Warning, /plasma/drkonqi/po/si/drkonqi.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Danishka Navin <danishka@gmail.com>, 2009, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: drkonqi\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-21 02:00+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-09-28 19:56+0530\n"
 "Last-Translator: Danishka Navin <danishka@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Sinhala <info@hanthana.org>\n"
 "Language: si\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 1.2\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "ඩනිෂ්ක නවින්"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "danishka@gmail.com"
 
 #: backtracewidget.cpp:57
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "&Reload"
 msgstr "ප්‍රතිපූර්ණය (&R)"
 
 #: backtracewidget.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful "
 "when you have installed the proper debug symbol packages and you want to "
 "obtain a better backtrace."
 msgstr ""
 "බිඳවැටීම් තොරතුරු (හඹායෑම) ප්‍රථිපූර්ණයට මෙම බොත්තම භාවිත කරන්න. මෙය ඔබ විසින් සුදුසු නිවැරදිකරණ "
 "සංඛේත පැකේජ ස්ථාපනය නොකර ඇතිවිට හා  ඔබට වඩා හොඳ හඹායෑමක් ඇවැසි විට ප්‍රයෝජනවත් වේ."
 
 #: backtracewidget.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "&Install Debug Symbols"
 msgstr "නොපවතින නිවැරදිකරණ සංඛේත ස්ථාපනය කරන්න (&I)"
 
 #: backtracewidget.cpp:70 qml/DeveloperPage.qml:55
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Use this button to install the missing debug symbols packages."
 msgstr "නොපවතින නිවැරදිකරණ සංඛේත පැකේජයන් ස්ථාපනය කිරීමට මෙම බොත්තම භාවිත කරන්න."
 
 #: backtracewidget.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Symbol installation is unavailable because the application was updated or "
 "uninstalled after it had been started."
 msgstr ""
 
 #: backtracewidget.cpp:85 qml/DeveloperPage.qml:75
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard."
 msgstr "බිඳවැටීම් තොරතුරු (හඹායෑම) ක්ලිප්බෝඩයට පිටපත් කිරීමට මෙම බොත්තම භාවිත කරන්න."
 
 #: backtracewidget.cpp:94 qml/DeveloperPage.qml:83
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is "
 "useful if you want to take a look at it or to report the bug later."
 msgstr ""
 "බිඳවැටීම් තොරතුරු (හඹායෑම) ගොනුවකට සුරැකීම සඳහා මෙම බොත්තම භාවිත කරන්න. මෙය වාර්ථාව නැවත "
 "බැලීමට හෝ පසුව වාර්ථා කිරීමට උපකාරී වේ."
 
 #: backtracewidget.cpp:115
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h2>What is a \"backtrace\" ?</h2><p>A backtrace basically describes what "
 "was happening inside the application when it crashed, so the developers may "
 "track down where the mess started. They may look meaningless to you, but "
 "they might actually contain a wealth of useful information.<br />Backtraces "
 "are commonly used during interactive and post-mortem debugging.</p>"
 msgstr ""
 "<h2>\"හඹායෑම\" යනු කුමක්ද\" ?</h2><p>හඹායෑම සරලව යෙදුමක් බිඳවැටෙන විටක එතුල සිදුවූ දේ "
 "පෙන්වයි, එයින් සංවර්ධකයන් හට මෙම ගැටළුව ඇති වූයේ කෙසේදැයි අදහසක් ලැබිය හැක. ඒවා ඔබට "
 "තේරුමක් රහිත මෙන් දිස්විය හැක, නමුත් ඒවා සතුව වැදගත් තොරතුරු අඩංගු වී තිබිය හැක.<br /> හඹායෑම "
 "සාමාන්‍යෙන් අන්තර්ක්‍රියාකාරී හා පශ්චාත් පරීක්‍ෂනයන් හීදී යොදාගැනේ.</p>"
 
 #: backtracewidget.cpp:135
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Loading..."
 msgstr "පූර්ණය වෙමින්..."
 
 #: backtracewidget.cpp:138
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Generating backtrace... (this may take some time)"
 msgstr "පසු හඹායෑම ජනනය කරමින්.. (මෙයට යම් කාලයක් ගතවේ)"
 
 #: backtracewidget.cpp:189
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Another debugger is currently debugging the same application. The crash "
 "information could not be fetched."
 msgstr ""
 "වෙනත් නිවැරදිකාරකයක් දැනටමත් මෙම භාවිතයෙදවුම නිවැරදි කරයි. බිඳවැටීම් තොරතුරු ලබාගත නොහැක."
 
 #: backtracewidget.cpp:193
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "The crash information could not be fetched."
 msgstr "බිඳවැටීම් තොරතුරු ලබාගත නොහැක."
 
 #: backtracewidget.cpp:196
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info/rich"
 msgid ""
 "Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, "
 "the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other "
 "debugger and click <interface>Reload</interface>."
 msgstr ""
 "වෙනත් නිවැරදිකරණ ක්‍රියාවලියක් බිඳවැටුනු භාවිතයෙදවුම හා බැඳී පවතී. එම නිසා, DrKonqi "
 "නිවැරදිකාරකයට හඹායෑම ලබාගත නොහැක. කරුණාකර අනෙක් නිවැරදිකාරකය වසාදමා "
 "<interface>බිඳවැටීම් තොරතුරු ප්‍රථිපූර්ණය කරන්න</interface> ක්ලික් කරන්න."
 
 #: backtracewidget.cpp:241 qml/RatingItem.qml:43
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The generated crash information is useful"
 msgstr "ජනනය කල බිඳවැටීම් තොරතුරු ප්‍රයෝජනවත් වේ"
 
 #: backtracewidget.cpp:244 qml/RatingItem.qml:45
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The generated crash information may be useful"
 msgstr "ජනනය කල බිඳවැටීම් තොරතුරු ප්‍රයෝජනවත් විය හැක"
 
 #: backtracewidget.cpp:247 qml/RatingItem.qml:47
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The generated crash information is probably not useful"
 msgstr "ජනනය කල බිඳවැටීම් තොරතුරු බෝහෝවිට ප්‍රයෝජනවත් නොවිය හැක"
 
 #: backtracewidget.cpp:250 qml/RatingItem.qml:49
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The generated crash information is not useful"
 msgstr "ජනනය කල බිඳවැටීම් තොරතුරු ප්‍රයෝජනවත් නොවේ"
 
 #: backtracewidget.cpp:255
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The rating of this crash information is invalid. This is a bug in DrKonqi "
 "itself."
 msgstr "මෙම බිඳවැටීම් තොරතුරුවල අගය කිරීම් වලංගු නොවේ, මෙය drkonqi හිම වරදකි."
 
 #: backtracewidget.cpp:267
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info/rich"
 msgid ""
 "You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in "
 "order to automatically install the missing debugging information packages. "
 "If this method does not work: please read <link url='%1'>How to create "
 "useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install "
 "the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the "
 "<interface>Reload</interface> button."
 msgstr ""
 "ස්වයංක්‍රීයව දෝශනිරාකරණ තොරතුරු පැකේජ ස්ථාපනය සඳහා <interface>දෝශ නිරාකරණ සංඛේත</"
 "interface>. මෙම ක්‍රමය ක්‍රියා නොකරයි නම් : කරුණාකර <link url='%1'>ප්‍රයෝජනවත් වාර්ථා "
 "නිර්මාණය කරන්නේ කෙසේද</link> කියවන්න; අවශ්‍ය පැකේජ ස්ථාපනය කරන්න(<link url='%2'>ගොනු "
 "ලැයිස්තුව</link>)  තෝරා <interface>ප්‍රතිපූර්ණ</interface> බොත්තම ඔබන්න."
 
 #: backtracewidget.cpp:285
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info/rich"
 msgid ""
 "Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to "
 "learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link "
 "url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> "
 "button."
 msgstr ""
 "කරුණාකර <link url='%1'>ප්‍රයෝජනවත් වාර්ථා නිර්මාණය කරන්නේ කෙසේද</link> කියවන්න; අවශ්‍ය "
 "පැකේජ ස්ථාපනය කරන්න(<link url='%2'>ගොනු ලැයිස්තුව</link>)  තෝරා <interface>ප්‍රතිපූර්ණ</"
 "interface> බොත්තම ඔබන්න."
 
 #: backtracewidget.cpp:301
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "The debugger has quit unexpectedly."
 msgstr "නිවැරදිකරණ වැඩසටහන අනපේක්‍ෂිත ලෙස ඉවත්විය."
 
 #: backtracewidget.cpp:303 backtracewidget.cpp:319 qml/DeveloperPage.qml:201
 #: qml/DeveloperPage.qml:205
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "The crash information could not be generated."
 msgstr "බිඳවැටීම් තොරතුරු ජනනය කල නොහැක."
 
 #: backtracewidget.cpp:307 qml/DeveloperPage.qml:202
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info/rich"
 msgid ""
 "You could try to regenerate the backtrace by clicking the <interface>Reload</"
 "interface> button."
 msgstr "ඔබට <interface>ප්‍රථිපූර්ණය</interface> බොත්තම මගින් හඹායෑම නැවත ජනනය කල හැක."
 
 #: backtracewidget.cpp:316
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info:status"
 #| msgid "The debugger application is missing or could not be launched."
 msgctxt "@info:status"
 msgid ""
 "<strong>The debugger application is missing or could not be launched.</"
 "strong>"
 msgstr "නිවැරදිකරණ භාවිතයෙදවුම අතුරුදන් වී හෝ ආරම්භ කල නොහැකිවී ඇත."
 
 #: backtracewidget.cpp:322
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgctxt "@info/rich"
 #| msgid ""
 #| "You need to install the debugger package (%1) and click the "
 #| "<interface>Reload</interface> button."
 msgctxt "@info/rich"
 msgid ""
 "<strong>You need to first install the debugger application (%1) then click "
 "the <interface>Reload</interface> button.</strong>"
 msgstr ""
 "ඔබට (%1) නිවැරදි කාරක පැකේජ ස්ථාපනය කිරීමට සිදුවන අතර <interface>ප්‍රථිපූර්නය</"
 "interface> බොත්තම ක්ලික් කරන්න."
 
 #: backtracewidget.cpp:378 qml/DeveloperPage.qml:103
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Error during the installation of debug symbols"
 msgstr "නිවැරදිකරණ සංඛේත ස්ථාපනයේ වරදක්"
 
 #. i18nc here because that'd close the html tag but we need to append an unordered list of paths
 #: backtracewidget.cpp:409 qml/DeveloperPage.qml:229
 #, kde-format
 msgid ""
 "The packages containing debug information for the following application and "
 "libraries are missing:"
 msgstr "පහත යෙදුම් හෝ පුස්තකාල සඳහා වන පැකේජවල දෝශ නිරාකරණ පැකේජ අතුරුදන්ව ඇත:"
 
 #: backtracewidget.cpp:418
 #, kde-format
 msgctxt "messagebox title"
 msgid "Missing debug information packages"
 msgstr "දෝශ නිරාකරණ තොරතුරු පැකේජ නොමැත"
 
 #: bugzillaintegration/reportinterface.cpp:176
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info/plain"
 msgid ""
 "<placeholder>In detail, tell us what you were doing  when the application "
 "crashed.</placeholder>"
 msgstr ""
 "<placeholder>විස්තරාත්මකව, භාවිතයෙදවුම බිඳවැටෙන විට ඔබ කරමින් සිටියේ කුමක් දැයි පවසන්න.</"
 "placeholder>"
 
 #: coredump/gui/DetailsLoader.cpp:30
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Subprocess exited with error: %1"
 msgstr ""
 
 #: coredump/gui/DetailsLoader.cpp:34
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Subprocess crashed. Check your installation."
 msgstr ""
 
 #: coredump/gui/main.cpp:30
 #, kde-format
 msgctxt "@title CLI title"
 msgid "Crashed Processes Viewer"
 msgstr ""
 
 #: coredump/gui/main.cpp:32
 #, kde-format
 msgctxt "@info program description"
 msgid "Offers detailed view of past crashes"
 msgstr ""
 
 #: coredump/gui/main.cpp:34
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "(C) 2000-2009, The DrKonqi Authors"
 msgid "(C) 2020-2022, The DrKonqi Authors"
 msgstr "(C) 2000-2009, The DrKonqi Authors"
 
 #: coredump/gui/Patient.cpp:57
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Failure"
 msgstr ""
 
 #: coredump/gui/Patient.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to access crash data for unknown reasons."
 msgstr ""
 
 #: coredump/gui/qml/DetailsPage.qml:19
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@label"
 #| msgid "Details:"
 msgctxt "@title"
 msgid "Details"
 msgstr "දත්ත:"
 
 #: coredump/gui/qml/DetailsPage.qml:28
 msgctxt "@action"
 msgid "Copy to Clipboard"
 msgstr ""
 
 #: coredump/gui/qml/DetailsPage.qml:37
 msgctxt "@action"
 msgid "Run Interactive Debugger"
 msgstr ""
 
 #: coredump/gui/qml/ListPage.qml:14
 msgctxt "@title"
 msgid "Crashes"
 msgstr ""
 
 #: coredump/gui/qml/ListPage.qml:57
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@title"
 #| msgid "Sending the Crash Report"
 msgctxt "@info place holder for empty listview"
 msgid "Loading crash reports"
 msgstr "බිඳවැටීම් වාර්ථාව යවමින්"
 
 #: coredump/gui/qml/ListPage.qml:65
 msgctxt "@info place holder for empty listview"
 msgid "No processes have crashed yet"
 msgstr ""
 
 #: coredump/gui/qml/ListPage.qml:73
 msgctxt "@info place holder for empty listview"
 msgid "No crashes matching the search"
 msgstr ""
 
 #: coredump/gui/qml/main.qml:12
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Overview"
 msgstr ""
 
 #: debugpackageinstaller.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Requesting installation of missing debug symbols packages..."
 msgstr "නොපවතින නිවැරදිකරණ සංඛේත පැකේජ ස්ථාපනයට විමසමින්..."
 
 #: debugpackageinstaller.cpp:53
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:button"
 #| msgid "Cancel"
 msgid "Cancel"
 msgstr "අවලංගු"
 
 #: debugpackageinstaller.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Missing debug symbols"
 msgstr "නොපවතින නිවැරදිකරණ සංඛේත"
 
 #: debugpackageinstaller.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not find debug symbol packages for this application."
 msgstr "මෙම භාවිතයෙදවුම සඳහා නිවැරදිකරණ සංඛේත පැකේජ සොයාගත නොහැක."
 
 #: debugpackageinstaller.cpp:98
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "An error was encountered during the installation of the debug symbol "
 "packages."
 msgstr "නිවැරදිකරණ සංඛේත පැකේජයන් ස්ථාපනයේදී වරදක් හට ගැනිනි."
 
 #: drkonqi.cpp:147
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Report saved to <filename>%1</filename>."
 msgstr "<filename>%1</filename> වෙත වාර්ථාව සුරැකිනි."
 
 #: drkonqi.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not create a file in which to save the report."
 msgstr "වාර්ථාව සුරැකීම සඳහා ගොනුවක් නිර්මාණය කල නොහැක."
 
 #: drkonqi.cpp:156
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:button"
 #| msgid "&Save to File..."
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Save Report"
 msgstr "ගොනුව වෙත සුරකින්න... (&S)"
 
 #: drkonqi.cpp:185
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot open file <filename>%1</filename> for writing."
 msgstr "<filename>%1</filename> ගොනුව ලිවීම සඳහා විවෘත කල නොහැක."
 
 #: drkonqi_globals.cpp:12
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:button"
 #| msgid "Restart Application"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "&Restart Application"
 msgstr "භාවිත යෙදවුම නැවත ආරම්භ කරන්න"
 
 #: drkonqi_globals.cpp:14
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Use this button to restart the crashed application."
 msgstr "බිඳවැටුනු අවිතයෙදවුම නැවත ආරම්භ කිරීමට මෙම බොත්තම භාවිත කරන්න"
 
 #: drkonqidialog.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab general information"
 msgid "&General"
 msgstr "සාමාන්‍ය (&G)"
 
 #: drkonqidialog.cpp:132
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "&Developer Information"
 msgstr "සංවර්ධක තොරතුරු (&D)"
 
 #: drkonqidialog.cpp:167 qml/MainPage.qml:29
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>"
 msgstr "<para>සමාවන්න, <application>%1</application> අනපේක්‍ෂිතව වැසිනි.</para>"
 
 #: drkonqidialog.cpp:175
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid ""
 #| "<para>As the Crash Handler itself has failed, the automatic reporting "
 #| "process is disabled to reduce the risks of failing again.<nl /><nl /"
 #| ">Please, manually report this error in the \"drkonqi\" product at %1. Do "
 #| "not forget to include the backtrace from the Developers Information tab.</"
 #| "para>"
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>As the Crash Handler itself has failed, the automatic reporting "
 "process is disabled to reduce the risks of failing again.<nl /><nl />Please, "
 "<link url='%1'>manually report</link> this error to the KDE bug tracking "
 "system. Do not forget to include the backtrace from the <interface>Developer "
 "Information</interface> tab.</para>"
 msgstr ""
 "<para>බිඳවැටීම් හසුරුවනය බිඳවැටිනි. නැවත බිඳවැටීමේ අවදානම අවම කිරීම සඳහා  ස්වයංක්‍රීය "
 "වාර්ථාකරන සැකසුම නවතාදැමිනි..<nl /><nl />කරුණාකර මෙම දෝශය, ශ්‍රමිකව %1 හි \"drkonqi\" "
 "වෙත වාර්ථා කරන්න. සංවර්ධක තොරතුරු ටැබයෙන් පසුහඹායෑම ඇතුළත් කිරීමට අමතක නොකරන්න.</para>"
 
 #: drkonqidialog.cpp:185
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid ""
 #| "<para>The reporting assistant is disabled because the crash handler "
 #| "dialog was started in safe mode.<nl />You can manually report this bug to "
 #| "%1 (including the backtrace from the Developer Information tab.)</para>"
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The reporting assistant is disabled because the crash handler dialog "
 "was started in safe mode.<nl />You can manually report this bug to %1 "
 "(including the backtrace from the <interface>Developer Information</"
 "interface> tab.)</para>"
 msgstr ""
 "<para>බිඳවැටීම් හසුරවනය ආරක්‍ෂා ප්‍රකාරයේ ආරම්භ වූ බැවින් වාර්ථාකිරීමේ සහායක අක්‍රීය වී ඇත.<nl /"
 ">ඔබට මෙම වරද %1 වෙත ශ්‍රමික වාර්ථා කල හැක (සංවර්ධක තොරතුරු ටැබයේ හඹායෑමද සහිතව.)</"
 "para>"
 
