Warning, /plasma/drkonqi/po/th/drkonqi.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # translation of drkonqi.po to Thai
 # Copyright (C) 2003, 2005, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
 #
 # Thanomsub Noppaburana <donga_n@yahoo.com>, 2003.
 # Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>, 2005, 2008, 2010.
 # Sahachart Anukulkitch <drrider@gmail.com>, 2005, 2007.
 # Narachai Sakorn <narachai@gmail.com>, 2009.
 # Phuwanat Sakornsakolpat <narachai@gmail.com>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: drkonqi\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-21 02:00+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-12-18 08:01+0700\n"
 "Last-Translator: Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
 "Language: th\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 1.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "ถนอมทรัพย์ นพบูรณ์"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "donga.nb@gmail.com"
 
 #: backtracewidget.cpp:57
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "&Reload"
 msgstr "โ&หลดใหม่อีกครั้ง"
 
 #: backtracewidget.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful "
 "when you have installed the proper debug symbol packages and you want to "
 "obtain a better backtrace."
 msgstr ""
 "ใช้ปุ่มนี้เพื่อทำการโหลดข้อมูลข้อขัดข้องใหม่อีกครั้ง (การติดตามการทำงานย้อนกลับ) "
 "ซึ่งจะมีประโยชน์หากคุณได้ทำการติดตั้งแพกเกจสำหรับการดีบั๊กเชิงสัญลักษณ์แล้ว "
 "และคุณต้องการจะให้มีการติดตามการทำงานย้อนกลับที่ดีกว่าเดิม"
 
 #: backtracewidget.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "&Install Debug Symbols"
 msgstr "&ติดตั้งสัญลักษณ์ต่าง ๆ สำหรับดีบั๊ก"
 
 #: backtracewidget.cpp:70 qml/DeveloperPage.qml:55
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Use this button to install the missing debug symbols packages."
 msgstr "ใช้ปุ่มนี้เพื่อทำการติดตั้งแพกเกจสำหรับทำการดีบั๊กเชิงสัญลักษณ์"
 
 #: backtracewidget.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Symbol installation is unavailable because the application was updated or "
 "uninstalled after it had been started."
 msgstr ""
 
 #: backtracewidget.cpp:85 qml/DeveloperPage.qml:75
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard."
 msgstr ""
 "ใช้ปุ่มนี้เพื่อทำการคัดลอกข้อมูลรายละเอียดของข้อขัดข้อง (การติดตามย้อนกลับ) ไปไว้ยังคลิปบอร์ด"
 
 #: backtracewidget.cpp:94 qml/DeveloperPage.qml:83
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is "
 "useful if you want to take a look at it or to report the bug later."
 msgstr ""
 "ใช้ปุ่มนี้เพื่อทำการคัดลอกข้อมูลรายละเอียดของข้อขัดข้อง (การติดตามย้อนกลับ) ไปเก็บไว้เป็นแฟ้ม "
 "ซึ่งจะมีประโยชน์หากคุณต้องการจะดูมันอีกครั้ง หรือใช้ในการแจ้งรายงานข้อผิดพลาดในภายหลัง"
 
 #: backtracewidget.cpp:115
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h2>What is a \"backtrace\" ?</h2><p>A backtrace basically describes what "
 "was happening inside the application when it crashed, so the developers may "
 "track down where the mess started. They may look meaningless to you, but "
 "they might actually contain a wealth of useful information.<br />Backtraces "
 "are commonly used during interactive and post-mortem debugging.</p>"
 msgstr ""
 "<h2>\"การติดตามการทำงานย้อนกลับ\" คืออะไร ?</h2><p>การติดตามการทำงานย้อนกลับ "
 "จะอธิบายได้ว่า มีอะไรเกิดขึ้นบ้างภายในโปรแกรมเมื่อมันทำงานขัดข้อง "
 "โดยนักพัฒนาจะสามารถดูย้อนกลับลงไปจนถึงเมื่อโปรแกรมเพื่งเริมทำงานได้ "
 "แต่มันอาจจะดูไม่มีประโยชน์สำหรับคุณ แต่ก็จะมีคุณค่ามากเมื่อมีมันไว้เป็นข้อมูล "
 "เพื่อใช้ในการรายงานข้อผิดพลาด <br />การติดตามการทำงานย้อนกลับนั้น "
 "โดยทั่วไปแล้วจะถูกใช้ในระหว่างการโต้ตอบกับโปรแกรมในระหว่างทำการดีบั๊ก</p>"
 
 #: backtracewidget.cpp:135
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Loading..."
 msgstr "กำลังโหลด..."
 
 #: backtracewidget.cpp:138
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Generating backtrace... (this may take some time)"
 msgstr "กำลังสร้างการติดตามการทำงานย้อนกลับ... (อาจใช้เวลาบ้าง)"
 
 #: backtracewidget.cpp:189
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Another debugger is currently debugging the same application. The crash "
 "information could not be fetched."
 msgstr ""
 "มีเครื่องมือดีบั๊กตัวอื่นกำลังทำการดีบั๊กโปรแกรมตัวเดียวกันนี้อยู่ในปัจจุบัน "
 "ทำให้ไม่สามารถดึงข้อมูลรายละเอียดข้อขัดข้องได้"
 
 #: backtracewidget.cpp:193
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "The crash information could not be fetched."
 msgstr "ไม่สามารถดึงข้อมูลรายละเอียดข้อขัดข้องได้"
 
 #: backtracewidget.cpp:196
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info/rich"
 msgid ""
 "Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, "
 "the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other "
 "debugger and click <interface>Reload</interface>."
 msgstr ""
 "มีโพรเซสการดีบั๊กตัวอื่นได้เกาะเข้ามายังโปรแกรมที่ทำงานข้ดข้อง ดังนั้น เครื่องมือดีบั๊กของ DrKonqi "
 "จึงไม่สามารถจะดึงข้อมูลการติดตามการทำงานย้อนกลับได้ โปรดปิดเครื่องมือดีบั๊กตัวอื่นก่อน แล้วคลิกที่ "
 "<interface>โหลดใหม่อีกคร้ง</interface>"
 
 #: backtracewidget.cpp:241 qml/RatingItem.qml:43
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The generated crash information is useful"
 msgstr "ข้อมูลรายละเอียดข้อขัดข้องที่ถูกสร้างขึ้นนั้นมีประโยชน์"
 
 #: backtracewidget.cpp:244 qml/RatingItem.qml:45
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The generated crash information may be useful"
 msgstr "ข้อมูลรายละเอียดข้อขัดข้องที่ถูกสร้างขึ้นนั้นอาจจะมีประโยชน์"
 
 #: backtracewidget.cpp:247 qml/RatingItem.qml:47
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The generated crash information is probably not useful"
 msgstr "ข้อมูลรายละเอียดข้อขัดข้องที่ถูกสร้างขึ้นนั้นอาจจะไม่มีประโยชน์"
 
 #: backtracewidget.cpp:250 qml/RatingItem.qml:49
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The generated crash information is not useful"
 msgstr "ข้อมูลรายละเอียดข้อขัดข้องที่ถูกสร้างขึ้นนั้นไม่มีประโยชน์"
 
 #: backtracewidget.cpp:255
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The rating of this crash information is invalid. This is a bug in DrKonqi "
 "itself."
 msgstr ""
 "การประเมินข้อมูลรายละเอียดของข้อขัดข้องนี้ใช้งานไม่ได้ เนื่องจากมันเป็นข้อผิดพลาดภายในของ "
 "DrKonqi เอง"
 
 #: backtracewidget.cpp:267
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info/rich"
 msgid ""
 "You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in "
 "order to automatically install the missing debugging information packages. "
 "If this method does not work: please read <link url='%1'>How to create "
 "useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install "
 "the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the "
 "<interface>Reload</interface> button."
 msgstr ""
 "คุณสามารถคลิกที่ปุ่ม <interface>ติดตั้งสัญลักษณ์ต่าง ๆ สำหรับดีบั๊ก</interface> "
 "เพื่อให้มีการติดตั้งแพกเกจที่ไม่มีอยู่ของข้อมูลของการดีบั๊ก หากวิธีนี้ยังใช้ไม่ได้อีก: โปรดอ่าน <link "
 "url='%1'>จะสร้างรายงานข้อผิดพลาดที่มีประโยชน์ได้อย่างไร</link> "
 "เพื่อเรียนรู้ว่าจะหาค่าการติดตามการทำงานย้อนกลับได้อย่างไร จากนั้นให้ทำการติดตั้งแพกเกจต่าง ๆ "
 "(<link url='%2'>รายการแฟ้มต่าง ๆ</link>) แล้วคลิกที่ปุม <interface>โหลดใหม่อีกครั้ง</"
 "interface>"
 
 #: backtracewidget.cpp:285
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info/rich"
 msgid ""
 "Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to "
 "learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link "
 "url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> "
 "button."
 msgstr ""
 "โปรดอ่าน <link url='%1'>จะสร้างรายงานข้อผิดพลาดที่มีประโยชน์ได้อย่างไร</link> "
 "เพื่อเรียนรู้ว่าจะหาค่าการติดตามการทำงานย้อนกลับได้อย่างไร จากนั้นให้ทำการติดตั้งแพกเกจต่าง ๆ "
 "(<link url='%2'>รายการแฟ้มต่าง ๆ</link>) แล้วคลิกที่ปุม <interface>โหลดใหม่อีกครั้ง</"
 "interface>"
 
 #: backtracewidget.cpp:301
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "The debugger has quit unexpectedly."
 msgstr "เครื่องมือดีบั๊กจบการทำงานอย่างไม่คาดคิด"
 
 #: backtracewidget.cpp:303 backtracewidget.cpp:319 qml/DeveloperPage.qml:201
 #: qml/DeveloperPage.qml:205
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "The crash information could not be generated."
 msgstr "ไม่สามารถสร้างข้อมูลรายละเอียดของข้อขัดข้องได้"
 
 #: backtracewidget.cpp:307 qml/DeveloperPage.qml:202
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info/rich"
 msgid ""
 "You could try to regenerate the backtrace by clicking the <interface>Reload</"
 "interface> button."
 msgstr ""
 "คุณสามารถทำการสร้างการติดตามการทำงานย้อนกลับได้ใหม่ โดยคลิกที่ปุ่ม "
 "<interface>โหลดใหม่อีกคร้ง</interface>"
 
 #: backtracewidget.cpp:316
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info:status"
 #| msgid "The debugger application is missing or could not be launched."
 msgctxt "@info:status"
 msgid ""
 "<strong>The debugger application is missing or could not be launched.</"
 "strong>"
 msgstr "ไม่มีหรือไม่พบโปรแกรมเครื่องมือดีบั๊ก หรือไม่สามารถเริ่มการทำงานของมันได้"
 
 #: backtracewidget.cpp:322
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgctxt "@info/rich"
 #| msgid ""
 #| "You need to install the debugger package (%1) and click the "
 #| "<interface>Reload</interface> button."
 msgctxt "@info/rich"
 msgid ""
 "<strong>You need to first install the debugger application (%1) then click "
 "the <interface>Reload</interface> button.</strong>"
 msgstr ""
 "คุณจำเป็นต้องทำการติดตั้งแพกเกจเครื่องมือดีบั๊ก (%1) ก่อน แล้วคลิกที่ปุ่ม "
 "<interface>โหลดใหม่อีกคร้ง</interface>"
 
 #: backtracewidget.cpp:378 qml/DeveloperPage.qml:103
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Error during the installation of debug symbols"
 msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขึ้นระหว่างทำการติดตั้งสัญลักษณ์การดีบั๊ก"
 
 #. i18nc here because that'd close the html tag but we need to append an unordered list of paths
 #: backtracewidget.cpp:409 qml/DeveloperPage.qml:229
 #, kde-format
 msgid ""
 "The packages containing debug information for the following application and "
 "libraries are missing:"
 msgstr "ไม่มีแพกเกจต่าง ๆ ที่มีข้อมูลการดีบั๊กสำหรับโปรแกรมและไลบรารีต่อไปนี้:"
 
 #: backtracewidget.cpp:418
 #, kde-format
 msgctxt "messagebox title"
 msgid "Missing debug information packages"
 msgstr "ไม่มีแพกเกจข้อมูลรายละเอียดสำหรับการดีบั๊ก"
 
 #: bugzillaintegration/reportinterface.cpp:176
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info/plain"
 msgid ""
 "<placeholder>In detail, tell us what you were doing  when the application "
 "crashed.</placeholder>"
 msgstr ""
 "<placeholder>โปรดแจ้งว่าคุณได้ทำอะไรบ้างเมื่อโปรแกรมขัดข้องแล้วอย่างละเอียด</placeholder>"
 
 #: coredump/gui/DetailsLoader.cpp:30
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Subprocess exited with error: %1"
 msgstr ""
 
 #: coredump/gui/DetailsLoader.cpp:34
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Subprocess crashed. Check your installation."
 msgstr ""
 
 #: coredump/gui/main.cpp:30
 #, kde-format
 msgctxt "@title CLI title"
 msgid "Crashed Processes Viewer"
 msgstr ""
 
 #: coredump/gui/main.cpp:32
 #, kde-format
 msgctxt "@info program description"
 msgid "Offers detailed view of past crashes"
 msgstr ""
 
 #: coredump/gui/main.cpp:34
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "(C) 2000-2009, The DrKonqi Authors"
 msgid "(C) 2020-2022, The DrKonqi Authors"
 msgstr "สงวนลิขสิทธิ์ (C) 2000-2009, กลุ่มผู้เขียน DrKonqi"
 
 #: coredump/gui/Patient.cpp:57
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Failure"
 msgstr ""
 
 #: coredump/gui/Patient.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to access crash data for unknown reasons."
 msgstr ""
 
 #: coredump/gui/qml/DetailsPage.qml:19
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@label"
 #| msgid "Details:"
 msgctxt "@title"
 msgid "Details"
 msgstr "รายละเอียด:"
 
 #: coredump/gui/qml/DetailsPage.qml:28
 msgctxt "@action"
 msgid "Copy to Clipboard"
 msgstr ""
 
 #: coredump/gui/qml/DetailsPage.qml:37
 msgctxt "@action"
 msgid "Run Interactive Debugger"
 msgstr ""
 
 #: coredump/gui/qml/ListPage.qml:14
 msgctxt "@title"
 msgid "Crashes"
 msgstr ""
 
 #: coredump/gui/qml/ListPage.qml:57
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@title"
 #| msgid "Sending the Crash Report"
 msgctxt "@info place holder for empty listview"
 msgid "Loading crash reports"
 msgstr "กำลังทำการส่งรายงานข้อขัดข้อง"
 
 #: coredump/gui/qml/ListPage.qml:65
 msgctxt "@info place holder for empty listview"
 msgid "No processes have crashed yet"
 msgstr ""
 
 #: coredump/gui/qml/ListPage.qml:73
 msgctxt "@info place holder for empty listview"
 msgid "No crashes matching the search"
 msgstr ""
 
 #: coredump/gui/qml/main.qml:12
 #, fuzzy
 #| msgid "&Overwrite"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Overview"
 msgstr "เขียน&ทับ"
 
 #: debugpackageinstaller.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Requesting installation of missing debug symbols packages..."
 msgstr "กำลังร้องขอทำการติดตั้งแพกเกจสำหรับทำการดีบั๊กเชิงสัญลักษณ์ที่ขาดหายไป..."
 
 #: debugpackageinstaller.cpp:53
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:button"
 #| msgid "Cancel"
 msgid "Cancel"
 msgstr "ยกเลิก"
 
 #: debugpackageinstaller.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Missing debug symbols"
 msgstr "ไม่มีส่วนสัญลักษณ์ของการดีบั๊ก"
 
 #: debugpackageinstaller.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not find debug symbol packages for this application."
 msgstr "ไม่พบแพกเกจสำหรับทำการดีบั๊กเชิงสัญลักษณ์ที่ขาดหายไปของโปรแกรมนี้"
 
 #: debugpackageinstaller.cpp:98
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "An error was encountered during the installation of the debug symbol "
 "packages."
 msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขึ้นระหว่างทำการติดตั้งแพกเกจสำหรับการดีบั๊กเชิงสัญลักษณ์"
 
 #: drkonqi.cpp:147
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Report saved to <filename>%1</filename>."
 msgstr "การรายงานถูกบันทึกไปยังแฟ้ม <filename>%1</filename>"
 
 #: drkonqi.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not create a file in which to save the report."
 msgstr "ไม่สามารถสร้างแฟ้มสำหรับบันทึกรายงานได้"
 
 #: drkonqi.cpp:156
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:button"
 #| msgid "&Save to File..."
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Save Report"
 msgstr "&บันทึกเป็นแฟ้ม..."
 
