Warning, /plasma/drkonqi/po/mk/drkonqi.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # translation of drkonqi.po to Macedonian
 # Copyright (C) 2000,2002,2003, 2004, 2005, 2007, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
 #
 # Danko Ilik <danko@mindless.com>, 2000,2003.
 # Bozidar Proevski <bobibobi@freemail.com.mk>, 2002, 2004, 2005, 2007, 2009, 2010.
 # Novica Nakov <novica@bagra.net.mk>, 2003.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: drkonqi\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-21 02:00+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-01-29 22:14+0100\n"
 "Last-Translator: Bozidar Proevski <bobibobi@freemail.com.mk>\n"
 "Language-Team: Macedonian <mkde-l10n@lists.sourceforge.net>\n"
 "Language: mk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 "Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 ? 0 : n%10==2 ? 1 : "
 "2;\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Божидар Проевски"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "bobibobi@freemail.com.mk"
 
 #: backtracewidget.cpp:57
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "&Reload"
 msgstr "П&ревчитај"
 
 #: backtracewidget.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful "
 "when you have installed the proper debug symbol packages and you want to "
 "obtain a better backtrace."
 msgstr ""
 "Со ова копче може повторно да ја вчитате информацијата за падот (трагата). "
 "Ова е корисно ако сте ги инсталирале соодветните пакети за откривање грешки "
 "и сакате да добиете подобра трага."
 
 #: backtracewidget.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "&Install Debug Symbols"
 msgstr "&Инсталирај симболи за барање грешки"
 
 #: backtracewidget.cpp:70 qml/DeveloperPage.qml:55
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Use this button to install the missing debug symbols packages."
 msgstr ""
 "Со ова копче ќе бидат инсталирани пакетите со симболите за барање грешки."
 
 #: backtracewidget.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Symbol installation is unavailable because the application was updated or "
 "uninstalled after it had been started."
 msgstr ""
 
 #: backtracewidget.cpp:85 qml/DeveloperPage.qml:75
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard."
 msgstr ""
 "Со ова копче може да ја копирате информацијата за падот (трагата) на таблата "
 "со исечоци."
 
 #: backtracewidget.cpp:94 qml/DeveloperPage.qml:83
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is "
 "useful if you want to take a look at it or to report the bug later."
 msgstr ""
 "Со ова копче може да ја зачувате информацијата за падот (трагата) во "
 "датотека. Ова е корисно ако сакате да ја погледнете информацијата или да "
 "известите за грешката подоцна."
 
 #: backtracewidget.cpp:115
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h2>What is a \"backtrace\" ?</h2><p>A backtrace basically describes what "
 "was happening inside the application when it crashed, so the developers may "
 "track down where the mess started. They may look meaningless to you, but "
 "they might actually contain a wealth of useful information.<br />Backtraces "
 "are commonly used during interactive and post-mortem debugging.</p>"
 msgstr ""
 
 #: backtracewidget.cpp:135
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Loading..."
 msgstr "Вчитувам..."
 
 #: backtracewidget.cpp:138
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info:status"
 #| msgid "Loading crash information... (this may take some time)"
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Generating backtrace... (this may take some time)"
 msgstr "Вчитувам информација за падот... (ова може да потрае)"
 
 #: backtracewidget.cpp:189
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Another debugger is currently debugging the same application. The crash "
 "information could not be fetched."
 msgstr ""
 
 #: backtracewidget.cpp:193
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "The crash information could not be fetched."
 msgstr "Не можеше да биде преземена информацијата за падот."
 
 #: backtracewidget.cpp:196
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info/rich"
 msgid ""
 "Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, "
 "the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other "
 "debugger and click <interface>Reload</interface>."
 msgstr ""
 
 #: backtracewidget.cpp:241 qml/RatingItem.qml:43
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid "This crash information is useful"
 msgctxt "@info"
 msgid "The generated crash information is useful"
 msgstr "Оваа информација за пад е корисна"
 
 #: backtracewidget.cpp:244 qml/RatingItem.qml:45
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid "This crash information may be useful"
 msgctxt "@info"
 msgid "The generated crash information may be useful"
 msgstr "Оваа информација за пад може да е корисна"
 
 #: backtracewidget.cpp:247 qml/RatingItem.qml:47
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid "This crash information is probably not useful"
 msgctxt "@info"
 msgid "The generated crash information is probably not useful"
 msgstr "Оваа информација за пад веројатно не е корисна"
 
 #: backtracewidget.cpp:250 qml/RatingItem.qml:49
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid "This crash information is not useful"
 msgctxt "@info"
 msgid "The generated crash information is not useful"
 msgstr "Оваа информација за пад не е корисна"
 
 #: backtracewidget.cpp:255
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid ""
 #| "The rating of this crash information is invalid. This is a bug in drkonqi "
 #| "itself."
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The rating of this crash information is invalid. This is a bug in DrKonqi "
 "itself."
 msgstr ""
 "Рангирањето на информацијата за падот не е валидно. Ова е грешка во drkonqi."
 
 #: backtracewidget.cpp:267
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgctxt "@info/rich"
 #| msgid ""
 #| "You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in "
 #| "order to automatically install the missing debugging information "
 #| "packages. If this method does not work: please read <link url='%1'>How to "
 #| "create useful crash reports</link> to learn how to get a useful "
 #| "backtrace; install the needed packages and click the <interface>Reload "
 #| "Crash Information</interface> button."
 msgctxt "@info/rich"
 msgid ""
 "You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in "
 "order to automatically install the missing debugging information packages. "
 "If this method does not work: please read <link url='%1'>How to create "
 "useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install "
 "the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the "
 "<interface>Reload</interface> button."
 msgstr ""
 "Може да кликнете на копчето <interface>Инсталирај симболи за барање грешки</"
 "interface> за автоматски да ги инсталирате потребните пакети со симболи за "
 "барање грешки. Ако овој метод не успее: Прочитајте го <link url='%1'>Како да "
 "креирате употребливи извештаи за грешки</link> за да научите како да добиете "
 "корисна трага. Откако ќе ги инсталирате потребните пакети, кликнете на "
 "копчето <interface>Превчитај инфо за падот</interface>."
 
