Warning, /sdk/kcachegrind/po/hu/kcachegrind.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 #
 # Tamas Szanto <tszanto@interware.hu>, 2003.
 # Tamas Krutki, 2011.
 # Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2011.
 # Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: KDE 4.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-01-04 01:36+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-06-12 21:42+0200\n"
 "Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
 "Language: hu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Lokalize 1.4\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Szántó Tamás"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "tszanto@interware.hu"
 
 #: kcachegrind/configdlg.cpp:141 kcachegrind/configdlg.cpp:329
 #: kcachegrind/configdlg.cpp:348
 #, kde-format
 msgid "(always)"
 msgstr "(mindig)"
 
 #: kcachegrind/configdlg.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "Choose Source Folder"
 msgstr "A forráskönyvtár kiválasztása"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConfigDlgBase)
 #: kcachegrind/configdlgbase.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Configuration"
 msgstr "Beállítások"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
 #: kcachegrind/configdlgbase.ui:24
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Általános"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
 #: kcachegrind/configdlgbase.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Maximum number of items in lists:"
 msgstr "A listákban szereplő elemek max. száma:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
 #: kcachegrind/configdlgbase.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Truncate symbols in tooltips and context menus"
 msgstr "Szimbólumok rövidítése a tippekben és a kontextusmenükben"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
 #: kcachegrind/configdlgbase.ui:70
 #, kde-format
 msgid "when more than:"
 msgstr "ha több mint:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
 #: kcachegrind/configdlgbase.ui:80
 #, kde-format
 msgid "when longer than:"
 msgstr "ha hosszabb mint:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
 #: kcachegrind/configdlgbase.ui:90
 #, kde-format
 msgid "Precision of percentage values:"
 msgstr "A százalékos értékek pontossága:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, maxListEdit)
 #: kcachegrind/configdlgbase.ui:113
 #, kde-format
 msgid "The Maximum Number of List Items should be below 500."
 msgstr "A listaelemek maximális számának célszerű 500 alatt maradnia."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
 #: kcachegrind/configdlgbase.ui:158
 #, kde-format
 msgid "Cost Item Colors"
 msgstr "Költségelem-színek"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fileCheck)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, classCheck)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, objectCheck)
 #: kcachegrind/configdlgbase.ui:185 kcachegrind/configdlgbase.ui:219
 #: kcachegrind/configdlgbase.ui:233
 #, kde-format
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automatikus"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
 #: kcachegrind/configdlgbase.ui:192
 #, kde-format
 msgid "Object:"
 msgstr "Objektum:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2_2)
 #: kcachegrind/configdlgbase.ui:202
 #, kde-format
 msgid "Class:"
 msgstr "Osztály:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
 #: kcachegrind/configdlgbase.ui:240
 #, kde-format
 msgid "File:"
 msgstr "Fájl:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
 #: kcachegrind/configdlgbase.ui:321
 #, kde-format
 msgid "Annotations"
 msgstr "Megjegyzések"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3_2)
 #: kcachegrind/configdlgbase.ui:329
 #, kde-format
 msgid "Context lines in annotations:"
 msgstr "A kontextussorok száma a megjegyzésekben:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
 #: kcachegrind/configdlgbase.ui:350
 #, kde-format
 msgid "Source Folders"
 msgstr "Forráskönyvtárak"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addDirButton)
 #: kcachegrind/configdlgbase.ui:364
 #, kde-format
 msgid "Add"
 msgstr "Hozzáadás"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteDirButton)
 #: kcachegrind/configdlgbase.ui:371
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "Törlés"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dirList)
 #: kcachegrind/configdlgbase.ui:409
 #, kde-format
 msgid "Object / Related Source Base"
 msgstr "Objektum / a kapcsolódó forrás"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DumpSelectionBase)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:13 kcachegrind/toplevel.cpp:286
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:509
 #, kde-format
 msgid "Profile Dumps"
 msgstr "Profilozási dumpfájlok"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView1)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Target"
 msgstr "Cél"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView1)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Time"
 msgstr "Idő"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView1)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Path"
 msgstr "Elérési út"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Options"
 msgstr "Opciók"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Target command:"
 msgstr "Célparancs:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:100
 #, kde-format
 msgid "Profiler options:"
 msgstr "A profilozó beállításai:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView3)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:111
 #, kde-format
 msgid "Option"
 msgstr "Opció"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView4_3)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:122 kcachegrind/dumpselectionbase.ui:650
 #, kde-format
 msgid "Value"
 msgstr "Érték"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:133
 #, kde-format
 msgid "Trace"
 msgstr "Nyomvonal"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:146 kcachegrind/dumpselectionbase.ui:730
 #, kde-format
 msgid "Jumps"
 msgstr "Ugrások"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:160
 #, kde-format
 msgid "Instructions"
 msgstr "Utasítások"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:175 kcachegrind/dumpselectionbase.ui:745
 #, kde-format
 msgid "Events"
 msgstr "Események"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:188
 #, kde-format
 msgid "Full Cache"
 msgstr "Teljes gyorstár"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:202
 #, kde-format
 msgid "Custom"
 msgstr "Egyéni"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:217
 #, kde-format
 msgid "Collect"
 msgstr "Gyűjtés"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:230
 #, kde-format
 msgid "At Startup"
 msgstr "Induláskor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:244
 #, kde-format
 msgid "While In"
 msgstr "Közben"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:259
 #, kde-format
 msgid "Skip"
 msgstr "Kihagyás"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:272
 #, kde-format
 msgid "PLT"
 msgstr "PLT"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView7)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:286 kcachegrind/dumpselectionbase.ui:898
 #, kde-format
 msgid "Function"
 msgstr "Függvény"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:301
 #, kde-format
 msgid "Dump Profile"
 msgstr "Dump-profil"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:314
 #, kde-format
 msgid "Every BBs"
 msgstr "Minden BB"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:328 kcachegrind/dumpselectionbase.ui:370
 #, kde-format
 msgid "On Entering"
 msgstr "Belépéskor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:342
 #, kde-format
 msgid "On Leaving"
 msgstr "Kilépéskor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:357
 #, kde-format
 msgid "Zero Events"
 msgstr "Null események"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:385
 #, kde-format
 msgid "Separate"
 msgstr "Önálló"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:398
 #, kde-format
 msgid "Threads"
 msgstr "Szálak"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:412
 #, kde-format
 msgid "Recursions"
 msgstr "Rekurziók"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:426
 #, kde-format
 msgid "Call Chain"
 msgstr "Hívási lánc"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:452
 #, kde-format
 msgid "Custom profiler options:"
 msgstr "A profilozó egyéni argumentumai:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:486
 #, kde-format
 msgid "Run New Profile"
 msgstr "Új profil futtatása"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:496
 #, kde-format
 msgid "Info"
 msgstr "Jellemzők"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:505
 #, kde-format
 msgid "Dump reason:"
 msgstr "A dump oka:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:518
 #, kde-format
 msgid "Event summary:"
 msgstr "Az esemény összegzése:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView4)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:529
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Név"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView4)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:540
 #, kde-format
 msgid "Sum"
 msgstr "Összeg"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:554
 #, kde-format
 msgid "Miscellaneous:"
 msgstr "Egyéb:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton6)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:588
 #, kde-format
 msgid "Show"
 msgstr "Megjelenítés"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton5)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:595
 #, kde-format
 msgid "Compare"
 msgstr "Összehasonlítás"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:605
 #, kde-format
 msgid "State"
 msgstr "Állapot"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:619
 #, kde-format
 msgid "Update"
 msgstr "Frissítés"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox1)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:626
 #, kde-format
 msgid "Every [s]:"
 msgstr "Ennyi másodpercenként:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView4_3)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:639
 #, kde-format
 msgid "Counter"
 msgstr "Számláló"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:661
 #, kde-format
 msgid "Dumps Done"
 msgstr "A kiírások megtörténtek"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:675
 #, kde-format
 msgid "Is Collecting"
 msgstr "Adatgyűjtés"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:689
 #, kde-format
 msgid "Executed"
 msgstr "Végrehajtva"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:702
 #, kde-format
 msgid "Basic Blocks"
 msgstr "Alapblokkok"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:716
 #, kde-format
 msgid "Calls"
 msgstr "Hívások"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:758
 #, kde-format
 msgid "Ir"
 msgstr "Ir"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:773
 #, kde-format
 msgid "Distinct"
 msgstr "Önálló"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:786
 #, kde-format
 msgid "ELF Objects"
 msgstr "ELF objektumok"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:800
 #, kde-format
 msgid "Functions"
 msgstr "Függvények"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:814
 #, kde-format
 msgid "Contexts"
 msgstr "Kontextus"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:845
 #, kde-format
 msgid "Stack trace:"
 msgstr "Verem-nyomvonal:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox2)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:855
 #, kde-format
 msgid "Sync."
 msgstr "Szinkr."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView7)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:865
 #, kde-format
 msgid "#"
 msgstr "#"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView7)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:876
 #, kde-format
 msgid "Incl."
 msgstr "Beleértve."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView7)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:887
 #, kde-format
 msgid "Called"
 msgstr "Meghívott"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView7)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:909
 #, kde-format
 msgid "Location"
 msgstr "Hely"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton7)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:928
 #, kde-format
 msgid "Start"
 msgstr "Kezdés"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton6_2)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:951
 #, kde-format
 msgid "Zero"
 msgstr "Null"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton4)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:958
 #, kde-format
 msgid "Dump"
 msgstr "Kiírás"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab4)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:968
 #, kde-format
 msgid "Messages"
 msgstr "Üzenetek"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton9)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:985
 #, kde-format
 msgid "Kill Run"
 msgstr "'Kill Run'"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton8)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:1008
 #, kde-format
 msgid "Clear"
 msgstr "Törlés"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: kcachegrind/kcachegrindui.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "&Fájl"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #: kcachegrind/kcachegrindui.rc:10
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "Né&zet"
 
 #. i18n: ectx: Menu (layouts)
 #: kcachegrind/kcachegrindui.rc:15
 #, kde-format
 msgid "&Layout"
 msgstr "&Elrendezés"
 
 #. i18n: ectx: Menu
 #: kcachegrind/kcachegrindui.rc:33
 #, kde-format
 msgid "Sidebars"
 msgstr "Oldalsávok"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: kcachegrind/kcachegrindui.rc:42
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Alap eszköztár"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (stateToolBar)
 #: kcachegrind/kcachegrindui.rc:54
 #, kde-format
 msgid "State Toolbar"
 msgstr "Állapot eszköztár"
 
 #: kcachegrind/main.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "KCachegrind"
 msgstr "KCachegrind"
 
 #: kcachegrind/main.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "KDE Frontend for Callgrind/Cachegrind"
 msgstr "KDE-s felület a Callgrind/Cachegrind programhoz"
 
 #: kcachegrind/main.cpp:38
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "(C) 2002 - 2011"
 msgid "(C) 2002 - 2016"
 msgstr "(C) 2002-2011."
 
