Warning, /sdk/cutehmi/poqm/it/cutehmi-2_qt.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Vincenzo Reale <smart2128vr@gmail.com>, 2020, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-16 14:11+0100\n"
 "Last-Translator: Vincenzo Reale <smart2128vr@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Lokalize 22.12.2\n"
 "X-Qt-Contexts: true\n"
 
 #: extensions/CuteHMI.2/src/cutehmi/Error.cpp:39
 msgctxt "Error|"
 msgid "No error."
 msgstr "Nessun errore."
 
 #: extensions/CuteHMI.2/src/cutehmi/Error.cpp:41
 msgctxt "Error|"
 msgid "Error."
 msgstr "Errore."
 
 #: extensions/CuteHMI.2/src/cutehmi/Error.cpp:43
 msgctxt "Error|"
 msgid "Uninitialized error."
 msgstr "Errore non inizializzato."
 
 #: extensions/CuteHMI.2/src/cutehmi/Error.cpp:45
 #, qt-format
 msgctxt "Error|"
 msgid "Unrecognized error code: %1."
 msgstr "Codice di errore non riconosciuto: %1"
 
 #: extensions/CuteHMI.2/src/cutehmi/Messenger.cpp:6
 msgctxt "Messenger::NoAdvertiserException|"
 msgid "No advertiser has been set. Dialog message: "
 msgstr "Nessun annunciatore è stato impostato. Messaggio: "
 
 #: extensions/CuteHMI.2/tests/test_Internationalizer.cpp:45
 #: extensions/CuteHMI.2/tests/test_Internationalizer.cpp:50
 #: extensions/CuteHMI.2/tests/test_Internationalizer.cpp:111
 #: extensions/CuteHMI.2/tests/test_Internationalizer.cpp:114
 #: extensions/CuteHMI.2/tests/test_Internationalizer.cpp:117
 msgctxt "cutehmi::Error~||"
 msgid "No error."
 msgstr "Nessun errore."
 
 #~ msgctxt "cutehmi::Error|"
 #~ msgid "Undescribed error."
 #~ msgstr "Errore non descritto."
 
 #~ msgctxt "AbstractListModel|"
 #~ msgid "Updating model"
 #~ msgstr "Aggiornamento del modello"
 
 #~ msgctxt "AbstractListModel|"
 #~ msgid "Waiting for finishing an update"
 #~ msgstr "In attesa di terminare un aggiornamento"
 
 #~ msgctxt "AbstractListModel|"
 #~ msgid "Stopping update timer"
 #~ msgstr "Interruzione del timer di aggiornamento"
 
 #~ msgctxt "AbstractListModel|"
 #~ msgid "Starting store timer"
 #~ msgstr "Avvio del timer di archiviazione"
 
 #~ msgctxt "EventWriter|"
 #~ msgid "Listening for events"
 #~ msgstr "In ascolto di eventi"
 
 #~ msgctxt "EventWriter|"
 #~ msgid "Waiting for database workers to finish"
 #~ msgstr "In attesa che i worker della banca dati finiscano"
 
 #~ msgctxt "HistoryWriter|"
 #~ msgid "Inserting values"
 #~ msgstr "Inserimento dei valori"
 
 #~ msgctxt "HistoryWriter|"
 #~ msgid "Sampling"
 #~ msgstr "Campionamento"
 
 #~ msgctxt "HistoryWriter|"
 #~ msgid "Waiting for database workers to finish"
 #~ msgstr "In attesa che i worker della banca dati finiscano"
 
 #~ msgctxt "HistoryWriter|"
 #~ msgid "Stopping sampling timer"
 #~ msgstr "Interruzione del timer di campionamento"
 
 #~ msgctxt "HistoryWriter|"
 #~ msgid "Starting sampling timer"
 #~ msgstr "Avvio del timer di campionamento"
 
 #~ msgctxt "HistoryWriter|"
 #~ msgid "Initializing"
 #~ msgstr "Inizializzazione"
 
 #~ msgctxt "EventCollective|"
 #~ msgid "Driver '%1' is not supported."
 #~ msgstr "Il driver «%1» non è supportato."
 
 #~ msgctxt "HistoryCollective|"
 #~ msgid "Driver '%1' is not supported."
 #~ msgstr "Il driver «%1» non è supportato."
 
 #~ msgctxt "RecencyCollective|"
 #~ msgid "Driver '%1' is not supported."
 #~ msgstr "Il driver «%1» non è supportato."
 
 #~ msgctxt "TagCache|"
 #~ msgid "Driver '%1' is not supported."
 #~ msgstr "Il driver «%1» non è supportato."
 
 #~ msgctxt "RecencyWriter|"
 #~ msgid "Updating values"
 #~ msgstr "Aggiornamento dei valori"
 
 #~ msgctxt "RecencyWriter|"
 #~ msgid "Waiting for database workers to finish"
 #~ msgstr "In attesa che i worker della banca dati finiscano"
 
 #~ msgctxt "RecencyWriter|"
 #~ msgid "Stopping store timer"
 #~ msgstr "Interruzione del timer di archiviazione"
 
 #~ msgctxt "RecencyWriter|"
 #~ msgid "Starting store timer"
 #~ msgstr "Avvio del timer di archiviazione"
 
 #~ msgctxt "Schema|"
 #~ msgid "Driver '%1' is not supported."
 #~ msgstr "Il driver «%1» non è supportato."
 
 #~ msgctxt "Schema|"
 #~ msgid "Failed to create '%1' schema."
 #~ msgstr "Creazione dello schema «%1» non riuscita."
 
 #~ msgctxt "Schema|"
 #~ msgid "Created '%1' schema although the operation wasn't clean."
 #~ msgstr "Creato schema «%1» sebbene l'operazione non fosse pulita."
 
 #~ msgctxt "Schema|"
 #~ msgid "Successfully created '%1' schema."
 #~ msgstr "Schema «%1» creato correttamente."
 
 #~ msgctxt "Schema|"
 #~ msgid "Failed to drop '%1' schema."
 #~ msgstr "Rimozione dello schema «%1» non riuscita."
 
 #~ msgctxt "Schema|"
 #~ msgid "Dropped '%1' schema although the operation wasn't clean."
 #~ msgstr "Schema «%1» eliminato anche se l'operazione non era pulita."
 
 #~ msgctxt "Schema|"
 #~ msgid "Dropped '%1' schema."
 #~ msgstr "Schema «%1» rimosso"
 
 #~ msgctxt "QObject|"
 #~ msgid "Table '%1' does not exist in schema '%2'."
 #~ msgstr "La tabella «%1» non esiste nello scherma «%2»."
 
 #~ msgctxt "Console|"
 #~ msgid "I highly recommend the book %1!"
 #~ msgstr "Consiglio vivamente il libro %1!"
 
 #~ msgctxt "CoilControl|"
 #~ msgid "Coil"
 #~ msgstr "Bobina"
 
 #~ msgctxt "DeviceControl|"
 #~ msgid "Device state:"
 #~ msgstr "Stato del dispositivo:"
 
 #~ msgctxt "DeviceControl|"
 #~ msgid "Opening"
 #~ msgstr "Apertura"
 
 #~ msgctxt "DeviceControl|"
 #~ msgid "Opened"
 #~ msgstr "Aperto"
 
 #~ msgctxt "DeviceControl|"
 #~ msgid "Closing"
 #~ msgstr "Chiusura"
 
 #~ msgctxt "DeviceControl|"
 #~ msgid "Closed"
 #~ msgstr "Chiuso"
 
 #~ msgctxt "DeviceControl|"
 #~ msgid "Unrecognized state"
 #~ msgstr "Stato non riconosciuto"
 
 #~ msgctxt "DeviceControl|"
 #~ msgid "Open"
 #~ msgstr "Apri"
 
 #~ msgctxt "DeviceControl|"
 #~ msgid "Close"
 #~ msgstr "Chiudi"
 
 #~ msgctxt "DiscreteInputControl|"
 #~ msgid "Discrete input"
 #~ msgstr "Ingresso discreto"
 
 #~ msgctxt "HoldingRegisterControl|"
 #~ msgid "Holding register"
 #~ msgstr "Registro di archiviazione"
 
 #~ msgctxt "InputRegisterControl|"
 #~ msgid "Input register"
 #~ msgstr "Registro di ingresso"
 
 #~ msgctxt "ServiceControl|"
 #~ msgid "%1 status:"
 #~ msgstr "Stato di %1:"
 
 #~ msgctxt "ServiceControl|"
 #~ msgid "Start"
 #~ msgstr "Avvia"
 
 #~ msgctxt "ServiceControl|"
 #~ msgid "Stop"
 #~ msgstr "Ferma"
 
 #~ msgctxt "TCPClientConfiguration|"
 #~ msgid "Host:"
 #~ msgstr "Host:"
 
