_locales/it/messages.json

0001 {
0002     "browseraction_mpris_enable_on": {
0003         "message": "Abilita controlli multimediali per:"
0004     },
0005     "browseraction_mpris_title": {
0006         "message": "Controlli multimediali"
0007     },
0008     "browseraction_title": {
0009         "message": "Integrazione del browser con Plasma"
0010     },
0011     "general_error_host_disconnected_title": {
0012         "message": "L'host nativo si è disconnesso all'improvviso."
0013     },
0014     "general_error_not_supported_os": {
0015         "message": "Questa estensione è supportata solo su Linux e FreeBSD."
0016     },
0017     "general_error_not_supported_os_title": {
0018         "message": "Sistema operativo non supportato"
0019     },
0020     "general_error_startup_failed": {
0021         "message": "Assicurati che il pacchetto «plasma-browser-integration» sia installato correttamente e che tu stia usando Plasma 5.13 o successivo."
0022     },
0023     "general_error_startup_failed_title": {
0024         "message": "Impossibile connettersi con l'host nativo."
0025     },
0026     "general_error_startup_failed_wiki_link": {
0027         "message": "Consulta la pagina wiki del progetto per ulteriori informazioni"
0028     },
0029     "general_error_unknown": {
0030         "message": "Errore sconosciuto"
0031     },
0032     "kdeconnect_call_device": {
0033         "message": "Chiama con «$1»"
0034     },
0035     "kdeconnect_open_device": {
0036         "message": "Apri in «$1»"
0037     },
0038     "kdeconnect_open_via": {
0039         "message": "Apri tramite KDE Connect"
0040     },
0041     "options_about_bugs": {
0042         "message": "Se riscontri un problema, verifica la <a href=\"$1\">lista dei bug aperti</a> ed eventualmente <a href=\"$2\">apri una nuova segnalazione di bug</a>."
0043     },
0044     "options_about_changelog_link": {
0045         "message": "Visualizza l'elenco delle modifiche"
0046     },
0047     "options_about_copyright": {
0048         "message": "© 2017-2020 Kai Uwe Broulik e David Edmundson"
0049     },
0050     "options_about_created_by_kde": {
0051         "message": "Questa estensione per il browser è stata creata dalla <a href=\"$1\">comunità KDE</a>. Puoi trovare ulteriori informazioni sul progetto nel <a href=\"$2\">wiki Community di KDE</a>."
0052     },
0053     "options_about_donate": {
0054         "message": "Se ti piace quello che vedi, valuta una <a href=\"$1\">donazione a KDE</a>, in modo che possiamo continuare a realizzare il miglior software libero possibile."
0055     },
0056     "options_about_extension_version": {
0057         "message": "Versione estensione: $1"
0058     },
0059     "options_about_host_version": {
0060         "message": "Versione host: $1"
0061     },
0062     "options_about_kde": {
0063         "message": "KDE è una comunità mondiale di ingegneri del software, artisti, scrittori, traduttori e autori che si dedicano allo sviluppo di <a href=\"$1\">software libero</a>. KDE produce l'ambiente desktop Plasma, centinaia di applicazioni, e le tante librerie software che le supportano. KDE è un'impresa cooperativa: nessuna singola entità controlla la sua direzione o i prodotti. Invece, lavoriamo insieme per raggiungere l'obiettivo comune di costruire il miglior software libero del mondo. Chiunque è invitato a <a href=\"$2\">unirsi e contribuire</a> a KDE, tu incluso. Visita <a href=\"$3\">$3</a> per maggiori informazioni sulla comunità KDE e sul software che sviluppiamo."
0064     },
0065     "options_about_license": {
0066         "message": "Licenza: <a href=\"$1\">GNU General Public License Versione 3</a>"
0067     },
0068     "options_about_translated_by": {
0069         "message": "Tradotto da: $1"
0070     },
0071     "options_about_translators": {
0072         "message": "Luigi Toscano"
0073     },
0074     "options_heading_krunner": {
0075         "message": "Ricerca di Plasma"
0076     },
0077     "options_not_supported_os": {
0078         "message": "L'estensione non è supportata su questo sistema operativo."
0079     },
0080     "options_plugin_breezeScrollBars_description": {
0081         "message": "Questo può interferire con l'aspetto di siti web che applicano già uno stile personalizzato alla proprie barre di scorrimento."
0082     },
0083     "options_plugin_breezeScrollBars_title": {
0084         "message": "Usa barre di scorrimento in stile Breeze"
0085     },
0086     "options_plugin_downloads_addToRecentDocuments": {
0087         "message": "Aggiungi i file scaricati ai documenti recenti"
0088     },
0089     "options_plugin_downloads_saveOriginUrl": {
0090         "message": "Salva l'URL da cui è stato scaricato un file negli attributi del file stesso"
0091     },
0092     "options_plugin_downloads_saveOriginUrl_description": {
0093         "message": "Nota: l'URL può contenere informazioni sensibili che possono essere divulgati quando il file è accessibile o condiviso con altri"
0094     },
0095     "options_plugin_downloads_title": {
0096         "message": "Mostra gli scaricamenti nell'area di notifica"
0097     },
0098     "options_plugin_historyrunner_description": {
0099         "message": "Questa funzione potrebbe richiedere dei <a id=\"$1\" href=\"$2\">permessi aggiuntivi</a> per essere usata."