 #: kcachegrind/main.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Josef Weidendorfer"
 msgstr "Josef Weidendorfer"
 
 #: kcachegrind/main.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Author/Maintainer"
 msgstr "Szerző/karbantartó"
 
 #: kcachegrind/main.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Show information of this trace"
 msgstr "A nyomvonal jellemzőinek megjelenítése"
 
 #: kcachegrind/main.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "[trace...]"
 msgstr ""
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:255 kcachegrind/toplevel.cpp:483
 #, kde-format
 msgid "Parts Overview"
 msgstr "A nyomvonalrészek áttekintése"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "Top Cost Call Stack"
 msgstr "A legnagyobb költségű hívások verme"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:266
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>The Top Cost Call Stack</b><p>This is a purely fictional 'most probable' "
 "call stack. It is built up by starting with the current selected function "
 "and adds the callers/callees with highest cost at the top and to bottom.</"
 "p><p>The <b>Cost</b> and <b>Calls</b> columns show the cost used for all "
 "calls from the function in the line above.</p>"
 msgstr ""
 "<b>A legnagyobb költségű hívások verme</b><p>Ez csak egy képzeletbeli "
 "struktúra, 'a legvalószínűbb' hívások verme. Kiindulva a kijelölt "
 "függvényből, a program a legnagyobb költségű hívó ill. meghívott "
 "függvényeket adja hozzá felülre és alulra.</p><p>A <b>Költség</b> és "
 "<b>Hívások</b> oszlopban jelennek meg a hívási költségek a vonalon felül "
 "álló függvényhez.</p>"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "Flat Profile"
 msgstr "Egyszerű profil"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:293
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Profile Dumps</b><p>This dockable shows in the top part the list of "
 "loadable profile dumps in all subdirectories of: <ul><li>current working "
 "directory of KCachegrind, i.e. where it was started from, and </li><li>the "
 "default profile dump directory given in the configuration.</li></ul> The "
 "list is sorted according to the target command profiled in the corresponding "
 "dump.</p><p>On selecting a profile dump, information for it is shown in the "
 "bottom area of the dockable: <ul><li><b>Options</b> allows you to view the "
 "profiled command and profile options of this dump. By changing any item, a "
 "new (yet unexisting) profile template is created. Press <b>Run Profile</b> "
 "to start a profile run with these options in the background. </"
 "li><li><b>Info</b> gives detailed info on the selected dump like event cost "
 "summary and properties of the simulated cache. </li><li><b>State</b> is only "
 "available for current happening profiles runs. Press <b>Update</b> to see "
 "different counters of the run, and a stack trace of the current position in "
 "the program profiled. Check the <b>Every</b> option to let KCachegrind "
 "regularly poll these data. Check the <b>Sync</b> option to let the dockable "
 "activate the top function in the current loaded dump.</li></ul></p>"
 msgstr ""
 "<b>Profilozási dumpfájlok</b><p>Ennek a dokkolható elemnek a felső részén "
 "jelennek meg azok a betölthető dumpok, melyek az alábbi mappák almappáiban "
 "találhatók: <ul><li>a KCachegrind aktuális munkamappájában, tehát ahonnan a "
 "program el lett indítva</li><li>a beállításoknál megadott alapértelmezett "
 "profilozási dumpmappában.</li></ul> A lista azon parancsok szerint lesz "
 "rendezve, amelyek a dumpfájlban szerepelnek.</p><p>Egy dump kiválasztásakor "
 "az elem alsó részében megjelennek annak jellemzői: <ul><li>Az <b>Opciók</b> "
 "segítségével megtekinthetők a profilozott parancs és a profilozási opciók. "
 "Ha megváltoztatja az egyik elemet, egy új profilsablon jön létre. Kattintson "
 "<b>A profilozás elkezdése</b> gombra új profilozás elindításához a "
 "háttérben, a módosított opciókkal. </li><li>A <b>Jellemzők</b> kiírja a "
 "dumpfájl részletes adatait, például az események költségáttekintését és a "
 "szimulált gyorsítótár tulajdonságait. </li><li>Az <b>Állapot</b> csak az "
 "éppen futó profilozásoknál érhető el. Kattintson a <b>Frissítés</b> gombra a "
 "különféle számlálók és a program veremállapotának megjelenítéséhez. Jelölje "
 "be a <b>Minden</b> opciót, ha azt szeretné, hogy a KCachegrind rendszeres "
 "mintavételt végezzen az adatokból. Jelölje be a <b>Szinkronizálás</b> "
 "opciót, ha azt szeretné, hogy a megjelenítőelem aktiválja a betöltött "
 "dumpban a legfelső függvényt.</li></ul></p>"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:364
 #, kde-format
 msgid "&Duplicate"
 msgstr "&Duplikálás"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:367
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Duplicate Current Layout</b><p>Make a copy of the current layout.</p>"
 msgstr ""
 "<b>Az aktuális elrendezés duplikálása</b><p>Másolat készítése az aktuális "
 "elrendezésről.</p>"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:372
 #, kde-format
 msgid "&Remove"
 msgstr "&Eltávolítás"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:374
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Remove Current Layout</b><p>Delete current layout and make the previous "
 "active.</p>"
 msgstr ""
 "<b>Az aktuális elrendezés eltávolítása</b><p>Az aktuális elrendezés "
 "eltávolítása, az előző aktiválása.</p>"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "&Go to Next"
 msgstr "Ugrás a &következőre"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:382
 #, kde-format
 msgid "Go to Next Layout"
 msgstr "Ugrás a következő elrendezésre"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:386
 #, kde-format
 msgid "&Go to Previous"
 msgstr "Ugrás az &előző elrendezésre"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:389
 #, kde-format
 msgid "Go to Previous Layout"
 msgstr "Ugrás az előző elrendezésre"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:393
 #, kde-format
 msgid "&Restore to Default"
 msgstr "Az &alapértelmezés visszaállítása"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "Restore Layouts to Default"
 msgstr "Az elrendezés visszaállítása az alapértelmezettre"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:399
 #, kde-format
 msgid "&Save as Default"
 msgstr "Menté&s alapértelmezettként"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:401
 #, kde-format
 msgid "Save Layouts as Default"
 msgstr "Az elrendezések elmentése alapértelmezésnek"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "<b>New</b><p>Open new empty KCachegrind window.</p>"
 msgstr "<b>Új</b><p>Új, üres KCachegrind-ablak megnyitása.</p>"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "&Add..."
 msgstr "&Hozzáadás..."
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:418
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Add Profile Data</b><p>This opens an additional profile data file in the "
 "current window.</p>"
 msgstr ""
 "<b>Profilfájl hozzáadása</b><p>Megnyit egy újabb profilfájlt az aktuális "
 "ablakban.</p>"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:424
 #, kde-format
 msgctxt "Reload a document"
 msgid "&Reload"
 msgstr "Új&ratöltés"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:427
 #, kde-format
 msgid "<b>Reload Profile Data</b><p>This loads any new created parts, too.</p>"
 msgstr ""
 "<b>A profilfájl újratöltése</b><p>Betölti az újonnan létrehozott részeket is."
 "</p>"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:432
 #, kde-format
 msgid "&Export Graph"
 msgstr "Grafikon e&xportálása"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:435
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Export Call Graph</b><p>Generates a file with extension .dot for the "
 "tools of the GraphViz package.</p>"
 msgstr ""
 "<b>A hívási grafikon exportálása</b><p>Létrehoz egy .dot kiterjesztésű fájlt "
 "a GraphViz csomag eszközeihez.</p>"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:443
 #, kde-format
 msgid "&Force Dump"
 msgstr "Dump &kikényszerítése"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:446
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Force Dump</b><p>This forces a dump for a Callgrind profile run in the "
 "current directory. This action is checked while KCachegrind looks for the "
 "dump. If the dump is finished, it automatically reloads the current trace. "
 "If this is the one from the running Callgrind, the new created trace part "
 "will be loaded, too.</p><p>Force dump creates a file 'callgrind.cmd', and "
 "checks every second for its existence. A running Callgrind will detect this "
 "file, dump a trace part, and delete 'callgrind.cmd'. The deletion is "
 "detected by KCachegrind, and it does a Reload. If there is <em>no</em> "
 "Callgrind running, press 'Force Dump' again to cancel the dump request. This "
 "deletes 'callgrind.cmd' itself and stops polling for a new dump.</p><p>Note: "
 "A Callgrind run <em>only</em> detects existence of 'callgrind.cmd' when "
 "actively running a few milliseconds, i.e. <em>not</em> sleeping. Tip: For a "
 "profiled GUI program, you can awake Callgrind e.g. by resizing a window of "
 "the program.</p>"
 msgstr ""
 "<b>Dump kikényszerítése</b><p>Ez kikényszeríti dump létrehozását az aktuális "
 "mappában futó Callgrind-alapú profilozás esetén. A program a dump keresése "
 "közben figyelembe veszi ennek az opciónak az értékét. A dump elkészítése "
 "után a program automatikusan újratölti az aktuális nyomvonalat. Ha a dump az "
 "éppen futó Cachegrindból származik, az újonnan létrehozott nyomkövetési elem "
 "is be lesz töltve.</p><p>Az opció hatására létrejön egy \"callgrind.cmd\" "
 "fájl, és a program másodpercenként ellenőrzi, hogy a fájl létezik-e. A futó "
 "Cachegrind példány érzékeli ezt a fájlt, elkészíti a dumpot, majd törli a "
 "\"callgrind.cmd\" fájlt. A KCachegrind érzékeli, hogy a fájlt törölték, és "
 "elvégez egy újratöltést. Ha <em>nincs</em> futó Cachegrind példány, "
 "kattintson újból \"Dump kikényszerítése\" gombra a kérés törléséhez. Ennek "
 "hatására törlődik a \"callgrind.cmd\" fájl és megszűnik a dumpok figyelése.</"
 "p><p>Megjegyzés: a Callgrind <em>csak akkor</em> érzékeli a \"callgrind.cmd"
 "\" létezését, ha legalább egy pár ezredmásodpercig aktívan fut, tehát "
 "<em>nem</em> alszik. Egy tipp: profilozott grafikus felületű program "
 "esetében a Callgrind \"felébreszthető\" például a program ablakának "
 "átméretezésével.</p>"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:471
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Open Profile Data</b><p>This opens a profile data file, with possible "
 "multiple parts</p>"
 msgstr ""
 "<b>Profilfájl megnyitása</b><p>Megnyit egy profilfájlt, amely akár több "
 "részből is állhat</p>"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:486
 #, kde-format
 msgid "Show/Hide the Parts Overview Dockable"
 msgstr "Megjeleníti/elrejti A nyomvonalrészek áttekintése dokkolható elemet"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:491
 #, kde-format
 msgid "Call Stack"
 msgstr "A hívási verem"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:494
 #, kde-format
 msgid "Show/Hide the Call Stack Dockable"
 msgstr "Megjeleníti/elrejti A hívási verem dokkolható elemet"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:499
 #, kde-format
 msgid "Function Profile"
 msgstr "Függvényprofil"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:502
 #, kde-format
 msgid "Show/Hide the Function Profile Dockable"
 msgstr "Megjeleníti/elrejti a Függvényprofil dokkolható elemet"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:510
 #, kde-format
 msgid "Show/Hide the Profile Dumps Dockable"
 msgstr "Megjeleníti/elrejti a Dump profilozása dokkolható részt"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "Relative"
 msgstr "Relatív"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:519
 #, kde-format
 msgid "Show relative instead of absolute costs"
 msgstr "Abszolút helyett relatív költségek jelenjenek meg"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:525
 #, kde-format
 msgid "Relative to Parent"
 msgstr "Relatív a szülőhöz képest"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:528
 #, kde-format
 msgid "Show percentage costs relative to parent"
 msgstr "A szülőhöz relatív költségek százalékos megjelenítése"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:532
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Show percentage costs relative to parent</b><p>If this is switched off, "
 "percentage costs are always shown relative to the total cost of the profile "
 "part(s) that are currently browsed. By turning on this option, percentage "
 "cost of shown cost items will be relative to the parent cost item.</"
 "p><ul><table><tr><td><b>Cost Type</b></td><td><b>Parent Cost</b></td></"
 "tr><tr><td>Function Cumulative</td><td>Total</td></tr><tr><td>Function Self</"
 "td><td>Function Group (*) / Total</td></tr><tr><td>Call</td><td>Function "
 "Inclusive</td></tr><tr><td>Source Line</td><td>Function Inclusive</td></tr></"
 "table></ul><p>(*) Only if function grouping is switched on (e.g. ELF object "
 "grouping).</p>"
 msgstr ""
 "<b>Százalékos költségek megjelenítése (a szülőhöz képest)</b><p>Ha ez nincs "
 "bejelölve, a százalékos költségek relatívak lesznek az éppen böngészett "
 "részek összesített költségéhez. Ha be van jelölve, az elemek százalékos "
 "költsége relatív lesz a szülőelemek költségéhez képest.</"
 "p><ul><table><tr><td><b>Költségtípus</b></td><td><b>A szülő költsége</b></"
 "td></tr><tr><td>Függvény - kumulatív</td><td>Összesen</td></"
 "tr><tr><td>Függvény - önmaga</td><td>Függvénycsoport (*) / Összesen</td></"
 "tr><tr><td>Hívás</td><td>Függvény - tartalmazva</td></tr><tr><td>Forrássor</"
 "td><td>Függvény - tartalmazva</td></tr></table></ul><p>(*) Csak ha a "
 "függvények csoportosítása be van kapcsolva (pl. ELF objektumcsoportok "
 "esetén).</p>"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:549
 #, kde-format
 msgid "Cycle Detection"
 msgstr "Ciklusdetektálás"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:552
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Detect recursive cycles</b><p>If this is switched off, the treemap "
 "drawing will show black areas when a recursive call is made instead of "
 "drawing the recursion ad infinitum. Note that the size of black areas often "
 "will be wrong, as inside recursive cycles the cost of calls cannot be "
 "determined; the error is small, however, for false cycles (see "
 "documentation).</p><p>The correct handling for cycles is to detect them and "
 "collapse all functions of a cycle into an artificial function, which is done "
 "when this option is selected. Unfortunately, with GUI applications, this "
 "often will lead to huge false cycles, making the analysis impossible; "
 "therefore, there is the option to switch this off.</p>"
 msgstr ""
 "<b>A rekurzív ciklusok detektálása</b><p>Ha nincs bejelölve, akkor a "
 "fastruktúra-kirajzoló fekete színű területeket rajzol rekurzív hívások "
 "esetén (végtelen kirajzolás helyett). A fekete területek mérete gyakran nem "
 "lesz megfelelő, mert rekurzív hívások belsejében nem lehet megállapítani a "
 "hívások költségét. Nem valódi rekurzió esetén a hiba azonban általában kicsi "
 "(lásd a dokumentációt).</p><p>A ciklusok helyes kezelése érdekében a program "
 "detektálja a ciklusokat és a ciklus függvényeit egy virtuális függvénybe "
 "vonja össze, ha be van jelölve ez az opció. Grafikus felületű "
 "alkalmazásoknál ennek hatására hatalmas hamis ciklusok keletkezhetnek; "
 "ilyenkor az elemzés lehetetlenné válik. Ezért lehet ezt az opciót "
 "kikapcsolni.</p>"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:568
 #, kde-format
 msgid "Shorten Templates"
 msgstr "Sablonok rövidítése"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:570
 #, kde-format
 msgid "Hide Template Parameters in C++ Symbols"
 msgstr "Sablonparaméterek elrejtése a C++ szimbólumokban"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:571
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Hide Template Parameters in C++ Symbols</b><p>If this is switched on, "
 "every symbol displayed will have any C++ template parameters hidden, just "
 "showing &lt;&gt; instead of a potentially nested template parameter.</"
 "p><p>In this mode, you can hover the mouse pointer over the activated symbol "
 "label to show a tooltip with the unabbreviated symbol.</p>"
 msgstr ""
 "<b>Sablonparaméterek elrejtése a C++ szimbólumokban</b><p>Ha ez be van "
