Warning, /sdk/kcachegrind/po/ne/kcachegrind.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # translation of kcachegrind.po to Nepali
 # Nabin Gautam <nabin@mpp.org.np>, 2007.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcachegrind\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-01-04 01:36+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-08-20 13:09+0545\n"
 "Last-Translator: Nabin Gautam <nabin@mpp.org.np>\n"
 "Language-Team: Nepali <info@mpp.org.np>\n"
 "Language: ne\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1\n"
 "\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Nabin Gautam"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "nabin@mpp.org.np"
 
 #: kcachegrind/configdlg.cpp:141 kcachegrind/configdlg.cpp:329
 #: kcachegrind/configdlg.cpp:348
 #, kde-format
 msgid "(always)"
 msgstr "(सधैँ)"
 
 #: kcachegrind/configdlg.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "Choose Source Folder"
 msgstr "स्रोत फोल्डर रोज्नुहोस्"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConfigDlgBase)
 #: kcachegrind/configdlgbase.ui:14
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Configuration"
 msgstr "केडीई क्यासग्रिन्ड कन्फिगरेसन"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
 #: kcachegrind/configdlgbase.ui:24
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "साधारण"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
 #: kcachegrind/configdlgbase.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Maximum number of items in lists:"
 msgstr "सूचीका विषयवस्तुको अधिकतम नम्बर"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
 #: kcachegrind/configdlgbase.ui:44
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Symbols in tooltips and context menus"
 msgid "Truncate symbols in tooltips and context menus"
 msgstr "उपकरणटिप र प्रसङ्ग मेनुका प्रतीक"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
 #: kcachegrind/configdlgbase.ui:70
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Truncated when more/longer than:"
 msgid "when more than:"
 msgstr "यो भन्दा बढी/लामो हुँदा काटिएको:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
 #: kcachegrind/configdlgbase.ui:80
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Truncated when more/longer than:"
 msgid "when longer than:"
 msgstr "यो भन्दा बढी/लामो हुँदा काटिएको:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
 #: kcachegrind/configdlgbase.ui:90
 #, kde-format
 msgid "Precision of percentage values:"
 msgstr "प्रतिशत मानको शुद्धता:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, maxListEdit)
 #: kcachegrind/configdlgbase.ui:113
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "The Maximum Number of List Items should be below 500.The previous set "
 #| "value (%1) will still be used."
 msgid "The Maximum Number of List Items should be below 500."
 msgstr ""
 "सूची विषयवस्तुको अधिकतम सङ्ख्या ५०० भन्दा थोरै हुनुपर्छ । अघिल्लो सेट मान(%1) पनि प्रयोग "
 "गरिनेछ ।"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
 #: kcachegrind/configdlgbase.ui:158
 #, kde-format
 msgid "Cost Item Colors"
 msgstr "लागत विषयवस्तु रङ"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fileCheck)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, classCheck)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, objectCheck)
 #: kcachegrind/configdlgbase.ui:185 kcachegrind/configdlgbase.ui:219
 #: kcachegrind/configdlgbase.ui:233
 #, kde-format
 msgid "Automatic"
 msgstr "स्वचालित"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
 #: kcachegrind/configdlgbase.ui:192
 #, kde-format
 msgid "Object:"
 msgstr "वस्तु:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2_2)
 #: kcachegrind/configdlgbase.ui:202
 #, kde-format
 msgid "Class:"
 msgstr "बर्ग:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
 #: kcachegrind/configdlgbase.ui:240
 #, kde-format
 msgid "File:"
 msgstr "फाइल:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
 #: kcachegrind/configdlgbase.ui:321
 #, kde-format
 msgid "Annotations"
 msgstr "एनोटेसन"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3_2)
 #: kcachegrind/configdlgbase.ui:329
 #, kde-format
 msgid "Context lines in annotations:"
 msgstr "एनोटेसनका प्रसङ्ग लाइन:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
 #: kcachegrind/configdlgbase.ui:350
 #, kde-format
 msgid "Source Folders"
 msgstr "स्रोत फोल्डर"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addDirButton)
 #: kcachegrind/configdlgbase.ui:364
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Add..."
 msgid "Add"
 msgstr "थप्नुहोस्..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteDirButton)
 #: kcachegrind/configdlgbase.ui:371
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "चयनबाट हटाउनुहोस्"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dirList)
 #: kcachegrind/configdlgbase.ui:409
 #, kde-format
 msgid "Object / Related Source Base"
 msgstr "वस्तु / सम्बन्धित स्रोत आधार"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DumpSelectionBase)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:13 kcachegrind/toplevel.cpp:286
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:509
 #, kde-format
 msgid "Profile Dumps"
 msgstr "प्रोफाइल डम्प"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView1)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Target"
 msgstr "लक्ष्य"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView1)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Time"
 msgstr "समय"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView1)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Path"
 msgstr "मार्ग"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:70
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Options"
 msgstr "विकल्प"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Target command:"
 msgstr "लक्ष्य आदेश:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:100
 #, kde-format
 msgid "Profiler options:"
 msgstr "प्रोफाइलर विकल्प:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView3)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:111
 #, kde-format
 msgid "Option"
 msgstr "विकल्प"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView4_3)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:122 kcachegrind/dumpselectionbase.ui:650
 #, kde-format
 msgid "Value"
 msgstr "मान"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:133
 #, kde-format
 msgid "Trace"
 msgstr "पदचिन्ह"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:146 kcachegrind/dumpselectionbase.ui:730
 #, kde-format
 msgid "Jumps"
 msgstr "उफ्राइ"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:160
 #, kde-format
 msgid "Instructions"
 msgstr "निर्देशन"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:175 kcachegrind/dumpselectionbase.ui:745
 #, kde-format
 msgid "Events"
 msgstr "घटना"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:188
 #, kde-format
 msgid "Full Cache"
 msgstr "पूर्ण क्यास"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:202
 #, kde-format
 msgid "Custom"
 msgstr "अनुकूलन"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:217
 #, kde-format
 msgid "Collect"
 msgstr "सङ्कलन गर्नुहोस्"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:230
 #, kde-format
 msgid "At Startup"
 msgstr "सुरुआतमा"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:244
 #, kde-format
 msgid "While In"
 msgstr "भित्र हुँदा"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:259
 #, kde-format
 msgid "Skip"
 msgstr "फड्काउनुहोस्"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:272
 #, kde-format
 msgid "PLT"
 msgstr "पीएलटी"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView7)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:286 kcachegrind/dumpselectionbase.ui:898
 #, kde-format
 msgid "Function"
 msgstr "प्रकार्य"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:301
 #, kde-format
 msgid "Dump Profile"
 msgstr "डम्प प्रोफाइल"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:314
 #, kde-format
 msgid "Every BBs"
 msgstr "प्रत्येक बीबीहरू"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:328 kcachegrind/dumpselectionbase.ui:370
 #, kde-format
 msgid "On Entering"
 msgstr "प्रविष्ट गर्दा"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:342
 #, kde-format
 msgid "On Leaving"
 msgstr "छोड्दा"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:357
 #, kde-format
 msgid "Zero Events"
 msgstr "शून्य घटना"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:385
 #, kde-format
 msgid "Separate"
 msgstr "बिभाजन गर्नुहोस्"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:398
 #, kde-format
 msgid "Threads"
 msgstr "थ्रेड"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:412
 #, kde-format
 msgid "Recursions"
 msgstr "पुनरावृत्ती"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:426
 #, kde-format
 msgid "Call Chain"
 msgstr "कल श्रृङ्खला"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:452
 #, kde-format
 msgid "Custom profiler options:"
 msgstr "अनुकूलन प्रोफाइलर विकल्प:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:486
 #, kde-format
 msgid "Run New Profile"
 msgstr "नयाँ प्रोफाइल चलाउनुहोस्"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:496
 #, kde-format
 msgid "Info"
 msgstr "सूचना"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:505
 #, kde-format
 msgid "Dump reason:"
 msgstr "डम्प कारण:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:518
 #, kde-format
 msgid "Event summary:"
 msgstr "घटना सारांश:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView4)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:529
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "नाम"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView4)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:540
 #, kde-format
 msgid "Sum"
 msgstr "जोड"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:554
 #, kde-format
 msgid "Miscellaneous:"
 msgstr "बिबिध:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton6)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:588
 #, kde-format
 msgid "Show"
 msgstr "देखाउनुहोस्"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton5)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:595
 #, kde-format
 msgid "Compare"
 msgstr "तुलना गर्नुहोस्"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:605
 #, kde-format
 msgid "State"
 msgstr "स्थिति"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:619
 #, kde-format
 msgid "Update"
 msgstr "अद्यावधिक गर्नुहोस्"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox1)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:626
 #, kde-format
 msgid "Every [s]:"
 msgstr "प्रत्येक [s]:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView4_3)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:639
 #, kde-format
 msgid "Counter"
 msgstr "काउन्टर"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:661
 #, kde-format
 msgid "Dumps Done"
 msgstr "डम्प समाप्त"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:675
 #, kde-format
 msgid "Is Collecting"
 msgstr "सङ्कलन हुदैछ"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:689
 #, kde-format
 msgid "Executed"
 msgstr "कार्यान्वित"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:702
 #, kde-format
 msgid "Basic Blocks"
 msgstr "आधारभूत खण्ड"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:716
 #, kde-format
 msgid "Calls"
 msgstr "कल"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:758
 #, kde-format
 msgid "Ir"
 msgstr "Ir"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:773
 #, kde-format
 msgid "Distinct"
 msgstr "भिन्न"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:786
 #, kde-format
 msgid "ELF Objects"
 msgstr "ईएलएफ वस्तुहरू"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:800
 #, kde-format
 msgid "Functions"
 msgstr "प्रकार्यहरू"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:814
 #, kde-format
 msgid "Contexts"
 msgstr "प्रसङ्ग"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:845
 #, kde-format
 msgid "Stack trace:"
 msgstr "थाक पदचिन्ह:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox2)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:855
 #, kde-format
 msgid "Sync."
 msgstr "समक्रमण"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView7)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:865
 #, kde-format
 msgid "#"
 msgstr "#"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView7)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:876
 #, kde-format
 msgid "Incl."
 msgstr "Incl."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView7)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:887
 #, kde-format
 msgid "Called"
 msgstr "कल गरिएको"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView7)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:909
 #, kde-format
 msgid "Location"
 msgstr "स्थान"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton7)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:928
 #, kde-format
 msgid "Start"
 msgstr "सुरुआत"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton6_2)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:951
 #, kde-format
 msgid "Zero"
 msgstr "शून्य"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton4)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:958
 #, kde-format
 msgid "Dump"
 msgstr "डम्प गर्नुहोस्"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab4)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:968
 #, kde-format
 msgid "Messages"
 msgstr "सन्देश"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton9)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:985
 #, kde-format
 msgid "Kill Run"
 msgstr "नष्ट गर्नुहोस् चलाउनुहोस्"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton8)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:1008
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Clear"
 msgstr "कल गर्ने वाला"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: kcachegrind/kcachegrindui.rc:4
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "फाइल:"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #: kcachegrind/kcachegrindui.rc:10
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "फाइल:"
 
 #. i18n: ectx: Menu (layouts)
 #: kcachegrind/kcachegrindui.rc:15
 #, kde-format
 msgid "&Layout"
 msgstr "सजावट"
 
 #. i18n: ectx: Menu
 #: kcachegrind/kcachegrindui.rc:33
 #, kde-format
 msgid "Sidebars"
 msgstr "छेउपट्टी"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: kcachegrind/kcachegrindui.rc:42
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "विषयवस्तु उपकरणपट्टी"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (stateToolBar)
 #: kcachegrind/kcachegrindui.rc:54
 #, kde-format
 msgid "State Toolbar"
 msgstr "विषयवस्तु उपकरणपट्टी"
 
 #: kcachegrind/main.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "KCachegrind"
 msgstr "केडीई क्यास ग्रिन्ड"
 
 #: kcachegrind/main.cpp:36
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "KDE Frontend for Cachegrind"
 msgid "KDE Frontend for Callgrind/Cachegrind"
 msgstr "क्यासग्रिन्डका लागि केडीई फ्रन्टइन्ड"
 
 #: kcachegrind/main.cpp:38
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "(C) 2002, 2003, 2004"
 msgid "(C) 2002 - 2016"
 msgstr "(प्रतिलिपि अधिकार) २००२, २००३, २००४"
 
 #: kcachegrind/main.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Josef Weidendorfer"
 msgstr ""
 
 #: kcachegrind/main.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Author/Maintainer"
 msgstr "लेखक/सम्भारकर्ता"
 
 #: kcachegrind/main.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Show information of this trace"
 msgstr "यो पदचिन्हको सूचना देखाउनुहोस्"
 