 #: backtracewidget.cpp:285
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgctxt "@info/rich"
 #| msgid ""
 #| "You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in "
 #| "order to automatically install the missing debugging information "
 #| "packages. If this method does not work: please read <link url='%1'>How to "
 #| "create useful crash reports</link> to learn how to get a useful "
 #| "backtrace; install the needed packages and click the <interface>Reload "
 #| "Crash Information</interface> button."
 msgctxt "@info/rich"
 msgid ""
 "Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to "
 "learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link "
 "url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> "
 "button."
 msgstr ""
 "Може да кликнете на копчето <interface>Инсталирај симболи за барање грешки</"
 "interface> за автоматски да ги инсталирате потребните пакети со симболи за "
 "барање грешки. Ако овој метод не успее: Прочитајте го <link url='%1'>Како да "
 "креирате употребливи извештаи за грешки</link> за да научите како да добиете "
 "корисна трага. Откако ќе ги инсталирате потребните пакети, кликнете на "
 "копчето <interface>Превчитај инфо за падот</interface>."
 
 #: backtracewidget.cpp:301
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "The debugger has quit unexpectedly."
 msgstr ""
 
 #: backtracewidget.cpp:303 backtracewidget.cpp:319 qml/DeveloperPage.qml:201
 #: qml/DeveloperPage.qml:205
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "The crash information could not be generated."
 msgstr "Не можеше да биде генерирана информација за падот."
 
 #: backtracewidget.cpp:307 qml/DeveloperPage.qml:202
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgctxt "@info/rich"
 #| msgid ""
 #| "You could try to regenerate the backtrace by clicking the "
 #| "<interface>Reload Crash Information</interface> button."
 msgctxt "@info/rich"
 msgid ""
 "You could try to regenerate the backtrace by clicking the <interface>Reload</"
 "interface> button."
 msgstr ""
 "Може да се обидете повторно да ја генерирате трагата со кликање на копчето "
 "<interface>Превчитај инфо за падот</interface>."
 
 #: backtracewidget.cpp:316
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "<strong>Does the application crash again if you repeat the same situation?"
 #| "</strong>"
 msgctxt "@info:status"
 msgid ""
 "<strong>The debugger application is missing or could not be launched.</"
 "strong>"
 msgstr ""
 "<strong>Дали апликацијата повторно паѓа ако ја повторите истата ситуација?</"
 "strong>"
 
 #: backtracewidget.cpp:322
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgctxt "@info/rich"
 #| msgid ""
 #| "You need to install the debugger package (%1) and click the "
 #| "<interface>Reload Crash Information</interface> button."
 msgctxt "@info/rich"
 msgid ""
 "<strong>You need to first install the debugger application (%1) then click "
 "the <interface>Reload</interface> button.</strong>"
 msgstr ""
 "Треба да го инсталирате пакетот за откривање грешки (%1) и да кликнете на "
 "копчето <interface>Превчитај инфо за падот</interface>."
 
 #: backtracewidget.cpp:378 qml/DeveloperPage.qml:103
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Error during the installation of debug symbols"
 msgstr "Грешка при инсталирањето на симболите за барање грешки"
 
 #. i18nc here because that'd close the html tag but we need to append an unordered list of paths
 #: backtracewidget.cpp:409 qml/DeveloperPage.qml:229
 #, kde-format
 msgid ""
 "The packages containing debug information for the following application and "
 "libraries are missing:"
 msgstr ""
 
 #: backtracewidget.cpp:418
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@title:window"
 #| msgid "Missing debug symbols"
 msgctxt "messagebox title"
 msgid "Missing debug information packages"
 msgstr "Недостасуваат симболи за барање грешки"
 
 #: bugzillaintegration/reportinterface.cpp:176
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info/plain"
 msgid ""
 "<placeholder>In detail, tell us what you were doing  when the application "
 "crashed.</placeholder>"
 msgstr ""
 "<placeholder>Кажете ни детално, што правевте кога падна апликацијата.</"
 "placeholder>"
 
 #: coredump/gui/DetailsLoader.cpp:30
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Subprocess exited with error: %1"
 msgstr ""
 
 #: coredump/gui/DetailsLoader.cpp:34
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Subprocess crashed. Check your installation."
 msgstr ""
 
 #: coredump/gui/main.cpp:30
 #, kde-format
 msgctxt "@title CLI title"
 msgid "Crashed Processes Viewer"
 msgstr ""
 
 #: coredump/gui/main.cpp:32
 #, kde-format
 msgctxt "@info program description"
 msgid "Offers detailed view of past crashes"
 msgstr ""
 
 #: coredump/gui/main.cpp:34
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "(C) 2000-2009, The DrKonqi Authors"
 msgid "(C) 2020-2022, The DrKonqi Authors"
 msgstr "(C) 2000-2009, авторите на DrKonqi"
 
 #: coredump/gui/Patient.cpp:57
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Failure"
 msgstr ""
 
 #: coredump/gui/Patient.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to access crash data for unknown reasons."
 msgstr ""
 
 #: coredump/gui/qml/DetailsPage.qml:19
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@label"
 #| msgid "Details:"
 msgctxt "@title"
 msgid "Details"
 msgstr "Детали:"
 
 #: coredump/gui/qml/DetailsPage.qml:28
 msgctxt "@action"
 msgid "Copy to Clipboard"
 msgstr ""
 
 #: coredump/gui/qml/DetailsPage.qml:37
 msgctxt "@action"
 msgid "Run Interactive Debugger"
 msgstr ""
 
 #: coredump/gui/qml/ListPage.qml:14
 msgctxt "@title"
 msgid "Crashes"
 msgstr ""
 
 #: coredump/gui/qml/ListPage.qml:57
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@title"
 #| msgid "Sending the Crash Report"
 msgctxt "@info place holder for empty listview"
 msgid "Loading crash reports"
 msgstr "Испраќање извештај за грешка"
 
 #: coredump/gui/qml/ListPage.qml:65
 msgctxt "@info place holder for empty listview"
 msgid "No processes have crashed yet"
 msgstr ""
 
 #: coredump/gui/qml/ListPage.qml:73
 msgctxt "@info place holder for empty listview"
 msgid "No crashes matching the search"
 msgstr ""
 
 #: coredump/gui/qml/main.qml:12
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Overview"
 msgstr ""
 
 #: debugpackageinstaller.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Requesting installation of missing debug symbols packages..."
 msgstr ""
 "Побарувам инсталирање на пакетите што недостасуваат со симболи за барање "
 "грешки..."
 