 "kapcsolva, minden megjelenített szimbólum sablonparaméterei el lesznek "
 "rejtve, csak &lt;&gt; jelek fognak látszódni az esetlegesen egymásba "
 "ágyazott sablonparaméterek helyett.</p><p>Ebben a módban az egérmutatót az "
 "aktív szimbólumcímke fölé húzva egy buboréksúgó fog megjelenni a teljes, "
 "rövidítés nélküli szimbólummal.</p>"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:587
 #, kde-format
 msgid "&Up"
 msgstr "&Fel"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:596
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Go Up</b><p>Go to last selected caller of current function. If no caller "
 "was visited, use that with highest cost.</p>"
 msgstr ""
 "<b>Fel</b><p>Visszalépés az aktuális függvény utolsó meghívási pontjára. Ha "
 "nem volt meglátogatva hívó függvény, akkor a legmagasabb költségűt kell "
 "választani.</p>"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:613
 #, kde-format
 msgid "Go back in function selection history"
 msgstr "Visszafelé lépés a függvénykijelölési naplóban"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:627
 #, kde-format
 msgid "Go forward in function selection history"
 msgstr "Eggyel előre lépés a függvénykijelölési naplóban"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:632 kcachegrind/toplevel.cpp:1505
 #, kde-format
 msgid "Primary Event Type"
 msgstr "Elsődleges eseménytípus"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:633
 #, kde-format
 msgid "Select primary event type of costs"
 msgstr "Válassza ki a költségek elsődleges típusát"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:655 kcachegrind/toplevel.cpp:1510
 #, kde-format
 msgid "Secondary Event Type"
 msgstr "Másodlagos eseménytípus"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:656
 #, kde-format
 msgid "Select secondary event type for cost e.g. shown in annotations"
 msgstr ""
 "Válassza ki a költség másodlagos eseménytípusát (pl. a magyarázó szövegekhez)"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:665
 #, kde-format
 msgid "Grouping"
 msgstr "Csoportosítás"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:667
 #, kde-format
 msgid "Select how functions are grouped into higher level cost items"
 msgstr ""
 "Válassza ki, hogy a függvények hogyan legyenek költségcsoportokba szervezve"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:673
 #, kde-format
 msgid "(No Grouping)"
 msgstr "(Nincs csoportosítás)"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:685
 #, kde-format
 msgid "Split"
 msgstr "Felosztás"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:688
 #, kde-format
 msgid "Show two information panels"
 msgstr "Két tájékoztató panel megjelenítése"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:694
 #, kde-format
 msgid "Split Horizontal"
 msgstr "Vízszintes felbontás"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:697
 #, kde-format
 msgid "Change Split Orientation when main window is split."
 msgstr "A felbontás irányának megváltoztatása a főablak felosztásakor."
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:891
 #, kde-format
 msgid "Select Callgrind Profile Data"
 msgstr "Callgrind-profiladatok kiválasztása"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:893 kcachegrind/toplevel.cpp:961
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "cachegrind.out* callgrind.out*|Callgrind Profile Data\n"
 #| "*|All Files"
 msgid "Callgrind Profile Data (cachegrind.out* callgrind.out*);;All Files (*)"
 msgstr ""
 "cachegrind.out* callgrind.out*|Callgrind-profiladatok\n"
 "*|Minden fájl"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:921 kcachegrind/toplevel.cpp:950
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not open the file \"%1\". Check it exists and you have enough "
 "permissions to read it."
 msgstr ""
 "A fájl (%1) nem nyitható meg. Ellenőrizze, hogy a megnyitni próbált fájl "
 "létezik-e, és hogy rendelkezik-e olvasási jogosultsággal."
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:959
 #, kde-format
 msgid "Add Callgrind Profile Data"
 msgstr "Callgrind-profiladatok hozzáadása"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:1129 kcachegrind/toplevel.cpp:1458
 #, kde-format
 msgid "(Hidden)"
 msgstr "(Rejtett)"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:1515
 #, kde-format
 msgid "Hide"
 msgstr "Elrejtés"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:1557
 #, kde-format
 msgid "Show Absolute Cost"
 msgstr "Az abszolút költségek megjelenítése"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:1560
 #, kde-format
 msgid "Show Relative Cost"
 msgstr "A relatív költségek megjelenítése"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:1592
 #, kde-format
 msgid "Go Back"
 msgstr "Vissza"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:1593
 #, kde-format
 msgid "Go Forward"
 msgstr "Előre"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:1594
 #, kde-format
 msgid "Go Up"
 msgstr "Fel"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:1806
 #, kde-format
 msgid "Layout Count: %1"
 msgstr "Elrendezés-szám: %1"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:1813
 #, kde-format
 msgid "No profile data file loaded."
 msgstr "Nincs betöltve profilfájl."
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:1822
 #, kde-format
 msgid "Total %1 Cost: %2"
 msgstr "Összesen: %1, költség: %2"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:1834
 #, kde-format
 msgid "No event type selected"
 msgstr "Nincs kiválasztva eseménytípus"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:2012
 #, kde-format
 msgid "Cannot determine receiver PID for dump request"
 msgstr "Nem lehet meghatározni a fogadó PID-jét a kiírási kéréshez"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:2058
 #, kde-format
 msgid "Error running callgrind_control"
 msgstr "Hiba történt a callgrind_control futtatásakor"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:2097 kcachegrind/toplevel.cpp:2134
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:2171
 #, kde-format
 msgid "(No Stack)"
 msgstr "(Nincs verem)"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:2103
 #, kde-format
 msgid "(No next function)"
 msgstr "(Nincs következő függvény)"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:2140
 #, kde-format
 msgid "(No previous function)"
 msgstr "(Nincs előző függvény)"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:2176
 #, kde-format
 msgid "(No Function Up)"
 msgstr "(Nincs felfelé függvény)"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:2308 kcachegrind/toplevel.cpp:2322
 #, kde-format
 msgid "Loading %1"
 msgstr "%1 betöltése"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:2316
 #, kde-format
 msgid "Error loading %1: %2"
 msgstr "Hiba %1 betöltése közben: %2"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that the <em>What's this...</em> help for every GUI widget\n"
 #~ "in KCachegrind contains detailed usage information for this widget?\n"
 #~ "It is highly recommend to read at least these help texts on first\n"
 #~ "use. Request <em>What's this...</em> help by pressing\n"
 #~ "Shift-F1 and clicking on the widget.</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>...részletes leírás kérhető a KCachegrind minden grafikus\n"
 #~ "eleméhez a <em>Mi ez?</em> funkcióval?\n"
 #~ "Érdemes ezeket a tippeket elolvasni a program használatba vétele\n"
 #~ "előtt. A <em>Mi ez?</em> tippek előhívásához\n"
 #~ "nyomja meg a Shift+F1-et és kattintson a kívánt elemre.</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that you can get profile information at instruction level\n"
 #~ "with Calltree when you provide the option <em>--dump-instr=yes</em>?\n"
 #~ "Use the Assembler View for the instruction annotations.\n"
 #~ "</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>...a profil adatai utasításszinten is megnézhetők\n"
 #~ "a hívási fastruktúrában, ha megadja a <em>--dump-instr=yes</em> opciót?\n"
 #~ "Használja az Assembly nézetet az utasításokhoz fűzött megjegyzések "
 #~ "megtekintéséhez.\n"
 #~ "</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that you can use Alt-Left/Right keys of your keyboard to go\n"
 #~ "back/forward in the active object history ?</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>...az Alt+balra/jobbra billentyűparanccsal lehet\n"
 #~ "előre-hátra mozogni az aktív objektumok naplójában?</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that you can navigate in the Callee/Caller Map View using\n"
 #~ "arrow keys? Use Left/Right to change to siblings of the current\n"
 #~ "item; use Up/Down to go one nesting level up/down. To select\n"
 #~ "the current item, press Space, and to activate it, press Return.\n"
 #~ "</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>...a kiinduló és beérkező hívások térképén a kurzorbillentyűkkel is\n"
 #~ "lehet navigálni? A jobbra/balra gombokkal lehet az egy szinten található "
 #~ "elemekre,\n"
 #~ "a fel/le gombokkal pedig magasabb ill. alacsonyabb szintre lépni. Az "
 #~ "aktuális elem\n"
 #~ "kijelöléséhez a szóközre, az aktiválásához az Enterre kell kattintani.\n"
 #~ "</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that you can navigate in the Call Graph View using\n"
 #~ "arrow keys? Use Up/Down to go one calling level up/down, alternating\n"
 #~ "between calls and functions. Use Left/Right to change to siblings of a "
 #~ "current\n"
 #~ "selected call. To activate the current item, press Return.\n"
 #~ "</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>...a függvényhívások grafikonjában a kurzorbillentyűkkel is lehet\n"
 #~ "mozogni? A fel/le nyilakkal lehet felsőbb ill. alsóbb szintre lépni, "
 #~ "felváltva\n"
 #~ "a hívások és a függvények között. A balra/jobbra nyilakkal lehet a "
 #~ "mostanival\n"
 #~ "egy szinten álló elemekre lépni.\n"
 #~ "Az aktuális elem aktiválásához nyomja meg az Entert.\n"
 #~ "</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that you can rapidly locate a function by entering part of its\n"
 #~ "name (case-insensitive) into the edit line of the toolbar\n"
 #~ "and hit return?</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>...gyorsan megkereshető egy függvény, ha beírja a nevének egy "
 #~ "darabját\n"
 #~ "(nem nagybetűérzékeny) az eszköztár megfelelő szövegmezőjébe,\n"
 #~ "és lenyomja az Entert?</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that you can assign custom colors to \n"
 #~ "ELF objects/C++ Classes/Source Files for graph coloring\n"
 #~ "in <em>Settings->Configure KCachegrind...</em>?</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>...egyéni színeket lehet rendelni\n"
 #~ "az ELF objektumokhoz, a C++-osztályokhoz és a forrásfájlokhoz a "
 #~ "grafikonszínezés\n"
 #~ "beállításainál, a <em>Beállítások->A KCachegrind beállításai...</em> "
 #~ "menüpontban?</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that you can see if debug info is available for a selected \n"
 #~ "function by looking at the location label in the Info tab or\n"
 #~ "the source listing header in the source tab?</p>\n"
 #~ "<p>There must be the name of the source file (with extension).\n"
 #~ "If KCachegrind still does not show the source, make sure that you\n"
 #~ "have added the directory of the source file to the\n"
 #~ "<em>Source Directories</em> list in the configuration.\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>...látható, hogy rendelkezésre áll-e nyomkövetési információ\n"
 #~ "a kiválasztott függvényhez a helycímkén az Információ lapon vagy\n"
 #~ "a forráslista fejlécében a Forrás lapon?</p>\n"
 #~ "<p>Ott kell lennie a forrásfájl nevének (kiterjesztéssel).\n"
 #~ "Ha a KCachegrindban még mindig nem látszik a forrás, ellenőrizze, hogy\n"
 #~ "a forrásfájl mappáját valóban hozzáadta-e a\n"
 #~ "<em>Forrásmappák</em> listához a beállításoknál.\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that you can configure whether KCachgrind should\n"
 #~ "show absolute event counts or relative ones (percentage display)?</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>...beállítható, hogy a KCachgrindban abszolút vagy\n"
 #~ "relatív eseményszámlálók jelenjenek meg (százalékos formában)?</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that you can configure the maximum number of items\n"
 #~ "for all function lists in KCachegrind? Limiting the number\n"
 #~ "of items is done to get a fast reacting GUI. The last item in\n"
 #~ "the list will show you the number of skipped functions, together\n"
 #~ "with a cost condition for these skipped functions.</p>\n"
 #~ "<p>To activate a function with small costs, search for it and select\n"
 #~ "it in the flat profile. Selecting functions with small cost will\n"
 #~ "temporarily add them to the flat profile list.</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>...a KCachegrind összes függvénylistájánál be lehet állítani\n"
 #~ "az elemek maximális számát? A korlátozási lehetőség azért van beépítve a\n"
 #~ "programba, hogy a grafikus felület mindig használható maradjon. A lista "
 #~ "utolsó\n"
 #~ "eleme megmutatja a kihagyott elemek számát, azok\n"
 #~ "kumulatív költségével együtt.</p>\n"
 #~ "<p>Alacsony költségű függvény aktiválásához először jelölje ki a "
 #~ "függvényt,\n"
 #~ "és válassza ki egy sima profilban. Alacsony költségű függvények "
 #~ "kijelölésekor\n"
 #~ "azok átmenetileg bekerülnek a sima profilok listájába.</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that the Coverage tab - in contrast to the Call Lists tab -\n"
 #~ "shows <em>all</em> functions that are calling the selected function\n"
 #~ "(upper part) / are called by the selected function (bottom part),\n"
 #~ "no matter how many function are between them on the stack?</p>\n"
 #~ "<p>Examples:</p>\n"
 #~ "<p>An entry in the upper list for function foo1() with a value of 50%\n"
 #~ "with function bar() selected means that 50% of all the cost of function\n"
 #~ "bar() happened while called from function foo1().</p>\n"
 #~ "<p>An entry in the bottom list for function foo2() with a value of 50%\n"
 #~ "with function bar() selected means that 50% of all the cost of function\n"
 #~ "bar() happened while calling foo2() from bar().</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>...a Lefedés lapon - a Hívási listák lappal ellentétben -\n"
 #~ "az <em>összes</em> olyan függvény megjelenik, melyek a kijelölt függvényt "
 #~ "hívják\n"
 #~ "(a felső részen) / ill. amelyeket a kijelölt függvény hív (az alsó "
 #~ "részen),\n"
 #~ "függetlenül a közbeeső függvények számától?</p>\n"
 #~ "<p>Néhány példa:</p>\n"
 #~ "<p>Ha a felső listában a foo1() függvény neve áll 50%-os értékkel,\n"
 #~ "a bar() függvény kiválasztása mellett, az azt jelenti, hogy a bar() "
 #~ "függvény költségének 50%-a\n"
 #~ "azalatt történt, míg a foo1()-ből induló hívás tartott.</p>\n"
 #~ "<p>Ha az alsó listában a foo2() függvény neve áll 50%-os értékkel,\n"
 #~ "a bar() függvény kiválasztása mellett, az azt jelenti, hogy a bar() "
 #~ "függvény költségének 50%-a\n"
 #~ "azalatt történt, míg a foo2() meghívása tartott.</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that waiting for the tool tip inside of a tree map\n"
 #~ "shows the list of names of the nested rectangles the mouse\n"
 #~ "pointer is over?</p>\n"
 #~ "<p>Items from this list can be selected by pressing the right\n"
 #~ "mouse button.</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>...fastruktúra-térképen belül a tippekben megjelennek\n"
 #~ "azon egymásba ágyazott téglalapok nevei, amelyek fölött\n"
 #~ "áll éppen az egérmutató?</p>\n"
 #~ "<p>A lista elemeinek kijelöléséhez kattintson a\n"
 #~ "jobb egérgombbal.</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that you can constrain the cost counts shown to only a\n"
 #~ "few parts of the whole trace by selecting these parts in the\n"
 #~ "\"Trace Selection\" Dockable?</p>\n"
 #~ "<p>To generate multiple parts in a profiling run with\n"
 #~ "cachegrind, use e.g. option --cachedumps=xxx for parts\n"
 #~ "of a length of xxx basic blocks (A basic block is a run\n"
 #~ "of not-branching assembler statements inside of your program\n"
 #~ "code).</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>...hogy a költségeket a kívánt nyomvonaldarabokra szorítkozva is\n"
 #~ "meg lehet tekinteni? Elég kijelölni a kívánt darabokat a\n"
 #~ "\"Nyomvonalválasztás\" nevű grafikus elemben.</p>\n"
 #~ "<p>ha egy profilozási menetben több nyomvonaldarabot szeretne\n"
 #~ "létrehozatni a Cachegrinddal, használja pl. a --cachedumps=xxx opciót,\n"
 #~ "ha xxx hosszú blokkokat szeretne (blokknak nem elágazó assembly\n"
 #~ "utasítások egy csoportját nevezzük a programkódon\n"
 #~ "belül).</p>\n"
 