 #: kcachegrind/main.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "[trace...]"
 msgstr ""
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:255 kcachegrind/toplevel.cpp:483
 #, kde-format
 msgid "Parts Overview"
 msgstr "अवयव समीक्षा"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "Top Cost Call Stack"
 msgstr "धेरै लागतको कल थाक"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:266
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>The Top Cost Call Stack</b><p>This is a purely fictional 'most probable' "
 "call stack. It is built up by starting with the current selected function "
 "and adds the callers/callees with highest cost at the top and to bottom.</"
 "p><p>The <b>Cost</b> and <b>Calls</b> columns show the cost used for all "
 "calls from the function in the line above.</p>"
 msgstr ""
 "<b>सबैभन्दा धेरै लागतको कल थाक</b><p>यो केवल अवास्तविक 'सबैबन्दा धेरै सम्भावना भएको' कल "
 "थाक हो । यो हाल चयन गरिएको प्रकार्यबाट सुरु गरेर निर्माण गरिन्छ र माथि र तल सबैभन्दा "
 "उच्च लागत भएका कल गर्ने/कल प्राप्त गर्ने थप्दछ ।</p><p> <b>लागत</b> र <b>कल</b> "
 "स्तम्भले माथिको लाइनमा प्रकार्यका सबै कलहरूका लागि प्रयोग गरिएको लागत देखाउछ ।</p>"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "Flat Profile"
 msgstr "फ्ल्याट प्रोफाइल"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:293
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "<b>Profile Dumps</b><p>This dockable shows in the top part the list of "
 #| "loadable profile dumps in all subdirectories of: <ul><li>current working "
 #| "directory of KCachegrind, i.e. where it was started from, and <li>the "
 #| "default profile dump directory given in the configuration.</ul> The list "
 #| "is sorted according the the target command profiled in the corresponding "
 #| "dump.</p><p>On selecting a profile dump, information for it is shown in "
 #| "the bottom area of the dockable: <ul><li><b>Options</b> allows you to "
 #| "view the profiled command and profile options of this dump. By changing "
 #| "any item, a new (yet unexisting) profile template is created. Press "
 #| "<b>Run Profile</b> to start aprofile run with these options in the "
 #| "background. <li><b>Info</b> gives detailed info on the selected dump like "
 #| "event cost summary and properties of the simulated cache. <li><b>State</"
 #| "b> is only available for current happening profiles runs. Press "
 #| "<b>Update</b> to see different counters of the run, and a stack trace of "
 #| "the current position in the program profiled. Check the <b>Every</b> "
 #| "option to let KCachegrind regularly poll these data. Check the <b>Sync</"
 #| "b> option to let the dockable activate the top function in the current "
 #| "loaded dump.</ul></p>"
 msgid ""
 "<b>Profile Dumps</b><p>This dockable shows in the top part the list of "
 "loadable profile dumps in all subdirectories of: <ul><li>current working "
 "directory of KCachegrind, i.e. where it was started from, and </li><li>the "
 "default profile dump directory given in the configuration.</li></ul> The "
 "list is sorted according to the target command profiled in the corresponding "
 "dump.</p><p>On selecting a profile dump, information for it is shown in the "
 "bottom area of the dockable: <ul><li><b>Options</b> allows you to view the "
 "profiled command and profile options of this dump. By changing any item, a "
 "new (yet unexisting) profile template is created. Press <b>Run Profile</b> "
 "to start a profile run with these options in the background. </"
 "li><li><b>Info</b> gives detailed info on the selected dump like event cost "
 "summary and properties of the simulated cache. </li><li><b>State</b> is only "
 "available for current happening profiles runs. Press <b>Update</b> to see "
 "different counters of the run, and a stack trace of the current position in "
 "the program profiled. Check the <b>Every</b> option to let KCachegrind "
 "regularly poll these data. Check the <b>Sync</b> option to let the dockable "
 "activate the top function in the current loaded dump.</li></ul></p>"
 msgstr ""
 "<b>प्रोफाइल डम्प</b><p> यो dockable ले माथिल्लो भागमा: <ul><li>हाल कार्य गरिराखेको "
 "KCachegrind को डाइरेक्टरी, जस्तै: यो कहाँबाट सुरु भएको थियो, र <li>कन्फिगरेसनमा दिएको "
 "पूर्वनिर्धारित प्रोफाइल डम्प डाइरेक्टरीको सबै उप-डाइरेक्टरीमा लोड गर्न सकिने प्रोफाइल "
 "डम्पको सूची देखाउछ ।</ul> यो सूची अनुकूल डम्पमा प्रोफाइल गरिएका लक्ष्य आदेश अनुसार "
 "क्रमबद्ध गरिन्छ ।</p><p>यो प्रोफाइल डम्प चयन गर्दा, dockable: <ul><li><b>विकल्प</b> "
 "को तल्लो क्षेत्रमा देखिने सूचनाले तपाईँलाई यो डम्पका प्रोफाइल गरिएका आदेश र प्रोफाइल "
 "विकल्प हेर्न अनुमति दिन्छ । कुनै विषयवस्तु परिवर्तन गरेर, एउटा नयाँ (हालसम्म अवस्थित "
 "नभएको) प्रोफाइल सिर्जना गरिन्छ । पृष्ठभूमिमा यी विकल्पवाट प्रोफाइल चलाउन सुरुआत गर्न "
 "<b>प्रोफाइल चलाउनुहोस्</b> बटन थिच्नुहोस् । <li><b>सूचना</b> ले चयन गरिएका डम्प जस्तै "
 "घटना लागत सारांश र बनावटीक्यासका बिशेषताका बारेमा विस्तृत सूचना दिन्छ । "
 "<li><b>वस्तुस्थिति</b> हाल देखिने प्रोफाइल चलाउनका लागि मात्र उपलब्ध हुन्छ । चलाईका "
 "बिभिन्न गणक, र प्रोफाइल गरिएका कार्यक्रममा हालको थाक पदचिन्ह हेर्न <b>अद्यावधिक "
 "गर्नुहोस्</b> बटन थिच्नुहोस् । Kcachegrind लाई नियमित रुपमा यी डाटा तान्न दिन "
 "<b>प्रत्येक</b> विकल्प जाँच गर्नुहोस् । हाल लोड गरिएको डम्पमा dockable लाई माथिल्लो "
 "कार्य सक्रिय पार्न दिन <b>Sync</b> बटन जाँच गर्नुहोस् ।</ul></p>"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:364
 #, kde-format
 msgid "&Duplicate"
 msgstr "नक्कल प्रति बनाउनुहोस्"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:367
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Duplicate Current Layout</b><p>Make a copy of the current layout.</p>"
 msgstr ""
 "<b>हालको सजावट नक्कल प्रति बनाउनुहोस्</b><p>हालको सजावटको एउटा प्रतिलिपि गर्नुहोस् ।"
 "</p>"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:372
 #, kde-format
 msgid "&Remove"
 msgstr ""
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:374
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Remove Current Layout</b><p>Delete current layout and make the previous "
 "active.</p>"
 msgstr ""
 "<b>हालको सजावट हटाउनुहोस्</b><p>हालको सजावटलाई मेट्नुहोस् र अघिल्लोलाई सक्रिय "
 "बनाउनुहोस् ।</p>"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "&Go to Next"
 msgstr "पछिल्लोमा जानुहोस्"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:382
 #, kde-format
 msgid "Go to Next Layout"
 msgstr "पछिल्लो सजावटमा जानुहोस्"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:386
 #, kde-format
 msgid "&Go to Previous"
 msgstr "अघिल्लोमा जानुहोस्"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:389
 #, kde-format
 msgid "Go to Previous Layout"
 msgstr "अघिल्लो सजावटमा जानुहोस्"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:393
 #, kde-format
 msgid "&Restore to Default"
 msgstr "पूर्वनिर्धारित रुपमा पुन: भण्डारण गर्नुहोस्"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "Restore Layouts to Default"
 msgstr "पूर्वनिर्धारित रुपमा सजावट पुन: भण्डारण गर्नुहोस्"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:399
 #, kde-format
 msgid "&Save as Default"
 msgstr "पूर्वनिर्धारित रुपमा बचत गर्नुहोस्"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:401
 #, kde-format
 msgid "Save Layouts as Default"
 msgstr "पूर्वनिर्धारित रुपमा सजावट बचत गर्नुहोस्"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "<b>New</b><p>Open new empty KCachegrind window.</p>"
 msgstr "<b>नयाँ</b><p>नयाँ खाली KCachegrind सञ्झ्याल खोल्दछ ।</p>"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "&Add..."
 msgstr "थप्नुहोस्..."
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:418
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Add Profile Data</b><p>This opens an additional profile data file in the "
 "current window.</p>"
 msgstr ""
 "<b>प्रोफाइल डाटा थप्नुहोस्</b><p>यसले हालको सञ्झ्यालमा एउटा अतिरिक्त प्रोफाइल डाटा "
 "फाइल खोल्दछ ।</p>"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:424
 #, kde-format
 msgctxt "Reload a document"
 msgid "&Reload"
 msgstr ""
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:427
 #, kde-format
 msgid "<b>Reload Profile Data</b><p>This loads any new created parts, too.</p>"
 msgstr ""
 "<b>प्रोफाइल डाटा रिलोड गर्नुहोस्</b><p>यसले कुनै पनि नयाँ सिर्जित अवयव, लोड गर्दछ ।</p>"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:432
 #, kde-format
 msgid "&Export Graph"
 msgstr "ग्राफ निर्यात गर्नुहोस्"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:435
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Export Call Graph</b><p>Generates a file with extension .dot for the "
 "tools of the GraphViz package.</p>"
 msgstr ""
 "<b>कल ग्राफ निर्यात गर्नुहोस्</b><p>GraphViz प्याकेजको उपकरणका लागि extension .dot "
 "बाट फाइल उत्पन्न गर्छ ।</p>"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:443
 #, kde-format
 msgid "&Force Dump"
 msgstr "डम्प गर्न दबाब दिनुहोस्"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:446
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "<b>Force Dump</b><p>This forces a dump for a Callgrind profile run in the "
 #| "current directory. This action is checked while KCachegrind looks for the "
 #| "dump. If the dump is finished, it automatically reloads the current "
 #| "trace. If this is the one from the running Callgrind, the new created "
 #| "trace part will be loaded, too.</p><p>Force dump creates a file "
 #| "'callgrind.cmd', and checks every second for its existence. A running "
 #| "Callgrind will detect this file, dump a trace part, and delete 'callgrind."
 #| "cmd'. The deletion is detected by KCachegrind, and it does a Reload. If "
 #| "there's <em>no</em> Callgrind running, press 'Force Dump' again to cancel "
 #| "the dump request. This deletes 'callgrind.cmd' itself and stops polling "
 #| "for a new dump.</p><p>Note: A Callgrind run <em>only</em> detects "
 #| "existence of 'callgrind.cmd' when actively running a few milliseconds, i."
 #| "e. <em>not</em> sleeping. Tip: For a profiled GUI program, you can awake "
 #| "Callgrind e.g. by resizing a window of the program.</p>"
 msgid ""
 "<b>Force Dump</b><p>This forces a dump for a Callgrind profile run in the "
 "current directory. This action is checked while KCachegrind looks for the "
 "dump. If the dump is finished, it automatically reloads the current trace. "
 "If this is the one from the running Callgrind, the new created trace part "
 "will be loaded, too.</p><p>Force dump creates a file 'callgrind.cmd', and "
 "checks every second for its existence. A running Callgrind will detect this "
 "file, dump a trace part, and delete 'callgrind.cmd'. The deletion is "
 "detected by KCachegrind, and it does a Reload. If there is <em>no</em> "
 "Callgrind running, press 'Force Dump' again to cancel the dump request. This "
 "deletes 'callgrind.cmd' itself and stops polling for a new dump.</p><p>Note: "
 "A Callgrind run <em>only</em> detects existence of 'callgrind.cmd' when "
 "actively running a few milliseconds, i.e. <em>not</em> sleeping. Tip: For a "
 "profiled GUI program, you can awake Callgrind e.g. by resizing a window of "
 "the program.</p>"
 msgstr ""
 "<b>डम्प गर्न दबाव दिनुहोस्</b><p>यसले हालको डाइरेक्टरीमा कलग्रिन्ड प्रोफाइल चलाउनका "
 "लागि डम्पलाई दबाव दिन्छ । यो कार्य डम्पका लागि KCachegrind हेर्दा जाँच गरिन्छ । यदि "
 "सम्प समाप्त भएमा, यसले स्वचालित रुपमा हालको पदचिन्ह रिलोड गर्दछ । यदि यो चलिराखेको "
 "कलग्रिन्ड मध्येक एक हो भने, नयाँ सिर्जना गरिएको पदचिन्ह अवयव पनि लोड गरिनेछ ।</"
 "p><p>डम्प दबावले फाइल 'callgrind.cmd' सिर्जना गर्छ, र यसको अस्तित्व प्रत्यक सेकेन्डमा "
 "जाँच गर्छ । एउट चलिराखेको कलग्रिन्डले यो फाइल पत्ता लगाउछ, पदचिन्ह अवयव डम्प गर्छ र "
 "'callgrind.cmd' मेट्दछ । मेटाइलाई KCachegrind द्वारा पत्ता लगाइन्छ, र यसलाई रिलोड "
 "गरिन्छ । यदि त्यहाँ कलग्रिन्ड चलिराखेको <em>छैन</em> भने, डम्प अनुरोध रद्द गर्न फेरि 'डम्प "
 "गर्न दबाव दिनुहोस्' बटन थिच्नुहोस् । यो आफैले 'callgrind.cmd' मेट्दछ र नयाँ डम्पका लागि "
 "तान्न रोक्दछ ।</p><p>द्रष्टव्य: चलेको कलग्रिन्डले <em>मात्र</em> कही मिलिसेकेन्ड सक्रिय "
 "रुपमा चलेको बेलामा 'callgrind.cmd' को अस्तित्व पत्ता लगाउछ, जस्तै अचल <em>नहुनु</em> । "
 "टीप: प्रोफाइल गरिएको जीयूआई कार्यक्रमका लागि, तपाईँले कल ग्रिन्डलाई चलाउन सक्नुहुन्छ "
 "जस्तै: कार्यक्रमको सञ्झ्याल रिसाइज गर्नु ।</p>"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:471
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Open Profile Data</b><p>This opens a profile data file, with possible "
 "multiple parts</p>"
 msgstr ""
 "<b>प्रोफाइल डाटा खोल्नुहोस्</b><p>यसले सम्भावित बहुभागिय भागबाट, प्रोफाइल डाटा "
 "खोल्दछ</p>"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:486
 #, kde-format
 msgid "Show/Hide the Parts Overview Dockable"
 msgstr "Dockable अवयव समीक्षा देखाउनुहोस्/लुकाउनुहोस्"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:491
 #, kde-format
 msgid "Call Stack"
 msgstr "कल स्ट्याक"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:494
 #, kde-format
 msgid "Show/Hide the Call Stack Dockable"
 msgstr "Dockable कल स्ट्याक देखाउनुहोस्/लुकाउनुहोस्"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:499
 #, kde-format
 msgid "Function Profile"
 msgstr "प्रकार्य प्रोफाइल"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:502
 #, kde-format
 msgid "Show/Hide the Function Profile Dockable"
 msgstr "Dockable प्रकार्य प्रोफाइल देखाउनुहोस्/लुकाउनुहोस्"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:510
 #, kde-format
 msgid "Show/Hide the Profile Dumps Dockable"
 msgstr "Dockable प्रोफाइल डम्प देखाउनुहोस्/लुकाउनुहोस्"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:517
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "(active)"
 msgid "Relative"
 msgstr "(सक्रिय)"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:519
 #, kde-format
 msgid "Show relative instead of absolute costs"
 msgstr "निश्चित लागतको साटोमा सापेक्षिक लागत देखाउनुहोस्"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:525
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Percentage Relative to Parent"
 msgid "Relative to Parent"
 msgstr "प्यारेन्टमा सापेक्षिक प्रतिशत"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:528
 #, kde-format
 msgid "Show percentage costs relative to parent"
 msgstr "प्यारेन्टमा सापेक्षिक लागत प्रतिशत देखाउनुहोस्"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:532
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "<b>Show percentage costs relative to parent</b><p>If this is switched "
 #| "off, percentage costs are always shown relative to the total cost of the "
 #| "profile part(s) that are currently browsed. By turning on this option, "
 #| "percentage cost of shown cost items will be relative to the parent cost "
 #| "item.<ul><table><tr><td><b>Cost Type</td><td><b>Parent Cost</td></"
 #| "tr><tr><td>Function Cumulative</td><td>Total</td></tr><tr><td>Function "
 #| "Self</td><td>Function Group (*) / Total</td></tr><tr><td>Call</"
 #| "td><td>Function Cumulative</td></tr><tr><td>Source Line</td><td>Function "
 #| "Cumulative</td></tr></table><p>(*) Only if function grouping is switched "
 #| "on (e.g. ELF object grouping)."
 msgid ""
 "<b>Show percentage costs relative to parent</b><p>If this is switched off, "
 "percentage costs are always shown relative to the total cost of the profile "
 "part(s) that are currently browsed. By turning on this option, percentage "
 "cost of shown cost items will be relative to the parent cost item.</"
 "p><ul><table><tr><td><b>Cost Type</b></td><td><b>Parent Cost</b></td></"
 "tr><tr><td>Function Cumulative</td><td>Total</td></tr><tr><td>Function Self</"
 "td><td>Function Group (*) / Total</td></tr><tr><td>Call</td><td>Function "
 "Inclusive</td></tr><tr><td>Source Line</td><td>Function Inclusive</td></tr></"
 "table></ul><p>(*) Only if function grouping is switched on (e.g. ELF object "
 "grouping).</p>"
 msgstr ""
 "<b>प्यारेन्टको सापेक्षिक प्रतिशत लागत देखाउनुहोस्</b><p>यदि यो स्विच अफ गरिएको भएमा, "
 "प्रतिशत लागत सधैँ हाल ब्राउज गरिएका प्रोफाइल अवयव(हरू)को कूल लागतको सापेक्षमा देखाइन्छ "
 "। यो विकल्प खोल्दा, देखिएका लागत विषयवस्तुको लागत प्रतिशत प्यारेन्ट लागत विषयवस्तुसँग "
 "सापेक्षिक हुनेछन् ।<ul><table><tr><td><b>लागत प्रकार</td><td><b>प्यारेन्ट लागत</td></"
 "tr><tr><td>प्रकार्य सञ्चिती</td><td>Total</td></tr><tr><td>प्रकार्य</"
 "td><td>प्रकार्य समूह (*) / कूल</td></tr><tr><td>कूल</td><td>प्रकार्य सञ्चिती</td></"
 "tr><tr><td>स्रोत लाइन</td><td>प्रकार्य सञ्चिती</td></tr></table><p>(*) यदि "
 "प्रकार्य बर्गीकरण स्विच अन गर्दा मात्र(जस्तै ईएलएफ वस्तु बर्गीकरण) ।"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:549
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Do Cycle Detection"
 msgid "Cycle Detection"
 msgstr "चक्र खोजी गर्नुहोस्"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:552
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "<b>Detect recursive cycles</b><p>If this is switched off, the treemap "
 #| "drawing will show black areas when a recursive call is made instead of "
 #| "drawing the recursion ad infinitum. Note that the size of black areas "
 #| "often will be wrong, as inside recursive cycles the cost of calls cannot "
 #| "be determined; the error is small, however, for false cycles (see "
 #| "documentation).<p>The correct handling for cycles is to detect them and "
 #| "collapse all functions of a cycle into a virtual function, which is done "
 #| "when this option is selected. Unfortunately, with GUI applications, this "
 #| "often will lead to huge false cycles, making the analysis impossible; "
 #| "therefore, there is the option to switch this off."
 msgid ""
 "<b>Detect recursive cycles</b><p>If this is switched off, the treemap "
 "drawing will show black areas when a recursive call is made instead of "
 "drawing the recursion ad infinitum. Note that the size of black areas often "
 "will be wrong, as inside recursive cycles the cost of calls cannot be "
 "determined; the error is small, however, for false cycles (see "
 "documentation).</p><p>The correct handling for cycles is to detect them and "
 "collapse all functions of a cycle into an artificial function, which is done "