 #: drkonqidialog.cpp:194
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The reporting assistant is disabled because the crashed application "
 "appears to have been updated or uninstalled since it had been started. This "
 "prevents accurate crash reporting and can also be the cause of this crash.</"
 "para><para>After updating it is always a good idea to log out and back in to "
 "make sure the update is fully applied and will not cause any side effects.</"
 "para>"
 msgstr ""
 
 #: drkonqidialog.cpp:203 qml/main.qml:63
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid ""
 #| "<para>You can help us improve KDE Software by reporting this error.<nl /"
 #| "><link url='#aboutbugreporting'>Learn more about bug reporting.</link></"
 #| "para><para><note>It is safe to close this dialog if you do not want to "
 #| "report this bug.</note></para>"
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>You can help us improve KDE Software by reporting this error.<nl /"
 "><link url='%1'>Learn more about bug reporting.</link></para>"
 msgstr ""
 "<para>මෙම වරද වාර්ථා කිරීමෙන් ඔබට KDE සංවර්ධනය සඳහා සහාය විය හැක.<nl /><link "
 "url='#aboutbugreporting'>වැරදි වාර්ථාකරණය පිළිඹඳ වැඩිදුර දැනගන්න.</link></"
 "para><para><note>ඔබට මෙම වරද වාර්ථා කිරීමට ඇවැසි නොවේ නම් මෙම සංවාදය වසාදැමිය හැක."
 "</note></para>"
 
 #: drkonqidialog.cpp:210 qml/main.qml:25
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid ""
 #| "<para>You cannot report this error, because the application does not "
 #| "provide a bug reporting address.</para>"
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>You cannot report this error, because <application>%1</application> "
 "does not provide a bug reporting address.</para>"
 msgstr ""
 "<para>මෙම වරද වාර්ථා කල නොහැක, භාවිතයෙදවුම විසින් වැරදි වාර්ථා ලිපිනයක් නොසපයන බැවින්.</"
 "para>"
 
 #: drkonqidialog.cpp:218
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Details:"
 msgstr "දත්ත:"
 
 #: drkonqidialog.cpp:222
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid ""
 #| "<para>Executable: <application>%1</application> PID: <numid>%2</numid> "
 #| "Signal: %3 (%4)</para>"
 msgctxt "@info Note the time information is divided into date and time parts"
 msgid ""
 "<para>Executable: <application>%1</application> PID: %2 Signal: %3 (%4) "
 "Time: %5 %6</para>"
 msgstr ""
 "<para>විධානීය ගොනුව: <application>%1</application> PID: <numid>%2</numid> "
 "සංඥාව: %3 (%4)</para>"
 
 #: drkonqidialog.cpp:245
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "@action:button this is the debug menu button label which contains the "
 #| "debugging applications"
 #| msgid "Debug"
 msgctxt ""
 "@action:button this is the debug menu button label which contains the "
 "debugging applications"
 msgid "&Debug"
 msgstr "නිවැරදි කිරීම"
 
 #: drkonqidialog.cpp:247
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Starts a program to debug the crashed application."
 msgstr "බිඳවැටුනු භාවිතයෙදවුම නිවැරදිකිරීමට වැඩසටහනක් අරඹන්න"
 
 #: drkonqidialog.cpp:276
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Close this dialog (you will lose the crash information.)"
 msgstr "මෙම සංවාදය වසාදමන්න (ඔබට බිඳවැටීම් තොරතුරු අහිමි වේ)"
 
 #: drkonqidialog.cpp:285
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu 1 is the debugger name"
 msgid "Debug in %1"
 msgstr ""
 
 #: main.cpp:151
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "The KDE Crash Handler"
 msgid "Crash Handler"
 msgstr "KDE බිඳවැටීම් හසුරුවනය"
 
 #: main.cpp:153
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "The KDE Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed."
 msgid "Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed."
 msgstr "KDE බිඳවැටීම් හසුරුවනය විසින් වැඩසටහන් බිඳවැටුනු විට පරිශීලක ප්‍රතිචාරයක් ලබාගනී."
 
 #: main.cpp:156
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "(C) 2000-2009, The DrKonqi Authors"
 msgid "(C) 2000-2018, The DrKonqi Authors"
 msgstr "(C) 2000-2009, The DrKonqi Authors"
 
 #: main.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Hans Petter Bieker"
 msgstr "Hans Petter Bieker"
 
 #: main.cpp:158
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Dario Andres Rodriguez"
 msgstr "Dario Andres Rodriguez"
 
 #: main.cpp:159
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "George Kiagiadakis"
 msgstr "George Kiagiadakis"
 
 #: main.cpp:160
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "A. L. Spehr"
 msgstr "A. L. Spehr"
 
 #: main.cpp:167
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info:shell"
 #| msgid "The signal number that was caught"
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "The signal <number> that was caught"
 msgstr "හසු වූ සංඥා අංකය"
 
 #: main.cpp:168
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info:shell"
 #| msgid "Name of the program"
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "<Name> of the program"
 msgstr "වැඩසටහනේ නාමය"
 
 #: main.cpp:169
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info:shell"
 #| msgid "Path to the executable"
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "<Path> to the executable"
 msgstr "විධානීය ගොනුවේ මාර්‍ගය"
 
 #: main.cpp:170
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info:shell"
 #| msgid "The version of the program"
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "The <version> of the program"
 msgstr "වැඩසටහනේ සංස්කරණය"
 
 #: main.cpp:171
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info:shell"
 #| msgid "The bug address to use"
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "The bug <address> to use"
 msgstr "භාවිත කරන වැරදි ලිපිනය"
 
 #: main.cpp:172
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info:shell"
 #| msgid "Translated name of the program"
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Translated <name> of the program"
 msgstr "වැඩසටහනේ පරිවර්ථිත නාමය"
 
 #: main.cpp:173
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Bugzilla product name"
 msgstr ""
 
 #: main.cpp:174
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info:shell"
 #| msgid "The PID of the program"
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "The <PID> of the program"
 msgstr "වැඩසටහනේ PID අංකය"
 
 #: main.cpp:175
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info:shell"
 #| msgid "Startup ID of the program"
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Startup <ID> of the program"
 msgstr "වැඩසටහනේ ආරම්භක ID අංකය"
 
 #: main.cpp:176
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "The program was started by kdeinit"
 msgstr "මෙම වැඩසටහන kdeinit විසින් ආරම්භ කරන ල"
 
 #: main.cpp:177
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Disable arbitrary disk access"
 msgstr "අත්තනෝමතික තැටි පිවිසීම අක්‍රීය කරන්න"
 
 #: main.cpp:178
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "The program has already been restarted"
 msgstr "වැඩසටහන දැනටමත් ප්‍රථිස්තාපනය වී ඇත"
 
 #: main.cpp:181
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Keep the program running and generate the backtrace at startup"
 msgstr "වැඩසටහන දිගටම ධාවනය කරමින් ආරම්භයේදී හඹායෑම ජනනය කරන්න"
 
 #: main.cpp:183
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info:shell"
 #| msgid "The thread id of the failing thread"
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "The <thread id> of the failing thread"
 msgstr "වැටෙන ත්‍රෙඩ් හි ත්‍රෙඩ් id"
 
 #: main.cpp:184
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Do not show a notification but launch the debug dialog directly"
 msgstr ""
 
 #: qml/BacktracePage.qml:11
 msgctxt "@title"
 msgid "Fetching the Backtrace (Automatic Crash Information)"
 msgstr "හඹායෑම ලබාගනිමින් (ස්වයංක්‍රීය බිඳවැටීම් තොරතුරු)"
 
 #: qml/BacktracePage.qml:24
 #, fuzzy
 #| msgid "Show backtrace content (advanced)"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Show backtrace content (advanced)"
 msgstr "හඹායෑම් අන්තර්ගතය පෙන්වන්න (උසස්)"
 
 #: qml/BacktracePage.qml:45 qml/ContextPage.qml:88
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
 #: qml/BugzillaPage.qml:43
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@info:status"
 #| msgid "Error sending the crash report:  <message>%1.</message>"
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to contact bugs.kde.org: <message>%1</message>"
 msgstr "බිඳවැටීම් වාර්ථාව යැවීම අසාර්ථකයි: <message>%1.</message>"
 
 #: qml/BugzillaPage.qml:48
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@action:button"
 #| msgid "Retry..."
 msgctxt "@action"
 msgid "Retry"
 msgstr "නැවත උත්සාහ කරන්න..."
 
 #: qml/BugzillaPage.qml:62
 msgctxt "@info"
 msgid "Trying to contact bugs.kde.org..."
 msgstr ""
 
 #: qml/ContextPage.qml:14
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@title"
 #| msgid "What do you know about the crash?"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "What do You Know About the Crash?"
 msgstr "බිඳවැටීම ගැන ඔබ දන්නේ කුමක්ද?"
 
 #: qml/ContextPage.qml:18
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@label question"
 #| msgid ""
 #| "<strong>Do you remember what you were doing prior to the crash?</strong>"
 msgctxt "@info/rich"
 msgid "Do you remember what you were doing prior to the crash?"
 msgstr "<strong>බිඳවැටීමට පෙර ඔබ සිදුකරමින් සිටි කාර්යය මතකද?</strong>"
 
 #: qml/ContextPage.qml:28
 #, fuzzy
 #| msgctxt ""
 #| "@option:radio \"yes\" to the question \"do you remember what were you "
 #| "doing prior to the crash?\""
 #| msgid "Yes"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Yes"
 msgstr "ඔව්"
 
 #: qml/ContextPage.qml:33
 #, fuzzy
 #| msgctxt ""
 #| "@option:radio \"No\" to the question \"do you remember what were you "
 #| "doing prior to the crash?\""
 #| msgid "No"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "No"
 msgstr "නැහැ"
 
 #: qml/ContextPage.qml:39
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@label question"
 #| msgid ""
 #| "<strong>Does the application crash again if you repeat the same situation?"
 #| "</strong>"
 msgctxt "@info/rich"
 msgid "Does the application crash again if you repeat the same situation?"
 msgstr "<strong>ඔබ සමාන අවස්ථාවක් නැවත සිදුකල විට යෙදුම බිඳ වැටිනිද?</strong>"
 
 #: qml/ContextPage.qml:52
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@label question"
 #| msgid ""
 #| "<strong>Please select which additional information you can provide:</"
 #| "strong>"
 msgctxt "@info/rich"
 msgid "Please select which additional information you can provide:"
 msgstr "<strong>කරුණාකර ඔබට එක් කල හැකි අමතර තොරතුරු තෝරන්න:</strong>"
 
 #: qml/ContextPage.qml:59
 #, fuzzy
 #| msgctxt ""
 #| "@option:check kind of information the user can provide about the crash, "
 #| "%1 is the application name"
 #| msgid "What I was doing when the application \"%1\" crashed"
 msgctxt ""
 "@option:check kind of information the user can provide about the crash, %1 "
 "is the application name"
 msgid ""
 "What I was doing when the application <application>%1</application> crashed"
 msgstr "මම \"%1\" යෙදුම බිඳවැටෙන විට කරමිනි් සිටියේ කුමක්ද"
 
 #: qml/ContextPage.qml:65
 #, fuzzy
 #| msgctxt ""
 #| "@option:check kind of information the user can provide about the crash"
 #| msgid "Unusual desktop behavior I noticed"
 msgctxt "@action:check"
 msgid "Unusual desktop behavior I noticed"
 msgstr "අසාමාන්‍ය වැඩතල හැසිරීමක් දුටිමි"
 
 #: qml/ContextPage.qml:70
 #, fuzzy
 #| msgctxt ""
 #| "@option:check kind of information the user can provide about the crash"
 #| msgid "Custom settings of the application that may be related"
 msgctxt "@action:check"
 msgid "Custom settings of the application that may be related"
 msgstr "යෙදුමේ රුචිකරණය කල සැකසුම් හේතුවිය හැක"
 
 #: qml/ContextPage.qml:79 qml/DeveloperPage.qml:222
 msgctxt "@title"
 msgid "Not Sufficiently Useful"
 msgstr ""
 
 #: qml/ContextPage.qml:80
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid ""
 #| "The information you can provide is not considered helpful enough in this "
 #| "case."
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The information you can provide is not considered helpful enough in "
 "this case. If you can't think of any more information you can close the bug "
 "report dialog.</para>"
 msgstr "ඔබ ලබාදුන් මෙම තොරතුරු මෙම අවස්ථාව සඳහා ප්‍රයෝජනවත් නොවේ."
 
 #: qml/DeveloperPage.qml:25
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@title:tab"
 #| msgid "&Developer Information"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Developer Information"
 msgstr "සංවර්ධක තොරතුරු (&D)"
 
 #: qml/DeveloperPage.qml:33
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@info/plain report to url/mail address"
 #| msgid "Report to %1"
 msgctxt "@action Report the bug on this domain"
 msgid "Report on %1"
 msgstr "%1 වෙත වාර්ථා කරන්න"
 
 #: qml/DeveloperPage.qml:35
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Starts the bug report assistant."
 msgstr "වැරදි වාර්ථා සහකරු ආරම්භ කරන්න."
 
 #: qml/DeveloperPage.qml:42
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@action:button"
 #| msgid "&Install Debug Symbols"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Install Debug Symbols"
 msgstr "නොපවතින නිවැරදිකරණ සංඛේත ස්ථාපනය කරන්න (&I)"
 
 #: qml/DeveloperPage.qml:62
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@action:button"
 #| msgid "&Reload"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Reload"
 msgstr "ප්‍රතිපූර්ණය (&R)"
 
 #: qml/DeveloperPage.qml:64
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@info:tooltip"
 #| msgid ""
 #| "Use this button to reload the crash information (backtrace). This is "
 #| "useful when you have installed the proper debug symbol packages and you "
 #| "want to obtain a better backtrace."
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful "
 "when you have\n"
 "installed the proper debug symbol packages and you want to obtain a better "
 "backtrace."
 msgstr ""
 "බිඳවැටීම් තොරතුරු (හඹායෑම) ප්‍රථිපූර්ණයට මෙම බොත්තම භාවිත කරන්න. මෙය ඔබ විසින් සුදුසු නිවැරදිකරණ "
 "සංඛේත පැකේජ ස්ථාපනය නොකර ඇතිවිට හා  ඔබට වඩා හොඳ හඹායෑමක් ඇවැසි විට ප්‍රයෝජනවත් වේ."
 
 #: qml/DeveloperPage.qml:74
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Copy"
 msgstr ""
 
 #: qml/DeveloperPage.qml:81
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Save"
 msgstr ""
 
 #: qml/DeveloperPage.qml:120
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<h2>What is a \"backtrace\" ?</h2><p>A backtrace basically describes what "
 #| "was happening inside the application when it crashed, so the developers "
 #| "may track down where the mess started. They may look meaningless to you, "
 #| "but they might actually contain a wealth of useful information.<br /"
 #| ">Backtraces are commonly used during interactive and post-mortem "
 #| "debugging.</p>"
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<subtitle>What is a \"backtrace\" ?</subtitle><para>A backtrace basically "
 "describes what was\n"
 "happening inside the application when it crashed, so the developers may "
 "track\n"
 "down where the mess started. They may look meaningless to you, but they "
 "might\n"
 "actually contain a wealth of useful information.<nl />Backtraces are "
 "commonly\n"
 "used during interactive and post-mortem debugging.</para>"
 msgstr ""
 "<h2>\"හඹායෑම\" යනු කුමක්ද\" ?</h2><p>හඹායෑම සරලව යෙදුමක් බිඳවැටෙන විටක එතුල සිදුවූ දේ "
 "පෙන්වයි, එයින් සංවර්ධකයන් හට මෙම ගැටළුව ඇති වූයේ කෙසේදැයි අදහසක් ලැබිය හැක. ඒවා ඔබට "
 "තේරුමක් රහිත මෙන් දිස්විය හැක, නමුත් ඒවා සතුව වැදගත් තොරතුරු අඩංගු වී තිබිය හැක.<br /> හඹායෑම "
 "සාමාන්‍යෙන් අන්තර්ක්‍රියාකාරී හා පශ්චාත් පරීක්‍ෂනයන් හීදී යොදාගැනේ.</p>"
 
 #: qml/DeveloperPage.qml:187
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@info/rich"
 #| msgid ""
 #| "You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in "
 #| "order to automatically install the missing debugging information "
 #| "packages. If this method does not work: please read <link url='%1'>How to "
 #| "create useful crash reports</link> to learn how to get a useful "
 #| "backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</"
 #| "link>) and click the <interface>Reload</interface> button."
 msgctxt "@info/rich"
 msgid ""
 "You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in "
 "order to automatically install the missing debugging information packages. "
 "If this method\n"
 "does not work: please read <link url='%1'>How to create useful crash "
 "reports</link> to learn how to get a useful\n"
 "backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) "
 "and click the <interface>Reload</interface> button."
 msgstr ""
 "ස්වයංක්‍රීයව දෝශනිරාකරණ තොරතුරු පැකේජ ස්ථාපනය සඳහා <interface>දෝශ නිරාකරණ සංඛේත</"
 "interface>. මෙම ක්‍රමය ක්‍රියා නොකරයි නම් : කරුණාකර <link url='%1'>ප්‍රයෝජනවත් වාර්ථා "
 "නිර්මාණය කරන්නේ කෙසේද</link> කියවන්න; අවශ්‍ය පැකේජ ස්ථාපනය කරන්න(<link url='%2'>ගොනු "
 "ලැයිස්තුව</link>)  තෝරා <interface>ප්‍රතිපූර්ණ</interface> බොත්තම ඔබන්න."
 
 #: qml/DeveloperPage.qml:195
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@info/rich"
 #| msgid ""
 #| "Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to "
 #| "learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link "
 #| "url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</"
 #| "interface> button."
 msgctxt "@info/rich"
 msgid ""
 "Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to "
 "learn how to get a useful backtrace; install the needed packages\n"
 "(<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</"
 "interface> button."
 msgstr ""
 "කරුණාකර <link url='%1'>ප්‍රයෝජනවත් වාර්ථා නිර්මාණය කරන්නේ කෙසේද</link> කියවන්න; අවශ්‍ය "
 "පැකේජ ස්ථාපනය කරන්න(<link url='%2'>ගොනු ලැයිස්තුව</link>)  තෝරා <interface>ප්‍රතිපූර්ණ</"
 "interface> බොත්තම ඔබන්න."
 
 #: qml/DeveloperPage.qml:207
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@info/rich"
 #| msgid ""
 #| "You need to install the debugger package (%1) and click the "
 #| "<interface>Reload</interface> button."
 msgctxt "@info/rich"
 msgid ""
 "<emphasis strong='true'>You need to first install the debugger application "
 "(%1) then click the <interface>Reload</interface> button.</emphasis>"
 msgstr ""
 "ඔබට (%1) නිවැරදි කාරක පැකේජ ස්ථාපනය කිරීමට සිදුවන අතර <interface>ප්‍රථිපූර්නය</"
 "interface> බොත්තම ක්ලික් කරන්න."
 