 #~ msgid "&OK"
 #~ msgstr "&OK"
 
 #~ msgid "&Cancel"
 #~ msgstr "&Mégsem"
 
 #~ msgid "Source Files"
 #~ msgstr "Forrásfájlok"
 
 #~ msgid "C++ Classes"
 #~ msgstr "C++ osztályok"
 
 #~ msgid "Function (no Grouping)"
 #~ msgstr "Függvény (csoportosítás nélkül)"
 
 #~ msgid "KCachegrind Configuration"
 #~ msgstr "A KCachegrind beállításai"
 
 #~ msgid "(Placeholder for list of event types)"
 #~ msgstr "(Eseménytípusok listája)"
 
 #~ msgid "Active call to '%1'"
 #~ msgstr "Aktív hívás erre: '%1'"
 
 #~ msgid "%1 call to '%2'"
 #~ msgid_plural "%1 calls to '%2'"
 #~ msgstr[0] "%1 hívás erre: '%2'"
 #~ msgstr[1] "%1 hívás erre: '%2'"
 
 #~ msgid "Jump %1 of %2 times to 0x%3"
 #~ msgstr "%1/%2 ugrás erre: 0x%3"
 
 #~ msgid "Jump %1 times to 0x%2"
 #~ msgstr "Ugrás %1 alkalommal erre: 0x%2"
 
 #~ msgid "(cycle)"
 #~ msgstr "(ciklus)"
 
 #~ msgid "Abstract Item"
 #~ msgstr "Absztrakt elem"
 
 #~ msgid "Cost Item"
 #~ msgstr "Költségelem"
 
 #~ msgid "Part Source Line"
 #~ msgstr "Forrássor (objektumé)"
 
 #~ msgid "Source Line"
 #~ msgstr "Forrássor"
 
 #~ msgid "Part Line Call"
 #~ msgstr "Sor hívása (objektumé)"
 
 #~ msgid "Line Call"
 #~ msgstr "Sor hívása"
 
 #~ msgid "Part Jump"
 #~ msgstr "Ugrás (objektumé)"
 
 #~ msgid "Jump"
 #~ msgstr "Ugrás"
 
 #~ msgid "Part Instruction"
 #~ msgstr "Utasítás (objektumé)"
 
 #~ msgid "Instruction"
 #~ msgstr "Utasítás"
 
 #~ msgid "Part Instruction Jump"
 #~ msgstr "Ugrási utasítás (objektumé)"
 
 #~ msgid "Instruction Jump"
 #~ msgstr "Ugrási utasítás"
 
 #~ msgid "Part Instruction Call"
 #~ msgstr "Hívási utasítás (objektumé)"
 
 #~ msgid "Instruction Call"
 #~ msgstr "Hívási utasítás"
 
 #~ msgid "Part Call"
 #~ msgstr "Hívás (objektumé)"
 
 #~ msgid "Call"
 #~ msgstr "Hívás"
 
 #~ msgid "Part Function"
 #~ msgstr "Függvény (objektumé)"
 
 #~ msgid "Function Source File"
 #~ msgstr "Függvény forrásfájlja"
 
 #~ msgid "Function Cycle"
 #~ msgstr "Függvényciklus"
 
 #~ msgid "Part Class"
 #~ msgstr "Osztály (objektumé)"
 
 #~ msgid "Class"
 #~ msgstr "Osztály"
 
 #~ msgid "Part Source File"
 #~ msgstr "Forrásfájl (objektum)"
 
 #~ msgid "Source File"
 #~ msgstr "Forrásfájl"
 
 #~ msgid "Part ELF Object"
 #~ msgstr "ELF objektum (objektumé)"
 
 #~ msgid "ELF Object"
 #~ msgstr "ELF objektum"
 
 #~ msgid "Profile Part"
 #~ msgstr "Nyomvonal-rész"
 
 #~ msgid "Program Trace"
 #~ msgstr "Program-nyomvonal"
 
 #~ msgid "%1 from %2"
 #~ msgstr "%2 / %1"
 
 #~ msgid "(unknown)"
 #~ msgstr "(ismeretlen)"
 
 #~ msgid "(no caller)"
 #~ msgstr "(nincs hívó)"
 
 #~ msgid "%1 via %2"
 #~ msgstr "%1 ezen keresztül: %2"
 
 #~ msgid "(no callee)"
 #~ msgstr "(nincs meghívott)"
 
 #~ msgid "(not found)"
 #~ msgstr "(nem található)"
 
 #~ msgid "Recalculating Function Cycles..."
 #~ msgstr "A függvényciklusok újraszámítása..."
 
 #~ msgctxt "A thing's name"
 #~ msgid "Name"
 #~ msgstr "Név"
 
 #~ msgid "Cost"
 #~ msgstr "Költség"
 
 #~ msgid "Profile Part Overview: Current is '%1'"
 #~ msgstr "Nyomvonal-rész áttekintése - a jelenlegi: '%1'"
 
 #~ msgid "Deselect '%1'"
 #~ msgstr "\"%1\" kijelölésének megszüntetése"
 
 #~ msgid "Select '%1'"
 #~ msgstr "\"%1\" kijelölése"
 
 #~ msgid "Select All Parts"
 #~ msgstr "Az összes rész kijelölése"
 
 #~ msgid "Visible Parts"
 #~ msgstr "Látható részek"
 
 #~ msgid "Hide Selected Parts"
 #~ msgstr "A kijelölt részek elrejtése"
 
 #~ msgid "Unhide Hidden Parts"
 #~ msgstr "A rejtett részek felfedése"
 
 #~ msgid "Go to '%1'"
 #~ msgstr "Ugrás ide: '%1'"
 
 #~ msgid "Visualization"
 #~ msgstr "Vizualizáció"
 
 #~ msgid "Partitioning Mode"
 #~ msgstr "Particionálási mód"
 
 #~ msgid "Diagram Mode"
 #~ msgstr "Diagram-mód"
 
 #~ msgid "Zoom Function"
 #~ msgstr "Nagyítási funkció"
 
 #~ msgid "Show Direct Calls"
 #~ msgstr "A közvetlen hívások megjelenítése"
 
 #~ msgid "Increment Shown Call Levels"
 #~ msgstr "A megjelenített hívási szintek megnövelése"
 
 #~ msgid "Draw Names"
 #~ msgstr "A nevek kiírása"
 
 #~ msgid "Draw Costs"
 #~ msgstr "A költségek kiírása"
 
 #~ msgid "Ignore Proportions"
 #~ msgstr "Az arányok figyelmen kívül hagyása"
 
 #~ msgid "Draw Frames"
 #~ msgstr "Keretek rajzolása"
 
 #~ msgid "Allow Rotation"
 #~ msgstr "Az elforgatás engedélyezése"
 
