Warning, /sdk/cutehmi/poqm/de/cutehmi-2_qt.po is written in an unsupported language. File is not indexed. 

0001 # Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2020, 2021.
0002 # Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2023.
0003 msgid ""
0004 msgstr ""
0005 "Project-Id-Version: \n"
0006 "PO-Revision-Date: 2023-03-12 19:50+0100\n"
0007 "Last-Translator: Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>\n"
0008 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
0009 "Language: de\n"
0010 "MIME-Version: 1.0\n"
0011 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
0012 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
0013 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
0014 "X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"
0015 "X-Qt-Contexts: true\n"
0016 
0017 #: extensions/CuteHMI.2/src/cutehmi/Error.cpp:39
0018 msgctxt "Error|"
0019 msgid "No error."
0020 msgstr "Kein Fehler."
0021 
0022 #: extensions/CuteHMI.2/src/cutehmi/Error.cpp:41
0023 msgctxt "Error|"
0024 msgid "Error."
0025 msgstr "Fehler."
0026 
0027 #: extensions/CuteHMI.2/src/cutehmi/Error.cpp:43
0028 msgctxt "Error|"
0029 msgid "Uninitialized error."
0030 msgstr "Nicht initialisierter Fehler."
0031 
0032 #: extensions/CuteHMI.2/src/cutehmi/Error.cpp:45
0033 #, qt-format
0034 msgctxt "Error|"
0035 msgid "Unrecognized error code: %1."
0036 msgstr "Unbekannter Fehlercode: %1."
0037 
0038 #: extensions/CuteHMI.2/src/cutehmi/Messenger.cpp:6
0039 msgctxt "Messenger::NoAdvertiserException|"
0040 msgid "No advertiser has been set. Dialog message: "
0041 msgstr ""
0042 
0043 #: extensions/CuteHMI.2/tests/test_Internationalizer.cpp:45
0044 #: extensions/CuteHMI.2/tests/test_Internationalizer.cpp:50
0045 #: extensions/CuteHMI.2/tests/test_Internationalizer.cpp:111
0046 #: extensions/CuteHMI.2/tests/test_Internationalizer.cpp:114
0047 #: extensions/CuteHMI.2/tests/test_Internationalizer.cpp:117
0048 msgctxt "cutehmi::Error~||"
0049 msgid "No error."
0050 msgstr "Kein Fehler."
0051 
0052 #~ msgctxt "HistoryWriter|"
0053 #~ msgid "Inserting values"
0054 #~ msgstr "Werte werden eingefügt"
0055 
0056 #~ msgctxt "HistoryWriter|"
0057 #~ msgid "Initializing"
0058 #~ msgstr "Initialisierung"
0059 
0060 #~ msgctxt "EventCollective|"
0061 #~ msgid "Driver '%1' is not supported."
0062 #~ msgstr "Treiber „%1“ wird nicht unterstützt."
0063 
0064 #~ msgctxt "HistoryCollective|"
0065 #~ msgid "Driver '%1' is not supported."
0066 #~ msgstr "Treiber „%1“ wird nicht unterstützt."
0067 
0068 #~ msgctxt "RecencyCollective|"
0069 #~ msgid "Driver '%1' is not supported."
0070 #~ msgstr "Treiber „%1“ wird nicht unterstützt."
0071 
0072 #~ msgctxt "TagCache|"
0073 #~ msgid "Driver '%1' is not supported."
0074 #~ msgstr "Treiber „%1“ wird nicht unterstützt."
0075 
0076 #~ msgctxt "RecencyWriter|"
0077 #~ msgid "Updating values"
0078 #~ msgstr "Werte werden aktualisiert"
0079 
0080 #~ msgctxt "Schema|"
0081 #~ msgid "Driver '%1' is not supported."
0082 #~ msgstr "Treiber „%1“ wird nicht unterstützt."
0083 
0084 #~ msgctxt "QObject|"
0085 #~ msgid "Table '%1' does not exist in schema '%2'."
0086 #~ msgstr "Die Tabelle „'%1“ existiert nicht im Schema „%2“."
