Warning, /sdk/kcachegrind/po/fr/kcachegrind.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # translation of kcachegrind.po to Français
 # traduction de kcachegrind.po en français
 # traduction de kcachegrind.po en Français
 # Copyright (C) 2004, 2005, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
 # Damien Raude-Morvan <drazzib@drazzib.com>, 2004.
 # Matthieu Robin <macolu@wanadoo.fr>, 2004.
 # Yann Verley <yann.verley@free.fr>, 2004, 2005.
 # Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2005.
 # Thomas Boeglin <thomas.boeglin@gmail.com>, 2007.
 # Stanislas Zeller <uncensored.assault@gmail.com>, 2008.
 # Nicolas Ternisien <nicolas.ternisien@gmail.com>, 2009, 2010.
 # Nicolas Ternisien <nternisien@meilleurtaux.com>, 2009, 2012.
 # Xavier Besnard <xavier.besnard@kde.org>, 2013, 2021.
 # Simon Depiets <sdepiets@gmail.com>, 2017.
 # Xavier Besnard <xavier.besnard@kde.org>, 2023.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcachegrind\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-01-04 01:36+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-17 17:36+0100\n"
 "Last-Translator: Xavier BESNARD <xavier.besnard]neuf.fr>\n"
 "Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Text-Markup: kde4\n"
 "X-Generator: Lokalize 22.12.2\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Damien Raude-Morvan, Yann Verley, Nicolas Ternisien, Simon Depiets"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr ""
 "drazzib@drazzib.com, yann.verley@free.fr, nicolas.ternisien@gmail.com, "
 "sdepiets@gmail.com"
 
 #: kcachegrind/configdlg.cpp:141 kcachegrind/configdlg.cpp:329
 #: kcachegrind/configdlg.cpp:348
 #, kde-format
 msgid "(always)"
 msgstr "(toujours)"
 
 #: kcachegrind/configdlg.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "Choose Source Folder"
 msgstr "Sélectionnez un dossier de sources"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConfigDlgBase)
 #: kcachegrind/configdlgbase.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Configuration"
 msgstr "Configuration"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
 #: kcachegrind/configdlgbase.ui:24
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Général"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
 #: kcachegrind/configdlgbase.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Maximum number of items in lists:"
 msgstr "Nombre maximum d'éléments dans les listes :"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
 #: kcachegrind/configdlgbase.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Truncate symbols in tooltips and context menus"
 msgstr "Supprimer les symboles dans les bulles d'aide et les menus contextuels"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
 #: kcachegrind/configdlgbase.ui:70
 #, kde-format
 msgid "when more than:"
 msgstr "quand plus que :"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
 #: kcachegrind/configdlgbase.ui:80
 #, kde-format
 msgid "when longer than:"
 msgstr "quand plus long que :"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
 #: kcachegrind/configdlgbase.ui:90
 #, kde-format
 msgid "Precision of percentage values:"
 msgstr "Précision des valeurs en pourcentage :"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, maxListEdit)
 #: kcachegrind/configdlgbase.ui:113
 #, kde-format
 msgid "The Maximum Number of List Items should be below 500."
 msgstr ""
 "Le nombre maximum d'éléments dans la liste devrait être inférieur à 500."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
 #: kcachegrind/configdlgbase.ui:158
 #, kde-format
 msgid "Cost Item Colors"
 msgstr "Couleurs des éléments de coût"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fileCheck)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, classCheck)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, objectCheck)
 #: kcachegrind/configdlgbase.ui:185 kcachegrind/configdlgbase.ui:219
 #: kcachegrind/configdlgbase.ui:233
 #, kde-format
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automatique"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
 #: kcachegrind/configdlgbase.ui:192
 #, kde-format
 msgid "Object:"
 msgstr "Objet :"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2_2)
 #: kcachegrind/configdlgbase.ui:202
 #, kde-format
 msgid "Class:"
 msgstr "Classe :"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
 #: kcachegrind/configdlgbase.ui:240
 #, kde-format
 msgid "File:"
 msgstr "Fichier :"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
 #: kcachegrind/configdlgbase.ui:321
 #, kde-format
 msgid "Annotations"
 msgstr "Annotations"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3_2)
 #: kcachegrind/configdlgbase.ui:329
 #, kde-format
 msgid "Context lines in annotations:"
 msgstr "Lignes de contexte dans les annotations :"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
 #: kcachegrind/configdlgbase.ui:350
 #, kde-format
 msgid "Source Folders"
 msgstr "Dossiers de sources"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addDirButton)
 #: kcachegrind/configdlgbase.ui:364
 #, kde-format
 msgid "Add"
 msgstr "Ajouter"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteDirButton)
 #: kcachegrind/configdlgbase.ui:371
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "Supprimer"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dirList)
 #: kcachegrind/configdlgbase.ui:409
 #, kde-format
 msgid "Object / Related Source Base"
 msgstr "Base des sources des objets / en relation avec les objets"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DumpSelectionBase)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:13 kcachegrind/toplevel.cpp:286
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:509
 #, kde-format
 msgid "Profile Dumps"
 msgstr "Clichés de profilage"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView1)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Target"
 msgstr "Cible"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView1)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Time"
 msgstr "Heure"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView1)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Path"
 msgstr "Emplacement"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Options"
 msgstr "Options"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Target command:"
 msgstr "Commande cible :"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:100
 #, kde-format
 msgid "Profiler options:"
 msgstr "Options de l'outil de profilage :"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView3)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:111
 #, kde-format
 msgid "Option"
 msgstr "Option"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView4_3)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:122 kcachegrind/dumpselectionbase.ui:650
 #, kde-format
 msgid "Value"
 msgstr "Valeur"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:133
 #, kde-format
 msgid "Trace"
 msgstr "Trace"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:146 kcachegrind/dumpselectionbase.ui:730
 #, kde-format
 msgid "Jumps"
 msgstr "Sauts"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:160
 #, kde-format
 msgid "Instructions"
 msgstr "Instructions"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:175 kcachegrind/dumpselectionbase.ui:745
 #, kde-format
 msgid "Events"
 msgstr "Évènements"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:188
 #, kde-format
 msgid "Full Cache"
 msgstr "Cache complet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:202
 #, kde-format
 msgid "Custom"
 msgstr "Personnalisé"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:217
 #, kde-format
 msgid "Collect"
 msgstr "Collecter"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:230
 #, kde-format
 msgid "At Startup"
 msgstr "Au démarrage"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:244
 #, kde-format
 msgid "While In"
 msgstr "À l'intérieur"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:259
 #, kde-format
 msgid "Skip"
 msgstr "Ignorer"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:272
 #, kde-format
 msgid "PLT"
 msgstr "PLT"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView7)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:286 kcachegrind/dumpselectionbase.ui:898
 #, kde-format
 msgid "Function"
 msgstr "Fonction"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:301
 #, kde-format
 msgid "Dump Profile"
 msgstr "Cliché du profilage"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:314
 #, kde-format
 msgid "Every BBs"
 msgstr "Tous les BB"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:328 kcachegrind/dumpselectionbase.ui:370
 #, kde-format
 msgid "On Entering"
 msgstr "A l'entrée"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:342
 #, kde-format
 msgid "On Leaving"
 msgstr "A la sortie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:357
 #, kde-format
 msgid "Zero Events"
 msgstr "Sans évènement"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:385
 #, kde-format
 msgid "Separate"
 msgstr "Séparer"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:398
 #, kde-format
 msgid "Threads"
 msgstr "Processus"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:412
 #, kde-format
 msgid "Recursions"
 msgstr "Récurrences"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:426
 #, kde-format
 msgid "Call Chain"
 msgstr "Enchaînement des appels"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:452
 #, kde-format
 msgid "Custom profiler options:"
 msgstr "Options personnalisées de l'outil de profilage :"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:486
 #, kde-format
 msgid "Run New Profile"
 msgstr "Exécuter un nouveau profilage"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:496
 #, kde-format
 msgid "Info"
 msgstr "Info"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:505
 #, kde-format
 msgid "Dump reason:"
 msgstr "Raison du cliché :"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:518
 #, kde-format
 msgid "Event summary:"
 msgstr "Résumé des évènements :"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView4)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:529
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView4)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:540
 #, kde-format
 msgid "Sum"
 msgstr "Somme"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:554
 #, kde-format
 msgid "Miscellaneous:"
 msgstr "Divers :"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton6)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:588
 #, kde-format
 msgid "Show"
 msgstr "Afficher"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton5)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:595
 #, kde-format
 msgid "Compare"
 msgstr "Comparer"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:605
 #, kde-format
 msgid "State"
 msgstr "État"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:619
 #, kde-format
 msgid "Update"
 msgstr "Mise à jour"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox1)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:626
 #, kde-format
 msgid "Every [s]:"
 msgstr "Toutes les (sec) :"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView4_3)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:639
 #, kde-format
 msgid "Counter"
 msgstr "Compteur"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:661
 #, kde-format
 msgid "Dumps Done"
 msgstr "Clichés terminés"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:675
 #, kde-format
 msgid "Is Collecting"
 msgstr "Collecte en cours"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:689
 #, kde-format
 msgid "Executed"
 msgstr "Exécuté"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:702
 #, kde-format
 msgid "Basic Blocks"
 msgstr "Blocs basiques"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:716
 #, kde-format
 msgid "Calls"
 msgstr "Appels"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:758
 #, kde-format
 msgid "Ir"
 msgstr "Ir"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:773
 #, kde-format
 msgid "Distinct"
 msgstr "Distinct"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:786
 #, kde-format
 msgid "ELF Objects"
 msgstr "Objets « ELF »"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:800
 #, kde-format
 msgid "Functions"
 msgstr "Fonctions"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:814
 #, kde-format
 msgid "Contexts"
 msgstr "Contextes"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:845
 #, kde-format
 msgid "Stack trace:"
 msgstr "Trace de la pile :"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox2)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:855
 #, kde-format
 msgid "Sync."
 msgstr "Synchro."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView7)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:865
 #, kde-format
 msgid "#"
 msgstr "#"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView7)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:876
 #, kde-format
 msgid "Incl."
 msgstr "Incl."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView7)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:887
 #, kde-format
 msgid "Called"
 msgstr "Appelée(s)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView7)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:909
 #, kde-format
 msgid "Location"
 msgstr "Emplacement"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton7)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:928
 #, kde-format
 msgid "Start"
 msgstr "Démarrer"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton6_2)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:951
 #, kde-format
 msgid "Zero"
 msgstr "Zéro"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton4)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:958
 #, kde-format
 msgid "Dump"
 msgstr "Cliché"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab4)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:968
 #, kde-format
 msgid "Messages"
 msgstr "Messages"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton9)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:985
 #, kde-format
 msgid "Kill Run"
 msgstr "Stopper l'exécution"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton8)
 #: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:1008
 #, kde-format
 msgid "Clear"
 msgstr "Effacer"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: kcachegrind/kcachegrindui.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "&Fichier"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #: kcachegrind/kcachegrindui.rc:10
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "&Vue"
 
 #. i18n: ectx: Menu (layouts)
 #: kcachegrind/kcachegrindui.rc:15
 #, kde-format
 msgid "&Layout"
 msgstr "&Disposition"
 
 #. i18n: ectx: Menu
 #: kcachegrind/kcachegrindui.rc:33
 #, kde-format
 msgid "Sidebars"
 msgstr "Panneaux latéraux"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: kcachegrind/kcachegrindui.rc:42
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Barre principale d'outils"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (stateToolBar)
 #: kcachegrind/kcachegrindui.rc:54
 #, kde-format
 msgid "State Toolbar"
 msgstr "Barre d'outils d'état"
 
 #: kcachegrind/main.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "KCachegrind"
 msgstr "KCachegrind"
 
 #: kcachegrind/main.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "KDE Frontend for Callgrind/Cachegrind"
 msgstr "Interface KDE pour Callgrind / Cachegrind"
 
 #: kcachegrind/main.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "(C) 2002 - 2016"
 msgstr "(C) 2002 - 2016"
 
 #: kcachegrind/main.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Josef Weidendorfer"
 msgstr "Josef Weidendorfer"
 
 #: kcachegrind/main.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Author/Maintainer"
 msgstr "Auteur et mainteneur"
 
 #: kcachegrind/main.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Show information of this trace"
 msgstr "Afficher les informations de cette trace"
 