 #: qml/LoginPage.qml:14
 msgctxt "@title"
 msgid "Login into the bug tracking system"
 msgstr "දෝශ හඹායාමේ පද්ධතිය වෙත පිවිසෙමින්"
 
 #: qml/LoginPage.qml:66
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@info:status '1' is replaced with \"bugs.kde.org\""
 #| msgid "You need to login with your %1 account in order to proceed."
 msgctxt "@info:status '1' is replaced with the short URL of the bugzilla "
 msgid "You need to login with your %1 account in order to proceed."
 msgstr "ඉදිරියට යාමට නම් ඔබට %1 ගිණුමෙන් පිවිසිය යුතුය."
 
 #: qml/LoginPage.qml:71
 msgctxt "@label:textbox bugzilla account email"
 msgid "E-mail Address:"
 msgstr ""
 
 #: qml/LoginPage.qml:77
 msgctxt "@label:textbox bugzilla account password"
 msgid "Password:"
 msgstr "මුරපදය:"
 
 #: qml/LoginPage.qml:84
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Save login information using the KDE Wallet system"
 msgstr "KDE පසුම්බි පද්ධතිය භාවිත කරමින් පිවිසුම් තොරතුරු සුරකින්න"
 
 #: qml/LoginPage.qml:91
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@info/rich"
 #| msgid ""
 #| "<note>You need a user account on the <link url='%1'>KDE bug tracking "
 #| "system</link> in order to file a bug report, because we may need to "
 #| "contact you later for requesting further information. If you do not have "
 #| "one, you can freely <link url='%2'>create one here</link>. Please do not "
 #| "use disposable email accounts.</note>"
 msgctxt "@info/rich"
 msgid ""
 "<note>You need a user account on the <link url='%1'>KDE bug tracking system</"
 "link> in order to file a bug report, because we may need to contact you "
 "later\n"
 "for requesting further information. If you do not have one, you can freely "
 "<link url='%2'>create one here</link>. Please do not use disposable email "
 "accounts.</note>"
 msgstr ""
 "<note>ඔබට වරදක් වාර්ථා කිරීම සඳහා <link url='%1'>KDE වැරදි හඹායෑම් පද්ධතියේ </link> "
 "ගිණුමක් අවශ්‍ය වේ, වැඩිදුර තොරතුරු සඳහා අපහට ඔබ සම්බන්ධ කරගත යුතු විය හැකි බැවින්. ඔබට ගිණුමක් "
 "නොමැති නම්, ඔබට නොමිලේ <link url='%2'> මෙහිදී එය සැකසිය හැක</link>. කරුණාකර ඉවත දමන "
 "විද්‍යුත් ලිපින භාවිත නොකරන්න.</note>"
 
 #: qml/LoginPage.qml:105
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Login"
 msgstr "පිවිසුම"
 
 #: qml/LoginPage.qml:106
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@info:tooltip"
 #| msgid ""
 #| "Use this button to login to the KDE bug tracking system using the "
 #| "provided username and password."
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Use this button to login to the KDE bug tracking system using the provided e-"
 "mail address and password."
 msgstr ""
 "KDE වැරදි හඹායෑම් පද්ධතියට දෙනලද පරිශීලක නාමය හා මුරපදය යොදාගනිමින් ඇතුළුවීමට  මෙම බොත්තම "
 "භාවිත කරන්න."
 
 #: qml/main.qml:32
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid ""
 #| "<para>As the Crash Handler itself has failed, the automatic reporting "
 #| "process is disabled to reduce the risks of failing again.<nl /><nl /"
 #| ">Please, manually report this error in the \"drkonqi\" product at %1. Do "
 #| "not forget to include the backtrace from the Developers Information tab.</"
 #| "para>"
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>As the Crash Handler itself has failed, the\n"
 "automatic reporting process is disabled to reduce the\n"
 "risks of failing again.<nl /><nl />\n"
 "Please, <link url='%1'>manually report</link> this error\n"
 "to the KDE bug tracking system. Do not forget to include\n"
 "the backtrace from the <interface>Developer Information</interface>\n"
 "page.</para>"
 msgstr ""
 "<para>බිඳවැටීම් හසුරුවනය බිඳවැටිනි. නැවත බිඳවැටීමේ අවදානම අවම කිරීම සඳහා  ස්වයංක්‍රීය "
 "වාර්ථාකරන සැකසුම නවතාදැමිනි..<nl /><nl />කරුණාකර මෙම දෝශය, ශ්‍රමිකව %1 හි \"drkonqi\" "
 "වෙත වාර්ථා කරන්න. සංවර්ධක තොරතුරු ටැබයෙන් පසුහඹායෑම ඇතුළත් කිරීමට අමතක නොකරන්න.</para>"
 
 #: qml/main.qml:44
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid ""
 #| "<para>The reporting assistant is disabled because the crash handler "
 #| "dialog was started in safe mode.<nl />You can manually report this bug to "
 #| "%1 (including the backtrace from the Developer Information tab.)</para>"
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The reporting assistant is disabled because the crash handler dialog "
 "was started in safe mode.<nl />\n"
 "You can manually report this bug to <link>%1</link> (including the backtrace "
 "from the <interface>Developer Information</interface> page.)</para>"
 msgstr ""
 "<para>බිඳවැටීම් හසුරවනය ආරක්‍ෂා ප්‍රකාරයේ ආරම්භ වූ බැවින් වාර්ථාකිරීමේ සහායක අක්‍රීය වී ඇත.<nl /"
 ">ඔබට මෙම වරද %1 වෙත ශ්‍රමික වාර්ථා කල හැක (සංවර්ධක තොරතුරු ටැබයේ හඹායෑමද සහිතව.)</"
 "para>"
 
 #: qml/main.qml:51
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The reporting assistant is disabled because\n"
 "the crashed application appears to have been updated or\n"
 "uninstalled since it had been started. This prevents accurate\n"
 "crash reporting and can also be the cause of this crash.</para>\n"
 "<para>After updating it is always a good idea to log out and back\n"
 "in to make sure the update is fully applied and will not cause\n"
 "any side effects.</para>"
 msgstr ""
 
 #: qml/main.qml:84
 msgctxt "@label"
 msgid ""
 "Gathering crash information failed for unknown reasons. You can retry, or "
 "close the window."
 msgstr ""
 
 #: qml/main.qml:89
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@action:button"
 #| msgid "Retry..."
 msgctxt "@action retry gathering crash data"
 msgid "Retry"
 msgstr "නැවත උත්සාහ කරන්න..."
 
 #: qml/MainPage.qml:55
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@title"
 #| msgid "Send Crash Report"
 msgctxt "@action"
 msgid "Send Automatic Report"
 msgstr "බිඳවැටීම් වාර්ථාව යවන්න"
 
 #: qml/MainPage.qml:69
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@title:tab"
 #| msgid "&Developer Information"
 msgctxt "@action"
 msgid "See Developer Information"
 msgstr "සංවර්ධක තොරතුරු (&D)"
 
 #: qml/PreviewPage.qml:14
 msgctxt "@title"
 msgid "Preview the Report"
 msgstr "වාර්ථාවේ පෙරදසුන පෙන්වන්න"
 
 #: qml/PreviewPage.qml:20
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@label"
 #| msgid ""
 #| "This is a preview of the report's contents which will be sent. <nl />\n"
 #| "If you want to modify it go to the previous pages."
 msgctxt "@label/rich"
 msgid ""
 "<para>This is a preview of the report's contents which will be sent.</"
 "para><para>If you want to modify it go to the previous pages.</para>"
 msgstr ""
 "මෙය යැවෙන වාර්ථාවේ අන්තර්ගතයෙහි පෙරදැක්මකි. <nl />\n"
 "ඔබට එය වෙනස් කිරීමට ඇවැසි නම් පෙර පිටුවලට යන්න."
 
 #: qml/PreviewPage.qml:39
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Submit"
 msgstr ""
 
 #: qml/RatingItem.qml:33
 msgctxt "@info"
 msgid "Waiting for data…"
 msgstr ""
 
 #: qml/ReportPage.qml:15
 msgctxt "@title"
 msgid "Enter the Details about the Crash"
 msgstr "බිඳවැටීම පිළිබඳ තොරතුරු ඇතුළත් කරන්න"
 
 #: qml/ReportPage.qml:23
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@label question"
 #| msgid ""
 #| "<strong>Please select which additional information you can provide:</"
 #| "strong>"
 msgctxt "@info"
 msgid "Please provide the following information in English."
 msgstr "<strong>කරුණාකර ඔබට එක් කල හැකි අමතර තොරතුරු තෝරන්න:</strong>"
 
 #: qml/ReportPage.qml:30 qml/ReportPage.qml:49
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@label:textbox"
 #| msgid "Title of the bug report"
 msgctxt "@info"
 msgid "Title of the bug report:"
 msgstr "වැරදි වාර්ථාවේ මාතෘකාව"
 
 #: qml/ReportPage.qml:35
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@info:tooltip examples of good bug report titles"
 #| msgid ""
 #| "<strong>Examples of good titles:</strong><nl />\"Plasma crashed after "
 #| "adding the Notes widget and writing on it\"<nl />\"Konqueror crashed when "
 #| "accessing the Facebook application 'X'\"<nl />\"Kopete suddenly closed "
 #| "after resuming the computer and talking to a MSN buddy\"<nl />\"Kate "
 #| "closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of "
 #| "times\""
 msgctxt "@info:tooltip examples of good bug report titles"
 msgid ""
 "<subtitle>Examples of good titles:</subtitle>\n"
 "<list>\n"
 "<item>Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it</item>\n"
 "<item>Konqueror crashed when accessing the Facebook application 'X'</item>\n"
 "<item>Kopete closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy</"
 "item>\n"
 "<item>Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a "
 "couple of times</item>\n"
 "</list>"
 msgstr ""
 "<strong>හොඳ මාතෘකාවන්හි උදාහරණ:</strong><nl />\"ප්ලාස්මා වෙත සටහන් විජෙට්ටුව එක්කර ඒ "
 "මත ලිවීමේදී බිඳවැටිනි\"<nl />\"'X' Facebook යෙදුම වෙත පිවිසීමේදී Konqueror තොරතුරු බිඳ වැටිනි"
 "\"<nl />\"MSN සගයෙකුට කතාකිරීමෙන් පසුව පරිගණකය වෙත යාමේදී Kopete එක්වරම බිඳවැටිනි\"<nl /"
 ">\"වාර්ථා ගොනුවක් සැකසූමේදී Delete යතුර කිහිප වරක් එබීමෙන් පසු Kate වැසී ගියේය\""
 
 #: qml/ReportPage.qml:56 qml/ReportPage.qml:98
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@title"
 #| msgid "Information about bug reporting"
 msgctxt "@info"
 msgid "Information about the crash:"
 msgstr "වැරදි වාර්ථාකරණය පිළිබඳ තොරතුරු"
 
 #: qml/ReportPage.qml:61
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<subtitle>Describe in as much detail as possible the crash circumstances:</"
 "subtitle>\n"
 "<list>\n"
 "<item>Detail which actions were you taking inside and outside the "
 "application an instant before the crash.</item>\n"
 "<item>Note if you noticed any unusual behavior in the application or in the "
 "whole environment.</item>\n"
 "<item>Note any non-default configuration in the application</item>\n"
 "</list>"
 msgstr ""
 
 #: qml/ReportPage.qml:75
 msgctxt "the minimum required length of a text was reached"
 msgid "Minimum length reached"
 msgstr "උපරිම දිගට ලඟාවිය"
 
 #: qml/ReportPage.qml:77
 msgctxt "the minimum required length of a text wasn't reached yet"
 msgid "Provide more information"
 msgstr "තවත් තොරතුරු ලබාදෙන්න"
 
 #: qml/ReportPage.qml:104
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@title:group"
 #| msgid "Distribution method:"
 msgctxt "@info"
 msgid "Distribution method:"
 msgstr "බෙදාහැරීමේ ක්‍රමය:"
 
 #: qml/ReportPage.qml:127
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@option:check"
 #| msgid "KDE Platform is compiled from sources"
 msgctxt "@option:check"
 msgid "KDE Platform is compiled from source"
 msgstr "KDE වේදිකාව මූලයන්ගෙන් සම්පාදනය කර ඇත"
 
 #: qml/ReportPage.qml:135
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@info/rich"
 #| msgid ""
 #| "<note>The crash and system information will be automatically added to the "
 #| "bug report.</note>"
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<note>The crash and system information will be automatically added to the "
 "bug report.</note>"
 msgstr "<note>බිඳවැටීමේ හා පද්ධතියේ තොරතුරු ස්වයංක්‍රීයව වැරදි වාර්ථාවට එක්වනු ඇත.</note>"
 
 #: qml/ReportPage.qml:144
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@title"
 #| msgid "Preview the Report"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Preview Report"
 msgstr "වාර්ථාවේ පෙරදසුන පෙන්වන්න"
 
 #: qml/SendingPage.qml:45
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@action:button"
 #| msgid "&Save to File..."
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Save Report to File"
 msgstr "ගොනුව වෙත සුරකින්න... (&S)"
 
 #: qml/SendingPage.qml:46
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@info:tooltip"
 #| msgid "Use this button to view the information of the selected bug report."
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Use this button to save the crash information to a file for manual reporting."
 msgstr "තෝරාගත් වැරදි වාර්ථාව පිළිබඳ තොරතුරු දැක්වීම සඳහා මෙම බොත්තම භාවිත කරන්න"
 
 #: qml/SendingPage.qml:63
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@info:status"
 #| msgid "Error sending the crash report:  <message>%1.</message>"
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to submit bug report: <message>%1</message>"
 msgstr "බිඳවැටීම් වාර්ථාව යැවීම අසාර්ථකයි: <message>%1.</message>"
 
 #: qml/SendingPage.qml:67
 msgctxt "@action retry submitting bug report"
 msgid "Retry Submission"
 msgstr ""
 
 #: qml/SendingPage.qml:81
 msgctxt "@info"
 msgid "Submitting bug report..."
 msgstr ""
 
 #: qml/SentPage.qml:12
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@title:window"
 #| msgid "Crash Reporting Assistant"
 msgctxt "@title"
 msgid "Crash Report Sent"
 msgstr "බිඳවැටීම් වාර්ථාකරණ සහායක"
 
 #: qml/SentPage.qml:19 qml/SentryPage.qml:17
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@action:button"
 #| msgid "Restart Application"
 msgctxt "@action %1 is an application name e.g. kwrite"
 msgid "Restart %1"
 msgstr "භාවිත යෙදවුම නැවත ආරම්භ කරන්න"
 
 #: qml/SentPage.qml:27
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid "<link url='%1'>Report's webpage</link>"
 msgctxt "@info"
 msgid "URL: <link url='%1'>%1</link>"
 msgstr "<link url='%1'>වැරදි වාර්ථා පිටුව </link>"
 
 #: qml/SentPage.qml:32
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@info/rich"
 #| msgid ""
 #| "Crash report sent.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Thank you for being part "
 #| "of KDE. You can now close this window."
 msgctxt "@info"
 msgid "Thank you for being part of KDE. You can now close this window."
 msgstr ""
 "බිඳවැටීම් වාර්ථාව යැවිනි.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>KDEට සහාය දැක්වීමට ස්තූතියි. ඔබට "
 "දැන් මෙම කවුළුව වසාදැමිය හැක."
 
 #: qml/SentryPage.qml:32
 msgctxt "@label"
 msgid "Collecting crash data…"
 msgstr ""
 
 #: qml/SentryPage.qml:53
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@title:window"
 #| msgid "Crash Reporting Assistant"
 msgctxt "@label"
 msgid "Crash Report Sent"
 msgstr "බිඳවැටීම් වාර්ථාකරණ සහායක"
 
 #: qml/SentryPage.qml:60
 msgctxt "@label"
 msgid "Always report crashes automatically in the future"
 msgstr ""
 
 #: qml/SentryPage.qml:69
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Always automatically submit a crash report to KDE's crash tracking system. "
 "No manual input required.\n"
 "You will not receive any more crash notifications."
 msgstr ""
 
 #: qml/SentryPage.qml:80
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@title"
 #| msgid "Information about bug reporting"
 msgctxt "@label placeholder text in TextArea"
 msgid "Tell us more about the crash…"
 msgstr "වැරදි වාර්ථාකරණය පිළිබඳ තොරතුරු"
 
 #: qml/SentryPage.qml:91
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Send Message"
 msgstr ""
 
 #: qml/WelcomePage.qml:14
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@title"
 #| msgid "Welcome to the Reporting Assistant"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Welcome to the Reporting Assistant"
 msgstr "වාර්ථා සහායක වෙත ආයුබෝවන්"
 
 #: qml/WelcomePage.qml:19
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid ""
 #| "This assistant will analyze the crash information and guide you through "
 #| "the bug reporting process."
 msgctxt "@info/rich"
 msgid ""
 "This assistant will analyze the crash information and guide you through the "
 "bug reporting process."
 msgstr ""
 "මෙම සහායක විසින් බිඳවැටීම් තොරතුරු පරීක්‍ෂා කර ඔබව වැරදි වාර්ථාකරණ ක්‍රියාවලිය තුලින් ගෙනයනු ඇත."
 