 "when this option is selected. Unfortunately, with GUI applications, this "
 "often will lead to huge false cycles, making the analysis impossible; "
 "therefore, there is the option to switch this off.</p>"
 msgstr ""
 "<b>दोहोरिने चक्र पत्ता लगाउनुहोस्</b><p>यदि यो स्विच अफ गरिएमा, ट्री मानचित्र "
 "रेखाचित्रले पुनरावृत्ती ad अनन्तसम्म रेखचित्रको साटोमा पुनरावृत्तीक कल बनाउदा कालो क्षेत्र "
 "देखाउनेछ । याद गर्नुहोस् कहिलेकाही कालो क्षेत्रको साइज गलत हुनसक्छ, त्यसैले, त्रुटि सानो "
 "भएता पनि, गलत चक्रका लागि कलका भित्रपट्टीका पुनरावृत्तीक चक्र लागत निश्चित गर्न सकिने "
 "छैन (मिसिलीकरण हेर्नुहोस्) ।<p>चक्रको ठीक ह्यान्डलिङका लागि तिनीहरूलाई पत्ता लागाउनु "
 "पर्छ र अवास्तविक प्रकार्यमा चक्रका सबै प्रकार्य नष्ट गर्नुपर्छ, यो विकल्प चयन गरिएमा मात्र "
 "यो विकल्प गर्न सकिन्छ । दुर्भाग्यवश,जीयूआई अनुप्रयोगमा, धेरै गलत चकक्रहरू हुन्छन्, विश्लेषण "
 "असम्भव बनाउछन्; त्यसैले त्यहाँ यसलाई बन्द गर्ने विकल्प छ ।"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:568
 #, kde-format
 msgid "Shorten Templates"
 msgstr ""
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:570
 #, kde-format
 msgid "Hide Template Parameters in C++ Symbols"
 msgstr ""
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:571
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Hide Template Parameters in C++ Symbols</b><p>If this is switched on, "
 "every symbol displayed will have any C++ template parameters hidden, just "
 "showing &lt;&gt; instead of a potentially nested template parameter.</"
 "p><p>In this mode, you can hover the mouse pointer over the activated symbol "
 "label to show a tooltip with the unabbreviated symbol.</p>"
 msgstr ""
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:587
 #, kde-format
 msgid "&Up"
 msgstr "माथि"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:596
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Go Up</b><p>Go to last selected caller of current function. If no caller "
 "was visited, use that with highest cost.</p>"
 msgstr ""
 "<b>माथि जानुहोस्</b><p>हालको प्रकार्यको अन्त्यमा चयन गरिएको कलरमा जानुहोस् । यदि कलर "
 "अवलोकन गरिएको नभएमा, जसरी भए पनि प्रयोग गर्नुहोस् ।</p>"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:613
 #, kde-format
 msgid "Go back in function selection history"
 msgstr "इतिहास चयन प्रकार्यमा फर्कनुहोस्"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:627
 #, kde-format
 msgid "Go forward in function selection history"
 msgstr "इतिहास चयन प्रकार्यमा जानुहोस्"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:632 kcachegrind/toplevel.cpp:1505
 #, kde-format
 msgid "Primary Event Type"
 msgstr "प्राथमिक घटना प्रकार"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:633
 #, kde-format
 msgid "Select primary event type of costs"
 msgstr "लागतको प्राथमिक घटना प्रकार चयन गर्नुहोस्"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:655 kcachegrind/toplevel.cpp:1510
 #, kde-format
 msgid "Secondary Event Type"
 msgstr "गौण घटना प्रकार"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:656
 #, kde-format
 msgid "Select secondary event type for cost e.g. shown in annotations"
 msgstr "लागतका लागि एनोटेसनमा जस्तै देखिने गौण घटना प्रकार चयन गर्नुहोस्"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:665
 #, kde-format
 msgid "Grouping"
 msgstr "समूह"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:667
 #, kde-format
 msgid "Select how functions are grouped into higher level cost items"
 msgstr "उच्च स्तर लागत विषयवस्तुमा कसरी प्रकार्य बर्गीकृत गर्ने चयन गर्नुहोस्"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:673
 #, kde-format
 msgid "(No Grouping)"
 msgstr "(समूह छैन)"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:685
 #, kde-format
 msgid "Split"
 msgstr "बिभाजन गर्नुहोस्"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:688
 #, kde-format
 msgid "Show two information panels"
 msgstr "दुइवटा सूचना प्यानल देखाउनुहोस्"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:694
 #, kde-format
 msgid "Split Horizontal"
 msgstr "तेर्सो बिभाजन गर्नुहोस्"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:697
 #, kde-format
 msgid "Change Split Orientation when main window is split."
 msgstr "मुख्य सञ्झ्याल बिभाजन हुँदा बिभाजन अभिमुखीकरण परिवर्तन गर्नुहोस् ।"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:891
 #, kde-format
 msgid "Select Callgrind Profile Data"
 msgstr "Callgrind प्रोफाइल डाटा चयन गर्नुहोस्"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:893 kcachegrind/toplevel.cpp:961
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "cachegrind.out* callgrind.out*|Callgrind Profile Data\n"
 #| "*|All Files"
 msgid "Callgrind Profile Data (cachegrind.out* callgrind.out*);;All Files (*)"
 msgstr ""
 "cachegrind.out* callgrind.out*|Callgrind प्रोफाइल डाटा\n"
 "*|सबै फाइल"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:921 kcachegrind/toplevel.cpp:950
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not open the file \"%1\". Check it exists and you have enough "
 "permissions to read it."
 msgstr ""
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:959
 #, kde-format
 msgid "Add Callgrind Profile Data"
 msgstr "Callgrind प्रोफाइल डाटा थप्नुहोस्"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:1129 kcachegrind/toplevel.cpp:1458
 #, kde-format
 msgid "(Hidden)"
 msgstr "(लुकेको)"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:1515
 #, kde-format
 msgid "Hide"
 msgstr "लुकाउनुहोस्"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:1557
 #, kde-format
 msgid "Show Absolute Cost"
 msgstr "निश्चित लागत देखाउनुहोस्"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:1560
 #, kde-format
 msgid "Show Relative Cost"
 msgstr "सापेक्षिक लागत देखाउनुहोस्"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:1592
 #, kde-format
 msgid "Go Back"
 msgstr "पछाडि जानुहोस्"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:1593
 #, kde-format
 msgid "Go Forward"
 msgstr "अगाडि जानुहोस्"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:1594
 #, kde-format
 msgid "Go Up"
 msgstr "माथि जानुहोस्"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:1806
 #, kde-format
 msgid "Layout Count: %1"
 msgstr "सजावट गणना: %1"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:1813
 #, kde-format
 msgid "No profile data file loaded."
 msgstr "प्रोफाइल डाटा फाइल लोड गरिएको छैन ।"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:1822
 #, kde-format
 msgid "Total %1 Cost: %2"
 msgstr "कूल %1 लागत: %2"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:1834
 #, kde-format
 msgid "No event type selected"
 msgstr "घटना प्रकार चयन गरिएको छैन"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:2012
 #, kde-format
 msgid "Cannot determine receiver PID for dump request"
 msgstr ""
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:2058
 #, kde-format
 msgid "Error running callgrind_control"
 msgstr ""
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:2097 kcachegrind/toplevel.cpp:2134
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:2171
 #, kde-format
 msgid "(No Stack)"
 msgstr "(थाक छैन)"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:2103
 #, kde-format
 msgid "(No next function)"
 msgstr "(पछिल्लो प्रकार्य छैन)"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:2140
 #, kde-format
 msgid "(No previous function)"
 msgstr "(अघिल्लो प्रकार्य छैन)"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:2176
 #, kde-format
 msgid "(No Function Up)"
 msgstr "(माथि प्रकार्य छैन)"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:2308 kcachegrind/toplevel.cpp:2322
 #, kde-format
 msgid "Loading %1"
 msgstr "लोड %1"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:2316
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Loading %1"
 msgid "Error loading %1: %2"
 msgstr "लोड %1"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that the <em>What's this...</em> help for every GUI widget\n"
 #~ "in KCachegrind contains detailed usage information for this widget?\n"
 #~ "It is highly recommend to read at least these help texts on first\n"
 #~ "use. Request <em>What's this...</em> help by pressing\n"
 #~ "Shift-F1 and clicking on the widget.</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>...के <em>यो के हो ?</em> ले प्रत्येक जीयूआई विजेटका\n"
 #~ "लागि KCachegrind मा यो विजेटका लागि विस्तृत उपयोगि सूचनासमाविष्ट गर्छ ?\n"
 #~ "पहिलो प्रयोगमा कम्तिमा पनि यी मद्दत पाठहरू पढ्न सिफारिस गरिन्छ । <em>यो के हो ?</"
 #~ "em> मद्दत\n"
 #~ "Shift+F1 थिचेर र विजेटमा क्लिक गरेर अनुरोध गर्नुहोस् ।</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that you can get profile information at instruction level\n"
 #~ "with Calltree when you provide the option <em>--dump-instr=yes</em>?\n"
 #~ "Use the Assembler View for the instruction annotations.\n"
 #~ "</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>...के तपाईँलाई विकल्प <em>--dump-instr=yes</em> उपलब्ध हुँदा\n"
 #~ "निर्देशन स्तरसँगको कलट्रीमा प्रोफाइल सूचना प्राप्त गर्न सक्नुहुन्छ ?\n"
 #~ "निर्देशन विवरणका लागि एसेम्बलर प्रयोग गर्नुहोस् ।\n"
 #~ "</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that you can use Alt-Left/Right keys of your keyboard to go\n"
 #~ "back/forward in the active object history ?</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>...के तपाईँले सक्रिय वस्तु इतिहासमा पछाडि/अगाडि जान\n"
 #~ "तपाईँको कुञ्जीपाटीको Alt-Left/Right कुञ्जीहरू प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ ?</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that you can navigate in the Callee/Caller Map View using\n"
 #~ "arrow keys? Use Left/Right to change to siblings of the current\n"
 #~ "item; use Up/Down to go one nesting level up/down. To select\n"
 #~ "the current item, press Space, and to activate it, press Return.\n"
 #~ "</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>...के तपाईँले बाँण कुञ्जी प्रयोग गरेर कल गर्ने/कल प्राप्त गर्ने मानचित्र दृश्यमा नेभिगेट\n"
 #~ "गर्न सक्नुहुन्छ ? हालको विषयवस्तुको सम्बन्ध परिवर्तन गर्न बायाँ/दायाँ बटन प्रयोग "
 #~ "गर्नुहोस्; एक नेस्टिङ\n"
 #~ "स्तर माथि/तल जान माथि/तल बटन प्रयोग गर्नुहोस् । हालको विषयवस्तु चयन\n"
 #~ "गर्न, Space थिच्नुहोस्, र यसलाई सक्रिय पार्न, फर्कनुहोस् बटनथिच्नुहोस् ।\n"
 #~ "</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that you can navigate in the Call Graph View using\n"
 #~ "arrow keys? Use Up/Down to go one calling level up/down, alternating\n"
 #~ "between calls and functions. Use Left/Right to change to siblings of a "
 #~ "current\n"
 #~ "selected call. To activate the current item, press Return.\n"
 #~ "</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>...के तपाईँले वाँण कुञ्जीहरू प्रयोग गरेर कल ग्राफमा\n"
 #~ " नेभिगेट गर्न सक्नुहुन् s?कल र प्रकार्य विकल्प बीचमा, एक कल स्तर\n"
 #~ "माथि/तल जान माथि/तल बटन प्रयोग गर्नुहोस् ।.हाल चयन गरिएका कलको सम्बन्ध परिवर्तन "
 #~ "गर्न बायाँtदायाँ बटन\n"
 #~ "प्रयोग गर्नुहोस् ।.हालको विषयवस्तु सक्रिय पार्न, फर्कनुहोस् बटन थिचक्नुहोस् ।.\n"
 #~ "</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that you can rapidly locate a function by entering part of its\n"
 #~ "name (case-insensitive) into the edit line of the toolbar\n"
 #~ "and hit return?</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>...के तपाईँले उपकरणपट्टीको सम्पादन लाइनमा प्रकार्यका (केस-असम्वेदना) प्रविष्ट गरेर\n"
 #~ "एउटा प्रकार्य तत्काल तोक्न सक्नुहुन्छ\n"
 #~ "र फर्काउन सक्नुहुन्छ?</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that you can assign custom colors to \n"
 #~ "ELF objects/C++ Classes/Source Files for graph coloring\n"
 #~ "in <em>Settings->Configure KCachegrind...</em>?</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>...के तपाईँले <em>Settings->Configure\n"
 #~ "KCachegrind...</em> को ग्राफ रङ्गाउनका लागिELF objects/C++ Classes/Source "
 #~ "फाइलमा अनुकूलन रङ मानाङ्कन गर्न\n"
 #~ "सक्नुहुन्छ ?</p>\n"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<p>...that you can see if debug info is available for a selected \n"
 #~| "function by looking at the location label in the Info tab or\n"
 #~| "the source listing header in the source tab?</p>\n"
 #~| "<p>There must be the name of the source file (with extension).\n"
 #~| "If KCachegrind still doesn't show the source, make sure that you\n"
 #~| "have added the directory of the source file to the\n"
 #~| "<em>Source Directories</em> list in the configuration.\n"
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that you can see if debug info is available for a selected \n"
 #~ "function by looking at the location label in the Info tab or\n"
 #~ "the source listing header in the source tab?</p>\n"
 #~ "<p>There must be the name of the source file (with extension).\n"
 #~ "If KCachegrind still does not show the source, make sure that you\n"
 #~ "have added the directory of the source file to the\n"
 #~ "<em>Source Directories</em> list in the configuration.\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>...के तपाईँले सूचना ट्याबको स्थान लेबुलमा वा स्रोतट्याबको\n"
 #~ "स्रोत सूचीकृत हेडरमा हेरेर चयन गरिएका प्रकार्यका लागि त्रुटि सच्याउने सूचना\n"
 #~ "उपलब्ध छ या छैन हेर्न सक्नुहुन्छ ?</p>\n"
 #~ "<p>त्यहाँ स्रोत फाइलको नाम हुनुपर्नेछ (विस्तारसँग) ।\n"
 #~ "यदि KCachegrind ले अझै स्रोत देखाउदैन भने, तपाईँले कन्फिगरेसनको <em>स्रोत डाइरक्टरी</"
 #~ "em> सूचीमा स्रोतको डाइरेक्टरी फाइल थप्नुभएको छ छैन निश्चित गर्नुहोस् ।\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that you can configure whether KCachgrind should\n"
 #~ "show absolute event counts or relative ones (percentage display)?</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>...के तपाईँले KCachgrind ले निश्चित घटना गणना वा सम्बन्धित एक (प्रतिशत प्रदर्शन) "
 #~ "देखाउनु पर्छ वा पर्दैन कन्फिगर गर्न सक्नुहुन्छ ?</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that you can configure the maximum number of items\n"
 #~ "for all function lists in KCachegrind? Limiting the number\n"
 #~ "of items is done to get a fast reacting GUI. The last item in\n"
 #~ "the list will show you the number of skipped functions, together\n"
 #~ "with a cost condition for these skipped functions.</p>\n"
 #~ "<p>To activate a function with small costs, search for it and select\n"
 #~ "it in the flat profile. Selecting functions with small cost will\n"
 #~ "temporarily add them to the flat profile list.</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>...के तपाईँले KCachegrind का सबै प्रकार्य सूचीका लागि विषयवस्तुको\n"
 #~ "अधिकतम सङ्ख्या कन्फिगर गर्न सक्नुहुन्छ ? छिटो प्रतिक्रिया दिने जीयूआई प्राप्त गर्न "
 #~ "विषयवस्तुको सङ्ख्या\n"
 #~ "सीमित गर्ने कार्य समाप्त भयो । तपाईँलाई सूचीको अन्तिम\n"
 #~ "विषयवस्तुले फड्किएका प्रकार्यहरूसँग,तीनिहरूको\n"
 #~ "लागि लागत सर्त देखाउनेछ</p>\n"
 #~ "<p>सानो लागतबाट प्रकार्य सक्रिय पार्न, यसलाई खोजी गर्नुहोस् र यसलाई\n"
 #~ "फ्ल्याट प्रोफाइलमा चयन गर्नुहोस् । प्रकार्यहरू सानो लागतमा चयन गर्दा तीनिहरूलाई "
 #~ "फ्ल्याट प्रोफाइल सूचीमा\n"
 #~ "अस्थायी रुपमा थपिने छन् ।</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that the Coverage tab - in contrast to the Call Lists tab -\n"
 #~ "shows <em>all</em> functions that are calling the selected function\n"
 #~ "(upper part) / are called by the selected function (bottom part),\n"
 #~ "no matter how many function are between them on the stack?</p>\n"
 #~ "<p>Examples:</p>\n"
 #~ "<p>An entry in the upper list for function foo1() with a value of 50%\n"
 #~ "with function bar() selected means that 50% of all the cost of function\n"
 #~ "bar() happened while called from function foo1().</p>\n"
 #~ "<p>An entry in the bottom list for function foo2() with a value of 50%\n"
 #~ "with function bar() selected means that 50% of all the cost of function\n"
 #~ "bar() happened while calling foo2() from bar().</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>...के कल सूची ट्याबमा व्यतिरेक सूचीको - ढाक्ने ट्याबले -\n"
 #~ "चयन गरिएका प्रकार्य (तल्लो भाग) द्वारा कल गर्ने चयन गरिएका प्रकार्य\n"
 #~ "(माथिल्लो भाग) / <em>सबै</em> प्रकार्यहरू\n"
 #~ "त्यो कुरा होइन थाकमा तीनिहरूको बीचमा कतिप्रकार्य छन्, देखाउछ ?</p>\n"
 #~ "<p>उदाहरण:</p>\n"
 #~ "<p> प्रकार्य पट्टी () मा 50%\n"
 #~ "मान भएको प्रकार्य foo1() का लागि माथिल्लो सूचीको एउटा प्रविष्टि चयनले प्रकार्य "
 #~ "foo1() बाट\n"
 #~ "कल गर्दा देखिने सबै प्रकार्यपट्टी () लागतको 50% मान बताउछ ।</p>\n"
 #~ "<p> प्रकार्य पट्टी () मा 50%\n"
 #~ "मान भएको प्रकार्य foo2() का लागि माथिल्लो सूचीको एउटा प्रविष्टि चयनले प्रकार्य "
 #~ "foo2() बाट\n"
 #~ "कल गर्दा देखिने सबै प्रकार्यपट्टी () लागतको 50% मान बताउछ ।</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that waiting for the tool tip inside of a tree map\n"
 #~ "shows the list of names of the nested rectangles the mouse\n"
 #~ "pointer is over?</p>\n"
 #~ "<p>Items from this list can be selected by pressing the right\n"
 #~ "mouse button.</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>...के ट्री मानचित्र भित्रको उपकरण टिपको प्रतिक्षामा\n"
 #~ "माउस देखाउने माथि हुँदा\n"
 #~ "नेस्टेड आयातको नामको सूची देखाउछ ?</p>\n"
 #~ "<p>यो सूचीका विषयवस्तु माउसको दायाँबटन\n"
 #~ "थिचेर चयन गर्न सकिन्छ ।</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that you can constrain the cost counts shown to only a\n"
 #~ "few parts of the whole trace by selecting these parts in the\n"
 #~ "\"Trace Selection\" Dockable?</p>\n"
 #~ "<p>To generate multiple parts in a profiling run with\n"
 #~ "cachegrind, use e.g. option --cachedumps=xxx for parts\n"
 #~ "of a length of xxx basic blocks (A basic block is a run\n"
 #~ "of not-branching assembler statements inside of your program\n"
 #~ "code).</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>...के तपाईँले \"पदचिन्ह चयन\" Dockable मा यी अवयव चयन\n"
 #~ "गरेरसम्पूर्ण पदचिन्हका\n"
 #~ "केही अवयवमा मात्र देखाउन लागत गणना नियन्त्रण गर्न सक्नुहुन्छ ?</p>\n"
 #~ "<p>cachegrind बाट प्रोफाइलिङ रनमा बहुभागिय अवयव\n"
 #~ "उत्पन्न गर्न, जस्तै: xxx आधारभूत खण्डको\n"
 #~ "लम्बाइको अवयवका लागिoption --cachedumps=xxx प्रयोग गर्नुहोस् (आधारभूत\n"
 #~ "खण्ड तपाईँको कार्यक्रम सङ्केतको भित्रपट्टिको शाखाबिहिन एसेम्बलर कथनको\n"
 #~ "चलाई हो ।</p>\n"
 