 #: kcachegrind/main.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "[trace...]"
 msgstr "[trace...]"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:255 kcachegrind/toplevel.cpp:483
 #, kde-format
 msgid "Parts Overview"
 msgstr "Aperçu des parties"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "Top Cost Call Stack"
 msgstr "Coûts les plus élevés dans la pile des appels"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:266
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>The Top Cost Call Stack</b><p>This is a purely fictional 'most probable' "
 "call stack. It is built up by starting with the current selected function "
 "and adds the callers/callees with highest cost at the top and to bottom.</"
 "p><p>The <b>Cost</b> and <b>Calls</b> columns show the cost used for all "
 "calls from the function in the line above.</p>"
 msgstr ""
 "<b>Coûts les plus élevés dans la pile des appels</b> <p>Cette pile des "
 "appels est une version purement imaginaire de la pile « la plus probable ». "
 "Elle est construite en sélectionnant la fonction courante et en ajoutant les "
 "fonctions appelantes / appelées avec les plus hauts coûts en haut/en bas.</"
 "p> <p>Les colonnes <b>Coût</b> et <b>Appels</b> montrent le coût utilisé "
 "pour tous les appels depuis la fonction de la ligne supérieure.</p>"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "Flat Profile"
 msgstr "Profilage à plat"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:293
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Profile Dumps</b><p>This dockable shows in the top part the list of "
 "loadable profile dumps in all subdirectories of: <ul><li>current working "
 "directory of KCachegrind, i.e. where it was started from, and </li><li>the "
 "default profile dump directory given in the configuration.</li></ul> The "
 "list is sorted according to the target command profiled in the corresponding "
 "dump.</p><p>On selecting a profile dump, information for it is shown in the "
 "bottom area of the dockable: <ul><li><b>Options</b> allows you to view the "
 "profiled command and profile options of this dump. By changing any item, a "
 "new (yet unexisting) profile template is created. Press <b>Run Profile</b> "
 "to start a profile run with these options in the background. </"
 "li><li><b>Info</b> gives detailed info on the selected dump like event cost "
 "summary and properties of the simulated cache. </li><li><b>State</b> is only "
 "available for current happening profiles runs. Press <b>Update</b> to see "
 "different counters of the run, and a stack trace of the current position in "
 "the program profiled. Check the <b>Every</b> option to let KCachegrind "
 "regularly poll these data. Check the <b>Sync</b> option to let the dockable "
 "activate the top function in the current loaded dump.</li></ul></p>"
 msgstr ""
 "<b>Clichés de profilage</b> <p>Cette vue affiche, dans la partie supérieure, "
 "la liste de tous les clichés de profils dans tous des dossiers fils du :"
 "<ul><li>dossier de travail de KCachegrind, c'est-à-dire son dossier de "
 "lancement et</li><li>du dossier par défaut des clichés de profil, donné dans "
 "la configuration</li></ul>Cette liste est ordonnée par rapport à la commande "
 "de source associée au profilage du cliché associé.</p> <p>À la sélection "
 "d'un cliché de profil, les informations sont affichées dans la partie "
 "inférieure de la vue : <ul><li>Le menu <b>Options</b> permet de voir la "
 "commande associée au profilage et les options de profilage de ce cliché. En "
 "changeant l'un des éléments, un nouveau modèle de profilage (pour le moment "
 "inexistant) est créé. Appuyez sur le menu <b>Lancer le profilage</b> pour "
 "démarrer le lancement en tâche de fond d'un profilage avec ces options.</"
 "li><li>L'option <b>Info.</b> vous donne des informations détaillées sur le "
 "cliché sélectionné comme un résumé des coûts et les propriétés du cache "
 "simulé.</li><li>L'option <b>État</b> n'est disponible que pour les profils "
 "en cours d'exécution. Appuyez sur <b>Mise à jour</b> pour voir les "
 "différents compteurs de l'exécution et la pile des appels de la position "
 "actuelle dans le programme profilé. En utilisant l'option <b>Toutes les...</"
 "b>, vous pouvez laisser KCachegrind vérifier régulièrement ces données. En "
 "utilisant l'option <b>Synchro</b>, vous pouvez avoir le « top » des "
 "fonctions dans le cliché actuellement chargé</li></ul></p>"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:364
 #, kde-format
 msgid "&Duplicate"
 msgstr "&Dupliquer"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:367
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Duplicate Current Layout</b><p>Make a copy of the current layout.</p>"
 msgstr ""
 "<b>Dupliquer la disposition courante</b><p>Faire une copie de la disposition "
 "de la vue courante.</p>"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:372
 #, kde-format
 msgid "&Remove"
 msgstr "&Supprimer"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:374
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Remove Current Layout</b><p>Delete current layout and make the previous "
 "active.</p>"
 msgstr ""
 "<b>Supprimer la disposition courante</b><p>Supprimer la disposition courante "
 "et activer la précédente.</p>"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "&Go to Next"
 msgstr "&Aller à la suivante"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:382
 #, kde-format
 msgid "Go to Next Layout"
 msgstr "Aller à la disposition suivante"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:386
 #, kde-format
 msgid "&Go to Previous"
 msgstr "&Aller à la précédente"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:389
 #, kde-format
 msgid "Go to Previous Layout"
 msgstr "Aller à la disposition précédente"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:393
 #, kde-format
 msgid "&Restore to Default"
 msgstr "&Restaurer les valeurs par défaut"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "Restore Layouts to Default"
 msgstr "Revenir aux dispositions par défaut"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:399
 #, kde-format
 msgid "&Save as Default"
 msgstr "Enregi&strer comme valeur par défaut"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:401
 #, kde-format
 msgid "Save Layouts as Default"
 msgstr "Enregistrer les dispositions comme défaut"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "<b>New</b><p>Open new empty KCachegrind window.</p>"
 msgstr "<b>Nouveau</b><p>Ouvre une nouvelle fenêtre KCachegrind</p>"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "&Add..."
 msgstr "&Ajouter..."
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:418
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Add Profile Data</b><p>This opens an additional profile data file in the "
 "current window.</p>"
 msgstr ""
 "<b>Ajouter des données de profil</b><p>Ceci ouvre un fichier additionnel de "
 "données de profilage dans la fenêtre courante.</p>"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:424
 #, kde-format
 msgctxt "Reload a document"
 msgid "&Reload"
 msgstr "&Recharger"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:427
 #, kde-format
 msgid "<b>Reload Profile Data</b><p>This loads any new created parts, too.</p>"
 msgstr ""
 "<b>Recharger les données de profil</b><p>Cela charge également toutes les "
 "nouvelles parties créées.</p>"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:432
 #, kde-format
 msgid "&Export Graph"
 msgstr "&Exporter un graphique"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:435
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Export Call Graph</b><p>Generates a file with extension .dot for the "
 "tools of the GraphViz package.</p>"
 msgstr ""
 "<b>Exporter un graphe d'appels</b><p>Génère un fichier avec l'extension « ."
 "dot » pour utilisation dans les outils de la suite GraphViz.</p>"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:443
 #, kde-format
 msgid "&Force Dump"
 msgstr "&Forcer un cliché"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:446
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Force Dump</b><p>This forces a dump for a Callgrind profile run in the "
 "current directory. This action is checked while KCachegrind looks for the "
 "dump. If the dump is finished, it automatically reloads the current trace. "
 "If this is the one from the running Callgrind, the new created trace part "
 "will be loaded, too.</p><p>Force dump creates a file 'callgrind.cmd', and "
 "checks every second for its existence. A running Callgrind will detect this "
 "file, dump a trace part, and delete 'callgrind.cmd'. The deletion is "
 "detected by KCachegrind, and it does a Reload. If there is <em>no</em> "
 "Callgrind running, press 'Force Dump' again to cancel the dump request. This "
 "deletes 'callgrind.cmd' itself and stops polling for a new dump.</p><p>Note: "
 "A Callgrind run <em>only</em> detects existence of 'callgrind.cmd' when "
 "actively running a few milliseconds, i.e. <em>not</em> sleeping. Tip: For a "
 "profiled GUI program, you can awake Callgrind e.g. by resizing a window of "
 "the program.</p>"
 msgstr ""
 "<b>Forcer un cliché</b><p>Ceci force un cliché pour une instance de "
 "Callgrind dans le dossier courant. Cette fonction peut-être sélectionnée "
 "quand KCachegrind attend la fin du cliché. Si le cliché est terminé, ceci "
 "recharge automatiquement la trace courante. Si c'est la trace utilisée "
 "actuellement par Callgrind, la nouvelle partie créée sera également "
 "rechargée.</p> <p>Forcer un cliché va créer un fichier « callgrind.cmd » et "
 "va vérifier sa présence à chaque seconde. Une exécution de Callgrind "
 "détectera ce fichier, prendra un cliché dans une partie de la trace et "
 "supprimera le fichier « callgrind.cmd ». La suppression est détectée par "
 "KCachegrind qui effectue alors un rechargement. S'il n'y a <em>aucune</em> "
 "instance de Callgrind, appuyez sur « Forcer un cliché » encore une fois pour "
 "annuler la demande de cliché. Ceci supprime le fichier « callgrind.cmd » et "
 "arrête de surveiller la présence d'un nouveau cliché.</p><p>Remarque : une "
 "instance de Callgrind détecte <em>uniquement</em> l'existence du fichier "
 "« callgrind.cmd » quand il est en cours d'exécution quelques millisecondes, "
 "c'est-à-dire <em>non</em> en attente. Astuce : pour un programme graphique "
 "en cours de profilage, vous pouvez réveiller Callgrind en redimensionnant la "
 "fenêtre du programme.</p>"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:471
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Open Profile Data</b><p>This opens a profile data file, with possible "
 "multiple parts</p>"
 msgstr ""
 "<b>Ouvrir des données de profilage</b> <p>Ceci ouvre un fichier de données "
 "de profilage. Celui-ci peut contenir plusieurs parties.</p>"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:486
 #, kde-format
 msgid "Show/Hide the Parts Overview Dockable"
 msgstr "Afficher / Masquer la vue de l'aperçu des parties"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:491
 #, kde-format
 msgid "Call Stack"
 msgstr "Pile d'appels"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:494
 #, kde-format
 msgid "Show/Hide the Call Stack Dockable"
 msgstr "Afficher / Masquer la vue de la pile d'appels"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:499
 #, kde-format
 msgid "Function Profile"
 msgstr "Profilage de fonctions"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:502
 #, kde-format
 msgid "Show/Hide the Function Profile Dockable"
 msgstr "Afficher / Masquer la vue du profilage de fonctions"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:510
 #, kde-format
 msgid "Show/Hide the Profile Dumps Dockable"
 msgstr "Afficher / Masquer la vue des clichés du profilage"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "Relative"
 msgstr "Relatif"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:519
 #, kde-format
 msgid "Show relative instead of absolute costs"
 msgstr "Afficher les coûts relatifs et non absolus"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:525
 #, kde-format
 msgid "Relative to Parent"
 msgstr "Relatif au parent"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:528
 #, kde-format
 msgid "Show percentage costs relative to parent"
 msgstr "Afficher le pourcentage du coût relativement à la fonction parente"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:532
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Show percentage costs relative to parent</b><p>If this is switched off, "
 "percentage costs are always shown relative to the total cost of the profile "
 "part(s) that are currently browsed. By turning on this option, percentage "
 "cost of shown cost items will be relative to the parent cost item.</"
 "p><ul><table><tr><td><b>Cost Type</b></td><td><b>Parent Cost</b></td></"
 "tr><tr><td>Function Cumulative</td><td>Total</td></tr><tr><td>Function Self</"
 "td><td>Function Group (*) / Total</td></tr><tr><td>Call</td><td>Function "
 "Inclusive</td></tr><tr><td>Source Line</td><td>Function Inclusive</td></tr></"
 "table></ul><p>(*) Only if function grouping is switched on (e.g. ELF object "
 "grouping).</p>"
 msgstr ""
 "<b>Afficher le pourcentage des coûts relatifs à la fonction parente</b> "
 "<p>Si cette option est non sélectionnée, les coûts en pourcentage sont "
 "toujours affichés relativement au coût total des parties du profil. Si cette "
 "option est sélectionnée, les coûts en pourcentage affichés sont alors "
 "relatifs au coût de l'élément parent.</p><table> <tr><td><b>Type de coût</"
 "b></td><td><b>Coût du parent</b></td></tr> <tr><td>Fonction cumulative</"
 "td><td>Total</td></tr> <tr><td>Fonction récursive</td><td>Groupe de la "
 "fonction (*) / Total</td></tr> <tr><td>Appel</td><td>Fonction cumulative</"
 "td></tr> <tr><td>Ligne de source</td><td>Fonction cumulative</td></tr> </"
 "table> <p>(*) Seulement si le regroupement des fonctions est sélectionné "
 "(c'est-à-dire, regroupement par objet « ELF »).</p>"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:549
 #, kde-format
 msgid "Cycle Detection"
 msgstr "Détection de cycles"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:552
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Detect recursive cycles</b><p>If this is switched off, the treemap "
 "drawing will show black areas when a recursive call is made instead of "
 "drawing the recursion ad infinitum. Note that the size of black areas often "
 "will be wrong, as inside recursive cycles the cost of calls cannot be "
 "determined; the error is small, however, for false cycles (see "
 "documentation).</p><p>The correct handling for cycles is to detect them and "
 "collapse all functions of a cycle into an artificial function, which is done "
 "when this option is selected. Unfortunately, with GUI applications, this "
 "often will lead to huge false cycles, making the analysis impossible; "
 "therefore, there is the option to switch this off.</p>"
 msgstr ""
 "<b>Détection de cycles récursifs</b> <p>Si cette option est non "
 "sélectionnée, le dessin du graphique contiendra des parties noires en "
 "présence d'un appel récursif, au lieu d'un dessin d'appel récursif à "
 "l'infini. Il faut noter que la taille des parties noires risque souvent "
 "d'être fausse, car il est difficile de déterminer le coût des appels à "
 "l'intérieur de cycles récursifs. Cependant, l'erreur est faible pour les "
 "faux cycles (veuillez consulter la documentation).</p><p>Le traitement "
 "correct des cycles permet de les détecter et d'intégrer toutes les fonctions "
 "d'un cycle à l'intérieur d'une fonction virtuelle. C'est ce qui est fait "
 "quand cette option est sélectionnée. Malheureusement, lors de l'analyse "
 "d'applications graphiques, ceci peut souvent mener à des cycles énormes et "
 "non justifiés, ce qui rend l'analyse impossible. Il existe donc la "
 "possibilité de désactiver cette option.</p> "
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:568
 #, kde-format
 msgid "Shorten Templates"
 msgstr "Raccourcir des modèles"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:570
 #, kde-format
 msgid "Hide Template Parameters in C++ Symbols"
 msgstr "Masquer les paramètres des modèles dans les symboles C++"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:571
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Hide Template Parameters in C++ Symbols</b><p>If this is switched on, "
 "every symbol displayed will have any C++ template parameters hidden, just "
 "showing &lt;&gt; instead of a potentially nested template parameter.</"
 "p><p>In this mode, you can hover the mouse pointer over the activated symbol "
 "label to show a tooltip with the unabbreviated symbol.</p>"
 msgstr ""
 "<b>Masquer les paramètres des modèles dans les symboles C++</b><p>Si cette "
 "option est sélectionnée, les paramètres des modèles de tous les symboles "
 "seront masqués et seul &lt;&gt; sera affiché.</p><p>Dans ce mode, vous "
 "pouvez survoler avec le pointeur de la souris le libellé du symbole pour "
 "obtenir la version complète du symbole.</p>"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:587
 #, kde-format
 msgid "&Up"
 msgstr "&Remonter"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:596
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Go Up</b><p>Go to last selected caller of current function. If no caller "
 "was visited, use that with highest cost.</p>"
 msgstr ""
 "<b>Remonter</b><p>Remonte à la dernière fonction appelante sélectionnée de "
 "la fonction en cours. Si aucune n'a été sélectionnée, remonte vers celle de "
 "plus haut coût.</p>"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:613
 #, kde-format
 msgid "Go back in function selection history"
 msgstr "Revenir à l'historique de la fonction sélectionnée"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:627
 #, kde-format
 msgid "Go forward in function selection history"
 msgstr "Avancer dans l'historique de la fonction sélectionnée"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:632 kcachegrind/toplevel.cpp:1505
 #, kde-format
 msgid "Primary Event Type"
 msgstr "Type d'évènement primaire"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:633
 #, kde-format
 msgid "Select primary event type of costs"
 msgstr "Sélectionner un type d'évènement primaire de coûts"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:655 kcachegrind/toplevel.cpp:1510
 #, kde-format
 msgid "Secondary Event Type"
 msgstr "Type d'évènement secondaire"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:656
 #, kde-format
 msgid "Select secondary event type for cost e.g. shown in annotations"
 msgstr ""
 "Sélectionner le type d'évènement secondaire de coûts, par exemple, affiché "
 "dans les annotations"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:665
 #, kde-format
 msgid "Grouping"
 msgstr "Regroupement"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:667
 #, kde-format
 msgid "Select how functions are grouped into higher level cost items"
 msgstr ""
 "Sélectionner comment les fonctions sont regroupées en coûts de plus haut "
 "niveau"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:673
 #, kde-format
 msgid "(No Grouping)"
 msgstr "(aucun regroupement)"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:685
 #, kde-format
 msgid "Split"
 msgstr "Scinder"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:688
 #, kde-format
 msgid "Show two information panels"
 msgstr "Afficher deux panneaux d'informations"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:694
 #, kde-format
 msgid "Split Horizontal"
 msgstr "Scinder horizontalement"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:697
 #, kde-format
 msgid "Change Split Orientation when main window is split."
 msgstr ""
 "Changer le sens de la séparation quand la fenêtre principale est scindée."
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:891
 #, kde-format
 msgid "Select Callgrind Profile Data"
 msgstr "Sélectionner des données de profilage de Callgrind"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:893 kcachegrind/toplevel.cpp:961
 #, kde-format
 msgid "Callgrind Profile Data (cachegrind.out* callgrind.out*);;All Files (*)"
 msgstr ""
 "Données de profilage de Callgrind (cachegrind.out* callgrind.out*);;Tous les "
 "fichiers (*)"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:921 kcachegrind/toplevel.cpp:950
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not open the file \"%1\". Check it exists and you have enough "
 "permissions to read it."
 msgstr ""
 "Impossible d'ouvrir le fichier « %1 ». Vérifiez qu'il existe et que vous "
 "avez les droits d'accès pour le lire."
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:959
 #, kde-format
 msgid "Add Callgrind Profile Data"
 msgstr "Ajouter des données de profilage de Callgrind"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:1129 kcachegrind/toplevel.cpp:1458
 #, kde-format
 msgid "(Hidden)"
 msgstr "(Caché)"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:1515
 #, kde-format
 msgid "Hide"
 msgstr "Cacher"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:1557
 #, kde-format
 msgid "Show Absolute Cost"
 msgstr "Afficher les coûts absolus"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:1560
 #, kde-format
 msgid "Show Relative Cost"
 msgstr "Afficher les coûts relatifs"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:1592
 #, kde-format
 msgid "Go Back"
 msgstr "Revenir en arrière"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:1593
 #, kde-format
 msgid "Go Forward"
 msgstr "Avancer"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:1594
 #, kde-format
 msgid "Go Up"
 msgstr "Remonter"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:1806
 #, kde-format
 msgid "Layout Count: %1"
 msgstr "Nombre de dispositions : %1"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:1813
 #, kde-format
 msgid "No profile data file loaded."
 msgstr "Aucun fichier de données de profilage chargé."
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:1822
 #, kde-format
 msgid "Total %1 Cost: %2"
 msgstr "Total (%1) Coût total : %2"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:1834
 #, kde-format
 msgid "No event type selected"
 msgstr "Aucun type d'évènement sélectionné"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:2012
 #, kde-format
 msgid "Cannot determine receiver PID for dump request"
 msgstr "Impossible de déterminer le PID du receveur de la requête de cliché"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:2058
 #, kde-format
 msgid "Error running callgrind_control"
 msgstr "Erreur lors de l'exécution de « callgrind_control »"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:2097 kcachegrind/toplevel.cpp:2134
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:2171
 #, kde-format
 msgid "(No Stack)"
 msgstr "(Aucune pile)"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:2103
 #, kde-format
 msgid "(No next function)"
 msgstr "(Aucune fonction suivante)"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:2140
 #, kde-format
 msgid "(No previous function)"
 msgstr "(Aucune fonction précédente)"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:2176
 #, kde-format
 msgid "(No Function Up)"
 msgstr "(Aucune fonction parente)"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:2308 kcachegrind/toplevel.cpp:2322
 #, kde-format
 msgid "Loading %1"
 msgstr "Chargement de %1"
 