 #: qml/WelcomePage.qml:32
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@info note before starting the bug reporting process"
 #| msgid ""
 #| "<p><note>Since communication between you and the developers is required "
 #| "for effective debugging, to continue reporting this bug <strong>it is "
 #| "required for you to agree that developers may contact you.</strong></"
 #| "note></p><p>Feel free to close this dialog if you do not accept this.</p>"
 msgctxt "@info/rich note before starting the bug reporting process"
 msgid ""
 "<para><note>Since communication between you and the developers is required "
 "for effective debugging,\n"
 "to continue reporting this bug it is <emphasis strong='true'>required for "
 "you to agree that developers may contact you</emphasis>.\n"
 "</note></para><para>Feel free to close this dialog if you do not accept this."
 "</para>"
 msgstr ""
 "<p><note>සංවර්ධකයන් හා ඔබේ සන්නිවේදනය සාර්ථක දෝශ නිවැරදි කිරීමට හේතු වන බැවින් මෙම දෝශ "
 "වාර්ථාවේ ඉදිරියට යාම සඳහා <strong>සංවර්ධකයා හට ඔබව සබඳ කර ගැනීමට එකඟ විය යුතුයි.</"
 "strong></note></p><p>ඔබ මෙයට අකමැති නම්, මෙම සංවාදය වසාදැමීමට ඔබට නිදහස ඇත.</p>"
 
 #: qml/WelcomePage.qml:45
 msgctxt "@action:button"
 msgid "I Agree to be Contacted"
 msgstr ""
 
 #: qmlextensions/platformmodel.cpp:37
 #, kde-format
 msgctxt "@info/status error"
 msgid "Failed to get platform list"
 msgstr ""
 
 #: qmlextensions/reproducibilitymodel.cpp:38
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox  user didn't tried to repeat the crash situation"
 msgid "I did not try again"
 msgstr "මම නැවත උත්සාහ කලේ නැත"
 
 #: qmlextensions/reproducibilitymodel.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never"
 msgid "Never"
 msgstr "කිසිදා නැත"
 
 #: qmlextensions/reproducibilitymodel.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes"
 msgid "Sometimes"
 msgstr "ඇතැම්විට"
 
 #: qmlextensions/reproducibilitymodel.cpp:44
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox the bug can be reproduced every time"
 msgid "Every time"
 msgstr "සැම විටම"
 
 #: statusnotifier.cpp:29
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid ""
 #| "<para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</"
 #| "para>"
 msgctxt "Notification text"
 msgid "The application closed unexpectedly."
 msgstr "<para>සමාවන්න, <application>%1</application> අනපේක්‍ෂිතව වැසිනි.</para>"
 
 #: statusnotifier.cpp:31
 #, kde-format
 msgctxt "Notification text"
 msgid "Please report this error to help improve this software."
 msgstr ""
 
 #: statusnotifier.cpp:33
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid ""
 #| "<para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</"
 #| "para>"
 msgctxt "Notification text"
 msgid ""
 "The application closed unexpectedly. A report is being automatically "
 "submitted."
 msgstr "<para>සමාවන්න, <application>%1</application> අනපේක්‍ෂිතව වැසිනි.</para>"
 
 #: statusnotifier.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "Placeholder is an application name; it crashed"
 msgid "%1 Closed Unexpectedly"
 msgstr ""
 
 #: statusnotifier.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Please report this error to help improve this software."
 msgstr ""
 
 #: statusnotifier.cpp:72
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:button"
 #| msgid "Report Bug"
 msgid "Report &Bug"
 msgstr "වරදක් වාර්ථා කිරීම"
 
 #: statusnotifier.cpp:78
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:button"
 #| msgid "Restart Application"
 msgid "&Restart Application"
 msgstr "භාවිත යෙදවුම නැවත ආරම්භ කරන්න"
 
 #: statusnotifier.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "Allows the user to hide this notifier item"
 msgid "Hide"
 msgstr ""
 
 #: statusnotifier.cpp:120
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@label"
 #| msgid "Details:"
 msgctxt "@action:button, keep short"
 msgid "Add Details"
 msgstr "දත්ත:"
 
 #: statusnotifier.cpp:123
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:button"
 #| msgid "Report Bug"
 msgctxt "Notification action button, keep short"
 msgid "Report Bug"
 msgstr "වරදක් වාර්ථා කිරීම"
 
 #: statusnotifier.cpp:128
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:button"
 #| msgid "Restart Application"
 msgctxt "Notification action button, keep short"
 msgid "Restart App"
 msgstr "භාවිත යෙදවුම නැවත ආරම්භ කරන්න"
 
 #: tests/backtraceparsertest/backtraceparsertest_manual.cpp:22
 #, kde-format
 msgid "backtraceparsertest_manual"
 msgstr ""
 
 #: tests/backtraceparsertest/backtraceparsertest_manual.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "The debugger name passed to the parser factory"
 msgstr ""
 
 #: tests/backtraceparsertest/backtraceparsertest_manual.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "A file containing the backtrace."
 msgstr ""
 
 #: tests/bugzillalibtest/bugzillalibtest.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "BugzillaLib Test (DrKonqi2)"
 msgstr ""
 
 #: tests/bugzillalibtest/bugzillalibtest.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Test application for bugtracker manager lib"
 msgstr ""
 
 #: tests/bugzillalibtest/bugzillalibtest.cpp:122
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "(C) 2000-2009, The DrKonqi Authors"
 msgid "(c) 2009, DrKonqi2 Developers"
 msgstr "(C) 2000-2009, The DrKonqi Authors"
 
 #: tests/bugzillalibtest/bugzillalibtest.cpp:125
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "bugstest.kde.org username"
 msgstr ""
 
 #: tests/bugzillalibtest/bugzillalibtest.cpp:126
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "bugstest.kde.org password"
 msgstr ""
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Look for Possible Duplicate Reports"
 #~ msgstr "වියහැකි පිටපත් සඳහා සොයන්න"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:status"
 #~| msgid "Searching for duplicates (from %1 to %2)..."
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Searching bug database for duplicates…"
 #~ msgstr "පිටපත් සඳහා සොයන්න  (%1 සිට %2 දක්වා)..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info/rich"
 #~| msgid ""
 #~| "See if your bug has already been reported. Double click a report in the "
 #~| "list and compare it to yours. You can suggest that your crash is a "
 #~| "duplicate of that report or directly attach your information to it."
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "See if your bug has already been reported. Double click a report in the "
 #~ "list and compare it to yours. You can suggest that your crash is a "
 #~ "duplicate of that report or directly attach your information to it."
 #~ msgstr ""
 #~ "ඔබේ වරද මීට පෙර වාර්ථා වී ඇතිදැයි බලන්න. සෙවුම් ප්‍රථිපල ඇති නම්, ලැයිස්තුවේ පවතින වාර්ථාවක් "
 #~ "දෙවරක් ක්ලික් කර එය ඔබේ වාර්ථාව සමඟ සසඳන්න.  ඔබට ඔබේ වාර්ථාව එහි පිටපතක්දැයි යෝජනා "
 #~ "කර ඔබේ තොරතුරු එයට ඈඳිය හැක."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info/plain bug resolution"
 #~| msgid "[Duplicate report]"
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Duplicate?"
 #~ msgstr "[වාර්ථා පිටපතක්]"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "There are no real duplicates"
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Crash is a duplicate"
 #~ msgstr "ඇත්තෙන්ම පිටපත් නොමැත"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid ""
 #~| "Use this button to suggest that the crash you experienced is related to "
 #~| "this bug report"
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid ""
 #~ "Use this action when you are certain that your crash is a duplicate of "
 #~ "this bug report"
 #~ msgstr ""
 #~ "මෙම දෝශ වාර්ථාවට ඔබ අත්විඳි බිඳවැටීම අදාල බව යෝජනා කිරීමට මෙම බොත්තම භාවිත කරන්න"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "There are no real duplicates"
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Crash is not a duplicate"
 #~ msgstr "ඇත්තෙන්ම පිටපත් නොමැත"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Suggest this crash is related"
 #~ msgstr "මෙම කඩාවැටීමේ සම්බන්ධය යෝජනා කරන්න"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid ""
 #~| "Use this button to suggest that the crash you experienced is related to "
 #~| "this bug report"
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid ""
 #~ "Use this button to suggest that\n"
 #~ "                                     the crash you experienced is related "
 #~ "to this bug\n"
 #~ "                                     report"
 #~ msgstr ""
 #~ "මෙම දෝශ වාර්ථාවට ඔබ අත්විඳි බිඳවැටීම අදාල බව යෝජනා කිරීමට මෙම බොත්තම භාවිත කරන්න"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:button"
 #~| msgid "Suggest this crash is related"
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "This crash is not related"
 #~ msgstr "මෙම කඩාවැටීමේ සම්බන්ධය යෝජනා කරන්න"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info bug resolution"
 #~| msgid "Already reported"
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Problem is Already Reported"
 #~ msgstr "දැනටමත් වාර්ථාකර ඇත"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info bug status, %1 is the resolution"
 #~| msgid "Closed (%1)"
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Close"
 #~ msgstr "වැසූ (%1)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title"
 #~| msgid "Crash Information"
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Attach Additional Information"
 #~ msgstr "බිඳවැටීම් තොරතුරු"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info/rich"
 #~| msgid ""
 #~| "Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to "
 #~| "learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link "
 #~| "url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</"
 #~| "interface> button."
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to "
 #~ "learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link "
 #~ "url='%2'>\n"
 #~ "list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button."
 #~ msgstr ""
 #~ "කරුණාකර <link url='%1'>ප්‍රයෝජනවත් වාර්ථා නිර්මාණය කරන්නේ කෙසේද</link> කියවන්න; අවශ්‍"
 #~ "ය පැකේජ ස්ථාපනය කරන්න(<link url='%2'>ගොනු ලැයිස්තුව</link>)  තෝරා <interface>ප්‍"
 #~ "රතිපූර්ණ</interface> බොත්තම ඔබන්න."
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Select Filename"
 #~ msgstr "ගොනු නාමයක් තෝරන්න"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:button"
 #~| msgid "Report Bug"
 #~ msgctxt "@action"
 #~ msgid "Report Bug"
 #~ msgstr "වරදක් වාර්ථා කිරීම"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:button"
 #~| msgid "Restart Application"
 #~ msgctxt "@action"
 #~ msgid "Restart Application"
 #~ msgstr "භාවිත යෙදවුම නැවත ආරම්භ කරන්න"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info"
 #~| msgid ""
 #~| "<para>Executable: <application>%1</application> PID: <numid>%2</numid> "
 #~| "Signal: %3 (%4)</para>"
 #~ msgctxt ""
 #~ "@info Note the time information is divided into date and time parts"
 #~ msgid ""
 #~ "<para>Executable: <application>%1</application> PID: %2 Signal: %3 (%4) "
 #~ "Time: %5</para>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<para>විධානීය ගොනුව: <application>%1</application> PID: <numid>%2</numid> "
 #~ "සංඥාව: %3 (%4)</para>"
 
 #~ msgctxt "@title title of the dialog"
 #~ msgid "About Bug Reporting - Help"
 #~ msgstr "වැරදි වාර්ථාකරණය පිළිබඳ - සහාය"
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Information about bug reporting"
 #~ msgstr "වැරදි වාර්ථාකරණය පිළිබඳ තොරතුරු"
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid "You can help us improve this software by filing a bug report."
 #~ msgstr "ඔබට වැරදි වාර්ථාවක් පිරවීම මගින් අපට සහාය විය හැක."
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "<note>It is safe to close this dialog. If you do not want to, you do not "
 #~ "have to file a bug report.</note>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<note>මෙම සංවාදය වසා දැමීම ආරක්‍ෂිතයි. ඔබට අවශ්‍ය නොමැතිනම්, ඔබට වැරදි වාර්ථාවක් ගොනු "
 #~ "කිරීම අවශ්‍ය නොවේ.</note>"
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "In order to generate a useful bug report we need some information about "
 #~ "both the crash and your system. (You may also need to install some debug "
 #~ "packages.)"
 #~ msgstr ""
 #~ "ප්‍රයෝජනවත් වැරදි වාර්ථාවක් සැකසීම සඳහා අපට කඩා වැටීම හා ඔබේ පද්ධතිය යන දෙකම පිළිබඳ "
 #~ "තොරතුරු අවශ්‍යයි (ඇතැම්විට ඔබට නිවැරදි කරණ පැකේජද ස්ථාපනය කිරීමට සිදුවිය හැක.) "
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Bug Reporting Assistant Guide"
 #~ msgstr "වැරදි වාර්ථාකරණ සහායක නියමුව"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info/rich"
 #~| msgid ""
 #~| "This assistant will guide you through the crash reporting process for "
 #~| "the KDE Bug Reports Database Site. All the information you enter on the "
 #~| "bug report must be in English, if possible, as KDE is formed "
 #~| "internationally."
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "This assistant will guide you through the crash reporting process for the "
 #~ "KDE bug tracking system. All the information you enter on the bug report "
 #~ "<strong>must be written in English</strong>, if possible, as KDE is "
 #~ "formed internationally."
 #~ msgstr ""
 #~ "මෙම සහායකය KDE දෝශ වාර්ථා දත්තමූල අඩවිය සඳහා වූ බිඳවැටීම් වාර්ථා ක්‍රියාවලිය තුලින් "
 #~ "ගෙනයයි. KDE අන්තර්ජාතිකව සංවර්ධනය වන බැවින් ඔබ දෝශ වාර්ථාවට ඇතුළත් කරන සෑම තොරතුරක්ම "
 #~ "හැකිතාක් ඉංග්‍රීසි මාධ්‍යයෙන් විය යුතුයි. "
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "In this page you need to describe how much do you know about the desktop "
 #~ "and the application state before it crashed."
 #~ msgstr ""
 #~ "මෙම පිටුවේදී ඔබට ඔබේ වැඩතලය හෝ යෙදුම බිඳවැටීමට පෙර එය ගැන කොතරම් දුරට දැනුවත් දැයි "
 #~ "විස්තර කල යුතුයි."
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "If you can, describe in as much detail as possible the crash "
 #~ "circumstances, and what you were doing when the application crashed (this "
 #~ "information is going to be requested later.) You can mention: "
 #~ msgstr ""
 #~ "ඔබට හැකි නම්, හැකිතරම් තොරතුරු විස්තරාත්මකව ඉදිරිපත් කරන්න, බිඳවැටීම් ලක්‍ෂණ, භාවිතයෙදවුම "
 #~ "බිඳවැටෙන අවස්ථාවේ ඔබ කරමින් සිටි කාර්යය.(මෙම තොරතුර පසුව ඉල්ලා සිටිනු ලැබේ) ඔබට සඳහන් "
 #~ "කල හැක: "
 
 #~ msgctxt "@info/rich crash situation example"
 #~ msgid "actions you were taking inside or outside the application"
 #~ msgstr "භාවිතයෙදවුමට පිටතින් හෝ ඇතුළතින් ඔබ කරමින් සිටි කාර්යයන්\t"
 
 #~ msgctxt "@info/rich crash situation example"
 #~ msgid ""
 #~ "documents or images that you were using and their type/format (later if "
 #~ "you go to look at the report in the bug tracking system, you can attach a "
 #~ "file to the report)"
 #~ msgstr ""
 #~ "ඔබ විසින් භාවිත කල ලේඛන හෝ පිළිඹිබු හා ඒවායේ ව‌ර්‍ගය/ගණය (පසුව ඔබට වැරදි වාර්ථා හඹායෑම් "
 #~ "පද්ධතියේ පවතින වාර්ථාව බැලිය හැක, ඔබට වාර්ථාව සඳහා ගොනුවක් ඇමිණිය හැක)"
 
 #~ msgctxt "@info/rich crash situation example"
 #~ msgid "widgets that you were running"
 #~ msgstr "ඔබ ධාවනය කරමින් සිටි විජෙට්ටු"
 
 #~ msgctxt "@info/rich crash situation example"
 #~ msgid "the URL of a web site you were browsing"
 #~ msgstr "ඔබ ගවේශනය කරමින් සිටි වෙබ් අඩවියේ URL ලිපිනය"
 
 #~ msgctxt "@info/rich crash situation example"
 #~ msgid "configuration details of the application"
 #~ msgstr "යෙදුමේ සැකසුම් තොරතුරු"
 