 #~ msgid "Source Files"
 #~ msgstr "स्रोत फाइल"
 
 #~ msgid "C++ Classes"
 #~ msgstr "C++ बर्गहरू"
 
 #~ msgid "Function (no Grouping)"
 #~ msgstr "प्रकार्य (बर्गीकरण छैन)"
 
 #~ msgid "KCachegrind Configuration"
 #~ msgstr "केडीई क्यासग्रिन्ड कन्फिगरेसन"
 
 #~ msgid "Active call to '%1'"
 #~ msgstr "'%1' मा कल सक्रिय पार्नुहोस्"
 
 #~ msgid "%1 call to '%2'"
 #~ msgid_plural "%1 calls to '%2'"
 #~ msgstr[0] "'%2' लाई %1 कल"
 #~ msgstr[1] "'%2' लाई %1"
 
 #~ msgid "Jump %1 of %2 times to 0x%3"
 #~ msgstr "0x%3 मा %1 लाई %2 पटक फड्काउनुहोस्"
 
 #~ msgid "Jump %1 times to 0x%2"
 #~ msgstr "0x%2 मा %1 पटक फड्काउनुहोस्"
 
 #~ msgid "(cycle)"
 #~ msgstr "(चक्र)"
 
 #~ msgid "Abstract Item"
 #~ msgstr "संक्षेप विषयवस्तु"
 
 #~ msgid "Cost Item"
 #~ msgstr "लागत विषयवस्तु"
 
 #~ msgid "Part Source Line"
 #~ msgstr "अवयव स्रोत लाइन"
 
 #~ msgid "Source Line"
 #~ msgstr "स्रोत लाइन"
 
 #~ msgid "Part Line Call"
 #~ msgstr "अवयव लाइन कल"
 
 #~ msgid "Line Call"
 #~ msgstr "लाइन कल"
 
 #~ msgid "Part Jump"
 #~ msgstr "अवयव फड्काई"
 
 #~ msgid "Jump"
 #~ msgstr "उफ्रनु"
 
 #~ msgid "Part Instruction"
 #~ msgstr "अवयव निर्देशिका"
 
 #~ msgid "Instruction"
 #~ msgstr "निर्देशिका"
 
 #~ msgid "Part Instruction Jump"
 #~ msgstr "अवयव निर्देशिका फड्काई"
 
 #~ msgid "Instruction Jump"
 #~ msgstr "निर्देशिका फड्काई"
 
 #~ msgid "Part Instruction Call"
 #~ msgstr "अवयव निर्देशिका कल"
 
 #~ msgid "Instruction Call"
 #~ msgstr "निर्देशिका कल"
 
 #~ msgid "Part Call"
 #~ msgstr "अवयव कल"
 
 #~ msgid "Call"
 #~ msgstr "कल"
 
 #~ msgid "Part Function"
 #~ msgstr "अवयव प्रकार्य"
 
 #~ msgid "Function Source File"
 #~ msgstr "प्रकार्य स्रोत फाइल"
 
 #~ msgid "Function Cycle"
 #~ msgstr "प्रकार्य चक्र"
 
 #~ msgid "Part Class"
 #~ msgstr "अवयव बर्ग"
 
 #~ msgid "Class"
 #~ msgstr "बर्ग"
 
 #~ msgid "Part Source File"
 #~ msgstr "अवयव स्रोत फाइल"
 
 #~ msgid "Source File"
 #~ msgstr "स्रोत फाइल"
 
 #~ msgid "Part ELF Object"
 #~ msgstr "अवयव ईएलएफ विषयवस्तु"
 
 #~ msgid "ELF Object"
 #~ msgstr "ईएलएफ विषयवस्तु"
 
 #~ msgid "Profile Part"
 #~ msgstr "प्रोफाइल अवयव"
 
 #~ msgid "Program Trace"
 #~ msgstr "कार्यक्रम पादचिन्ह"
 
 #~ msgid "%1 from %2"
 #~ msgstr "%1 बाट %2"
 
 #~ msgid "(unknown)"
 #~ msgstr "(अज्ञात)"
 
 #~ msgid "(no caller)"
 #~ msgstr "(कल गर्ने वाला छैन)"
 
 #~ msgid "%1 via %2"
 #~ msgstr "%1 हुँदै %2"
 
 #~ msgid "(no callee)"
 #~ msgstr "(कल प्राप्त गर्ने छैन)"
 
 #~ msgid "(not found)"
 #~ msgstr "(फेला परेन)"
 
 #~ msgid "Recalculating Function Cycles..."
 #~ msgstr "प्रकार्य चक्र पुन: गणना गर्दैछ..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Name"
 #~ msgctxt "A thing's name"
 #~ msgid "Name"
 #~ msgstr "नाम"
 
 #~ msgid "Cost"
 #~ msgstr "लागत"
 
 #~ msgid "Profile Part Overview: Current is '%1'"
 #~ msgstr "प्रोफाइल अवयव समीक्षा: हाल '%1' छ"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select '%1'"
 #~ msgid "Deselect '%1'"
 #~ msgstr "'%1' चयन गर्नुहोस्"
 
 #~ msgid "Select '%1'"
 #~ msgstr "'%1' चयन गर्नुहोस्"
 
 #~ msgid "Select All Parts"
 #~ msgstr "सबै अवयब चयन गर्नुहोस्"
 
 #~ msgid "Visible Parts"
 #~ msgstr "दृश्यात्मक अवयव"
 
 #~ msgid "Hide Selected Parts"
 #~ msgstr "चयन गरिएका अवयव लुकाउनुहोस्"
 
 #~ msgid "Unhide Hidden Parts"
 #~ msgstr "लुकेका भाग देखाउनुहोस्"
 
 #~ msgid "Go to '%1'"
 #~ msgstr "'%1' मा जानुहोस्"
 
 #~ msgid "Visualization"
 #~ msgstr "दृष्टिकरण"
 
 #~ msgid "Partitioning Mode"
 #~ msgstr "बिभाजन मोड"
 
 #~ msgid "Diagram Mode"
 #~ msgstr "रेखाचित्र मोड"
 
 #~ msgid "Zoom Function"
 #~ msgstr "जूम प्रकार्य"
 
 #~ msgid "Show Direct Calls"
 #~ msgstr "प्रत्यक्ष कलहरू देखाउनुहोस्"
 
 #~ msgid "Increment Shown Call Levels"
 #~ msgstr "कल स्तर देखाउने बढोत्तरी"
 
 #~ msgid "Draw Names"
 #~ msgstr "नाम लेख्नुहोस्"
 
 #~ msgid "Draw Costs"
 #~ msgstr "लागत देखाउनुहोस्"
 
 #~ msgid "Ignore Proportions"
 #~ msgstr "अनुपात उपेक्षा गर्नुहोस्"
 