 #: kcachegrind/toplevel.cpp:2316
 #, kde-format
 msgid "Error loading %1: %2"
 msgstr "Erreur lors du chargement de %1 : %2"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that the <em>What's this...</em> help for every GUI widget\n"
 #~ "in KCachegrind contains detailed usage information for this widget?\n"
 #~ "It is highly recommend to read at least these help texts on first\n"
 #~ "use. Request <em>What's this...</em> help by pressing\n"
 #~ "Shift-F1 and clicking on the widget.</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>...que l'aide <em>Qu'est-ce que c'est ? </em>de chaque composant "
 #~ "graphique de\n"
 #~ "KCachegrind contient des informations détaillées sur l'utilisation de ce "
 #~ "composant graphique. \n"
 #~ "Il est fortement recommandé de lire ces textes d'aide lors de la "
 #~ "première\n"
 #~ "utilisation. Appelez l'aide <em>Qu'est-ce que c'est ? </em>en appuyant "
 #~ "sur \n"
 #~ "« Maj » + « F1 » puis en cliquant sur le composant graphique.</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that you can get profile information at instruction level\n"
 #~ "with Calltree when you provide the option <em>--dump-instr=yes</em>?\n"
 #~ "Use the Assembler View for the instruction annotations.\n"
 #~ "</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>...que vous pouvez obtenir des informations détaillées de profilage \n"
 #~ "au niveau des instructions en fournissant à Calltree l'option <em>--dump-"
 #~ "instr=yes</em> ? \n"
 #~ "Utilisez ensuite la vue « Assembleur » pour afficher les annotations des "
 #~ "instructions.\n"
 #~ "</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that you can use Alt-Left/Right keys of your keyboard to go\n"
 #~ "back/forward in the active object history ?</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>...que vous pouvez utiliser les raccourcis « Alt » + « Flèche "
 #~ "Gauche » / « Flèche Droite » \n"
 #~ "pour vous déplacer en avant ou en arrière dans l'historique des objets "
 #~ "actifs ?</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that you can navigate in the Callee/Caller Map View using\n"
 #~ "arrow keys? Use Left/Right to change to siblings of the current\n"
 #~ "item; use Up/Down to go one nesting level up/down. To select\n"
 #~ "the current item, press Space, and to activate it, press Return.\n"
 #~ "</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>...que vous pouvez naviguer dans la vue « Carte des Fonctions "
 #~ "Appelées / Appelantes » en utilisant\n"
 #~ "les flèches du clavier ? Utilisez les touches « Flèche Gauche » / "
 #~ "« Flèche Droite » pour naviguer entre les éléments de même rang ; \n"
 #~ "Utilisez les touches « Flèche Haut » / « Flèche Bas » pour remonter / "
 #~ "descendre d'un niveau d'imbrication.\n"
 #~ "Pour sélectionner l'élément courant, appuyez sur « Espace » et pour "
 #~ "l'activer, appuyez sur « Entrée ».\n"
 #~ "</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that you can navigate in the Call Graph View using\n"
 #~ "arrow keys? Use Up/Down to go one calling level up/down, alternating\n"
 #~ "between calls and functions. Use Left/Right to change to siblings of a "
 #~ "current\n"
 #~ "selected call. To activate the current item, press Return.\n"
 #~ "</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>...que vous pouvez naviguer dans la vue « Graphique des Appels » en "
 #~ "utilisant\n"
 #~ "les flèches du clavier ? Utilisez les touches « Flèche Haut » / « Flèche "
 #~ "Bas » pour monter / descendre d'un niveau d'imbrication entre les appels "
 #~ "et les fonctions.\n"
 #~ "Utilisez les touches « Flèche Gauche » / « Flèche Droite » pour naviguer "
 #~ "entre les éléments de même rang d'un appel sélectionné ; \n"
 #~ "Pour activer l'élément courant, appuyez sur « Entrée ».\n"
 #~ "</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that you can rapidly locate a function by entering part of its\n"
 #~ "name (case-insensitive) into the edit line of the toolbar\n"
 #~ "and hit return?</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>...que vous pouvez trouver rapidement une fonction en saisissant une "
 #~ "partie de son\n"
 #~ "nom (sensible à la casse) dans le champ de la barre d'outils\n"
 #~ "et en appuyant sur « Entrée » ?</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that you can assign custom colors to \n"
 #~ "ELF objects/C++ Classes/Source Files for graph coloring\n"
 #~ "in <em>Settings->Configure KCachegrind...</em>?</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>...que vous pouvez assigner des couleurs personnalisées aux\n"
 #~ "objets « ELF » / Classes C++ / Fichiers sources pour des graphiques "
 #~ "colorés dans <em>Configuration / Configurer KCachegrind...</em> ?</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that you can see if debug info is available for a selected \n"
 #~ "function by looking at the location label in the Info tab or\n"
 #~ "the source listing header in the source tab?</p>\n"
 #~ "<p>There must be the name of the source file (with extension).\n"
 #~ "If KCachegrind still does not show the source, make sure that you\n"
 #~ "have added the directory of the source file to the\n"
 #~ "<em>Source Directories</em> list in the configuration.\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>...que vous pouvez voir si des informations de débogage sont\n"
 #~ "disponibles pour une fonction sélectionnée, en regardant la légende "
 #~ "d'emplacement\n"
 #~ "dans l'onglet « Informations » ou dans l'en-tête de listage des sources "
 #~ "dans\n"
 #~ "l'onglet « source » ? </p>\n"
 #~ "<p>Le nom du fichier source (avec l'extension) doit être présent.\n"
 #~ "Si KCachegrind n'affiche toujours pas le code source, vérifiez que\n"
 #~ "vous avez ajouté le dossier des fichiers de sources dans la liste "
 #~ "<em>Dossiers sources</em> de la configuration.\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that you can configure whether KCachgrind should\n"
 #~ "show absolute event counts or relative ones (percentage display)?</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>...que vous pouvez configurer si KCachegrind doit afficher\n"
 #~ "les coûts absolus ou relatifs (affichage de pourcentages) des évènements ?"
 #~ "</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that you can configure the maximum number of items\n"
 #~ "for all function lists in KCachegrind? Limiting the number\n"
 #~ "of items is done to get a fast reacting GUI. The last item in\n"
 #~ "the list will show you the number of skipped functions, together\n"
 #~ "with a cost condition for these skipped functions.</p>\n"
 #~ "<p>To activate a function with small costs, search for it and select\n"
 #~ "it in the flat profile. Selecting functions with small cost will\n"
 #~ "temporarily add them to the flat profile list.</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>...que vous pouvez configurer le nombre maximal d'éléments \n"
 #~ "pour toutes les listes de fonctions de KCachegrind ? Cela améliore \n"
 #~ "la réactivité de l'interface graphique. Le dernier élément de la liste \n"
 #~ "affichera le nombre de fonctions ignorées, ainsi qu'une condition de \n"
 #~ "coût pour ces fonctions.</p>\n"
 #~ "<p>Pour activer une fonction aux coûts faibles, recherchez la et\n"
 #~ "sélectionnez la dans le profilage à plat. Elle y sera alors "
 #~ "provisoirement\n"
 #~ "ajoutée.</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that the Coverage tab - in contrast to the Call Lists tab -\n"
 #~ "shows <em>all</em> functions that are calling the selected function\n"
 #~ "(upper part) / are called by the selected function (bottom part),\n"
 #~ "no matter how many function are between them on the stack?</p>\n"
 #~ "<p>Examples:</p>\n"
 #~ "<p>An entry in the upper list for function foo1() with a value of 50%\n"
 #~ "with function bar() selected means that 50% of all the cost of function\n"
 #~ "bar() happened while called from function foo1().</p>\n"
 #~ "<p>An entry in the bottom list for function foo2() with a value of 50%\n"
 #~ "with function bar() selected means that 50% of all the cost of function\n"
 #~ "bar() happened while calling foo2() from bar().</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>...que l'onglet « Toutes les Fonctions Appelantes/Appelées », "
 #~ "contrairement\n"
 #~ "aux onglets « Fonctions Appelantes / Appelées », affichent <em>toutes</"
 #~ "em> les\n"
 #~ "fonctions appelant la fonction sélectionnée (partie "
 #~ "supérieure) / appelées\n"
 #~ "par la fonction sélectionnée (partie inférieure), quel que soit le nombre "
 #~ "de\n"
 #~ "fonctions entre elles dans la pile ?</p>\n"
 #~ "<p>Exemples : </p>\n"
 #~ "<p>Une entrée dans la liste supérieure pour la fonction foo1() avec une "
 #~ "valeur\n"
 #~ "de 50 % avec la fonction bar() sélectionnée signifie que 50 % du coût de "
 #~ "la\n"
 #~ "fonction bar() s'est produit lors de l'appel par la fonction foo1().</p>\n"
 #~ "<p>Une entrée dans la liste inférieure pour la fonction foo2() avec une "
 #~ "valeur\n"
 #~ "de 50 % avec la fonction bar() sélectionnée signifie que 50 % du coût de "
 #~ "la\n"
 #~ "fonction bar() s'est produit lors de l'appel de la fonction foo2() par "
 #~ "la\n"
 #~ "fonction bar().</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that waiting for the tool tip inside of a tree map\n"
 #~ "shows the list of names of the nested rectangles the mouse\n"
 #~ "pointer is over?</p>\n"
 #~ "<p>Items from this list can be selected by pressing the right\n"
 #~ "mouse button.</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>...que le maintien de la souris sur la carte des fonctions appelées "
 #~ "affiche la liste des noms des rectangles imbriqués ?</p>\n"
 #~ "<p>Les éléments de cette liste peuvent être sélectionnés en cliquant avec "
 #~ "le bouton droit de la souris.</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that you can constrain the cost counts shown to only a\n"
 #~ "few parts of the whole trace by selecting these parts in the\n"
 #~ "\"Trace Selection\" Dockable?</p>\n"
 #~ "<p>To generate multiple parts in a profiling run with\n"
 #~ "cachegrind, use e.g. option --cachedumps=xxx for parts\n"
 #~ "of a length of xxx basic blocks (A basic block is a run\n"
 #~ "of not-branching assembler statements inside of your program\n"
 #~ "code).</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>...que vous pouvez restreindre les comptages de coûts affichés "
 #~ "seulement à\n"
 #~ "une partie de la trace, en sélectionnant ces parties dans la vue \n"
 #~ " « Sélection de la trace » ? </p>\n"
 #~ "<p>Pour générer plusieurs parties dans un même profilage effectué\n"
 #~ "avec « cachegrind », utilisez par exemple l'option « --cachedumps=xxx » \n"
 #~ "pour des parties d'une longueur de xxx blocs de base (un bloc de base\n"
 #~ "est une suite d'instructions en assembleur sans embranchement à\n"
 #~ "l'intérieur du code de votre programme).</p>\n"
 