 #~ msgctxt "@info/rich crash situation example"
 #~ msgid "or other strange things you notice before or after the crash. "
 #~ msgstr "බිඳවැටීමට පෙර හෝ පසු ඔබ දුටු විශේෂ සිද්ධි."
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "Screenshots can be very helpful sometimes. You can attach them to the bug "
 #~ "report after it is posted to the bug tracking system."
 #~ msgstr ""
 #~ "තිර සටහන් ඉතා ප්‍රයෝජනවත් වේ. වැරදි හඹායෑමේ පද්ධතියේ වැරදි වාර්ථාව සටහන්කිරීමෙන් පසු ඔබට "
 #~ "ඒවා ඇමිණිය හැක."
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Crash Information (backtrace)"
 #~ msgstr "බිඳවැටීම් තොරතුරු (හඹායාම)"
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "This page will generate a \"backtrace\" of the crash. This is information "
 #~ "that tells the developers where the application crashed."
 #~ msgstr ""
 #~ "මෙම පිටුව දෝශයේ 'හඹායෑමක්' ජනනය කරයි. මෙම තොරතුරු සංවර්ධකයාට යෙදුම බිඳවැටුන ස්ථානය "
 #~ "දක්වයි."
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "If the crash information is not detailed enough, you may need to install "
 #~ "some debug packages and reload it (if the <interface>Install Debug "
 #~ "Symbols</interface> button is available you can use it to automatically "
 #~ "install the missing information.)"
 #~ msgstr ""
 #~ "බිඳවැටීම් වාර්ථාව අවශ්‍ය තරම් විස්තරාත්මක නොවුන හොත්, ඔබට ඇතැම් දෝශ නිරාකරණ පැකේජ "
 #~ "ස්ථාපනය කර එය ප්‍රථිපූර්ණය කිරීමට සිදුවිය හැක (<interface>දෝශ නිරාකරන සංඛේත ස්ථාපනය</"
 #~ "interface> බොත්තම පවතී නම් ඔබට එය නොපවතින තොරතුරු ස්වයංක්‍රීයව ස්ථාපනයට යොදාගත හැක.)"
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "You can find more information about backtraces, what they mean, and how "
 #~ "they are useful at <link>%1</link>"
 #~ msgstr ""
 #~ "ඔබට හඹෑයෑම් පිළිබඳ වැඩිදුර තොරතුරු ලබාගත හැක, එනම් ඒවායේ තේරුම හා  ප්‍රයෝජනවත් වන "
 #~ "අවස්ථා <link>%1</link>"
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "Once you get a useful backtrace (or if you do not want to install the "
 #~ "missing debugging packages) you can continue."
 #~ msgstr ""
 #~ "ඔබට ප්‍රයෝජනවත් හඹායෑමක් ලද පසු (හෝ ඔබට මඟහැරුනු නිවැරදිකරණ පැකේජ ස්ථාපන කිරීමට ඇවැසි "
 #~ "නොවේ නම්) ඔබට ඉදිරියට යාහැක."
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Conclusions"
 #~ msgstr "සහන"
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "Using the quality of the crash information gathered, and your answers on "
 #~ "the previous page, the assistant will tell you if the crash is worth "
 #~ "reporting or not."
 #~ msgstr ""
 #~ "එක් කරගත් බිඳවැටීම් තොරතුරු වල තත්වයෙන් හා පෙර පිටුවේ ඔබේ පිළිතුරු භාවිතයෙන්, සහායක විසින් "
 #~ "ඔබේ බිඳවැටීම වාර්ථා කිරීමට සුදුසු දැයි පවසනු ඇත."
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "If the crash is worth reporting but the application is not supported in "
 #~ "the KDE bug tracking system, you will need to directly contact the "
 #~ "maintainer of the application."
 #~ msgstr ""
 #~ "බිඳවැටීම වාර්ථා කිරීමට සුදුසු නම්, හා භාවිත යෙදවුම KDE දෝශ හඹායෑම් පද්ධතිය මගින් සහාය "
 #~ "නොදක්වයි නම් ඔබට භාවිත යෙදවුමේ පරිපාලක ඍජුව සම්බන්ධ කරගත යුතුවේ."
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "If the crash is listed as being not worth reporting, and you think the "
 #~ "assistant has made a mistake, you can still manually report the bug by "
 #~ "logging into the bug tracking system. You can also go back and change "
 #~ "information and download debug packages."
 #~ msgstr ""
 #~ "බිඳවැටීම වාර්ථාකිරීමට නුසුදුසු ලෙස ලැයිස්තුගත කර ඇතිනම් හා සහායක විසින් වරදක් කර ඇතිබව "
 #~ "සිතන්නේනම්, ඔබට තවමත් වැරදි හඹායෑමේ පද්ධතියට පිවිසීම තුලින් ශ්‍රමිකව වරද වාර්ථා කල හැක. "
 #~ "තවද ඔබට ආපසු ගොස් තොරතුරු වෙනස් කිරීමට හා නිවැරදිකරන පැකේජ බාගැනීමට හැක."
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "We may need to contact you in the future to ask for further information. "
 #~ "As we need to keep track of the bug reports, you need to have an account "
 #~ "on the KDE bug tracking system. If you do not have one, you can create "
 #~ "one here: <link>%1</link>"
 #~ msgstr ""
 #~ "වැඩිදුර තොරතුරු සඳහා ඔබව අනාගතයේදී සම්බන්ධ කරගැනීමට සිදුවිය හැක. වැරදි වාර්ථා ගැන "
 #~ "අවදානයෙන් සිටීමට සිදුවන නිසා. ඔබට KDE හඹායෑම් පද්ධතියේ ගිණුමක් පැවතීම අවශ්‍ය වේ. ඔබට "
 #~ "ගිණුමක් නොමැති නම් මෙහිදී එය සෑදිය හැක: <link>%1</link>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info/rich"
 #~| msgid ""
 #~| "Then, enter your username and password and press the Login button. You "
 #~| "can use this login to directly access the KDE bug tracking system later."
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "Then, enter your e-mail address and password and press the Login button. "
 #~ "You can use this login to directly access the KDE bug tracking system "
 #~ "later."
 #~ msgstr ""
 #~ "ඊලඟට, ඔබේ පරිශීලක නාමය හා මුරපදය ඇතුළත් කර පිවිසෙන්න බොත්තම ක්ලික් කරන්න. ඔබට අවසරලත් "
 #~ "පසු, ඔබට මෙම පිවිසුම KDE දෝශ හඹායෑම් පද්ධතිට ඍජුව පිවිසීමටද භාවිත කල හැක."
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "The KWallet dialog may appear when pressing Login to save your password "
 #~ "in the KWallet password system. Also, it will prompt you for the KWallet "
 #~ "password upon loading to autocomplete the login fields if you use this "
 #~ "assistant again."
 #~ msgstr ""
 #~ "පිවිසුම ක්ලික් කල විට ඇතැම්විට ඔබේ මුරපදය KWallet මුරපද පද්ධතිය තුල සුරැකීම සඳහා KWallet "
 #~ "සංවාදය මතුවනු ඇත. එමෙන්ම. එය මෙම සහායකය භාවිත කරන විට ඔබේ පිවිසුම් තොරතුරු ස්වයංක්‍රීයව "
 #~ "සම්පූර්ණ කිරීම සඳහා KWallet මුරපදය විමසනු ඇත. "
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "List of possible duplicate reports"
 #~ msgstr "වියහැකි පිටපත් වාර්ථා ලැයිස්තුවක්"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info/rich"
 #~| msgid ""
 #~| "This page will search the bug report database for similar crashes which "
 #~| "are possible duplicates of your bug. If there are similar bug reports "
 #~| "found, you can double click on them to see details. Then, read the "
 #~| "current bug report information so you can check to see if they are "
 #~| "similar. "
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "This page will search the bug report system for similar crashes which are "
 #~ "possible duplicates of your bug. If there are similar bug reports found, "
 #~ "you can double click on them to see details. Then, read the current bug "
 #~ "report information so you can check to see if they are similar. "
 #~ msgstr ""
 #~ "මෙම පිටුව ඔබේ වරදට සමාන බිඳවැටීම් සඳහා වැරදි වාර්ථා දත්තමූලය පිරික්සනු ඇත. සමාන වරදක් "
 #~ "හමු වුවහොත්. ඔබට ඒවා මත දෙවරක් ක්ලික් කර තොරතුරු නැරඹිය හැක. ඉන්පසු, වත්මන් වැරදි වාර්ථාව "
 #~ "කියවා ඒවා සමානදැයි ඔබට පිරික්සිය හැක."
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "If you are very sure your bug is the same as another that is previously "
 #~ "reported, you can set your information to be attached to the existing "
 #~ "report."
 #~ msgstr ""
 #~ "ඔබේ දෝශය පෙරදී වාර්ථාකර ඇති දෝශයකට සමාන බව විශ්වාස නම්, ඔබට ඔබේ තොරතුරු එම පවතින "
 #~ "වාර්ථාවට ඇමිණිය හැක."
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "If you are unsure whether your report is the same, follow the main "
 #~ "options to tentatively mark your crash as a duplicate of that report. "
 #~ "This is usually the safest thing to do. We cannot uncombine bug reports, "
 #~ "but we can easily merge them."
 #~ msgstr ""
 #~ "ඔබට ඔබේ වාර්ථාව සමානදැයි විශ්වාස නොමැති නම්, එම වාර්ථාවේ පිටපතක් ලෙස පළ කිරීම සඳහා ප්‍"
 #~ "රධාන විකල්ප අනුගමනය කරන්න. කල යුතු ආරක්‍ෂිතම ක්‍රමය මෙයයි. අපට වැරදි වාර්ථා අසංයුක්ත කල "
 #~ "නොහැක. නමුත් අපට ඒවා සම්මුහුර්ත කල හැක."
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "If not enough possible duplicates are found, or you did not find a "
 #~ "similar report, then you can force it to search for more bug reports "
 #~ "(only if the date range limit is not reached.)"
 #~ msgstr ""
 #~ "පැවතිය හැකි පිටපත් ප්‍රමාණවත් සංඛ්‍යාවක් නොපැවතිනි නම් හෝ ඔබට සමාන වාර්ථාවක් හමු නොවිනි නම්. "
 #~ "ඔබට තවත් දෝශ වාර්ථා සෙවීමට බල කල හැක (කල් ඉකුත්වී නොමැති නම් පමණක්.)"
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "If you do not find any related reports, your crash information is not "
 #~ "useful enough, and you really cannot give additional information about "
 #~ "the crash context, then it is better to not file the bug report, thereby "
 #~ "closing the assistant."
 #~ msgstr ""
 #~ "ඔබට කිසිඳු සබැඳි වාර්ථාවක් සොයාගත නොහැකි වුවහොත්, ඔබේ බිඳවැටීම් තොරතුරු ප්‍රමාණවත් නොවනු "
 #~ "ඇත. එමනිසා ඔබට බිඳවැටීම පිළිබඳ අමතර තොරතුරුද සැපයිය නොහැක. එවන් අවස්ථාවකදී සහායකය "
 #~ "වසාදැමීම මගින් දෝශ වාර්ථාව අවලංගු කිරීම උචිත වේ."
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Details of the bug report and your system"
 #~ msgstr "දෝශ වාර්ථාවේ හා ඔබේ පද්ධතියේ තොරතුරු"
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "In this case you need to write a title and description of the crash. "
 #~ "Explain as best you can. "
 #~ msgstr ""
 #~ "මෙහිදී ඔබට බිඳවැටීම සඳහා මාතෘකාවක් හා විස්තරයක් ඇතුළත් කිරීමට සිදුවේ. ඔබට හැකි උපරිමයෙන් "
 #~ "විස්තර කරන්න."
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "You can also specify your distribution method (GNU/Linux distribution or "
 #~ "packaging system) or if you compiled the KDE Platform from sources."
 #~ msgstr ""
 #~ "ඔබට ඔබේ බෙදාහැරීම් ක්‍රමය (GNU/Linux බෙදාහැරීම හෝ පැකේජ පද්ධතිය) හෝ ඔබ විසින් KDE "
 #~ "වේදිකාව මූලයෙන් සම්පාදනය කලේදැයි දැක්විය හැක."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info/rich"
 #~| msgid "<note>You should write in English.</note>"
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "<note>You should <strong>write those information in English</strong>.</"
 #~ "note>"
 #~ msgstr "<note>ඔබ ඉංග්‍රීසියෙන් ලිවිය යුතුයි.</note>"
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "The last page will send the bug report to the bug tracking system and "
 #~ "will notify you when it is done. It will then show the web address of the "
 #~ "bug report in the KDE bug tracking system, so that you can look at the "
 #~ "report later."
 #~ msgstr ""
 #~ "අවසන් පිටුව දෝශ හඹායෑම් පද්ධතිය වෙත දෝශ වාර්ථාව යවා එය අවසන් විට ඔබට දන්වයි. එය KDE "
 #~ "වාර්ථා හඹායෑම් පද්ධතිය තුළ වාර්ථාවේ ජාල ලිපිනය පෙන්වයි. එමනිසා ඔබට පසුව වාර්ථාව බැලිය "
 #~ "හැක."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info/rich"
 #~| msgid ""
 #~| "If the process fails, you can click <interface>Retry</interface> to try "
 #~| "sending the bug report again. If the report cannot be sent because the "
 #~| "bug tracking database has a problem, you can save it to a file to "
 #~| "manually report later."
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "If the process fails, you can click <interface>Retry</interface> to try "
 #~ "sending the bug report again. If the report cannot be sent because the "
 #~ "bug tracking system has a problem, you can save it to a file to manually "
 #~ "report later."
 #~ msgstr ""
 #~ "සැකසීම අසාර්ථක නම්, ඔබට <interface>නැවත උත්සාහ </interface>ක්ලික් කර වැරදි වාර්ථාව "
 #~ "නැවත යැවිය හැක. දෝශ හඹායෑම් දත්තමූලයේ දෝශයක් නිසා වාර්ථාව යැවිය නොහැකි නම්. පසුව ශ්‍"
 #~ "රමිකව වාර්ථා කිරීම සඳහා එය සුරැකිය හැක."
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid "Thank you for being part of KDE!"
 #~ msgstr "KDE හි කොටසක් වීම ගැන ස්තූතියි!"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info examples about information the user can provide"
 #~| msgid ""
 #~| "Widgets you have in your desktop and panels (both official and "
 #~| "unofficial), desktop settings (wallpaper plugin, themes), activities, "
 #~| "and dashboard configuration."
 #~ msgctxt "@info examples about information the user can provide"
 #~ msgid ""
 #~ "Widgets you have in your desktop and panels (both official and "
 #~ "unofficial), desktop settings (wallpaper plugin, themes) and activities."
 #~ msgstr ""
 #~ "ඔබේ වැඩතලය හා පැනල මත ඇති විජෙට්ටු (නිල හා නොනිල), වැඩතල සැකසුම් (තිරරූප ප්ලගියන, "
 #~ "තේමා), ක්‍රියාකාරකම්, හා පාලන පුවරු සැකසුම."
 
 #~ msgctxt "@info examples about information the user can provide"
 #~ msgid ""
 #~ "State of Desktop Effects (Compositing), kind of effects enabled, window "
 #~ "decoration, and specific window rules and configuration."
 #~ msgstr ""
 #~ "වැඩතල සැරසිලි තත්වය (සංයුක්තකරණයේ), සක්‍රීය කල සැරසිලි වල තත්වය, කවුළු සැරලිසි හා නිශ්චිත "
 #~ "කවුළු නීති හා සැකසුම්."
 
 #~ msgctxt "@info examples about information the user can provide"
 #~ msgid ""
 #~ "sites you were visiting, number of opened tabs, plugins you have "
 #~ "installed, and any other non-default setting."
 #~ msgstr ""
 #~ "ඔබ පිවිසෙමින් සිටි අඩවි, විවෘතව පැවති ටැබ් ගණන, ඔබ ස්ථාපනය කර පැවති ප්ලගින හෝ වෙනත් ඕනෑම "
 #~ "පෙරනිමි-නොවන සැකසුමක්."
 
 #~ msgctxt "@info examples about information the user can provide"
 #~ msgid ""
 #~ "File view mode, grouping and sorting settings, preview settings, and "
 #~ "directory you were browsing."
 #~ msgstr ""
 #~ "ගොනු දසුන් ප්‍රකාරය, සැකසුම් කණ්ඩායම් හා පෙළගැසීම් සිදුකිරීම, සැකසුම් පෙරදැක්වීම හා ඔබ "
 #~ "ගවේශනය කරමින් සිටි බහලුම."
 
 #~ msgctxt "@info examples about information the user can provide"
 #~ msgid ""
 #~ "Instant Messaging protocols you use, and plugins you have installed "
 #~ "(official and unofficial)."
 #~ msgstr "ඔබ භාවිත කල ක්‍ෂණික පණිවුඩ නීතිමාලා, සහ ඔබ ස්ථාපනය කල ප්ලගින (නිල හෝ නිල නොවන)."
 
 #~ msgctxt "@info examples about information the user can provide"
 #~ msgid "Mail protocols and account-types you use."
 #~ msgstr "ඔබ භාවිත කරන තැපැල් නීතිමාලා හා ගිනුම්-වර්ග."
 
 #~ msgctxt "@info examples about information the user can provide"
 #~ msgid "Type of the document you were editing."
 #~ msgstr "ඔබ සකසමින් සිටි ගොනු වර්ගය."
 
 #~ msgctxt "@info examples about information the user can provide"
 #~ msgid ""
 #~ "Type of media (extension and format) you were watching and/or listening "
 #~ "to."
 #~ msgstr "ඔබ බලමින් හෝ/හා අසමින් සිටි මාධ්‍ය වර්ගය (දිගුව හා හැඩසවිය) ."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:button"
 #~| msgid "Sho&w Contents of the Report"
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "&Show Contents of the Report"
 #~ msgstr "වාර්ථාවේ අන්තර්ගතය පෙන්වන්න (&w)"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid ""
 #~ "Use this button to show the generated report information about this crash."
 #~ msgstr "මෙම බිඳවැටීම පිළිබඳ ජනනය කල වාර්ථා තොරතුරු දැක්වීමට මෙම බොත්තම බාවිත කරන්න"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "The automatically generated crash information is useful."
 #~ msgstr "ස්වයංක්‍රීයව ජනනය කල බිඳවැටීම් වාර්ථාව ප්‍රයෝජනවත් වේ."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "The automatically generated crash information lacks some details but may "
 #~ "be still be useful."
 #~ msgstr "ස්වයංක්‍රීයව ජනනය කල බිඳවැටීම් වාර්ථාවේ යම් ප්‍රයෝජනවත් තොරතුරු මඟහැරී තිබිය හැක."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "The automatically generated crash information lacks important details and "
 #~ "it is probably not helpful."
 #~ msgstr ""
 #~ "ස්වයංක්‍රීයව ජනනය කල බිඳවැටීම් වාර්ථවේ යම් වැදගත් තොරතුරු මඟහැරී තිබිය හැකි හා එය බොහෝවිට ප්‍"
 #~ "රයෝජනවත් නොවිය හැක."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "The crash information was not generated because it was not needed."
 #~ msgstr "ඇවැසි නොවූ නිසා බිඳවැටීම් තොරතුරු ජනනය නොවිනි."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "The automatically generated crash information does not contain enough "
 #~ "information to be helpful."
 #~ msgstr "ස්වයංක්‍රීයව ජනනය වූ බිඳවැටුම් තොරතුරු ප්‍රයෝජනවත් වීමට ප්‍රමාණවත් නැත."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "<note>You can improve it by installing debugging packages and reloading "
 #~ "the crash on the Crash Information page. You can get help with the Bug "
 #~ "Reporting Guide by clicking on the <interface>Help</interface> button.</"
 #~ "note>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<note>ඔබට මෙය නිවැරදිකරණ පැකේජ ස්ථාපනයෙන් හා බිඳවැටීම් පිටුවේදී බිඳවැටීම නැවත පූර්ණය "
 #~ "කිරීමෙන් දියුණුකල හැක. ඔබට වැරදි වාර්ථාකිරීම් නියමුවෙන් සහාය ලබාගැනීම සඳහා "
 #~ "<interface>උදව්</interface> බොත්තම ක්ලික් කරන්න.</note>"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "The information you can provide could be considered helpful."
 #~ msgstr "ඔබ ඇතුළත් කල තොරතුරු වැදගත් ලෙස සැලකේ."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "You are going to mark your crash as related to bug <numid>%1</numid>"
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Your problem has already been reported as bug %1."
 #~ msgstr "ඔබ ඔබේ බිඳ වැටීම <numid>%1</numid> දෝශයට අදාල බවට සලකුණු කරයි"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "This report is considered helpful."
 #~ msgstr "මෙම වාර්ථාව ප්‍රයෝජනවත් ලෙස සැලකේ."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "This application's bugs are reported to the KDE bug tracking system: "
 #~ "click <interface>Next</interface> to start the reporting process. You can "
 #~ "manually report at <link>%1</link>"
 #~ msgstr ""
 #~ "මෙම භාවිත යෙදවුමේ වැරදි KDE වැරදි හඹායෑම් පද්ධතිය වෙත වාර්ථා කෙරේ: වාර්ථා කිරීම "
 #~ "ආරම්භයට <interface>ඊලඟ</interface> ක්ලික් කරන්න. ඔබට එය ශ්‍රමිකව <link>%1</link> "
 #~ "වෙත වාර්ථා කල හැක"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "This application is not supported in the KDE bug tracking system. Click "
 #~ "<interface>Finish</interface> to report this bug to the application "
 #~ "maintainer. Also, you can manually report at <link>%1</link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "මෙම භාවිත යෙදවුමේ වැරදි සඳහා KDE වැරදි හඹායෑම් පද්ධතිය සහාය නොදක්වයි:  භාවිත යෙදවුම් "
 #~ "පරිපාලක වෙත වාර්ථා කිරීමට  <interface>අවසන් කරන්න</interface> ක්ලික් කරන්න. ඔබට එය ශ්‍"
 #~ "රමිකව <link>%1</link> වෙත වාර්ථා කල හැක"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "This report does not contain enough information for the developers, so "
 #~ "the automated bug reporting process is not enabled for this crash."
 #~ msgstr ""
 #~ "මෙම වාර්ථාව සංවර්ධකයන් සඳහා ප්‍රමාණවත් තොරතුරු නොසපයයි. එබැවින් ස්වයංක්‍රීය වැරදි වාර්ථා "
 #~ "සැකසීම මෙම බිඳවැටීම සඳහා සක්‍රීය නොවේ."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "If you wish, you can go back and change your answers. "
 #~ msgstr "ඇවැසි නම්, ඔබට ආපසු ගොස් ඔබේ පිළිතුරු වෙනස් කල හැක."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "You can manually report this bug at <link>%1</link>. Click "
 #~ "<interface>Finish</interface> to close the assistant."
 #~ msgstr ""
 #~ "ඔබට මෙම දෝශය ශ්‍රමිකව <link>%1</link> වෙත වාර්ථා කල හැක. සහායකය වසාදැමීමට "
 #~ "<interface>අවසන් කරන්න</interface>ක්ලික් කරන්න."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "You can manually report this bug to its maintainer at <link>%1</link>. "
 #~ "Click <interface>Finish</interface> to close the assistant."
 #~ msgstr ""
 #~ "ඔබට මෙම දෝශය ශ්‍රමිකව <link>%1</link> ගෙන් පරිපාල වෙත වාර්ථා කල හැක. සහායකය "
 #~ "වසාදැමීමට <interface>අවසන් කරන්න</interface>ක්ලික් කරන්න."
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Related Bug Report"
 #~ msgstr "අදාල වැරදි වාර්ථාව"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Cancel (Go back to the report)"
 #~ msgstr "අවංගු (වාර්ථාවට නැවත යන්න)"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@action:button continue with the selected option and close the dialog"
 #~ msgid "Continue"
 #~ msgstr "ඉදිරියට"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "You are going to mark your crash as related to bug <numid>%1</numid>"
 #~ msgid "You are going to mark your crash as related to bug %1"
 #~ msgstr "ඔබ ඔබේ බිඳ වැටීම <numid>%1</numid> දෝශයට අදාල බවට සලකුණු කරයි"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "The report is closed because %1. <i>If the crash is the same, adding "
 #~ "further information will be useless and will consume developers' time.</i>"
 #~ msgstr ""
 #~ "වාර්ථාව %1 නිසා වසාදැමිනි. <i>බිඳවැටීම සමාන නම් වැඩිදුර තොරතුරු ප්‍රයෝජනවත් නොවන අතර "
 #~ "සංවර්ධකයාගේ කාලය අපතේ යවයි.</i>"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Bug Description"
 #~ msgstr "වරදෙහි විස්තරය"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Retry..."
 #~ msgstr "නැවත උත්සාහ කරන්න..."
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Use this button to retry loading the bug report."
 #~ msgstr "දෝශ වාර්ථාව නැවත පූර්ණයට උත්සාහ කිරීමට මෙම බොත්තම භාවිත කරන්න."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:status"
 #~| msgid "Loading information about bug <numid>%1</numid> from %2...."
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Loading information about bug %1 from %2...."
 #~ msgstr "%2 සිට  <numid>%1</numid> වරද පිළිබඳ තොරතුරු පූර්ණය වෙමින්...."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info/plain"
 #~| msgid ""
 #~| "Backtrace of the crash I experienced:\n"
 #~| "\n"
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "Backtrace of the crash I experienced:\n"
 #~ "\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "මවිසින් අත්විඳි බිඳවැටීමේ හඹායෑම:\n"
 #~ "\n"
 