 #: drkonqi.cpp:185
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot open file <filename>%1</filename> for writing."
 msgstr "ไม่สามารถเปิดแฟ้ม <filename>%1</filename> เพื่อทำการเขียนได้"
 
 #: drkonqi_globals.cpp:12
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:button"
 #| msgid "Restart Application"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "&Restart Application"
 msgstr "เริ่มโปรแกรมอีกครั้ง"
 
 #: drkonqi_globals.cpp:14
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Use this button to restart the crashed application."
 msgstr "ใช้ปุ่มนี้เพื่อเริ่มการทำงานของโปรแกรมที่ทำงานล้มเหลวใหม่อีกครั้ง"
 
 #: drkonqidialog.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab general information"
 msgid "&General"
 msgstr "&ข้อมูลทั่วไป"
 
 #: drkonqidialog.cpp:132
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "&Developer Information"
 msgstr "&ข้อมูลสำหรับนักพัฒนา"
 
 #: drkonqidialog.cpp:167 qml/MainPage.qml:29
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>"
 msgstr ""
 "<para>ต้องขออภัยด้วย เนื่องจากโปรแกรม <application>%1</application> "
 "ปิดตัวเองอย่างไม่คาดคิด</para>"
 
 #: drkonqidialog.cpp:175
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid ""
 #| "<para>As the Crash Handler itself has failed, the automatic reporting "
 #| "process is disabled to reduce the risks of failing again.<nl /><nl /"
 #| ">Please, manually report this error in the \"drkonqi\" product at %1. Do "
 #| "not forget to include the backtrace from the Developers Information tab.</"
 #| "para>"
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>As the Crash Handler itself has failed, the automatic reporting "
 "process is disabled to reduce the risks of failing again.<nl /><nl />Please, "
 "<link url='%1'>manually report</link> this error to the KDE bug tracking "
 "system. Do not forget to include the backtrace from the <interface>Developer "
 "Information</interface> tab.</para>"
 msgstr ""
 "<para>ตัวช่วยแนะนำการแจ้งรายงานทำงานล้มเหลวเอง "
 "กระบวนการสร้างรายงานอัตโนมัติจะถูกปิดการทำงาน เพื่อลดความเสี่ยงที่จะเกิดความล้มเหลวอีก<nl /"
 "><nl /> โปรดทำการรายงานข้อผิดพลาดนี้ว่า \"drkonqi\" ทำงานผิดพลาดด้วยตัวคุณเอง ไปยัง %1 "
 "และอย่างลืมรวบรวมข้อมูลการทำงานย้อนกลับที่อยู่ในแท็บข้อมูลสำหรับนักพัฒนาด้วย</para>"
 
 #: drkonqidialog.cpp:185
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid ""
 #| "<para>The reporting assistant is disabled because the crash handler "
 #| "dialog was started in safe mode.<nl />You can manually report this bug to "
 #| "%1 (including the backtrace from the Developer Information tab.)</para>"
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The reporting assistant is disabled because the crash handler dialog "
 "was started in safe mode.<nl />You can manually report this bug to %1 "
 "(including the backtrace from the <interface>Developer Information</"
 "interface> tab.)</para>"
 msgstr ""
 "<para>ตัวช่วยแนะนำการแจ้งรายงานถูกปิดการทำงาน "
 "เนื่องจากกล่องจัดการข้อขัดข้องทำงานอยู่ในโหมด safe mode<nl /"
 ">คุณสามารถรายงานข้อผิดพลาดนี้ด้วยตัวคุณเอง ไปยัง %1 "
 "(โดยรวมข้อมูลการทำงานย้อนกลับที่อยู่ในแท็บข้อมูลสำหรับนักพัฒนาด้วย)</para>"
 
 #: drkonqidialog.cpp:194
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The reporting assistant is disabled because the crashed application "
 "appears to have been updated or uninstalled since it had been started. This "
 "prevents accurate crash reporting and can also be the cause of this crash.</"
 "para><para>After updating it is always a good idea to log out and back in to "
 "make sure the update is fully applied and will not cause any side effects.</"
 "para>"
 msgstr ""
 
 #: drkonqidialog.cpp:203 qml/main.qml:63
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid ""
 #| "<para>You can help us improve KDE Software by reporting this error.<nl /"
 #| "><link url='#aboutbugreporting'>Learn more about bug reporting.</link></"
 #| "para><para><note>It is safe to close this dialog if you do not want to "
 #| "report this bug.</note></para>"
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>You can help us improve KDE Software by reporting this error.<nl /"
 "><link url='%1'>Learn more about bug reporting.</link></para>"
 msgstr ""
 "<para>คุณสามารถช่วยเหลือเราในการปรับปรุงโปรแกรมต่าง ๆ ของ KDE ได้ "
 "ด้วยการแจ้งรายงานข้อผิดพลาดนี้<nl /><link "
 "url='#aboutbugreporting'>เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับการแจ้งรายงานข้อผิดพลาด</link></"
 "para><para><note>คุณสามารถปิดกล่องแจ้งรายงานนี้ได้อย่างปลอดภัย "
 "หากคุณไม่ต้องการจะแจ้งรายงานข้อผิดพลาดนี้</note></para>"
 
 #: drkonqidialog.cpp:210 qml/main.qml:25
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid ""
 #| "<para>You cannot report this error, because the application does not "
 #| "provide a bug reporting address.</para>"
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>You cannot report this error, because <application>%1</application> "
 "does not provide a bug reporting address.</para>"
 msgstr ""
 "<para>คุณไม่สามารถจะรายงานข้อผิดพลาดนี้ได้ เนื่องจากตัวโปรแกรม "
 "ไม่ได้ให้ที่อยู่ในการแจ้งข้อผิดพลาดมาด้วย</para>"
 
 #: drkonqidialog.cpp:218
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Details:"
 msgstr "รายละเอียด:"
 
 #: drkonqidialog.cpp:222
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid ""
 #| "<para>Executable: <application>%1</application> PID: <numid>%2</numid> "
 #| "Signal: %3 (%4)</para>"
 msgctxt "@info Note the time information is divided into date and time parts"
 msgid ""
 "<para>Executable: <application>%1</application> PID: %2 Signal: %3 (%4) "
 "Time: %5 %6</para>"
 msgstr ""
 "<para>แฟ้มประมวลผล: <application>%1</application> <br/>เลขโพรเซส (PID): "
 "<numid>%2</numid> <br/>สัญญาณ: %3 (%4)</para>"
 
 #: drkonqidialog.cpp:245
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "@action:button this is the debug menu button label which contains the "
 #| "debugging applications"
 #| msgid "Debug"
 msgctxt ""
 "@action:button this is the debug menu button label which contains the "
 "debugging applications"
 msgid "&Debug"
 msgstr "ดีบั๊ก"
 
 #: drkonqidialog.cpp:247
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Starts a program to debug the crashed application."
 msgstr "เริ่มการทำงานของโปรแกรมดีบั๊ก เพื่อดีบั๊กโปรแกรมที่ทำงานล้มเหลว"
 
 #: drkonqidialog.cpp:276
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Close this dialog (you will lose the crash information.)"
 msgstr "ปิดกล่องแจ้งรายงานนี้ (คุณจะสูญเสียข้อมูลรายละเอียดของการทำงานล้มเหลว)"
 
 #: drkonqidialog.cpp:285
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu 1 is the debugger name"
 msgid "Debug in %1"
 msgstr ""
 
 #: main.cpp:151
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "The KDE Crash Handler"
 msgid "Crash Handler"
 msgstr "ตัวดักจับข้อขัดข้องของ KDE"
 
 #: main.cpp:153
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "The KDE Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed."
 msgid "Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed."
 msgstr "ตัวดักจับข้อขัดข้องของ KDE เพื่อให้ผู้ใช้ได้แจ้งข้อผิดพลาดกลับ หากโปรแกรมทำงานขัดข้อง"
 
 #: main.cpp:156
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "(C) 2000-2009, The DrKonqi Authors"
 msgid "(C) 2000-2018, The DrKonqi Authors"
 msgstr "สงวนลิขสิทธิ์ (C) 2000-2009, กลุ่มผู้เขียน DrKonqi"
 
 #: main.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Hans Petter Bieker"
 msgstr "Hans Petter Bieker"
 
 #: main.cpp:158
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Dario Andres Rodriguez"
 msgstr "Dario Andres Rodriguez"
 
 #: main.cpp:159
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "George Kiagiadakis"
 msgstr "George Kiagiadakis"
 
 #: main.cpp:160
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "A. L. Spehr"
 msgstr "A. L. Spehr"
 
 #: main.cpp:167
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info:shell"
 #| msgid "The signal number that was caught"
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "The signal <number> that was caught"
 msgstr "หมายเลขสัญญาณที่ได้รับ"
 
 #: main.cpp:168
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info:shell"
 #| msgid "Name of the program"
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "<Name> of the program"
 msgstr "ชื่อของโปรแกรม"
 
 #: main.cpp:169
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info:shell"
 #| msgid "Path to the executable"
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "<Path> to the executable"
 msgstr "พาธของแฟ้มประมวลผล"
 
 #: main.cpp:170
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info:shell"
 #| msgid "The version of the program"
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "The <version> of the program"
 msgstr "รุ่นของโปรแกรม"
 
 #: main.cpp:171
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info:shell"
 #| msgid "The bug address to use"
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "The bug <address> to use"
 msgstr "ที่อยู่ของข้อผิดพลาดที่ใช้"
 
 #: main.cpp:172
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info:shell"
 #| msgid "Translated name of the program"
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Translated <name> of the program"
 msgstr "ชื่อของโปรแกรมที่ผ่านการแปลแล้ว"
 
 #: main.cpp:173
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Bugzilla product name"
 msgstr ""
 
 #: main.cpp:174
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info:shell"
 #| msgid "The PID of the program"
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "The <PID> of the program"
 msgstr "เลขโพรเซส (PID) ของโปรแกรม"
 
 #: main.cpp:175
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info:shell"
 #| msgid "Startup ID of the program"
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Startup <ID> of the program"
 msgstr "เลขเริ่มทำงานของโปรแกรม"
 
 #: main.cpp:176
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "The program was started by kdeinit"
 msgstr "โปรแกรมถูกเรียกให้ทำงานโดย kdeinit"
 
 #: main.cpp:177
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Disable arbitrary disk access"
 msgstr "ปิดการให้เข้าถึงดิสก์"
 
 #: main.cpp:178
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "The program has already been restarted"
 msgstr "โปรแกรมถูกเริ่มการทำงานใหม่ไปแล้ว"
 
 #: main.cpp:181
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Keep the program running and generate the backtrace at startup"
 msgstr "ให้โปรแกรมนี้ทำงานต่อไป และสร้างการติดตามย้อนกลับของการเริ่มทำงาน"
 
 #: main.cpp:183
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info:shell"
 #| msgid "The thread id of the failing thread"
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "The <thread id> of the failing thread"
 msgstr "หมายเลขเธรดของเธรดที่ล้มเหลว"
 
 #: main.cpp:184
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Do not show a notification but launch the debug dialog directly"
 msgstr ""
 
 #: qml/BacktracePage.qml:11
 msgctxt "@title"
 msgid "Fetching the Backtrace (Automatic Crash Information)"
 msgstr "กำลังดึงข้อมูลติดตามการทำงานย้อนกลับ (ข้อมูลอัตโนมัติของการทำงานขัดข้อง)"
 
 #: qml/BacktracePage.qml:24
 #, fuzzy
 #| msgid "Show backtrace content (advanced)"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Show backtrace content (advanced)"
 msgstr "แสดงเนื้อหาการติดตามการทำงานย้อนกลับ (ขั้นสูง)"
 
 #: qml/BacktracePage.qml:45 qml/ContextPage.qml:88
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
 #: qml/BugzillaPage.qml:43
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@info:status"
 #| msgid "Error sending the crash report:  <message>%1.</message>"
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to contact bugs.kde.org: <message>%1</message>"
 msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในการส่งรายงานข้อขัดข้อง:  <message>%1</message>"
 
 #: qml/BugzillaPage.qml:48
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@action:button"
 #| msgid "Retry..."
 msgctxt "@action"
 msgid "Retry"
 msgstr "ลองใหม่..."
 
 #: qml/BugzillaPage.qml:62
 msgctxt "@info"
 msgid "Trying to contact bugs.kde.org..."
 msgstr ""
 
 #: qml/ContextPage.qml:14
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@title"
 #| msgid "What do you know about the crash?"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "What do You Know About the Crash?"
 msgstr "คุณทราบอะไรบ้างเกี่ยวกับข้อขัดข้อง ?"
 
 #: qml/ContextPage.qml:18
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@label question"
 #| msgid ""
 #| "<strong>Do you remember what you were doing prior to the crash?</strong>"
 msgctxt "@info/rich"
 msgid "Do you remember what you were doing prior to the crash?"
 msgstr "<strong>คุณจำได้หรือไม่ว่า ได้ทำอะไรไปบ้างก่อนหน้าที่จะเกิดข้อขัดข้อง ?</strong>"
 
 #: qml/ContextPage.qml:28
 #, fuzzy
 #| msgctxt ""
 #| "@option:radio \"yes\" to the question \"do you remember what were you "
 #| "doing prior to the crash?\""
 #| msgid "Yes"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Yes"
 msgstr "ใช่"
 
 #: qml/ContextPage.qml:33
 #, fuzzy
 #| msgctxt ""
 #| "@option:radio \"No\" to the question \"do you remember what were you "
 #| "doing prior to the crash?\""
 #| msgid "No"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "No"
 msgstr "ไม่ใช่"
 
 #: qml/ContextPage.qml:39
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@label question"
 #| msgid ""
 #| "<strong>Does the application crash again if you repeat the same situation?"
 #| "</strong>"
 msgctxt "@info/rich"
 msgid "Does the application crash again if you repeat the same situation?"
 msgstr ""
 "<strong>โปรแกรมทำงานขัดข้องอีกครั้งใช่หรือไม่ เมื่อคุณได้ทำสิ่งต่าง ๆ ไปเหมือนครั้งก่อนหน้านี้ ?</"
 "strong>"
 
 #: qml/ContextPage.qml:52
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@label question"
 #| msgid ""
 #| "<strong>Please select which additional information you can provide:</"
 #| "strong>"
 msgctxt "@info/rich"
 msgid "Please select which additional information you can provide:"
 msgstr "<strong>โปรดเลือกข้อมูลเพิ่มเติมที่คุณสามารถจะให้มาได้:</strong>"
 
 #: qml/ContextPage.qml:59
 #, fuzzy
 #| msgctxt ""
 #| "@option:check kind of information the user can provide about the crash, "
 #| "%1 is the application name"
 #| msgid "What I was doing when the application \"%1\" crashed"
 msgctxt ""
 "@option:check kind of information the user can provide about the crash, %1 "
 "is the application name"
 msgid ""
 "What I was doing when the application <application>%1</application> crashed"
 msgstr "ฉันได้ทำอะไรไปบ้างเมื่อโปรแกรม \"%1\" ทำงานขัดข้อง"
 
 #: qml/ContextPage.qml:65
 #, fuzzy
 #| msgctxt ""
 #| "@option:check kind of information the user can provide about the crash"
 #| msgid "Unusual desktop behavior I noticed"
 msgctxt "@action:check"
 msgid "Unusual desktop behavior I noticed"
 msgstr "พฤติกรรมที่ไม่ปกติของพื้นที่ทำงานที่ฉันสังเกตพบ"
 
 #: qml/ContextPage.qml:70
 #, fuzzy
 #| msgctxt ""
 #| "@option:check kind of information the user can provide about the crash"
 #| msgid "Custom settings of the application that may be related"
 msgctxt "@action:check"
 msgid "Custom settings of the application that may be related"
 msgstr "การตั้งค่าต่าง ๆ ของโปรแกรมด้วยตนเอง ซึ่งอาจจะเกี่ยวพันกับข้อขัดข้อง"
 
 #: qml/ContextPage.qml:79 qml/DeveloperPage.qml:222
 msgctxt "@title"
 msgid "Not Sufficiently Useful"
 msgstr ""
 
 #: qml/ContextPage.qml:80
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid ""
 #| "The information you can provide is not considered helpful enough in this "
 #| "case."
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The information you can provide is not considered helpful enough in "
 "this case. If you can't think of any more information you can close the bug "
 "report dialog.</para>"
 msgstr "ข้อมูลรายละเอียดที่คุณสามารถให้ได้สามารถถูกพิจารณาว่าไม่มีประโยชน์เพียงพอ"
 
 #: qml/DeveloperPage.qml:25
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@title:tab"
 #| msgid "&Developer Information"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Developer Information"
 msgstr "&ข้อมูลสำหรับนักพัฒนา"
 
 #: qml/DeveloperPage.qml:33
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@info/plain report to url/mail address"
 #| msgid "Report to %1"
 msgctxt "@action Report the bug on this domain"
 msgid "Report on %1"
 msgstr "แจ้งรายงานไปยัง %1"
 
 #: qml/DeveloperPage.qml:35
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Starts the bug report assistant."
 msgstr "เริ่มตัวช่วยรายงานข้อผิดพลาด"
 
 #: qml/DeveloperPage.qml:42
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@action:button"
 #| msgid "&Install Debug Symbols"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Install Debug Symbols"
 msgstr "&ติดตั้งสัญลักษณ์ต่าง ๆ สำหรับดีบั๊ก"
 
 #: qml/DeveloperPage.qml:62
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@action:button"
 #| msgid "&Reload"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Reload"
 msgstr "โ&หลดใหม่อีกครั้ง"
 
 #: qml/DeveloperPage.qml:64
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@info:tooltip"
 #| msgid ""
 #| "Use this button to reload the crash information (backtrace). This is "
 #| "useful when you have installed the proper debug symbol packages and you "
 #| "want to obtain a better backtrace."
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful "
 "when you have\n"
 "installed the proper debug symbol packages and you want to obtain a better "
 "backtrace."
 msgstr ""
 "ใช้ปุ่มนี้เพื่อทำการโหลดข้อมูลข้อขัดข้องใหม่อีกครั้ง (การติดตามการทำงานย้อนกลับ) "
 "ซึ่งจะมีประโยชน์หากคุณได้ทำการติดตั้งแพกเกจสำหรับการดีบั๊กเชิงสัญลักษณ์แล้ว "
 "และคุณต้องการจะให้มีการติดตามการทำงานย้อนกลับที่ดีกว่าเดิม"
 
 #: qml/DeveloperPage.qml:74
 #, fuzzy
 #| msgid "C&opy"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Copy"
 msgstr "คั&ดลอก"
 
 #: qml/DeveloperPage.qml:81
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Save"
 msgstr ""
 
 #: qml/DeveloperPage.qml:120
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<h2>What is a \"backtrace\" ?</h2><p>A backtrace basically describes what "
 #| "was happening inside the application when it crashed, so the developers "
 #| "may track down where the mess started. They may look meaningless to you, "
 #| "but they might actually contain a wealth of useful information.<br /"
 #| ">Backtraces are commonly used during interactive and post-mortem "
 #| "debugging.</p>"
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<subtitle>What is a \"backtrace\" ?</subtitle><para>A backtrace basically "
 "describes what was\n"
 "happening inside the application when it crashed, so the developers may "
 "track\n"
 "down where the mess started. They may look meaningless to you, but they "
 "might\n"
 "actually contain a wealth of useful information.<nl />Backtraces are "
 "commonly\n"
 "used during interactive and post-mortem debugging.</para>"
 msgstr ""
 "<h2>\"การติดตามการทำงานย้อนกลับ\" คืออะไร ?</h2><p>การติดตามการทำงานย้อนกลับ "
 "จะอธิบายได้ว่า มีอะไรเกิดขึ้นบ้างภายในโปรแกรมเมื่อมันทำงานขัดข้อง "
 "โดยนักพัฒนาจะสามารถดูย้อนกลับลงไปจนถึงเมื่อโปรแกรมเพื่งเริมทำงานได้ "
 "แต่มันอาจจะดูไม่มีประโยชน์สำหรับคุณ แต่ก็จะมีคุณค่ามากเมื่อมีมันไว้เป็นข้อมูล "
 "เพื่อใช้ในการรายงานข้อผิดพลาด <br />การติดตามการทำงานย้อนกลับนั้น "
 "โดยทั่วไปแล้วจะถูกใช้ในระหว่างการโต้ตอบกับโปรแกรมในระหว่างทำการดีบั๊ก</p>"
 