 #~ msgctxt "TCPClientConfiguration|"
 #~ msgid "Port:"
 #~ msgstr "Porta:"
 
 #~ msgctxt "TCPClientConfiguration|"
 #~ msgid "Slave address:"
 #~ msgstr "Indirizzo secondario:"
 
 #~ msgctxt "TCPServerConfiguration|"
 #~ msgid "Host:"
 #~ msgstr "Host:"
 
 #~ msgctxt "TCPServerConfiguration|"
 #~ msgid "Port:"
 #~ msgstr "Porta:"
 
 #~ msgctxt "TCPServerConfiguration|"
 #~ msgid "Slave address:"
 #~ msgstr "Indirizzo secondario:"
 
 #~ msgctxt "TCPServerConfiguration|"
 #~ msgid "Busy:"
 #~ msgstr "Occupato:"
 
 #~ msgctxt "View|"
 #~ msgid "Register type:"
 #~ msgstr "Tipo di registro:"
 
 #~ msgctxt "View|"
 #~ msgid "Address:"
 #~ msgstr "Indirizzo:"
 
 #~ msgctxt "View|"
 #~ msgid "Value:"
 #~ msgstr "Valore:"
 
 #~ msgctxt "View|"
 #~ msgid "Discrete input (read-only)"
 #~ msgstr "Ingresso discreto (sola lettura)"
 
 #~ msgctxt "View|"
 #~ msgid "Input register (read-only)"
 #~ msgstr "Registro di ingresso (sola lettura)"
 
 #~ msgctxt "Screen.ui|"
 #~ msgid "Switch"
 #~ msgstr "Interruttore"
 
 #~ msgctxt "Screen.ui|"
 #~ msgid "Check Box"
 #~ msgstr "Casella di selezione"
 
 #~ msgctxt "Screen.ui|"
 #~ msgid "Label"
 #~ msgstr "Etichetta"
 
 #~ msgctxt "CoilControl|"
 #~ msgid "Address:"
 #~ msgstr "Indirizzo:"
 
 #~ msgctxt "CoilControl|"
 #~ msgid "Write mode:"
 #~ msgstr "Modalità di scrittura:"
 
 #~ msgctxt "CoilControl|"
 #~ msgid "Write delay:"
 #~ msgstr "Ritardo di scrittura:"
 
 #~ msgctxt "CoilControl|"
 #~ msgid "Read on write:"
 #~ msgstr "Leggi mentre scrivi:"
 
 #~ msgctxt "CoilControl|"
 #~ msgid "Enabled:"
 #~ msgstr "Abilitato:"
 
 #~ msgctxt "DeviceLoader|"
 #~ msgid "Device type:"
 #~ msgstr "Tipo di dispositivo:"
 
 #~ msgctxt "DummyClientConfiguration|"
 #~ msgid "Connect latency:"
 #~ msgstr "Latenza di connessione:"
 
 #~ msgctxt "DummyClientConfiguration|"
 #~ msgid "Disconnect latency:"
 #~ msgstr "Latenza di disconnessione:"
 
 #~ msgctxt "DummyClientConfiguration|"
 #~ msgid "Latency (requests):"
 #~ msgstr "Latenza (richieste):"
 
 #~ msgctxt "HoldingRegisterControl|"
 #~ msgid "Address:"
 #~ msgstr "Indirizzo:"
 
 #~ msgctxt "HoldingRegisterControl|"
 #~ msgid "Value scale:"
 #~ msgstr "Scala dei valori:"
 
 #~ msgctxt "HoldingRegisterControl|"
 #~ msgid "Encoding:"
 #~ msgstr "Codifica:"
 
 #~ msgctxt "HoldingRegisterControl|"
 #~ msgid "Write mode:"
 #~ msgstr "Modalità di scrittura:"
 
 #~ msgctxt "HoldingRegisterControl|"
 #~ msgid "Write delay:"
 #~ msgstr "Ritardo di scrittura:"
 
 #~ msgctxt "HoldingRegisterControl|"
 #~ msgid "Read on write:"
 #~ msgstr "Leggi mentre scrivi:"
 
 #~ msgctxt "HoldingRegisterControl|"
 #~ msgid "Enabled:"
 #~ msgstr "Abilitato:"
 
 #~ msgctxt "View|"
 #~ msgid "Holding register spin box"
 #~ msgstr "Casella numerica del registro di archiviazione"
 
 #~ msgctxt "View|"
 #~ msgid "Holding register text field"
 #~ msgstr "Campo di testo del registro di archiviazione"
 
 #~ msgctxt "View|"
 #~ msgid "Coil check box"
 #~ msgstr "Casella di selezione bobina"
 
 #~ msgctxt "View|"
 #~ msgid "Coil switch"
 #~ msgstr "Interruttore bobina"
 
 #~ msgctxt "DiagnosticsControl|"
 #~ msgid "Subfunction:"
 #~ msgstr "Sottofunzione:"
 
 #~ msgctxt "DiagnosticsControl|"
 #~ msgid "Return query data"
 #~ msgstr "Restituisci i dati della query"
 
 #~ msgctxt "DiagnosticsControl|"
 #~ msgid "Restart communications option"
 #~ msgstr "Opzione di ravvio della comunicazione"
 
 #~ msgctxt "DiagnosticsControl|"
 #~ msgid "Return diagnostics register"
 #~ msgstr "Restituisci registro di diagnostica"
 
 #~ msgctxt "DiagnosticsControl|"
 #~ msgid "Change ASCII input delimiter"
 #~ msgstr "Cambia il separatore ASCII di ingresso"
 
 #~ msgctxt "DiagnosticsControl|"
 #~ msgid "Force listen only mode"
 #~ msgstr "Forza la modalità di solo ascolto"
 
 #~ msgctxt "DiagnosticsControl|"
 #~ msgid "Clear counters and diagnostic register"
 #~ msgstr "Cancella contatori e registro di diagnostica"
 
 #~ msgctxt "DiagnosticsControl|"
 #~ msgid "Return bus message count"
 #~ msgstr "Restituisci il numero di messaggi del bus"
 
 #~ msgctxt "DiagnosticsControl|"
 #~ msgid "Return bus communication error count"
 #~ msgstr "Restituisci il numero di errori di comunicazione del bus"
 
 #~ msgctxt "DiagnosticsControl|"
 #~ msgid "Return bus exception error count"
 #~ msgstr "Restituisci numero di errori di eccezioni del bus"
 
 #~ msgctxt "DiagnosticsControl|"
 #~ msgid "Return slave message count"
 #~ msgstr "Restituisci il numero di messaggi dello slave"
 
 #~ msgctxt "DiagnosticsControl|"
 #~ msgid "Return slave no response count"
 #~ msgstr "Restituisci il numero di mancate risposte dello slave"
 
 #~ msgctxt "DiagnosticsControl|"
 #~ msgid "Return slave NAK count"
 #~ msgstr "Restituisci il numero di NAK dello slave"
 
 #~ msgctxt "DiagnosticsControl|"
 #~ msgid "Return slave busy count"
 #~ msgstr "Restituisci il numero di occupato dello slave"
 
 #~ msgctxt "DiagnosticsControl|"
 #~ msgid "Return bus character overrun count"
 #~ msgstr "Restituisci il numero di caratteri in eccesso del bus"
 
 #~ msgctxt "DiagnosticsControl|"
 #~ msgid "Return IOP overrun count"
 #~ msgstr "Restituisci il numero di IOP in eccesso"
 
 #~ msgctxt "DiagnosticsControl|"
 #~ msgid "Clear overrun counter and flag"
 #~ msgstr "Cancella il numero di eccedenze e i flag"
 
 #~ msgctxt "DiagnosticsControl|"
 #~ msgid "Get/Clear modbus plus statistics"
 #~ msgstr "Ottieni/Cancella le statistiche Modbus Plus"
 
 #~ msgctxt "DiagnosticsControl|"
 #~ msgid "Data:"
 #~ msgstr "Dati:"
 
 #~ msgctxt "DiagnosticsControl|"
 #~ msgid "Data (hex):"
 #~ msgstr "Dati (esa):"
 
 #~ msgctxt "MaskWrite4xRegisterControl|"
 #~ msgid "Address:"
 #~ msgstr "Indirizzo:"
 
 #~ msgctxt "MaskWrite4xRegisterControl|"
 #~ msgid "And mask (hex):"
 #~ msgstr "Maschera and (esa):"
 
 #~ msgctxt "MaskWrite4xRegisterControl|"
 #~ msgid "Or mask (hex):"
 #~ msgstr "Maschera or (esa):"
 
 #~ msgctxt "ReadCoilsControl|"
 #~ msgid "Address:"
 #~ msgstr "Indirizzo:"
 