 #~ msgid "Hide Info"
 #~ msgstr "A jellemzők elrejtése"
 
 #~ msgid "Show Info"
 #~ msgstr "A jellemzők megjelenítése"
 
 #~ msgid "(no trace loaded)"
 #~ msgstr "(nincs betöltve nyomvonal)"
 
 #~ msgid "Jump %1 of %2 times to %3"
 #~ msgstr "%2/%1. ugrás ide: %3"
 
 #~ msgid "Jump %1 times to %2"
 #~ msgstr "%1 ugrás ide: %2"
 
 #~ msgid "(%1 item skipped)"
 #~ msgid_plural "(%1 items skipped)"
 #~ msgstr[0] "(%1 elem kihagyva)"
 #~ msgstr[1] "(%1 elem kihagyva)"
 
 #~ msgid "No description available"
 #~ msgstr "Nem áll rendelkezésre leírás"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<b>The Parts Overview</b><p>A trace consists of multiple trace parts when "
 #~ "there are several profile data files from one profile run. The Trace Part "
 #~ "Overview dockable shows these, horizontally ordered in execution time; "
 #~ "the rectangle sizes are proportional to the total cost spent in the "
 #~ "parts. You can select one or several parts to constrain all costs shown "
 #~ "to these parts only.</p><p>The parts are further subdivided: there is a "
 #~ "partitioning and an callee split mode: <ul><li>Partitioning: You see the "
 #~ "partitioning into groups for a trace part, according to the group type "
 #~ "selected. E.g. if ELF object groups are selected, you see colored "
 #~ "rectangles for each used ELF object (shared library or executable), sized "
 #~ "according to the cost spent therein.</li><li>Callee: A rectangle showing "
 #~ "the inclusive cost of the current selected function in the trace part is "
 #~ "shown. This is split up into smaller rectangles to show the costs of its "
 #~ "callees.</li></ul></p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<b>A nyomvonal-részek áttekintése</b><p>Egy nyomvonal több "
 #~ "nyomvonalrészből áll, ha egy profilozási futtatásnál több nyomvonalfájl "
 #~ "jön létre. A nyomvonalrész-áttekintő megmutatja ezeket, vízszintesen "
 #~ "rendezve a végrehajtási idő szerint. A téglalapok mérete arányos a rész "
 #~ "költségével. Ki lehet jelölni azokat a részeket, amelyek költségével "
 #~ "szeretne foglalkozni.</p><p>Az egyes részek partícionálással vagy "
 #~ "kumulatív módon bonthatók tovább: <ul><li>Partícionálás: a csoportok "
 #~ "szerinti felbontás jeleníthető meg, a kiválasztott csoporttípusnak "
 #~ "megfelelően. Ha például kijelöli az ELF objektumok csoportját, akkor "
 #~ "színes téglalapok jelennek meg minden ELF objektumnál (osztott "
 #~ "programkönyvtárnál és programfájlnál), a költségükkel arányos mérettel.</"
 #~ "li><li>Meghívott: egy téglalap jelenik meg, mely a kiválasztott "
 #~ "függvénynek a nyomvonalrészben keletkezett összesített költségét mutatja. "
 #~ "A téglalap a meghívott függvények költségével arányos módon van tovább "
 #~ "felosztva.</li></ul></p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<b>The Flat Profile</b><p>The flat profile contains a group and a "
 #~ "function selection list. The group list contains all groups where costs "
 #~ "are spent in, depending on the chosen group type. The group list is "
 #~ "hidden when group type 'Function' is selected.</p><p>The function list "
 #~ "contains the functions of the selected group (or all for 'Function' group "
 #~ "type), ordered by the costs spent therein. Functions with costs less than "
 #~ "1% are hidden on default.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<b>Egyszerű profil</b><p>Az egyszerű profil egy csoport- és "
 #~ "függvénylistát tartalmaz. A csoportlista azokat a csoportokat "
 #~ "tartalmazza, ahol költség merül fel, a kiválasztott csoporttípusnak "
 #~ "megfelelően. A csoportlista el van rejtve, amikor a 'Függvény' "
 #~ "csoporttípus van kijelölve.</p><p>A függvénylista a kiválasztott "
 #~ "csoporthoz tartozó függvényeket tartalmazza (vagy az összeset, ha a "
 #~ "'Függvény' típus van kijelölve), a fellépő költségek szerint rendezve. "
 #~ "Alapértelmezés szerint el vannak rejtve azok a függvények, melyek "
 #~ "költsége 1%-nál kisebb.</p>"
 
 #~ msgid "Show Relative Costs"
 #~ msgstr "A relatív költségek megjelenítése"
 
 #~ msgid "Show Absolute Costs"
 #~ msgstr "Az abszolút költségek megjelenítése"
 
 #~ msgid "Skip Cycle Detection"
 #~ msgstr "A ciklusdetektálás kihagyása"
 
 #~ msgid "Cost 2"
 #~ msgstr "2. költség"
 
 #~ msgid "Hex"
 #~ msgstr "Hexa"
 
 #~ msgid "Assembler"
 #~ msgstr "Assembly"
 
 #~ msgid "Source Position"
 #~ msgstr "Forráspozíció"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<b>Annotated Assembler</b><p>The annotated assembler list shows the "
 #~ "machine code instructions of the current selected function together with "
 #~ "(self) cost spent while executing an instruction. If this is a call "
 #~ "instruction, lines with details on the call happening are inserted into "
 #~ "the source: the cost spent inside of the call, the number of calls "
 #~ "happening, and the call destination.</p><p>The disassembler output shown "
 #~ "is generated with the 'objdump' utility from the 'binutils' package.</"
 #~ "p><p>Select a line with call information to make the destination function "
 #~ "of this call current.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<b>Kommentált assembly kód</b><p>A kommentált assembly listában a "
 #~ "kijelölt függvényhez tartozó utasítások jelennek meg, az utasítások "
 #~ "költségével együtt. Hívási utasítás esetén a hívás részletei "
 #~ "megjegyzésként megjelennek a kódban: a költség a hívás belsejében, a "
 #~ "hívások száma, a hívás célja.</p><p>A visszafejtett assembly kód a "
 #~ "'binutils' csomaghoz tartozó 'objdump' segédprogram segítségével készül "
 #~ "el.</p><p>Válasszon ki egy hívási információkkal kiegészített sort, ha "
 #~ "annak célfüggvényét szeretné aktuálissá tenni.</p>"
 
 #~ msgid "Go to Address %1"
 #~ msgstr "Ugrás erre a címre: %1"
 
 #~ msgid "Hex Code"
 #~ msgstr "Hexa kód"
 
 #~ msgid "There is no instruction info in the profile data file."
 #~ msgstr "Nincs utasításleíró rész a profilfájlban."
 
 #~ msgid "For the Valgrind Calltree Skin, rerun with option"
 #~ msgstr "A Valgrind hívási fa előállításához futtassa újra ezzel az opcióval"
 
 #~ msgid "      --dump-instr=yes"
 #~ msgstr "      --dump-instr=yes"
 
 #~ msgid "To see (conditional) jumps, additionally specify"
 #~ msgstr "A (feltételes) ugrások megjelenítéséhez meg kell adni"
 
 #~ msgid "      --trace-jump=yes"
 #~ msgstr "      --trace-jump=yes"
 
 #~ msgid "There is an error trying to execute the command"
 #~ msgstr "Hiba történt a parancs végrehajtása közben"
 
 #~ msgid "Check that you have installed 'objdump'."
 #~ msgstr "Ellenőrizze, hogy telepítve van-e az 'objdump' program."
 
 #~ msgid "This utility can be found in the 'binutils' package."
 #~ msgstr "Ez a segédprogram a 'binutils' csomagban található."
 
 #~ msgid "(No Assembler)"
 #~ msgstr "(Nincs assembler)"
 
 #~ msgid "There is %1 cost line without assembler code."
 #~ msgid_plural "There are %1 cost lines without assembler code."
 #~ msgstr[0] "%1 költségsor van assembly kód nélkül."
 #~ msgstr[1] "%1 költségsor van assembly kód nélkül."
 
 #~ msgid "This happens because the code of"
 #~ msgstr "Ez azért lehet, mert a(z)"
 
 #~ msgid "does not seem to match the profile data file."
 #~ msgstr "feltehetően nem felel meg a profilfájlnak."
 
 #~ msgid "Are you using an old profile data file or is the above mentioned"
 #~ msgstr "Régi profilfájlt használ vagy a fent említettek egyike igaz"
 
 #~ msgid "ELF object from an updated installation/another machine?"
 #~ msgstr ""
 #~ "ELF objektum egy frissített telepítésből vagy egy másik gépről származik?"
 
 #~ msgid "There seems to be an error trying to execute the command"
 #~ msgstr "Hiba történt a parancs végrehajtásakor"
 
 #~ msgid "Check that the ELF object used in the command exists."
 #~ msgstr "Ellenőrizze, hogy a parancsban felhasznált ELF objektum létezik-e."
 
 #~ msgid "Call(s) from %1"
 #~ msgstr "Hívások innen: %1"
 
 #~ msgid "Call(s) to %1"
 #~ msgstr "Hívások ide: %1"
 
 #~ msgid "(unknown call)"
 #~ msgstr "(ismeretlen hívás)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<b>Call Graph around active Function</b><p>Depending on configuration, "
 #~ "this view shows the call graph environment of the active function. Note: "
 #~ "the shown cost is <b>only</b> the cost which is spent while the active "
 #~ "function was actually running; i.e. the cost shown for main() - if it is "
 #~ "visible - should be the same as the cost of the active function, as that "
 #~ "is the part of inclusive cost of main() spent while the active function "
 #~ "was running.</p><p>For cycles, blue call arrows indicate that this is an "
 #~ "artificial call added for correct drawing which actually never happened.</"
 #~ "p><p>If the graph is larger than the widget area, an overview panner is "
 #~ "shown in one edge. There are similar visualization options to the Call "
 #~ "Treemap; the selected function is highlighted.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<b>Hívási grafikon az aktív függvénynél</b><p>A beállításoktól függően az "
 #~ "aktív függvény hívási grafikonját jeleníti meg. Megjegyzés: a "
 #~ "megjelenített költség <b>csak</b> az a költség, ami az aktív függvény "
 #~ "futása közben történt. Például a main()-nél megjelenő költségnek - ha az "
 #~ "látható - ugyanannak kell lennie, mint az aktív függvényé, mert az része "
 #~ "a main() költségének, amíg a függvény fut.</p><p>Ciklusok előfordulása "
 #~ "esetén kék nyilak jelzik, hogy ez egy virtuális hívás, mely csak a "
 #~ "megfelelő megjeleníthetőség érdekében létezik (de valójában nem történt "
 #~ "meg).</p><p>Ha a grafikon nagyobb lenne, mint a grafikus elem területe, "
 #~ "nézeti ablak jelenik meg az egyik szélnél. Hasonló megjelenítési opciók "
 #~ "vannak a hívási fastruktúránál: a kijelölt függvény ki van emelve.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Warning: a long lasting graph layouting is in progress.\n"
 #~ "Reduce node/edge limits for speedup.\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "Figyelem: ezt a grafikont sokáig tart megjeleníteni.\n"
 #~ "A folyamat felgyorsítható, ha korlátokat ad a csomópontokra és az "
 #~ "élekre.\n"
 
 #~ msgid "Layouting stopped.\n"
 #~ msgstr "Az elrendezés kialakítása megállt.\n"
 
 #~ msgid "The call graph has %1 nodes and %2 edges.\n"
 #~ msgstr "A hívási grafikonnak %1 csomópontja és %2 éle van.\n"
 
 #~ msgid "No item activated for which to draw the call graph."
 #~ msgstr "Nem olyan elem van aktiválva, amelyhez hívási grafikon rajzolható."
 
 #~ msgid "No call graph can be drawn for the active item."
 #~ msgstr "Nem jeleníthető meg hívási grafikon az aktív elemhez."
 
 #~ msgid ""
 #~ "No call graph is available because the following\n"
 #~ "command cannot be run:\n"
 #~ "'%1'\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "Nem áll rendelkezésre hívási grafikon, mert a következő parancs\n"
 #~ "nem hajtható végre:\n"
 #~ "'%1'\n"
 
 #~ msgid "Please check that 'dot' is installed (package GraphViz)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ellenőrizze, hogy telepítve van-e a 'dot' nevű program (a GraphViz csomag "
 #~ "része)."
 