 #: debugpackageinstaller.cpp:53
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:button"
 #| msgid "Cancel"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Откажи"
 
 #: debugpackageinstaller.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Missing debug symbols"
 msgstr "Недостасуваат симболи за барање грешки"
 
 #: debugpackageinstaller.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not find debug symbol packages for this application."
 msgstr ""
 "Не можев да најдам пакети со симболи за барање грешки за оваа апликација."
 
 #: debugpackageinstaller.cpp:98
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "An error was encountered during the installation of the debug symbol "
 "packages."
 msgstr ""
 "Настана грешка при инсталацијата на пакетите со симболи за барање грешки"
 
 #: drkonqi.cpp:147
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Report saved to <filename>%1</filename>."
 msgstr "Извештајот е зачувана во <filename>%1</filename>."
 
 #: drkonqi.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not create a file in which to save the report."
 msgstr "Не можам да креирам датотека во која ќе го зачувам извештајот"
 
 #: drkonqi.cpp:156
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:button"
 #| msgid "&Save to File..."
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Save Report"
 msgstr "&Зачувај во датотека..."
 
 #: drkonqi.cpp:185
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot open file <filename>%1</filename> for writing."
 msgstr ""
 "Не можам да ја отворам датотеката <filename>%1</filename> за запишување."
 
 #: drkonqi_globals.cpp:12
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:button"
 #| msgid "Restart Application"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "&Restart Application"
 msgstr "Рестартирај апликација"
 
 #: drkonqi_globals.cpp:14
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Use this button to restart the crashed application."
 msgstr "Со ова копче се рестартира паднатата апликација."
 
 #: drkonqidialog.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab general information"
 msgid "&General"
 msgstr "&Општо"
 
 #: drkonqidialog.cpp:132
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "&Developer Information"
 msgstr "Инфор&мации за развивачот"
 
 #: drkonqidialog.cpp:167 qml/MainPage.qml:29
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Се извинуваме, <application>%1</application> се затвори неочекувано.</"
 "para>"
 
 #: drkonqidialog.cpp:175
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>As the Crash Handler itself has failed, the automatic reporting "
 "process is disabled to reduce the risks of failing again.<nl /><nl />Please, "
 "<link url='%1'>manually report</link> this error to the KDE bug tracking "
 "system. Do not forget to include the backtrace from the <interface>Developer "
 "Information</interface> tab.</para>"
 msgstr ""
 
 #: drkonqidialog.cpp:185
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The reporting assistant is disabled because the crash handler dialog "
 "was started in safe mode.<nl />You can manually report this bug to %1 "
 "(including the backtrace from the <interface>Developer Information</"
 "interface> tab.)</para>"
 msgstr ""
 
 #: drkonqidialog.cpp:194
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The reporting assistant is disabled because the crashed application "
 "appears to have been updated or uninstalled since it had been started. This "
 "prevents accurate crash reporting and can also be the cause of this crash.</"
 "para><para>After updating it is always a good idea to log out and back in to "
 "make sure the update is fully applied and will not cause any side effects.</"
 "para>"
 msgstr ""
 
 #: drkonqidialog.cpp:203 qml/main.qml:63
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid ""
 #| "<para>You can help us improve KDE Software by reporting this error.<nl /"
 #| "><link url='#aboutbugreporting'>Learn more about bug reporting.</link></"
 #| "para><para><note>It is safe to close this dialog if you do not want to "
 #| "report this bug.</note></para>"
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>You can help us improve KDE Software by reporting this error.<nl /"
 "><link url='%1'>Learn more about bug reporting.</link></para>"
 msgstr ""
 "<para>Може да ни помогнете да го подобриме софтверот од KDE со известување "
 "на оваа грешка.<nl /><link url='#aboutbugreporting'>Научете повеќе за "
 "известувањето за грешки.</link></para><para><note>Слободно може да го "
 "затворите дијалогов ако не сакате да известите за грешката.</note></para>"
 
 #: drkonqidialog.cpp:210 qml/main.qml:25
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid ""
 #| "<para>You cannot report this error, because the application does not "
 #| "provide a bug reporting address.</para>"
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>You cannot report this error, because <application>%1</application> "
 "does not provide a bug reporting address.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Не може да известите за оваа грешка бидејќи за апликацијата нема "
 "адреса за известување на грешки.</para>"
 
 #: drkonqidialog.cpp:218
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Details:"
 msgstr "Детали:"
 
 #: drkonqidialog.cpp:222
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid ""
 #| "<para>Executable: <application>%1</application> PID: <numid>%2</numid> "
 #| "Signal: %3 (%4)</para>"
 msgctxt "@info Note the time information is divided into date and time parts"
 msgid ""
 "<para>Executable: <application>%1</application> PID: %2 Signal: %3 (%4) "
 "Time: %5 %6</para>"
 msgstr ""
 "<para>Извршна: <application>%1</application> PID: <numid>%2</numid> Сигнал: "
 "%3 (%4)</para>"
 
 #: drkonqidialog.cpp:245
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@action:button this is the debug menu button label which contains the "
 "debugging applications"
 msgid "&Debug"
 msgstr ""
 
 #: drkonqidialog.cpp:247
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Starts a program to debug the crashed application."
 msgstr "Стартува програма за откривање грешки во паднатата апликација."
 
 #: drkonqidialog.cpp:276
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Close this dialog (you will lose the crash information.)"
 msgstr "Го затвора дијалогот (ќе ги загубите информациите за падот.)"
 
 #: drkonqidialog.cpp:285
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu 1 is the debugger name"
 msgid "Debug in %1"
 msgstr ""
 
 #: main.cpp:151
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "The KDE Crash Handler"
 msgid "Crash Handler"
 msgstr "KDE Ракувач со падови"
 
 #: main.cpp:153
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "The KDE Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed."
 msgid "Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed."
 msgstr ""
 "Ракувачот со падови од KDE дава повратна информација до корисникот ако "
 "некоја програма паднала."
 