 #~ msgid "Draw Frames"
 #~ msgstr "फ्रेम कोर्नुहोस्"
 
 #~ msgid "Allow Rotation"
 #~ msgstr "परिक्रमण अनुमति दिनुहोस्"
 
 #~ msgid "Hide Info"
 #~ msgstr "सूचना लुकाउनुहोस्"
 
 #~ msgid "Show Info"
 #~ msgstr "सूचना देखाउनुहोस्"
 
 #~ msgid "(no trace loaded)"
 #~ msgstr "(पदचिन्ह लोड गरिएको छैन)"
 
 #~ msgid "Jump %1 of %2 times to %3"
 #~ msgstr "%3 मा %1 लाई %2 पटक फड्काउनुहोस्"
 
 #~ msgid "Jump %1 times to %2"
 #~ msgstr "%2 मा %1 पटक फड्काउनुहोस्"
 
 #~ msgid "(%1 item skipped)"
 #~ msgid_plural "(%1 items skipped)"
 #~ msgstr[0] "(%1 विषयवस्तु फड्कियो)"
 #~ msgstr[1] "(%1 विषयवस्तु फड्कियो)"
 
 #~ msgid "No description available"
 #~ msgstr "विस्तृत विवरण उपलब्ध छैन"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<b>The Parts Overview</b><p>A trace consists of multiple trace parts when "
 #~ "there are several profile data files from one profile run. The Trace Part "
 #~ "Overview dockable shows these, horizontally ordered in execution time; "
 #~ "the rectangle sizes are proportional to the total cost spent in the "
 #~ "parts. You can select one or several parts to constrain all costs shown "
 #~ "to these parts only.</p><p>The parts are further subdivided: there is a "
 #~ "partitioning and an callee split mode: <ul><li>Partitioning: You see the "
 #~ "partitioning into groups for a trace part, according to the group type "
 #~ "selected. E.g. if ELF object groups are selected, you see colored "
 #~ "rectangles for each used ELF object (shared library or executable), sized "
 #~ "according to the cost spent therein.</li><li>Callee: A rectangle showing "
 #~ "the inclusive cost of the current selected function in the trace part is "
 #~ "shown. This is split up into smaller rectangles to show the costs of its "
 #~ "callees.</li></ul></p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<b>अवयव समीक्षा</b><p>एउटा पदचिन्हमा एकै प्रोफाइलबाट चलाउन धेरै प्रोफाइल डाटा "
 #~ "फाइलहरू छन् भने बहुबिध पदचिन्ह अवयव समाविष्ट हुन्छन् । पदचिन्ह अवयव समीक्षा dockable "
 #~ "ले, कार्यान्वयन समयको तेर्सो क्रमाङ्कन; अवयवमा लागेको कूल खर्च र आयतको साइज "
 #~ "समानुपातिक देखाउछ । तपाईँले यी अवयवमा मात्र सबै लागत देखाउन नियन्त्रण गर्न एक वा धेरै "
 #~ "अवयव चयन गर्न सक्नुहुन्छ ।</p><p>अवयवका अगाडिका उप-बिभाजन हुन्छन्: त्यहाँ बिभाजन र "
 #~ "एउटा कल प्राप्त गर्ने बिभाजन मोड हुन्छ: <ul><li>बिभाजन: तपाईँले चयन गरिएको समूह "
 #~ "प्रकार अनुसार, एउटा पदचिन्ह अवयवका लागि समूहमा बिभाजन देख्नुहुन्छ । जस्तै: यदि ईएलएफ "
 #~ "वस्तु समूह चयन गरेमा, तपाईँले प्रयोग गरिएका प्रत्येक ईएलएफ वस्तुका लागि (साझा लाइब्रेरी "
 #~ "वा कार्यान्वयनयोग्य), तिनमा खर्च गरिए अनुरुपका साइजका रङ लगाइएका आयत हेर्न सक्नुहुन्छ "
 #~ "।</li><li>कल प्राप्त गर्ने: पदचिन्ह अवयवमा हाल चयन गरिएका प्रकार्यको समाविष्ट "
 #~ "लागत देखाउने एउट आयत देखिन्छ । यसका कल प्राप्त गर्नेको लागत देखाउन यसलाई साना "
 #~ "आयातमा बिभाजन गरिन्छ ।</li></ul></p>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<b>The Flat Profile</b><p>The flat profile contains a group and a "
 #~| "function selection list. The group list contains all groups where costs "
 #~| "are spent in, depending on the chosen group type. The group list is "
 #~| "hidden when group type 'Function' is selected.<p><p>The function list "
 #~| "contains the functions of the selected group (or all for 'Function' "
 #~| "group type), ordered by the costs spent therein. Functions with costs "
 #~| "less than 1% are hidden on default.</p>"
 #~ msgid ""
 #~ "<b>The Flat Profile</b><p>The flat profile contains a group and a "
 #~ "function selection list. The group list contains all groups where costs "
 #~ "are spent in, depending on the chosen group type. The group list is "
 #~ "hidden when group type 'Function' is selected.</p><p>The function list "
 #~ "contains the functions of the selected group (or all for 'Function' group "
 #~ "type), ordered by the costs spent therein. Functions with costs less than "
 #~ "1% are hidden on default.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<b>फ्ल्याट प्रोफाइल</b><p>फ्ल्याट प्रोफाइलमा एउटा समूह र प्रकार्य चयन सूची समाविष्ट "
 #~ "हुन्छ । समूह सूचीले रोजेको समूह प्रकारमा निर्भर लागत खर्च भएका सबै समूह समाविष्ट गर्छ । "
 #~ "The group list is hidden when group type 'Function' is selected.<p><p>The "
 #~ "function list contains the functions of the selected group (or all for "
 #~ "'Function' group type), ordered by the costs spent therein. Functions "
 #~ "with costs less than 1% are hidden on default.</p>"
 
 #~ msgid "Show Relative Costs"
 #~ msgstr "सापेक्ष लागत देखाउनुहोस्"
 
 #~ msgid "Show Absolute Costs"
 #~ msgstr "निरपेक्ष लागत देखाउनुहोस्"
 
 #~ msgid "Skip Cycle Detection"
 #~ msgstr "चक्र खोजी फड्काउनुहोस्"
 
 #~ msgid "Cost 2"
 #~ msgstr "लागत २"
 
 #~ msgid "Hex"
 #~ msgstr "हेक्स"
 
 #~ msgid "Assembler"
 #~ msgstr "एसेम्बलर"
 
 #~ msgid "Source Position"
 #~ msgstr "स्रोत वस्तुस्थिति"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<b>Annotated Assembler</b><p>The annotated assembler list shows the "
 #~ "machine code instructions of the current selected function together with "
 #~ "(self) cost spent while executing an instruction. If this is a call "
 #~ "instruction, lines with details on the call happening are inserted into "
 #~ "the source: the cost spent inside of the call, the number of calls "
 #~ "happening, and the call destination.</p><p>The disassembler output shown "
 #~ "is generated with the 'objdump' utility from the 'binutils' package.</"
 #~ "p><p>Select a line with call information to make the destination function "
 #~ "of this call current.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<b>एनोटेसन एसेम्बलर</b><p>एनोटेसन गरिएको एसेम्बलर सूचीले निर्देशिका कार्यान्वयन गर्दा "
 #~ "हाल चयन गरिएको प्रकार्यको आफ्नो लागतको साथै मेसिन कोड निर्देशिका देखाउछ । यदि यो "
 #~ "कल निर्देशिका हो भने, कल गर्दाका विस्तृत विवरण सहितका लाइनहरू स्रोत: कलको लागेको "
 #~ "खर्च, कलको सङ्ख्या, र कल निर्दिष्ट स्थान घुस्छन् ।</p><p>देखिने डिसएसेम्बलर निर्गत "
 #~ "'binutils' प्याकेजको 'objdump' युटिलिटीबाट उत्पन्न हुन्छ ।</p><p>हालको कललाई "
 #~ "गन्तब्य प्रकार्य बनाउन कल सूचना भएको लाइन चयन गर्नुहोस् ।</p>"
 
 #~ msgid "Go to Address %1"
 #~ msgstr "%1 ठेगानामा जानुहोस्"
 
 #~ msgid "Hex Code"
 #~ msgstr "हेक्स कोड"
 
 #~ msgid "There is no instruction info in the profile data file."
 #~ msgstr "प्रोफाइल डाटा फाइलमा निर्देशिका सूचना छैन ।"
 
 #~ msgid "For the Valgrind Calltree Skin, rerun with option"
 #~ msgstr "भलग्रिन्ड कलट्री स्किनका लागि, विकल्पबाट पुन: चलाउनुहोस्"
 
 #~ msgid "      --dump-instr=yes"
 #~ msgstr "      --dump-instr=yes"
 
 #~ msgid "To see (conditional) jumps, additionally specify"
 #~ msgstr "(ससर्त) उफ्राइ हेर्न, थप निर्दिष्ट गर्नुहोस्"
 
 #~ msgid "      --trace-jump=yes"
 #~ msgstr "      --trace-jump=yes"
 
 #~ msgid "There is an error trying to execute the command"
 #~ msgstr "आदेश कार्यान्वयन गर्न प्रयास गर्दा त्यहाँ त्रुटि हुन्छ"
 
 #~ msgid "Check that you have installed 'objdump'."
 #~ msgstr "तपाईँले 'objdump' स्थापना गर्नुभएको छ या छैन जाँच गर्नुहोस् ।"
 
 #~ msgid "This utility can be found in the 'binutils' package."
 #~ msgstr "यो युटिलिटी 'binutils' प्याकेजमा फेला पार्न सकिने छ ।"
 
 #~ msgid "(No Assembler)"
 #~ msgstr "(एसेम्बलर छैन)"
 
 #~ msgid "There is %1 cost line without assembler code."
 #~ msgid_plural "There are %1 cost lines without assembler code."
 #~ msgstr[0] "त्यहाँ एसेम्बलर कोड नभएको %1 लागत लाइन छ ।"
 #~ msgstr[1] "त्यहाँ एसेम्बलर कोड नभएका %1 लागत लाइन छन् ।"
 
 #~ msgid "This happens because the code of"
 #~ msgstr "यो कोडका कारणले यस्तो हुन्छ"
 
 #~ msgid "does not seem to match the profile data file."
 #~ msgstr "प्रोफाइल डाटा फाइलसँग मिल्ने देखिदैन ।"
 
 #~ msgid "Are you using an old profile data file or is the above mentioned"
 #~ msgstr "तपाईँले पुरानो प्रोफाइल डाटा फाइल वा माथि उल्येख गरेको फाइल प्रयोग गर्नुभएकोछ"
 
 #~ msgid "ELF object from an updated installation/another machine?"
 #~ msgstr "अद्यावधिक स्थापना/ अर्को मेसिनबाट वस्तु ईएलएफ गर्नुहुन्छ ?"
 
 #~ msgid "There seems to be an error trying to execute the command"
 #~ msgstr "आदेश कार्यान्वयन गर्ने प्रयास गर्दा त्यहाँ त्रुटि हुने देखिन्छ"
 
 #~ msgid "Check that the ELF object used in the command exists."
 #~ msgstr "आदेशमा प्रयोग गरिएको ईएलएफ वस्तु अवस्थित छ या छैन जाँच गर्नुहोस् ।"
 
 #~ msgid "Call(s) from %1"
 #~ msgstr "%1 बाट कल(हरू)"
 
 #~ msgid "Call(s) to %1"
 #~ msgstr "%1 मा कल(हरू)"
 
 #~ msgid "(unknown call)"
 #~ msgstr "(अज्ञात कल)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<b>Call Graph around active Function</b><p>Depending on configuration, "
 #~| "this view shows the call graph environment of the active function. Note: "
 #~| "the shown cost is <b>only</b> the cost which is spent while the active "
 #~| "function was actually running; i.e. the cost shown for main() - if it's "
 #~| "visible - should be the same as the cost of the active function, as "
 #~| "that's the part of inclusive cost of main() spent while the active "
 #~| "function was running.</p><p>For cycles, blue call arrows indicate that "
 #~| "this is an artificial call added for correct drawing which actually "
 #~| "never happened.</p><p>If the graph is larger than the widget area, an "
 #~| "overview panner is shown in one edge. There are similar visualization "
 #~| "options to the Call Treemap; the selected function is highlighted.<p>"
 #~ msgid ""
 #~ "<b>Call Graph around active Function</b><p>Depending on configuration, "
 #~ "this view shows the call graph environment of the active function. Note: "
 #~ "the shown cost is <b>only</b> the cost which is spent while the active "
 #~ "function was actually running; i.e. the cost shown for main() - if it is "
 #~ "visible - should be the same as the cost of the active function, as that "
 #~ "is the part of inclusive cost of main() spent while the active function "
 #~ "was running.</p><p>For cycles, blue call arrows indicate that this is an "
 #~ "artificial call added for correct drawing which actually never happened.</"
 #~ "p><p>If the graph is larger than the widget area, an overview panner is "
 #~ "shown in one edge. There are similar visualization options to the Call "
 #~ "Treemap; the selected function is highlighted.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<b>कल ग्राफ वरिपरिको सक्रिय प्रकार्य</b><p>कन्फिगेसनमा निर्भर रहेर, यो दृश्यले सक्रिय "
 #~ "प्रकार्यको कल ग्राफ परिवेश देखाउछ । द्रष्टव्य: देखिएको लागत सक्रिय प्रकार्य वास्तवमै "
 #~ "चलिरहेको समयको <b>मात्र</b> खर्च हो: उदाहरणको लागि, मुख्यको लागि देखाएको लागत() "
 #~ "- यदि यो दृश्यात्मक भएमा - सक्रिय प्रकार्यको लागत जस्तै समान हुनुपर्नेछ, त्यस्तै त्यो "
 #~ "सक्रिय प्रकार्य चलेको समयको मुख्य() लागतको समाविष्ट लागतको भाग हो ।</"
 #~ "p><p>चक्रहरूका लागि , निलो कल बाँणहरूले कहिल्यै देखा नपरेका ठीक रेखा चित्रका लागि "
 #~ "थपिएको कृत्रिम कल भएको सङ्केत गर्छ ।</p><p>यदि ग्राफ विजेट क्षेत्र भन्दा ठूलो भएमा, "
 #~ "एउटा किनारामा एउटा समीक्षा प्यानर देखिन्छ । कल ट्रीमानचित्रमा त्यहाँ समान दृष्टीकरण "
 #~ "विकल्प छन्; चयन गरिएका प्रकार्य हाइलाइट गरिन्छ ।<p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Warning: a long lasting graph layouting is in progress.\n"
 #~ "Reduce node/edge limits for speedup.\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "चेतावनी: एउटा अन्त्यसम्म रहने ग्राफ सजावट प्रगतिमा छ ।\n"
 #~ "गति बढाउनका लागि नोड/किनारा दायरा घटाउनुहोस् ।\n"
 
 #~ msgid "Layouting stopped.\n"
 #~ msgstr "सजावट कार्य रोकियो ।\n"
 
 #~ msgid "The call graph has %1 nodes and %2 edges.\n"
 #~ msgstr "कल ग्राफमा %1 नोड र %2 किनारा छन् ।\n"
 