 #~ msgctxt "ReadCoilsControl|"
 #~ msgid "Amount:"
 #~ msgstr "Quantità:"
 
 #~ msgctxt "ReadDiscreteInputsControl|"
 #~ msgid "Address:"
 #~ msgstr "Indirizzo:"
 
 #~ msgctxt "ReadDiscreteInputsControl|"
 #~ msgid "Amount:"
 #~ msgstr "Quantità:"
 
 #~ msgctxt "ReadFIFOQueueControl|"
 #~ msgid "FIFO pointer address:"
 #~ msgstr "Indirizzo puntatore FIFO:"
 
 #~ msgctxt "ReadFileRecordControl|"
 #~ msgid "Subrequests:"
 #~ msgstr "Sottorichieste:"
 
 #~ msgctxt "ReadFileRecordControl|"
 #~ msgid "File:"
 #~ msgstr "File:"
 
 #~ msgctxt "ReadFileRecordControl|"
 #~ msgid "Address:"
 #~ msgstr "Indirizzo:"
 
 #~ msgctxt "ReadFileRecordControl|"
 #~ msgid "Amount:"
 #~ msgstr "Quantità:"
 
 #~ msgctxt "ReadHoldingRegistersControl|"
 #~ msgid "Address:"
 #~ msgstr "Indirizzo:"
 
 #~ msgctxt "ReadHoldingRegistersControl|"
 #~ msgid "Amount:"
 #~ msgstr "Quantità:"
 
 #~ msgctxt "ReadInputRegistersControl|"
 #~ msgid "Address:"
 #~ msgstr "Indirizzo:"
 
 #~ msgctxt "ReadInputRegistersControl|"
 #~ msgid "Amount:"
 #~ msgstr "Quantità:"
 
 #~ msgctxt "ReadWriteMultipleHoldingRegistersControl|"
 #~ msgid "Read address:"
 #~ msgstr "Indirizzo di lettura:"
 
 #~ msgctxt "ReadWriteMultipleHoldingRegistersControl|"
 #~ msgid "Read amount:"
 #~ msgstr "Quantità di lettura:"
 
 #~ msgctxt "ReadWriteMultipleHoldingRegistersControl|"
 #~ msgid "Write address:"
 #~ msgstr "Indirizzo di scrittura:"
 
 #~ msgctxt "ReadWriteMultipleHoldingRegistersControl|"
 #~ msgid "Write amount:"
 #~ msgstr "Quantità di scrittura:"
 
 #~ msgctxt "ReadWriteMultipleHoldingRegistersControl|"
 #~ msgid "Values:"
 #~ msgstr "Valori:"
 
 #~ msgctxt "View|"
 #~ msgid "Server state:"
 #~ msgstr "Stato del server:"
 
 #~ msgctxt "View|"
 #~ msgid "Client state:"
 #~ msgstr "Stato del client:"
 
 #~ msgctxt "WriteCoilControl|"
 #~ msgid "Address:"
 #~ msgstr "Indirizzo:"
 
 #~ msgctxt "WriteCoilControl|"
 #~ msgid "Value:"
 #~ msgstr "Valore:"
 
 #~ msgctxt "WriteDiscreteInputControl|"
 #~ msgid "Address:"
 #~ msgstr "Indirizzo:"
 
 #~ msgctxt "WriteDiscreteInputControl|"
 #~ msgid "Value:"
 #~ msgstr "Valore:"
 
 #~ msgctxt "WriteFileRecordControl|"
 #~ msgid "Subrequests:"
 #~ msgstr "Sotto-richieste:"
 
 #~ msgctxt "WriteFileRecordControl|"
 #~ msgid "File:"
 #~ msgstr "File:"
 
 #~ msgctxt "WriteFileRecordControl|"
 #~ msgid "Address:"
 #~ msgstr "Indirizzo:"
 
 #~ msgctxt "WriteFileRecordControl|"
 #~ msgid "Amount:"
 #~ msgstr "Quantità:"
 
 #~ msgctxt "WriteFileRecordControl|"
 #~ msgid "Values:"
 #~ msgstr "Valori:"
 
 #~ msgctxt "WriteHoldingRegisterControl|"
 #~ msgid "Address:"
 #~ msgstr "Indirizzo:"
 
 #~ msgctxt "WriteHoldingRegisterControl|"
 #~ msgid "Value:"
 #~ msgstr "Valore:"
 
 #~ msgctxt "WriteInputRegisterControl|"
 #~ msgid "Address:"
 #~ msgstr "Indirizzo:"
 
 #~ msgctxt "WriteInputRegisterControl|"
 #~ msgid "Value:"
 #~ msgstr "Valore:"
 
 #~ msgctxt "WriteMultipleCoilsControl|"
 #~ msgid "Address:"
 #~ msgstr "Indirizzo:"
 
 #~ msgctxt "WriteMultipleCoilsControl|"
 #~ msgid "Amount:"
 #~ msgstr "Quantità:"
 
 #~ msgctxt "WriteMultipleCoilsControl|"
 #~ msgid "Values:"
 #~ msgstr "Valori:"
 
 #~ msgctxt "WriteMultipleDiscreteInputsControl|"
 #~ msgid "Address:"
 #~ msgstr "Indirizzo:"
 
 #~ msgctxt "WriteMultipleDiscreteInputsControl|"
 #~ msgid "Amount:"
 #~ msgstr "Quantità:"
 
 #~ msgctxt "WriteMultipleDiscreteInputsControl|"
 #~ msgid "Values:"
 #~ msgstr "Valori:"
 
 #~ msgctxt "WriteMultipleHoldingRegistersControl|"
 #~ msgid "Address:"
 #~ msgstr "Indirizzo:"
 
 #~ msgctxt "WriteMultipleHoldingRegistersControl|"
 #~ msgid "Amount:"
 #~ msgstr "Quantità:"
 
 #~ msgctxt "WriteMultipleHoldingRegistersControl|"
 #~ msgid "Values:"
 #~ msgstr "Valori:"
 
 #~ msgctxt "WriteMultipleInputRegistersControl|"
 #~ msgid "Address:"
 #~ msgstr "Indirizzo:"
 
 #~ msgctxt "WriteMultipleInputRegistersControl|"
 #~ msgid "Amount:"
 #~ msgstr "Quantità:"
 
 #~ msgctxt "WriteMultipleInputRegistersControl|"
 #~ msgid "Values:"
 #~ msgstr "Valori:"
 
 #~ msgctxt "View|"
 #~ msgid "Start"
 #~ msgstr "Avvia"
 
 #~ msgctxt "View|"
 #~ msgid "Stop"
 #~ msgstr "Ferma"
 
 #~ msgctxt "AirFilterSettings|"
 #~ msgid "Custom properties"
 #~ msgstr "Proprietà personalizzate"
 
 #~ msgctxt "AirFilterSettings|"
 #~ msgid "Mirror:"
 #~ msgstr "Specchio:"
 
 #~ msgctxt "AirFilterSettings|"
 #~ msgid "Pockets:"
 #~ msgstr "Tasche:"
 
 #~ msgctxt "AirFilterSettings|"
 #~ msgid "Fill:"
 #~ msgstr "Riempimento:"
 
 #~ msgctxt "BasicDiscreteInstrumentSettings|"
 #~ msgid "Custom properties"
 #~ msgstr "Proprietà personalizzate"
 
 #~ msgctxt "BasicDiscreteInstrumentSettings|"
 #~ msgid "Symbol:"
 #~ msgstr "Simbolo"
 
 #~ msgctxt "BladeDamperSettings|"
 #~ msgid "Custom properties"
 #~ msgstr "Proprietà personalizzate"
 
 #~ msgctxt "BladeDamperSettings|"
 #~ msgid "Mirror:"
 #~ msgstr "Specchio:"
 
 #~ msgctxt "BladeDamperSettings|"
 #~ msgid "Horizontal:"
 #~ msgstr "Orizzontale:"
 
 #~ msgctxt "BladeDamperSettings|"
 #~ msgid "Blades:"
 #~ msgstr "Lame:"
 
 #~ msgctxt "BladeDamperSettings|"
 #~ msgid "Value:"
 #~ msgstr "Valore:"
 
 #~ msgctxt "BladeDamperSettings|"
 #~ msgid "Opposed blade:"
 #~ msgstr "Lama contrapposta:"
 
 #~ msgctxt "CentrifugalFanSettings|"
 #~ msgid "Custom properties"
 #~ msgstr "Proprietà personalizzate"
 
 #~ msgctxt "CentrifugalFanSettings|"
 #~ msgid "Mirror:"
 #~ msgstr "Specchio:"
 
 #~ msgctxt "CentrifugalFanSettings|"
 #~ msgid "RPM:"
 #~ msgstr "RPM:"
 