 #~ msgid "&OK"
 #~ msgstr "&Ok"
 
 #~ msgid "&Cancel"
 #~ msgstr "Annu&ler"
 
 #~ msgid "Source Files"
 #~ msgstr "Fichiers sources"
 
 #~ msgid "C++ Classes"
 #~ msgstr "Classes C++"
 
 #~ msgid "Function (no Grouping)"
 #~ msgstr "Fonction (aucun regroupement)"
 
 #~ msgid "KCachegrind Configuration"
 #~ msgstr "Configuration de KCachegrind"
 
 #~ msgid "(Placeholder for list of event types)"
 #~ msgstr "(Paramètre fictif pour la liste des types d'évènement)"
 
 #~ msgid "Active call to '%1'"
 #~ msgstr "Appel actif vers « %1 »"
 
 #~ msgid "%1 call to '%2'"
 #~ msgid_plural "%1 calls to '%2'"
 #~ msgstr[0] "%1 appel à « %2 »"
 #~ msgstr[1] "%1 appels à « %2 »"
 
 #~ msgid "Jump %1 of %2 times to 0x%3"
 #~ msgstr "Saute %1 à %2 fois vers 0x%3"
 
 #~ msgid "Jump %1 times to 0x%2"
 #~ msgstr "Saute %1 fois vers 0x%2"
 
 #~ msgid "(cycle)"
 #~ msgstr "(cycle)"
 
 #~ msgid "Abstract Item"
 #~ msgstr "Élément abstrait"
 
 #~ msgid "Cost Item"
 #~ msgstr "Élément de coût"
 
 #~ msgid "Part Source Line"
 #~ msgstr "Ligne source de la partie"
 
 #~ msgid "Source Line"
 #~ msgstr "Ligne source"
 
 #~ msgid "Part Line Call"
 #~ msgstr "Ligne d'appel de la partie"
 
 #~ msgid "Line Call"
 #~ msgstr "Ligne d'appel"
 
 #~ msgid "Part Jump"
 #~ msgstr "Saut de la partie"
 
 #~ msgid "Jump"
 #~ msgstr "Saut"
 
 #~ msgid "Part Instruction"
 #~ msgstr "Instruction de la partie"
 
 #~ msgid "Instruction"
 #~ msgstr "Instruction"
 
 #~ msgid "Part Instruction Jump"
 #~ msgstr "Instruction de saut de la partie"
 
 #~ msgid "Instruction Jump"
 #~ msgstr "Instruction de saut"
 
 #~ msgid "Part Instruction Call"
 #~ msgstr "Instruction d'appel de la partie"
 
 #~ msgid "Instruction Call"
 #~ msgstr "Instruction d'appel"
 
 #~ msgid "Part Call"
 #~ msgstr "Appel de la partie"
 
 #~ msgid "Call"
 #~ msgstr "Appel"
 
 #~ msgid "Part Function"
 #~ msgstr "Fonction de la partie"
 
 #~ msgid "Function Source File"
 #~ msgstr "Fichier source de la fonction"
 
 #~ msgid "Function Cycle"
 #~ msgstr "Cycle de la fonction"
 
 #~ msgid "Part Class"
 #~ msgstr "Classe de la partie"
 
 #~ msgid "Class"
 #~ msgstr "Classe"
 
 #~ msgid "Part Source File"
 #~ msgstr "Fichier source de la partie"
 
 #~ msgid "Source File"
 #~ msgstr "Fichier source"
 
 #~ msgid "Part ELF Object"
 #~ msgstr "Objet ELF de la partie"
 
 #~ msgid "ELF Object"
 #~ msgstr "Objet ELF"
 
 #~ msgid "Profile Part"
 #~ msgstr "Partie du profilage"
 
 #~ msgid "Program Trace"
 #~ msgstr "Trace du programme"
 
 #~ msgid "%1 from %2"
 #~ msgstr "%1 à %2"
 
 #~ msgid "(unknown)"
 #~ msgstr "(inconnu)"
 
 #~ msgid "(no caller)"
 #~ msgstr "(aucune fonction appelante)"
 
 #~ msgid "%1 via %2"
 #~ msgstr "%1 via %2"
 
 #~ msgid "(no callee)"
 #~ msgstr "(aucune fonction appelée)"
 
 #~ msgid "(not found)"
 #~ msgstr "(introuvable)"
 
 #~ msgid "Recalculating Function Cycles..."
 #~ msgstr "Recalcul des cycles de la fonction..."
 