 #: main.cpp:156
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "(C) 2000-2009, The DrKonqi Authors"
 msgid "(C) 2000-2018, The DrKonqi Authors"
 msgstr "(C) 2000-2009, авторите на DrKonqi"
 
 #: main.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Hans Petter Bieker"
 msgstr "Hans Petter Bieker"
 
 #: main.cpp:158
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Dario Andres Rodriguez"
 msgstr "Dario Andres Rodriguez"
 
 #: main.cpp:159
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "George Kiagiadakis"
 msgstr "George Kiagiadakis"
 
 #: main.cpp:160
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "A. L. Spehr"
 msgstr "A. L. Spehr"
 
 #: main.cpp:167
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info:shell"
 #| msgid "The signal number that was caught"
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "The signal <number> that was caught"
 msgstr "Фатениот број на сигнал"
 
 #: main.cpp:168
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info:shell"
 #| msgid "Name of the program"
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "<Name> of the program"
 msgstr "Името на програмата"
 
 #: main.cpp:169
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info:shell"
 #| msgid "Path to the executable"
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "<Path> to the executable"
 msgstr "Патека до извршната датотека"
 
 #: main.cpp:170
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info:shell"
 #| msgid "The version of the program"
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "The <version> of the program"
 msgstr "Верзијата на програмата"
 
 #: main.cpp:171
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info:shell"
 #| msgid "The bug address to use"
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "The bug <address> to use"
 msgstr "Адреса за пријавување грешки"
 
 #: main.cpp:172
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info:shell"
 #| msgid "Translated name of the program"
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Translated <name> of the program"
 msgstr "Преведеното име на програмата"
 
 #: main.cpp:173
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Bugzilla product name"
 msgstr ""
 
 #: main.cpp:174
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info:shell"
 #| msgid "The PID of the program"
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "The <PID> of the program"
 msgstr "PID на програмата"
 
 #: main.cpp:175
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info:shell"
 #| msgid "Startup ID of the program"
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Startup <ID> of the program"
 msgstr "Стартна ID на програмата"
 
 #: main.cpp:176
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "The program was started by kdeinit"
 msgstr "Програмата е стартувана од kdeinit"
 
 #: main.cpp:177
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Disable arbitrary disk access"
 msgstr "Оневозможи произволен пристап до дискот"
 
 #: main.cpp:178
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "The program has already been restarted"
 msgstr "Програмата беќе беше рестартирана"
 
 #: main.cpp:181
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Keep the program running and generate the backtrace at startup"
 msgstr ""
 
 #: main.cpp:183
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "The <thread id> of the failing thread"
 msgstr ""
 
 #: main.cpp:184
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Do not show a notification but launch the debug dialog directly"
 msgstr ""
 
 #: qml/BacktracePage.qml:11
 msgctxt "@title"
 msgid "Fetching the Backtrace (Automatic Crash Information)"
 msgstr ""
 
 #: qml/BacktracePage.qml:24
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@label:textbox"
 #| msgid "Backtrace of the crash I am sending:"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Show backtrace content (advanced)"
 msgstr "Трага од падот за кој известувам:"
 
 #: qml/BacktracePage.qml:45 qml/ContextPage.qml:88
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
 #: qml/BugzillaPage.qml:43
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@info:status"
 #| msgid "Error sending the crash report:  <message>%1.</message>"
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to contact bugs.kde.org: <message>%1</message>"
 msgstr "Грешка при испраќање извештај за пад:  <message>%1.</message>"
 
 #: qml/BugzillaPage.qml:48
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@action:button"
 #| msgid "Retry..."
 msgctxt "@action"
 msgid "Retry"
 msgstr "Повторно..."
 
 #: qml/BugzillaPage.qml:62
 msgctxt "@info"
 msgid "Trying to contact bugs.kde.org..."
 msgstr ""
 
 #: qml/ContextPage.qml:14
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@title"
 #| msgid "What do you know about the crash?"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "What do You Know About the Crash?"
 msgstr "Што знаете за падот?"
 
 #: qml/ContextPage.qml:18
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<strong>Do you remember what you were doing prior to the crash?</strong>"
 msgctxt "@info/rich"
 msgid "Do you remember what you were doing prior to the crash?"
 msgstr "<strong>Дали се сеќавате што правевте пред падот?</strong>"
 
 #: qml/ContextPage.qml:28
 #, fuzzy
 #| msgid "Yes"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Yes"
 msgstr "Да"
 
 #: qml/ContextPage.qml:33
 #, fuzzy
 #| msgid "No"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "No"
 msgstr "Не"
 
 #: qml/ContextPage.qml:39
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<strong>Does the application crash again if you repeat the same situation?"
 #| "</strong>"
 msgctxt "@info/rich"
 msgid "Does the application crash again if you repeat the same situation?"
 msgstr ""
 "<strong>Дали апликацијата повторно паѓа ако ја повторите истата ситуација?</"
 "strong>"
 
 #: qml/ContextPage.qml:52
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<strong>Please select which additional information you can provide:</"
 #| "strong>"
 msgctxt "@info/rich"
 msgid "Please select which additional information you can provide:"
 msgstr ""
 "<strong>Изберете кои дополнителни информации може да ги дадете:</strong>"
 
 #: qml/ContextPage.qml:59
 #, fuzzy
 #| msgctxt ""
 #| "@option:check kind of information the user can provide about the crash, "
 #| "%1 is the application name"
 #| msgid "What I was doing when the application \"%1\" crashed"
 msgctxt ""
 "@option:check kind of information the user can provide about the crash, %1 "
 "is the application name"
 msgid ""
 "What I was doing when the application <application>%1</application> crashed"
 msgstr "Што правев кога падна апликацијата „%1“"
 
 #: qml/ContextPage.qml:65
 msgctxt "@action:check"
 msgid "Unusual desktop behavior I noticed"
 msgstr ""
 
 #: qml/ContextPage.qml:70
 msgctxt "@action:check"
 msgid "Custom settings of the application that may be related"
 msgstr ""
 
 #: qml/ContextPage.qml:79 qml/DeveloperPage.qml:222
 msgctxt "@title"
 msgid "Not Sufficiently Useful"
 msgstr ""
 
 #: qml/ContextPage.qml:80
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The information you can provide is not considered helpful enough in "
 "this case. If you can't think of any more information you can close the bug "
 "report dialog.</para>"
 msgstr ""
 
 #: qml/DeveloperPage.qml:25
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@title:tab"
 #| msgid "&Developer Information"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Developer Information"
 msgstr "Инфор&мации за развивачот"
 
 #: qml/DeveloperPage.qml:33
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@info/plain report to url/mail address"
 #| msgid "Report to %1"
 msgctxt "@action Report the bug on this domain"
 msgid "Report on %1"
 msgstr "Извештај до %1"
 
 #: qml/DeveloperPage.qml:35
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Starts the bug report assistant."
 msgstr "Го стартува асистентот за известување грешки."
 