 #~ msgctxt "@info bug status"
 #~ msgid "Opened (Unconfirmed)"
 #~ msgstr "විවෘතකල (තහවුරු නොකල)"
 
 #~ msgctxt "@info bug status"
 #~ msgid "Opened (Unfixed)"
 #~ msgstr "විවෘතකල(නොසැකසූ)"
 
 #~ msgctxt "@info bug resolution, fixed in version"
 #~ msgid "Fixed in version \"%1\""
 #~ msgstr "\"%1\" සංස්කරණයේදී සකසා ඇත"
 
 #~ msgctxt "@info bug resolution, fixed by kde devs in version"
 #~ msgid "the bug was fixed by KDE developers in version \"%1\""
 #~ msgstr "මෙම දෝශය KDE සංවර්ධකයන් විසින් \"%1\" සංස්කරණයේදී සකසන ලදී"
 
 #~ msgctxt "@info bug resolution"
 #~ msgid "Fixed"
 #~ msgstr "සැකසූ"
 
 #~ msgctxt "@info bug resolution"
 #~ msgid "the bug was fixed by KDE developers"
 #~ msgstr "මෙම දෝශය KDE සංවර්ධකයන් නිවැරදි කර ඇත"
 
 #~ msgctxt "@info bug resolution"
 #~ msgid "Non-reproducible"
 #~ msgstr "නැවත සැකසිය නොහැක"
 
 #~ msgctxt "@info bug resolution"
 #~ msgid "Duplicate report (Already reported before)"
 #~ msgstr "පිටපත් වාර්ථාවක් (පෙරදී වාර්ථාකල ඇත)"
 
 #~ msgctxt "@info bug resolution"
 #~ msgid "Not a valid report/crash"
 #~ msgstr "වලංගු වාර්ථාවක්/කඩාවැටීමක් නොවේ"
 
 #~ msgctxt "@info bug resolution"
 #~ msgid "Not caused by a problem in the KDE's Applications or libraries"
 #~ msgstr "KDE හි යෙදුමක් හෝ පුස්තකාල නිසා ඇතිවූ දෝශයක් නොවේ"
 
 #~ msgctxt "@info bug resolution"
 #~ msgid ""
 #~ "the bug is caused by a problem in an external application or library, or "
 #~ "by a distribution or packaging issue"
 #~ msgstr ""
 #~ "මෙම දෝශය භාහිර යෙදුමක් හෝ පුස්ථකාලයක් හෝ, බෙදාහැරීම් නැතහොත් පැකේජ කිරීමේ දෝශයකින් හේතු "
 #~ "විය හැක"
 
 #~ msgctxt "@info bug status"
 #~ msgid "Temporarily closed, because of a lack of information"
 #~ msgstr "තාවකාලිකව වසා ඇත, තොරතුරු මඳකම නිසා"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "Invalid report information (malformed data). This could mean that the bug "
 #~ "report does not exist, or the bug tracking site is experiencing a problem."
 #~ msgstr ""
 #~ "වැරදි වාර්ථා තොරතුරු. මෙය එම දෝශය නොපවතී හෝ දෝශ හඳුනාගැනීම් අඩවිය ක්‍රියානොකීරීම විය හැක."
 
 #~ msgctxt "@action:button let the user to choose to read the main report"
 #~ msgid "Yes, read the main report"
 #~ msgstr "ඔව්, ප්‍රධාන වාර්ථාව කියවන්න"
 
 #~ msgctxt "@action:button let the user choose to read the original report"
 #~ msgid "No, let me read the report I selected"
 #~ msgstr "නැහැ, මා තෝරාගත් වාර්ථාව කියවීමට ඉඩ දෙන්න"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info"
 #~| msgid ""
 #~| "The report you selected (bug <numid>%1</numid>) is already marked as "
 #~| "duplicate of bug <numid>%2</numid>. Do you want to read that report "
 #~| "instead? (recommended)"
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "The report you selected (bug %1) is already marked as duplicate of bug "
 #~ "%2. Do you want to read that report instead? (recommended)"
 #~ msgstr ""
 #~ "ඔබ තෝරාගත් (දෝශය <numid>%1</numid>) දැනටමත් <numid>%2</numid> හි පිටපතක් ලෙස "
 #~ "ලකුණු කර ඇත. ඔබට ඒ වාර්ථාව කියවීමට ඇවැසිද?(නිර්දේශිතයි)"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Nested duplicate detected"
 #~ msgstr "කැදලිගත පිටපතක් හඳුනාගැනිනි"
 
 #~ msgctxt "comment $number to use as subtitle"
 #~ msgid "<h4>Comment %1:</h4>"
 #~ msgstr "<h4>සටහන %1:</h4>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p><note>The bug report's title is often written by its reporter and may "
 #~ "not reflect the bug's nature, root cause or other visible symptoms you "
 #~ "could use to compare to your crash. Please read the complete report and "
 #~ "all the comments below.</note></p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p><note>දෝශ වාර්ථාවල මාතෘකාව බොහෝ විට වාර්ථාකරු විසින් සපයන බැවින් එය සත්‍ය තත්වය, "
 #~ "මූලික හේතුව හෝ වෙනත් දැකිය හැකි ලක්‍ෂන ඔබේ දෝශය සමඟ සසැඳීමේදී පිළිබිඹු නොකරනු ඇත. කරුණාකර "
 #~ "සම්පූර්ණ වාර්ථාව හා පහත සියළු සටහන් පෙන්වන්න.</note></p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p><note>This bug report has %1 duplicate report. That means this is "
 #~ "probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding "
 #~ "a comment or a note if you can provide new valuable information which was "
 #~ "not already mentioned.</i></note></p>"
 #~ msgid_plural ""
 #~ "<p><note>This bug report has %1 duplicate reports. That means this is "
 #~ "probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding "
 #~ "a comment or a note if you can provide new valuable information which was "
 #~ "not already mentioned.</i></note></p>"
 #~ msgstr[0] ""
 #~ "<p><note>මෙම දෝශ වාර්ථාව සතුව %1 පිටපත් වාර්ථාවක් ඇත. එනම් මෙය බොහෝදුරට "
 #~ "<strong>සාමාන්‍ය බිඳවැටීමක්</strong> විය හැක. <i>කරුණාකර ඔබ සතුව නව වැදගත් තොරතුරු "
 #~ "පවතීනම් පමණක් සටහනක් හෝ ප්‍රතිචාරයක් දක්වන්න</i></note></p>"
 #~ msgstr[1] ""
 #~ "<p><note>මෙම දෝශ වාර්ථාව සතුව %1 පිටපත් වාර්ථා ඇත. එනම් මෙය බොහෝදුරට "
 #~ "<strong>සාමාන්‍ය බිඳවැටීමක්</strong> විය හැක. <i>කරුණාකර ඔබ සතුව නව වැදගත් තොරතුරු "
 #~ "පවතීනම් පමණක් සටහනක් හෝ ප්‍රතිචාරයක් දක්වන්න</i></note></p>"
 
 #~ msgctxt "@info bug report title (quoted)"
 #~ msgid "<h3>\"%1\"</h3>"
 #~ msgstr "<h3>\"%1\"</h3>"
 
 #~ msgctxt "@info bug report status"
 #~ msgid "<h4>Bug Report Status: %1</h4>"
 #~ msgstr "<h4>දෝශ වාර්ථා තත්වය: %1</h4>"
 
 #~ msgctxt "@info bug report product and component"
 #~ msgid "<h4>Affected Component: %1 (%2)</h4>"
 #~ msgstr "<h4>වෙනස්වූ සංරචක: %1 (%2)</h4>"
 
 #~ msgctxt "@info bug report description"
 #~ msgid "<h3>Description of the bug</h3><p>%1</p>"
 #~ msgstr "<h3>දෝශයේ විස්තරය</h3><p>%1</p>"
 
 #~ msgctxt "@label:textbox bug report comments (already formatted)"
 #~ msgid "<h2>Additional Comments</h2>%1"
 #~ msgstr "<h2>අමතර සටහන්</h2>%1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:status"
 #~| msgid "Showing bug <numid>%1</numid>"
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Showing bug %1"
 #~ msgstr " <numid>%1</numid> දෝශය පෙන්වමින්"
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "Error fetching the bug report<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait "
 #~ "some time and try again."
 #~ msgstr ""
 #~ "වැරදි වාර්ථාව ලබා ගැනීමේ වරදක් <nl/><message>%1.</message><nl/>කරුණාකර මඳක් "
 #~ "රැදීසිට නැවත උත්සාහ කරන්න."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Error fetching the bug report"
 #~ msgstr "වැරදි වාර්ථාව ලබා ගැනීමේ වරදක්"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Error fetching the bug report"
 #~ msgstr "වැරදි වාර්ථාව ලබා ගැනීමේ වරදක්"
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Results of the Analyzed Crash Details"
 #~ msgstr "විශ්ලේෂනය කල බිඳවැටීම් වාර්ථාවේ ප්‍රථිපල"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title"
 #~| msgid "KDE Bug Tracking System Login"
 #~ msgid "the KDE Bug Tracking System"
 #~ msgstr "KDE වැරදි හඳුනාගැනීම් පද්ධති පිවිසුම\t"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Close the assistant"
 #~ msgstr "සහායක වසාදමන්න"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Cancel"
 #~ msgstr "අවලංගු"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Save information and close"
 #~ msgstr "තොරතුරු සුරැක වසන්න"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "Do you really want to close the bug reporting assistant? <note>The crash "
 #~ "information is still valid, so you can save the report before closing if "
 #~ "you want.</note>"
 #~ msgstr ""
 #~ "ඔබට මෙම දෝශ වාර්ථාකාරක සහායක වැසීමට ඇවැසිද?<note>බිඳවැටීම් වාර්ථා තවදුරටත් වලංගු වනු "
 #~ "ඇති අතර. ඔබට පිටවීමට පෙර ඇවැසි නම් වාර්ථාව සුරැකිය හැක.</note>"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Close the Assistant"
 #~ msgstr "සහායක වසාදමන්න"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Do you really want to close the bug reporting assistant?"
 #~ msgstr "ඔබට දෝශ සහායක වසාදැමීමට අවශ්‍යද? "
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "This crash information is not useful enough, do you want to try to "
 #~ "improve it? You will need to install some debugging packages."
 #~ msgstr ""
 #~ "මෙම බිඳවැටීම් තොරතුරු ප්‍රයෝජනවත් වීමට ප්‍රමාණවත් නොවේ. ඔබට එය දියුණු කිරීමට ඇවැසිද? ඔබට "
 #~ "නිවැරදිකරණ පැකේජ ස්ථාපනයට ඇවැසිවනු ඇත."
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Crash Information is not useful enough"
 #~ msgstr "බිඳවැටීම් තොරතුරු ප්‍රයෝජනවත් නොවේ"
 
 #~ msgctxt "@label examples about information the user can provide"
 #~ msgid "Examples: %1"
 #~ msgstr "උදාහරණ: %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:status"
 #~| msgid "Error when trying to login: <message>%1.</message>"
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Error when trying to login: <message>%1</message>"
 #~ msgstr "පිවිසීමට තැත්කිරීමේ වරදක්: <message>%1.</message>"
 
 #~ msgctxt "@info:status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME"
 #~ msgid "Logged in at the KDE bug tracking system (%1) as: %2."
 #~ msgstr "KDE වැරදි හඹායෑම් පද්ධතිය වෙත (%1) ලෙස: %2 ට පිවිසී ඇත."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:status '1' is a url, '2' the username"
 #~| msgid "Performing login at %1 as %2..."
 #~ msgctxt "@info:status '1' is a url, '2' the e-mail address"
 #~ msgid "Performing login at %1 as %2..."
 #~ msgstr "%1 ලෙස %2 වෙත පිවිසීම"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:status/rich"
 #~| msgid "<b>Error: Invalid username or password</b>"
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "<b>Error: Invalid e-mail address or password</b>"
 #~ msgstr "<b>වරදක්: වැරදි පරිශීලක නාමයක් හෝ මුරපදයක්</b>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:button"
 #~| msgid "Retry..."
 #~ msgctxt "@action/button retry button in error widget"
 #~ msgid "Retry"
 #~ msgstr "නැවත උත්සාහ කරන්න..."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "The description about the crash details does not provide enough "
 #~ "information yet.<br /><br />"
 #~ msgstr "බිඳවැටීම පිළිබඳ විස්තර තවමත් ප්‍රමාණවත් තොරතුරු ලබා නොදෙයි.<br /><br />"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "The amount of required information is proportional to the quality of the "
 #~ "other information like the backtrace or the reproducibility rate.<br /"
 #~ "><br />"
 #~ msgstr ""
 #~ "ඇවැසි තොරතුරු වල ප්‍රමාණයට හඹෑයෑම හෝ නැවත ජනනය කිරීමේ අගයන් වල අගයද එකතු වේ.<br /"
 #~ "><br />"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "Previously, you told DrKonqi that you could provide some contextual "
 #~ "information. Try writing more details about your situation. (even little "
 #~ "ones could help us.)<br /><br />"
 #~ msgstr ""
 #~ "පෙරදී, ඔබ විස්තරාත්මක තොරතුරු සැපයිය හැකි බවට DrKonqi වෙත පවසන ලදී. ඔබේ තත්වය පිළිබඳ "
 #~ "වැඩිදුර තොරතුරු සැපයිමට උත්සාහ කරන්න. (මාතෘකාවන් වුවද උදව්වක් විය හැක.)<br /><br />"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "If you cannot provide more information, your report will probably waste "
 #~ "developers' time. Can you tell us more?"
 #~ msgstr ""
 #~ "ඔබට තවත් තොරතුරු සැපයිය නොහැකි නම්, ඔබේ වාර්ථාව සංවර්ධකයාගේ කාලය නාස්ති කිරීමක් විය "
 #~ "හැක. ඔබට තවත් කිව හැකිද?"
 