 #: qml/DeveloperPage.qml:187
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@info/rich"
 #| msgid ""
 #| "You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in "
 #| "order to automatically install the missing debugging information "
 #| "packages. If this method does not work: please read <link url='%1'>How to "
 #| "create useful crash reports</link> to learn how to get a useful "
 #| "backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</"
 #| "link>) and click the <interface>Reload</interface> button."
 msgctxt "@info/rich"
 msgid ""
 "You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in "
 "order to automatically install the missing debugging information packages. "
 "If this method\n"
 "does not work: please read <link url='%1'>How to create useful crash "
 "reports</link> to learn how to get a useful\n"
 "backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) "
 "and click the <interface>Reload</interface> button."
 msgstr ""
 "คุณสามารถคลิกที่ปุ่ม <interface>ติดตั้งสัญลักษณ์ต่าง ๆ สำหรับดีบั๊ก</interface> "
 "เพื่อให้มีการติดตั้งแพกเกจที่ไม่มีอยู่ของข้อมูลของการดีบั๊ก หากวิธีนี้ยังใช้ไม่ได้อีก: โปรดอ่าน <link "
 "url='%1'>จะสร้างรายงานข้อผิดพลาดที่มีประโยชน์ได้อย่างไร</link> "
 "เพื่อเรียนรู้ว่าจะหาค่าการติดตามการทำงานย้อนกลับได้อย่างไร จากนั้นให้ทำการติดตั้งแพกเกจต่าง ๆ "
 "(<link url='%2'>รายการแฟ้มต่าง ๆ</link>) แล้วคลิกที่ปุม <interface>โหลดใหม่อีกครั้ง</"
 "interface>"
 
 #: qml/DeveloperPage.qml:195
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@info/rich"
 #| msgid ""
 #| "Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to "
 #| "learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link "
 #| "url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</"
 #| "interface> button."
 msgctxt "@info/rich"
 msgid ""
 "Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to "
 "learn how to get a useful backtrace; install the needed packages\n"
 "(<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</"
 "interface> button."
 msgstr ""
 "โปรดอ่าน <link url='%1'>จะสร้างรายงานข้อผิดพลาดที่มีประโยชน์ได้อย่างไร</link> "
 "เพื่อเรียนรู้ว่าจะหาค่าการติดตามการทำงานย้อนกลับได้อย่างไร จากนั้นให้ทำการติดตั้งแพกเกจต่าง ๆ "
 "(<link url='%2'>รายการแฟ้มต่าง ๆ</link>) แล้วคลิกที่ปุม <interface>โหลดใหม่อีกครั้ง</"
 "interface>"
 
 #: qml/DeveloperPage.qml:207
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@info/rich"
 #| msgid ""
 #| "You need to install the debugger package (%1) and click the "
 #| "<interface>Reload</interface> button."
 msgctxt "@info/rich"
 msgid ""
 "<emphasis strong='true'>You need to first install the debugger application "
 "(%1) then click the <interface>Reload</interface> button.</emphasis>"
 msgstr ""
 "คุณจำเป็นต้องทำการติดตั้งแพกเกจเครื่องมือดีบั๊ก (%1) ก่อน แล้วคลิกที่ปุ่ม "
 "<interface>โหลดใหม่อีกคร้ง</interface>"
 
 #: qml/LoginPage.qml:14
 msgctxt "@title"
 msgid "Login into the bug tracking system"
 msgstr "ล็อกอินเข้าไปยังระบบติดตามข้อผิดพลาด"
 
 #: qml/LoginPage.qml:66
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@info:status '1' is replaced with \"bugs.kde.org\""
 #| msgid "You need to login with your %1 account in order to proceed."
 msgctxt "@info:status '1' is replaced with the short URL of the bugzilla "
 msgid "You need to login with your %1 account in order to proceed."
 msgstr "คุณต้องทำการล็อกอินด้วยบัญชีผู้ใช้ %1 ของคุณ เพื่อทำงานต่อ"
 
 #: qml/LoginPage.qml:71
 msgctxt "@label:textbox bugzilla account email"
 msgid "E-mail Address:"
 msgstr ""
 
 #: qml/LoginPage.qml:77
 msgctxt "@label:textbox bugzilla account password"
 msgid "Password:"
 msgstr "รหัสผ่าน:"
 
 #: qml/LoginPage.qml:84
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Save login information using the KDE Wallet system"
 msgstr "จัดเก็บข้อมูลการล็อกอินไว้ในระบบกระเป๋าคุมข้อมูลของ KDE"
 
 #: qml/LoginPage.qml:91
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@info/rich"
 #| msgid ""
 #| "<note>You need a user account on the <link url='%1'>KDE bug tracking "
 #| "system</link> in order to file a bug report, because we may need to "
 #| "contact you later for requesting further information. If you do not have "
 #| "one, you can freely <link url='%2'>create one here</link>. Please do not "
 #| "use disposable email accounts.</note>"
 msgctxt "@info/rich"
 msgid ""
 "<note>You need a user account on the <link url='%1'>KDE bug tracking system</"
 "link> in order to file a bug report, because we may need to contact you "
 "later\n"
 "for requesting further information. If you do not have one, you can freely "
 "<link url='%2'>create one here</link>. Please do not use disposable email "
 "accounts.</note>"
 msgstr ""
 "<note>คุณต้องมีบัญชีผู้ใช้งานบน<link url='%1'>ระบบติดตามข้อผิดพลาดของ KDE</link> ก่อน "
 "จึงจะสามารถแจ้งรายงานข้อผิดพลาดได้ "
 "เนื่องจากเราอาจจะต้องการข้อมูลเพิ่มเติมจากคุณและอาจติดต่อกับคุณในภายหลัง คุณสามารถจะ<link "
 "url='%2'>สร้างบัญชีผู้ใช้ของคุณได้ที่นี่</link> และโปรดอย่างลืมให้ที่อยู่อีเมลของคุณด้วย</note>"
 
 #: qml/LoginPage.qml:105
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Login"
 msgstr "ล็อกอิน"
 
 #: qml/LoginPage.qml:106
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@info:tooltip"
 #| msgid ""
 #| "Use this button to login to the KDE bug tracking system using the "
 #| "provided username and password."
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Use this button to login to the KDE bug tracking system using the provided e-"
 "mail address and password."
 msgstr "ใช้ปุ่มนี้เพื่อทำการล็อกอินไปยังระบบติดตามข้อผิดพลาดของ KDE โดยต้องป้อนชื่อผู้ใช้และรหัสผ่าน"
 
 #: qml/main.qml:32
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid ""
 #| "<para>As the Crash Handler itself has failed, the automatic reporting "
 #| "process is disabled to reduce the risks of failing again.<nl /><nl /"
 #| ">Please, manually report this error in the \"drkonqi\" product at %1. Do "
 #| "not forget to include the backtrace from the Developers Information tab.</"
 #| "para>"
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>As the Crash Handler itself has failed, the\n"
 "automatic reporting process is disabled to reduce the\n"
 "risks of failing again.<nl /><nl />\n"
 "Please, <link url='%1'>manually report</link> this error\n"
 "to the KDE bug tracking system. Do not forget to include\n"
 "the backtrace from the <interface>Developer Information</interface>\n"
 "page.</para>"
 msgstr ""
 "<para>ตัวช่วยแนะนำการแจ้งรายงานทำงานล้มเหลวเอง "
 "กระบวนการสร้างรายงานอัตโนมัติจะถูกปิดการทำงาน เพื่อลดความเสี่ยงที่จะเกิดความล้มเหลวอีก<nl /"
 "><nl /> โปรดทำการรายงานข้อผิดพลาดนี้ว่า \"drkonqi\" ทำงานผิดพลาดด้วยตัวคุณเอง ไปยัง %1 "
 "และอย่างลืมรวบรวมข้อมูลการทำงานย้อนกลับที่อยู่ในแท็บข้อมูลสำหรับนักพัฒนาด้วย</para>"
 
 #: qml/main.qml:44
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid ""
 #| "<para>The reporting assistant is disabled because the crash handler "
 #| "dialog was started in safe mode.<nl />You can manually report this bug to "
 #| "%1 (including the backtrace from the Developer Information tab.)</para>"
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The reporting assistant is disabled because the crash handler dialog "
 "was started in safe mode.<nl />\n"
 "You can manually report this bug to <link>%1</link> (including the backtrace "
 "from the <interface>Developer Information</interface> page.)</para>"
 msgstr ""
 "<para>ตัวช่วยแนะนำการแจ้งรายงานถูกปิดการทำงาน "
 "เนื่องจากกล่องจัดการข้อขัดข้องทำงานอยู่ในโหมด safe mode<nl /"
 ">คุณสามารถรายงานข้อผิดพลาดนี้ด้วยตัวคุณเอง ไปยัง %1 "
 "(โดยรวมข้อมูลการทำงานย้อนกลับที่อยู่ในแท็บข้อมูลสำหรับนักพัฒนาด้วย)</para>"
 
 #: qml/main.qml:51
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The reporting assistant is disabled because\n"
 "the crashed application appears to have been updated or\n"
 "uninstalled since it had been started. This prevents accurate\n"
 "crash reporting and can also be the cause of this crash.</para>\n"
 "<para>After updating it is always a good idea to log out and back\n"
 "in to make sure the update is fully applied and will not cause\n"
 "any side effects.</para>"
 msgstr ""
 
 #: qml/main.qml:84
 msgctxt "@label"
 msgid ""
 "Gathering crash information failed for unknown reasons. You can retry, or "
 "close the window."
 msgstr ""
 
 #: qml/main.qml:89
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@action:button"
 #| msgid "Retry..."
 msgctxt "@action retry gathering crash data"
 msgid "Retry"
 msgstr "ลองใหม่..."
 
 #: qml/MainPage.qml:55
 msgctxt "@action"
 msgid "Send Automatic Report"
 msgstr ""
 
 #: qml/MainPage.qml:69
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@title:tab"
 #| msgid "&Developer Information"
 msgctxt "@action"
 msgid "See Developer Information"
 msgstr "&ข้อมูลสำหรับนักพัฒนา"
 
 #: qml/PreviewPage.qml:14
 msgctxt "@title"
 msgid "Preview the Report"
 msgstr "แสดงตัวอย่างของรายงาน"
 
 #: qml/PreviewPage.qml:20
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@label"
 #| msgid ""
 #| "This is a preview of the report's contents which will be sent. <nl />\n"
 #| "If you want to modify it go the previous pages."
 msgctxt "@label/rich"
 msgid ""
 "<para>This is a preview of the report's contents which will be sent.</"
 "para><para>If you want to modify it go to the previous pages.</para>"
 msgstr ""
 "นี่เป็นการแสดงตัวอย่างของเนื้อหาของรายงานที่จะถูกส่งไป <nl />\n"
 "หากคุณต้องการจะแก้ไขใด ๆ ให้ย้อนกลับไปยังหน้าก่อนนี้"
 
 #: qml/PreviewPage.qml:39
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Submit"
 msgstr ""
 
 #: qml/RatingItem.qml:33
 msgctxt "@info"
 msgid "Waiting for data…"
 msgstr ""
 
 #: qml/ReportPage.qml:15
 msgctxt "@title"
 msgid "Enter the Details about the Crash"
 msgstr "ป้อนรายละเอียดเกี่ยวกับข้อขัดข้อง"
 
 #: qml/ReportPage.qml:23
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@label question"
 #| msgid ""
 #| "<strong>Please select which additional information you can provide:</"
 #| "strong>"
 msgctxt "@info"
 msgid "Please provide the following information in English."
 msgstr "<strong>โปรดเลือกข้อมูลเพิ่มเติมที่คุณสามารถจะให้มาได้:</strong>"
 
 #: qml/ReportPage.qml:30 qml/ReportPage.qml:49
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@title:window"
 #| msgid "Contents of the Report"
 msgctxt "@info"
 msgid "Title of the bug report:"
 msgstr "เนื้อหาของรายงาน"
 
 #: qml/ReportPage.qml:35
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@info:tooltip examples of good bug report titles"
 #| msgid ""
 #| "<strong>Examples of good titles:</strong><nl />\"Plasma crashed after "
 #| "adding the Notes widget and writing on it\"<nl />\"Konqueror crashed when "
 #| "accessing the Facebook application 'X'\"<nl />\"Kopete suddenly closed "
 #| "after resuming the computer and talking to a MSN buddy\"<nl />\"Kate "
 #| "closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of "
 #| "times\""
 msgctxt "@info:tooltip examples of good bug report titles"
 msgid ""
 "<subtitle>Examples of good titles:</subtitle>\n"
 "<list>\n"
 "<item>Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it</item>\n"
 "<item>Konqueror crashed when accessing the Facebook application 'X'</item>\n"
 "<item>Kopete closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy</"
 "item>\n"
 "<item>Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a "
 "couple of times</item>\n"
 "</list>"
 msgstr ""
 "<strong>ตัวอย่างของหัวข้อที่ดี:</strong><nl />\"Plasma crashed after adding the "
 "Notes widget and writing on it\"<nl />\"Konqueror crashed when accessing the "
 "Facebook application 'X'\"<nl />\"Kopete suddenly closed after resuming the "
 "computer and talking to a MSN buddy\"<nl />\"Kate closed while editing a log "
 "file and pressing the Delete key a couple of times\""
 
 #: qml/ReportPage.qml:56 qml/ReportPage.qml:98
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@title"
 #| msgid "Information about bug reporting"
 msgctxt "@info"
 msgid "Information about the crash:"
 msgstr "ข้อมูลเกี่ยวกับการรายงานข้อผิดพลาด"
 
 #: qml/ReportPage.qml:61
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<subtitle>Describe in as much detail as possible the crash circumstances:</"
 "subtitle>\n"
 "<list>\n"
 "<item>Detail which actions were you taking inside and outside the "
 "application an instant before the crash.</item>\n"
 "<item>Note if you noticed any unusual behavior in the application or in the "
 "whole environment.</item>\n"
 "<item>Note any non-default configuration in the application</item>\n"
 "</list>"
 msgstr ""
 
 #: qml/ReportPage.qml:75
 msgctxt "the minimum required length of a text was reached"
 msgid "Minimum length reached"
 msgstr "พบว่ายาวน้อยกว่าค่าความยาวต่ำสุด"
 
 #: qml/ReportPage.qml:77
 msgctxt "the minimum required length of a text wasn't reached yet"
 msgid "Provide more information"
 msgstr "แจ้งข้อมูลรายละเอียดที่มากขึ้น"
 
 #: qml/ReportPage.qml:104
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@title:group"
 #| msgid "Distribution method:"
 msgctxt "@info"
 msgid "Distribution method:"
 msgstr "วิธีการแจกจ่าย:"
 
 #: qml/ReportPage.qml:127
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@option:check"
 #| msgid "KDE Platform is compiled from sources"
 msgctxt "@option:check"
 msgid "KDE Platform is compiled from source"
 msgstr "แพลทฟอร์ม KDE ถูกคอมไพล์โดยตรงจากรหัสต้นฉบับ"
 
 #: qml/ReportPage.qml:135
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@info/rich"
 #| msgid ""
 #| "<note>The crash and system information will be automatically added to the "
 #| "bug report.</note>"
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<note>The crash and system information will be automatically added to the "
 "bug report.</note>"
 msgstr ""
 "<note>ข้อมูลรายละเอียดของข้อขัดข้องและระบบ จะถูกเพิ่มเข้าไปยังรายงานข้อผิดพลาดโดยอัตโนมัติ</"
 "note>"
 
 #: qml/ReportPage.qml:144
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@title"
 #| msgid "Preview the Report"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Preview Report"
 msgstr "แสดงตัวอย่างของรายงาน"
 
 #: qml/SendingPage.qml:45
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@action:button"
 #| msgid "&Save to File..."
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Save Report to File"
 msgstr "&บันทึกเป็นแฟ้ม..."
 
 #: qml/SendingPage.qml:46
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@info:tooltip"
 #| msgid "Use this button to view the information of the selected bug report."
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Use this button to save the crash information to a file for manual reporting."
 msgstr "ใช้ปุ่มนี้เพื่อดูข้อมูลรายละเอียดของรายงานข้อผิดพลาดที่เลือกไว้"
 
 #: qml/SendingPage.qml:63
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@info:status"
 #| msgid "Error sending the crash report:  <message>%1.</message>"
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to submit bug report: <message>%1</message>"
 msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในการส่งรายงานข้อขัดข้อง:  <message>%1</message>"
 
 #: qml/SendingPage.qml:67
 msgctxt "@action retry submitting bug report"
 msgid "Retry Submission"
 msgstr ""
 
 #: qml/SendingPage.qml:81
 msgctxt "@info"
 msgid "Submitting bug report..."
 msgstr ""
 
 #: qml/SentPage.qml:12
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@title:window"
 #| msgid "Crash Reporting Assistant"
 msgctxt "@title"
 msgid "Crash Report Sent"
 msgstr "ตัวช่วยแนะนำการแจ้งรายงานข้อผิดพลาด"
 
 #: qml/SentPage.qml:19 qml/SentryPage.qml:17
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@action:button"
 #| msgid "Restart Application"
 msgctxt "@action %1 is an application name e.g. kwrite"
 msgid "Restart %1"
 msgstr "เริ่มโปรแกรมอีกครั้ง"
 
 #: qml/SentPage.qml:27
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid "<link url='%1'>Report's webpage</link>"
 msgctxt "@info"
 msgid "URL: <link url='%1'>%1</link>"
 msgstr "<link url='%1'>หน้าเว็บของการรายงาน</link>"
 
 #: qml/SentPage.qml:32
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@info/rich"
 #| msgid ""
 #| "Crash report sent.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Thank you for being part "
 #| "of KDE. You can now close this window."
 msgctxt "@info"
 msgid "Thank you for being part of KDE. You can now close this window."
 msgstr ""
 "ส่งรายงานข้อขัดข้องแล้ว<nl/>ที่อยู่ URL: <link>%1</link><nl/"
 ">ขอขอบคุณที่คุณเข้ามาเป็นส่วนหนึ่งของ KDE ในตอนนี้ คุณสามารถปิดหน้าต่างนี้ได้แล้ว"
 
 #: qml/SentryPage.qml:32
 msgctxt "@label"
 msgid "Collecting crash data…"
 msgstr ""
 
 #: qml/SentryPage.qml:53
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@title:window"
 #| msgid "Crash Reporting Assistant"
 msgctxt "@label"
 msgid "Crash Report Sent"
 msgstr "ตัวช่วยแนะนำการแจ้งรายงานข้อผิดพลาด"
 
 #: qml/SentryPage.qml:60
 msgctxt "@label"
 msgid "Always report crashes automatically in the future"
 msgstr ""
 
 #: qml/SentryPage.qml:69
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Always automatically submit a crash report to KDE's crash tracking system. "
 "No manual input required.\n"
 "You will not receive any more crash notifications."
 msgstr ""
 
 #: qml/SentryPage.qml:80
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@title"
 #| msgid "Information about bug reporting"
 msgctxt "@label placeholder text in TextArea"
 msgid "Tell us more about the crash…"
 msgstr "ข้อมูลเกี่ยวกับการรายงานข้อผิดพลาด"
 
 #: qml/SentryPage.qml:91
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Send Message"
 msgstr ""
 
 #: qml/WelcomePage.qml:14
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@title"
 #| msgid "Welcome to the Reporting Assistant"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Welcome to the Reporting Assistant"
 msgstr "ขอต้อนรับสู่ตัวช่วยแนะนำการแจ้งรายงานข้อผิดพลาด"
 