 #: qml/DeveloperPage.qml:42
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@action:button"
 #| msgid "&Install Debug Symbols"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Install Debug Symbols"
 msgstr "&Инсталирај симболи за барање грешки"
 
 #: qml/DeveloperPage.qml:62
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@action:button"
 #| msgid "&Reload"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Reload"
 msgstr "П&ревчитај"
 
 #: qml/DeveloperPage.qml:64
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@info:tooltip"
 #| msgid ""
 #| "Use this button to reload the crash information (backtrace). This is "
 #| "useful when you have installed the proper debug symbol packages and you "
 #| "want to obtain a better backtrace."
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful "
 "when you have\n"
 "installed the proper debug symbol packages and you want to obtain a better "
 "backtrace."
 msgstr ""
 "Со ова копче може повторно да ја вчитате информацијата за падот (трагата). "
 "Ова е корисно ако сте ги инсталирале соодветните пакети за откривање грешки "
 "и сакате да добиете подобра трага."
 
 #: qml/DeveloperPage.qml:74
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Copy"
 msgstr ""
 
 #: qml/DeveloperPage.qml:81
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Save"
 msgstr ""
 
 #: qml/DeveloperPage.qml:120
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<subtitle>What is a \"backtrace\" ?</subtitle><para>A backtrace basically "
 "describes what was\n"
 "happening inside the application when it crashed, so the developers may "
 "track\n"
 "down where the mess started. They may look meaningless to you, but they "
 "might\n"
 "actually contain a wealth of useful information.<nl />Backtraces are "
 "commonly\n"
 "used during interactive and post-mortem debugging.</para>"
 msgstr ""
 
 #: qml/DeveloperPage.qml:187
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@info/rich"
 #| msgid ""
 #| "You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in "
 #| "order to automatically install the missing debugging information "
 #| "packages. If this method does not work: please read <link url='%1'>How to "
 #| "create useful crash reports</link> to learn how to get a useful "
 #| "backtrace; install the needed packages and click the <interface>Reload "
 #| "Crash Information</interface> button."
 msgctxt "@info/rich"
 msgid ""
 "You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in "
 "order to automatically install the missing debugging information packages. "
 "If this method\n"
 "does not work: please read <link url='%1'>How to create useful crash "
 "reports</link> to learn how to get a useful\n"
 "backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) "
 "and click the <interface>Reload</interface> button."
 msgstr ""
 "Може да кликнете на копчето <interface>Инсталирај симболи за барање грешки</"
 "interface> за автоматски да ги инсталирате потребните пакети со симболи за "
 "барање грешки. Ако овој метод не успее: Прочитајте го <link url='%1'>Како да "
 "креирате употребливи извештаи за грешки</link> за да научите како да добиете "
 "корисна трага. Откако ќе ги инсталирате потребните пакети, кликнете на "
 "копчето <interface>Превчитај инфо за падот</interface>."
 
 #: qml/DeveloperPage.qml:195
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@info/rich"
 #| msgid ""
 #| "You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in "
 #| "order to automatically install the missing debugging information "
 #| "packages. If this method does not work: please read <link url='%1'>How to "
 #| "create useful crash reports</link> to learn how to get a useful "
 #| "backtrace; install the needed packages and click the <interface>Reload "
 #| "Crash Information</interface> button."
 msgctxt "@info/rich"
 msgid ""
 "Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to "
 "learn how to get a useful backtrace; install the needed packages\n"
 "(<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</"
 "interface> button."
 msgstr ""
 "Може да кликнете на копчето <interface>Инсталирај симболи за барање грешки</"
 "interface> за автоматски да ги инсталирате потребните пакети со симболи за "
 "барање грешки. Ако овој метод не успее: Прочитајте го <link url='%1'>Како да "
 "креирате употребливи извештаи за грешки</link> за да научите како да добиете "
 "корисна трага. Откако ќе ги инсталирате потребните пакети, кликнете на "
 "копчето <interface>Превчитај инфо за падот</interface>."
 
 #: qml/DeveloperPage.qml:207
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@info/rich"
 #| msgid ""
 #| "You need to install the debugger package (%1) and click the "
 #| "<interface>Reload Crash Information</interface> button."
 msgctxt "@info/rich"
 msgid ""
 "<emphasis strong='true'>You need to first install the debugger application "
 "(%1) then click the <interface>Reload</interface> button.</emphasis>"
 msgstr ""
 "Треба да го инсталирате пакетот за откривање грешки (%1) и да кликнете на "
 "копчето <interface>Превчитај инфо за падот</interface>."
 
 #: qml/LoginPage.qml:14
 msgctxt "@title"
 msgid "Login into the bug tracking system"
 msgstr "Најава на системот за следење грешки"
 
 #: qml/LoginPage.qml:66
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@info:status '1' is replaced with \"bugs.kde.org\""
 #| msgid "You need to login with your %1 account in order to proceed."
 msgctxt "@info:status '1' is replaced with the short URL of the bugzilla "
 msgid "You need to login with your %1 account in order to proceed."
 msgstr "Треба да се најавите со вашата сметка на %1 за да продолжите."
 