 #~ msgid "Yes, let me add more information"
 #~ msgstr "ඔව්, මට තවත් තොරතුරු එක් කිරීමට ඉඩදෙන්න"
 
 #~ msgid "No, I cannot add any other information"
 #~ msgstr "බැහැ, මාහට වෙනත් කිසිඳු තොරතුරක් එක් කල නොහැක"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "We need more information"
 #~ msgstr "අපට තවත් තොරතුරු අවශ්‍යයි"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip help and examples of good bug descriptions"
 #~ msgid "Describe in as much detail as possible the crash circumstances:"
 #~ msgstr "බිඳවැටුම් හේතුසාධක හැකිතරම් විස්තරාත්මක ලෙස විස්තර කරන්න:"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip help and examples of good bug descriptions"
 #~ msgid ""
 #~ "- Detail which actions were you taking inside and outside the application "
 #~ "an instant before the crash."
 #~ msgstr "- බිඳවැටීමට මොහොතකට පෙර ඔබ සිදුකරමින් සිටි කාර්යය විස්තර කරන්න."
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip help and examples of good bug descriptions"
 #~ msgid ""
 #~ "- Note if you noticed any unusual behavior in the application or in the "
 #~ "whole environment."
 #~ msgstr "- ඔබ යෙදුමේ හෝ මුළු පරිසරයේම අසාමාන්‍ය හැසිරීමක් දුටුවේ නම් සටහන් කරන්න."
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip help and examples of good bug descriptions"
 #~ msgid "- Note any non-default configuration in the application."
 #~ msgstr "- යෙදුමේ පෙරනිමි නොවන ඕනෑම සැකසුමක් සටහන් කරන්න."
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@info:tooltip examples of configuration details. the examples are already "
 #~ "translated"
 #~ msgid "Examples: %1"
 #~ msgstr "උදාහරණය: %1"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid ""
 #~ "Use this button to retry sending the crash report if it failed before."
 #~ msgstr ""
 #~ "කලින් අසාර්ථක වූ බිඳවැටීම් වාර්ථාවක් නැවත යැවීමට උත්සාහ කිරීමට මෙම බොත්තම භාවිත කරන්න."
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Sho&w Contents of the Report"
 #~ msgstr "වාර්ථාවේ අන්තර්ගතය පෙන්වන්න (&w)"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Sending crash report... (please wait)"
 #~ msgstr "බිඳවැටීම් වාර්ථාව යවමින්... (කරුණාකර රැඳී සිටින්න)"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Error sending the crash report:  <message>%1.</message>"
 #~ msgstr "බිඳවැටීම් වාර්ථාව යැවීම අසාර්ථකයි: <message>%1.</message>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info/plain report to url/mail address"
 #~| msgid "Report to %1"
 #~ msgctxt "@info report to KDE bugtracker address"
 #~ msgid "Report to %1"
 #~ msgstr "%1 වෙත වාර්ථා කරන්න"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Search for more reports"
 #~ msgstr "තවත් වාර්ථා සඳහා සොයන්න"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid ""
 #~| "Use this button to search for more similar bug reports on an earlier "
 #~| "date."
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Use this button to search for more similar bug reports"
 #~ msgstr "පෙර දිනයක ඇති සමාන වැරදි වාර්ථා සෙවීම සඳහා මෙම බොත්තම භාවිත කරන්න"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Retry search"
 #~ msgstr "සෙවීම නැවත උත්සාහ කරන්න"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Use this button to retry the search that previously failed."
 #~ msgstr "පෙරදී අසාර්ථක වූ සෙවුම නැවත ආරම්භ කිරීමට මෙම බොත්තම භාවිත කරන්න"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Open selected report"
 #~ msgstr "තෝරාගත් ව්‍යාපෘතිය විවෘ කරන්න"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Stop searching"
 #~ msgstr "ගවේශනය නවතන්න"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Use this button to stop the current search."
 #~ msgstr "වත්මන් සෙවුම නැවැත්වීම සඳහා මෙම බොත්තම භාවිත කරන්න"
 
 #~ msgctxt "@action:button remove the selected item from a list"
 #~ msgid "Remove"
 #~ msgstr "ඉවත් කරන්න"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Use this button to remove a selected possible duplicate"
 #~ msgstr "තෝරාගත් පිටපත මකාදැමීම සඳහා මෙම බොත්තම භාවිත කරන්න"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Press this button to declare that, in your opinion and according to your "
 #~ "experience, the reports found as similar do not match the crash you have "
 #~ "experienced, and you believe it is unlikely that a better match would be "
 #~ "found after further review."
 #~ msgstr ""
 #~ "මෙම සමාන ලෙස හඳුනාගත් වාර්ථා ඔබේ අවස්ථාව සමඟ නොගැලපෙන බව හා, එය වඩා වැඩිදුර "
 #~ "පිරික්සීමකින් අනතුරුව සසැඳීම සුදුසු යැයි සිතන්නේ නම් මෙම බොත්තම ඔබන්න."
 
 #~ msgid "Let me check more reports"
 #~ msgstr "තවත් වාර්ථා  සෙවීමට ඉඩ දෙන්න"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Press this button if you would rather review more reports in order to "
 #~ "find a match for the crash you have experienced."
 #~ msgstr ""
 #~ "ඔබ විසින් අත්විඳි බිඳවැටීම සමඟ ගැලපීමට වඩා තවත් වාර්ථා පිරික්සා බැලීමට කැමති නම් මෙම බොත්තම "
 #~ "ඔබන්න."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "You have not selected any possible duplicates, or a report to which to "
 #~ "attach your crash information. Have you read all the reports, and can you "
 #~ "confirm that there are no real duplicates?"
 #~ msgstr ""
 #~ "ඔබ අදාල විය හැකි පිටපත් හෝ ඔබේ බිඳවැටීමේ තොරතුරු සබැදගීම සඳහා වාර්ථාවක් තෝරා නොමැත. "
 #~ "ඔබ සියළු වාර්ථා කියවා ඇත්ද? තවද ඔබට තවත් පිටපත් නොපවතීදැයි විශ්වාසද?"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "No selected possible duplicates"
 #~ msgstr "තෝරාගත් වියහැකි පිටපත් නොමැත"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Search stopped."
 #~ msgstr "සෙචීම නැවතිනි"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:status"
 #~| msgid "Search stopped. Showing results from %1 to %2"
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Search stopped. Showing results."
 #~ msgstr "සෙවීම නැවතිනි. %1 සිට %2 දක්වා ප්‍රථිපල පෙන්වමින්"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info/plain bug status"
 #~| msgid "[Open]"
 #~ msgctxt "@info bug status"
 #~ msgid "[Open]"
 #~ msgstr "[විවෘත]"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info/plain bug resolution"
 #~| msgid "[Fixed]"
 #~ msgctxt "@info bug resolution"
 #~ msgid "[Fixed]"
 #~ msgstr "[සැකසූ]"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info/plain bug resolution"
 #~| msgid "[Non-reproducible]"
 #~ msgctxt "@info bug resolution"
 #~ msgid "[Non-reproducible]"
 #~ msgstr "[නැවත සැකසිය නොහැකි]"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info/plain bug resolution"
 #~| msgid "[Invalid]"
 #~ msgctxt "@info bug resolution"
 #~ msgid "[Invalid]"
 #~ msgstr "[අවලංගු]"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info/plain bug resolution"
 #~| msgid "[External problem]"
 #~ msgctxt "@info bug resolution"
 #~ msgid "[External problem]"
 #~ msgstr "[බාහිර ගැටළුවක්]"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info/plain bug status"
 #~| msgid "[Incomplete]"
 #~ msgctxt "@info bug status"
 #~ msgid "[Incomplete]"
 #~ msgstr "[අසම්පූර්ණ]"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:status"
 #~| msgid "Showing results from %1 to %2"
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Showing results."
 #~ msgstr "%1 සිට %2 දක්වා ප්‍රථිපල පෙන්වමින්"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Search Finished. No reports found."
 #~ msgstr "සෙවීම අවසානයි, කිසිඳු වාර්ථාවක් හමු නොවිනි."
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Error fetching the bug report list"
 #~ msgstr "වැරදි වාර්ථා ලැයිස්තු ලබාගැනීමේ වරදක්"
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "Error fetching the bug report list<nl/><message>%1.</message><nl/>Please "
 #~ "wait some time and try again."
 #~ msgstr ""
 #~ "<nl/><message>%1.</message> වැරදි වාර්ථා ලැයිස්තුව ලබාගැනීමේ වරදක්<nl/> කරුණාකර "
 #~ "මඳක් රැඳී නැවත උත්සාහ කරන්න."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@label"
 #~| msgid ""
 #~| "The report is going to be <strong>attached</strong> to bug <numid>%1</"
 #~| "numid>. <a href=\"#\">Cancel</a>"
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid ""
 #~ "The report is going to be <strong>attached</strong> to bug %1. <a href=\"#"
 #~ "\">Cancel</a>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<numid>%1</numid> වරදට මෙම වාර්ථාව <strong>ඇමිණේ</strong> . <a href=\"#"
 #~ "\">අවලංගු කරන්න</a>"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Contents of the Report"
 #~ msgstr "වාර්ථාවේ අන්තර්ගතය"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid ""
 #~ "Use this button to save the generated crash report information to a file. "
 #~ "You can use this option to report the bug later."
 #~ msgstr ""
 #~ "ජනනය කල බිඳවැටීම් වාර්ථා තොරතුරු ගොනුවකට සුරැකීමට මෙම බොත්තම භාවිත කරන්න. වරද පසුව "
 #~ "වාර්ථා කිරීමට මෙම විකල්පය යොදගත හැක."
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid ""
 #~ "If you tried to repeat the situation, select how often the application "
 #~ "crashes"
 #~ msgstr "ඔබ සමාන අවස්ථාවක් නැවත උත්සාහ කලේ නම්, යෙදුම බිඳ වැටෙන්නේ කොතරම් කාලයකින්ද?"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "If you tried to repeat the situation, select how often the application "
 #~ "crashes"
 #~ msgstr "ඔබ සමාන අවස්ථාවක් නැවත උත්සාහ කලේ නම්, යෙදුම බිඳ වැටෙන්නේ කොතරම් කාලයකින්ද?"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid ""
 #~ "Check this option if you can describe what were you doing inside the "
 #~ "application before it crashed"
 #~ msgstr ""
 #~ "යෙදුම බිඳවැටීමට පෙර ඔබ කරමින් සිටි කාර්යය විස්තර කල හැකිනම් මෙම අභිප්‍රේතය සලකුණු කරන්න"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Check this option if you can describe what were you doing inside the "
 #~ "application before it crashed"
 #~ msgstr ""
 #~ "යෙදුම බිඳවැටීමට පෙර ඔබ කරමින් සිටි කාර්යය විස්තර කල හැකිනම් මෙම අභිප්‍රේතය සලකුණු කරන්න"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid ""
 #~ "Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance "
 #~ "in the application or the whole desktop"
 #~ msgstr ""
 #~ "යෙදුමේ හෝ මුළු වැඩතලයේම අස්වාභාවික හැසිරීමක් හෝ පෙනුමක් විස්තර කල හැකිනම් මෙම අභිප්‍රේතය "
 #~ "සලකුණු කරන්න"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance "
 #~ "in the application or the whole desktop"
 #~ msgstr ""
 #~ "යෙදුමේ හෝ මුළු වැඩතලයේම අස්වාභාවික හැසිරීමක් හෝ පෙනුමක් විස්තර කල හැකිනම් මෙම අභිප්‍රේතය "
 #~ "සලකුණු කරන්න"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid ""
 #~| "Check this option if you can provide application specific details or "
 #~| "settings that may be related to the crash. You can check the examples "
 #~| "(if available.)"
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid ""
 #~ "Check this option if you can provide application specific details or "
 #~ "settings that may be related to the crash."
 #~ msgstr ""
 #~ "ඔබට යෙදුමට අදාල බිඳවැටීමට හේතුවිය හැකි තොරතුරු සැපයිය හැකිනම් මෙම අභිප්‍රේතය තෝරන්න. ඔබට "
 #~ "උදාහරණ දැකිය හැක (පවතී නම්.)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:whatsthis"
 #~| msgid ""
 #~| "Check this option if you can provide application specific details or "
 #~| "settings that may be related to the crash. You can check the examples "
 #~| "(if available.)"
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Check this option if you can provide application specific details or "
 #~ "settings that may be related to the crash."
 #~ msgstr ""
 #~ "ඔබට යෙදුමට අදාල බිඳවැටීමට හේතුවිය හැකි තොරතුරු සැපයිය හැකිනම් මෙම අභිප්‍රේතය තෝරන්න. ඔබට "
 #~ "උදාහරණ දැකිය හැක (පවතී නම්.)"
 
 #~ msgctxt "@title:column"
 #~ msgid "Bug ID"
 #~ msgstr "වැරදි ID අංකය"
 
 #~ msgctxt "@title:column"
 #~ msgid "Description"
 #~ msgstr "විස්තරය"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are "
 #~ "put in"
 #~ msgid "Possible duplicates:"
 #~ msgstr "හැකි පිටපත්:"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@option:check user must check this to preview the own backtrace (in order "
 #~ "to compare it with the one in the showed report)"
 #~ msgid "Show the backtrace of the crash I experienced to compare (advanced)"
 #~ msgstr "සසැඳීම සඳහා මා විසින් අත්විඳි බිඳවැටීමේ හඹායෑමක් පෙන්වන්න (උසස්)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is likely to be a <strong>common crash</strong>, and a lot of "
 #~ "different cases' details may have been provided already. <i>Proceed only "
 #~ "if you can add new information (not already mentioned). </i>"
 #~ msgstr ""
 #~ "මෙය බොහෝ දුරට <strong>සාමාන්‍ය බිඳවැටීමක්</strong> විය හැක, තවද එයට දැනටමත් බොහෝ "
 #~ "විස්තර ලබාදී තිබිය හැක. <i>ඔබට නව තොරතුරු (කලින් සඳහන් නොකල) එක්කල හැකිනම් පමණක් ඉදිරියට "
 #~ "යන්න. </i>"
 
 #~ msgid "<strong>Do you want to proceed with the reporting process?</strong>"
 #~ msgstr "<strong>ඔබට වාර්ථා සැකසුමේ ඉදිරියට යෑමට ඇවැසිද?</strong>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "No, do not file a new bug report, and cancel the assistant"
 #~ msgid "No, do not file &a new bug report, and cancel the assistant"
 #~ msgstr "එපා, නව දෝශ ගොනුවක් නොතනන්න, සහායක අවලංගු කරන්න"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Proceed with reporting the bug"
 #~ msgid "Proceed with reporting &the bug"
 #~ msgstr "දෝශය වාර්ථාකිරීම කරගෙන යන්න"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<strong>Are you sure this report matches your crash situation?</strong>"
 #~ msgstr "<strong>මෙම වාර්ථාව ඔබේ බිඳවැටීම් තත්වයට ගැලපේදැයි විශ්වාසද?</strong>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Not really sure: mark as a possible duplicate"
 #~ msgid "Not &really sure: mark as a possible duplicate"
 #~ msgstr "විශ්වාස නොමැත: වියහැකි පිටපතක් ලෙස සලකුණු කරන්න"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Completely sure: attach my information to this report"
 #~ msgid "Completely sure: attach my &information to this report"
 #~ msgstr "සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාසයි: මෙම වාර්ථාවට මගේ තොරතුරු අමුණන්න"
 
 #~ msgctxt "@label:textbox"
 #~ msgid ""
 #~ "<strong>Title of the bug report:</strong> (<a href=\"#\">examples</a>)"
 #~ msgstr "<strong>දෝශ වාර්ථාවේ මාතෘකාව:</strong> (<a href=\"#\">උදාහරණ</a>)"
 
 #~ msgctxt "@label:textbox"
 #~ msgid ""
 #~ "<strong>Information about the crash:</strong> (<a href=\"#\">help and "
 #~ "examples</a>)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<strong>බිඳවැටීම පිළිබඳ තොරතුරු:</strong> (<a href=\"#\">සහාය හා උදාහරණ</a>)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@label:textbox bugzilla account password"
 #~| msgid "Password:"
 #~ msgid "Password input"
 #~ msgstr "මුරපදය:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@label:textbox bugzilla account username"
 #~| msgid "Username:"
 #~ msgid "Username input"
 #~ msgstr "පරිශීලක නාමය:"
 
 #~ msgctxt "@option:check"
 #~ msgid "Open the bug report page when clicking the Finish button"
 #~ msgstr "අවසන් කරන්න බොත්තම ක්ලික් කල විට වැරදි වාර්ථා පිටුව පෙන්වන්න"
 
 #~ msgctxt "@option:check"
 #~ msgid "Restart the application when clicking the Finish button"
 #~ msgstr "අවසන් කරන්න බොත්තම ක්ලික් කල විට භාවිතයෙදවුම නැවත ආරම්භ කරන්න"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:button"
 #~| msgid "Report Bug"
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Report &Bug"
 #~ msgstr "වරදක් වාර්ථා කිරීම"
 
 #~ msgid "Restart the application when clicking the Finish button"
 #~ msgstr "අවසන් කරන්න බොත්තම ක්ලික් කල විට භාවිත යෙදවුම නැවත ආරම්භ කරන්න"
 
 #~ msgctxt "@item:intable custom/manaul bug report number"
 #~ msgid "Manual"
 #~ msgstr "ශ්‍රමික"
 
 #~ msgctxt "@item:intable custom bug report number description"
 #~ msgid "Manually enter a bug report ID"
 #~ msgstr "වැරදි වාර්ථා අංකය ශ්‍රමිකව ඇතුළත් කරන්න"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip / whatsthis"
 #~ msgid "Select this option to manually load a specific bug report"
 #~ msgstr "නිශ්චිත දෝශ වාර්ථාවක් පූර්ණය සඳහා මෙම අභිප්‍රේතය තෝරන්න"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Enter a custom bug report number"
 #~ msgstr "රුචි වැරදි වාර්ථා අංකයක් එක් කරන්න"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Enter the number of the bug report you want to check"
 #~ msgstr "ඔබට පරීක්‍ෂා කිරීමට ඇවැසි වැරදි වාර්ථාවේ අංකය ඇතුළත් කරන්න"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p><note>This bug report is not about a crash or about any other critical "
 #~ "bug.</note></p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p><note>මෙම දෝශ වාර්ථාව බිඳ වැටීමක් හෝ වෙනත් දරුණු දෝශයක් පිළිබඳව නොවේ.</note></p>"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
 #~ msgid "Unspecified"
 #~ msgstr "නොදෙනලද"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
 #~ msgid "Archlinux"
 #~ msgstr "Archlinux"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
 #~ msgid "Chakra"
 #~ msgstr "Chakra"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
 #~ msgid "Debian stable"
 #~ msgstr "Debian stable"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
 #~ msgid "Debian testing"
 #~ msgstr "Debian testing"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
 #~ msgid "Debian unstable"
 #~ msgstr "Debian unstable"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
 #~ msgid "Exherbo"
 #~ msgstr "Exherbo"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
 #~ msgid "Fedora"
 #~ msgstr "Fedora"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
 #~ msgid "Gentoo"
 #~ msgstr "Gentoo"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
 #~ msgid "Mageia"
 #~ msgstr "Mageia"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
 #~ msgid "Mandriva"
 #~ msgstr "Mandriva"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
 #~| msgid "SuSE/OpenSUSE"
 #~ msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
 #~ msgid "OpenSUSE"
 #~ msgstr "SuSE/OpenSUSE"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
 #~ msgid "Pardus"
 #~ msgstr "Pardus"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
 #~ msgid "RedHat"
 #~ msgstr "RedHat"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
 #~ msgid "Slackware"
 #~ msgstr "Slackware"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
 #~| msgid "Kubuntu/Ubuntu (and derivatives)"
 #~ msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
 #~ msgid "Ubuntu (and derivatives)"
 #~ msgstr "Kubuntu/Ubuntu (and derivatives)"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
 #~ msgid "FreeBSD (Ports)"
 #~ msgstr "FreeBSD (Ports)"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
 #~ msgid "NetBSD (pkgsrc)"
 #~ msgstr "NetBSD (pkgsrc)"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
 #~ msgid "OpenBSD"
 #~ msgstr "OpenBSD"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
 #~ msgid "Mac OS X"
 #~ msgstr "Mac OS X"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
 #~ msgid "Solaris"
 #~ msgstr "Solaris"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Unhandled Bugzilla Error"
 #~ msgstr "නොහැසිරවු Bugzilla දෝශය"
 
 #~ msgctxt "@action:button save html to a file"
 #~ msgid "Save to a file"
 #~ msgstr "ගොනුව වෙත සුරකින්න"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid ""
 #~ "There was an unhandled Bugzilla error: %1.<br />Below is the HTML that "
 #~ "DrKonqi received. Try to perform the action again or save this error page "
 #~ "to submit a bug against DrKonqi."
 #~ msgstr ""
 #~ "එය නොසැකසූ Bugzilla දෝශයකි: %1.<br />පහත ඇත්තේ DrKonqi වෙත ලද HTML කේතයයි. එම "
 #~ "අවස්ථාව නැවත උත්සාහ කර බලා DrKonqi වෙත දෝශය වාර්ථා කිරීමට මෙම දෝශ පිටුව  සුරකින්න."
 