 #~ msgctxt "A thing's name"
 #~ msgid "Name"
 #~ msgstr "Nom"
 
 #~ msgid "Cost"
 #~ msgstr "Coût"
 
 #~ msgid "Profile Part Overview: Current is '%1'"
 #~ msgstr "Synthèse de la partie du profilage : la partie courante est « %1 »"
 
 #~ msgid "Deselect '%1'"
 #~ msgstr "Désélectionner « %1 »"
 
 #~ msgid "Select '%1'"
 #~ msgstr "Sélectionner « %1 »"
 
 #~ msgid "Select All Parts"
 #~ msgstr "Sélectionner toutes les parties"
 
 #~ msgid "Visible Parts"
 #~ msgstr "Parties visibles"
 
 #~ msgid "Hide Selected Parts"
 #~ msgstr "Masquer les parties sélectionnées"
 
 #~ msgid "Unhide Hidden Parts"
 #~ msgstr "Afficher les parties masquées"
 
 #~ msgid "Go to '%1'"
 #~ msgstr "Aller à « %1 »"
 
 #~ msgid "Visualization"
 #~ msgstr "Affichage"
 
 #~ msgid "Partitioning Mode"
 #~ msgstr "Mode de partitionnement"
 
 #~ msgid "Diagram Mode"
 #~ msgstr "Mode diagramme"
 
 #~ msgid "Zoom Function"
 #~ msgstr "Zoomer la fonction"
 
 #~ msgid "Show Direct Calls"
 #~ msgstr "Afficher les appels directs"
 
 #~ msgid "Increment Shown Call Levels"
 #~ msgstr "Augmenter le niveau d'appel affiché"
 
 #~ msgid "Draw Names"
 #~ msgstr "Afficher les noms"
 
 #~ msgid "Draw Costs"
 #~ msgstr "Afficher les coûts"
 
 #~ msgid "Ignore Proportions"
 #~ msgstr "Ignorer les proportions"
 
 #~ msgid "Draw Frames"
 #~ msgstr "Afficher les cadres"
 
 #~ msgid "Allow Rotation"
 #~ msgstr "Autoriser la rotation"
 
 #~ msgid "Hide Info"
 #~ msgstr "Masquer info"
 
 #~ msgid "Show Info"
 #~ msgstr "Afficher info"
 
 #~ msgid "(no trace loaded)"
 #~ msgstr "(aucune trace chargée)"
 
 #~ msgid "Jump %1 of %2 times to %3"
 #~ msgstr "Saute %1 à %2 fois vers %3"
 
 #~ msgid "Jump %1 times to %2"
 #~ msgstr "Saute %1 fois vers %2"
 
 #~ msgid "(%1 item skipped)"
 #~ msgid_plural "(%1 items skipped)"
 #~ msgstr[0] "(%1 élément sauté)"
 #~ msgstr[1] "(%1 éléments sautés)"
 
 #~ msgid "No description available"
 #~ msgstr "Aucune description disponible"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<b>The Parts Overview</b><p>A trace consists of multiple trace parts when "
 #~ "there are several profile data files from one profile run. The Trace Part "
 #~ "Overview dockable shows these, horizontally ordered in execution time; "
 #~ "the rectangle sizes are proportional to the total cost spent in the "
 #~ "parts. You can select one or several parts to constrain all costs shown "
 #~ "to these parts only.</p><p>The parts are further subdivided: there is a "
 #~ "partitioning and an callee split mode: <ul><li>Partitioning: You see the "
 #~ "partitioning into groups for a trace part, according to the group type "
 #~ "selected. E.g. if ELF object groups are selected, you see colored "
 #~ "rectangles for each used ELF object (shared library or executable), sized "
 #~ "according to the cost spent therein.</li><li>Callee: A rectangle showing "
 #~ "the inclusive cost of the current selected function in the trace part is "
 #~ "shown. This is split up into smaller rectangles to show the costs of its "
 #~ "callees.</li></ul></p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<b>La synthèse des parties</b><p>Une trace consiste en fait en plusieurs "
 #~ "parties quand il y a plusieurs fichiers de données de profilage pour un "
 #~ "même lancement du profileur. La synthèse des parties affiche ces parties, "
 #~ "triées horizontalement par ordre d'exécution ; la taille des rectangles "
 #~ "est proportionnelle au coût total enregistré dans la partie. Vous pouvez "
 #~ "sélectionner une ou plusieurs parties pour contraindre les coûts affichés "
 #~ "à prendre en compte uniquement ces parties.</p><p>Les parties peuvent "
 #~ "s'afficher selon deux modes : <ul><li>Mode partitionnement : le "
 #~ "partitionnement d'une partie s'effectue par regroupement. Exemple : si le "
 #~ "regroupement « Objet ELF » est sélectionné, vous verrez un rectangle "
 #~ "coloré pour chaque objet ELF sélectionné (librairie partagée ou "
 #~ "exécutable), dimensionné suivant le type de coût sélectionné.</"
 #~ "li><li>Mode fonctions appelées : un rectangle s'affiche pour refléter le "
 #~ "coût inclusif de la fonction sélectionnée dans la partie. Ce rectangle "
 #~ "est scindé en rectangles plus petits pour afficher les coûts inclusifs "
 #~ "des fonctions appelées.</li></ul></p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<b>The Flat Profile</b><p>The flat profile contains a group and a "
 #~ "function selection list. The group list contains all groups where costs "
 #~ "are spent in, depending on the chosen group type. The group list is "
 #~ "hidden when group type 'Function' is selected.</p><p>The function list "
 #~ "contains the functions of the selected group (or all for 'Function' group "
 #~ "type), ordered by the costs spent therein. Functions with costs less than "
 #~ "1% are hidden on default.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<b>Le profilage aplati</b><p>Le profilage aplati contient une liste des "
 #~ "regroupements et une liste de sélection des fonctions. La liste des "
 #~ "regroupements contient tous les groupes où les coûts ont été enregistrés, "
 #~ "suivant le type de regroupement sélectionné. La liste des regroupements "
 #~ "est cachée lorsque le type de regroupement sélectionné est « Fonction ».</"
 #~ "p><p>La liste des fonctions contient les fonctions sélectionnées dans le "
 #~ "regroupement (ou toutes pour le groupe « Fonction »), classées par coût. "
 #~ "Par défaut, les fonctions avec un coût inférieur à 1 % sont masquées.</p>"
 
 #~ msgid "Show Relative Costs"
 #~ msgstr "Afficher les coûts relatifs"
 
 #~ msgid "Show Absolute Costs"
 #~ msgstr "Afficher les coûts absolus"
 
 #~ msgid "Skip Cycle Detection"
 #~ msgstr "Ne pas faire la détection des cycles"
 
 #~ msgid "Cost 2"
 #~ msgstr "Coût 2"
 
 #~ msgid "Hex"
 #~ msgstr "Hexadécimal"
 
 #~ msgid "Assembler"
 #~ msgstr "Assembleur annoté"
 
 #~ msgid "Source Position"
 #~ msgstr "Position dans le source"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<b>Annotated Assembler</b><p>The annotated assembler list shows the "
 #~ "machine code instructions of the current selected function together with "
 #~ "(self) cost spent while executing an instruction. If this is a call "
 #~ "instruction, lines with details on the call happening are inserted into "
 #~ "the source: the cost spent inside of the call, the number of calls "
 #~ "happening, and the call destination.</p><p>The disassembler output shown "
 #~ "is generated with the 'objdump' utility from the 'binutils' package.</"
 #~ "p><p>Select a line with call information to make the destination function "
 #~ "of this call current.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<b>Assembleur annoté</b> <p>La vue de l'assembleur annoté affiche le code "
 #~ "machine de la fonction sélectionnée avec le coût (propre) utilisé pour "
 #~ "chacune des instructions. S'il y a un appel vers une autre instruction, "
 #~ "des détails sur l'appel sont insérés dans le source : le coût inclusif "
 #~ "enregistré dans l'appel, le nombre d'appels et la destination de l'appel."
 #~ "</p> <p>La sortie désassemblée est générée par l'utilitaire « objdump » "
 #~ "du paquetage « binutils ».</p><p>Sélectionnez la ligne d'information sur "
 #~ "un appel pour que la fonction appelée devienne la fonction courante.</p>"
 
 #~ msgid "Go to Address %1"
 #~ msgstr "Aller à l'adresse %1"
 
 #~ msgid "Hex Code"
 #~ msgstr "Code hexadécimal"
 
 #~ msgid "There is no instruction info in the profile data file."
 #~ msgstr ""
 #~ "Il n'y a aucune instruction dans le fichier de données de profilage."
 
 #~ msgid "For the Valgrind Calltree Skin, rerun with option"
 #~ msgstr "Pour l'arbre d'appel de Valgrind, relancer avec l'option"
 
 #~ msgid "      --dump-instr=yes"
 #~ msgstr "      --dump-instr=yes"
 
 #~ msgid "To see (conditional) jumps, additionally specify"
 #~ msgstr "Pour avoir les sauts (conditionnels), spécifiez également"
 
 #~ msgid "      --trace-jump=yes"
 #~ msgstr "     --trace-jump=yes"
 
 #~ msgid "There is an error trying to execute the command"
 #~ msgstr "Il y a eu une erreur lors de l'exécution de la commande"
 
 #~ msgid "Check that you have installed 'objdump'."
 #~ msgstr "Vérifiez que vous avez installé l'utilitaire « objdump »"
 
 #~ msgid "This utility can be found in the 'binutils' package."
 #~ msgstr "Cette utilitaire peut être trouvé dans le paquetage « binutils »."
 
 #~ msgid "(No Assembler)"
 #~ msgstr "(Pas d'assembleur)"
 
 #~ msgid "There is %1 cost line without assembler code."
 #~ msgid_plural "There are %1 cost lines without assembler code."
 #~ msgstr[0] "Il y a %1 ligne de coûts sans code assembleur."
 #~ msgstr[1] "Il y a %1 lignes de coûts sans code assembleur."
 
 #~ msgid "This happens because the code of"
 #~ msgstr "Cela se produit car le code de"
 
 #~ msgid "does not seem to match the profile data file."
 #~ msgstr "ne semble pas correspondre au fichier de données de profilage."
 
 #~ msgid "Are you using an old profile data file or is the above mentioned"
 #~ msgstr ""
 #~ "Utilisez-vous un vieux fichier de données de profilage ou un fichier ELF"
 
 #~ msgid "ELF object from an updated installation/another machine?"
 #~ msgstr "qui provient d'une machine mise à jour / d'une autre installation ?"
 
 #~ msgid "There seems to be an error trying to execute the command"
 #~ msgstr "Il semble qu'il y ait eu une erreur à l'exécution de la commande"
 
 #~ msgid "Check that the ELF object used in the command exists."
 #~ msgstr "Vérifiez que l'objet ELF utilisé dans la commande est présent."
 
 #~ msgid "Call(s) from %1"
 #~ msgstr "Appel(s) depuis %1"
 
 #~ msgid "Call(s) to %1"
 #~ msgstr "Appel(s) à %1"
 
 #~ msgid "(unknown call)"
 #~ msgstr "(appel inconnu)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<b>Call Graph around active Function</b><p>Depending on configuration, "
 #~ "this view shows the call graph environment of the active function. Note: "
 #~ "the shown cost is <b>only</b> the cost which is spent while the active "
 #~ "function was actually running; i.e. the cost shown for main() - if it is "
 #~ "visible - should be the same as the cost of the active function, as that "
 #~ "is the part of inclusive cost of main() spent while the active function "
 #~ "was running.</p><p>For cycles, blue call arrows indicate that this is an "
 #~ "artificial call added for correct drawing which actually never happened.</"
 #~ "p><p>If the graph is larger than the widget area, an overview panner is "
 #~ "shown in one edge. There are similar visualization options to the Call "
 #~ "Treemap; the selected function is highlighted.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<b>Graphique des appels autour de la fonction active</b><p>Selon la "
 #~ "configuration, cette vue affiche l'environnement du graphique des appels "
 #~ "de la fonction active. Remarque : le coût affiché est <b>uniquement</b>le "
 #~ "coût enregistré lorsque la fonction active était réellement exécutée. Le "
 #~ "coût affiché pour main(), s'il est visible, devrait être le même que le "
 #~ "coût de la fonction active, étant donné qu'il s'agit de la partie du coût "
 #~ "inclusif de main() utilisé lorsque la fonction active était exécutée.</"
 #~ "p><p>Pour les cycles, les flèches d'appel bleues indiquent qu'il s'agit "
 #~ "d'un appel artificiel, ajouté pour que l'affichage soit correct, mais qui "
 #~ "ne s'est jamais produit.</p><p>Si le graphique est plus grand que la zone "
 #~ "d'affichage, une vue d'ensemble est affichée dans un des bords. Des "
 #~ "options d'affichage similaires sont disponibles pour la carte "
 #~ "arborescente des appels ; la fonction sélectionnée est colorée.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Warning: a long lasting graph layouting is in progress.\n"
 #~ "Reduce node/edge limits for speedup.\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "Attention : le tracé du graphe est en cours et risque de durer.\n"
 #~ "Réduisez les limites nœud / arc pour accélérer le tracé.\n"
 
 #~ msgid "Layouting stopped.\n"
 #~ msgstr "Tracé arrêté.\n"
 
 #~ msgid "The call graph has %1 nodes and %2 edges.\n"
 #~ msgstr "Le graphe d'appels possède %1 nœuds et %2 arcs.\n"
 
 #~ msgid "No item activated for which to draw the call graph."
 #~ msgstr "Aucun élément n'est activé pour dessiner le graphe d'appel."
 
 #~ msgid "No call graph can be drawn for the active item."
 #~ msgstr "Le graphe d'appel ne peut être dessiné pour l'élément actif."
 