 #: qml/WelcomePage.qml:19
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid ""
 #| "This assistant will analyze the crash information and guide you through "
 #| "the bug reporting process."
 msgctxt "@info/rich"
 msgid ""
 "This assistant will analyze the crash information and guide you through the "
 "bug reporting process."
 msgstr ""
 "ตัวช่วยแนะนำนี้จะทำการวิเคราะห์ข้อมูลรายละเอียดของข้อขัดข้อง "
 "และจะแนะนำคุณในการทำกระบวนการแจ้งรายงานข้อผิดพลาด"
 
 #: qml/WelcomePage.qml:32
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@info note before starting the bug reporting process"
 #| msgid ""
 #| "<p><note>Since communication between you and the developers is required "
 #| "for effective debugging, to continue reporting this bug <strong>it is "
 #| "required for you to agree that developers may contact you.</strong></"
 #| "note></p><p>Feel free to close this dialog if you do not accept this.</p>"
 msgctxt "@info/rich note before starting the bug reporting process"
 msgid ""
 "<para><note>Since communication between you and the developers is required "
 "for effective debugging,\n"
 "to continue reporting this bug it is <emphasis strong='true'>required for "
 "you to agree that developers may contact you</emphasis>.\n"
 "</note></para><para>Feel free to close this dialog if you do not accept this."
 "</para>"
 msgstr ""
 "<p><note>จำเป็นจะต้องมีการติดต่อระหว่างคุณกับนักพัฒนา เพื่อการแก้ไขปัญหาอย่างมีประสิทธิภาพ "
 "ซึ่งหากจะทำการรายงานข้อผิดพลาดนี้ต่อไปนั้น "
 "<strong>คุณจำเป็นจะต้องยอมรับเพื่อให้นักพัฒนาได้ทำการติดต่อกับคุณด้วย</strong> </note></"
 "p><p>หากคุณไม่ยอมรับ โปรดปิดกล่องโต้ตอบนี้</p>"
 
 #: qml/WelcomePage.qml:45
 msgctxt "@action:button"
 msgid "I Agree to be Contacted"
 msgstr ""
 
 #: qmlextensions/platformmodel.cpp:37
 #, kde-format
 msgctxt "@info/status error"
 msgid "Failed to get platform list"
 msgstr ""
 
 #: qmlextensions/reproducibilitymodel.cpp:38
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox  user didn't tried to repeat the crash situation"
 msgid "I did not try again"
 msgstr "ฉันไม่ได้ลองอีก"
 
 #: qmlextensions/reproducibilitymodel.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never"
 msgid "Never"
 msgstr "ไม่เคยเลย"
 
 #: qmlextensions/reproducibilitymodel.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes"
 msgid "Sometimes"
 msgstr "บางครั้ง"
 
 #: qmlextensions/reproducibilitymodel.cpp:44
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox the bug can be reproduced every time"
 msgid "Every time"
 msgstr "ทุกครั้ง"
 
 #: statusnotifier.cpp:29
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid ""
 #| "<para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</"
 #| "para>"
 msgctxt "Notification text"
 msgid "The application closed unexpectedly."
 msgstr ""
 "<para>ต้องขออภัยด้วย เนื่องจากโปรแกรม <application>%1</application> "
 "ปิดตัวเองอย่างไม่คาดคิด</para>"
 
 #: statusnotifier.cpp:31
 #, kde-format
 msgctxt "Notification text"
 msgid "Please report this error to help improve this software."
 msgstr ""
 
 #: statusnotifier.cpp:33
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid ""
 #| "<para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</"
 #| "para>"
 msgctxt "Notification text"
 msgid ""
 "The application closed unexpectedly. A report is being automatically "
 "submitted."
 msgstr ""
 "<para>ต้องขออภัยด้วย เนื่องจากโปรแกรม <application>%1</application> "
 "ปิดตัวเองอย่างไม่คาดคิด</para>"
 
 #: statusnotifier.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "Placeholder is an application name; it crashed"
 msgid "%1 Closed Unexpectedly"
 msgstr ""
 
 #: statusnotifier.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Please report this error to help improve this software."
 msgstr ""
 
 #: statusnotifier.cpp:72
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:button"
 #| msgid "Report Bug"
 msgid "Report &Bug"
 msgstr "รายงานข้อผิดพลาด"
 
 #: statusnotifier.cpp:78
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:button"
 #| msgid "Restart Application"
 msgid "&Restart Application"
 msgstr "เริ่มโปรแกรมอีกครั้ง"
 
 #: statusnotifier.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "Allows the user to hide this notifier item"
 msgid "Hide"
 msgstr ""
 
 #: statusnotifier.cpp:120
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@label"
 #| msgid "Details:"
 msgctxt "@action:button, keep short"
 msgid "Add Details"
 msgstr "รายละเอียด:"
 
 #: statusnotifier.cpp:123
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:button"
 #| msgid "Report Bug"
 msgctxt "Notification action button, keep short"
 msgid "Report Bug"
 msgstr "รายงานข้อผิดพลาด"
 
 #: statusnotifier.cpp:128
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:button"
 #| msgid "Restart Application"
 msgctxt "Notification action button, keep short"
 msgid "Restart App"
 msgstr "เริ่มโปรแกรมอีกครั้ง"
 
 #: tests/backtraceparsertest/backtraceparsertest_manual.cpp:22
 #, kde-format
 msgid "backtraceparsertest_manual"
 msgstr ""
 
 #: tests/backtraceparsertest/backtraceparsertest_manual.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "The debugger name passed to the parser factory"
 msgstr ""
 
 #: tests/backtraceparsertest/backtraceparsertest_manual.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "A file containing the backtrace."
 msgstr ""
 
 #: tests/bugzillalibtest/bugzillalibtest.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "BugzillaLib Test (DrKonqi2)"
 msgstr ""
 
 #: tests/bugzillalibtest/bugzillalibtest.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Test application for bugtracker manager lib"
 msgstr ""
 
 #: tests/bugzillalibtest/bugzillalibtest.cpp:122
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "(C) 2000-2009, The DrKonqi Authors"
 msgid "(c) 2009, DrKonqi2 Developers"
 msgstr "สงวนลิขสิทธิ์ (C) 2000-2009, กลุ่มผู้เขียน DrKonqi"
 
 #: tests/bugzillalibtest/bugzillalibtest.cpp:125
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "bugstest.kde.org username"
 msgstr ""
 
 #: tests/bugzillalibtest/bugzillalibtest.cpp:126
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "bugstest.kde.org password"
 msgstr ""
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Look for Possible Duplicate Reports"
 #~ msgstr "หาดูว่ามีรายงานใด ๆ ที่อาจจะเป็นรายงานที่ซ้ำกัน"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:status"
 #~| msgid "Searching for duplicates (from %1 to %2)..."
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Searching bug database for duplicates…"
 #~ msgstr "กำลังค้นหาตัวที่ซ้ำกัน (จาก %1 ถึง %2)..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info/rich"
 #~| msgid ""
 #~| "See if your bug has already been reported. Double click a report in the "
 #~| "list and compare it to yours. You can suggest that your crash is a "
 #~| "duplicate of that report or directly attach your information to it."
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "See if your bug has already been reported. Double click a report in the "
 #~ "list and compare it to yours. You can suggest that your crash is a "
 #~ "duplicate of that report or directly attach your information to it."
 #~ msgstr ""
 #~ "ดูว่าข้อผิดพลาดของคุณมีการแจ้งรายงานแล้วหรือยัง แล้วดับเบิลคลิกที่รายงานในช่องรายการ "
 #~ "แล้วทำการเปรียบเทียบมันกับของคุณเอง คุณสามารถจะจำแนกได้ว่าข้อขัดข้องของคุณนั้น "
 #~ "ซ้ำกับรายงานนั้นหรือไม่ หากใช่ก็สามารถจะทำการแนบข้อมูลของคุณเองไปยังรายงานนั้นได้"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info/plain bug resolution"
 #~| msgid "[Duplicate report]"
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Duplicate?"
 #~ msgstr "[รายงานซ้ำ]"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "There are no real duplicates"
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Crash is a duplicate"
 #~ msgstr "ไม่มีรายงานที่ซ้ำกันจริง ๆ"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid ""
 #~| "Use this button to suggest that the crash you experienced is related to "
 #~| "this bug report"
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid ""
 #~ "Use this action when you are certain that your crash is a duplicate of "
 #~ "this bug report"
 #~ msgstr "ใช้ปุ่มนี้เพื่อแนะนำว่าข้อขัดข้องที่คุณพบนั้น มีส่วนเกี่ยวพันกับรายงานข้อผิดพลาดนี้"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "There are no real duplicates"
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Crash is not a duplicate"
 #~ msgstr "ไม่มีรายงานที่ซ้ำกันจริง ๆ"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Suggest this crash is related"
 #~ msgstr "แนะนำข้อขัดข้องนี้ว่ามีส่วนเกี่ยวพันกัน"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid ""
 #~| "Use this button to suggest that the crash you experienced is related to "
 #~| "this bug report"
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid ""
 #~ "Use this button to suggest that\n"
 #~ "                                     the crash you experienced is related "
 #~ "to this bug\n"
 #~ "                                     report"
 #~ msgstr "ใช้ปุ่มนี้เพื่อแนะนำว่าข้อขัดข้องที่คุณพบนั้น มีส่วนเกี่ยวพันกับรายงานข้อผิดพลาดนี้"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:button"
 #~| msgid "Suggest this crash is related"
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "This crash is not related"
 #~ msgstr "แนะนำข้อขัดข้องนี้ว่ามีส่วนเกี่ยวพันกัน"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "You are going to mark your crash as related to bug <numid>%1</numid>"
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Problem is Already Reported"
 #~ msgstr "คุณกำลังจะทำการตั้งให้ข้อขัดข้องของคุณมีส่วนเกี่ยวพันกับข้อผิดพลาด <numid>%1</numid>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info bug status, %1 is the resolution"
 #~| msgid "Closed (%1)"
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Close"
 #~ msgstr "ถูกปิดแล้ว (%1)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info/rich"
 #~| msgid ""
 #~| "Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to "
 #~| "learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link "
 #~| "url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</"
 #~| "interface> button."
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to "
 #~ "learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link "
 #~ "url='%2'>\n"
 #~ "list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button."
 #~ msgstr ""
 #~ "โปรดอ่าน <link url='%1'>จะสร้างรายงานข้อผิดพลาดที่มีประโยชน์ได้อย่างไร</link> "
 #~ "เพื่อเรียนรู้ว่าจะหาค่าการติดตามการทำงานย้อนกลับได้อย่างไร จากนั้นให้ทำการติดตั้งแพกเกจต่าง "
 #~ "ๆ (<link url='%2'>รายการแฟ้มต่าง ๆ</link>) แล้วคลิกที่ปุม "
 #~ "<interface>โหลดใหม่อีกครั้ง</interface>"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Select Filename"
 #~ msgstr "เลือกชื่อแฟ้ม"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:button"
 #~| msgid "Report Bug"
 #~ msgctxt "@action"
 #~ msgid "Report Bug"
 #~ msgstr "รายงานข้อผิดพลาด"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:button"
 #~| msgid "Restart Application"
 #~ msgctxt "@action"
 #~ msgid "Restart Application"
 #~ msgstr "เริ่มโปรแกรมอีกครั้ง"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info"
 #~| msgid ""
 #~| "<para>Executable: <application>%1</application> PID: <numid>%2</numid> "
 #~| "Signal: %3 (%4)</para>"
 #~ msgctxt ""
 #~ "@info Note the time information is divided into date and time parts"
 #~ msgid ""
 #~ "<para>Executable: <application>%1</application> PID: %2 Signal: %3 (%4) "
 #~ "Time: %5</para>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<para>แฟ้มประมวลผล: <application>%1</application> <br/>เลขโพรเซส (PID): "
 #~ "<numid>%2</numid> <br/>สัญญาณ: %3 (%4)</para>"
 
 #~ msgctxt "@title title of the dialog"
 #~ msgid "About Bug Reporting - Help"
 #~ msgstr "เกี่ยวกับการรายงานข้อผิดพลาด - ช่วยเหลือ"
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Information about bug reporting"
 #~ msgstr "ข้อมูลเกี่ยวกับการรายงานข้อผิดพลาด"
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid "You can help us improve this software by filing a bug report."
 #~ msgstr "คุณสามารถช่วยเราในการปรับปรุงโปรแกรมนี้ได้ ด้วยการแจ้งรายงานข้อผิดพลาด"
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "<note>It is safe to close this dialog. If you do not want to, you do not "
 #~ "have to file a bug report.</note>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<note>สามารถปิดกล่องโต้ตอบนี้ได้อย่างปลอดภัย หากคุณไม่ต้องการที่จะแจ้งรายงานข้อผิดพลาด</"
 #~ "note>"
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "In order to generate a useful bug report we need some information about "
 #~ "both the crash and your system. (You may also need to install some debug "
 #~ "packages.)"
 #~ msgstr ""
 #~ "ในการสร้างรายงานข้อผิดพลาดที่มีประโยชน์นั้น "
 #~ "เราต้องการทั้งข้อมูลรายละเอียดเกี่ยวกับทั้งการข้ดข้อง และข้อมูลของระบบของคุณด้วย "
 #~ "(คุณอาจต้องติดตั้งแพกเกจบางตัวที่ใช้ในการดีบั๊กด้วย)"
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Bug Reporting Assistant Guide"
 #~ msgstr "ตัวช่วยแนะนำการแจ้งรายงานข้อผิดพลาด"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info/rich"
 #~| msgid ""
 #~| "This assistant will guide you through the crash reporting process for "
 #~| "the KDE Bug Reports Database Site. All the information you enter on the "
 #~| "bug report must be in English, if possible, as KDE is formed "
 #~| "internationally."
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "This assistant will guide you through the crash reporting process for the "
 #~ "KDE bug tracking system. All the information you enter on the bug report "
 #~ "<strong>must be written in English</strong>, if possible, as KDE is "
 #~ "formed internationally."
 #~ msgstr ""
 #~ "ตัวช่วยแนะนำนี้ จะช่วยให้คุณทำกระบวนการรายงานข้อขัดข้องสำหรับเว็บไซต์ "
 #~ "ฐานข้อมูลการแจ้งรายงานข้อผิดพลาดของ KDE "
 #~ "ซึ่งข้อมูลรายละเอียดทั้งหมดที่คุณป้อนบนรายงานข้อผิดพลาดนั้น จะต้องเป็นภาษาอังกฤษเท่านั้น "
 #~ "ซึ่งถ้าหากเป็นไปได้แล้ว ทางโครงการ KDE "
 #~ "ก็อยากจะรองรับการแจ้งรายงานในรูปแบบหลากภาษาเช่นกัน"
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "In this page you need to describe how much do you know about the desktop "
 #~ "and the application state before it crashed."
 #~ msgstr ""
 #~ "ในหน้านี้คุณจะต้องอธิบายถึงสิ่งที่คุณทราบเกี่ยวกับสถานะของระบบพื้นที่ทำงานและโปรแกรม "
 #~ "ก่อนที่มันจะมีการทำงานขัดข้อง"
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "If you can, describe in as much detail as possible the crash "
 #~ "circumstances, and what you were doing when the application crashed (this "
 #~ "information is going to be requested later.) You can mention: "
 #~ msgstr ""
 #~ "หากเป็นไปได้ ให้คุณอธิบายรายละเอียดเกี่ยวกับการสร้างข้อขัดข้องให้ละเอียดที่สุดเท่าที่ทำได้ "
 #~ "รวมถึงกระบวนการที่คุณได้ทำไปกับตัวโปรแกรมจนมันทำงานขัดข้องด้วย "
 #~ "(ข้อมูลนี้จะถูกร้องขออีกครั้งในภายหลัง) คุณสามารถกล่าวถึง: "
 
 #~ msgctxt "@info/rich crash situation example"
 #~ msgid "actions you were taking inside or outside the application"
 #~ msgstr "การกระทำต่าง ๆ ที่คุณได้ทำไปทั้งภายนอกและภายในโปรแกรม"
 
 #~ msgctxt "@info/rich crash situation example"
 #~ msgid ""
 #~ "documents or images that you were using and their type/format (later if "
 #~ "you go to look at the report in the bug tracking system, you can attach a "
 #~ "file to the report)"
 #~ msgstr ""
 #~ "เอกสารหรือรูปภาพต่าง ๆ ที่คุณได้ใช้ และบอกถึงรูปแบบ/ประเภทของมันด้วย "
 #~ "(คุณสามารถแนบแฟ้มดังกล่าวนี้ไปดูรายงานระบบติดตามข้อผิดพลาดได้ในภายหลัง)"
 
 #~ msgctxt "@info/rich crash situation example"
 #~ msgid "widgets that you were running"
 #~ msgstr "วิดเจ็ตต่าง ๆ ที่คุณได้ใช้งานไป"
 
 #~ msgctxt "@info/rich crash situation example"
 #~ msgid "the URL of a web site you were browsing"
 #~ msgstr "ที่อยู่ URL ของเว็บไซต์ที่คุณเรียกดู"
 
 #~ msgctxt "@info/rich crash situation example"
 #~ msgid "configuration details of the application"
 #~ msgstr "รายละเอียดการปรับแต่งค่าของโปรแกรม"
 