 #: qml/LoginPage.qml:71
 msgctxt "@label:textbox bugzilla account email"
 msgid "E-mail Address:"
 msgstr ""
 
 #: qml/LoginPage.qml:77
 msgctxt "@label:textbox bugzilla account password"
 msgid "Password:"
 msgstr "Лозинка:"
 
 #: qml/LoginPage.qml:84
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Save login information using the KDE Wallet system"
 msgstr "Зачувај информација за најава во системот со паричници на KDE"
 
 #: qml/LoginPage.qml:91
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@info/rich"
 #| msgid ""
 #| "<note>You need a user account on the <link url='%1'>KDE bug tracking "
 #| "system</link> in order to file a bug report, because we may need to "
 #| "contact you later for requesting further information. If you do not have "
 #| "one, you can freely <link url='%2'>create one here</link>.</note>"
 msgctxt "@info/rich"
 msgid ""
 "<note>You need a user account on the <link url='%1'>KDE bug tracking system</"
 "link> in order to file a bug report, because we may need to contact you "
 "later\n"
 "for requesting further information. If you do not have one, you can freely "
 "<link url='%2'>create one here</link>. Please do not use disposable email "
 "accounts.</note>"
 msgstr ""
 "<note>Ви треба корисничка сметка на <link url='%1'>системот за следење "
 "грешки на KDE</link> за да го внесете извештајот за грешка, бидејќи можеби "
 "подоцна ќе треба да контактираме со вас за повеќе информации. Ако немате "
 "сметка, може слободно да ја <link url='%2'>креирате тука</link>.</note>"
 
 #: qml/LoginPage.qml:105
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Login"
 msgstr "Најави се"
 
 #: qml/LoginPage.qml:106
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@info:tooltip"
 #| msgid ""
 #| "Use this button to login to the KDE bug tracking system using the "
 #| "provided username and password."
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Use this button to login to the KDE bug tracking system using the provided e-"
 "mail address and password."
 msgstr ""
 "Со ова копче може да се најавите на системот за следење грешки на KDE со "
 "зададените корисничко име и лозинка."
 
 #: qml/main.qml:32
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>As the Crash Handler itself has failed, the\n"
 "automatic reporting process is disabled to reduce the\n"
 "risks of failing again.<nl /><nl />\n"
 "Please, <link url='%1'>manually report</link> this error\n"
 "to the KDE bug tracking system. Do not forget to include\n"
 "the backtrace from the <interface>Developer Information</interface>\n"
 "page.</para>"
 msgstr ""
 
 #: qml/main.qml:44
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The reporting assistant is disabled because the crash handler dialog "
 "was started in safe mode.<nl />\n"
 "You can manually report this bug to <link>%1</link> (including the backtrace "
 "from the <interface>Developer Information</interface> page.)</para>"
 msgstr ""
 
 #: qml/main.qml:51
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The reporting assistant is disabled because\n"
 "the crashed application appears to have been updated or\n"
 "uninstalled since it had been started. This prevents accurate\n"
 "crash reporting and can also be the cause of this crash.</para>\n"
 "<para>After updating it is always a good idea to log out and back\n"
 "in to make sure the update is fully applied and will not cause\n"
 "any side effects.</para>"
 msgstr ""
 
 #: qml/main.qml:84
 msgctxt "@label"
 msgid ""
 "Gathering crash information failed for unknown reasons. You can retry, or "
 "close the window."
 msgstr ""
 
 #: qml/main.qml:89
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@action:button"
 #| msgid "Retry..."
 msgctxt "@action retry gathering crash data"
 msgid "Retry"
 msgstr "Повторно..."
 
 #: qml/MainPage.qml:55
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@title"
 #| msgid "Send Crash Report"
 msgctxt "@action"
 msgid "Send Automatic Report"
 msgstr "Испраќање извештај за грешка"
 
 #: qml/MainPage.qml:69
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@title:tab"
 #| msgid "&Developer Information"
 msgctxt "@action"
 msgid "See Developer Information"
 msgstr "Инфор&мации за развивачот"
 
 #: qml/PreviewPage.qml:14
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@title"
 #| msgid "Preview Report"
 msgctxt "@title"
 msgid "Preview the Report"
 msgstr "Преглед на извештај"
 
 #: qml/PreviewPage.qml:20
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@label"
 #| msgid ""
 #| "This is a preview of the report's contents which will be sent. <nl />\n"
 #| "If you want to modify it go the previous pages."
 msgctxt "@label/rich"
 msgid ""
 "<para>This is a preview of the report's contents which will be sent.</"
 "para><para>If you want to modify it go to the previous pages.</para>"
 msgstr ""
 "Ова е преглед на содржината на извештајот што ќе биде испратен. <nl />\n"
 "Ако сакате да го измените, одете на претходните страници."
 
 #: qml/PreviewPage.qml:39
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Submit"
 msgstr ""
 
 #: qml/RatingItem.qml:33
 msgctxt "@info"
 msgid "Waiting for data…"
 msgstr ""
 
 #: qml/ReportPage.qml:15
 msgctxt "@title"
 msgid "Enter the Details about the Crash"
 msgstr ""
 
 #: qml/ReportPage.qml:23
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<strong>Please select which additional information you can provide:</"
 #| "strong>"
 msgctxt "@info"
 msgid "Please provide the following information in English."
 msgstr ""
 "<strong>Изберете кои дополнителни информации може да ги дадете:</strong>"
 
 #: qml/ReportPage.qml:30 qml/ReportPage.qml:49
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@title:window"
 #| msgid "Contents of the Report"
 msgctxt "@info"
 msgid "Title of the bug report:"
 msgstr "Содржина на извештајот"
 
 #: qml/ReportPage.qml:35
 msgctxt "@info:tooltip examples of good bug report titles"
 msgid ""
 "<subtitle>Examples of good titles:</subtitle>\n"
 "<list>\n"
 "<item>Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it</item>\n"
 "<item>Konqueror crashed when accessing the Facebook application 'X'</item>\n"
 "<item>Kopete closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy</"
 "item>\n"
 "<item>Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a "
 "couple of times</item>\n"
 "</list>"
 msgstr ""
 
 #: qml/ReportPage.qml:56 qml/ReportPage.qml:98
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@label:textbox"
 #| msgid "<strong>Information about the crash:</strong>"
 msgctxt "@info"
 msgid "Information about the crash:"
 msgstr "<strong>Информација за падот:</strong>"
 
 #: qml/ReportPage.qml:61
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<subtitle>Describe in as much detail as possible the crash circumstances:</"
 "subtitle>\n"
 "<list>\n"
 "<item>Detail which actions were you taking inside and outside the "
 "application an instant before the crash.</item>\n"
 "<item>Note if you noticed any unusual behavior in the application or in the "
 "whole environment.</item>\n"
 "<item>Note any non-default configuration in the application</item>\n"
 "</list>"
 msgstr ""
 