 #~ msgid "No item activated for which to draw the call graph."
 #~ msgstr "कल ग्राफ कोर्नका लागि विषयवस्तु सक्रिय पारिएको छैन ।"
 
 #~ msgid "No call graph can be drawn for the active item."
 #~ msgstr "सक्रिय वस्तुका लागि कल ग्राफ कोर्न सकिने छैन ।"
 
 #~ msgid ""
 #~ "No call graph is available because the following\n"
 #~ "command cannot be run:\n"
 #~ "'%1'\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "निम्न आदेश चलाउन नसकिने कारणले\n"
 #~ "कल ग्राफ उपलब्ध हुदैन:\n"
 #~ "'%1'\n"
 
 #~ msgid "Please check that 'dot' is installed (package GraphViz)."
 #~ msgstr "कृपया 'dot' स्थापना भएको छ छैन जाँच गर्नुहोस् (प्याकेज GraphViz) ।"
 
 #~ msgid "Error running the graph layouting tool.\n"
 #~ msgstr "ग्राफ सजावट उपकरण चलाउँदा त्रुटि ।\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "There is no call graph available for function\n"
 #~ "\t'%1'\n"
 #~ "because it has no cost of the selected event type."
 #~ msgstr ""
 #~ "त्यहाँ \t'%1'\n"
 #~ "प्रकार्यका लागि कल ग्राफ उपलब्ध छैन\n"
 #~ "किनकी यसको चयन गरिएको घटना प्रकारको लागत छैन ।"
 
 #~ msgid "Unlimited"
 #~ msgstr "असीमित"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "None"
 #~ msgctxt "Depth 0"
 #~ msgid "None"
 #~ msgstr "कुनै पनि होइन"
 
 #~ msgid "max. 2"
 #~ msgstr "अधिकतम २"
 
 #~ msgid "max. 5"
 #~ msgstr "अधिकतम ५"
 
 #~ msgid "max. 10"
 #~ msgstr "अधिकतम १०"
 
 #~ msgid "max. 15"
 #~ msgstr "अधिकतम १५"
 
 #~ msgid "No Minimum"
 #~ msgstr "न्यूनतम छैन"
 
 #~ msgid "50 %"
 #~ msgstr "५० %"
 
 #~ msgid "20 %"
 #~ msgstr "२० %"
 
 #~ msgid "10 %"
 #~ msgstr "१० %"
 
 #~ msgid "5 %"
 #~ msgstr "५ %"
 
 #~ msgid "2 %"
 #~ msgstr "२ %"
 
 #~ msgid "1 %"
 #~ msgstr "१ %"
 
 #~ msgid "Same as Node"
 #~ msgstr "नोड जस्तै"
 
 #~ msgid "50 % of Node"
 #~ msgstr "50 % of Node"
 
 #~ msgid "20 % of Node"
 #~ msgstr "20 % of Node"
 
 #~ msgid "10 % of Node"
 #~ msgstr "10 % of नोडको"
 
 #~ msgid "Top Left"
 #~ msgstr "माथि बायाँ"
 
 #~ msgid "Top Right"
 #~ msgstr "माथि दायाँ"
 
 #~ msgid "Bottom Left"
 #~ msgstr "तल बायाँ"
 
 #~ msgid "Bottom Right"
 #~ msgstr "तल दायाँ"
 
 #~ msgid "Top to Down"
 #~ msgstr "माथि देखि तलसम्म"
 
 #~ msgid "Left to Right"
 #~ msgstr "बायाँ देखि दायाँसम्म"
 
 #~ msgid "Circular"
 #~ msgstr "वृत्ताकार"
 
 #~ msgid "Stop Layouting"
 #~ msgstr "सजावट गर्न रोक्नुहोस्"
 
 #~ msgid "As PostScript"
 #~ msgstr "पोस्टस्क्रिप्ट अनुरुप"
 
 #~ msgid "As Image ..."
 #~ msgstr "छवि अनुरुप ..."
 
 #~ msgid "Export Graph"
 #~ msgstr "ग्राफ निर्यात गर्नुहोस्"
 
 #~ msgid "Caller Depth"
 #~ msgstr "कल गर्नेको प्रौढता"
 
 #~ msgid "Callee Depth"
 #~ msgstr "कल प्राप्त गर्नेको प्रौढता"
 
 #~ msgid "Min. Node Cost"
 #~ msgstr "न्यूनतम नोड लागत"
 
 #~ msgid "Min. Call Cost"
 #~ msgstr "न्यूनतम कल लागत"
 
 #~ msgid "Arrows for Skipped Calls"
 #~ msgstr "फड्किएका कलका लागि बाँणहरू"
 
 #~ msgid "Inner-cycle Calls"
 #~ msgstr "आन्तरिक-चक्रिय कल"
 
 #~ msgid "Cluster Groups"
 #~ msgstr "झुप्पा समूह"
 
 #~ msgid "Compact"
 #~ msgstr "सङ्कुचित"
 
 #~ msgid "Normal"
 #~ msgstr "सामान्य"
 
 #~ msgid "Tall"
 #~ msgstr "अग्लो"
 
 #~ msgid "Graph"
 #~ msgstr "ग्राफ"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Layout"
 #~ msgid "Layout"
 #~ msgstr "सजावट"
 
 #~ msgid "Birds-eye View"
 #~ msgstr "Birds-eye दृश्य"
 
 #~ msgid "(%1 function skipped)"
 #~ msgid_plural "(%1 functions skipped)"
 #~ msgstr[0] "(%1 प्रकार्य फड्कियो)"
 #~ msgstr[1] "(%1 प्रकार्य फड्कियो)"
 
 #~ msgid "Move to Top"
 #~ msgstr "माथितिर सार्नुहोस्"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "Move to Top"
 #~ msgid "Top"
 #~ msgstr "माथिको बायाँ"
 
 #~ msgid "Move to Right"
 #~ msgstr "दायाँतिर सार्नुहोस्"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "Move to Right"
 #~ msgid "Right"
 #~ msgstr "माथिको दायाँ"
 
 #~ msgid "Move to Bottom"
 #~ msgstr "तलतिर सार्नुहोस्"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "Move to Bottom"
 #~ msgid "Bottom"
 #~ msgstr "तलको दायाँ"
 
 #~ msgid "Move to Bottom Left"
 #~ msgstr "तल बायाँतिर सार्नुहोस्"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Bottom Left"
 #~ msgctxt "Move to Bottom Left"
 #~ msgid "Bottom Left"
 #~ msgstr "तल बायाँ"
 
 #~ msgid "Move Area To"
 #~ msgstr "यतातिर क्षेत्र सार्नुहोस्"
 
 #~ msgid "Hide This Tab"
 #~ msgstr "यो ट्याब लुकाउनुहोस्"
 
 #~ msgid "Hide Area"
 #~ msgstr "क्षेत्र लुकाउनुहोस्"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "Show on Top"
 #~ msgid "Top"
 #~ msgstr "माथिको बायाँ"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "Show on Right"
 #~ msgid "Right"
 #~ msgstr "माथिको दायाँ"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "Show on Bottom"
 #~ msgid "Bottom"
 #~ msgstr "तलको दायाँ"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Bottom Left"
 #~ msgctxt "Show on Bottom Left"
 #~ msgid "Bottom Left"
 #~ msgstr "तल बायाँ"
 
 #~ msgid "Show Hidden On"
 #~ msgstr "यसमा लुकेका देखाउनुहोस्"
 
 #~ msgid "(No profile data file loaded)"
 #~ msgstr "(प्रोफाइल डाटा फाइल लोड गरिएको छैन)"
 
 #~ msgid "Types"
 #~ msgstr "प्रकार"
 
 #~ msgid "Callers"
 #~ msgstr "कल गर्नेवाला"
 
 #~ msgid "All Callers"
 #~ msgstr "सबै कल गर्नेवाला"
 
 #~ msgid "Caller Map"
 #~ msgstr "कल गर्नेवाला मानचित्र"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Source Folders"
 #~ msgid "Source Code"
 #~ msgstr "स्रोत फोल्डर"
 
 #~ msgid "Parts"
 #~ msgstr "भाग"
 
 #~ msgid "Call Graph"
 #~ msgstr "कल ग्राफ"
 
 #~ msgid "Callees"
 #~ msgstr "कल प्राप्त गर्ने वाला"
 
 #~ msgid "All Callees"
 #~ msgstr "सबै कल प्राप्त गर्ने वाला"
 
 #~ msgid "Callee Map"
 #~ msgstr "कल प्राप्त गर्ने वाला मानचित्र"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Assembler"
 #~ msgid "Assembly Code"
 #~ msgstr "एसेम्बलर"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "<b>Information Tabs</b><p>This widget shows information for the current "
 #~ "selected function in different tabs: <ul><li>The Costs tab shows a list "
 #~ "of available event types and the inclusive and self costs regarding to "
 #~ "these types.</li><li>The Parts tab shows a list of trace parts if the "
 #~ "trace consists of more than one part (otherwise, this tab is hided). The "
 #~ "cost of the selected function spent in the different parts together with "
 #~ "the calls happening is shown.</li><li>The Call Lists tab shows direct "
 #~ "callers and callees of the function in more detail.</li><li>The Coverage "
 #~ "tab shows the same is the Call Lists tab, but not only direct callers and "
 #~ "callees but also indirect ones.</li><li>The Call Graph tab shows a "
 #~ "graphical visualization of the calls done by this function.</li><li>The "
 #~ "Source tab presents annotated source code if debugging information and "
 #~ "the source file is available.</li><li>The Assembler tab presents "
 #~ "annotated assembler code if trace information on instruction level is "
 #~ "available.</li></ul>For more information, see the <em>What's this</em> "
 #~ "help of the corresponding tab widget</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<b>सूचना ट्याब</b><p>यो विजेटले बिभिन्न ट्याबमा हाल चयन गरिएका प्रकार्यका लागि "
 #~ "सूचना देखाउछ: <ul><li>लागत ट्याबले उपलब्ध घटना प्रकार र समाविष्ट लागत र यी "
 #~ "प्रकारका सम्बन्धमा आफ्नो लागत देखाउछ ।</li><li>अबयव ट्याबले पदचिन्हमा एक भन्दा धेरै "
 #~ "अबयव समाविष्ट भएमा पदचिन्ह अबयव सूची देखाउछ (अन्यथा, यो ट्याब लुकेको हुन्छ) । चयन "
 #~ "गरिएको प्रकार्य लागतको बिभिन्न अबयवमा लागेको खर्च साथसाथै आइपर्ने कल देखिन्छ ।</"
 #~ "li><li>कल सूची ट्याबले प्रकार्यका सीधै कल गर्ने र कल प्राप्त गर्नेको विस्तृत विवरण "
 #~ "देखाउछ ।</li><li>ढाक्नुहोस् ट्याबले कल सूची ट्याले जस्तै, तर सीधै कल गर्ने र कल प्राप्त "
 #~ "गर्ने मात्र नभई सीधै कल नगर्ने र कल प्राप्त नगर्नेलाई पनि देखाउछ ।</li><li>कल ग्राफ "
 #~ "ट्याबले यो प्रकार्यद्वारा गरिएका कलको ग्राफिकल दृष्टीकरण देखाउछ ।</li><li>स्रोत "
 #~ "ट्याबले यदि त्रुटि सच्याउने सूचना र स्रोत फाइल उपलब्ध भएमा एनोटेसन गरिएका स्रोत "
 #~ "सङ्केतन देखाउछ ।</li><li>एसेम्बलर ट्यबले निर्देशिका स्तरमा पदचिन्ह सूचना उपलब्ध भएमा "
 #~ "एनोटेसन गरिएका एसेम्बलर सङ्केतन प्रस्तुत गर्छ ।</li></ul>बढी जानकारीका लागि, सङ्गती "
 #~ "ट्याब विजेटको <em>यो के हो ?</em> मद्दत हेर्नुहोस्</p>"
 
 #~ msgid "(No Data loaded)"
 #~ msgstr "(डाटा लोड गरिएको छैन)न)"
 
 #~ msgid "(No function selected)"
 #~ msgstr "(प्रकार्य चयन गरिएको छैन)"
 
 #~ msgid "Source (unknown)"
 #~ msgstr "स्रोत (अज्ञात)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<b>Annotated Source</b><p>The annotated source list shows the source "
 #~ "lines of the current selected function together with (self) cost spent "
 #~ "while executing the code of this source line. If there was a call in a "
 #~ "source line, lines with details on the call happening are inserted into "
 #~ "the source: the cost spent inside of the call, the number of calls "
 #~ "happening, and the call destination.</p><p>Select a inserted call "
 #~ "information line to make the destination function current.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<b>एनोटेसन गरिएको स्रोत</b><p>एनोटेसन गरिएको स्रोत सूचीले यो स्रोत लाइनको सङ्केतन "
 #~ "कार्यान्वयन गर्ने समयमा लागेको (आफ्नो) खर्चको साथमा हाल चयन गरिएको प्रकार्यको स्रोत "
 #~ "लाइन देखाउछ । यदि स्रोत लाइनमा कल भएमा, स्रोतमा कल देखापर्दा विस्तृत विवरण भएका "
 #~ "लाएनसँग: कल गर्दा खर्च भएको लागत, गरिएका कलहरूको सङ्ख्या, र कल लक्षित स्थान "
 #~ "घुसाइन्छ ।</p><p>हालको प्रकार्य लक्षित स्थान बनाउन घुसाइएको कल सूचना चयन गर्नुहोस् ।"
 #~ "</p>"
 
 #~ msgid "Go to Line %1"
 #~ msgstr "लाइन %1 मा जानुहोस्"
 
 #~ msgid "(No Source)"
 #~ msgstr "(स्रोत छैन)"
 
 #~ msgid "There is no cost of current selected type associated"
 #~ msgstr "त्यहाँ हाल चयन गरिएका प्रकार सम्बन्धित लागत छैन"
 
 #~ msgid "with any source line of this function in file"
 #~ msgstr "फाइलमा यो प्रकार्यको कुनै पनि स्रोत लाइनसँग"
 
 #~ msgid "Thus, no annotated source can be shown."
 #~ msgstr "त्यसैले, ब्याख्या गरिएका स्रोत देखाउन सकिने छैन ।"
 
 #~ msgid "Source ('%1')"
 #~ msgstr "स्रोत ('%1')"
 
 #~ msgid "--- Inlined from '%1' ---"
 #~ msgstr "--- '%1' बाट इनलाइन गरिएको ---"
 
 #~ msgid "--- Inlined from unknown source ---"
 #~ msgstr "--- अज्ञात स्रोतबाट इनलाइन गरिएको ---"
 
 #~ msgid "There is no source available for the following function:"
 #~ msgstr "निम्न प्रकार्यका लागि त्यहाँ स्रोत उपलब्ध छैन:"
 
 #~ msgid "This is because no debug information is present."
 #~ msgstr "यो त्रुटि सच्याउने सूचना प्रस्तुत नहुनाको कारणले हो ।"
 
 #~ msgid "Recompile source and redo the profile run."
 #~ msgstr "स्रोत पुन: कम्पाइल गर्नुहोस् र प्रोफाइल चलाउन रिडु गर्नुहोस् ।"
 