 #~ msgctxt "ElementSettings|"
 #~ msgid "Common properties"
 #~ msgstr "Proprietà comuni"
 
 #~ msgctxt "ElementSettings|"
 #~ msgid "Neutral"
 #~ msgstr "Neutra"
 
 #~ msgctxt "ElementSettings|"
 #~ msgid "Active"
 #~ msgstr "Attiva"
 
 #~ msgctxt "ElementSettings|"
 #~ msgid "Warning"
 #~ msgstr "Avviso"
 
 #~ msgctxt "ElementSettings|"
 #~ msgid "Alarm"
 #~ msgstr "Allarme"
 
 #~ msgctxt "ElementSettings|"
 #~ msgid "Indirect warning"
 #~ msgstr "Avviso indiretto"
 
 #~ msgctxt "ElementSettings|"
 #~ msgid "Indirect alarm"
 #~ msgstr "Allarme indiretto"
 
 #~ msgctxt "HeatRecoveryWheelSettings|"
 #~ msgid "Custom properties"
 #~ msgstr "Proprietà personalizzate"
 
 #~ msgctxt "HeatRecoveryWheelSettings|"
 #~ msgid "Segments:"
 #~ msgstr "Segmenti:"
 
 #~ msgctxt "HeatRecoveryWheelSettings|"
 #~ msgid "RPM:"
 #~ msgstr "RPM:"
 
 #~ msgctxt "HeatRecoveryWheelSettings|"
 #~ msgid "Clockwise:"
 #~ msgstr "Senso orario:"
 
 #~ msgctxt "MotorActuatorSettings|"
 #~ msgid "Custom properties"
 #~ msgstr "Proprietà personalizzate"
 
 #~ msgctxt "MotorActuatorSettings|"
 #~ msgid "Symbol:"
 #~ msgstr "Simbolo"
 
 #~ msgctxt "MotorActuatorSettings|"
 #~ msgid "Start angle:"
 #~ msgstr "Angolo iniziale:"
 
 #~ msgctxt "MotorActuatorSettings|"
 #~ msgid "Value:"
 #~ msgstr "Valore:"
 
 #~ msgctxt "PumpSettings|"
 #~ msgid "Custom properties"
 #~ msgstr "Proprietà personalizzate"
 
 #~ msgctxt "PumpSettings|"
 #~ msgid "RPM:"
 #~ msgstr "RPM:"
 
 #~ msgctxt "TankSettings|"
 #~ msgid "Custom properties"
 #~ msgstr "Proprietà personalizzate"
 
 #~ msgctxt "TankSettings|"
 #~ msgid "Head ratio:"
 #~ msgstr "Proporzioni di testa:"
 
 #~ msgctxt "TankSettings|"
 #~ msgid "Level:"
 #~ msgstr "Livello:"
 
 #~ msgctxt "ValveSettings|"
 #~ msgid "Custom properties"
 #~ msgstr "Proprietà personalizzate"
 
 #~ msgctxt "ValveSettings|"
 #~ msgid "Left way:"
 #~ msgstr "A sinistra:"
 
 #~ msgctxt "ValveSettings|"
 #~ msgid "Right way:"
 #~ msgstr "A destra:"
 
 #~ msgctxt "ValveSettings|"
 #~ msgid "Top way:"
 #~ msgstr "In alto:"
 
 #~ msgctxt "ValveSettings|"
 #~ msgid "Bottom way:"
 #~ msgstr "In basso:"
 
 #~ msgctxt "ValveSettings|"
 #~ msgid "Left closed:"
 #~ msgstr "Chiuso a sinistra:"
 
 #~ msgctxt "ValveSettings|"
 #~ msgid "Right closed:"
 #~ msgstr "Chiuso a destra:"
 
 #~ msgctxt "ValveSettings|"
 #~ msgid "Top closed:"
 #~ msgstr "Chiuso in alto:"
 
 #~ msgctxt "ValveSettings|"
 #~ msgid "Bottom closed:"
 #~ msgstr "Chiuso in basso:"
 
 #~ msgctxt "View|"
 #~ msgid "Size:"
 #~ msgstr "Dimensione:"
 
 #~ msgctxt "View|"
 #~ msgid "Air filter"
 #~ msgstr "Filtro dell'aria"
 
 #~ msgctxt "View|"
 #~ msgid "Basic cooler"
 #~ msgstr "Refrigeratore di base"
 
 #~ msgctxt "View|"
 #~ msgid "Basic discrete instrument"
 #~ msgstr "Strumento discreto di base"
 
 #~ msgctxt "View|"
 #~ msgid "Basic heater"
 #~ msgstr "Riscaldatore di base"
 
 #~ msgctxt "View|"
 #~ msgid "Blade damper"
 #~ msgstr "Serranda a lame"
 
 #~ msgctxt "View|"
 #~ msgid "Centrifugal fan"
 #~ msgstr "Ventilatore centrifugo"
 
 #~ msgctxt "View|"
 #~ msgid "Cooler"
 #~ msgstr "Refrigeratore"
 
 #~ msgctxt "View|"
 #~ msgid "Heater"
 #~ msgstr "Riscaldatore"
 
 #~ msgctxt "View|"
 #~ msgid "Heat exchanger"
 #~ msgstr "Scambiatore di calore"
 
 #~ msgctxt "View|"
 #~ msgid "Heat recovery wheel"
 #~ msgstr "Ruota di recupero del calore"
 
 #~ msgctxt "View|"
 #~ msgid "Motor actuator"
 #~ msgstr "Attuatore del motore"
 
 #~ msgctxt "View|"
 #~ msgid "Pump"
 #~ msgstr "Pompa"
 
 #~ msgctxt "View|"
 #~ msgid "Tank"
 #~ msgstr "Serbatoio"
 
 #~ msgctxt "View|"
 #~ msgid "Valve"
 #~ msgstr "Valvola"
 
 #~ msgctxt "CoilItemSpecifics|"
 #~ msgid "Device"
 #~ msgstr "Dispositivo"
 
 #~ msgctxt "CoilItemSpecifics|"
 #~ msgid "Address"
 #~ msgstr "Indirizzo"
 
 #~ msgctxt "CoilItemSpecifics|"
 #~ msgid "Delegate"
 #~ msgstr "Delega"
 
 #~ msgctxt "CoilItemSpecifics|"
 #~ msgid "Delegate property"
 #~ msgstr "Delega proprietà"
 
 #~ msgctxt "CoilItemSpecifics|"
 #~ msgid "Read-only"
 #~ msgstr "Sola lettura"
 
 #~ msgctxt "CoilItemSpecifics|"
 #~ msgid "Read-on-write"
 #~ msgstr "Leggi mentre scrivi"
 
 #~ msgctxt "CoilItemSpecifics|"
 #~ msgid "Write mode"
 #~ msgstr "Modalità di scrittura"
 
 #~ msgctxt "CoilItemSpecifics|"
 #~ msgid "Write delay"
 #~ msgstr "Ritardo di scrittura"
 
 #~ msgctxt "DiscreteInputItemSpecifics|"
 #~ msgid "Device"
 #~ msgstr "Dispositivo"
 
 #~ msgctxt "DiscreteInputItemSpecifics|"
 #~ msgid "Address"
 #~ msgstr "Indirizzo"
 
 #~ msgctxt "DiscreteInputItemSpecifics|"
 #~ msgid "Delegate"
 #~ msgstr "Delega"
 
 #~ msgctxt "DiscreteInputItemSpecifics|"
 #~ msgid "Delegate property"
 #~ msgstr "Delega proprietà"
 
 #~ msgctxt "DiscreteInputItemSpecifics|"
 #~ msgid "Read-only"
 #~ msgstr "Sola lettura"
 
 #~ msgctxt "DiscreteInputItemSpecifics|"
 #~ msgid "Read-on-write"
 #~ msgstr "Leggi mentre scrivi"
 
 #~ msgctxt "DiscreteInputItemSpecifics|"
 #~ msgid "Write mode"
 #~ msgstr "Modalità di scrittura"
 
 #~ msgctxt "DiscreteInputItemSpecifics|"
 #~ msgid "Write delay"
 #~ msgstr "Ritardo di scrittura"
 
 #~ msgctxt "HoldingRegisterItemSpecifics|"
 #~ msgid "Device"
 #~ msgstr "Dispositivo"
 
 #~ msgctxt "HoldingRegisterItemSpecifics|"
 #~ msgid "Address"
 #~ msgstr "Indirizzo"
 
 #~ msgctxt "HoldingRegisterItemSpecifics|"
 #~ msgid "Delegate"
 #~ msgstr "Delega"
 
 #~ msgctxt "HoldingRegisterItemSpecifics|"
 #~ msgid "Delegate property"
 #~ msgstr "Delega proprietà"
 