0087 
0088 #~ msgctxt "DeviceControl|"
0089 #~ msgid "Opening"
0090 #~ msgstr "Öffnen"
0091 
0092 #~ msgctxt "DeviceControl|"
0093 #~ msgid "Opened"
0094 #~ msgstr "Geöffnet"
0095 
0096 #~ msgctxt "DeviceControl|"
0097 #~ msgid "Closing"
0098 #~ msgstr "Schließen"
0099 
0100 #~ msgctxt "DeviceControl|"
0101 #~ msgid "Closed"
0102 #~ msgstr "Geschlossen"
0103 
0104 #~ msgctxt "DeviceControl|"
0105 #~ msgid "Unrecognized state"
0106 #~ msgstr "Nicht erkannter Status"
0107 
0108 #~ msgctxt "DeviceControl|"
0109 #~ msgid "Open"
0110 #~ msgstr "Öffnen"
0111 
0112 #~ msgctxt "DeviceControl|"
0113 #~ msgid "Close"
0114 #~ msgstr "Schließen"
0115 
0116 #~ msgctxt "ServiceControl|"
0117 #~ msgid "Start"
0118 #~ msgstr "Start"
0119 
0120 #~ msgctxt "ServiceControl|"
0121 #~ msgid "Stop"
0122 #~ msgstr "Stopp"
0123 
0124 #~ msgctxt "TCPClientConfiguration|"
0125 #~ msgid "Host:"
0126 #~ msgstr "Rechner:"
0127 
0128 #~ msgctxt "TCPClientConfiguration|"
0129 #~ msgid "Port:"
0130 #~ msgstr "Port:"
0131 
0132 #~ msgctxt "TCPServerConfiguration|"
0133 #~ msgid "Host:"
0134 #~ msgstr "Rechner:"
0135 
0136 #~ msgctxt "TCPServerConfiguration|"
0137 #~ msgid "Port:"
0138 #~ msgstr "Port:"
0139 
0140 #~ msgctxt "View|"
0141 #~ msgid "Address:"
0142 #~ msgstr "Adresse:"
0143 
0144 #~ msgctxt "View|"
0145 #~ msgid "Value:"
0146 #~ msgstr "Wert:"
0147 
0148 #~ msgctxt "CoilControl|"
0149 #~ msgid "Address:"
0150 #~ msgstr "Adresse:"
0151 
0152 #~ msgctxt "CoilControl|"
0153 #~ msgid "Enabled:"
0154 #~ msgstr "Aktiviert:"
0155 
0156 #~ msgctxt "DeviceLoader|"
0157 #~ msgid "Device type:"
0158 #~ msgstr "Gerätetyp:"
0159 
0160 #~ msgctxt "HoldingRegisterControl|"
0161 #~ msgid "Address:"
0162 #~ msgstr "Adresse:"
0163 
0164 #~ msgctxt "HoldingRegisterControl|"
0165 #~ msgid "Encoding:"
0166 #~ msgstr "Kodierung:"
0167 
0168 #~ msgctxt "HoldingRegisterControl|"
0169 #~ msgid "Write mode:"
0170 #~ msgstr "Schreibmodus:"
0171 
0172 #~ msgctxt "HoldingRegisterControl|"
0173 #~ msgid "Enabled:"
0174 #~ msgstr "Aktiviert:"
0175 
0176 #~ msgctxt "DiagnosticsControl|"
0177 #~ msgid "Data:"
0178 #~ msgstr "Daten:"
0179 
0180 #~ msgctxt "MaskWrite4xRegisterControl|"
0181 #~ msgid "Address:"
0182 #~ msgstr "Adresse:"
0183 
0184 #~ msgctxt "ReadCoilsControl|"
0185 #~ msgid "Address:"
0186 #~ msgstr "Adresse:"
0187 
0188 #~ msgctxt "ReadDiscreteInputsControl|"
0189 #~ msgid "Address:"
0190 #~ msgstr "Adresse:"
0191 
0192 #~ msgctxt "ReadFileRecordControl|"
0193 #~ msgid "File:"
0194 #~ msgstr "Datei:"
0195 
0196 #~ msgctxt "ReadFileRecordControl|"
0197 #~ msgid "Address:"
0198 #~ msgstr "Adresse:"
0199 
0200 #~ msgctxt "ReadHoldingRegistersControl|"
0201 #~ msgid "Address:"
0202 #~ msgstr "Adresse:"
0203 
0204 #~ msgctxt "ReadInputRegistersControl|"
0205 #~ msgid "Address:"
0206 #~ msgstr "Adresse:"
0207 