0100     },
0101     "options_plugin_historyrunner_title": {
0102         "message": "Cerca nella cronologia del browser"
0103     },
0104     "options_plugin_kdeconnect_description": {
0105         "message": "Aggiunge una voce al menu contestuale dei collegamenti che permette di inviarli al telefono o ad altri dispositivi associati tramite <a href=\"$1\">KDE Connect</a>."
0106     },
0107     "options_plugin_kdeconnect_title": {
0108         "message": "Invia tramite KDE Connect"
0109     },
0110     "options_plugin_mpris_description": {
0111         "message": "Ti permette di controllare riproduttori video e audio presenti in siti web usando il plasmoide «Controllo multimediale»."
0112     },
0113     "options_plugin_mpris_media_sessions_description": {
0114         "message": "Estrae metadati e miniature del contenuto in riproduzione."
0115     },
0116     "options_plugin_mpris_media_sessions_title": {
0117         "message": "Controlli multimediali avanzati"
0118     },
0119     "options_plugin_mpris_title": {
0120         "message": "Controlli multimediali"
0121     },
0122     "options_plugin_purpose_description": {
0123         "message": "Aggiunge un menu contestuale «Condividi...» e permette ai siti di web di aprire una finestra di dialogo per condividere contenuti tramite Web Share API."
0124     },
0125     "options_plugin_purpose_title": {
0126         "message": "Condivisione del contenuto"
0127     },
0128     "options_plugin_tabsrunner_description": {
0129         "message": "Assicurati che il modulo «Schede del browser» sia abilitato nelle <a id=\"$1\" href=\"$2\">impostazioni della ricerca di Plasma</a>."
0130     },
0131     "options_plugin_tabsrunner_title": {
0132         "message": "Cerca schede del browser nella finestra «Esegui comando»"
0133     },
0134     "options_save_failed": {
0135         "message": "Salvataggio delle impostazioni non riuscito"
0136     },
0137     "options_save_success": {
0138         "message": "Impostazioni salvate correttamente"
0139     },
0140     "options_tab_about": {
0141         "message": "Informazioni"
0142     },
0143     "options_tab_general": {
0144         "message": "Generale"
0145     },
0146     "options_title": {
0147         "message": "Impostazioni dell'integrazione con Plasma"
0148     },
0149     "permission_request_already": {
0150         "message": "Ti è già stato accordato questo permesso."
0151     },
0152     "permission_request_button_request": {
0153         "message": "Richiedi permesso"
0154     },
0155     "permission_request_button_revoke": {
0156         "message": "Revoca permesso"
0157     },
0158     "permission_request_historyrunner_1": {
0159         "message": "Per poter fornire dei risultati di ricerca nella cronologia del browser sono richiesti dei permessi aggiuntivi."
0160     },
0161     "permission_request_historyrunner_2": {
0162         "message": "Puoi disabilitare questa funzione in tramite le <a id=\"$1\" href=\"$2\">impostazioni della ricerca di Plasma</a>."
0163     },
0164     "permission_request_title": {
0165         "message": "Permessi aggiuntivi richiesti"
0166     },
0167     "purpose_share": {
0168         "message": "Condividi..."
0169     },
0170     "purpose_share_failed_text": {
0171         "message": "Impossibile condividere questo contenuto: $1"
0172     },
0173     "purpose_share_failed_title": {
0174         "message": "Condivisione non riuscita"
0175     },
0176     "purpose_share_finished_text": {
0177         "message": "Il collegamento al contenuto condiviso ($1) è stato copiato negli appunti."
0178     },
0179     "purpose_share_finished_title": {
0180         "message": "Contenuto condiviso"
0181     },
0182     "store_description": {
0183         "message": "Gestisci diversi compiti contemporaneamente controllando le funzioni del browser dal desktop, anche quando Chrome non è in primo piano. Gestisci la riproduzione dell'audio e del video, verifica gli scaricamenti nell'area di notifica, invia file al tuo telefono usando KDE Connect e altro ancora all'intero del desktop KDE Plasma!\\n\\nIl pacchetto plasma-browser-integration deve essere installato perché questa estensione possa funzionare. Dovrebbe essere disponibile tramite il gestore di pacchetti della tua distribuzione quando usi Plasma 5.13 o successivo.\\n\\nNOTA: questa estensione non è supportata in Debian."
0184     }
0185 }