 #~ msgctxt "@label:textbox bugzilla account username"
 #~ msgid "Username:"
 #~ msgstr "පරිශීලක නාමය:"
 
 #~ msgid "Failed to retrieve the config data."
 #~ msgstr "සැකසුම් දත්ත නැවත ලබාගත නොහැකි විය."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Invalid bug list: corrupted data"
 #~ msgstr "වලංගු නොවන වැරදි ලැයිස්තුවක්: දූශිත දත්ත"
 
 #~ msgid "Failed to communicate with kded. Make sure it is running."
 #~ msgstr "kded සමඟ සන්නිවේදනය අසාර්ථකයි. එය ක්‍රියාකරන බව තහවුරු කරගන්න."
 
 #~ msgid "Failed to load KCookieServer. Check your KDE installation."
 #~ msgstr "KCookieServer පූර්ණය කිරීම අසාර්ථක විය. ඔබේ KDE ස්ථාපනය පිරික්සන්න."
 
 #~ msgid "Failed to communicate with KCookieServer."
 #~ msgstr "KCookieServer සේවාදායකය සමඟ සන්නිවේදනය අසාර්ථකයි."
 
 #~ msgctxt "@info 1 is the bugzilla website url"
 #~ msgid ""
 #~ "Cookies are not allowed in your KDE network settings. In order to "
 #~ "proceed, you need to allow %1 to set cookies."
 #~ msgstr ""
 #~ "ඔබේ KDE ජාල සැකසුම් හි කුකීස් සඳහා ඉඩ නැත. ඉදිරියට යාම සඳහා %1 හට කුකීස් වෙත ඉඩදීමට "
 #~ "සිදුවේ."
 
 #~ msgctxt "@action:button 1 is the bugzilla website url"
 #~ msgid "Allow %1 to set cookies"
 #~ msgstr "%1ට කුකී සෑදීමට ඉඩ දෙන්න"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:button do not allow bugs.kde.org to set cookies"
 #~| msgid "No, do not allow"
 #~ msgctxt "@action:button do not allow the bugzilla website to set cookies"
 #~ msgid "No, do not allow"
 #~ msgstr "එපා, ඉඩ නොදෙන්න"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@label clicking/hovering this, the user will get examples about "
 #~ "application specific details s/he can provide"
 #~ msgid "<a href=\"#\">Examples</a>"
 #~ msgstr "<a href=\"#\">උදාහරණ</a>"
 
 #~ msgctxt "@info/plain report to KDE bugtracker address"
 #~ msgid "Report to %1"
 #~ msgstr "%1 වෙත වාර්ථා කරන්න"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu 1 is the debugger name"
 #~ msgid "Debug in <application>%1</application>"
 #~ msgstr "<application>%1</application> තුළ නිවැරදිකිරීම"
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "If you are interested into helping us to organize bug reports allowing "
 #~ "the developers to focus on fixing the real issues, join the BugSquad "
 #~ "(#kde-bugs on FreeNode IRC) "
 #~ msgstr ""
 #~ "ඔබ සංවර්ධකයන්ට වැදගත් ගැටළු සඳහා අවධානය යොමුකිරීම පහසු කිරීම උදෙසා දෝශ වාර්ථා "
 #~ "සංවිධානය කිරීමට කැමති නම්,  BugSquad සමඟ එක්වන්න (FreeNode IRC හි #kde-bugs"
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid "Complete the bug report fields: <note>Use English.</note>"
 #~ msgstr "වැරදි වාර්ථා ක්‍ෂේත්‍ර සම්පූර්ණ කරන්න: <nl /><note>ඉංග්‍රීසි භාවිත කරන්න.</note>"
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Login into the KDE Bugtracking System"
 #~ msgstr "KDE දෝශ හඹායෑම් පද්ධතිය වෙත පිවිසෙන්න"
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "Report to %1"
 #~ msgstr "%1 වෙත වාර්ථා කරන්න"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Unknown response from the server"
 #~ msgstr "ධාරකයෙන් නොදන්නා ප්‍රතිචාරයක්"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Unknown error"
 #~ msgstr "නොදන්නා වරදක්"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Error while attaching the data to the bug report: %1"
 #~ msgstr "වැරදි වාර්ථාවට දත්ත ඇමණීමේ වරදක්: %1"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Missing bug ID or comment in the query. Unknown error"
 #~ msgstr "විමසුමේ දෝශ ID හෝ සටහනක් නොමැත. නොදන්නා දෝශයක්"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Error while adding a new comment into the bug report: %1"
 #~ msgstr "දෝශ වාර්ථාවට නව සටහනක් එක් කිරීමේදී නොදන්නා දෝශයක්: %1"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Unknown error while adding a new comment into the bug report"
 #~ msgstr "දෝශ වාර්ථාවට නව සටහනක් එක් කිරීමේදී නොදන්නා දෝශයක්"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Missing bug ID in the query. Unknown error"
 #~ msgstr "විමසුමේ දෝශ ID නොමැත. නොදන්නා දෝශයක්"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Error while adding yourself to the CC list: %1"
 #~ msgstr "CC ලැයිස්තුවට ඔබම ඇතුළත්වීමේ වරදක්: %1"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "You are not logged in. Make sure cookies are enabled."
 #~ msgstr "ඔබ පිවිසී නොමැත. කුකී සක්‍රීය දැයි බලන්න."
 
 #~ msgctxt "@item:intable custom bug report number"
 #~ msgid "Custom"
 #~ msgstr "රුචි"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid ""
 #~ "Use this button to mark your crash as related to the currently shown bug "
 #~ "report. This will help the KDE developers to determine whether they are "
 #~ "duplicates or not."
 #~ msgstr ""
 #~ "දැනට පෙන්වන වැරදි වාර්ථාවට ඔබේ වාර්ථාව අදාලදැයි ලකුණු කිරීමට මෙම බොත්තම භාවිත කරන්න. "
 #~ "මෙය KDE සංවර්ධකයන්ට මේවායේ පිටපත් ඇතිදැයි සෙවීමට පහසුවක් වේ. "
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Attach to this report (Advanced)"
 #~ msgstr "මෙම වාර්ථාවට එක් කරන්න (උසස්)"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid ""
 #~ "Use this button to attach your crash information to this report; only if "
 #~ "you are really sure this is the same crash."
 #~ msgstr ""
 #~ "මෙම වාර්ථාවට ඔබේ බිඳවැටීම් තොරතුරු ඇමිණීම සඳහා මෙම බොත්තම භාවිත කරන්න, මෙය එම බිඳවැටීම "
 #~ "යැයිම සිතන්නේ නම්."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info"
 #~| msgid "This report is considered helpful."
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "This report is already closed"
 #~ msgstr "මෙම වාර්ථාව ප්‍රයෝජනවත් ලෙස සැලකේ."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info/rich"
 #~| msgid "This is an optional step."
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "This is a common crash"
 #~ msgstr "මෙය අමතර අදියරකි."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "If you want to attach new information to an existing bug report you need "
 #~ "to be sure that they refer to the same crash.<nl />Are you sure you want "
 #~ "to attach your report to bug <numid>%1</numid> ?"
 #~ msgstr ""
 #~ "දැනට පවතින වැරදි වාර්ථාවකට තොරතුරු ඇමිණීමට අවශ්‍යනම් ඔබට ඒවා එම බිඳවැටීමටම අදාලදැයි "
 #~ "සහතික කර ගැනීමට සිදුවේ.<nl /> <numid>%1</numid>වරද සඳහා ඔබගේ වාර්ථාව ඇමිණීමට අවශ්‍"
 #~ "ය බවට විශ්වාස ද?  ?"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Attach the information to bug <numid>%1</numid>"
 #~ msgstr "<numid>%1</numid> වරද සඳහා තොරතුරු අමුණන්න"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "The title does not provide enough information."
 #~ msgstr "මාතෘකාව ප්‍රමාණවත් තොරතුරු නොසපයයි."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "Both the title and the description about the crash details do not provide "
 #~ "enough information."
 #~ msgstr "බිඳවැටීමේ මාතෘකාව හා විස්තරය යන දෙකම ප්‍රමාණවත් තොරතුරු නොසපයයි."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Invalid bug report: corrupted data"
 #~ msgstr "වලංගු නොවන වැරදි වාර්ථාවක්: දූශිත දත්ත"
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Crash Information (Backtrace)"
 #~ msgstr "බිඳවැටීම් තොරතුරු (හඹායාම)"
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Crash Analysis Results"
 #~ msgstr "බිඳවැටීම් සුපරීක්‍ෂා ප්‍රතිඵල"
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Bug Report Possible Duplicates List"
 #~ msgstr "වැරදි වාර්ථා පවතින පිටපත් ලැයිස්තුව"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info"
 #~| msgid "Invalid bug report: corrupted data"
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Invalid report information (malformed data)"
 #~ msgstr "වලංගු නොවන වැරදි වාර්ථාවක්: දූශිත දත්ත"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info bug resolution"
 #~| msgid "Already reported"
 #~ msgctxt "@info/plain bug resolution"
 #~ msgid "[Already reported]"
 #~ msgstr "දැනටමත් වාර්ථාකර ඇත"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info bug status"
 #~| msgid "Open"
 #~ msgctxt "@info bug status"
 #~ msgid "Opened"
 #~ msgstr "විවෘත"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@label:textbox bug report label and value"
 #~| msgid "<strong>Product:</strong> %1 (%2)<br />"
 #~ msgctxt "@info bug report label and value"
 #~ msgid "<p><strong>Product:</strong> %1 (%2)</p>"
 #~ msgstr "<strong>නිශ්පාදනය:</strong> %1 (%2)<br />"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Invalid report data"
 #~ msgstr "වලංගු නොවන වාර්ථා දත්ත"
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "This page will generate a backtrace of the crash. This is information "
 #~ "that tells the developers where the application crashed. If the crash "
 #~ "information is not detailed enough, you may need to install some debug "
 #~ "packages and reload it. You can find more information about backtraces, "
 #~ "what they mean, and how they are useful at <link>%1</link>"
 #~ msgstr ""
 #~ "මෙම පිටුව බිඳවැටීම පිළිබඳ හඹායෑමක් ජනනය කරයි. මෙම ස්ථානය සංවර්ධකයන් හට බිඳවැටීම සිදුවූයේ "
 #~ "කොතැනදැයි පවසයි. බිඳවැටීම් වාර්ථාව සතුව ප්‍රමාණවත් තොරතුරු නොමැති නම්. ඔබට නිවැරදිකරණ "
 #~ "පැකේජ ස්ථාපනය කර එය ප්‍රථිපූර්ණය කිරීමට සිදුවේ. ඔබට හඹායෑම් පිළිබඳ වැඩිදුර තොරතුරු, ඒ වායේ "
 #~ "කාර්යය හා ප්‍රයෝජන <link>%1</link> හීදී දැකගත හැක."
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "In this page you answer some questions about the crash context, and note "
 #~ "whether you are willing to help the developers in the future. To do this, "
 #~ "you will need to open a KDE Bug tracking system account. This is strongly "
 #~ "encouraged, as often a developer may need to ask you for clarification. "
 #~ "Also, you can track the status of your bug report by having email updates "
 #~ "sent to you."
 #~ msgstr ""
 #~ "මෙම පිටුවේදී ඔබට බිඳවැටීමේ සිද්ධිය පිළිබඳ ප්‍රශ්ණ කිහිපයකට පිළිතුරු සැපයීමට සිදුවේ, හා සංවර්ධකයන් "
 #~ "හට අනාගතයේදී සහාය වීමට කැමැති දැයිද දැන්විය යුතුයි. මේ සඳහා, ඔබට KDE වැරදි හඹායෑම් "
 #~ "පද්ධති ගිණුමක් විවෘත කිරීමට සිදුවේ. මෙය තදින්ම දිරිගන්වන්නකි, සංවර්ධකයෙක් හට වැඩිදුර තොරතුරු "
 #~ "සඳහා ඔබව සම්බන්ධ කරගැනීමට මෙන්ම, ඔබට ඔබේ වැරදී වාර්ථාවේ තත්වය පිළිබඳවද ඔබට එවනු ලබන "
 #~ "විද්‍යුත් තැපැල් යාවත්කාලීන මගින් දැනගත හැක."
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Bug Report Possible Duplicate list"
 #~ msgstr "වැරදි වාර්ථා පිටපත් ලැයිස්තුව"
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "If you are very sure your bug is the same as another that is previously "
 #~ "reported, you can open the previously reported crash in the bug tracking "
 #~ "program by clicking on <interface>Bug report page at the KDE bug tracking "
 #~ "system</interface>. You can then add any new information that you might "
 #~ "have. "
 #~ msgstr ""
 #~ "ඔබේ වරද පෙර වාර්ථාවූ වරදට සමාන බව විශ්වාස නම්, ඔබට එම හඹායෑම් වැඩහටහනේදී වාර්ථා "
 #~ "කල බිඳවැටීම විවෘත කිරීමට <interface> KDE වැරදි හඹායෑම් පද්ධතියේ වැරදි වාර්ථා පිටුව</"
 #~ "interface>ක්ලික් කල හැක.ඉන්පසු ඔබට ඔබ සතුව ඇති නව තොරතුරු එක් කල හැක. "
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "Do not worry if you cannot find a similar bug report or you do not know "
 #~ "what to look at. The bug report database maintainers will look at it "
 #~ "later. It is better to file a duplicate then to not file at all."
 #~ msgstr ""
 #~ "ඔබට සමාන වැරදි වාර්ථාවක් හමු නොවීනම් හෝ සෙවිය යුත්තේ කුමක්දැයි නොදන්නේනම් කණගාටු නොවන්න. "
 #~ "වැරදි වාර්ථා දත්තමූල පරිපාලකයන් එය පසුව පිරිකසනු ඇත. එමනිසා සම්පූර්ණයෙන් පල නොකර පිටපතක් "
 #~ "සේ පළ කිරීම වඩාත් සුදුසුයි."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "<p><b>Can you detail how it can be reproduced?</b></p><p><i> Examples: "
 #~ "<ul><li>steps to reproduce the crash</li> <li>what you were doing at the "
 #~ "time</li> <li>if it happens every time</li> <li>a URL or document that "
 #~ "crashes</li></ul></i></p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p><b>ඔබට එය නැවත ජනනය කිරීම ගැන තොරතුරු සැපයිය හැකිද?</b></p><p><i> උදාහරණ: "
 #~ "<ul><li>බිඳවැටීම නැවත ජනනයේ පියවර</li> <li>එම අවස්ථාවේ ඔබ කරමින් සිටි කාර්යය</li> "
 #~ "<li>එය සෑම විටම සිදුවන්නේද යනවග</li> <li>බිඳවැටෙන URL ලිපිනය හෝ ලේඛනය</li></ul></"
 #~ "i></p>"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "<p><b>Can the developers contact you for more information?</b></p>"
 #~ msgstr "<p><b>වැඩිදුර තොරතුරු සඳහා සංවර්ධකයන්ට ඔබව සම්බන්ඳ කරගත හැකිද?</b></p>"
 
 #~ msgctxt "@option:check"
 #~ msgid "Yes, developers can contact me."
 #~ msgstr "ඔව, සංවර්ධකයන්ට මා සම්බන්ධ කරගත හැක."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "You can provide crash details, and the developers can contact you if "
 #~ "required."
 #~ msgstr ""
 #~ "ඔබට බිඳවැටීම් තොරතුරු සැපයිය හැක, එමෙන්ම සංවර්ධකයන්ට ඇවැසි නම් ඔබව සම්බන්ධ කරගත හැක."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "You can provide crash details, but do not want developers to contact you "
 #~ "for more information if required."
 #~ msgstr ""
 #~ "ඔබට බිඳවැටීම් තොරතුරු සැපයිය හැක. නමුත් වැඩි විස්තර සඳහා සංවර්ධකයන්ට ඔබව සම්බන්ධ කරගත "
 #~ "නොහැක."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "You are not sure what you were doing when the application crashed, but "
 #~ "the developers can contact you for more information if required."
 #~ msgstr ""
 #~ "භාවිත යෙදවුම බිඳවැටෙන විට කරමින් සිටි කාර්යය ඔබට විශ්වාස නැත, නමුත් වැඩි විස්තර සඳහා "
 #~ "සංවර්ධකයන් හට ඔබව සම්බන්ධ කරගත හැක."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "You are not sure what you were doing when the application crashed, and do "
 #~ "not want the developers to contact you for more information if required."
 #~ msgstr ""
 #~ "භාවිත යෙදවුම බිඳවැටෙන විට කරමින් සිටි කාර්යය ඔබට විශ්වාස නැත, එමෙන්ම වැඩි විස්තර සඳහා "
 #~ "සංවර්ධකයන් හට ඔබව සම්බන්ධ කරගත නොහැක."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Can you tell us more?"
 #~ msgstr "ඔබට තවත් පැවසිය හැකිද?"
 
 #~ msgctxt "@info question"
 #~ msgid "Are you ready to submit this report?"
 #~ msgstr "ඔබ මෙම වාර්ථාව යැවීම සඳහා සූදානම්ද?"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Are you sure?"
 #~ msgstr "ඔබට විශ්වාසද?"
 
 #~ msgctxt "@info/plain report to KDE bugtracker addres"
 #~ msgid "Report to %1"
 #~ msgstr "%1 වෙත වාර්ථා කරන්න"
 
 #~ msgctxt "@info bug resolution"
 #~ msgid "Not a KDE bug"
 #~ msgstr "KDE වරදක් නොවේ"
 
 #~ msgctxt "@label:textbox bug report label and value"
 #~ msgid "<strong>Title:</strong> %1<br />"
 #~ msgstr "<strong>මාතෘකාව:</strong> %1<br />"
 
 #~ msgctxt "@label:textbox bug report label and value"
 #~ msgid "<strong>Status:</strong> %1<br />"
 #~ msgstr "<strong>තත්වය:</strong> %1<br />"
 
 #~ msgctxt "@label:textbox bug report label and value"
 #~ msgid "<strong>Full Description:</strong><br />%1"
 #~ msgstr "<strong>මුළු විස්තරය:</strong><br />%1"
 
 #~ msgctxt "@label:textbox bug report label and value"
 #~ msgid "<br /><br /><strong>Comments:</strong> %1"
 #~ msgstr "<br /><br /><strong>සටහන්:</strong> %1"