0208 #~ msgctxt "ReadWriteMultipleHoldingRegistersControl|"
0209 #~ msgid "Values:"
0210 #~ msgstr "Werte:"
0211 
0212 #~ msgctxt "View|"
0213 #~ msgid "Server state:"
0214 #~ msgstr "Serverstatus:"
0215 
0216 #~ msgctxt "WriteCoilControl|"
0217 #~ msgid "Address:"
0218 #~ msgstr "Adresse:"
0219 
0220 #~ msgctxt "WriteCoilControl|"
0221 #~ msgid "Value:"
0222 #~ msgstr "Wert:"
0223 
0224 #~ msgctxt "WriteDiscreteInputControl|"
0225 #~ msgid "Address:"
0226 #~ msgstr "Adresse:"
0227 
0228 #~ msgctxt "WriteDiscreteInputControl|"
0229 #~ msgid "Value:"
0230 #~ msgstr "Wert:"
0231 
0232 #~ msgctxt "WriteFileRecordControl|"
0233 #~ msgid "File:"
0234 #~ msgstr "Datei:"
0235 
0236 #~ msgctxt "WriteFileRecordControl|"
0237 #~ msgid "Address:"
0238 #~ msgstr "Adresse:"
0239 
0240 #~ msgctxt "WriteFileRecordControl|"
0241 #~ msgid "Values:"
0242 #~ msgstr "Werte:"
0243 
0244 #~ msgctxt "WriteHoldingRegisterControl|"
0245 #~ msgid "Address:"
0246 #~ msgstr "Adresse:"
0247 
0248 #~ msgctxt "WriteHoldingRegisterControl|"
0249 #~ msgid "Value:"
0250 #~ msgstr "Wert:"
0251 
0252 #~ msgctxt "WriteInputRegisterControl|"
0253 #~ msgid "Address:"
0254 #~ msgstr "Adresse:"
0255 
0256 #~ msgctxt "WriteInputRegisterControl|"
0257 #~ msgid "Value:"
0258 #~ msgstr "Wert:"
0259 
0260 #~ msgctxt "WriteMultipleCoilsControl|"
0261 #~ msgid "Address:"
0262 #~ msgstr "Adresse:"
0263 
0264 #~ msgctxt "WriteMultipleCoilsControl|"
0265 #~ msgid "Values:"
0266 #~ msgstr "Werte:"
0267 
0268 #~ msgctxt "WriteMultipleDiscreteInputsControl|"
0269 #~ msgid "Address:"
0270 #~ msgstr "Adresse:"
0271 
0272 #~ msgctxt "WriteMultipleDiscreteInputsControl|"
0273 #~ msgid "Values:"
0274 #~ msgstr "Werte:"
0275 
0276 #~ msgctxt "WriteMultipleHoldingRegistersControl|"
0277 #~ msgid "Address:"
0278 #~ msgstr "Adresse:"
0279 
0280 #~ msgctxt "WriteMultipleHoldingRegistersControl|"
0281 #~ msgid "Values:"
0282 #~ msgstr "Werte:"
0283 
0284 #~ msgctxt "WriteMultipleInputRegistersControl|"
0285 #~ msgid "Address:"
0286 #~ msgstr "Adresse:"
0287 
0288 #~ msgctxt "WriteMultipleInputRegistersControl|"
0289 #~ msgid "Values:"
0290 #~ msgstr "Werte:"
0291 
0292 #~ msgctxt "View|"
0293 #~ msgid "Start"
0294 #~ msgstr "Start"
0295 
0296 #~ msgctxt "View|"
0297 #~ msgid "Stop"
0298 #~ msgstr "Stopp"
0299 
0300 #~ msgctxt "AirFilterSettings|"
0301 #~ msgid "Custom properties"
0302 #~ msgstr "Eigene Eigenschaften"
0303 
0304 #~ msgctxt "BasicDiscreteInstrumentSettings|"
0305 #~ msgid "Custom properties"
0306 #~ msgstr "Eigene Eigenschaften"
0307 
0308 #~ msgctxt "BasicDiscreteInstrumentSettings|"
0309 #~ msgid "Symbol:"
0310 #~ msgstr "Symbol:"
0311 
0312 #~ msgctxt "BladeDamperSettings|"
0313 #~ msgid "Custom properties"
0314 #~ msgstr "Eigene Eigenschaften"
0315 
0316 #~ msgctxt "BladeDamperSettings|"
0317 #~ msgid "Horizontal:"
0318 #~ msgstr "Waagerecht:"
0319 
0320 #~ msgctxt "BladeDamperSettings|"