 #~ msgid "Error running the graph layouting tool.\n"
 #~ msgstr "Hiba történt a grafikonkészítő eszköz futtatásakor.\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "There is no call graph available for function\n"
 #~ "\t'%1'\n"
 #~ "because it has no cost of the selected event type."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nem érhető el hívási grafikon az alábbi függvényhez:\n"
 #~ "\t'%1',\n"
 #~ "mert a kiválasztott eseménytípussal nincs költsége."
 
 #~ msgid "Unlimited"
 #~ msgstr "Korlátlan"
 
 #~ msgctxt "Depth 0"
 #~ msgid "None"
 #~ msgstr "Nincs"
 
 #~ msgid "max. 2"
 #~ msgstr "max. 2"
 
 #~ msgid "max. 5"
 #~ msgstr "max. 5"
 
 #~ msgid "max. 10"
 #~ msgstr "max. 10"
 
 #~ msgid "max. 15"
 #~ msgstr "max. 15"
 
 #~ msgid "No Minimum"
 #~ msgstr "Nincs minimum"
 
 #~ msgid "50 %"
 #~ msgstr "50%"
 
 #~ msgid "20 %"
 #~ msgstr "20%"
 
 #~ msgid "10 %"
 #~ msgstr "10%"
 
 #~ msgid "5 %"
 #~ msgstr "5%"
 
 #~ msgid "2 %"
 #~ msgstr "2%"
 
 #~ msgid "1 %"
 #~ msgstr "1%"
 
 #~ msgid "Same as Node"
 #~ msgstr "Ugyanannyi, mint a csomóponté"
 
 #~ msgid "50 % of Node"
 #~ msgstr "A csomópont 50%-a"
 
 #~ msgid "20 % of Node"
 #~ msgstr "A csomópont 20%-a"
 
 #~ msgid "10 % of Node"
 #~ msgstr "A csomópont 10%-a"
 
 #~ msgid "Top Left"
 #~ msgstr "Bal oldalt, fent"
 
 #~ msgid "Top Right"
 #~ msgstr "Jobb oldalt, fent"
 
 #~ msgid "Bottom Left"
 #~ msgstr "Balra, lefelé"
 
 #~ msgid "Bottom Right"
 #~ msgstr "Jobb oldalt, lent"
 
 #~ msgid "Top to Down"
 #~ msgstr "Fentről lefelé"
 
 #~ msgid "Left to Right"
 #~ msgstr "Balról jobbra"
 
 #~ msgid "Circular"
 #~ msgstr "Körkörös"
 
 #~ msgid "Stop Layouting"
 #~ msgstr "Az elrendezéskészítő megállítása"
 
 #~ msgid "As PostScript"
 #~ msgstr "PostScriptként"
 
 #~ msgid "As Image ..."
 #~ msgstr "Képként..."
 
 #~ msgid "Export Graph"
 #~ msgstr "Grafikon exportálása"
 
 #~ msgid "Caller Depth"
 #~ msgstr "A meghívó mélysége"
 
 #~ msgid "Callee Depth"
 #~ msgstr "A meghívott mélysége"
 
 #~ msgid "Min. Node Cost"
 #~ msgstr "Min. csomópont-költség"
 
 #~ msgid "Min. Call Cost"
 #~ msgstr "Min. hívási költség"
 
 #~ msgid "Arrows for Skipped Calls"
 #~ msgstr "Nyilak a kihagyott hívásoknál"
 
 #~ msgid "Inner-cycle Calls"
 #~ msgstr "Belső ciklusos hívások"
 
 #~ msgid "Cluster Groups"
 #~ msgstr "Klasztercsoportok"
 
 #~ msgid "Compact"
 #~ msgstr "Tömör"
 
 #~ msgid "Normal"
 #~ msgstr "Normális"
 
 #~ msgid "Tall"
 #~ msgstr "Magas"
 
 #~ msgid "Graph"
 #~ msgstr "Grafikon"
 
 #~ msgid "Layout"
 #~ msgstr "Elrendezés"
 
 #~ msgid "Birds-eye View"
 #~ msgstr "Távlati kép"
 
 #~ msgid "(%1 function skipped)"
 #~ msgid_plural "(%1 functions skipped)"
 #~ msgstr[0] "(%1 függvény kihagyva)"
 #~ msgstr[1] "(%1 függvény kihagyva)"
 
 #~ msgid "Move to Top"
 #~ msgstr "Mozgatás felülre"
 
 #~ msgctxt "Move to Top"
 #~ msgid "Top"
 #~ msgstr "Felülre"
 
 #~ msgid "Move to Right"
 #~ msgstr "Mozgatás jobbra"
 
 #~ msgctxt "Move to Right"
 #~ msgid "Right"
 #~ msgstr "Jobbra"
 
 #~ msgid "Move to Bottom"
 #~ msgstr "Mozgatás lefelé"
 
 #~ msgctxt "Move to Bottom"
 #~ msgid "Bottom"
 #~ msgstr "Alulra"
 
 #~ msgid "Move to Bottom Left"
 #~ msgstr "Mozgatás balra, lefelé"
 
 #~ msgctxt "Move to Bottom Left"
 #~ msgid "Bottom Left"
 #~ msgstr "Balra, lefelé"
 
 #~ msgid "Move Area To"
 #~ msgstr "A terület mozgatása ide"
 
 #~ msgid "Hide This Tab"
 #~ msgstr "A lap elrejtése"
 
 #~ msgid "Hide Area"
 #~ msgstr "A terület elrejtése"
 
 #~ msgctxt "Show on Top"
 #~ msgid "Top"
 #~ msgstr "Felül"
 
 #~ msgctxt "Show on Right"
 #~ msgid "Right"
 #~ msgstr "Jobbról"
 
 #~ msgctxt "Show on Bottom"
 #~ msgid "Bottom"
 #~ msgstr "Alul"
 
 #~ msgctxt "Show on Bottom Left"
 #~ msgid "Bottom Left"
 #~ msgstr "Balra, alul"
 
 #~ msgid "Show Hidden On"
 #~ msgstr "A rejtettek megjelenítése"
 
 #~ msgid "(No profile data file loaded)"
 #~ msgstr "(Nincs betöltve profilfájl)"
 
 #~ msgid "Types"
 #~ msgstr "Típusok"
 
 #~ msgid "Callers"
 #~ msgstr "Hívók"
 
 #~ msgid "All Callers"
 #~ msgstr "Minden hívó"
 
 #~ msgid "Caller Map"
 #~ msgstr "Meghívói térkép"
 
 #~ msgid "Source Code"
 #~ msgstr "Forráskód"
 
 #~ msgid "Parts"
 #~ msgstr "Részek"
 
 #~ msgid "Call Graph"
 #~ msgstr "Hívási grafikon"
 
 #~ msgid "Callees"
 #~ msgstr "Hívottak"
 
 #~ msgid "All Callees"
 #~ msgstr "Minden hívott"
 
 #~ msgid "Callee Map"
 #~ msgstr "Meghívotti térkép"
 
 #~ msgid "Assembly Code"
 #~ msgstr "Gépi kód"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<b>Information Tabs</b><p>This widget shows information for the current "
 #~ "selected function in different tabs: <ul><li>The Costs tab shows a list "
 #~ "of available event types and the inclusive and self costs regarding to "
 #~ "these types.</li><li>The Parts tab shows a list of trace parts if the "
 #~ "trace consists of more than one part (otherwise, this tab is hided). The "
 #~ "cost of the selected function spent in the different parts together with "
 #~ "the calls happening is shown.</li><li>The Call Lists tab shows direct "
 #~ "callers and callees of the function in more detail.</li><li>The Coverage "
 #~ "tab shows the same is the Call Lists tab, but not only direct callers and "
 #~ "callees but also indirect ones.</li><li>The Call Graph tab shows a "
 #~ "graphical visualization of the calls done by this function.</li><li>The "
 #~ "Source tab presents annotated source code if debugging information and "
 #~ "the source file is available.</li><li>The Assembler tab presents "
 #~ "annotated assembler code if trace information on instruction level is "
 #~ "available.</li></ul>For more information, see the <em>What's this</em> "
 #~ "help of the corresponding tab widget</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<b>Információs lapok</b><p>Ezen az elemen a kiválasztott függvény "
 #~ "különféle jellemzői láthatók több lapra elosztva: <ul><li>A Költségek "
 #~ "lapon az eseménytípusok listája látható, továbbá a beleértett és saját "
 #~ "költségek típus szerint.</li><li>A Részek lapon a nyomvonalrészek listája "
 #~ "látható, ha a nyomvonal egynél több részre bomlik (máskülönben a lap nem "
 #~ "látszik). A kiválasztott függvény költségei olvashatók le az ábráról "
 #~ "részek szerinti bontásban, a függvényhívások listájával együtt.</li><li>A "
 #~ "Hívási listák lapon a közvetlen meghívó és meghívott függvények részletes "
 #~ "jellemzői láthatók.</li><li>A Lefedés lap tartalma hasonlít a Hívási "
 #~ "listák lap tartalmához, de a közvetlen függvényhívásokon felül a "
 #~ "közvetett hívások jellemzői is megjelennek.</li><li>A Hívási grafikon "
 #~ "lapon a kiválasztott függvény meghívásainak jellemzői láthatók.</li><li>A "
 #~ "Forrás lapon a kommentált forráskód látható, ha a forrásfájl és a "
 #~ "nyomkövetési adatok is rendelkezésre állnak.</li><li>Az Assembly kód "
 #~ "lapon a kommentált assembly kód látható, ha a nyomkövetési adatok az "
 #~ "utasítások szintjén is rendelkezésre állnak.</li></ul>Részletesebb leírás "
 #~ "az egyes lapokhoz tartozó <em>Mi ez?</em> tippek szövegében található.</p>"
 
 #~ msgid "(No Data loaded)"
 #~ msgstr "(Nincs betöltve adat)"
 
 #~ msgid "(No function selected)"
 #~ msgstr "(Nincs kiválasztva függvény)"
 
 #~ msgid "Source (unknown)"
 #~ msgstr "Forrás (ismeretlen)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<b>Annotated Source</b><p>The annotated source list shows the source "
 #~ "lines of the current selected function together with (self) cost spent "
 #~ "while executing the code of this source line. If there was a call in a "
 #~ "source line, lines with details on the call happening are inserted into "
 #~ "the source: the cost spent inside of the call, the number of calls "
 #~ "happening, and the call destination.</p><p>Select a inserted call "
 #~ "information line to make the destination function current.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<b>Kommentált forráskód</b><p>Ebben a listában megjelenik a vizsgált "
 #~ "függvény forráskódja, a forrássornak megfelelő kód végrehajtási "
 #~ "költségével együtt. Ha a forrássorban hívás történt, a hívás adatait "
 #~ "tartalmazó megjegyzések be lesznek szúrva a forrásba: a hívás belsejében "
 #~ "keletkező költségek, a hívások száma, a hívás cálja.</p><p>Ha kiválaszt "
 #~ "egy kommentált forrássort és rákattint, a célfüggvény válik aktuálissá.</"
 #~ "p>"
 
 #~ msgid "Go to Line %1"
 #~ msgstr "Ugrás erre a sorra: %1"
 
 #~ msgid "(No Source)"
 #~ msgstr "(Nincs forrás)"
 
 #~ msgid "There is no cost of current selected type associated"
 #~ msgstr "Nincs költség rendelve (a kiválasztott típusból)"
 
 #~ msgid "with any source line of this function in file"
 #~ msgstr "a függvény forrásának egyetlen sorához sem ebben a fájlban."
 
 #~ msgid "Thus, no annotated source can be shown."
 #~ msgstr "Ezért a megjegyzésekkel kiegészített forrás nem jeleníthető meg."
 
 #~ msgid "Source ('%1')"
 #~ msgstr "Forrás ('%1')"
 
 #~ msgid "--- Inlined from '%1' ---"
 #~ msgstr "--- Beemelve innen: '%1' ---"
 
 #~ msgid "--- Inlined from unknown source ---"
 #~ msgstr "--- Ismeretlen forrásból beemelve ---"
 
 #~ msgid "There is no source available for the following function:"
 #~ msgstr "A következő függvény forrása nem áll rendelkezésre:"
 
 #~ msgid "This is because no debug information is present."
 #~ msgstr "Mert nem áll rendelkezésre nyomkövetési információ."
 
 #~ msgid "Recompile source and redo the profile run."
 #~ msgstr "Fordítsa újra a forrást és hajtsa végre újból a profilozást."
 