 #: qml/ReportPage.qml:75
 msgctxt "the minimum required length of a text was reached"
 msgid "Minimum length reached"
 msgstr ""
 
 #: qml/ReportPage.qml:77
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@title:window"
 #| msgid "We need more information"
 msgctxt "the minimum required length of a text wasn't reached yet"
 msgid "Provide more information"
 msgstr "Ни треба повеќе информација"
 
 #: qml/ReportPage.qml:104
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@title:group"
 #| msgid "Distribution method:"
 msgctxt "@info"
 msgid "Distribution method:"
 msgstr "Метод на дистрибуција:"
 
 #: qml/ReportPage.qml:127
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@option:check"
 #| msgid "KDE Platform is compiled from sources"
 msgctxt "@option:check"
 msgid "KDE Platform is compiled from source"
 msgstr "Платформата KDE е компајлирана од изворните датотеки"
 
 #: qml/ReportPage.qml:135
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@info/rich"
 #| msgid ""
 #| "<note>The crash and system information will be automatically added to the "
 #| "bug report.</note>"
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<note>The crash and system information will be automatically added to the "
 "bug report.</note>"
 msgstr ""
 "<note>Падот и информациите за системот ќе бидат автоматски додадени на "
 "извештајот за грешка.</note>"
 
 #: qml/ReportPage.qml:144
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@title"
 #| msgid "Preview Report"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Preview Report"
 msgstr "Преглед на извештај"
 
 #: qml/SendingPage.qml:45
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@action:button"
 #| msgid "&Save to File..."
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Save Report to File"
 msgstr "&Зачувај во датотека..."
 
 #: qml/SendingPage.qml:46
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@info:tooltip"
 #| msgid "Use this button to view the information of the selected bug report."
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Use this button to save the crash information to a file for manual reporting."
 msgstr ""
 "Со ова копче може да ја видите информацијата за избраниот извештај за грешка."
 
 #: qml/SendingPage.qml:63
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@info:status"
 #| msgid "Error sending the crash report:  <message>%1.</message>"
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to submit bug report: <message>%1</message>"
 msgstr "Грешка при испраќање извештај за пад:  <message>%1.</message>"
 
 #: qml/SendingPage.qml:67
 msgctxt "@action retry submitting bug report"
 msgid "Retry Submission"
 msgstr ""
 
 #: qml/SendingPage.qml:81
 msgctxt "@info"
 msgid "Submitting bug report..."
 msgstr ""
 
 #: qml/SentPage.qml:12
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@title:window"
 #| msgid "Crash Reporting Assistant"
 msgctxt "@title"
 msgid "Crash Report Sent"
 msgstr "Асистент за известување за падови"
 
 #: qml/SentPage.qml:19 qml/SentryPage.qml:17
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@action:button"
 #| msgid "Restart Application"
 msgctxt "@action %1 is an application name e.g. kwrite"
 msgid "Restart %1"
 msgstr "Рестартирај апликација"
 
 #: qml/SentPage.qml:27
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid "<link url='%1'>Bug report page at the KDE bug tracking system</link>"
 msgctxt "@info"
 msgid "URL: <link url='%1'>%1</link>"
 msgstr ""
 "<link url='%1'>Страница со извештај за грешка во системот за следење грешки "
 "на KDE</link>"
 
 #: qml/SentPage.qml:32
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@info/rich"
 #| msgid ""
 #| "Crash report sent.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Thank you for being part "
 #| "of KDE. You can now close this window."
 msgctxt "@info"
 msgid "Thank you for being part of KDE. You can now close this window."
 msgstr ""
 "Извештајот е испратен.<nl/>Адреса : <link>%1</link><nl/>Благодариме што "
 "придонесовте на KDE. Сега може да го затворите прозорецов."
 
 #: qml/SentryPage.qml:32
 msgctxt "@label"
 msgid "Collecting crash data…"
 msgstr ""
 
 #: qml/SentryPage.qml:53
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@title:window"
 #| msgid "Crash Reporting Assistant"
 msgctxt "@label"
 msgid "Crash Report Sent"
 msgstr "Асистент за известување за падови"
 
 #: qml/SentryPage.qml:60
 msgctxt "@label"
 msgid "Always report crashes automatically in the future"
 msgstr ""
 
 #: qml/SentryPage.qml:69
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Always automatically submit a crash report to KDE's crash tracking system. "
 "No manual input required.\n"
 "You will not receive any more crash notifications."
 msgstr ""
 
 #: qml/SentryPage.qml:80
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@label:textbox"
 #| msgid "<strong>Information about the crash:</strong>"
 msgctxt "@label placeholder text in TextArea"
 msgid "Tell us more about the crash…"
 msgstr "<strong>Информација за падот:</strong>"
 
 #: qml/SentryPage.qml:91
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Send Message"
 msgstr ""
 
 #: qml/WelcomePage.qml:14
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@title"
 #| msgid "Welcome to the Reporting Assistant"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Welcome to the Reporting Assistant"
 msgstr "Добредојдовте во асистентот за известување грешки"
 
 #: qml/WelcomePage.qml:19
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid ""
 #| "This assistant will analyze the crash information and guide you through "
 #| "the bug reporting process."
 msgctxt "@info/rich"
 msgid ""
 "This assistant will analyze the crash information and guide you through the "
 "bug reporting process."
 msgstr ""
 "Овој асистент ќе ја анализира информацијата за падот и ќе Ве води низ "
 "процесот на известување на грешката."
 