 #~ msgctxt "HoldingRegisterItemSpecifics|"
 #~ msgid "Read-only"
 #~ msgstr "Sola lettura"
 
 #~ msgctxt "HoldingRegisterItemSpecifics|"
 #~ msgid "Read-on-write"
 #~ msgstr "Leggi mentre scrivi"
 
 #~ msgctxt "HoldingRegisterItemSpecifics|"
 #~ msgid "Write mode"
 #~ msgstr "Modalità di scrittura"
 
 #~ msgctxt "HoldingRegisterItemSpecifics|"
 #~ msgid "Write delay"
 #~ msgstr "Ritardo di scrittura"
 
 #~ msgctxt "HoldingRegisterItemSpecifics|"
 #~ msgid "Encoding"
 #~ msgstr "Codifica"
 
 #~ msgctxt "HoldingRegisterItemSpecifics|"
 #~ msgid "Value scale"
 #~ msgstr "Scala dei valori"
 
 #~ msgctxt "InputRegisterItemSpecifics|"
 #~ msgid "Device"
 #~ msgstr "Dispositivo"
 
 #~ msgctxt "InputRegisterItemSpecifics|"
 #~ msgid "Address"
 #~ msgstr "Indirizzo"
 
 #~ msgctxt "InputRegisterItemSpecifics|"
 #~ msgid "Delegate"
 #~ msgstr "Delega"
 
 #~ msgctxt "InputRegisterItemSpecifics|"
 #~ msgid "Delegate property"
 #~ msgstr "Delega proprietà"
 
 #~ msgctxt "InputRegisterItemSpecifics|"
 #~ msgid "Read-only"
 #~ msgstr "Sola lettura"
 
 #~ msgctxt "InputRegisterItemSpecifics|"
 #~ msgid "Read-on-write"
 #~ msgstr "Leggi mentre scrivi"
 
 #~ msgctxt "InputRegisterItemSpecifics|"
 #~ msgid "Write mode"
 #~ msgstr "Modalità di scrittura"
 
 #~ msgctxt "InputRegisterItemSpecifics|"
 #~ msgid "Write delay"
 #~ msgstr "Ritardo di scrittura"
 
 #~ msgctxt "InputRegisterItemSpecifics|"
 #~ msgid "Encoding"
 #~ msgstr "Codifica"
 
 #~ msgctxt "InputRegisterItemSpecifics|"
 #~ msgid "Value scale"
 #~ msgstr "Scala dei valori"
 
 #~ msgctxt "AbstractClient|"
 #~ msgid "Connecting"
 #~ msgstr "Connessione"
 
 #~ msgctxt "AbstractClient|"
 #~ msgid "Polling"
 #~ msgstr "Sondaggio"
 
 #~ msgctxt "AbstractClient|"
 #~ msgid "Disconnecting"
 #~ msgstr "Disconnessione"
 
 #~ msgctxt "AbstractDevice|"
 #~ msgid "Request queue is full."
 #~ msgstr "La coda delle richieste è piena."
 
 #~ msgctxt "AbstractDevice|"
 #~ msgid "Request is illformed."
 #~ msgstr "La richiesta non è valida."
 
 #~ msgctxt "AbstractDevice|"
 #~ msgid "Request '%1' has failed."
 #~ msgstr "La richiesta «%1» non è riuscita."
 
 #~ msgctxt "AbstractServer|"
 #~ msgid "Initiating listening"
 #~ msgstr "Inizializzazione dell'ascolto"
 
 #~ msgctxt "AbstractServer|"
 #~ msgid "Closing"
 #~ msgstr "Chiusura"
 
 #~ msgctxt "QtClientBackend|"
 #~ msgid "Failed to initialize connection."
 #~ msgstr "Inizializzazione della connessione non riuscita."
 
 #~ msgctxt "QtClientBackend|"
 #~ msgid "Client is currently proceeding with disconnect operation."
 #~ msgstr ""
 #~ "Il client sta attualmente procedendo con l'operazione di disconnessione."
 
 #~ msgctxt "QtClientBackend|"
 #~ msgid ""
 #~ "Client is in some unrecognized state, which prevents it from initiating a "
 #~ "connection to the server."
 #~ msgstr ""
 #~ "Il client si trova in uno stato non riconosciuto, che gli impedisce di "
 #~ "avviare una connessione al server."
 
 #~ msgctxt "QtServerBackend|"
 #~ msgid "Failed to initialize listening."
 #~ msgstr "Inizializzazione dello ascolto non riuscita."
 
 #~ msgctxt "QtServerBackend|"
 #~ msgid "Server is currently proceeding with stop listening operation."
 #~ msgstr ""
 #~ "Il server sta attualmente procedendo con l'operazione di arresto "
 #~ "dell'ascolto."
 
 #~ msgctxt "QtServerBackend|"
 #~ msgid ""
 #~ "Server is in some unrecognized state, which prevents it from initiating "
 #~ "listening."
 #~ msgstr ""
 #~ "Il server si trova in uno stato non riconosciuto, che impedisce "
 #~ "l'inizializzazione dell'ascolto."
 
 #~ msgctxt "QObject|"
 #~ msgid "Unmanaged"
 #~ msgstr "Non gestito"
 
 #~ msgctxt "Service|"
 #~ msgid ""
 #~ "Stop sequence of '%1' service has been interrupted, because it took more "
 #~ "than %2 [ms] to stop the service."
 #~ msgstr ""
 #~ "Interruzione della sequenza di arresto del servizio «%1», poiché ha "
 #~ "richiesto più di %2 [ms]."
 
 #~ msgctxt "Service|"
 #~ msgid "Service '%1' has started."
 #~ msgstr "Il servizio «%1» è stato avviato."
 
 #~ msgctxt "Service|"
 #~ msgid "Service '%1' is stopped."
 #~ msgstr "Il servizio «%1» è fermo."
 
 #~ msgctxt "Service|"
 #~ msgid "Service '%1' broke."
 #~ msgstr "Servizio «%1» danneggiato."
 
 #~ msgctxt "Service|"
 #~ msgid "Stopped"
 #~ msgstr "Fermato"
 
 #~ msgctxt "Service|"
 #~ msgid "Interrupted"
 #~ msgstr "Interrotto"
 
 #~ msgctxt "Service|"
 #~ msgid "Starting"
 #~ msgstr "Avvio in corso"
 
 #~ msgctxt "Service|"
 #~ msgid "Started"
 #~ msgstr "Avviato"
 
 #~ msgctxt "Service|"
 #~ msgid "Idling"
 #~ msgstr "In attesa"
 
 #~ msgctxt "Service|"
 #~ msgid "Yielding"
 #~ msgstr "Rilascio"
 
 #~ msgctxt "Service|"
 #~ msgid "Active"
 #~ msgstr "Attivo"
 
 #~ msgctxt "Service|"
 #~ msgid "Stopping"
 #~ msgstr "Arresto"
 
 #~ msgctxt "Service|"
 #~ msgid "Broken"
 #~ msgstr "Danneggiato"
 
 #~ msgctxt "Service|"
 #~ msgid "Repairing"
 #~ msgstr "Riparazione"
 
 #~ msgctxt "Service|"
 #~ msgid "Evacuating"
 #~ msgstr "Svuotamento"
 
 #~ msgctxt "Database|"
 #~ msgid "Connected"
 #~ msgstr "Connesso"
 
 #~ msgctxt "Database|"
 #~ msgid "Connecting"
 #~ msgstr "Connessione"
 
 #~ msgctxt "Database|"
 #~ msgid "Disconnecting"
 #~ msgstr "Disconnessione"
 
 #~ msgctxt "QObject|"
 #~ msgid "database connection '%1' is not open"
 #~ msgstr "la connessione alla banca dati «%1» non è aperta"
 
 #~ msgctxt "QObject|"
 #~ msgid ""
 #~ "Database worker has refused to do the job, because of following reason: "
 #~ "%1."
 #~ msgstr ""
 #~ "Il worker della banca dati ha rifiutato di eseguire l'operazione, per il "
 #~ "seguente motivo: %1."
 
 #~ msgctxt "DatabaseConnectionHandler|"
 #~ msgid "No driver found for database type '%1'."
 #~ msgstr "Nessun driver trovato per il tipo di banca dati «%1»."
 
 #~ msgctxt "DatabaseConnectionHandler|"
 #~ msgid "Failed to establish connection with database."
 #~ msgstr "Inizializzazione della connessione alla banca dati non riuscita."
 
 #~ msgctxt "DatabaseConnectionHandler|"
 #~ msgid "Performing database maintenance through connection '%1'."
 #~ msgstr ""
 #~ "Esecuzione della manutenzione della banca dati tramite la connessione "
 #~ "«%1»."
 