 #~ msgid "The function is located in this ELF object:"
 #~ msgstr "A függvény ebben az ELF objektumban található:"
 
 #~ msgid "This is because its source file cannot be found:"
 #~ msgstr "Ez azért van, mert a forrásfájl nem található:"
 
 #~ msgid "Add the folder of this file to the source folder list."
 #~ msgstr "A fájl könyvtárának hozzáadása a forráskönyvtárak listájához."
 
 #~ msgid "The list can be found in the configuration dialog."
 #~ msgstr "A lista megtalálható a beállítóablakban."
 
 #~ msgid " (Thread %1)"
 #~ msgstr " (Szál - %1)"
 
 #~ msgid "(none)"
 #~ msgstr "(nincs)"
 
 #~ msgid "Unknown Type"
 #~ msgstr "Ismeretlen típus"
 
 #~ msgid "Show All Items"
 #~ msgstr "Az összes elem megjelenítése"
 
 #~ msgid "No Grouping"
 #~ msgstr "Nincs csoportosítás"
 
 #~ msgid "Distance"
 #~ msgstr "Távolság"
 
 #~ msgid "Caller"
 #~ msgstr "Meghívó"
 
 #~ msgid "Self"
 #~ msgstr "Önmagában"
 
 #~ msgid "Calling"
 #~ msgstr "Hívó"
 
 #~ msgid "Callee"
 #~ msgstr "Hívott"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<b>List of all Callers</b><p>This list shows all functions calling the "
 #~ "current selected one, either directly or with several functions in-"
 #~ "between on the stack; the number of functions in-between plus one is "
 #~ "called the <em>Distance</em> (e.g. for function A,B,C there exists a call "
 #~ "from A to C when A calls B and B calls C, i.e. A => B => C. The distance "
 #~ "here is 2).</p><p>Absolute cost shown is the cost spent in the selected "
 #~ "function while a listed function is active; relative cost is the "
 #~ "percentage of all cost spent in the selected function while the listed "
 #~ "one is active. The cost graphic shows logarithmic percentage with a "
 #~ "different color for each distance.</p><p>As there can be many calls from "
 #~ "the same function, the distance column sometimes shows the range of "
 #~ "distances for all calls happening; then, in parentheses, there is the "
 #~ "medium distance, i.e. the distance where most of the call costs happened."
 #~ "</p><p>Selecting a function makes it the current selected one of this "
 #~ "information panel. If there are two panels (Split mode), the function of "
 #~ "the other panel is changed instead.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<b>A meghívások listája</b><p>Ebben a listában a kiválasztott függvényre "
 #~ "történő függvényhívások helyei látszanak, akár közvetlenül, akár "
 #~ "közvetve, több közbeeső függvény segítségével. A közbeeső függvények "
 #~ "száma <em>Távolság</em> néven látható (pl. ha adott egy A, B és C "
 #~ "függvény, ahol A hívja B-t, B hívja C-t, azaz A => B => C, akkor A és C "
 #~ "távolsága 2).</p><p>Az abszolút költség az a költség, amely az aktuális "
 #~ "függvényen belül keletkezik, a listában kijelölt függvény "
 #~ "végrehajtásakor. A relatív költség az abszolút költség aránya a teljes "
 #~ "költséghez (a listában kijelölt függvény költsége az aktív függvényen "
 #~ "belül). A költség logaritmikus skálázású százalékos értékként jelenik "
 #~ "meg, úgy, hogy minden távolság más színnel van kirajzolva.</p><p>Egy "
 #~ "függvényből számtalan hívás indulhat egy kiszemelt függvényre, ezért a "
 #~ "Távolság oszlopban néha egy adott értéktartományba eső hívások adatai "
 #~ "jelennek meg, zárójelben mutatva a közepes távolságot (amely tehát a "
 #~ "hívások átlagos távolsága).</p><p>Ha kijelöl egy függvényt, akkor az "
 #~ "megjelenik ezen az információs panelen. Ha két panel van (osztott "
 #~ "módban), akkor helyette a másik panelben fog megjelenni.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<b>List of all Callees</b><p>This list shows all functions called by the "
 #~ "current selected one, either directly or with several function in-between "
 #~ "on the stack; the number of function in-between plus one is called the "
 #~ "<em>Distance</em> (e.g. for function A,B,C there exists a call from A to "
 #~ "C when A calls B and B calls C, i.e. A => B => C. The distance here is 2)."
 #~ "</p><p>Absolute cost shown is the cost spent in the listed function while "
 #~ "the selected is active; relative cost is the percentage of all cost spent "
 #~ "in the listed function while the selected one is active. The cost graphic "
 #~ "always shows logarithmic percentage with a different color for each "
 #~ "distance.</p><p>As there can be many calls to the same function, the "
 #~ "distance column sometimes shows the range of distances for all calls "
 #~ "happening; then, in parentheses, there is the medium distance, i.e. the "
 #~ "distance where most of the call costs happened.</p><p>Selecting a "
 #~ "function makes it the current selected one of this information panel. If "
 #~ "there are two panels (Split mode), the function of the other panel is "
 #~ "changed instead.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<b>A meghívott függvények listája</b><p>Ebben a listában a kiválasztott "
 #~ "függvényből kiinduló függvényhívások látszanak, akár közvetlenül, akár "
 #~ "közvetve történnek, több közbeeső függvény segítségével. A közbeeső "
 #~ "függvények száma <em>Távolság</em> néven látható (pl. ha adott egy A, B "
 #~ "és C függvény, ahol A hívja B-t, B hívja C-t, azaz A => B => C, akkor A "
 #~ "és C távolsága 2).</p><p>Az abszolút költség az a költség, amely az "
 #~ "aktuális függvényen belül keletkezik, a listában kijelölt függvény "
 #~ "végrehajtásakor. A relatív költség az abszolút költség aránya a teljes "
 #~ "költséghez (a listában kijelölt függvény költsége az aktív függvényen "
 #~ "belül). A költség logaritmikus skálázású százalékos értékként jelenik "
 #~ "meg, úgy, hogy minden távolság más színnel van kirajzolva.</p><p>Egy "
 #~ "függvényből számtalan hívás indulhat egy kiszemelt függvényre, ezért a "
 #~ "Távolság oszlopban néha egy adott értéktartományba eső hívások adatai "
 #~ "jelennek meg, zárójelben mutatva a közepes távolságot (amely tehát a "
 #~ "hívások átlagos távolsága).</p><p>Ha kijelöl egy függvényt, akkor az "
 #~ "megjelenik ezen az információs panelen. Ha két panel van (osztott "
 #~ "módban), akkor helyette a másik panelben fog megjelenni.</p>"
 
 #~ msgid "Instruction Fetch"
 #~ msgstr "Utasításelérés"
 
 #~ msgid "Data Read Access"
 #~ msgstr "Olvasási elérés"
 
 #~ msgid "Data Write Access"
 #~ msgstr "Írási elérés"
 
 #~ msgid "L1 Instr. Fetch Miss"
 #~ msgstr "L1 utasításelérési késleltetés"
 
 #~ msgid "L1 Data Read Miss"
 #~ msgstr "L1 olvasási késleltetés"
 
 #~ msgid "L1 Data Write Miss"
 #~ msgstr "L1 írási késleltetés"
 
 #~ msgid "L2 Instr. Fetch Miss"
 #~ msgstr "L2 utasításelérési késleltetés"
 
 #~ msgid "L2 Data Read Miss"
 #~ msgstr "L2 olvasási késleltetés"
 
 #~ msgid "L2 Data Write Miss"
 #~ msgstr "L2 írási késleltetés"
 
 #~ msgid "Samples"
 #~ msgstr "Minták"
 
 #~ msgid "System Time"
 #~ msgstr "Rendszeridő"
 
 #~ msgid "User Time"
 #~ msgstr "Felhasználói idő"
 
 #~ msgid "L1 Miss Sum"
 #~ msgstr "L1-hibázási összeg"
 
 #~ msgid "L2 Miss Sum"
 #~ msgstr "L2-hibázási összeg"
 
 #~ msgid "Cycle Estimation"
 #~ msgstr "Ciklusbecslés"
 
 #~ msgid "&Search:"
 #~ msgstr "&Keresés:"
 
 #~ msgid "Group"
 #~ msgstr "Csoport"
 
 #~ msgid "(no trace parts)"
 #~ msgstr "(nincs nyomvonal-darab)"
 
 #~ msgid "Stack Selection"
 #~ msgstr "Veremválasztás"
 
 #~ msgid "Cost2"
 #~ msgstr "Költség2"
 
 #~ msgid "Text %1"
 #~ msgstr "Szöveg - %1"
 
 #~ msgid "Recursive Bisection"
 #~ msgstr "Rekurzív metszet"
 
 #~ msgid "Columns"
 #~ msgstr "Oszlopok"
 
 #~ msgid "Rows"
 #~ msgstr "Sorok"
 
 #~ msgid "Always Best"
 #~ msgstr "Mindig a legjobb"
 
 #~ msgid "Best"
 #~ msgstr "A legjobb"
 
 #~ msgid "Alternate (V)"
 #~ msgstr "Váltakozó (vízszintesen)"
 
 #~ msgid "Alternate (H)"
 #~ msgstr "Váltakozó (függőlegesen)"
 
 #~ msgid "Horizontal"
 #~ msgstr "Vízszintes"
 
 #~ msgid "Vertical"
 #~ msgstr "Függőleges"
 
 #~ msgid "Nesting"
 #~ msgstr "Egymásba ágyazás (nesting)"
 
 #~ msgid "Border"
 #~ msgstr "Szegély"
 
 #~ msgid "Correct Borders Only"
 #~ msgstr "Csak helyes szegélyek"
 
 #~ msgid "Width %1"
 #~ msgstr "Szélesség: %1"
 
 #~ msgid "Shading"
 #~ msgstr "Árnyékolás"
 
 #~ msgid "Visible"
 #~ msgstr "Látható"
 
 #~ msgid "Take Space From Children"
 #~ msgstr "A tartalmazottak helyét felhasználva"
 
 #~ msgid "Top Center"
 #~ msgstr "Fent, középen"
 
 #~ msgid "Bottom Center"
 #~ msgstr "Lent, középen"
 
 #~ msgid "No %1 Limit"
 #~ msgstr "Nincs %1 korlát"
 
 #~ msgid "No Area Limit"
 #~ msgstr "Nincs területkorlát"
 
 #~ msgid "Area of '%1' (%2)"
 #~ msgstr "'%1' területe (%2)"
 
 #~ msgid "1 Pixel"
 #~ msgid_plural "%1 Pixels"
 #~ msgstr[0] "%1 képpont"
 #~ msgstr[1] "%1 képpont"
 
 #~ msgid "Double Area Limit (to %1)"
 #~ msgstr "A területi korlát duplázása (erre: %1)"
 
 #~ msgid "Halve Area Limit (to %1)"
 #~ msgstr "A területi korlát felezése (erre: %1)"
 
 #~ msgid "No Depth Limit"
 #~ msgstr "Nincs mélységi korlát"
 
 #~ msgid "Depth of '%1' (%2)"
 #~ msgstr "'%1' mélysége (%2)"
 
 #~ msgid "Depth %1"
 #~ msgstr "Mélység: %1"
 
 #~ msgid "Decrement (to %1)"
 #~ msgstr "Csökkentés (erre: %1)"
 