 #~ msgid ""
 #~ "No call graph is available because the following\n"
 #~ "command cannot be run:\n"
 #~ "'%1'\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "Le graphe d'appel n'est pas disponible car la commande\n"
 #~ "suivante ne peut être exécutée :\n"
 #~ "« %1 »\n"
 
 #~ msgid "Please check that 'dot' is installed (package GraphViz)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Veuillez vérifier que l'utilitaire « dot » est installé (paquetage "
 #~ "GraphViz)."
 
 #~ msgid "Error running the graph layouting tool.\n"
 #~ msgstr "Erreur lors de l'exécution de l'outil de tracé du graphe.\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "There is no call graph available for function\n"
 #~ "\t'%1'\n"
 #~ "because it has no cost of the selected event type."
 #~ msgstr ""
 #~ "Il n'y a pas d'arbre d'appels disponible pour la fonction\n"
 #~ "\t« %1 »\n"
 #~ "parce qu'elle n'a pas de coût pour le type d'événement choisi."
 
 #~ msgid "Unlimited"
 #~ msgstr "Illimitée"
 
 #~ msgctxt "Depth 0"
 #~ msgid "None"
 #~ msgstr "Aucune"
 
 #~ msgid "max. 2"
 #~ msgstr "2 max."
 
 #~ msgid "max. 5"
 #~ msgstr "5 max."
 
 #~ msgid "max. 10"
 #~ msgstr "10 max."
 
 #~ msgid "max. 15"
 #~ msgstr "15 max."
 
 #~ msgid "No Minimum"
 #~ msgstr "Pas de minimum"
 
 #~ msgid "50 %"
 #~ msgstr "50 %"
 
 #~ msgid "20 %"
 #~ msgstr "20 %"
 
 #~ msgid "10 %"
 #~ msgstr "10 %"
 
 #~ msgid "5 %"
 #~ msgstr "5 %"
 
 #~ msgid "2 %"
 #~ msgstr "2 %"
 
 #~ msgid "1 %"
 #~ msgstr "1 %"
 
 #~ msgid "Same as Node"
 #~ msgstr "Identique au noeud"
 
 #~ msgid "50 % of Node"
 #~ msgstr "50 % du noeud"
 
 #~ msgid "20 % of Node"
 #~ msgstr "20 % du noeud"
 
 #~ msgid "10 % of Node"
 #~ msgstr "10 % du noeud"
 
 #~ msgid "Top Left"
 #~ msgstr "Haut gauche"
 
 #~ msgid "Top Right"
 #~ msgstr "Haut droite"
 
 #~ msgid "Bottom Left"
 #~ msgstr "Bas gauche"
 
 #~ msgid "Bottom Right"
 #~ msgstr "Bas droite"
 
 #~ msgid "Top to Down"
 #~ msgstr "De haut en bas"
 
 #~ msgid "Left to Right"
 #~ msgstr "De gauche à droite"
 
 #~ msgid "Circular"
 #~ msgstr "Circulaire"
 
 #~ msgid "Stop Layouting"
 #~ msgstr "Arrêter le tracé"
 
 #~ msgid "As PostScript"
 #~ msgstr "Vers du PostScript"
 
 #~ msgid "As Image ..."
 #~ msgstr "Vers une image..."
 
 #~ msgid "Export Graph"
 #~ msgstr "Exporter le graphique"
 
 #~ msgid "Caller Depth"
 #~ msgstr "Profondeur (fonctions appelantes)"
 
 #~ msgid "Callee Depth"
 #~ msgstr "Profondeur (fonctions appelées)"
 
 #~ msgid "Min. Node Cost"
 #~ msgstr "Coût minimum du noeud"
 
 #~ msgid "Min. Call Cost"
 #~ msgstr "Coût minimum de l'appel"
 
 #~ msgid "Arrows for Skipped Calls"
 #~ msgstr "Flèches pour les appels masqués"
 
 #~ msgid "Inner-cycle Calls"
 #~ msgstr "Appels dans le cycle"
 
 #~ msgid "Cluster Groups"
 #~ msgstr "Groupes"
 
 #~ msgid "Compact"
 #~ msgstr "Compresser"
 
 #~ msgid "Normal"
 #~ msgstr "Normal"
 
 #~ msgid "Tall"
 #~ msgstr "Grand"
 
 #~ msgid "Graph"
 #~ msgstr "Graphique"
 
 #~ msgid "Layout"
 #~ msgstr "&Disposition des vues"
 
 #~ msgid "Birds-eye View"
 #~ msgstr "Vue d'ensemble"
 
 #~ msgid "(%1 function skipped)"
 #~ msgid_plural "(%1 functions skipped)"
 #~ msgstr[0] "(%1 fonction masquée)"
 #~ msgstr[1] "(%1 fonctions masquées)"
 
 #~ msgid "Move to Top"
 #~ msgstr "Déplacer vers le haut"
 
 #~ msgctxt "Move to Top"
 #~ msgid "Top"
 #~ msgstr "Haut"
 
 #~ msgid "Move to Right"
 #~ msgstr "Déplacer vers la droite"
 
 #~ msgctxt "Move to Right"
 #~ msgid "Right"
 #~ msgstr "Droite"
 
 #~ msgid "Move to Bottom"
 #~ msgstr "Déplacer vers le bas"
 
 #~ msgctxt "Move to Bottom"
 #~ msgid "Bottom"
 #~ msgstr "Bas"
 
 #~ msgid "Move to Bottom Left"
 #~ msgstr "Déplacer vers le bas à gauche"
 
 #~ msgctxt "Move to Bottom Left"
 #~ msgid "Bottom Left"
 #~ msgstr "Bas gauche"
 
 #~ msgid "Move Area To"
 #~ msgstr "Déplacer zone vers"
 
 #~ msgid "Hide This Tab"
 #~ msgstr "Masquer cet onglet"
 
 #~ msgid "Hide Area"
 #~ msgstr "Masquer cette zone"
 
 #~ msgctxt "Show on Top"
 #~ msgid "Top"
 #~ msgstr "Haut"
 
 #~ msgctxt "Show on Right"
 #~ msgid "Right"
 #~ msgstr "Droite"
 
 #~ msgctxt "Show on Bottom"
 #~ msgid "Bottom"
 #~ msgstr "Bas"
 
 #~ msgctxt "Show on Bottom Left"
 #~ msgid "Bottom Left"
 #~ msgstr "Bas gauche"
 
 #~ msgid "Show Hidden On"
 #~ msgstr "Afficher masqués vers"
 
 #~ msgid "(No profile data file loaded)"
 #~ msgstr "(aucun fichier de données de profilage chargé)"
 
 #~ msgid "Types"
 #~ msgstr "Types de coûts"
 
 #~ msgid "Callers"
 #~ msgstr "Fonctions appelantes"
 
 #~ msgid "All Callers"
 #~ msgstr "Toutes les fonctions appelantes"
 
 #~ msgid "Caller Map"
 #~ msgstr "Carte des fonctions appelantes"
 
 #~ msgid "Source Code"
 #~ msgstr "Code source"
 
 #~ msgid "Parts"
 #~ msgstr "Parties"
 
 #~ msgid "Call Graph"
 #~ msgstr "Graphique des appels"
 
 #~ msgid "Callees"
 #~ msgstr "Fonctions appelées"
 
 #~ msgid "All Callees"
 #~ msgstr "Toutes les fonctions appelées"
 
 #~ msgid "Callee Map"
 #~ msgstr "Carte des fonctions appelées"
 
 #~ msgid "Assembly Code"
 #~ msgstr "Code assemblé"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<b>Information Tabs</b><p>This widget shows information for the current "
 #~ "selected function in different tabs: <ul><li>The Costs tab shows a list "
 #~ "of available event types and the inclusive and self costs regarding to "
 #~ "these types.</li><li>The Parts tab shows a list of trace parts if the "
 #~ "trace consists of more than one part (otherwise, this tab is hided). The "
 #~ "cost of the selected function spent in the different parts together with "
 #~ "the calls happening is shown.</li><li>The Call Lists tab shows direct "
 #~ "callers and callees of the function in more detail.</li><li>The Coverage "
 #~ "tab shows the same is the Call Lists tab, but not only direct callers and "
 #~ "callees but also indirect ones.</li><li>The Call Graph tab shows a "
 #~ "graphical visualization of the calls done by this function.</li><li>The "
 #~ "Source tab presents annotated source code if debugging information and "
 #~ "the source file is available.</li><li>The Assembler tab presents "
 #~ "annotated assembler code if trace information on instruction level is "
 #~ "available.</li></ul>For more information, see the <em>What's this</em> "
 #~ "help of the corresponding tab widget</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<b>Onglets d'informations</b><p>Ces composants affichent dans des onglets "
 #~ "les informations disponibles sur la fonction sélectionnée : "
 #~ "<ul><li>L'onglet Type de coûts affiche une liste des types d'événements "
 #~ "disponibles et les coûts inclusifs / propres de chacun.</li> <li>L'onglet "
 #~ "Parties affiche une liste des parties de la trace si celle-ci a plus "
 #~ "d'une partie (sinon cet onglet est masqué). Le coût de la fonction "
 #~ "sélectionnée avec ses appels dans les différentes parties est affiché.</"
 #~ "li> <li>Les onglets Fonctions appelantes/appelées affichent avec plus de "
 #~ "détails les fonctions appelantes et les fonctions appelées.</li> <li>Les "
 #~ "onglets Toutes les fonctions appelantes/appelées affichent la même chose "
 #~ "que les deux précédents, et en plus des appels directs, les appels "
 #~ "indirects.</li> <li>L'onglet Graphique des appels affiche une vue "
 #~ "graphique des appels fait par une fonction.</li> <li>L'onglet Source "
 #~ "annoté présente le code source annoté si les informations de débogage et "
 #~ "le code source sont disponibles.</li> <li>L'onglet Assembleur annoté "
 #~ "présente le code assembleur annoté si des informations de trace au niveau "
 #~ "instruction sont disponibles.</li></ul> Pour plus d'information, affichez "
 #~ "l'aide <em>Qu'est-ce que c'est ? </em> du composant graphique "
 #~ "correspondant.</p>"
 
 #~ msgid "(No Data loaded)"
 #~ msgstr "(aucune donnée chargée)"
 
 #~ msgid "(No function selected)"
 #~ msgstr "(aucune fonction sélectionnée)"
 
 #~ msgid "Source (unknown)"
 #~ msgstr "Source (inconnue)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<b>Annotated Source</b><p>The annotated source list shows the source "
 #~ "lines of the current selected function together with (self) cost spent "
 #~ "while executing the code of this source line. If there was a call in a "
 #~ "source line, lines with details on the call happening are inserted into "
 #~ "the source: the cost spent inside of the call, the number of calls "
 #~ "happening, and the call destination.</p><p>Select a inserted call "
 #~ "information line to make the destination function current.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<b>Source annoté</b> <p>La vue du source annoté affiche les lignes du "
 #~ "code source de la fonction sélectionnée avec le coût (propre) utilisé "
 #~ "pour chacune des lignes du code source. S'il y a un appel dans une ligne "
 #~ "du code source, des détails sur l'appel sont insérés dans le source : le "
 #~ "coût enregistré dans l'appel, le nombre d'appels et la destination de "
 #~ "l'appel.</p> <p>Sélectionnez la ligne d'information sur un appel pour que "
 #~ "la fonction appelée devienne la fonction courante.</p>"
 
 #~ msgid "Go to Line %1"
 #~ msgstr "Aller à la ligne %1"
 
 #~ msgid "(No Source)"
 #~ msgstr "(Pas de source)"
 
 #~ msgid "There is no cost of current selected type associated"
 #~ msgstr "Il n'y a pas de coût pour le type sélectionné associé"
 
 #~ msgid "with any source line of this function in file"
 #~ msgstr "avec une des lignes du source de cette fonction dans le fichier"
 
 #~ msgid "Thus, no annotated source can be shown."
 #~ msgstr "Donc, il est impossible d'afficher un source annoté."
 
 #~ msgid "Source ('%1')"
 #~ msgstr "Source (« %1 »)"
 
 #~ msgid "--- Inlined from '%1' ---"
 #~ msgstr "--- Depuis « %1 » ---"
 
 #~ msgid "--- Inlined from unknown source ---"
 #~ msgstr "--- Depuis une source inconnue ---"
 
 #~ msgid "There is no source available for the following function:"
 #~ msgstr "Il n'y a pas de source disponible pour la fonction suivante :"
 
 #~ msgid "This is because no debug information is present."
 #~ msgstr "Ceci provient du manque d'information de débogage."
 
 #~ msgid "Recompile source and redo the profile run."
 #~ msgstr "Recompiler les sources et relancer le profilage."
 