 #~ msgid "The function is located in this ELF object:"
 #~ msgstr "प्रकार्य यो ईएलएफ विषयवस्तुमा तोकिएको छ:"
 
 #~ msgid "This is because its source file cannot be found:"
 #~ msgstr "यसको स्रोत फाइल फेला पार्न नसकिने कारणले यस्तो हुन्छ:"
 
 #~ msgid "Add the folder of this file to the source folder list."
 #~ msgstr "स्रोत फोल्डर सूचीमा यो फाइलको फोल्डर थप्नुहोस ।"
 
 #~ msgid "The list can be found in the configuration dialog."
 #~ msgstr "सूची कन्फिगरेसन संवादमा फेला पार्न सकिनेछ ।"
 
 #~ msgid " (Thread %1)"
 #~ msgstr " (थ्रेड %1)"
 
 #~ msgid "(none)"
 #~ msgstr "(कुनै होइन)"
 
 #~ msgid "Unknown Type"
 #~ msgstr "अज्ञात प्रकार"
 
 #~ msgid "Show All Items"
 #~ msgstr "सबै विषयवस्तु देखाउनुहोस्"
 
 #~ msgid "No Grouping"
 #~ msgstr "बर्गीकरण छैन"
 
 #~ msgid "Distance"
 #~ msgstr "दूरी"
 
 #~ msgid "Caller"
 #~ msgstr "कल गर्ने वाला"
 
 #~ msgid "Self"
 #~ msgstr "नीजि"
 
 #~ msgid "Calling"
 #~ msgstr "कलिङ"
 
 #~ msgid "Callee"
 #~ msgstr "कल प्राप्त गर्ने वाला"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<b>List of all Callers</b><p>This list shows all functions calling the "
 #~ "current selected one, either directly or with several functions in-"
 #~ "between on the stack; the number of functions in-between plus one is "
 #~ "called the <em>Distance</em> (e.g. for function A,B,C there exists a call "
 #~ "from A to C when A calls B and B calls C, i.e. A => B => C. The distance "
 #~ "here is 2).</p><p>Absolute cost shown is the cost spent in the selected "
 #~ "function while a listed function is active; relative cost is the "
 #~ "percentage of all cost spent in the selected function while the listed "
 #~ "one is active. The cost graphic shows logarithmic percentage with a "
 #~ "different color for each distance.</p><p>As there can be many calls from "
 #~ "the same function, the distance column sometimes shows the range of "
 #~ "distances for all calls happening; then, in parentheses, there is the "
 #~ "medium distance, i.e. the distance where most of the call costs happened."
 #~ "</p><p>Selecting a function makes it the current selected one of this "
 #~ "information panel. If there are two panels (Split mode), the function of "
 #~ "the other panel is changed instead.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<b>कल गर्ने सबैको सूची</b><p>यो सूचीले हाल चयन गरिएको एकमा, प्रत्यक्ष वा थाकका धेरै "
 #~ "प्रकार्यहरू बीचमा सबै प्रकार्यहरूको कल देखाउछ; प्लस एक बीचका प्रकार्यका नम्बरलाई "
 #~ "<em>दूरी</em> भनिन्छ (जस्तै, प्रकार्य A,B,C का लागि त्यहाँ A ले B लाई र B ले C लाई "
 #~ "कल गर्दा त्यहाँ A ले C लाई गर्ने कल अवस्थित हुन्छ, त्यसैले A => B => C. यहाँ दूरी 2) छ ।"
 #~ "</p><p>देखिएको निश्चित लागत सूचीकृत प्रकार्य सक्रिय हुँदा चयन गरिएको प्रकार्यमा खर्च "
 #~ "भएको लागत हो; सापेक्षित लागत सूचीकृत एक सक्रिय हुँदा चयन गरिएका प्राकर्यमा खर्च "
 #~ "भएको सबै लागतको प्रतिशत हो । लागत ग्राफले प्रत्येक दूरीका लागि भिन्न रङका लघुगणक "
 #~ "प्रतिशत देखाउछ ।</p><p>त्यहाँ एउटै प्रकार्यका धेरै कल हुन सक्ने भएता पनि, दूरी स्तम्भले "
 #~ "कहिलेकाँही आइपर्ने सबै कलको दायरा देखाउछ; त्यसपछि, उपवाक्यमा, त्यहाँ मध्यम दूरी हुन्छ, "
 #~ "उदाहरणका लागि, धेरैजसो कल लागत देखापर्ने स्थान । </p><p>एउटा प्रकार्यलाई चयन गर्दा "
 #~ "यसलाई सूचना प्यानलमा हाल चयन गरिएको एक बनाउछ । यदि त्यहाँ दुइ प्यानल भएमा "
 #~ "(बिभाजन मोड), यसको सटोमा अन्य प्यानलको प्रकार्य परिवर्तन हुन्छ ।</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<b>List of all Callees</b><p>This list shows all functions called by the "
 #~ "current selected one, either directly or with several function in-between "
 #~ "on the stack; the number of function in-between plus one is called the "
 #~ "<em>Distance</em> (e.g. for function A,B,C there exists a call from A to "
 #~ "C when A calls B and B calls C, i.e. A => B => C. The distance here is 2)."
 #~ "</p><p>Absolute cost shown is the cost spent in the listed function while "
 #~ "the selected is active; relative cost is the percentage of all cost spent "
 #~ "in the listed function while the selected one is active. The cost graphic "
 #~ "always shows logarithmic percentage with a different color for each "
 #~ "distance.</p><p>As there can be many calls to the same function, the "
 #~ "distance column sometimes shows the range of distances for all calls "
 #~ "happening; then, in parentheses, there is the medium distance, i.e. the "
 #~ "distance where most of the call costs happened.</p><p>Selecting a "
 #~ "function makes it the current selected one of this information panel. If "
 #~ "there are two panels (Split mode), the function of the other panel is "
 #~ "changed instead.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<b>कल प्राप्त गर्नेको सूची</b><p>यो सूचीले हाल चयन गरिएको एकमा, प्रत्यक्ष वा थाकका "
 #~ "धेरै प्रकार्यहरू बीचमा सबै प्रकार्यहरूको कल देखाउछ; प्लस एक बीचका प्रकार्यका नम्बरलाई "
 #~ "<em>दूरी</em> भनिन्छ (जस्तै, प्रकार्य A,B,C का लागि त्यहाँ A ले B लाई र B ले C लाई "
 #~ "कल गर्दा त्यहाँ A ले C लाई गर्ने कल अवस्थित हुन्छ, त्यसैले A => B => C. यहाँ दूरी 2) छ ।"
 #~ "</p><p>देखिएको निश्चित लागत चयन गरिएको एक सक्रिय हुँदा सूचीकरण प्रकार्यमा लागेको "
 #~ "खर्चको लागत हो; सापेक्षित लागत चयन गरिएको एक सक्रिय हुँदा सूचीकृत प्राकर्यमा खर्च "
 #~ "भएका सबै लागतको प्रतिशत हो । लागत ग्राफले सधैँ प्रत्येक दूरी भिन्न रङका लघुगणक प्रतिशत "
 #~ "देखाउछ ।</p><p>त्यहाँ एउटै प्रकार्यमा धेरै कल हुन सक्ने भएता पनि, दूरी स्तम्भले कहिलेकाँही "
 #~ "आइपर्ने सबै कलको लागि दायरा देखाउछ; त्यसपछि, उपवाक्यमा, त्यहाँ मध्यम दूरी हुन्छ, "
 #~ "उदाहरणका लागि, धेरैजसो कल लागत देखापर्ने स्थान ।</p><p>एउटा प्रकार्यलाई चयन गर्दा "
 #~ "यसलाई सूचना प्यानलमा हाल चयन गरिएको एक बनाउछ । यदि त्यहाँ दुइ प्यानल भएमा "
 #~ "(बिभाजन मोड), यसको सटोमा अन्य प्यानलको प्रकार्य परिवर्तन हुन्छ ।</p>"
 
 #~ msgid "Instruction Fetch"
 #~ msgstr "निर्देशिका तान्नुहोस्"
 
 #~ msgid "Data Read Access"
 #~ msgstr "डाटा पढ्न पहुँच"
 
 #~ msgid "Data Write Access"
 #~ msgstr "डाटा लेख्न पहुँच"
 
 #~ msgid "L1 Instr. Fetch Miss"
 #~ msgstr "L1 Instr. हराएको तान्नुहोस्"
 
 #~ msgid "L1 Data Read Miss"
 #~ msgstr "L1 डाटा पढ्न छुटेकोछ"
 
 #~ msgid "L1 Data Write Miss"
 #~ msgstr "L1 डाटा लेख्न छुटेको छ"
 
 #~ msgid "L2 Instr. Fetch Miss"
 #~ msgstr "L2 Instr. हराएको तान्नुहोस्"
 
 #~ msgid "L2 Data Read Miss"
 #~ msgstr "L2 डाटा पढ्न छुटेकोछ"
 
 #~ msgid "L2 Data Write Miss"
 #~ msgstr "L2 डाटा लेख्न छुटेकोछ"
 
 #~ msgid "Samples"
 #~ msgstr "नमूनाहरू"
 
 #~ msgid "System Time"
 #~ msgstr "प्रणाली समय"
 
 #~ msgid "User Time"
 #~ msgstr "प्रयोगकर्ता समय"
 
 #~ msgid "L1 Miss Sum"
 #~ msgstr "हराएका L1 को जोड"
 
 #~ msgid "L2 Miss Sum"
 #~ msgstr "हराएका L2 को जोड"
 
 #~ msgid "Cycle Estimation"
 #~ msgstr "चक्रिय अनुमान"
 
 #~ msgid "&Search:"
 #~ msgstr "खोजी गर्नुहोस्:"
 
 #~ msgid "Group"
 #~ msgstr "समूह"
 
 #~ msgid "(no trace parts)"
 #~ msgstr "(पदचिन्ह भाग छैन)"
 
 #~ msgid "Stack Selection"
 #~ msgstr "थाक चयन"
 
 #~ msgid "Cost2"
 #~ msgstr "लागत२"
 
 #~ msgid "Text %1"
 #~ msgstr "पाठ %1"
 
 #~ msgid "Recursive Bisection"
 #~ msgstr "पुनरावृत्तिक द्विभाजन"
 
 #~ msgid "Columns"
 #~ msgstr "स्तम्भहरू"
 
 #~ msgid "Rows"
 #~ msgstr "पङ्क्तिहरू"
 
 #~ msgid "Always Best"
 #~ msgstr "सधैँ उत्तम"
 
 #~ msgid "Best"
 #~ msgstr "उत्तम"
 
 #~ msgid "Alternate (V)"
 #~ msgstr "पर्याक्रमिक (V)"
 
 #~ msgid "Alternate (H)"
 #~ msgstr "पर्याक्रमिक (H)"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Horizontal"
 #~ msgstr "तेर्सो बिभाजन गर्नुहोस्"
 
 #~ msgid "Nesting"
 #~ msgstr "नेस्टिङ"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Border"
 #~ msgstr "किनारा ०"
 
 #~ msgid "Correct Borders Only"
 #~ msgstr "किनारा मात्र सुधार गर्नुहोस्"
 
 #~ msgid "Width %1"
 #~ msgstr "चौडाइ %1"
 
 #~ msgid "Shading"
 #~ msgstr "छायाँकरण"
 
 #~ msgid "Visible"
 #~ msgstr "दृश्यात्मक"
 
 #~ msgid "Take Space From Children"
 #~ msgstr "शाखाबाट रिक्तस्थान लिनुहोस्"
 
 #~ msgid "Top Center"
 #~ msgstr "माथि बीचमा"
 
 #~ msgid "Bottom Center"
 #~ msgstr "तल बीचमा"
 
 #~ msgid "No %1 Limit"
 #~ msgstr "%1 दायरा छैन"
 
 #~ msgid "No Area Limit"
 #~ msgstr "क्षेत्र दायरा छैन"
 
 #~ msgid "Area of '%1' (%2)"
 #~ msgstr "'%1' (%2) को क्षेत्र"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "1 Pixel"
 #~ msgid_plural "%1 Pixels"
 #~ msgstr[0] "१ पिक्सेल"
 #~ msgstr[1] "%1 पिक्सेल"
 
 #~ msgid "Double Area Limit (to %1)"
 #~ msgstr "(%1 मा) डबल क्षेत्र दायरा"
 
 #~ msgid "Halve Area Limit (to %1)"
 #~ msgstr "(%1 मा) आधा क्षेत्र दायरा"
 
 #~ msgid "No Depth Limit"
 #~ msgstr "गहिराइ दायरा छैन"
 
 #~ msgid "Depth of '%1' (%2)"
 #~ msgstr "'%1' (%2) को गहिराइ"
 
 #~ msgid "Depth %1"
 #~ msgstr "गहिराइ %1"
 
 #~ msgid "Decrement (to %1)"
 #~ msgstr "घटाउनुहोस् (%1 मा)"
 