0321 #~ msgid "Value:"
0322 #~ msgstr "Wert:"
0323 
0324 #~ msgctxt "CentrifugalFanSettings|"
0325 #~ msgid "Custom properties"
0326 #~ msgstr "Eigene Eigenschaften"
0327 
0328 #~ msgctxt "ElementSettings|"
0329 #~ msgid "Active"
0330 #~ msgstr "Aktiv"
0331 
0332 #~ msgctxt "ElementSettings|"
0333 #~ msgid "Warning"
0334 #~ msgstr "Warnung"
0335 
0336 #~ msgctxt "HeatRecoveryWheelSettings|"
0337 #~ msgid "Custom properties"
0338 #~ msgstr "Eigene Eigenschaften"
0339 
0340 #~ msgctxt "HeatRecoveryWheelSettings|"
0341 #~ msgid "Clockwise:"
0342 #~ msgstr "Im Uhrzeigersinn:"
0343 
0344 #~ msgctxt "MotorActuatorSettings|"
0345 #~ msgid "Custom properties"
0346 #~ msgstr "Eigene Eigenschaften"
0347 
0348 #~ msgctxt "MotorActuatorSettings|"
0349 #~ msgid "Symbol:"
0350 #~ msgstr "Symbol:"
0351 
0352 #~ msgctxt "MotorActuatorSettings|"
0353 #~ msgid "Start angle:"
0354 #~ msgstr "Startwinkel:"
0355 
0356 #~ msgctxt "MotorActuatorSettings|"
0357 #~ msgid "Value:"
0358 #~ msgstr "Wert:"
0359 
0360 #~ msgctxt "PumpSettings|"
0361 #~ msgid "Custom properties"
0362 #~ msgstr "Eigene Eigenschaften"
0363 
0364 #~ msgctxt "TankSettings|"
0365 #~ msgid "Custom properties"
0366 #~ msgstr "Eigene Eigenschaften"
0367 
0368 #~ msgctxt "ValveSettings|"
0369 #~ msgid "Custom properties"
0370 #~ msgstr "Eigene Eigenschaften"
0371 
0372 #~ msgctxt "View|"
0373 #~ msgid "Size:"
0374 #~ msgstr "Größe:"
0375 
0376 #~ msgctxt "CoilItemSpecifics|"
0377 #~ msgid "Address"
0378 #~ msgstr "Adresse"
0379 
0380 #~ msgctxt "CoilItemSpecifics|"
0381 #~ msgid "Read-only"
0382 #~ msgstr "Schreibgeschützt"
0383 
0384 #~ msgctxt "CoilItemSpecifics|"
0385 #~ msgid "Write mode"
0386 #~ msgstr "Schreibmodus"
0387 
0388 #~ msgctxt "DiscreteInputItemSpecifics|"
0389 #~ msgid "Device"
0390 #~ msgstr "Gerät"
0391 
0392 #~ msgctxt "DiscreteInputItemSpecifics|"
0393 #~ msgid "Address"
0394 #~ msgstr "Adresse"
0395 
0396 #~ msgctxt "DiscreteInputItemSpecifics|"
0397 #~ msgid "Read-only"
0398 #~ msgstr "Schreibgeschützt"
0399 
0400 #~ msgctxt "DiscreteInputItemSpecifics|"
0401 #~ msgid "Write mode"
0402 #~ msgstr "Schreibmodus"
0403 
0404 #~ msgctxt "HoldingRegisterItemSpecifics|"
0405 #~ msgid "Device"
0406 #~ msgstr "Gerät"
0407 
0408 #~ msgctxt "HoldingRegisterItemSpecifics|"
0409 #~ msgid "Address"
0410 #~ msgstr "Adresse"
0411 
0412 #~ msgctxt "HoldingRegisterItemSpecifics|"
0413 #~ msgid "Read-only"
0414 #~ msgstr "Schreibgeschützt"
0415 
0416 #~ msgctxt "HoldingRegisterItemSpecifics|"
0417 #~ msgid "Write mode"
0418 #~ msgstr "Schreibmodus"
0419 
0420 #~ msgctxt "HoldingRegisterItemSpecifics|"
0421 #~ msgid "Encoding"
0422 #~ msgstr "Kodierung"
0423 
0424 #~ msgctxt "InputRegisterItemSpecifics|"
0425 #~ msgid "Device"
0426 #~ msgstr "Gerät"
0427 
0428 #~ msgctxt "InputRegisterItemSpecifics|"
0429 #~ msgid "Address"