 #~ msgctxt "@info/rich crash situation example"
 #~ msgid "or other strange things you notice before or after the crash. "
 #~ msgstr "หรือสิ่งแปลก ๆ ที่คุณสังเกตเห็นทั้งก่อนและหลังเกิดข้อขัดข้อง"
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "Screenshots can be very helpful sometimes. You can attach them to the bug "
 #~ "report after it is posted to the bug tracking system."
 #~ msgstr ""
 #~ "การจับภาพหน้าจออาจจะมีประโยชน์ในบางครั้ง "
 #~ "คุณสามารถจะแนบพวกมันไปยังรายงานข้อผิดพลาดได้ในภายหลัง "
 #~ "เมื่อมันถูกแจ้งไปยังระบบติดตามข้อผิดพลาดแล้ว"
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Crash Information (backtrace)"
 #~ msgstr "ข้อมูลรายละเอียดของข้อขัดข้อง (การติดตามย้อนกลับ)"
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "This page will generate a \"backtrace\" of the crash. This is information "
 #~ "that tells the developers where the application crashed."
 #~ msgstr ""
 #~ "หน้านี้จะทำการสร้าง \"การติดตามการทำงานย้อนกลับ\" ของข้อขัดข้อง "
 #~ "ซึ่งข้อมูลนี้จะบอกกับนักพัฒนาได้ว่าโปรแกรมทำงานขัดข้องที่ขั้นตอนใด"
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "If the crash information is not detailed enough, you may need to install "
 #~ "some debug packages and reload it (if the <interface>Install Debug "
 #~ "Symbols</interface> button is available you can use it to automatically "
 #~ "install the missing information.)"
 #~ msgstr ""
 #~ "หากข้อมูลรายละเอียดข้อขัดข้องยังไม่ละเอียดเพียงพอ "
 #~ "คุณอาจจะต้องทำการติดตั้งแพกเกจสำหรับการดีบั๊ก แล้วทำการโหลดมันใหม่อีกครั้ง (หากมีปุ่ม "
 #~ "<interface>ติดตั้งสัญลักษณ์ต่าง ๆ สำหรับการดีบั๊ก</interface> อยู่ "
 #~ "คุณสามารถใช้มันในการติดตั้งแพกเกจที่จำเป็นต้องใช้ในการนี้ให้ได้โดยอัตโนมัติ)"
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "You can find more information about backtraces, what they mean, and how "
 #~ "they are useful at <link>%1</link>"
 #~ msgstr ""
 #~ "คุณสามารถพบข้อมูลรายละเอียดที่มากกว่านี้ เกี่ยวกับ การติดตามการทำงานย้อนกลับ, "
 #~ "แต่ละอันคืออะไร, และมันมีประโยชน์อย่างไร ได้ที่ <link>%1</link>"
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "Once you get a useful backtrace (or if you do not want to install the "
 #~ "missing debugging packages) you can continue."
 #~ msgstr ""
 #~ "หากคุณได้รับข้อมูลการติดตามการทำงานย้อนกลับแล้ว "
 #~ "(หรือหากคุณไม่ต้องการจะติดตั้งแพกเกจสำหรับการดีบั๊ก) คุณสามารถจะเลือกทำต่อไปได้"
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Conclusions"
 #~ msgstr "โดยสรุป"
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "Using the quality of the crash information gathered, and your answers on "
 #~ "the previous page, the assistant will tell you if the crash is worth "
 #~ "reporting or not."
 #~ msgstr ""
 #~ "ใช้ข้อมูลรายละเอียดของข้อขัดข้องที่มีคุณภาพที่หามาได้นี้ และคุณได้ตอบคำถามในหน้าก่อนแล้ว "
 #~ "ตัวช่วยแนะนำจะแจ้งให้คุณทราบว่า การรายงานที่ทำไปนั้น มีคุณค่าและมีประโยชน์เพียงพอหรือไม่"
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "If the crash is worth reporting but the application is not supported in "
 #~ "the KDE bug tracking system, you will need to directly contact the "
 #~ "maintainer of the application."
 #~ msgstr ""
 #~ "หากข้อขัดข้องมีคุณค่าเพียงพอต่อการรายงาน "
 #~ "แต่โปรแกรมยังไม่ถูกรองรับในระบบติดตามข้อผิดพลาดของ KDE "
 #~ "คุณควรจะทำการแจ้งข้อผิดพลาดโดยตรงไปยังผู้ดูแลโปรแกรม"
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "If the crash is listed as being not worth reporting, and you think the "
 #~ "assistant has made a mistake, you can still manually report the bug by "
 #~ "logging into the bug tracking system. You can also go back and change "
 #~ "information and download debug packages."
 #~ msgstr ""
 #~ "หากข้อขัดข้องถูกแจ้งว่าไม่มีคุณค่าเพียงพอที่จะแจ้งรายงาน แต่คุณคิดว่าตัวช่วยแนะนำไม่ถูกต้อง "
 #~ "คุณสามารถจะทำการแจ้งรายงานข้อผิดพลาดได้ด้วยตัวคุณเอง "
 #~ "โดยล็อกอินเข้าไปยังระบบติดตามข้อผิดพลาด คุณสามารถจะย้อนกลับมาเปลี่ยนแปลงข้อมูลต่าง ๆ "
 #~ "และดาวน์โหลดแพกเกจสำหรับการดีบั๊กได้อีกด้วย"
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "We may need to contact you in the future to ask for further information. "
 #~ "As we need to keep track of the bug reports, you need to have an account "
 #~ "on the KDE bug tracking system. If you do not have one, you can create "
 #~ "one here: <link>%1</link>"
 #~ msgstr ""
 #~ "เราอาจจะต้องทำการติดต่อกับคุณในอนาคตเพื่อขอข้อมูลเพิ่มเติม "
 #~ "และเพื่อให้เรายังคงติดตามรายงานข้อผิดพลาดได้ "
 #~ "คุณจำเป็นจะต้องมีบัญชีผู้ใช้ในระบบติดตามข้อผิดพลาดของ KDE ด้วย หากคุณยังไม่มี "
 #~ "ให้ทำการสร้างได้ที่นี่: <link>%1</link>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info/rich"
 #~| msgid ""
 #~| "Then, enter your username and password and press the Login button. You "
 #~| "can use this login to directly access the KDE bug tracking system later."
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "Then, enter your e-mail address and password and press the Login button. "
 #~ "You can use this login to directly access the KDE bug tracking system "
 #~ "later."
 #~ msgstr ""
 #~ "จากนั้น ป้อนชื่อผู้ใช้และรหัสผ่าน แล้วกดที่ปุ่มล็อกอิน คุณสามารถใช้การล็อกอินนี้ได้โดยตรง "
 #~ "โดยการเข้าใช้งานผ่านทางระบบติดตามข้อผิดพลาดของ KDE ได้ในภายหลัง"
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "The KWallet dialog may appear when pressing Login to save your password "
 #~ "in the KWallet password system. Also, it will prompt you for the KWallet "
 #~ "password upon loading to autocomplete the login fields if you use this "
 #~ "assistant again."
 #~ msgstr ""
 #~ "เมื่อกดที่ล็อกอินแล้ว คุณอาจจะพบกล่องกระเป๋าคุมข้อมูลปรากฎขึ้นมา "
 #~ "ทั้งนี้เพื่อให้คุณได้ทำการจัดเก็บรหัสผ่านของคุณไว้ในระบบกระเป๋าคุมข้อมูลรหัสผ่าน "
 #~ "ซึ่งหากใช้งานมันแล้ว ในครั้งต่อไปมันจะถามเพียงรหัสผ่านสำหรับเข้าใช้กระเป๋าคุมข้อมูลเท่านั้น "
 #~ "จากนั้นมันจะทำการป้อนช่องข้อมูลการล็อกอินให้คุณโดยอัตโนมัติ"
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "List of possible duplicate reports"
 #~ msgstr "รายการของรายงานต่าง ๆ ที่อาจจะเป็นรายงานที่ซ้ำกัน"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info/rich"
 #~| msgid ""
 #~| "This page will search the bug report database for similar crashes which "
 #~| "are possible duplicates of your bug. If there are similar bug reports "
 #~| "found, you can double click on them to see details. Then, read the "
 #~| "current bug report information so you can check to see if they are "
 #~| "similar. "
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "This page will search the bug report system for similar crashes which are "
 #~ "possible duplicates of your bug. If there are similar bug reports found, "
 #~ "you can double click on them to see details. Then, read the current bug "
 #~ "report information so you can check to see if they are similar. "
 #~ msgstr ""
 #~ "หน้านี้จะทำการค้นฐานข้อมูลการรายงานข้อผิดพลาดเพื่อหาข้อขัดข้องที่คล้ายกัน "
 #~ "ซึ่งมันอาจจะเป็นรายงานที่ซ้ำกันกับรายงานข้อผิดพลาดของคุณก็ได้ หากพบว่ามีรายงานที่คล้ายกันอยู่ "
 #~ "คุณสามารถทำการดับเบิลคลิกที่พวกมันเพื่อดูรายละเอียดได้ "
 #~ "จากนั้นให้อ่านข้อมูลรายละเอียดของการรายงานข้อผิดพลาดตัวปัจจุบัน "
 #~ "เพื่อดูว่าเป็นรายงานที่เหมือนกับของคุณหรือไม่"
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "If you are very sure your bug is the same as another that is previously "
 #~ "reported, you can set your information to be attached to the existing "
 #~ "report."
 #~ msgstr ""
 #~ "หากคุณมั่นใจมากว่าข้อผิดพลาดของคุณนั้นเป็นตัวเดียวกันกับรายงานอื่น "
 #~ "คุณสามารถตั้งให้แนบข้อมูลรายละเอียดของคุณไปยังรายงานที่มีอยู่ก่อนแล้วได้"
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "If you are unsure whether your report is the same, follow the main "
 #~ "options to tentatively mark your crash as a duplicate of that report. "
 #~ "This is usually the safest thing to do. We cannot uncombine bug reports, "
 #~ "but we can easily merge them."
 #~ msgstr ""
 #~ "หากคุณไม่มั่นใจว่ารายงานของคุณเป็นตัวเดียวกันหรือไม่ คุณก็สามารถจะใช้ตัวเลือกหลัก "
 #~ "เพื่อทำเครื่องหมายให้กับข้อขัดข้องของคุณว่าเป็นรายงานซ้ำกับรายงานนั้น ซึ่งจะปลอดภัยมากที่สุด "
 #~ "เนื่องจากเราไม่สามารถจะทำการแยกรายงานข้อผิดพลาดออกจากกันได้ "
 #~ "แต่เราสามารถจะทำการผนวกรวมมันเข้าด้วยกันได้อย่างง่าย ๆ"
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "If not enough possible duplicates are found, or you did not find a "
 #~ "similar report, then you can force it to search for more bug reports "
 #~ "(only if the date range limit is not reached.)"
 #~ msgstr ""
 #~ "หากไม่พบรายงานที่น่าจะเป็นรายงานซ้ำที่เพียงพอ หรือคุณไม่พบรายงานซ้ำใด ๆ "
 #~ "คุณสามารถจะบังคับให้มันทำการค้นหารายงานข้อผิดพลาดอื่น ๆ ให้มากขึ้นอีกได้ "
 #~ "(เฉพาะเมื่อไม่อยู่ในช่วงวันที่ที่กำหนดให้)"
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "If you do not find any related reports, your crash information is not "
 #~ "useful enough, and you really cannot give additional information about "
 #~ "the crash context, then it is better to not file the bug report, thereby "
 #~ "closing the assistant."
 #~ msgstr ""
 #~ "หากคุณไม่พบรายงานใด ๆ ที่เกี่ยวพันกับของคุณ "
 #~ "และข้อมูลรายละเอียดข้อขัดข้องของคุณยังไม่มีประโยชน์เพียงพอ "
 #~ "และคุณเองก็ไม่สามารถจะให้ข้อมูลรายละเอียดเกี่ยวกับข้อขัดข้องได้อีก "
 #~ "ก็ไม่ควรจะทำการแจ้งรายงานข้อผิดพลาด ดังนั้นควรปิดตัวช่วยแนะนำเสีย"
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Details of the bug report and your system"
 #~ msgstr "รายละเอียดต่าง ๆ ของรายงานข้อผิดพลาดและระบบของคุณ"
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "In this case you need to write a title and description of the crash. "
 #~ "Explain as best you can. "
 #~ msgstr ""
 #~ "ในกรณีนี้ คุณจำเป็นต้องเขียนหัวข้อและทำการอธิบายข้อขัดข้อง "
 #~ "โปรดอธิบายขยายความให้ดีที่สุดเท่าที่คุณจะทำได้"
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "You can also specify your distribution method (GNU/Linux distribution or "
 #~ "packaging system) or if you compiled the KDE Platform from sources."
 #~ msgstr ""
 #~ "คุณสามารถจะบุถึงวิธีการของการแจกจ่ายเพิ่มเติมได้ (ดิสโทรของลินุกซ์ หรือระบบแพกเกจ) "
 #~ "หรือหากคุณได้ทำการคอมไพล์แพลทฟอร์ม KDE จากรหัสต้นฉบับด้วยตัวคุณเอง"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info/rich"
 #~| msgid "<note>You should write in English.</note>"
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "<note>You should <strong>write those information in English</strong>.</"
 #~ "note>"
 #~ msgstr "<note>คุณควรแจ้งรายงานโดยใช้ภาษาอังกฤษ</note>"
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "The last page will send the bug report to the bug tracking system and "
 #~ "will notify you when it is done. It will then show the web address of the "
 #~ "bug report in the KDE bug tracking system, so that you can look at the "
 #~ "report later."
 #~ msgstr ""
 #~ "ในหน้าสุดท้าย จะมีการส่งรายงานข้อผิดพลาดไปยังระบบติดตามข้อผิดพลาด "
 #~ "และจะแจ้งให้คุณทราบเมื่อดำเนินการเสร็จแล้ว โดยมันจะแสดงที่อยู่หน้าเว็บ "
 #~ "ของรายงานข้อผิดพลาดที่เก็บในระบบติดตามข้อผิดพลาดของ KDE ให้คุณทราบด้วย "
 #~ "ดังนั้นคุณจะสามารถเข้าไปดูรายงานได้อีกในภายหลัง"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info/rich"
 #~| msgid ""
 #~| "If the process fails, you can click <interface>Retry</interface> to try "
 #~| "sending the bug report again. If the report cannot be sent because the "
 #~| "bug tracking database has a problem, you can save it to a file to "
 #~| "manually report later."
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "If the process fails, you can click <interface>Retry</interface> to try "
 #~ "sending the bug report again. If the report cannot be sent because the "
 #~ "bug tracking system has a problem, you can save it to a file to manually "
 #~ "report later."
 #~ msgstr ""
 #~ "หากกระบวนการล้มเหลว คุณสามารถคลิกที่ <interface>ลองใหม่อีกครั้ง</interface> "
 #~ "เพื่อให้มีการลองทำการส่งรายงานข้อผิดพลาดอีกครั้ง และหากไม่สามารถส่งรายงานได้ "
 #~ "เนื่องจากปัญหาของฐานข้อมูลของระบบติดตามข้อผิดพลาด "
 #~ "คุณก็สามารถจะทำการบันทึกรายงานเก็บไว้เป็นแฟ้มก่อน "
 #~ "เพื่อใช้ในการแจ้งรายงานด้วยตัวเองในภายหลังได้"
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid "Thank you for being part of KDE!"
 #~ msgstr "ขอขอบคุณที่คุณเข้ามาเป็นส่วนหนึ่งของ KDE !"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info examples about information the user can provide"
 #~| msgid ""
 #~| "Widgets you have in your desktop and panels (both official and "
 #~| "unofficial), desktop settings (wallpaper plugin, themes), activities, "
 #~| "and dashboard configuration."
 #~ msgctxt "@info examples about information the user can provide"
 #~ msgid ""
 #~ "Widgets you have in your desktop and panels (both official and "
 #~ "unofficial), desktop settings (wallpaper plugin, themes) and activities."
 #~ msgstr ""
 #~ "วิดเจ็ตต่าง ๆ ที่คุณมีอยู่บนพื้นที่ทำงานและบนแถบพาเนลต่าง ๆ "
 #~ "(ทั้งแบบทางการและไม่เป็นทางการ), การตั้งค่าต่าง ๆ ของพื้นที่ทำงาน "
 #~ "(ส่วนเสริมแสดงภาพพื้นหลัง, ชุดตกแต่งต่าง ๆ), กิจกรรมต่าง ๆ, และการปรับแต่งค่าของแดชบอร์ด"
 
 #~ msgctxt "@info examples about information the user can provide"
 #~ msgid ""
 #~ "State of Desktop Effects (Compositing), kind of effects enabled, window "
 #~ "decoration, and specific window rules and configuration."
 #~ msgstr ""
 #~ "สถานะของลูกเล่นของพื้นที่ทำงาน (การทำคอมโพสิต), ชนิดของลูกเล่นที่ถูกเปิดใช้งานอยู่, "
 #~ "การตกแต่งหน้าต่าง, และการปรับแต่งค่ากฎของหน้าต่างที่ระบุแบบเจาะจงหน้าต่าง"
 
 #~ msgctxt "@info examples about information the user can provide"
 #~ msgid ""
 #~ "sites you were visiting, number of opened tabs, plugins you have "
 #~ "installed, and any other non-default setting."
 #~ msgstr ""
 #~ "เว็บไซต์ต่าง ๆ ที่คุณได้ดูมา, จำนวนของแท็บที่เปิดไว้, ส่วนเสริมต่าง ๆ ที่คุณได้ติดตั้งไว้, "
 #~ "และการตั้งค่าอื่น ๆ ที่ไม่ใช่ค่าปริยาย"
 
 #~ msgctxt "@info examples about information the user can provide"
 #~ msgid ""
 #~ "File view mode, grouping and sorting settings, preview settings, and "
 #~ "directory you were browsing."
 #~ msgstr ""
 #~ "โหมดการแสดงแฟ้ม, การตั้งค่าของการจัดกลุ่มและการเรียงลำดับ, การตั้งค่าการแสดงตัวอย่าง, "
 #~ "และไดเรกทอรีที่คุณได้เรียกดูไป"
 
 #~ msgctxt "@info examples about information the user can provide"
 #~ msgid ""
 #~ "Instant Messaging protocols you use, and plugins you have installed "
 #~ "(official and unofficial)."
 #~ msgstr ""
 #~ "โพรโทคอลข้อความด่วนทันใจที่คุณใช้งาน, และส่วนเสริมต่าง ๆ ที่คุณได้ติดตั้งไว้ "
 #~ "(ทั้งแบบเป็นทางการและไม่เป็นทางการ)"
 
 #~ msgctxt "@info examples about information the user can provide"
 #~ msgid "Mail protocols and account-types you use."
 #~ msgstr "โพรโทคอลอีเมลและประเภทของบัญชีผู้ใช้งานที่คุณใช้"
 
 #~ msgctxt "@info examples about information the user can provide"
 #~ msgid "Type of the document you were editing."
 #~ msgstr "ประเภทของเอกสารที่คุณได้ทำการแก้ไข"
 