 #~ msgid "Increment (to %1)"
 #~ msgstr "बढाउनुहोस् (%1 मा)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<b>Caller Map</b><p>This graph shows the nested hierarchy of all callers "
 #~ "of the current activated function. Each colored rectangle represents a "
 #~ "function; its size tries to be proportional to the cost spent therein "
 #~ "while the active function is running (however, there are drawing "
 #~ "constrains).</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<b>कल गर्नेको मानचित्र</b><p>यो ग्राफले हाल सक्रिय पारिएका प्रकार्यका सबै कल गर्ने "
 #~ "वालाको नेस्टेड श्रृङ्खला देखाउछ । रङ लगाइएको प्रत्येक आयतले प्रकार्य प्रतिनिधित्व गर्छ: "
 #~ "यसको साइज सक्रिय प्रकार्य चलिरहदा त्यसको लागतसँग समानुपातिक हुने प्रयास गर्छ "
 #~ "(तापनि, त्यहाँ रेखचित्र अबरोधहरू छन्) ।</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<b>Call Map</b><p>This graph shows the nested hierarchy of all callees of "
 #~ "the current activated function. Each colored rectangle represents a "
 #~ "function; its size tries to be proportional to the cost spent therein "
 #~ "while the active function is running (however, there are drawing "
 #~ "constrains).</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<b>कल मानचित्र</b><p>यो ग्राफले हाल चयन गरिएका प्रकार्यका सबै कल प्राप्त गर्नेहरूको "
 #~ "नेस्टेड श्रृङ्खला देखाउछ । रङ लगाइएको प्रत्येक आयतले प्रकार्य प्रतिनिधित्व गर्छ: यसको "
 #~ "साइज सक्रिय प्रकार्य चलिरहदा त्यसको लागतसँग समानुपातिक हुने प्रयास गर्छ (तापनि, "
 #~ "त्यहाँ रेखचित्र अबरोधहरू छन्) ।</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Appearance options can be found in the in the context menu. To get "
 #~ "exact size proportions, choose 'Hide incorrect borders'. As this mode can "
 #~ "be <em>very</em> time consuming, you may want to limit the maximum drawn "
 #~ "nesting level before. 'Best' determinates the split direction for "
 #~ "children from the aspect ratio of the parent. 'Always Best' decides on "
 #~ "remaining space for each sibling. 'Ignore Proportions' takes space for "
 #~ "function name drawing <em>before</em> drawing children. Note that size "
 #~ "proportions can get <em>heavily</em> wrong.</p><p>This is a <em>TreeMap</"
 #~ "em> widget. Keyboard navigation is available with the left/right arrow "
 #~ "keys for traversing siblings, and up/down arrow keys to go a nesting "
 #~ "level up/down. <em>Return</em> activates the current item.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>देखावट विकल्प प्रसङ्ग मेनुमा फेला पार्न सकिनेछ । वास्तवीक समानुपातिक साइज प्राप्त "
 #~ "गर्न, 'गलत किनारा लुकाउनुहोस्' चयन गर्नुहोस् । यो मोड <em>धेरै</em> समय लिने हुनाले, "
 #~ "तपाईँले पहिला अधिकतम कोर्ने नेस्टिङ स्तर सिमित पार्न चाहनुहुन्छ । 'सबैभन्दा उत्तम' ले "
 #~ "प्यारेन्टको आकार अनुपातबाट शाखाका लागि बिभाजन दिशा निर्धा रण गर्छ । 'सधैँ सबैभन्दा "
 #~ "उत्तम' ले प्रत्यक सम्बन्धका लागि बाकी रिक्तस्थान निर्णय गर्छ । 'विशेषता उपेक्षा "
 #~ "गर्नुहोस्' ले रेखचित्र शाखा <em>पहिला</em> रेखचित्र नाम प्राकर्यका लागि रिक्तस्थान "
 #~ "लिन्छ । याद गर्नुहोस् साइज विशेषताहरू<em>सार्है धेरै</em> गलत प्राप्त हुन सक्छन् ।</"
 #~ "p><p>यो <em>ट्री मानचित्र</em> विजेट हो । सम्बन्ध इन्कार गर्नका लागि बायाँ/दायाँ "
 #~ "बाँण कुञ्जीमा कुञ्जीपाटी नेभिगेसन, र नेस्टिङ स्तर तल/माथि जान माथि/तल कुञ्जी उपलब्ध "
 #~ "हुन्छ ।<em>फर्काउनुहोस्</em> ले हालको विषयवस्तु सक्रिय बनाउछ ।</p>"
 
 #~ msgid "Go To"
 #~ msgstr "यसमा जानुहोस्"
 
 #~ msgid "Stop at Depth"
 #~ msgstr "गहिराइमा रोक्नुहोस्"
 
 #~ msgid "Depth 10"
 #~ msgstr "गहिराइ १०"
 
 #~ msgid "Depth 15"
 #~ msgstr "गहिराइ १५"
 
 #~ msgid "Depth 20"
 #~ msgstr "गहिराइ २०"
 
 #~ msgid "Decrement Depth (to %1)"
 #~ msgstr "गहिराइ घटाउनुहोस् (%1 मा)"
 
 #~ msgid "Increment Depth (to %1)"
 #~ msgstr "गहिराइ घटाउनुहोस् (%1 मा)"
 
 #~ msgid "Stop at Function"
 #~ msgstr "यो प्रकार्यमा रोक्नुहोस्"
 
 #~ msgid "No Function Limit"
 #~ msgstr "प्रकार्य दायरा छैन"
 
 #~ msgid "Stop at Area"
 #~ msgstr "यो क्षेत्रमा रोक्नुहोस्"
 
 #~ msgid "50 Pixels"
 #~ msgstr "५० पिक्सेल"
 
 #~ msgid "100 Pixels"
 #~ msgstr "१०० पिक्सेल"
 
 #~ msgid "200 Pixels"
 #~ msgstr "२०० पिक्सेल"
 
 #~ msgid "500 Pixels"
 #~ msgstr "५०० पिक्सेल"
 
 #~ msgid "Half Area Limit (to %1)"
 #~ msgstr "आधा क्षेत्र दायरा (%1 मा)"
 
 #~ msgid "Split Direction"
 #~ msgstr "दिशा बिभाजन गर्नुहोस्"
 
 #~ msgid "Skip Incorrect Borders"
 #~ msgstr "गलत किनारा फड्काउनुहोस्"
 
 #~ msgid "Border Width"
 #~ msgstr "किनारा चौडाइ"
 
 #~ msgid "Border 0"
 #~ msgstr "किनारा ०"
 
 #~ msgid "Border 1"
 #~ msgstr "किनरा १"
 
 #~ msgid "Border 2"
 #~ msgstr "किनारा २"
 
 #~ msgid "Border 3"
 #~ msgstr "किनारा ३"
 
 #~ msgid "Draw Symbol Names"
 #~ msgstr "प्रतिक नाम लेख्नुहोस्"
 
 #~ msgid "Draw Cost"
 #~ msgstr "लागत लेख्नुहोस्"
 
 #~ msgid "Draw Location"
 #~ msgstr "स्थान लेख्नुहोस्"
 
 #~ msgid "Draw Calls"
 #~ msgstr "कल लेख्नुहोस्"
 
 #~ msgid "Call Map: Current is '%1'"
 #~ msgstr "कल म्याप: हाल '%1' छ"
 
 #~ msgid "(no function)"
 #~ msgstr "(प्रकार्य छैन)"
 
 #~ msgid "(no call)"
 #~ msgstr "(कल छैन)"
 
 #~ msgid "Event Type"
 #~ msgstr "घटना प्रकार"
 
 #~ msgid "Short"
 #~ msgstr "छोटो"
 
 #~ msgid "Formula"
 #~ msgstr "सूत्र"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<b>Cost Types List</b><p>This list shows all cost types available and "
 #~ "what the self/inclusive cost of the current selected function is for that "
 #~ "cost type.</p><p>By choosing a cost type from the list, you change the "
 #~ "cost type of costs shown all over KCachegrind to be the selected one.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<b>लागत प्रकार सूची</b><p>यो सूचीले उपलब्ध सबै लागत प्रकार र त्यो लागत प्रकारका "
 #~ "लागि हाल चयन गरिएका प्रकार्यको आफ्नो/सहितको लागत देखाउछ ।</p><p>तपाईँले सूचीबाट "
 #~ "लागत प्रकार रोजेर, पूरै KCachegrind मा चयन गरिएको एक लागत देखिने गरी लागत प्रकार "
 #~ "परिवर्तन गर्न सक्नुहुन्छ ।</p>"
 
 #~ msgid "Set Secondary Event Type"
 #~ msgstr "गौण घटना प्रकार सेट गर्नुहोस्"
 
 #~ msgid "Remove Secondary Event Type"
 #~ msgstr "गौण घटना प्रकार हटाउनुहोस्"
 
 #~ msgid "Edit Long Name"
 #~ msgstr "लामो नाम सम्पादन गर्नुहोस्"
 
 #~ msgid "Edit Short Name"
 #~ msgstr "छोटो नाम सम्पादन गर्नुहोस्"
 
 #~ msgid "Edit Formula"
 #~ msgstr "सूत्र सम्पादन गर्नुहोस्"
 
 #~ msgid "New Cost Type ..."
 #~ msgstr "नयाँ लागत प्रकार..."
 
 #~ msgid "New%1"
 #~ msgstr "नयाँ %1"
 
 #~ msgid "New Cost Type %1"
 #~ msgstr "नयाँ लागत प्रकार %1"
 
 #~ msgid "Import filter for Cachegrind/Callgrind generated profile data files"
 #~ msgstr "क्यासग्रिन्ड/कलग्रिन्ड उत्पन्न प्रोफाइल डाटा फाइलका लागि फिल्टर आयात गर्नुहोस्"
 
 #~ msgid "Count"
 #~ msgstr "गणना गर्नुहोस्"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<b>List of direct Callers</b><p>This list shows all functions calling the "
 #~ "current selected one directly, together with a call count and the cost "
 #~ "spent in the current selected function while being called from the "
 #~ "function from the list.</p><p>An icon instead of an inclusive cost "
 #~ "specifies that this is a call inside of a recursive cycle. An inclusive "
 #~ "cost makes no sense here.</p><p>Selecting a function makes it the current "
 #~ "selected one of this information panel. If there are two panels (Split "
 #~ "mode), the function of the other panel is changed instead.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<b>प्रत्यक्ष कल गर्नेको सूची</b><p>यो सूचीले सूचीबाट चयन गरिएको एकमा प्रत्यक्ष कल "
 #~ "गरिरहेका प्रकार्यको सूचीसँगै, कल गणना र प्रकार्यबाट हाल चयन गरिएको प्रकार्यमा कल "
 #~ "गर्दाको लागत खर्च देखाउछ ।</p><p>एउटा प्रतिमाले समाविष्ट लागतको साटोमा "
 #~ "पुनरावृत्तिक चक्रको भित्रको कल भएको निर्दिष्ट गर्छ । एउटा समाविष्ट लागत यहाँ संवेदन "
 #~ "हुदैन ।</p><p>प्रकार्यलाई चयन गर्दा यसलाई सूचना प्यानलमा हाल चयन गरिएको बनाउछ । "
 #~ "यदि त्यहाँ दुइ प्यानल (बिभाजन मोड) भएमा, यसको सटोमा अन्य प्यानलका प्रकार्य "
 #~ "परिवर्तन हुन्छन् ।</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<b>List of direct Callees</b><p>This list shows all functions called by "
 #~ "the current selected one directly, together with a call count and the "
 #~ "cost spent in this function while being called from the selected function."
 #~ "</p><p>Selecting a function makes it the current selected one of this "
 #~ "information panel. If there are two panels (Split mode), the function of "
 #~ "the other panel is changed instead.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<b>प्रत्यक्ष कल प्राप्त गर्नेको सूची</b><p>यो सूचीले प्रत्यक्ष चयन गरिएको एकद्वारा हाल "
 #~ "कल गरिएका प्रकार्यहरू, कल गणनासँग र चयन गरिएको प्रकार्यबाट यसमा कल गर्दा लागेको "
 #~ "खर्च देखाउछ ।</p><p>एउट प्रकार्यलाई चयन गर्दा चयन गरिएको एउटा सूचना प्यानललाई "
 #~ "हालको बनाउछ । यदि त्यहाँ दुइ प्यानल (बिभाजन मोड) भएमा, साटोमा अन्य प्यानलको "
 #~ "प्रकार्य परिवर्तन हुन्छ ।</p>"
 
 #~ msgid "Profile Part %1"
 #~ msgstr "प्रोफाइल अवयव %1"
 
 #~ msgid "(no trace)"
 #~ msgstr "(पदचिन्ह छैन)"
 
 #~ msgid "(no part)"
 #~ msgstr "(अवयव छैन)"
 
 #~ msgid "Comment"
 #~ msgstr "टिप्पणी"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<b>Trace Part List</b><p>This list shows all trace parts of the loaded "
 #~ "trace. For each part, the self/inclusive cost of the current selected "
 #~ "function, spent in the part, is shown; percentage costs are always "
 #~ "relative to the total cost <em>of the part</em> (not to the whole trace "
 #~ "as in the Trace Part Overview). Also shown are the calls happening to/"
 #~ "from the current function inside of the trace part.</p><p>By choosing one "
 #~ "or more trace parts from the list, the costs shown all over KCachegrind "
 #~ "will only be the ones spent in the selected part(s). If no list selection "
 #~ "is shown, in fact all trace parts are selected implicitly.</p><p>This is "
 #~ "a multi-selection list. You can select ranges by dragging the mouse or "
 #~ "use SHIFT/CTRL modifiers. Selection/Deselection of trace parts can also "
 #~ "be done by using the Trace Part Overview Dockable. This one also supports "
 #~ "multiple selection.</p><p>Note that the list is hidden if only one trace "
 #~ "part is loaded.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<b>पदचिन्ह अवयव सूची</b><p>यो सूचीले लोड गरिएका पदचिन्हको सबै पदचिन्ह भाग देखाउछ "
 #~ "। प्रत्येक भागका लागि, हाल चयन गरिएका प्रकार्यको स्वत:/सम्मिलित लगात, अवयवको "
 #~ "खर्च, देखिन्छ; प्रतिशत लागत <em>अवयवको</em> कूल लागतमा सम्बन्धित हुन्छ (पदचिन्ह "
 #~ "अवयव समीक्षामा भएका सम्पूर्ण पदचिन्हमा सम्बन्धित हुदैन) । त्यस्तै पदचिन्ह अवयवको हालको "
 #~ "प्रकार्य भित्रपट्टि मा/बाट देखिने कल घटना हुन् ।</p><p>सूचीबाट एक वा बढी पदचिन्ह "
 #~ "अवयव रोजेर, सम्पूर्ण KCachegrind मा देखिने एक मात्र चयन गरिएका अवयव (हरू) को खर्च "
 #~ "हुन्छ । यदि चयन सूची देखिएको छैन भने, वास्तवमै नि:सन्देह सबै पदचिन्ह अवयव चयन गरिन्छन् ।"
 #~ "</p><p>यो बहु चयन सूची हो । तपाईँले माउस तानेर वा SHIFT/CTRL परिमार्जक प्रयोग "
 #~ "गरेर दायरा चयन गर्न सक्नुहुन्छ । पदचिन्ह अवयव समीक्षा Dockable प्रयोग गरेर पदचीन्हको "
 #~ "चयन गर्न/चयनबाट हटाउन पनि सकिन्छ । यो एकले पनि बहुभाग चयन समर्थन गर्छ ।</"
 #~ "p><p>याद गर्नुहोस् एक मात्र पदचिन्ह लोड गरिएको भएमा सूची देखिदैन ।</p>"
 
 #~ msgid "Hide '%1'"
 #~ msgstr "'%1' लुकाउनुहोस्"
 
 #~ msgid "Hide Selected"
 #~ msgstr "चयन गरिएका लुकाउनुहोस्"
 
 #~ msgid "Show All"
 #~ msgstr "सबै देखाउनुहोस्"
 
 #~ msgid "Deselect"
 #~ msgstr "चयनबाट हटाउनुहोस्"
 
 #~ msgid "Select"
 #~ msgstr "चयन गर्नुहोस्"
 
 #~ msgid "Go to %1"
 #~ msgstr "%1 मा जानुहोस्"
 
 #~ msgid "Run <exec> under cachegrind"
 #~ msgstr "क्यासग्रिन्डमा <exec> चलाउनुहोस्"
 
 #~ msgid "Source"
 #~ msgstr "स्रोत"
 
 #~ msgid "< %1"
 #~ msgstr "< %1"
 
 #~ msgid "3 %"
 #~ msgstr "३ %"
 
 #~ msgid "1.5 %"
 #~ msgstr "१.५ %"
 
 #~ msgid "TopLeft"
 #~ msgstr "माथिको बायाँ"
 
 #~ msgid "TopRight"
 #~ msgstr "माथिको दायाँ"
 
 #~ msgid "BottomLeft"
 #~ msgstr "तलको दायाँ"
 
 #~ msgid "BottomRight"
 #~ msgstr "तलको दायाँ"
 
 #~ msgid "Visualisation"
 #~ msgstr "दृष्टीकरण"