 #~ msgctxt "DatabaseConnectionHandler|"
 #~ msgid "Lost connection with database."
 #~ msgstr "Connessione alla banca dati interrotta."
 
 #~ msgctxt "PostgresMaintenance|"
 #~ msgid "Driver '%1' is not supported."
 #~ msgstr "Il driver «%1» non è supportato."
 
 #~ msgctxt "PostgresMaintenance|"
 #~ msgid "Failed to create '%1' database."
 #~ msgstr "Creazione della banca dati «%1» non riuscita."
 
 #~ msgctxt "PostgresMaintenance|"
 #~ msgid "Created '%1' database although the operation wasn't clean."
 #~ msgstr "Creata la banca dati «%1» sebbene l'operazione non fosse pulita."
 
 #~ msgctxt "PostgresMaintenance|"
 #~ msgid "Created '%1' database."
 #~ msgstr "Banca dati «%1» creata."
 
 #~ msgctxt "PostgresMaintenance|"
 #~ msgid "Failed to drop '%1' database."
 #~ msgstr "Rimozione della banca dati «%1» non riuscita."
 
 #~ msgctxt "PostgresMaintenance|"
 #~ msgid "Dropped '%1' database although the operation wasn't clean."
 #~ msgstr "Banca dati «%1» eliminata anche se l'operazione non era pulita."
 
 #~ msgctxt "PostgresMaintenance|"
 #~ msgid "Dropped '%1' database."
 #~ msgstr "Banca dati «%1» rimossa"
 
 #~ msgctxt "Command|"
 #~ msgid "Unaccepted command line argument '%1'."
 #~ msgstr "Argomento della riga di comando «%1» non accettato."
 
 #~ msgctxt "Command|"
 #~ msgid "Command '%1' requires an argument."
 #~ msgstr "Il comando «%1» richiede un argomento."
 
 #~ msgctxt "cutehmi::console::strError|"
 #~ msgid "Command error: %1"
 #~ msgstr "Errore del comando: %1"
 
 #~ msgctxt "cutehmi::console::strErrors|"
 #~ msgid "Command has failed because of following errors:"
 #~ msgstr "Il comando non è riuscito a causa dei seguenti errori:"
 
 #~ msgctxt "cutehmi::console::strWarning|"
 #~ msgid "Warning: %1"
 #~ msgstr "Avviso: %1"
 
 #~ msgctxt "cutehmi::console::commandWarnings|"
 #~ msgid "Warnings:"
 #~ msgstr "Avvisi:"
 
 #~ msgctxt "main|"
 #~ msgid "Gracefully quit the console."
 #~ msgstr "Esci normalmente dalla console."
 
 #~ msgctxt "cutehmi::console::Interpreter|"
 #~ msgid "Denotes console command."
 #~ msgstr "Indica un comando della console."
 
 #~ msgctxt "cutehmi::console::Interpreter|"
 #~ msgid "List selected things."
 #~ msgstr "Elenca gli oggetti selezionati."
 
 #~ msgctxt "cutehmi::console::Interpreter|"
 #~ msgid ""
 #~ "List scope object children. List is presented in the form: `index: type "
 #~ "[- object_name]`."
 #~ msgstr ""
 #~ "Elenca i figli degli oggetti di ambito. L'elenco è presentato nella "
 #~ "forma: `indice: tipo [- nome oggetto].`"
 
 #~ msgctxt "cutehmi::console::Interpreter|"
 #~ msgid ""
 #~ "List scope object properties or property details. Without argument "
 #~ "command lists properties of current scope object. Properties are grouped "
 #~ "into meta-object class sections. Each section lists properties in the "
 #~ "form: `index: type - propery_name`. If argument is given command prints "
 #~ "details on property selected by the argument."
 #~ msgstr ""
 #~ "Elenca le proprietà degli oggetti di ambito o i dettagli delle proprietà. "
 #~ "Il comando senza argomento elenca le proprietà dell'oggetto di ambito "
 #~ "attuale. Le proprietà sono raggruppate in sezioni di classe meta-object. "
 #~ "Ogni sezione elenca le proprietà nella forma: `indice: tipo - "
 #~ "nome_proprietà`. Se si specifica un argomento, il comando stampa i "
 #~ "dettagli sulla proprietà selezionata dall'argomento."
 
 #~ msgctxt "cutehmi::console::Interpreter|"
 #~ msgid "Property name or index."
 #~ msgstr "Nome della proprietà o indice."
 
 #~ msgctxt "cutehmi::console::Interpreter|"
 #~ msgid ""
 #~ "Remind current scope object or select a new one. Without argument command "
 #~ "prints short memento of a current scope object. If argument is given, "
 #~ "command will try to change current scope object to the one specified by "
 #~ "the argument."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ricorda l'oggetto di ambito attuale o selezionane uno nuovo. Il comando "
 #~ "senza argomento stampa un breve promemoria di un oggetto di ambito "
 #~ "attuale. Se viene fornito l'argomento, il comando tenterà di modificare "
 #~ "l'oggetto di ambito attuale con quello specificato dall'argomento."
 
 #~ msgctxt "cutehmi::console::Interpreter|"
 #~ msgid ""
 #~ "Object path relative to current scope object. Object path can be composed "
 #~ "of object names or indices separated by slash character ('/'). Double dot "
 #~ "('..') can be used to choose parent object. If object names are given "
 #~ "search is performed recursively, thus this command does not work like "
 #~ "standard file path lookup. If more than one objects with given name were "
 #~ "found, command picks the first one."
 #~ msgstr ""
 #~ "Percorso dell'oggetto relativo all'oggetto di ambito attuale. Il percorso "
 #~ "dell'oggetto può essere composto da nomi o indici di oggetti separati da "
 #~ "un carattere barra («/»). Il punto doppio («..») può essere utilizzato "
 #~ "per scegliere l'oggetto principale. Se i nomi degli oggetti sono "
 #~ "specificati la ricerca viene eseguita in modo ricorsivo, quindi questo "
 #~ "comando non funziona come la ricerca di percorsi di file standard. Se "
 #~ "viene trovato più di un oggetto con il nome specificato, il comando "
 #~ "seleziona il primo."
 
 #~ msgctxt "cutehmi::console::Interpreter|"
 #~ msgid "Quit the console."
 #~ msgstr "Esci dalla console."
 
 #~ msgctxt "cutehmi::console::Interpreter|"
 #~ msgid "Shows help on specified command (arguments may follow)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Mostra la guida sul comando specificato (potrebbero seguire degli "
 #~ "argomenti)."
 
 #~ msgctxt "cutehmi::console::Interpreter|"
 #~ msgid "Unclosed double quote."
 #~ msgstr "Doppi apici non chiusi."
 
 #~ msgctxt "cutehmi::console::Interpreter|"
 #~ msgid "Help '%1'..."
 #~ msgstr "Guida di «%1»..."
 
 #~ msgctxt "cutehmi::console::Interpreter|"
 #~ msgid "Where:"
 #~ msgstr "Dove:"
 
 #~ msgctxt "cutehmi::console::Interpreter|"
 #~ msgid "And <command> is one of the following:"
 #~ msgstr "E <comando> è uno dei seguenti:"
 
 #~ msgctxt "cutehmi::console::Interpreter|"
 #~ msgid "Synopsis:"
 #~ msgstr "Sinossi:"
 
 #~ msgctxt "cutehmi::console::Interpreter|"
 #~ msgid "<command>"
 #~ msgstr "<comando>"
 
 #~ msgctxt "cutehmi::console::Interpreter|"
 #~ msgid "Defaults:"
 #~ msgstr "Valori predefiniti:"
 
 #~ msgctxt "cutehmi::console::Interpreter|"
 #~ msgid "Can not select parent - root object already reached."
 #~ msgstr ""
 #~ "Impossibile selezionare l'oggetto superiore - oggetto radice già "
 #~ "raggiunto."
 
 #~ msgctxt "cutehmi::console::Interpreter|"
 #~ msgid "Can not use negative indices."
 #~ msgstr "Impossibile utilizzare indici negativi."
 
 #~ msgctxt "cutehmi::console::Interpreter|"
 #~ msgid "Given index ('%1') is too large."
 #~ msgstr "L'indice specificato («%1») è troppo grande."
 
 #~ msgctxt "cutehmi::console::Interpreter|"
 #~ msgid "Child object with given name ('%1') not found."
 #~ msgstr "Oggetto figlio con il nome specificato («%1») non trovato."
 
 #~ msgctxt "cutehmi::console::Interpreter|"
 #~ msgid "Found more than one object with given name ('%1')."
 #~ msgstr "Trovato più di un oggetto con il nome specificato («%1»)."
 