 #~ msgctxt "@info examples about information the user can provide"
 #~ msgid ""
 #~ "Type of media (extension and format) you were watching and/or listening "
 #~ "to."
 #~ msgstr "ประเภทของสื่อ (ส่วนขยายและรูปแบบ) ที่คุณได้ดูและ/หรือฟัง"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:button"
 #~| msgid "Sho&w Contents of the Report"
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "&Show Contents of the Report"
 #~ msgstr "แส&ดงเนื้อหาต่าง ๆ ของรายงาน"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid ""
 #~ "Use this button to show the generated report information about this crash."
 #~ msgstr "ใช้ปุ่มนี้เพื่อแสดงข้อมูลรายละเอียดของรายงานเกี่ยวกับข้อขัดข้องที่ถูกสร้างขึ้น"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "The automatically generated crash information is useful."
 #~ msgstr "ข้อมูลรายละเอียดของข้อขัดข้องที่ถูกสร้างขึ้นอัตโนมัติมีประโยชน์"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "The automatically generated crash information lacks some details but may "
 #~ "be still be useful."
 #~ msgstr ""
 #~ "ข้อมูลรายละเอียดของข้อขัดข้องที่ถูกสร้างขึ้นอัตโนมัติขาดรายละเอียดบางอย่าง แต่ก็ยังคงมีประโยชน์"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "The automatically generated crash information lacks important details and "
 #~ "it is probably not helpful."
 #~ msgstr ""
 #~ "ข้อมูลรายละเอียดของข้อขัดข้องที่ถูกสร้างขึ้นอัตโนมัติขาดรายละเอียดบางอย่าง "
 #~ "แต่ก็อาจจะไม่มีประโยชน์"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "The crash information was not generated because it was not needed."
 #~ msgstr "ข้อมูลรายละเอียดของข้อขัดข้องไม่ถูกสร้างขึ้น เนื่องจากไม่ต้องการใช้"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "The automatically generated crash information does not contain enough "
 #~ "information to be helpful."
 #~ msgstr "ข้อมูลรายละเอียดของข้อขัดข้องที่ถูกสร้างขึ้นอัตโนมัติไม่มีรายละเอียดที่มีประโยชน์เพียงพอ"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "<note>You can improve it by installing debugging packages and reloading "
 #~ "the crash on the Crash Information page. You can get help with the Bug "
 #~ "Reporting Guide by clicking on the <interface>Help</interface> button.</"
 #~ "note>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<note>คุณสามารถปรับปรุงส่วนนี้ได้ ด้วยการติดตั้งแพกเกจสำหรับทำการดีบั๊ก "
 #~ "แล้วเรียกโหลดใหม่อีกครั้งบนหน้าข้อมูลข้อขัดข้อง คุณสามารถใช้ความช่วยเหลือ "
 #~ "จากตัวช่วยแนะนำการรายงานข้อผิดพลาดได้ โดยคลิกที่ปุ่ม <interface>ช่วยเหลือ</"
 #~ "interface></note>"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "The information you can provide could be considered helpful."
 #~ msgstr "ข้อมูลรายละเอียดที่คุณสามารถให้ได้สามารถถูกพิจารณาว่ามีประโยชน์"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "This report is considered helpful."
 #~ msgstr "รายงานนี้ถูกพิจารณาว่ามีประโยชน์"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "This application's bugs are reported to the KDE bug tracking system: "
 #~ "click <interface>Next</interface> to start the reporting process. You can "
 #~ "manually report at <link>%1</link>"
 #~ msgstr ""
 #~ "ข้อผิดพลาดของโปรแกรมนี้จะถูกรายงานไปยังระบบติดตามข้อผิดพลาดของ KDE: คลิกที่ "
 #~ "<interface>ถัดไป</interface> เพื่อเริ่มกระบวนการแจ้งรายงาน "
 #~ "คุณสามารถแจ้งรายงานด้วยตัวคุณเองได้ที่ <link>%1</link>"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "This application is not supported in the KDE bug tracking system. Click "
 #~ "<interface>Finish</interface> to report this bug to the application "
 #~ "maintainer. Also, you can manually report at <link>%1</link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "โปรแกรมนี้ยังไม่มีการรองรับในระบบติดตามข้อผิดพลาดของ KDE คลิกที่ <interface>เสร็จสิ้น</"
 #~ "interface> เพื่อรายงานข้อผิดพลาดนี้ไปยังผู้ดูแล และคุณสามารถแจ้งด้วยตัวคุณเองได้ ที่ <link>"
 #~ "%1</link>"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "This report does not contain enough information for the developers, so "
 #~ "the automated bug reporting process is not enabled for this crash."
 #~ msgstr ""
 #~ "รายงานนี้ให้ข้อมูลรายละเอียดสำหรับนักพัฒนาไม่เพียงพอ "
 #~ "ดังนั้นกระบวนการแจ้งรายงานอัตโนมัติจะไม่ถูกเปิดใช้งานกับข้อขัดข้องนี้"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "If you wish, you can go back and change your answers. "
 #~ msgstr "คุณสามารถย้อนกลับไปแก้ไขการตอบปัญหาของคุณได้ หากต้องการ"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "You can manually report this bug at <link>%1</link>. Click "
 #~ "<interface>Finish</interface> to close the assistant."
 #~ msgstr ""
 #~ "คุณสามารถแจ้งรายงานข้อผิดพลาดนี้ด้วยตัวเองได้ ที่ <link>%1</link> คลิกที่ "
 #~ "<interface>เสร็จสิ้น</interface> เพื่อปิดตัวช่วยแนะนำ"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "You can manually report this bug to its maintainer at <link>%1</link>. "
 #~ "Click <interface>Finish</interface> to close the assistant."
 #~ msgstr ""
 #~ "คุณสามารถแจ้งรายงานข้อผิดพลาดนี้ด้วยตัวเองไปยังผู้ดูแลได้ ที่ <link>%1</link> คลิกที่ "
 #~ "<interface>เสร็จสิ้น</interface> เพื่อปิดตัวช่วยแนะนำ"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Related Bug Report"
 #~ msgstr "มีส่วนเกี่ยวพันกับรายงานข้อผิดพลาด"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Cancel (Go back to the report)"
 #~ msgstr "ยกเลิก (แล้วย้อนกลับไปยังหน้ารายงาน)"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@action:button continue with the selected option and close the dialog"
 #~ msgid "Continue"
 #~ msgstr "ทำต่อไป"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "You are going to mark your crash as related to bug <numid>%1</numid>"
 #~ msgid "You are going to mark your crash as related to bug %1"
 #~ msgstr "คุณกำลังจะทำการตั้งให้ข้อขัดข้องของคุณมีส่วนเกี่ยวพันกับข้อผิดพลาด <numid>%1</numid>"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "The report is closed because %1. <i>If the crash is the same, adding "
 #~ "further information will be useless and will consume developers' time.</i>"
 #~ msgstr ""
 #~ "รายงานนี้ถูกตั้งสถานะเป็น \"ถูกปิดแล้ว\" เนื่องจาก %1 "
 #~ "<i>หากคุณแน่ใจว่าข้อขัดข้องของคุณเป็นตัวเดียวกันแล้ว "
 #~ "การเพิ่มรายละเอียดหรือการสร้างรายงานตัวใหม่นั้นก็จะไม่มีประโยชน์และจะทำให้นักพัฒนาเสียเวลาอีกด้วย "
 #~ "</i>"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Bug Description"
 #~ msgstr "คำอธิบายบั๊ก"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Retry..."
 #~ msgstr "ลองใหม่..."
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Use this button to retry loading the bug report."
 #~ msgstr "ใช้ปุ่มนี้เพื่อลองทำการโหลดรายงานข้อผิดพลาดใหม่อีกครั้ง"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:status"
 #~| msgid "Loading information about bug <numid>%1</numid> from %2...."
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Loading information about bug %1 from %2...."
 #~ msgstr "กำลังโหลดข้อมูลเกี่ยวกับข้อผิดพลาด <numid>%1</numid> จาก %2...."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info/plain"
 #~| msgid ""
 #~| "Backtrace of the crash I experienced:\n"
 #~| "\n"
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "Backtrace of the crash I experienced:\n"
 #~ "\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "ข้อมูลติดตามย้อนกลับของการขัดข้องที่ฉันพบ:\n"
 #~ "\n"
 
 #~ msgctxt "@info bug status"
 #~ msgid "Opened (Unconfirmed)"
 #~ msgstr "เปิดอยู่ (ยังไม่ยืนยัน)"
 
 #~ msgctxt "@info bug status"
 #~ msgid "Opened (Unfixed)"
 #~ msgstr "เปิดอยู่ (ยังไม่ถูกแก้ไข)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info bug resolution"
 #~| msgid "the bug was fixed by KDE developers"
 #~ msgctxt "@info bug resolution, fixed by kde devs in version"
 #~ msgid "the bug was fixed by KDE developers in version \"%1\""
 #~ msgstr "ข้อผิดพลาดถูกแก้ไขโดยทีมพัฒนาของ KDE แล้ว"
 
 #~ msgctxt "@info bug resolution"
 #~ msgid "Fixed"
 #~ msgstr "แก้ไขแล้ว"
 
 #~ msgctxt "@info bug resolution"
 #~ msgid "the bug was fixed by KDE developers"
 #~ msgstr "ข้อผิดพลาดถูกแก้ไขโดยทีมพัฒนาของ KDE แล้ว"
 
 #~ msgctxt "@info bug resolution"
 #~ msgid "Non-reproducible"
 #~ msgstr "ทำใหม่ไม่ได้"
 
 #~ msgctxt "@info bug resolution"
 #~ msgid "Duplicate report (Already reported before)"
 #~ msgstr "รายงานซ้ำ (มีการรายงานก่อนแล้ว)"
 
 #~ msgctxt "@info bug resolution"
 #~ msgid "Not a valid report/crash"
 #~ msgstr "ไม่ใช่ข้อขัดข้อง/รายงานที่ใช้ได้"
 
 #~ msgctxt "@info bug resolution"
 #~ msgid "Not caused by a problem in the KDE's Applications or libraries"
 #~ msgstr "เนื่องจากมันไม่ใช่ปัญหาที่เกิดจากโปรแกรมหรือไลบรารีของ KDE"
 
 #~ msgctxt "@info bug resolution"
 #~ msgid ""
 #~ "the bug is caused by a problem in an external application or library, or "
 #~ "by a distribution or packaging issue"
 #~ msgstr ""
 #~ "ข้อผิดพลาดนี้เกิดขึ้นเนื่องจากโปรแกรมหรือไลบรารีภายนอก "
 #~ "หรือจากปัญหาของดิสโทรหรือการสร้างแพกเกจ"
 
 #~ msgctxt "@info bug status"
 #~ msgid "Temporarily closed, because of a lack of information"
 #~ msgstr "ถูกปิดชั่วคราว เนื่องจากขาดข้อมูลรายละเอียดบางอย่าง"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "Invalid report information (malformed data). This could mean that the bug "
 #~ "report does not exist, or the bug tracking site is experiencing a problem."
 #~ msgstr ""
 #~ "ข้อมูลรายละเอียดของรายงานใช้งานไม่ได้ (ข้อมูลไม่ถูกรูปแบบต้อง) "
 #~ "นี่อาจเป็นเพราะยังไม่มีรายงานข้อผิดพลาดอยู่ก่อน "
 #~ "หรือเว็บไซต์ติดตามข้อผิดพลาดอาจเกิดปัญหาก็เป็นได้"
 
 #~ msgctxt "@action:button let the user to choose to read the main report"
 #~ msgid "Yes, read the main report"
 #~ msgstr "ใช่ ขออ่านรายงานตัวหลัก"
 
 #~ msgctxt "@action:button let the user choose to read the original report"
 #~ msgid "No, let me read the report I selected"
 #~ msgstr "ไม่ ขอฉันอ่านรายงานตัวที่ฉันเลือก"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info"
 #~| msgid ""
 #~| "The report you selected (bug <numid>%1</numid>) is already marked as "
 #~| "duplicate of bug <numid>%2</numid>. Do you want to read that report "
 #~| "instead? (recommended)"
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "The report you selected (bug %1) is already marked as duplicate of bug "
 #~ "%2. Do you want to read that report instead? (recommended)"
 #~ msgstr ""
 #~ "รายงานตัวที่คุณเลือก (ข้อผิดพลาด <numid>%1</numid>) ถูกตั้งว่าเป็นรายงานซ้ำของข้อผิดพลาด "
 #~ "<numid>%2</numid> คุณต้องการจะอ่านรายงานตัวนั้นแทนหรือไม่ ? (ขอแนะนำให้อ่าน)"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Nested duplicate detected"
 #~ msgstr "ตรวจพบรายงานซ็ำวนไปมา"
 
 #~ msgctxt "comment $number to use as subtitle"
 #~ msgid "<h4>Comment %1:</h4>"
 #~ msgstr "<h4>คำอธิบาย %1:</h4>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p><note>The bug report's title is often written by its reporter and may "
 #~ "not reflect the bug's nature, root cause or other visible symptoms you "
 #~ "could use to compare to your crash. Please read the complete report and "
 #~ "all the comments below.</note></p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p><note>หัวข้อของรายงานข้อผิดพลาดนั้นมักจะถูกเขียนขึ้นเองโดยผู้รายงานอยู่บ่อยครั้ง "
 #~ "และมันอาจจะไม่ได้แสดงให้ทราบถึงตัวปัญหา, สาเหตุหลักที่เกิด, หรืออาการที่เห็นได้อื่น ๆ ที่ชัดเจน "
 #~ "จนทำให้คุณไม่อาจจะใช้มันมาเปรียบเทียบกับปัญหาของคุณได้ "
 #~ "ดังนั้นโปรดทำการอ่านรายงานและการแสดงความเห็นทางด้านล่างรายงานอย่างละเอียด</note></"
 #~ "p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p><note>This bug report has %1 duplicate report. That means this is "
 #~ "probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding "
 #~ "a comment or a note if you can provide new valuable information which was "
 #~ "not already mentioned.</i></note></p>"
 #~ msgid_plural ""
 #~ "<p><note>This bug report has %1 duplicate reports. That means this is "
 #~ "probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding "
 #~ "a comment or a note if you can provide new valuable information which was "
 #~ "not already mentioned.</i></note></p>"
 #~ msgstr[0] ""
 #~ "<p><note>รายงานข้อผิดพลาดนี้มีรายงานซ้ำอยู่ %1 รายงาน ซึ่งหมายความว่า "
 #~ "นี่อาจจะเป็น<strong>ข้อขัดข้องทั่วไป</strong> <i>โปรดพิจารณาทำเพียง "
 #~ "เพิ่มการแสดงความคิดเห็นหรือบันทึกเพิ่มเติม หากคุณสามารถจะให้ข้อมูลอื่น ๆ "
 #~ "ที่มีประโยชน์มากกว่าความคิดเห็นอื่น ๆ ที่มีอยู่แล้ว</i></note></p>"
 
 #~ msgctxt "@info bug report title (quoted)"
 #~ msgid "<h3>\"%1\"</h3>"
 #~ msgstr "<h3>\"%1\"</h3>"
 
 #~ msgctxt "@info bug report status"
 #~ msgid "<h4>Bug Report Status: %1</h4>"
 #~ msgstr "<h4>สถานะของรายงานข้อผิดพลาด: %1</h4>"
 
 #~ msgctxt "@info bug report product and component"
 #~ msgid "<h4>Affected Component: %1 (%2)</h4>"
 #~ msgstr "<h4>ส่วนที่ได้รับผลกระทบ: %1 (%2)</h4>"
 
 #~ msgctxt "@info bug report description"
 #~ msgid "<h3>Description of the bug</h3><p>%1</p>"
 #~ msgstr "<h3>รายละเอียดของข้อผิดพลาด</h3><p>%1</p>"
 
 #~ msgctxt "@label:textbox bug report comments (already formatted)"
 #~ msgid "<h2>Additional Comments</h2>%1"
 #~ msgstr "<h2>คำอธิบายเพิ่มเติม</h2>%1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:status"
 #~| msgid "Showing bug <numid>%1</numid>"
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Showing bug %1"
 #~ msgstr "กำลังแสดงข้อผิดพลาด <numid>%1</numid>"
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "Error fetching the bug report<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait "
 #~ "some time and try again."
 #~ msgstr ""
 #~ "เกิดข้อผิดพลาดในการดึงข้อมูลรายงานข้อผิดพลาด<nl/><message>%1</message><nl/> "
 #~ "โปรดรอสักพัก แล้วลองใหม่อีกครั้ง"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Error fetching the bug report"
 #~ msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในการดึงข้อมูลรายงานข้อผิดพลาด"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Error fetching the bug report"
 #~ msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในการดึงข้อมูลรายงานข้อผิดพลาด"
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Results of the Analyzed Crash Details"
 #~ msgstr "ผลลัพธ์ของการวิเคราะห์รายละเอียดข้อขัดข้อง"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title"
 #~| msgid "Login into the KDE Bugtracking System"
 #~ msgid "the KDE Bug Tracking System"
 #~ msgstr "ล็อกอินเข้าไปยังระบบติดตามข้อผิดพลาดของ KDE"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Close the assistant"
 #~ msgstr "ปิดตัวช่วยแนะนำ"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Cancel"
 #~ msgstr "ยกเลิก"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Save information and close"
 #~ msgstr "บันทึกข้อมูลรายละเอียดและปิด"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info"
 #~| msgid ""
 #~| "Do you really want to close the bug reporting assistant?<note>The crash "
 #~| "information is still valid, so you can save the report before closing if "
 #~| "you want.</note>"
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "Do you really want to close the bug reporting assistant? <note>The crash "
 #~ "information is still valid, so you can save the report before closing if "
 #~ "you want.</note>"
 #~ msgstr ""
 #~ "คุณต้องการจะปิดตัวช่วยแนะนำการรายงานข้อผิดพลาดนี้จริงหรือไม่ ? "
 #~ "<note>ข้อมูลข้อขัดข้องจะยังคงใช้งานได้ ดังนั้นคุณสามารถจะบันทึกรายงานได้ ก่อนจะทำการปิด</"
 #~ "note>"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Close the Assistant"
 #~ msgstr "ปิดตัวช่วยแนะนำ"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Do you really want to close the bug reporting assistant?"
 #~ msgstr "คุณต้องการจะปิดตัวช่วยแนะนำการรายงานข้อผิดพลาดนี้จริงหรือไม่ ?"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "This crash information is not useful enough, do you want to try to "
 #~ "improve it? You will need to install some debugging packages."
 #~ msgstr ""
 #~ "ข้อมูลรายละเอียดของข้อขัดข้องยังไม่มีประโยชน์เพียงพอ คุณต้องการจะลองปรับปรุงมันใหม่หรือไม่ ? "
 #~ "ทั้งนี้คุณอาจจะต้องติดตั้งแพกเกจที่จำเป็นสำหรับการดีบั๊กด้วย"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Crash Information is not useful enough"
 #~ msgstr "ข้อมูลรายละเอียดของข้อขัดข้องยังไม่มีประโยชน์เพียงพอ"
 
 #~ msgctxt "@label examples about information the user can provide"
 #~ msgid "Examples: %1"
 #~ msgstr "ตัวอย่าง: %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:status"
 #~| msgid "Error when trying to login: <message>%1.</message>"
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Error when trying to login: <message>%1</message>"
 #~ msgstr "เกิดข้อผิดพลาดระหว่างทำการล็อกอิน: <message>%1</message>"
 
 #~ msgctxt "@info:status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME"
 #~ msgid "Logged in at the KDE bug tracking system (%1) as: %2."
 #~ msgstr "ล็อกอินเข้าไปยังระบบติดตามข้อผิดพลาดของ KDE (%1) แล้ว โดยเป็นผู้ใช้: %2"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:status '1' is a url, '2' the username"
 #~| msgid "Performing login at %1 as %2..."
 #~ msgctxt "@info:status '1' is a url, '2' the e-mail address"
 #~ msgid "Performing login at %1 as %2..."
 #~ msgstr "กำลังทำการล็อกอินที่ %1 เป็นผู้ใช้ %2..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:status/rich"
 #~| msgid "<b>Error: Invalid username or password</b>"
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "<b>Error: Invalid e-mail address or password</b>"
 #~ msgstr "<b>เกิดข้อผิดพลาด: ชื่อผู้ใช้หรือรหัสผ่านของคุณไม่ถูกต้อง</b>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:button"
 #~| msgid "Retry..."
 #~ msgctxt "@action/button retry button in error widget"
 #~ msgid "Retry"
 #~ msgstr "ลองใหม่..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info"
 #~| msgid ""
 #~| "The description about the crash details does not provide enough "
 #~| "information."
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "The description about the crash details does not provide enough "
 #~ "information yet.<br /><br />"
 #~ msgstr "คำอธิบายเกี่ยวกับรายละเอียดข้อขัดข้องยังไม่เพียงพอ"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info"
 #~| msgid ""
 #~| "If you cannot provide enough information, your report will probably "
 #~| "waste developers' time. Can you tell us more?"
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "If you cannot provide more information, your report will probably waste "
 #~ "developers' time. Can you tell us more?"
 #~ msgstr ""
 #~ "หากคุณไม่ได้ให้รายละเอียดที่เพียงพอ รายงานของคุณจะทำให้นักพัฒนาเสียเวลา "
 #~ "คุณสามารถจะให้ข้อมูลรายละเอียดที่มากกว่านี้ได้หรือไม่ ?"
 