 #~ msgid "The function is located in this ELF object:"
 #~ msgstr "Cette fonction est présente dans un objet ELF :"
 
 #~ msgid "This is because its source file cannot be found:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ceci provient du fait que le fichier source associé ne peut être trouvé :"
 
 #~ msgid "Add the folder of this file to the source folder list."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ajoutez le dossier de ce fichier dans la liste des dossiers des sources."
 
 #~ msgid "The list can be found in the configuration dialog."
 #~ msgstr "Cette liste se trouve dans le dialogue de configuration."
 
 #~ msgid " (Thread %1)"
 #~ msgstr " (Processus léger %1)"
 
 #~ msgid "(none)"
 #~ msgstr "(aucun)"
 
 #~ msgid "Unknown Type"
 #~ msgstr "Type inconnu"
 
 #~ msgid "Show All Items"
 #~ msgstr "Afficher tous les éléments"
 
 #~ msgid "No Grouping"
 #~ msgstr "Pas de regroupement"
 
 #~ msgid "Distance"
 #~ msgstr "Distance"
 
 #~ msgid "Caller"
 #~ msgstr "Fonction appelante"
 
 #~ msgid "Self"
 #~ msgstr "Propre"
 
 #~ msgid "Calling"
 #~ msgstr "Appel(s)"
 
 #~ msgid "Callee"
 #~ msgstr "Fonction appelée"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<b>List of all Callers</b><p>This list shows all functions calling the "
 #~ "current selected one, either directly or with several functions in-"
 #~ "between on the stack; the number of functions in-between plus one is "
 #~ "called the <em>Distance</em> (e.g. for function A,B,C there exists a call "
 #~ "from A to C when A calls B and B calls C, i.e. A => B => C. The distance "
 #~ "here is 2).</p><p>Absolute cost shown is the cost spent in the selected "
 #~ "function while a listed function is active; relative cost is the "
 #~ "percentage of all cost spent in the selected function while the listed "
 #~ "one is active. The cost graphic shows logarithmic percentage with a "
 #~ "different color for each distance.</p><p>As there can be many calls from "
 #~ "the same function, the distance column sometimes shows the range of "
 #~ "distances for all calls happening; then, in parentheses, there is the "
 #~ "medium distance, i.e. the distance where most of the call costs happened."
 #~ "</p><p>Selecting a function makes it the current selected one of this "
 #~ "information panel. If there are two panels (Split mode), the function of "
 #~ "the other panel is changed instead.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<b>Liste de toutes les fonctions appelantes</b><p>Cette liste affiche "
 #~ "toutes les fonctions qui appellent la fonction actuellement sélectionnée, "
 #~ "soit directement, soit en passant par d'autres fonctions dans la pile. Le "
 #~ "nombre de fonctions entre les deux, incrémenté de un, est appelé la "
 #~ "<em>Distance</em> (par exemple, pour les fonctions A, B et C, il existe "
 #~ "un appel de A vers C quand A appelle B et que B appelle C, donc A => B => "
 #~ "C. La distance est ici de 2).</p><p>Le coût absolu affiché est le coût "
 #~ "enregistré dans la fonction sélectionnée quand la fonction listée était "
 #~ "active. Le coût relatif est le pourcentage de tous les coûts enregistrés "
 #~ "dans la fonction sélectionnée quand la fonction listée était active. Le "
 #~ "graphique du coût affiche un pourcentage logarithmique avec une couleur "
 #~ "différente pour chaque distance.</p> <p>Comme il peut y avoir beaucoup "
 #~ "d'appels en provenance de la même fonction, la colonne distance affiche "
 #~ "parfois l'intervalle des distances de tous les appels, avec entre "
 #~ "parenthèses la distance moyenne, c'est-à-dire la distance où la plupart "
 #~ "des coûts ont été enregistrés.</p> <p>En sélectionnant une fonction, elle "
 #~ "devient la nouvelle fonction courante pour ce panneau d'information. S'il "
 #~ "y a deux panneaux (mode scindé), la fonction de l'autre panneau est "
 #~ "changée pour celle-ci.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<b>List of all Callees</b><p>This list shows all functions called by the "
 #~ "current selected one, either directly or with several function in-between "
 #~ "on the stack; the number of function in-between plus one is called the "
 #~ "<em>Distance</em> (e.g. for function A,B,C there exists a call from A to "
 #~ "C when A calls B and B calls C, i.e. A => B => C. The distance here is 2)."
 #~ "</p><p>Absolute cost shown is the cost spent in the listed function while "
 #~ "the selected is active; relative cost is the percentage of all cost spent "
 #~ "in the listed function while the selected one is active. The cost graphic "
 #~ "always shows logarithmic percentage with a different color for each "
 #~ "distance.</p><p>As there can be many calls to the same function, the "
 #~ "distance column sometimes shows the range of distances for all calls "
 #~ "happening; then, in parentheses, there is the medium distance, i.e. the "
 #~ "distance where most of the call costs happened.</p><p>Selecting a "
 #~ "function makes it the current selected one of this information panel. If "
 #~ "there are two panels (Split mode), the function of the other panel is "
 #~ "changed instead.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<b>Liste de toutes les fonctions appelées</b><p>Cette liste affiche "
 #~ "toutes les fonctions qui sont appelées par la fonction actuellement "
 #~ "sélectionnée, soit directement, soit en passant par d'autres fonctions "
 #~ "dans la pile. Le nombre de fonctions entre les deux, incrémenté de un, "
 #~ "est appelé la <em>Distance</em> (par exemple, pour les fonctions A, B et "
 #~ "C, il existe un appel de A vers C quand A appelle B et que B appelle C, "
 #~ "donc A => B => C. La distance est ici de 2).</p><p>Le coût absolu affiché "
 #~ "est le coût enregistré dans la fonction sélectionnée quand la fonction "
 #~ "listée était active. Le coût relatif est le pourcentage de tous les coûts "
 #~ "enregistrés dans la fonction sélectionnée quand la fonction listée était "
 #~ "active. Le graphique du coût affiche un pourcentage logarithmique avec "
 #~ "une couleur différente pour chaque distance.</p> <p>Comme il peut y avoir "
 #~ "beaucoup d'appels en provenance de la même fonction, la colonne distance "
 #~ "affiche parfois l'intervalle des distances de tous les appels, avec entre "
 #~ "parenthèses la distance moyenne, c'est-à-dire la distance où la plupart "
 #~ "des coûts ont été enregistrés.</p> <p>En sélectionnant une fonction, elle "
 #~ "devient la nouvelle fonction courante pour ce panneau d'information. S'il "
 #~ "y a deux panneaux (mode scindé), la fonction de l'autre panneau est "
 #~ "changée pour celle-ci.</p>"
 
 #~ msgid "Instruction Fetch"
 #~ msgstr "Recherche des instructions"
 
 #~ msgid "Data Read Access"
 #~ msgstr "Accès en lecture"
 
 #~ msgid "Data Write Access"
 #~ msgstr "Accès en écriture"
 
 #~ msgid "L1 Instr. Fetch Miss"
 #~ msgstr "Instruction non présente dans le cache L1"
 
 #~ msgid "L1 Data Read Miss"
 #~ msgstr "Essai de lecture raté dans le cache L1"
 
 #~ msgid "L1 Data Write Miss"
 #~ msgstr "Essai d'écriture raté dans le cache L1"
 
 #~ msgid "L2 Instr. Fetch Miss"
 #~ msgstr "Instruction non présente dans le cache L2"
 
 #~ msgid "L2 Data Read Miss"
 #~ msgstr "Essai de lecture raté dans le cache L2"
 
 #~ msgid "L2 Data Write Miss"
 #~ msgstr "Essai d'écriture raté dans le cache L2"
 
 #~ msgid "Samples"
 #~ msgstr "Échantillons"
 
 #~ msgid "System Time"
 #~ msgstr "Temps système"
 
 #~ msgid "User Time"
 #~ msgstr "Temps utilisateur"
 
 #~ msgid "L1 Miss Sum"
 #~ msgstr "Nombre d'échecs du cache L1"
 
 #~ msgid "L2 Miss Sum"
 #~ msgstr "Nombre d'échecs du cache L2"
 
 #~ msgid "Cycle Estimation"
 #~ msgstr "Estimation du cycle"
 
 #~ msgid "&Search:"
 #~ msgstr "&Recherche :"
 
 #~ msgid "Group"
 #~ msgstr "Groupe"
 
 #~ msgid "(no trace parts)"
 #~ msgstr "(aucune partie de trace)"
 
 #~ msgid "Stack Selection"
 #~ msgstr "Sélection de la pile"
 
 #~ msgid "Cost2"
 #~ msgstr "Coût2"
 
 #~ msgid "Text %1"
 #~ msgstr "Texte %1"
 
 #~ msgid "Recursive Bisection"
 #~ msgstr "Bissection récursive"
 
 #~ msgid "Columns"
 #~ msgstr "Colonnes"
 
 #~ msgid "Rows"
 #~ msgstr "Lignes"
 
 #~ msgid "Always Best"
 #~ msgstr "Toujours le meilleur"
 
 #~ msgid "Best"
 #~ msgstr "Meilleur"
 
 #~ msgid "Alternate (V)"
 #~ msgstr "Alternatif (V)"
 
 #~ msgid "Alternate (H)"
 #~ msgstr "Alternatif (H)"
 
 #~ msgid "Horizontal"
 #~ msgstr "Scinder horizontalement"
 
 #~ msgid "Vertical"
 #~ msgstr "Scinder verticalement"
 
 #~ msgid "Nesting"
 #~ msgstr "Imbrication"
 
 #~ msgid "Border"
 #~ msgstr "Bordure"
 
 #~ msgid "Correct Borders Only"
 #~ msgstr "Corriger seulement les bordures"
 
 #~ msgid "Width %1"
 #~ msgstr "Largeur %1"
 
 #~ msgid "Shading"
 #~ msgstr "Ombre"
 
 #~ msgid "Visible"
 #~ msgstr "Visible"
 
 #~ msgid "Take Space From Children"
 #~ msgstr "Prendre de l'espace à l'enfant"
 
 #~ msgid "Top Center"
 #~ msgstr "Haut centre"
 
 #~ msgid "Bottom Center"
 #~ msgstr "Bas centre"
 
 #~ msgid "No %1 Limit"
 #~ msgstr "Pas de limite de %1"
 
 #~ msgid "No Area Limit"
 #~ msgstr "Pas de limite de zone"
 
 #~ msgid "Area of '%1' (%2)"
 #~ msgstr "Zone de « %1 » (%2)"
 
 #~ msgid "1 Pixel"
 #~ msgid_plural "%1 Pixels"
 #~ msgstr[0] "1 pixel"
 #~ msgstr[1] "%1 pixels"
 
 #~ msgid "Double Area Limit (to %1)"
 #~ msgstr "Doubler la zone (à %1)"
 
 #~ msgid "Halve Area Limit (to %1)"
 #~ msgstr "Réduire la zone (à %1)"
 
 #~ msgid "No Depth Limit"
 #~ msgstr "Pas de limite de profondeur"
 
 #~ msgid "Depth of '%1' (%2)"
 #~ msgstr "Profondeur de « %1 » (%2)"
 
 #~ msgid "Depth %1"
 #~ msgstr "Profondeur %1"
 
 #~ msgid "Decrement (to %1)"
 #~ msgstr "Décrémenter (à %1)"
 