 #~ msgid "Increment (to %1)"
 #~ msgstr "Növelés (erre: %1)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<b>Caller Map</b><p>This graph shows the nested hierarchy of all callers "
 #~ "of the current activated function. Each colored rectangle represents a "
 #~ "function; its size tries to be proportional to the cost spent therein "
 #~ "while the active function is running (however, there are drawing "
 #~ "constrains).</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<b>Hívási térkép</b><p>Ez a grafikon megmutatja az aktuális függvény "
 #~ "meghívásainak hierarchiáját. Mindegyik színes téglalap egy függvényt "
 #~ "reprezentál. A téglalap mérete közelítőleg arányos azzal a költséggel, "
 #~ "amely az aktív függvény futása közben merül fel (az ábra nem lehet "
 #~ "teljesen pontos!).</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<b>Call Map</b><p>This graph shows the nested hierarchy of all callees of "
 #~ "the current activated function. Each colored rectangle represents a "
 #~ "function; its size tries to be proportional to the cost spent therein "
 #~ "while the active function is running (however, there are drawing "
 #~ "constrains).</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<b>A meghívott függvények térképe</b><p>Ez a grafikon megmutatja az "
 #~ "aktuális függvényból induló függvényhívások hierarchiáját. Mindegyik "
 #~ "színes téglalap egy függvényt reprezentál. A téglalap mérete közelítőleg "
 #~ "arányos azzal a költséggel, amely az aktív függvény futása közben merül "
 #~ "fel (az ábra nem lehet teljesen pontos!).</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Appearance options can be found in the in the context menu. To get "
 #~ "exact size proportions, choose 'Hide incorrect borders'. As this mode can "
 #~ "be <em>very</em> time consuming, you may want to limit the maximum drawn "
 #~ "nesting level before. 'Best' determinates the split direction for "
 #~ "children from the aspect ratio of the parent. 'Always Best' decides on "
 #~ "remaining space for each sibling. 'Ignore Proportions' takes space for "
 #~ "function name drawing <em>before</em> drawing children. Note that size "
 #~ "proportions can get <em>heavily</em> wrong.</p><p>This is a <em>TreeMap</"
 #~ "em> widget. Keyboard navigation is available with the left/right arrow "
 #~ "keys for traversing siblings, and up/down arrow keys to go a nesting "
 #~ "level up/down. <em>Return</em> activates the current item.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>A megjelenítést befolyásoló opciók a felbukkanó menüben találhatók. Ha "
 #~ "azt szeretné, hogy a méretek a pontos arányokat tükrözzék, jelölje be 'A "
 #~ "pontatlan szegélyek elrejtése' opciót. Ilyenkor a megjelenítés <em>nagyon "
 #~ "lelassulhat</em>, ezért érdemes lekorlátozni a maximális mélységet. 'A "
 #~ "legmegfelelőbb' opció az alárendelt elemek osztási arányát határozza meg "
 #~ "a szülőelem nézetarányából. A 'Mindig a legjobb' esetén a program "
 #~ "meghatározza az egymás mellé rendelt elemek területét. 'Az arányok "
 #~ "figyelmen kívül hagyása' esetén a szülőelemek helyfoglalása az alárendelt "
 #~ "elemek kirajzolása <em>előtt</em> történik. A méretarányok <em>nagy "
 #~ "mértékben</em> eltérhetnek a valóságostól.</p><p>Ez egy <em>fastruktúra-"
 #~ "térkép</em> elem. A billentyűzet használata esetén a jobbra/balra "
 #~ "nyilakkal lehet az egy szinten található elemek között mozogni, a fel és "
 #~ "le nyilakkal pedig a felsőbb ill. alsóbb szintekre lehet lépni. Az "
 #~ "aktuális elemet az <em>Enter</em> lenyomásával lehet aktiválni.</p>"
 
 #~ msgid "Go To"
 #~ msgstr "Ugrás"
 
 #~ msgid "Stop at Depth"
 #~ msgstr "Megállás ennél a mélységnél"
 
 #~ msgid "Depth 10"
 #~ msgstr "10-es mélység"
 
 #~ msgid "Depth 15"
 #~ msgstr "15-ös mélység"
 
 #~ msgid "Depth 20"
 #~ msgstr "20-as mélység"
 
 #~ msgid "Decrement Depth (to %1)"
 #~ msgstr "A mélység csökkentése (erre: %1)"
 
 #~ msgid "Increment Depth (to %1)"
 #~ msgstr "A mélység növelése (erre: %1)"
 
 #~ msgid "Stop at Function"
 #~ msgstr "Megállás a függvénynél"
 
 #~ msgid "No Function Limit"
 #~ msgstr "Nincs függvénykorlátozás"
 
 #~ msgid "Stop at Area"
 #~ msgstr "Megállás a területnél"
 
 #~ msgid "50 Pixels"
 #~ msgstr "50 képpont"
 
 #~ msgid "100 Pixels"
 #~ msgstr "100 képpont"
 
 #~ msgid "200 Pixels"
 #~ msgstr "200 képpont"
 
 #~ msgid "500 Pixels"
 #~ msgstr "500 képpont"
 
 #~ msgid "Half Area Limit (to %1)"
 #~ msgstr "A területi korlát felezése (erre: %1)"
 
 #~ msgid "Split Direction"
 #~ msgstr "Osztott irány"
 
 #~ msgid "Skip Incorrect Borders"
 #~ msgstr "A nem megfelelő határok kihagyása"
 
 #~ msgid "Border Width"
 #~ msgstr "Szegélyvastagság"
 
 #~ msgid "Border 0"
 #~ msgstr "Szegély (0)"
 
 #~ msgid "Border 1"
 #~ msgstr "Szegély (1)"
 
 #~ msgid "Border 2"
 #~ msgstr "Szegély (2)"
 
 #~ msgid "Border 3"
 #~ msgstr "Szegély (3)"
 
 #~ msgid "Draw Symbol Names"
 #~ msgstr "A szimbólumnevek megjelenítése"
 
 #~ msgid "Draw Cost"
 #~ msgstr "A költség megjelenítése"
 
 #~ msgid "Draw Location"
 #~ msgstr "A hely megjelenítése"
 
 #~ msgid "Draw Calls"
 #~ msgstr "A hívások megjelenítése"
 
 #~ msgid "Call Map: Current is '%1'"
 #~ msgstr "Hívási térkép - az aktuális: '%1'"
 
 #~ msgid "(no function)"
 #~ msgstr "(nincs függvény)"
 
 #~ msgid "(no call)"
 #~ msgstr "(nincs hívás)"
 
 #~ msgid "Event Type"
 #~ msgstr "Eseménytípus"
 
 #~ msgid "Short"
 #~ msgstr "Rövid"
 
 #~ msgid "Formula"
 #~ msgstr "Képlet"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<b>Cost Types List</b><p>This list shows all cost types available and "
 #~ "what the self/inclusive cost of the current selected function is for that "
 #~ "cost type.</p><p>By choosing a cost type from the list, you change the "
 #~ "cost type of costs shown all over KCachegrind to be the selected one.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<b>Költségtípus-lista</b><p>Ebben a listában a rendelkezésre álló "
 #~ "költségtípusok láthatóak, és hogy mennyi a kiválasztott függvény önálló "
 #~ "és kumulatív költsége típusonként.</p><p>Ha kiválaszt egy költségtípust a "
 #~ "listából, akkor a programban látható költségkiírások mind erre a "
 #~ "költségtípusra fognak vonatkozni.</p>"
 
 #~ msgid "Set Secondary Event Type"
 #~ msgstr "Másodlagos eseménytípus megadása"
 
 #~ msgid "Remove Secondary Event Type"
 #~ msgstr "A másodlagos eseménytípus eltávolítása"
 
 #~ msgid "Edit Long Name"
 #~ msgstr "A rövid hosszú módosítása"
 
 #~ msgid "Edit Short Name"
 #~ msgstr "A rövid név módosítása"
 
 #~ msgid "Edit Formula"
 #~ msgstr "A képlet módosítása"
 
 #~ msgid "Remove"
 #~ msgstr "Eltávolítás"
 
 #~ msgid "New Cost Type ..."
 #~ msgstr "Új költségtípus..."
 
 #~ msgid "New%1"
 #~ msgstr "Új%1"
 
 #~ msgid "New Cost Type %1"
 #~ msgstr "Új költségtípus %1"
 
 #~ msgid "Import filter for Cachegrind/Callgrind generated profile data files"
 #~ msgstr "Importszűrő a Cachegrind/Callgrind által generált profilfájlokhoz"
 
 #~ msgid "Count"
 #~ msgstr "Számláló"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<b>List of direct Callers</b><p>This list shows all functions calling the "
 #~ "current selected one directly, together with a call count and the cost "
 #~ "spent in the current selected function while being called from the "
 #~ "function from the list.</p><p>An icon instead of an inclusive cost "
 #~ "specifies that this is a call inside of a recursive cycle. An inclusive "
 #~ "cost makes no sense here.</p><p>Selecting a function makes it the current "
 #~ "selected one of this information panel. If there are two panels (Split "
 #~ "mode), the function of the other panel is changed instead.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<b>A közvetlen meghívó függvények listája</b><p>Ebben a listában a "
 #~ "kijelölt függvényt közvetlenül meghívó függvények nevei jelennek meg, a "
 #~ "hívások számával és a kumulatív költséggel együtt (ezek csak a kijelölt "
 #~ "függvényre érvényes értékek!).</p><p>Ha ikon látható a kumulatív költség "
 #~ "helyett, az azt jelenti, hogy a hívás egy rekurzív cikluson belülre esik. "
 #~ "Ilyenkor a kumulatív költségnek nincs értelme.</p><p>Ha kijelöl egy "
 #~ "függvényt, akkor az megjelenik ezen az információs panelen. Ha két panel "
 #~ "van (osztott módban), akkor helyette a másik panelben fog megjelenni.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<b>List of direct Callees</b><p>This list shows all functions called by "
 #~ "the current selected one directly, together with a call count and the "
 #~ "cost spent in this function while being called from the selected function."
 #~ "</p><p>Selecting a function makes it the current selected one of this "
 #~ "information panel. If there are two panels (Split mode), the function of "
 #~ "the other panel is changed instead.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<b>A közvetlenül meghívott függvények listája</b><p>Ebben a listában az "
 #~ "aktuális függvény által közvetlenül meghívott függvények listája látható, "
 #~ "a hívások számával és a kumulatív költséggel együtt (ezek csak a kijelölt "
 #~ "függvényre érvényes értékek!).</p><p>Ha kijelöl egy függvényt, akkor az "
 #~ "megjelenik ezen az információs panelen. Ha két panel van (osztott "
 #~ "módban), akkor helyette a másik panelben fog megjelenni.</p>"
 
 #~ msgid "Profile Part %1"
 #~ msgstr "%1. profilrész"
 
 #~ msgid "(no trace)"
 #~ msgstr "(nincs nyomvonal)"
 
 #~ msgid "(no part)"
 #~ msgstr "(nincs objektum)"
 
 #~ msgid "Comment"
 #~ msgstr "Megjegyzés"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<b>Trace Part List</b><p>This list shows all trace parts of the loaded "
 #~ "trace. For each part, the self/inclusive cost of the current selected "
 #~ "function, spent in the part, is shown; percentage costs are always "
 #~ "relative to the total cost <em>of the part</em> (not to the whole trace "
 #~ "as in the Trace Part Overview). Also shown are the calls happening to/"
 #~ "from the current function inside of the trace part.</p><p>By choosing one "
 #~ "or more trace parts from the list, the costs shown all over KCachegrind "
 #~ "will only be the ones spent in the selected part(s). If no list selection "
 #~ "is shown, in fact all trace parts are selected implicitly.</p><p>This is "
 #~ "a multi-selection list. You can select ranges by dragging the mouse or "
 #~ "use SHIFT/CTRL modifiers. Selection/Deselection of trace parts can also "
 #~ "be done by using the Trace Part Overview Dockable. This one also supports "
 #~ "multiple selection.</p><p>Note that the list is hidden if only one trace "
 #~ "part is loaded.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<b>A nyomvonaldarabok listája</b><p>Ebben a listában a betöltött "
 #~ "nyomvonal darabjai láthatók. Mindegyik darabnál megjelenik a kiválasztott "
 #~ "függvényre eső önálló és kumulatív költség. A százalékos költségek mindig "
 #~ "relatívak a <em>darab teljes költségéhez</em> (nem az egész nyomvonal "
 #~ "költségéhez, mint az áttekintő nézetben). Megjelennek továbbá a "
 #~ "kiválasztott függvényre irányuló és abból kiinduló függvényhívások "
 #~ "költségei (a darabon belül).</p><p>Ha kiválaszt néhány nyomvonaldarabot a "
 #~ "listából, akkor a KCachegrindban megjelenő költségeknél csak a darabokra "
 #~ "eső hányadok jelennek meg. Ha nem látható kijelölés, akkor implicit módon "
 #~ "az összes nyomvonaldarab ki lesz jelölve.</p><p>Ez egy többszörös "
 #~ "kiválasztású lista, több tartomány is kijelölhető az egér és a Shift/Ctrl "
 #~ "segítségével. A kiválasztások módosítása a nyomvonalrész-áttekintő elem "
 #~ "segítségével is történhet (ott is lehet többszörös kijelölést használni)."
 #~ "</p><p>A lista el van rejtve, ha csak egy darabból áll a nyomvonal.</p>"
 
 #~ msgid "Hide '%1'"
 #~ msgstr "'%1' elrejtése"
 
 #~ msgid "Hide Selected"
 #~ msgstr "A kijelöltek elrejtése"
 
 #~ msgid "Show All"
 #~ msgstr "Minden megjelenítése"