 #~ msgid "Yes, let me add more information"
 #~ msgstr "ใช่, ให้ฉันเพิ่มข้อมูลรายละเอียดที่มากขึ้น"
 
 #~ msgid "No, I cannot add any other information"
 #~ msgstr "ไม่, ฉันไม่สามารถเพิ่มข้อมูลรายละเอียดใด ๆ ได้อีกแล้ว"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "We need more information"
 #~ msgstr "เราต้องการข้อมูลรายละเอียดที่มากกว่านี้"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip help and examples of good bug descriptions"
 #~ msgid "Describe in as much detail as possible the crash circumstances:"
 #~ msgstr "ให้อธิบายด้วยรายละเอียดของข้อขัดข้องที่มากที่สุดเท่าที่จะทำได้:"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip help and examples of good bug descriptions"
 #~ msgid ""
 #~ "- Detail which actions were you taking inside and outside the application "
 #~ "an instant before the crash."
 #~ msgstr ""
 #~ "- อธิบายว่าคุณได้ทำการกระทำใดบ้างทั้งภายนอกและภายในโปรแกรม ก่อนจะเกิดข้อขัดข้องขึ้น"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip help and examples of good bug descriptions"
 #~ msgid ""
 #~ "- Note if you noticed any unusual behavior in the application or in the "
 #~ "whole environment."
 #~ msgstr "- ทำการจดบันทึกหากคุณสังเกตพบสิ่งแปลก ๆ ในโปรแกรมหรือในระบบ"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip help and examples of good bug descriptions"
 #~ msgid "- Note any non-default configuration in the application."
 #~ msgstr "- ทำการจดบันทึกว่ามีส่วนใดบ้างที่ไม่ได้ใช้ค่าปรับแต่งปริยายภายในโปรแกรม"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@info:tooltip examples of configuration details. the examples are already "
 #~ "translated"
 #~ msgid "Examples: %1"
 #~ msgstr "ตัวอย่าง: %1"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid ""
 #~ "Use this button to retry sending the crash report if it failed before."
 #~ msgstr "ใช้ปุ่มนี้เพื่อลองทำการส่งรายงานข้อขัดข้องใหม่อีกครั้ง หากมันล้มเหลวในคราวก่อน"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Sho&w Contents of the Report"
 #~ msgstr "แส&ดงเนื้อหาต่าง ๆ ของรายงาน"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Sending crash report... (please wait)"
 #~ msgstr "กำลังทำการส่งรายงาน... (โปรดรอสักครู่)"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Error sending the crash report:  <message>%1.</message>"
 #~ msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในการส่งรายงานข้อขัดข้อง:  <message>%1</message>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info/plain report to url/mail address"
 #~| msgid "Report to %1"
 #~ msgctxt "@info report to KDE bugtracker address"
 #~ msgid "Report to %1"
 #~ msgstr "แจ้งรายงานไปยัง %1"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Search for more reports"
 #~ msgstr "ค้นหารายงานอื่น ๆ ที่คล้ายกัน"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid ""
 #~| "Use this button to search for more similar bug reports on an earlier "
 #~| "date."
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Use this button to search for more similar bug reports"
 #~ msgstr "ใช้ปุ่มนี้เพื่อค้นหารายงานข้อผิดพลาดอื่น ๆ ที่คล้ายกันนี้ในช่วงเวลาก่อนหน้านี้"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Retry search"
 #~ msgstr "ลองค้นหาใหม่อีกครั้ง"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Use this button to retry the search that previously failed."
 #~ msgstr "ใช้ปุ่มนี้เพื่อทำการค้นหาใหม่อีกครั้งหลังจากที่ล้มเหลวในครั้งก่อนหน้านี้"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Open selected report"
 #~ msgstr "เปิดรายงานที่เลือกไว้"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Stop searching"
 #~ msgstr "หยุดการค้นหา"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Use this button to stop the current search."
 #~ msgstr "ใช้ปุ่มนี้เพื่อหยุดการค้นหาในปัจจุบัน"
 
 #~ msgctxt "@action:button remove the selected item from a list"
 #~ msgid "Remove"
 #~ msgstr "เอาออก"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Use this button to remove a selected possible duplicate"
 #~ msgstr "ใช้ปุ่มนี้เพื่อเอาตัวที่น่าจะเป็นรายงานซ้ำที่เลือกไว้ออก"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Press this button to declare that, in your opinion and according to your "
 #~ "experience, the reports found as similar do not match the crash you have "
 #~ "experienced, and you believe it is unlikely that a better match would be "
 #~ "found after further review."
 #~ msgstr ""
 #~ "กดปุ่มนี้เพื่อแสดงว่าในทรรศนะและประสบการณ์ของคุณ รายงานที่พบไม่คล้ายคลึงกับ "
 #~ "การหยุดการทำงานที่พบ และคุณเชื่อว่าจะไม่มีอะไรที่เหมือนกับเมื่อตรวจสอบต่อไป"
 
 #~ msgid "Let me check more reports"
 #~ msgstr "ให้ฉันได้ตรวจสอบจากรายงานอื่น ๆ ที่มากกว่านี้"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Press this button if you would rather review more reports in order to "
 #~ "find a match for the crash you have experienced."
 #~ msgstr ""
 #~ "กดปุ่มนี้ หากคุณต้องการตรวจสอบรายงานเพิ่มเติมเพื่อค้นหาการรายงานที่คล้ายกับการหยุด "
 #~ "การทำงานที่คุณพบ"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "You have not selected any possible duplicates, or a report to which to "
 #~ "attach your crash information. Have you read all the reports, and can you "
 #~ "confirm that there are no real duplicates?"
 #~ msgstr ""
 #~ "คุณยังไม่ได้เลือกตัวที่น่าจะเป็นรายงานซ้ำหรือรายงานที่คุณได้แนบมากับข้อมูลการขัดขัองใด ๆ "
 #~ "คุณได้อ่านรายงานทั้งหมดแล้วหรือยัง และคุณสามารถยืนยันได้หรือไม่ว่าไม่มีรายงานที่ซ้ำกันอยู่จริง "
 #~ "ๆ  ?"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "No selected possible duplicates"
 #~ msgstr "ยังไม่ได้เลือกรายงานซ้ำที่น่าจะเป็นไปได้"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Search stopped."
 #~ msgstr "หยุดการค้นหาแล้ว"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:status"
 #~| msgid "Search stopped. Showing results from %1 to %2"
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Search stopped. Showing results."
 #~ msgstr "หยุดการค้นหาแล้ว กำลังแสดงผลลัพธ์จาก %1 ถึง %2"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info/plain bug status"
 #~| msgid "[Open]"
 #~ msgctxt "@info bug status"
 #~ msgid "[Open]"
 #~ msgstr "[เปิด]"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info/plain bug resolution"
 #~| msgid "[Fixed]"
 #~ msgctxt "@info bug resolution"
 #~ msgid "[Fixed]"
 #~ msgstr "[แก้ไขแล้ว]"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info/plain bug resolution"
 #~| msgid "[Non-reproducible]"
 #~ msgctxt "@info bug resolution"
 #~ msgid "[Non-reproducible]"
 #~ msgstr "[ทำใหม่ไม่ได้]"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info/plain bug resolution"
 #~| msgid "[Invalid]"
 #~ msgctxt "@info bug resolution"
 #~ msgid "[Invalid]"
 #~ msgstr "[ใช้ไม่ได้]"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info/plain bug resolution"
 #~| msgid "[External problem]"
 #~ msgctxt "@info bug resolution"
 #~ msgid "[External problem]"
 #~ msgstr "[ปัญหาภายนอก]"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info/plain bug status"
 #~| msgid "[Incomplete]"
 #~ msgctxt "@info bug status"
 #~ msgid "[Incomplete]"
 #~ msgstr "[ไม่สมบูรณ์]"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:status"
 #~| msgid "Showing results from %1 to %2"
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Showing results."
 #~ msgstr "กำลังแสดงผลลัพธ์จาก %1 ถึง %2"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Search Finished. No reports found."
 #~ msgstr "การค้นหาเสร็จสิ้น ไม่พบรายงานใด ๆ"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Error fetching the bug report list"
 #~ msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในการดึงข้อมูลรายการรายงานข้อผิดพลาด"
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "Error fetching the bug report list<nl/><message>%1.</message><nl/>Please "
 #~ "wait some time and try again."
 #~ msgstr ""
 #~ "เกิดข้อผิดพลาดในการดึงข้อมูลรายการรายงานข้อผิดพลาด<nl/><message>%1</message><nl/> "
 #~ "โปรดรอสักพัก แล้วลองใหม่อีกครั้ง"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@label"
 #~| msgid ""
 #~| "The report is going to be <strong>attached</strong> to bug <numid>%1</"
 #~| "numid>. <a href=\"#\">Cancel</a>"
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid ""
 #~ "The report is going to be <strong>attached</strong> to bug %1. <a href=\"#"
 #~ "\">Cancel</a>"
 #~ msgstr ""
 #~ "รายงานจะถูกทำเป็น <strong>สิ่งที่ถูกแนบ</strong> ไปยังข้อผิดพลาด <numid>%1</numid> "
 #~ "<a href=\"#\">ยกเลิก</a>"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid ""
 #~ "Use this button to save the generated crash report information to a file. "
 #~ "You can use this option to report the bug later."
 #~ msgstr ""
 #~ "ใช้ปุ่มนี้เพื่อบันทึกข้อมูลรายละเอียดของรายงานเกี่ยวกับข้อขัดข้องที่ถูกสร้างขึ้นไปยังแฟ้ม "
 #~ "คุณสามารถใช้ตัวเลือกนี้เพื่อรายงานข้อผิดพลาดได้ในภายหลัง"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid ""
 #~ "If you tried to repeat the situation, select how often the application "
 #~ "crashes"
 #~ msgstr ""
 #~ "หากคุณเหนื่อยที่จะพยายามทำให้เกิดข้อขัดข้องแบบเดิมอีก "
 #~ "ให้เลือกว่าโปรแกรมทำงานขัดข้องบ่อยเพียงไรแทน"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "If you tried to repeat the situation, select how often the application "
 #~ "crashes"
 #~ msgstr ""
 #~ "หากคุณเหนื่อยที่จะพยายามทำให้เกิดข้อขัดข้องแบบเดิมอีก "
 #~ "ให้เลือกว่าโปรแกรมทำงานขัดข้องบ่อยเพียงไรแทน"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid ""
 #~ "Check this option if you can describe what were you doing inside the "
 #~ "application before it crashed"
 #~ msgstr ""
 #~ "กาเลือกตัวเลือกนี้ หากคุณสามารถจะอธิบายเพิ่มเติมได้ว่า คุณได้ทำอะไรไปบ้างกับโปรแกรม "
 #~ "ก่อนที่มันจะทำงานขัดข้อง"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Check this option if you can describe what were you doing inside the "
 #~ "application before it crashed"
 #~ msgstr ""
 #~ "กาเลือกตัวเลือกนี้ หากคุณสามารถจะอธิบายเพิ่มเติมได้ว่า คุณได้ทำอะไรไปบ้างกับโปรแกรม "
 #~ "ก่อนที่มันจะทำงานขัดข้อง"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid ""
 #~ "Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance "
 #~ "in the application or the whole desktop"
 #~ msgstr ""
 #~ "กาเลือกตัวเลือกนี้หากคุณสามารถอธิบายถึงพฤติกรรม หรือสิ่งที่ปรากฎในโปรแกรม "
 #~ "หรือที่ปรากฎบนพื้นที่ทำงานที่ผิดจากปกติไป"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance "
 #~ "in the application or the whole desktop"
 #~ msgstr ""
 #~ "กาเลือกตัวเลือกนี้หากคุณสามารถอธิบายถึงพฤติกรรม หรือสิ่งที่ปรากฎในโปรแกรม "
 #~ "หรือที่ปรากฎบนพื้นที่ทำงานที่ผิดจากปกติไป"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid ""
 #~| "Check this option if you can provide application specific details or "
 #~| "settings that may be related to the crash. You can check the examples "
 #~| "(if available.)"
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid ""
 #~ "Check this option if you can provide application specific details or "
 #~ "settings that may be related to the crash."
 #~ msgstr ""
 #~ "กาเลือกตัวเลือกนี้หากคุณสามารถให้รายละเอียดของโปรแกรมได้อย่างเจาะจง หรือการตั้งค่าใด ๆ "
 #~ "ที่อาจจะเกี่ยวข้องกับข้อผิดพลาด คุณสามารถตรวจสอบได้จากตัวอย่าง (หากมี)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:whatsthis"
 #~| msgid ""
 #~| "Check this option if you can provide application specific details or "
 #~| "settings that may be related to the crash. You can check the examples "
 #~| "(if available.)"
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Check this option if you can provide application specific details or "
 #~ "settings that may be related to the crash."
 #~ msgstr ""
 #~ "กาเลือกตัวเลือกนี้หากคุณสามารถจะให้รายละเอียดเฉพาะโปรแกรมเพิ่มเติมได้ หรือการตั้งค่าต่าง ๆ "
 #~ "ที่อาจจะเกี่ยวข้องกับข้อขัดข้อง คุณสามารถดูจากตัวอย่างได้ (หากมีอยู่)"
 
 #~ msgctxt "@title:column"
 #~ msgid "Bug ID"
 #~ msgstr "เลขประจำตัวข้อผิดพลาด"
 
 #~ msgctxt "@title:column"
 #~ msgid "Description"
 #~ msgstr "คำอธิบาย"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are "
 #~ "put in"
 #~ msgid "Possible duplicates:"
 #~ msgstr "ตัวที่อาจเป็นการรายงานซ้ำ:"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@option:check user must check this to preview the own backtrace (in order "
 #~ "to compare it with the one in the showed report)"
 #~ msgid "Show the backtrace of the crash I experienced to compare (advanced)"
 #~ msgstr ""
 #~ "แสดงข้อมูลการติดตามการทำงานย้อนกลับของข้อขัดข้อง เพื่อให้ฉันได้ทำการเปรียบเทียบ (ขั้นสูง)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is likely to be a <strong>common crash</strong>, and a lot of "
 #~ "different cases' details may have been provided already. <i>Proceed only "
 #~ "if you can add new information (not already mentioned). </i>"
 #~ msgstr ""
 #~ "ดูเหมือนว่าข้อขัดข้องนี้อาจจะเป็น<strong>ข้อขัดข้องทั่วไป</strong> "
 #~ "และมีการแจ้งรายละเอียดต่าง ๆ "
 #~ "ที่แตกต่างกันอยู่แล้ว<i>ขอแนะนำให้ทำต่อหากคุณสามารถเพิ่มการแสดงความคิดเห็นหรือบันทึกเพิ่มเติมอื่น "
 #~ "ๆ หรือให้ข้อมูลอื่น ๆ ที่มีประโยชน์มากกว่าความคิดเห็นอื่น ๆ ที่มีอยู่แล้ว</i>"
 
 #~ msgid "<strong>Do you want to proceed with the reporting process?</strong>"
 #~ msgstr "<strong>คุณต้องการจะดำเนินการกระบวนการแจ้งรายงานนี้ต่อไปหรือไม่ ?</strong>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "No, do not file a new bug report, and cancel the assistant"
 #~ msgid "No, do not file &a new bug report, and cancel the assistant"
 #~ msgstr "ไม่ ไม่ทำการแจ้งรายงานข้อผิดพลาด และยกเลิกตัวช่วยเหลือ"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Proceed with reporting the bug"
 #~ msgid "Proceed with reporting &the bug"
 #~ msgstr "ทำการแจ้งรายงานข้อผิดพลาดต่อไป"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<strong>Are you sure this report matches your crash situation?</strong>"
 #~ msgstr "<strong>คุณแน่ใจหรือไม่ว่า รายงานนี้ตรงกับสถานการณ์ข้อขัดข้องที่คุณพบ ?</strong>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Not really sure: mark as a possible duplicate"
 #~ msgid "Not &really sure: mark as a possible duplicate"
 #~ msgstr "ไม่แน่ใจ: ทำเครื่องหมายว่ามันน่าจะเป็นรายงานที่อาจจะซ้ำกัน"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Completely sure: attach my information to this report"
 #~ msgid "Completely sure: attach my &information to this report"
 #~ msgstr "แน่ใจที่สุด: แนบข้อมูลรายละเอียดของฉันเข้าไปยังรายงานนี้"
 
 #~ msgctxt "@label:textbox"
 #~ msgid ""
 #~ "<strong>Title of the bug report:</strong> (<a href=\"#\">examples</a>)"
 #~ msgstr "<strong>หัวข้อของรายงานข้อผิดพลาด:</strong> (<a href=\"#\">ตัวอย่าง</a>)"
 
 #~ msgctxt "@label:textbox"
 #~ msgid ""
 #~ "<strong>Information about the crash:</strong> (<a href=\"#\">help and "
 #~ "examples</a>)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<strong>ข้อมูลรายละเอียดเกี่ยวกับข้อขัดข้อง:</strong> (<a href=\"#"
 #~ "\">วิธีการใช้และตัวอย่าง</a>)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@label:textbox bugzilla account password"
 #~| msgid "Password:"
 #~ msgid "Password input"
 #~ msgstr "รหัสผ่าน:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@label:textbox bugzilla account username"
 #~| msgid "Username:"
 #~ msgid "Username input"
 #~ msgstr "ชื่อผู้ใช้:"
 
 #~ msgctxt "@option:check"
 #~ msgid "Open the bug report page when clicking the Finish button"
 #~ msgstr "เปิดหน้ารายงานข้อผิดพลาดเมื่อคลิกที่ปุ่มเสร็จสิ้น"
 
 #~ msgctxt "@option:check"
 #~ msgid "Restart the application when clicking the Finish button"
 #~ msgstr "เริ่มโปรแกรมใหม่อีกครั้งเมื่อคลิกที่ปุ่มเสร็จสิ้น"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:button"
 #~| msgid "Report Bug"
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Report &Bug"
 #~ msgstr "รายงานข้อผิดพลาด"
 