0430 #~ msgstr "Adresse"
0431 
0432 #~ msgctxt "InputRegisterItemSpecifics|"
0433 #~ msgid "Read-only"
0434 #~ msgstr "Schreibgeschützt"
0435 
0436 #~ msgctxt "InputRegisterItemSpecifics|"
0437 #~ msgid "Write mode"
0438 #~ msgstr "Schreibmodus"
0439 
0440 #~ msgctxt "InputRegisterItemSpecifics|"
0441 #~ msgid "Encoding"
0442 #~ msgstr "Kodierung"
0443 
0444 #~ msgctxt "AbstractServer|"
0445 #~ msgid "Closing"
0446 #~ msgstr "Schließen"
0447 
0448 #~ msgctxt "QObject|"
0449 #~ msgid "Unmanaged"
0450 #~ msgstr "Nicht verwaltet"
0451 
0452 #~ msgctxt "Service|"
0453 #~ msgid "Stopped"
0454 #~ msgstr "Angehalten"
0455 
0456 #~ msgctxt "Service|"
0457 #~ msgid "Interrupted"
0458 #~ msgstr "Unterbrochen"
0459 
0460 #~ msgctxt "Service|"
0461 #~ msgid "Starting"
0462 #~ msgstr "Startvorgang"
0463 
0464 #~ msgctxt "Service|"
0465 #~ msgid "Started"
0466 #~ msgstr "Gestartet"
0467 
0468 #~ msgctxt "Service|"
0469 #~ msgid "Idling"
0470 #~ msgstr "Leerlauf"
0471 
0472 #~ msgctxt "Service|"
0473 #~ msgid "Active"
0474 #~ msgstr "Aktiv"
0475 
0476 #~ msgctxt "Database|"
0477 #~ msgid "Connected"
0478 #~ msgstr "Verbunden"
0479 
0480 #~ msgctxt "Database|"
0481 #~ msgid "Connecting"
0482 #~ msgstr "Verbindung wird aufgebaut"
0483 
0484 #~ msgctxt "Database|"
0485 #~ msgid "Disconnecting"
0486 #~ msgstr "Verbindung wird getrennt"
0487 
0488 #~ msgctxt "PostgresMaintenance|"
0489 #~ msgid "Driver '%1' is not supported."
0490 #~ msgstr "Treiber „%1“ wird nicht unterstützt."
0491 
0492 #~ msgctxt "cutehmi::console::strError|"
0493 #~ msgid "Command error: %1"
0494 #~ msgstr "Fehler im Befehl: %1"
0495 
0496 #~ msgctxt "cutehmi::console::strWarning|"
0497 #~ msgid "Warning: %1"
0498 #~ msgstr "Warnung: %1"
0499 
0500 #~ msgctxt "cutehmi::console::commandWarnings|"
0501 #~ msgid "Warnings:"
0502 #~ msgstr "Warnungen:"
0503 
0504 #~ msgctxt "cutehmi::console::Interpreter|"
0505 #~ msgid "Help '%1'..."
0506 #~ msgstr "Hilfe „%1“ ..."
0507 
0508 #~ msgctxt "cutehmi::console::Interpreter|"
0509 #~ msgid "Defaults:"
0510 #~ msgstr "Voreinstellungen:"
0511 
0512 #~ msgctxt "cutehmi::console::Interpreter|"
0513 #~ msgid "yes"
0514 #~ msgstr "Ja"
0515 
0516 #~ msgctxt "cutehmi::console::Interpreter|"
0517 #~ msgid "no"
0518 #~ msgstr "Nein"
0519 
0520 #~ msgctxt "cutehmi::console::Interpreter|"
0521 #~ msgid "Name: '%1'"
0522 #~ msgstr "Name: „%1“"
0523 
0524 #~ msgctxt "cutehmi::console::Interpreter|"
0525 #~ msgid "Type: '%1'"
0526 #~ msgstr "Typ: „%1“"
0527 
0528 #~ msgctxt "main|"
0529 #~ msgid "language"
0530 #~ msgstr "Sprache"
0531 
0532 #~ msgctxt "main|"
0533 #~ msgid "version"
0534 #~ msgstr "Version"
0535 
0536 #~ msgctxt "main|"
0537 #~ msgid "file"
0538 #~ msgstr "Datei"
0539 
0540 #~ msgctxt "main|"
0541 #~ msgid "path"
0542 #~ msgstr "Pfad"
0543 
0544 #~ msgctxt "main|"
0545 #~ msgid "style"
0546 #~ msgstr "Stil"