 #~ msgctxt "cutehmi::console::Interpreter|"
 #~ msgid "New scope object: '%1'."
 #~ msgstr "Nuovo oggetto di ambito: «%1»."
 
 #~ msgctxt "cutehmi::console::Interpreter|"
 #~ msgid "List children of '%1'..."
 #~ msgstr "Elenca i figli di «%1»..."
 
 #~ msgctxt "cutehmi::console::Interpreter|"
 #~ msgid "None"
 #~ msgstr "Nessuno"
 
 #~ msgctxt "cutehmi::console::Interpreter|"
 #~ msgid "List properties of '%1'..."
 #~ msgstr "Elenca le proprietà di «%1»..."
 
 #~ msgctxt "cutehmi::console::Interpreter|"
 #~ msgid "Could not find property with given name ('%1')."
 #~ msgstr "Impossibile trovare la proprietà con il nome specificato («%1»)."
 
 #~ msgctxt "cutehmi::console::Interpreter|"
 #~ msgid "yes"
 #~ msgstr "sì"
 
 #~ msgctxt "cutehmi::console::Interpreter|"
 #~ msgid "no"
 #~ msgstr "no"
 
 #~ msgctxt "cutehmi::console::Interpreter|"
 #~ msgid "List property '%1' details..."
 #~ msgstr "Elenca i dettagli della proprietà «%1»..."
 
 #~ msgctxt "cutehmi::console::Interpreter|"
 #~ msgid "Name: '%1'"
 #~ msgstr "Nome: «%1»"
 
 #~ msgctxt "cutehmi::console::Interpreter|"
 #~ msgid "Type: '%1'"
 #~ msgstr "Tipo: «%1»"
 
 #~ msgctxt "cutehmi::console::Interpreter|"
 #~ msgid "Constant: %1"
 #~ msgstr "Costante: %1"
 
 #~ msgctxt "cutehmi::console::Interpreter|"
 #~ msgid "Designable: %1"
 #~ msgstr "Designabile: %1"
 
 #~ msgctxt "cutehmi::console::Interpreter|"
 #~ msgid "Enum: %1"
 #~ msgstr "Conteggio: %1"
 
 #~ msgctxt "cutehmi::console::Interpreter|"
 #~ msgid "Final: %1"
 #~ msgstr "Finale: %1"
 
 #~ msgctxt "cutehmi::console::Interpreter|"
 #~ msgid "Flag: %1"
 #~ msgstr "Contrassegno: %1"
 
 #~ msgctxt "cutehmi::console::Interpreter|"
 #~ msgid "Readable: %1"
 #~ msgstr "Leggibile: %1"
 
 #~ msgctxt "cutehmi::console::Interpreter|"
 #~ msgid "Resettable: %1"
 #~ msgstr "Ripristinabile: %1"
 
 #~ msgctxt "cutehmi::console::Interpreter|"
 #~ msgid "Scriptable: %1"
 #~ msgstr "Programmabile :%1"
 
 #~ msgctxt "cutehmi::console::Interpreter|"
 #~ msgid "Stored: %1"
 #~ msgstr "Archiviato: %1"
 
 #~ msgctxt "cutehmi::console::Interpreter|"
 #~ msgid "User: %1"
 #~ msgstr "Utente: %1"
 
 #~ msgctxt "cutehmi::console::Interpreter|"
 #~ msgid "Valid: %1"
 #~ msgstr "Valido: %1"
 
 #~ msgctxt "cutehmi::console::Interpreter|"
 #~ msgid "Writable: %1"
 #~ msgstr "Scrivibile: %1"
 
 #~ msgctxt "cutehmi::console::Interpreter|"
 #~ msgid "Notify signal: %1"
 #~ msgstr "Segnale di notifica: %1"
 
 #~ msgctxt "main|"
 #~ msgid "Choose application <language>."
 #~ msgstr "Scegli la <lingua> dell'applicazione"
 
 #~ msgctxt "main|"
 #~ msgid "language"
 #~ msgstr "lingua"
 
 #~ msgctxt "main|"
 #~ msgid "Set base directory to <dir>."
 #~ msgstr "Imposta la cartella di base a <cartella>."
 
 #~ msgctxt "main|"
 #~ msgid "dir"
 #~ msgstr "cartella"
 
 #~ msgctxt "main|"
 #~ msgid "Use <version> for extension minor version to import."
 #~ msgstr ""
 #~ "Utilizza <versione> per la sotto-versione dell'estensione da importare."
 
 #~ msgctxt "main|"
 #~ msgid "version"
 #~ msgstr "versione"
 
 #~ msgctxt "main|"
 #~ msgid "Extension to import."
 #~ msgstr "Estensione da importare."
 
 #~ msgctxt "main|"
 #~ msgid "Component to create. Defaults to '%1'."
 #~ msgstr "Componente da creare. Il valore predefinito è «%1»."
 
 #~ msgctxt "main|"
 #~ msgid "Welcome to %1 %2. Type \\help to see the list of commands."
 #~ msgstr "Benvenuto in %1 %2. Digita \\help per vedere l'elenco dei comandi."
 
 #~ msgctxt "main|"
 #~ msgid ""
 #~ "Command line argument error: please specify extension with major version "
 #~ "number after the last dot."
 #~ msgstr ""
 #~ "Errore di argomento della riga di comando: specifica il numero di "
 #~ "versione principale dell'estensione dopo l'ultimo punto."
 
 #~ msgctxt "main|"
 #~ msgid "Command line argument error: value of '%1' option must be a number."
 #~ msgstr ""
 #~ "Errore di argomento della riga di comando: il valore dell'opzione «%1» "
 #~ "deve essere un numero."
 
 #~ msgctxt "main|"
 #~ msgid "Extension: '%1 %2.%3'"
 #~ msgstr "Estensione: '%1 %2.%3'"
 
 #~ msgctxt "main|"
 #~ msgid "Component: '%1'"
 #~ msgstr "Componente: '%1'"
 
 #~ msgctxt "ExtensionLoader|"
 #~ msgid "Reasons:"
 #~ msgstr "Motivi:"
 
 #~ msgctxt "ExtensionLoader|"
 #~ msgid "Could not load extension '%1'."
 #~ msgstr "Impossibile caricare l'estensione «%1»."
 
 #~ msgctxt "main|"
 #~ msgid "Run project in application mode."
 #~ msgstr "Esegui progetto in modalità applicazione"
 
 #~ msgctxt "main|"
 #~ msgid "Override loader by specifying initial QML <file> to load."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ignora il caricatore specificando il <file> QML iniziale da caricare."
 
 #~ msgctxt "main|"
 #~ msgid "file"
 #~ msgstr "file"
 
 #~ msgctxt "main|"
 #~ msgid "PID file <path> (Unix-specific)."
 #~ msgstr "<percorso> del file di PID (specifico UNIX)."
 
 #~ msgctxt "main|"
 #~ msgid "path"
 #~ msgstr "percorso"
 
 #~ msgctxt "main|"
 #~ msgid "Denotes <number> of forks the daemon should perform (Unix-specific)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Indica il <numero> di fork che il demone dovrebbe eseguire (specifico per "
 #~ "Unix)"
 
 #~ msgctxt "main|"
 #~ msgid "number"
 #~ msgstr "numero"
 
 #~ msgctxt "main|"
 #~ msgid ""
 #~ "You can not use 'component' option, because 'forceDefaultOptions' option "
 #~ "has been set during compilation time."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non puoi utilizzare l'opzione «component», poiché l'opzione "
 #~ "«forceDefaultOptions» è stata impostata al momento della compilazione."
 
 #~ msgctxt "main|"
 #~ msgid ""
 #~ "You can not use 'extension' option, because 'forceDefaultOptions' option "
 #~ "has been set during compilation time."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non puoi utilizzare l'opzione «extension», poiché l'opzione "
 #~ "«forceDefaultOptions» è stata impostata al momento della compilazione."
 
 #~ msgctxt "main|"
 #~ msgid ""
 #~ "You can not use '%1' option, because 'forceDefaultOptions' option has "
 #~ "been set during compilation time."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non puoi utilizzare l'opzione «%1», poiché l'opzione "
 #~ "«forceDefaultOptions» è stata impostata al momento della compilazione."
 
 #~ msgctxt "main|"
 #~ msgid ""
 #~ "URL '%1' contains relative path along with URL scheme, which is forbidden."
 #~ msgstr ""
 #~ "L'URL «%1» contiene un percorso relativo in aggiunta allo schema "
 #~ "dell'URL, che è vietato."
 
 #~ msgctxt "main|"
 #~ msgid "QML file '%1' does not exist."
 #~ msgstr "Il file QML «%1» non esiste."
 
 #~ msgctxt "main|"
 #~ msgid "Invalid format of QML file URL '%1'."
 #~ msgstr "Formato non valido per l'URL del file QML «%1»."
 