 #~ msgid "Restart the application when clicking the Finish button"
 #~ msgstr "เริ่มโปรแกรมใหม่อีกครั้งเมื่อคลิกที่ปุ่มเสร็จสิ้น"
 
 #~ msgctxt "@item:intable custom/manaul bug report number"
 #~ msgid "Manual"
 #~ msgstr "ทำด้วยตัวเอง"
 
 #~ msgctxt "@item:intable custom bug report number description"
 #~ msgid "Manually enter a bug report ID"
 #~ msgstr "ป้อนหมายเลขรายงานด้วยตัวเอง"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip / whatsthis"
 #~ msgid "Select this option to manually load a specific bug report"
 #~ msgstr "ใช้ตัวเลือกนี้เพื่อลองทำการโหลดรายงานข้อผิดพลาดใหม่อีกครั้งด้วยตัวเอง"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Enter a custom bug report number"
 #~ msgstr "ป้อนหมายเลขรายงานด้วยตัวเอง"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Enter the number of the bug report you want to check"
 #~ msgstr "ป้อนหมายเลขรายงานที่คุณต้องการตรวจสอบ"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p><note>This bug report is not about a crash or about any other critical "
 #~ "bug.</note></p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p><note>รายงานข้อผิดพลาดนี้ไม่ได้เกี่ยวกับข้อขัดข้องหรือเกี่ยวกับข้อผิดพลาดอื่น ๆ</note></p>"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
 #~ msgid "Unspecified"
 #~ msgstr "ไม่ระบุ"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
 #~ msgid "Archlinux"
 #~ msgstr "Archlinux"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
 #~ msgid "Debian stable"
 #~ msgstr "Debian stable"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
 #~ msgid "Debian testing"
 #~ msgstr "Debian testing"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
 #~ msgid "Debian unstable"
 #~ msgstr "Debian unstable"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
 #~ msgid "Exherbo"
 #~ msgstr "Exherbo"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
 #~ msgid "Fedora"
 #~ msgstr "Fedora"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
 #~ msgid "Gentoo"
 #~ msgstr "Gentoo"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
 #~ msgid "Mandriva"
 #~ msgstr "Mandriva"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
 #~| msgid "SuSE/OpenSUSE"
 #~ msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
 #~ msgid "OpenSUSE"
 #~ msgstr "SuSE/OpenSUSE"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
 #~ msgid "Pardus"
 #~ msgstr "Pardus"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
 #~ msgid "RedHat"
 #~ msgstr "RedHat"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
 #~ msgid "Slackware"
 #~ msgstr "Slackware"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
 #~| msgid "Kubuntu/Ubuntu (and derivatives)"
 #~ msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
 #~ msgid "Ubuntu (and derivatives)"
 #~ msgstr "Kubuntu/Ubuntu (และตัวที่พัฒนาต่อ)"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
 #~ msgid "FreeBSD (Ports)"
 #~ msgstr "FreeBSD (Ports)"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
 #~ msgid "NetBSD (pkgsrc)"
 #~ msgstr "NetBSD (pkgsrc)"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
 #~ msgid "OpenBSD"
 #~ msgstr "OpenBSD"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
 #~ msgid "Mac OS X"
 #~ msgstr "Mac OS X"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
 #~ msgid "Solaris"
 #~ msgstr "Solaris"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:button"
 #~| msgid "&Save to File..."
 #~ msgctxt "@action:button save html to a file"
 #~ msgid "Save to a file"
 #~ msgstr "&บันทึกเป็นแฟ้ม..."
 
 #~ msgctxt "@label:textbox bugzilla account username"
 #~ msgid "Username:"
 #~ msgstr "ชื่อผู้ใช้:"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Invalid bug list: corrupted data"
 #~ msgstr "รายการข้อผิดพลาดใช้ไม่ได้: ข้อมูลเสียหาย"
 
 #~ msgid "Failed to communicate with kded. Make sure it is running."
 #~ msgstr "การสื่อสารกับ kded ล้มเเหลว กรุณาตรวจสอบว่ามันทำงานอยู่"
 
 #~ msgid "Failed to load KCookieServer. Check your KDE installation."
 #~ msgstr "การโหลด KCookieServer ล้มเหลว กรุณาตรวจสอบการติดตั้ง KDE"
 
 #~ msgid "Failed to communicate with KCookieServer."
 #~ msgstr "การสื่อสารกับ KCookieServer ล้มเหลว"
 
 #~ msgctxt "@info 1 is the bugzilla website url"
 #~ msgid ""
 #~ "Cookies are not allowed in your KDE network settings. In order to "
 #~ "proceed, you need to allow %1 to set cookies."
 #~ msgstr ""
 #~ "การตั้งค่าระบบเครือข่ายของ KDE ไม่อนุญาตให้ใช้คุกกี้ ถ้าต้องการดำเนินการต่อ คุณต้องอนุญาตให้ "
 #~ "%1 ตั้งคุกกี้ก่อน"
 
 #~ msgctxt "@action:button 1 is the bugzilla website url"
 #~ msgid "Allow %1 to set cookies"
 #~ msgstr "อนุญาตให้ %1 ตั้งคุกกี้"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:button do not allow bugs.kde.org to set cookies"
 #~| msgid "No, do not allow"
 #~ msgctxt "@action:button do not allow the bugzilla website to set cookies"
 #~ msgid "No, do not allow"
 #~ msgstr "ไม่อนุญาต"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@label clicking/hovering this, the user will get examples about "
 #~ "application specific details s/he can provide"
 #~ msgid "<a href=\"#\">Examples</a>"
 #~ msgstr "<a href=\"#\">ตัวอย่าง</a>"
 
 #~ msgctxt "@info/plain report to KDE bugtracker address"
 #~ msgid "Report to %1"
 #~ msgstr "แจ้งรายงานไปยัง %1"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu 1 is the debugger name"
 #~ msgid "Debug in <application>%1</application>"
 #~ msgstr "ทำการดีบั๊กด้วย <application>%1</application>"
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "If you are interested into helping us to organize bug reports allowing "
 #~ "the developers to focus on fixing the real issues, join the BugSquad "
 #~ "(#kde-bugs on FreeNode IRC) "
 #~ msgstr ""
 #~ "หากคุณสนใจที่ทำการช่วยเหลือเราในการจัดการรายงานข้อผิดพลาดต่าง ๆ "
 #~ "ที่อนุญาตให้นักพัฒนาได้มุ่งแก้ไขปัญหาอย่างตรงประเด็นที่สุด โปรดเข้าร่วมกับ BugSquad (#kde-"
 #~ "bugs บนแม่ข่ายบริการ IRC ที่ FreeNode) "
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid "Complete the bug report fields: <note>Use English.</note>"
 #~ msgstr "กรอกข้อมูลรายงานข้อผิดพลาดให้สมบูรณ์: <note>โปรดใช้ภาษาอังกฤษ</note>"
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "Report to %1"
 #~ msgstr "แจ้งรายงานไปยัง %1"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Unknown response from the server"
 #~ msgstr "ไม่รู้สิ่งที่ที่แม่ข่ายตอบกลับมา"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Unknown error"
 #~ msgstr "ข้อผิดพลาดที่ไม่รู้จัก"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Error while attaching the data to the bug report: %1"
 #~ msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขึ้นระหว่างทำการแนบข้อมูลไปยังรายงานข้อผิดพลาด: %1"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Missing bug ID or comment in the query. Unknown error"
 #~ msgstr "ไม่มีค่าประจำตัว (ID) หรือคำอธิบายอยู่ในประโยคสืบค้นข้อมูล ข้อผิดพลาดที่ไม่รู้จัก"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Error while adding a new comment into the bug report: %1"
 #~ msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขึ้นระหว่างทำการเพิ่มคำอธิบายไปยังรายงานข้อผิดพลาด: %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info"
 #~| msgid "Error while adding a new comment into the bug report: %1"
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Unknown error while adding a new comment into the bug report"
 #~ msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขึ้นระหว่างทำการเพิ่มคำอธิบายไปยังรายงานข้อผิดพลาด: %1"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Missing bug ID in the query. Unknown error"
 #~ msgstr "ไม่มีค่าประจำตัว (ID) อยู่ในประโยคสืบค้นข้อมูล ข้อผิดพลาดที่ไม่รู้จัก"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Error while adding yourself to the CC list: %1"
 #~ msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขึ้นระหว่างทำการเพิ่มตัวคุณเองไปยังรายการผู้รับสำเนา (CC): %1"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "You are not logged in. Make sure cookies are enabled."
 #~ msgstr "คุณยังไม่ได้เข้าสู่ระบบ กรุณาตรวจสอบว่าได้เปิดใช้งานคุกกี้แล้ว"
 
 #~ msgid "Subscribe me to get news about changes in the bug report"
 #~ msgstr "เพ่ิมการบอกรับให้ฉันทราบ เมื่อมีการเปลี่ยนแปลงในรายงานข้อผิดพลาด"
 
 #~ msgctxt "@item:intable custom bug report number"
 #~ msgid "Custom"
 #~ msgstr "กำหนดเอง"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid ""
 #~ "Use this button to mark your crash as related to the currently shown bug "
 #~ "report. This will help the KDE developers to determine whether they are "
 #~ "duplicates or not."
 #~ msgstr ""
 #~ "ใช้ปุ่มนี้เพื่อทำเครื่องหมายว่าข้อขัดข้องของคุณนั้นเกี่ยวกันกับที่แสดงอยู่ในรายงานข้อผิดพลาดปัจจุบัน "
 #~ "ซึ่งมันจะช่วยให้นักพัฒนาของ KDE แยกแยะได้ง่ายว่า มันเป็นการรายงานที่ซ้ำกันหรือไม่"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Attach to this report (Advanced)"
 #~ msgstr "แนบไปยังรายงานนี้ (ขั้นสูง)"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid ""
 #~ "Use this button to attach your crash information to this report; only if "
 #~ "you are really sure this is the same crash."
 #~ msgstr ""
 #~ "ใช้ปุ่มนี้เพื่อแนบข้อมูลรายละเอียดข้อขัดข้องของคุณไปยังรายงานนี้ "
 #~ "เฉพาะเมื่อคุณแน่ใจว่ามันเป็นข้อขัดข้องเดียวกันเท่านั้น"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "This report is already closed"
 #~ msgstr "รายงานนี้ถูกปิดแล้ว"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "This is a common crash"
 #~ msgstr "นี่เป็นข้อขัดข้องโดยรวม"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "If you want to attach new information to an existing bug report you need "
 #~ "to be sure that they refer to the same crash.<nl />Are you sure you want "
 #~ "to attach your report to bug <numid>%1</numid> ?"
 #~ msgstr ""
 #~ "หากคุณต้องการจะแนบข้อมูลรายละเอียดใหม่ไปยังรายงานข้อผิดพลาดที่มีอยู่แล้ว "
 #~ "คุณจำเป็นจะต้องแน่ใจก่อนว่ามันเป็นข้อขัดข้องตัวเดียวกันกับของคุณ<nl /> "
 #~ "คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการจะทำการแนบรายงานของคุณไปยังข้อผิดพลาด <numid>%1</numid> ?"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Attach the information to bug <numid>%1</numid>"
 #~ msgstr "แนบข้อมูลรายละเอียดไปยังข้อผิดพลาด <numid>%1</numid>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Loading backtrace..."
 #~ msgid "Show backtrace"
 #~ msgstr "กำลังเรียกการติดตามย้อนหลัง..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "unknown application"
 #~| msgid "unknown"
 #~ msgctxt "@info unknown application"
 #~ msgid "unknown"
 #~ msgstr "ไม่ทราบ"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "<application>%1</application>"
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid "<application>%1</application>"
 #~ msgstr "<application>%1</application>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "<command>%1</command>"
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid "<command>%1</command>"
 #~ msgstr "<command>%1</command>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "<filename>%1</filename>"
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid "<filename>%1</filename>"
 #~ msgstr "<filename>%1</filename>"
 
 # translation of drkonqi.po to Thai
 # Copyright (C) 2003, 2005, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
 #
 # Thanomsub Noppaburana <donga_n@yahoo.com>, 2003.
 # Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>, 2005, 2008.
 # Sahachart Anukulkitch <drrider@gmail.com>, 2005, 2007.
 # Narachai Sakorn <narachai@gmail.com>, 2009.
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid ""
 #~ msgstr ""
 #~ "Project-Id-Version: drkonqi\n"
 #~ "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 #~ "POT-Creation-Date: 2009-08-05 06:19+0200\n"
 #~ "PO-Revision-Date: 2009-02-21 15:22+0700\n"
 #~ "Last-Translator: Narachai Sakorn <narachai@gmail.com>\n"
 #~ "Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
 #~ "MIME-Version: 1.0\n"
 #~ "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 #~ "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 #~ "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 #~ "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Bug Report"
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Bug Report Keywords"
 #~ msgstr "รายงานข้อ&ผิดพลาด"
 
 #~ msgid "Could not generate a backtrace as the debugger '%1' was not found."
 #~ msgstr "ไม่สามารถสร้างการติดตามย้อนหลังได้ เนื่องจากไม่พบเครื่องมือดีบั๊ก '%1'"
 
 #~ msgid "Application: %progname (%execname), signal %signame"
 #~ msgstr "โปรแกรม: %progname (%execname), สัญญาณ %signame"
 
 #~ msgctxt "debugging finished"
 #~ msgid "Backtrace loaded."
 #~ msgstr "เรียกการติดตามย้อนหลังแล้ว"
 
 #~ msgid ""
 #~ "A file named <filename>%1</filename> already exists. Are you sure you "
 #~ "want to overwrite it?"
 #~ msgstr "มีแฟ้มชื่อ <filename>%1</filename> อยู่ก่อนแล้ว คุณต้องการจะเขียนทับมันหรือไม่ ?"
 
 #~ msgid "Overwrite File?"
 #~ msgstr "จะเขียนทับแฟ้มหรือไม่ ?"
 
 #~ msgid "Unable to create a valid backtrace."
 #~ msgstr "ไม่สามารถสร้างการติดตามย้อนหลังที่ใช้งานได้"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This backtrace appears to be of no use.\n"
 #~ "This is probably because your packages are built in a way which prevents "
 #~ "creation of proper backtraces, or the stack frame was seriously corrupted "
 #~ "in the crash.\n"
 #~ "\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "ยังไม่มีการใช้งานการติดตามย้อนหลัง\n"
 #~ "อาจจะเนื่องจากแพกเกจของคุณถูกสร้างโดยกำหนดให้ไม่มีการการติดตามย้อนหลัง  "
 #~ "หรืออาจจะเกิดจากข้อผิดพลาดอย่างร้ายแรงในกรอบสแต็กเมื่อโปรแกรมล่ม\n"
 #~ "\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The following options are enabled:\n"
 #~ "\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "ตัวเลือกต่อไปนี้ถูกเปิดใช้งาน:\n"
 #~ "\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "\n"
 #~ "As the usage of these options is not recommended - because they can, in "
 #~ "rare cases, be responsible for KDE problems - a backtrace will not be "
 #~ "generated.\n"
 #~ "You need to turn these options off and reproduce the problem again in "
 #~ "order to get a backtrace.\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "\n"
 #~ "ไม่แนะนำให้ใช้ตัวเลือกนี้ - เนื่องจากมันอาจจะส่งผลต่อการทำงานของ KDE ได้ - "
 #~ "การติดตามย้อนหลังจะไม่ถูกสร้าง\n"
 #~ "คุณจะต้องปิดตัวเลือกนี้ก่อน จากนั้นทำให้โปรแกรมเกิดปัญหาแบบนี้ขึ้นอีกครั้ง "
 #~ "เพื่อให้มีการสร้างการติดตามย้อนหลัง\n"
 
 #~ msgid "Backtrace will not be created."
 #~ msgstr "ไม่สามารถสร้างการติดตามย้อนหลังได้"
 
 #~ msgid "System configuration startup check disabled.\n"
 #~ msgstr "การตรวจสอบค่าปรับแต่งระบบเมื่อเริ่มทำงาน ถูกปิดการใช้งาน\n"
 
 #~ msgid "You have to edit the description before the report can be sent."
 #~ msgstr "คุณต้องแก้ไขคำอธิบายและรายละเอียดก่อน เพื่อให้สามารถส่งรายงานได้"
 
 #~ msgid "(C) 2000-2003, Hans Petter Bieker"
 #~ msgstr "สงวนลิขสิทธิ์ (C) 2000-2003, Hans Petter Bieker"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "Please include the following information in your bug report, after your "
 #~ "description of the steps to reproduce the crash."
 #~ msgstr "กรุณารวมข้อมูลต่อไปนี้ในรายงานบักของคุณด้วย หลังจาก"
 
 #~ msgid "A Fatal Error Occurred"
 #~ msgstr "เกิดข้อผิดพลาดอย่างหนักขึ้น"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p style=\"margin-bottom: 6px;\"><b>Application crashed</b></p><p>The "
 #~ "program %appname crashed.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p style=\"margin-bottom: 6px;\"><b>โปรแกรมทำงานขัดข้อง</b></p><p>โปรแกรม "
 #~ "%appname ขัดข้อง</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Do you want to generate a backtrace? This will help the developers to "
 #~ "figure out what went wrong.</p>\n"
 #~ "<p>Unfortunately this will take some time on slow machines.</"
 #~ "p><p><b>Note: A backtrace is not a substitute for a proper description of "
 #~ "the bug and information on how to reproduce it. It is not possible to fix "
 #~ "the bug without a proper description.</b></p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>คุณต้องการสร้างการติดตามย้อนหลังหรือไม่ ? "
 #~ "มันจะมีประโยชน์ในการช่วยผู้พัฒนาหาข้อผิดพลาดได้ง่ายขึ้น</p>\n"
 #~ "<p>แต่อาจจะใช้เวลามากบนเครื่องที่มีความเร็วต่ำ</p><p><b>ข้อควรจำ: "
 #~ "การติดตามย้อนหลังไม่ได้มีการให้รายละเอียดที่ครบถ้วนนักเกี่ยวกับข้อผิดพลาดที่เกิดขึ้น "
 #~ "และไม่ได้ให้ข้อมูลว่าจะใช้สร้างข้อผิดพลาดนี้ขึ้นมาใหม่ได้อย่างไร "
 #~ "และมันก็ไม่สามารถจะทำการแก้ไขข้อผิดพลาดได้ง่าย ๆ เลย หากปราศจากข้อมูลที่ครบถ้วนเหล่านี้</"
 #~ "b></p>"
 
 #~ msgid "Include Backtrace"
 #~ msgstr "รวมการติดตามย้อนหลังด้วย"
 
 #~ msgid "Do Not Generate"
 #~ msgstr "ไม่ต้องสร้าง"
 
 #~ msgid "It was not possible to generate a backtrace."
 #~ msgstr "ไม่มีทางที่จะสร้างการติดตามย้อนหลังได้"
 
 #~ msgid "Backtrace Not Possible"
 #~ msgstr "ไม่สามารถสร้างการติดตามย้อนหลังได้"