 #~ msgid "Increment (to %1)"
 #~ msgstr "Incrémenter (à %1)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<b>Caller Map</b><p>This graph shows the nested hierarchy of all callers "
 #~ "of the current activated function. Each colored rectangle represents a "
 #~ "function; its size tries to be proportional to the cost spent therein "
 #~ "while the active function is running (however, there are drawing "
 #~ "constrains).</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<b>Carte des fonctions appelantes</b><p>Ce graphique présente une "
 #~ "hiérarchie imbriquée de toutes les fonctions appelantes de la fonction "
 #~ "sélectionnée. Chaque rectangle coloré représente une fonction ; sa taille "
 #~ "est proportionnelle au coût enregistré dans celle-ci lors de l'exécution "
 #~ "de la fonction appelée (avec des contraintes d'affichage toutefois).</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<b>Call Map</b><p>This graph shows the nested hierarchy of all callees of "
 #~ "the current activated function. Each colored rectangle represents a "
 #~ "function; its size tries to be proportional to the cost spent therein "
 #~ "while the active function is running (however, there are drawing "
 #~ "constrains).</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<b>Carte des fonctions appelées</b><p>Ce graphique présente une "
 #~ "hiérarchie imbriquée de toutes les fonctions appelées par la fonction "
 #~ "sélectionnée. Chaque rectangle coloré représente une fonction ; sa taille "
 #~ "est proportionnelle au coût enregistré dans celle-ci lors de l'exécution "
 #~ "de la fonction appelante (avec des contraintes d'affichage toutefois).</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Appearance options can be found in the in the context menu. To get "
 #~ "exact size proportions, choose 'Hide incorrect borders'. As this mode can "
 #~ "be <em>very</em> time consuming, you may want to limit the maximum drawn "
 #~ "nesting level before. 'Best' determinates the split direction for "
 #~ "children from the aspect ratio of the parent. 'Always Best' decides on "
 #~ "remaining space for each sibling. 'Ignore Proportions' takes space for "
 #~ "function name drawing <em>before</em> drawing children. Note that size "
 #~ "proportions can get <em>heavily</em> wrong.</p><p>This is a <em>TreeMap</"
 #~ "em> widget. Keyboard navigation is available with the left/right arrow "
 #~ "keys for traversing siblings, and up/down arrow keys to go a nesting "
 #~ "level up/down. <em>Return</em> activates the current item.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Les options d'apparences se trouvent dans le menu contextuel. Pour "
 #~ "avoir des proportions exactes, choisissez l'option « Ignorer les bordures "
 #~ "incorrectes ». Comme ce mode peut être <em>très</em> consommateur de "
 #~ "ressources, vous devriez d'abord limiter la profondeur maximale "
 #~ "d'affichage. « Meilleur » détermine la direction pour scinder la fonction "
 #~ "fille à partir de l'aspect de la fonction parente. « Toujours le "
 #~ "meilleur » prend la place libre aux autres fonctions de même rang. "
 #~ "« Ignorer les proportions » prend la place nécessaire à l'affichage du "
 #~ "nom de la fonction <em>avant</em> d'afficher les fonctions filles. Notez "
 #~ "que les proportions peuvent devenir <em>totalement</em> fausses.</"
 #~ "p><p>C'est un élément de type graphique de type <em>TreeMap</em>. La "
 #~ "navigation par le clavier est possible avec les flèches gauche/droite du "
 #~ "clavier pour passer d'une fonction à une autre de même niveau, et les "
 #~ "flèches haut/bas du clavier pour remonter/descendre d'un niveau "
 #~ "d'imbrication. <em>Entrée</em> active l'élément courant.</p>"
 
 #~ msgid "Go To"
 #~ msgstr "Aller à"
 
 #~ msgid "Stop at Depth"
 #~ msgstr "Arrêter à une profondeur de"
 
 #~ msgid "Depth 10"
 #~ msgstr "Profondeur de 10"
 
 #~ msgid "Depth 15"
 #~ msgstr "Profondeur de 15"
 
 #~ msgid "Depth 20"
 #~ msgstr "Profondeur de 20"
 
 #~ msgid "Decrement Depth (to %1)"
 #~ msgstr "Décrémenter la profondeur (à %1)"
 
 #~ msgid "Increment Depth (to %1)"
 #~ msgstr "Incrémenter la profondeur (à %1)"
 
 #~ msgid "Stop at Function"
 #~ msgstr "Arrêter à la fonction"
 
 #~ msgid "No Function Limit"
 #~ msgstr "Aucun arrêt"
 
 #~ msgid "Stop at Area"
 #~ msgstr "Arrêter dans la zone"
 
 #~ msgid "50 Pixels"
 #~ msgstr "50 pixels"
 
 #~ msgid "100 Pixels"
 #~ msgstr "100 pixels"
 
 #~ msgid "200 Pixels"
 #~ msgstr "200 pixels"
 
 #~ msgid "500 Pixels"
 #~ msgstr "500 pixels"
 
 #~ msgid "Half Area Limit (to %1)"
 #~ msgstr "Réduire la zone (à %1)"
 
 #~ msgid "Split Direction"
 #~ msgstr "Direction pour scinder"
 
 #~ msgid "Skip Incorrect Borders"
 #~ msgstr "Ignorer les bordures incorrectes"
 
 #~ msgid "Border Width"
 #~ msgstr "Largeur des bordures"
 
 #~ msgid "Border 0"
 #~ msgstr "Bordure 0"
 
 #~ msgid "Border 1"
 #~ msgstr "Bordure 1"
 
 #~ msgid "Border 2"
 #~ msgstr "Bordure 2"
 
 #~ msgid "Border 3"
 #~ msgstr "Bordure 3"
 
 #~ msgid "Draw Symbol Names"
 #~ msgstr "Afficher les noms des symboles"
 
 #~ msgid "Draw Cost"
 #~ msgstr "Afficher le coût"
 
 #~ msgid "Draw Location"
 #~ msgstr "Afficher l'emplacement"
 
 #~ msgid "Draw Calls"
 #~ msgstr "Afficher les appels"
 
 #~ msgid "Call Map: Current is '%1'"
 #~ msgstr "Carte des fonctions appelées : actuellement « %1 »"
 
 #~ msgid "(no function)"
 #~ msgstr "(aucune fonction)"
 
 #~ msgid "(no call)"
 #~ msgstr "(aucun appel)"
 
 #~ msgid "Event Type"
 #~ msgstr "Type d'événement"
 
 #~ msgid "Short"
 #~ msgstr "Court"
 
 #~ msgid "Formula"
 #~ msgstr "Formule"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<b>Cost Types List</b><p>This list shows all cost types available and "
 #~ "what the self/inclusive cost of the current selected function is for that "
 #~ "cost type.</p><p>By choosing a cost type from the list, you change the "
 #~ "cost type of costs shown all over KCachegrind to be the selected one.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<b>Liste des types de coûts</b> <p>Cette liste montre tous les types de "
 #~ "coûts disponibles et, pour chacun, quel est le coût propre/inclusif de la "
 #~ "fonction sélectionnée.</p><p>En choisissant un type de coût dans la "
 #~ "liste, vous remplacez l'ensemble des coûts affichés par KCachegrind par "
 #~ "celui sélectionné.</p>"
 
 #~ msgid "Set Secondary Event Type"
 #~ msgstr "Positionner le type d'événement secondaire"
 
 #~ msgid "Remove Secondary Event Type"
 #~ msgstr "Enlever le type d'événement secondaire"
 
 #~ msgid "Edit Long Name"
 #~ msgstr "Éditer le nom long"
 
 #~ msgid "Edit Short Name"
 #~ msgstr "Éditer le nom court"
 
 #~ msgid "Edit Formula"
 #~ msgstr "Éditer la formule"
 
 #~ msgid "Remove"
 #~ msgstr "Supprimer"
 
 #~ msgid "New Cost Type ..."
 #~ msgstr "Nouveau type de coût..."
 
 #~ msgid "New%1"
 #~ msgstr "Nouveau%1"
 
 #~ msgid "New Cost Type %1"
 #~ msgstr "Nouveau type de coût %1"
 
 #~ msgid "Import filter for Cachegrind/Callgrind generated profile data files"
 #~ msgstr ""
 #~ "Filtre d'importation pour les fichiers de données de profilage générés "
 #~ "par Cachegrind/Callgrind"
 
 #~ msgid "Count"
 #~ msgstr "Compte"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<b>List of direct Callers</b><p>This list shows all functions calling the "
 #~ "current selected one directly, together with a call count and the cost "
 #~ "spent in the current selected function while being called from the "
 #~ "function from the list.</p><p>An icon instead of an inclusive cost "
 #~ "specifies that this is a call inside of a recursive cycle. An inclusive "
 #~ "cost makes no sense here.</p><p>Selecting a function makes it the current "
 #~ "selected one of this information panel. If there are two panels (Split "
 #~ "mode), the function of the other panel is changed instead.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<b>Liste des fonctions appelantes directes</b><p>Cette liste affiche "
 #~ "toutes les fonctions appelantes de la fonction sélectionnée, avec un "
 #~ "compteur d'appels et le coût enregistré dans la fonction sélectionnée "
 #~ "depuis chacune des fonctions.</p> <p>Si une icône s'affiche à la place du "
 #~ "coût inclusif, cela signifie que cet appel à lieu lors d'un cycle "
 #~ "récursif. Un coût inclusif n'aurait aucun sens ici.</p><p>Si vous cliquez "
 #~ "sur une fonction, elle est définie comme la nouvelle fonction "
 #~ "sélectionnée pour ce panneau. S'il y a deux panneaux (mode scindé), "
 #~ "l'autre panneau reçoit également ce changement.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<b>List of direct Callees</b><p>This list shows all functions called by "
 #~ "the current selected one directly, together with a call count and the "
 #~ "cost spent in this function while being called from the selected function."
 #~ "</p><p>Selecting a function makes it the current selected one of this "
 #~ "information panel. If there are two panels (Split mode), the function of "
 #~ "the other panel is changed instead.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<b>Liste des fonctions appelées directes</b><p>Cette liste affiche toutes "
 #~ "les fonctions appelées, directement, par la fonction sélectionnée, avec "
 #~ "un compteur d'appels et le coût enregistré dans chacune des fonctions "
 #~ "depuis la fonction sélectionnée.</p><p>Si vous cliquez sur une fonction, "
 #~ "elle est définie comme la nouvelle fonction sélectionnée pour ce panneau. "
 #~ "S'il y a deux panneaux (mode scindé), l'autre panneau reçoit également ce "
 #~ "changement.</p>"
 
 #~ msgid "Profile Part %1"
 #~ msgstr "Partie du profilage %1"
 
 #~ msgid "(no trace)"
 #~ msgstr "(aucune trace)"
 
 #~ msgid "(no part)"
 #~ msgstr "(aucune partie)"
 
 #~ msgid "Comment"
 #~ msgstr "Commentaire"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<b>Trace Part List</b><p>This list shows all trace parts of the loaded "
 #~ "trace. For each part, the self/inclusive cost of the current selected "
 #~ "function, spent in the part, is shown; percentage costs are always "
 #~ "relative to the total cost <em>of the part</em> (not to the whole trace "
 #~ "as in the Trace Part Overview). Also shown are the calls happening to/"
 #~ "from the current function inside of the trace part.</p><p>By choosing one "
 #~ "or more trace parts from the list, the costs shown all over KCachegrind "
 #~ "will only be the ones spent in the selected part(s). If no list selection "
 #~ "is shown, in fact all trace parts are selected implicitly.</p><p>This is "
 #~ "a multi-selection list. You can select ranges by dragging the mouse or "
 #~ "use SHIFT/CTRL modifiers. Selection/Deselection of trace parts can also "
 #~ "be done by using the Trace Part Overview Dockable. This one also supports "
 #~ "multiple selection.</p><p>Note that the list is hidden if only one trace "
 #~ "part is loaded.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<b>Liste des parties de la trace</b> <p>Cette liste affiche toutes les "
 #~ "parties de la trace chargée. Pour chaque partie, le coût propre/inclusif, "
 #~ "enregistré dans la partie, de la fonction sélectionnée est affiché ; les "
 #~ "coûts en pourcentage sont toujours relatifs au total des coûts <em>de la "
 #~ "partie</em> (pas à toute la trace comme dans la Synthèse des parties de "
 #~ "la trace). Sont aussi affichés les appels provenant de/allant vers la "
 #~ "fonction courante dans la partie de trace.</p> <p>En sélectionnant une ou "
 #~ "plusieurs parties de la trace dans la liste, les coûts affichés partout "
 #~ "dans KCachegrind seront uniquement ceux enregistrés dans la(les) "
 #~ "partie(s) sélectionnée(s). Si aucune sélection n'est faite, toutes les "
 #~ "parties de la trace sont sélectionnées implicitement.</p> <p>Cette liste "
 #~ "accepte les sélections multiples. Vous pouvez sélectionner des "
 #~ "intervalles avec la souris et les touches Majuscule/Ctrl. La sélection / "
 #~ "désélection de parties de la trace peut aussi être faite via la synthèse "
 #~ "des parties de la trace. Celle-ci accepte également les sélections "
 #~ "multiples.</p> <p>Notez bien que cette liste est cachée si la trace "
 #~ "chargée ne contient qu'une seule partie.</p>"
 
 #~ msgid "Hide '%1'"
 #~ msgstr "Masquer « %1 »"
 
 #~ msgid "Hide Selected"
 #~ msgstr "Masquer la sélection"
 
 #~ msgid "Show All"
 #~ msgstr "Tout Afficher"