 #~ msgctxt "main|"
 #~ msgid "No initial loader has been specified."
 #~ msgstr "Nessun caricatore iniziale è stato specificato."
 
 #~ msgctxt "DefaultScreen|"
 #~ msgid "Start application with --help option to see available options."
 #~ msgstr ""
 #~ "Avvia l'applicazione con l'opzione --help per vedere le opzioni "
 #~ "disponibili."
 
 #~ msgctxt "main|"
 #~ msgid "Run application in full screen mode."
 #~ msgstr "Esegui l'applicazione a schermo intero."
 
 #~ msgctxt "main|"
 #~ msgid "Touch screen (hides mouse cursor)."
 #~ msgstr "Schermo tattile (nasconde il puntatore del mouse)."
 
 #~ msgctxt "main|"
 #~ msgid "Set Qt Quick <style>."
 #~ msgstr "Imposta <stile> Qt Quick."
 
 #~ msgctxt "main|"
 #~ msgid "style"
 #~ msgstr "stile"
 
 #~ msgctxt "cutehmi::modbus::AbstractServer|"
 #~ msgid "Closing"
 #~ msgstr "Chiusura"
 
 #~ msgctxt "AbstractWriter|"
 #~ msgid "Validating schema"
 #~ msgstr "Validazione dello schema"
 
 #~ msgctxt "cutehmi::console::Interpreter|"
 #~ msgid "Shows help."
 #~ msgstr "Mostra la guida."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Main|"
 #~| msgid "Start"
 #~ msgctxt "Main|"
 #~ msgid "Start DB"
 #~ msgstr "Avvia"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Main|"
 #~| msgid "Stop"
 #~ msgctxt "Main|"
 #~ msgid "Stop DB"
 #~ msgstr "Ferma"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Main|"
 #~| msgid "Start"
 #~ msgctxt "Main|"
 #~ msgid "Start All"
 #~ msgstr "Avvia"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Main|"
 #~| msgid "Stop"
 #~ msgctxt "Main|"
 #~ msgid "Stop All"
 #~ msgstr "Ferma"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "RecencyWriter|"
 #~| msgid "Starting store timer"
 #~ msgctxt "Main|"
 #~ msgid "Start History"
 #~ msgstr "Avvio del timer di archiviazione"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Service|"
 #~| msgid "Started"
 #~ msgctxt "Main|"
 #~ msgid "Start Event"
 #~ msgstr "Avviato"
 
 #~ msgctxt "Main|"
 #~ msgid "Register type:"
 #~ msgstr "Tipo di registro"
 
 #~ msgctxt "Main|"
 #~ msgid "Address:"
 #~ msgstr "Indirizzo:"
 
 #~ msgctxt "Main|"
 #~ msgid "Value:"
 #~ msgstr "Valore:"
 
 #~ msgctxt "Main|"
 #~ msgid "Discrete input (read-only)"
 #~ msgstr "Ingresso discreto (sola lettura)"
 
 #~ msgctxt "Main|"
 #~ msgid "Input register (read-only)"
 #~ msgstr "Registro di ingresso (sola lettura)"
 
 #~ msgctxt "Main|"
 #~ msgid "Holding register spin box"
 #~ msgstr "Casella numerica del registro di archiviazione"
 
 #~ msgctxt "Main|"
 #~ msgid "Holding register text field"
 #~ msgstr "Campo di testo del registro di archiviazione"
 
 #~ msgctxt "Main|"
 #~ msgid "Coil check box"
 #~ msgstr "Casella di selezione bobina"
 
 #~ msgctxt "Main|"
 #~ msgid "Coil switch"
 #~ msgstr "Interruttore bobina"
 
 #~ msgctxt "Main|"
 #~ msgid "Server state:"
 #~ msgstr "Stato del server:"
 
 #~ msgctxt "Main|"
 #~ msgid "Client state:"
 #~ msgstr "Stato del client:"
 
 #~ msgctxt "Main|"
 #~ msgid "Start"
 #~ msgstr "Avvia"
 
 #~ msgctxt "Main|"
 #~ msgid "Stop"
 #~ msgstr "Ferma"
 
 #~ msgctxt "Main|"
 #~ msgid "Size:"
 #~ msgstr "Dimensione:"
 
 #~ msgctxt "Main|"
 #~ msgid "Air filter"
 #~ msgstr "Filtro dell'aria"
 
 #~ msgctxt "Main|"
 #~ msgid "Basic cooler"
 #~ msgstr "Refrigeratore di base"
 
 #~ msgctxt "Main|"
 #~ msgid "Basic discrete instrument"
 #~ msgstr "Strumento discreto di base"
 
 #~ msgctxt "Main|"
 #~ msgid "Basic heater"
 #~ msgstr "Riscaldatore di base"
 
 #~ msgctxt "Main|"
 #~ msgid "Blade damper"
 #~ msgstr "Serranda a lame"
 
 #~ msgctxt "Main|"
 #~ msgid "Centrifugal fan"
 #~ msgstr "Ventilatore centrifugo"
 
 #~ msgctxt "Main|"
 #~ msgid "Cooler"
 #~ msgstr "Refrigeratore"
 
 #~ msgctxt "Main|"
 #~ msgid "Heater"
 #~ msgstr "Riscaldatore"
 
 #~ msgctxt "Main|"
 #~ msgid "Heat exchanger"
 #~ msgstr "Scambiatore di calore"
 
 #~ msgctxt "Main|"
 #~ msgid "Heat recovery wheel"
 #~ msgstr "Ruota di recupero del calore"
 
 #~ msgctxt "Main|"
 #~ msgid "Motor actuator"
 #~ msgstr "Attuatore del motore"
 
 #~ msgctxt "Main|"
 #~ msgid "Pump"
 #~ msgstr "Pompa"
 
 #~ msgctxt "Main|"
 #~ msgid "Tank"
 #~ msgstr "Serbatoio"
 
 #~ msgctxt "Main|"
 #~ msgid "Valve"
 #~ msgstr "Valvola"
 
 #~ msgctxt "cutehmi::console::Interpreter|"
 #~ msgid "Triggers console command interpretation mode."
 #~ msgstr "Attiva la modalità di interpretazione dei comandi della console."
 
 #~ msgctxt "cutehmi::console::Interpreter|"
 #~ msgid "Triggers command interpretation mode."
 #~ msgstr "Attiva la modalità di interpretazione dei comandi."
 
 #~ msgctxt "main|"
 #~ msgid "Use extension <name> as QML extension to load."
 #~ msgstr "Utilizza <nome> dell'estensione come estensione QML da caricare."
 
 #~ msgctxt "main|"
 #~ msgid "name"
 #~ msgstr "nome"
 
 #~ msgctxt "main|"
 #~ msgid "Extension component <name>."
 #~ msgstr "<nome> del componente dell'estensione."
 
 #~ msgctxt "main|"
 #~ msgid "Use extension <name> as QML extension to import."
 #~ msgstr "Utilizza <nome> dell'estensione come estensione QML da importare."
 
 #~ msgctxt "main|"
 #~ msgid "Script <code> to evaluate."
 #~ msgstr "<codice> di script da valutare."
 
 #~ msgctxt "main|"
 #~ msgid "code"
 #~ msgstr "codice"
 
 #~ msgctxt "main|"
 #~ msgid "Load QML project <URL>."
 #~ msgstr "Carica <URL> del progetto QML"
 
 #~ msgctxt "main|"
 #~ msgid "URL"
 #~ msgstr "URL"
 
 #~ msgctxt "QObject|"
 #~ msgid ""
 #~ "URL '%1' contains relative path along with URL scheme, which is forbidden."
 #~ msgstr ""
 #~ "L'URL «%1» contiene un percorso relativo in aggiunta allo schema "
 #~ "dell'URL, che è vietato."
 
 #~ msgctxt "QObject|"
 #~ msgid "Project file '%1' does not exist."
 #~ msgstr "Il file di progetto «%1» non esiste."
 
 #~ msgctxt "QObject|"
 #~ msgid "Invalid format of project URL '%1'."
 #~ msgstr "Formato dell'URL del progetto «%1» non valido."
 
 #~ msgctxt "QObject|"
 #~ msgid "No project file has been specified."
 #~ msgstr "Nessun file di progetto è stato specificato."
 
 #~ msgctxt "main|"
 #~ msgid "Load extension specified by QML <import>."
 #~ msgstr "Carica estensione specificata da <importazione> QML"
 
 #~ msgctxt "main|"
 #~ msgid "import"
 #~ msgstr "importazione"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "ExtensionLoader|"
 #~| msgid "Reason: "
 #~ msgctxt "ExtensionLoader|"
 #~ msgid "Reason:"
 #~ msgstr "Motivo: "