 #: qml/WelcomePage.qml:32
 msgctxt "@info/rich note before starting the bug reporting process"
 msgid ""
 "<para><note>Since communication between you and the developers is required "
 "for effective debugging,\n"
 "to continue reporting this bug it is <emphasis strong='true'>required for "
 "you to agree that developers may contact you</emphasis>.\n"
 "</note></para><para>Feel free to close this dialog if you do not accept this."
 "</para>"
 msgstr ""
 
 #: qml/WelcomePage.qml:45
 msgctxt "@action:button"
 msgid "I Agree to be Contacted"
 msgstr ""
 
 #: qmlextensions/platformmodel.cpp:37
 #, kde-format
 msgctxt "@info/status error"
 msgid "Failed to get platform list"
 msgstr ""
 
 #: qmlextensions/reproducibilitymodel.cpp:38
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "I did not try again"
 msgctxt "@item:inlistbox  user didn't tried to repeat the crash situation"
 msgid "I did not try again"
 msgstr "Не се обидов повторно"
 
 #: qmlextensions/reproducibilitymodel.cpp:40
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Never"
 msgctxt "@item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never"
 msgid "Never"
 msgstr "Никогаш"
 
 #: qmlextensions/reproducibilitymodel.cpp:42
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Sometimes"
 msgctxt "@item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes"
 msgid "Sometimes"
 msgstr "Понекогаш"
 
 #: qmlextensions/reproducibilitymodel.cpp:44
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Every time"
 msgctxt "@item:inlistbox the bug can be reproduced every time"
 msgid "Every time"
 msgstr "Секој пат"
 
 #: statusnotifier.cpp:29
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid ""
 #| "<para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</"
 #| "para>"
 msgctxt "Notification text"
 msgid "The application closed unexpectedly."
 msgstr ""
 "<para>Се извинуваме, <application>%1</application> се затвори неочекувано.</"
 "para>"
 
 #: statusnotifier.cpp:31
 #, kde-format
 msgctxt "Notification text"
 msgid "Please report this error to help improve this software."
 msgstr ""
 
 #: statusnotifier.cpp:33
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid ""
 #| "<para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</"
 #| "para>"
 msgctxt "Notification text"
 msgid ""
 "The application closed unexpectedly. A report is being automatically "
 "submitted."
 msgstr ""
 "<para>Се извинуваме, <application>%1</application> се затвори неочекувано.</"
 "para>"
 
 #: statusnotifier.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "Placeholder is an application name; it crashed"
 msgid "%1 Closed Unexpectedly"
 msgstr ""
 
 #: statusnotifier.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Please report this error to help improve this software."
 msgstr ""
 
 #: statusnotifier.cpp:72
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:button"
 #| msgid "Report Bug"
 msgid "Report &Bug"
 msgstr "Извести за грешката"
 
 #: statusnotifier.cpp:78
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:button"
 #| msgid "Restart Application"
 msgid "&Restart Application"
 msgstr "Рестартирај апликација"
 
 #: statusnotifier.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "Allows the user to hide this notifier item"
 msgid "Hide"
 msgstr ""
 
 #: statusnotifier.cpp:120
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@label"
 #| msgid "Details:"
 msgctxt "@action:button, keep short"
 msgid "Add Details"
 msgstr "Детали:"
 
 #: statusnotifier.cpp:123
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:button"
 #| msgid "Report Bug"
 msgctxt "Notification action button, keep short"
 msgid "Report Bug"
 msgstr "Извести за грешката"
 
 #: statusnotifier.cpp:128
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:button"
 #| msgid "Restart Application"
 msgctxt "Notification action button, keep short"
 msgid "Restart App"
 msgstr "Рестартирај апликација"
 
 #: tests/backtraceparsertest/backtraceparsertest_manual.cpp:22
 #, kde-format
 msgid "backtraceparsertest_manual"
 msgstr ""
 
 #: tests/backtraceparsertest/backtraceparsertest_manual.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "The debugger name passed to the parser factory"
 msgstr ""
 
 #: tests/backtraceparsertest/backtraceparsertest_manual.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "A file containing the backtrace."
 msgstr ""
 
 #: tests/bugzillalibtest/bugzillalibtest.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "BugzillaLib Test (DrKonqi2)"
 msgstr ""
 
 #: tests/bugzillalibtest/bugzillalibtest.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Test application for bugtracker manager lib"
 msgstr ""
 
 #: tests/bugzillalibtest/bugzillalibtest.cpp:122
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "(C) 2000-2009, The DrKonqi Authors"
 msgid "(c) 2009, DrKonqi2 Developers"
 msgstr "(C) 2000-2009, авторите на DrKonqi"
 
 #: tests/bugzillalibtest/bugzillalibtest.cpp:125
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "bugstest.kde.org username"
 msgstr ""
 
 #: tests/bugzillalibtest/bugzillalibtest.cpp:126
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "bugstest.kde.org password"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title"
 #~| msgid "List of possible duplicate reports"
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Look for Possible Duplicate Reports"
 #~ msgstr "Листа со можни дупликати на извештајот"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:status"
 #~| msgid "Searching for duplicates (from %1 to %2)..."
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Searching bug database for duplicates…"
 #~ msgstr "Пребарувам за дупликати (од %1 до %2)..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info/rich"
 #~| msgid ""
 #~| "See if your bug has already been reported. Double click a report in the "
 #~| "list and compare it to yours. You can suggest that your crash is a "
 #~| "duplicate of that report or directly attach your information to it."
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "See if your bug has already been reported. Double click a report in the "
 #~ "list and compare it to yours. You can suggest that your crash is a "
 #~ "duplicate of that report or directly attach your information to it."
 #~ msgstr ""
 #~ "Погледнете дали некој веќе известил за Вашата грешка. Ако има резултати "
 #~ "од пребарувањето, кликнете двапати на извештај во листата и споредете го "
 #~ "со Вашиот. Може да наведете дека е вашиот пад дупликат на тој извештај "
 #~ "или директно да приложите информација во постојниот извештај."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:button"
 #~| msgid "Open selected report"
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Duplicate?"
 #~ msgstr "Отвори избран извештај"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "Use this button to view the information of the selected bug report."
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid ""
 #~ "Use this action when you are certain that your crash is a duplicate of "
 #~ "this bug report"
 #~ msgstr ""
 #~ "Со ова копче може да ја видите информацијата за избраниот извештај за "
 #~ "грешка."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "Use this button to view the information of the selected bug report."
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid ""
 #~ "Use this button to suggest that\n"
 #~ "                                     the crash you experienced is related "
 #~ "to this bug\n"
 #~ "                                     report"
 #~ msgstr ""
 #~ "Со ова копче може да ја видите информацијата за избраниот извештај за "
 #~ "грешка."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info bug resolution"
 #~| msgid "Already reported"
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Problem is Already Reported"
 #~ msgstr "Веќе е пријавено"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info bug status, %1 is the resolution"
 #~| msgid "Closed (%1)"
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Close"
 #~ msgstr "Затворено (%1)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info/rich"
 #~| msgid ""
 #~| "You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in "
 #~| "order to automatically install the missing debugging information "
 #~| "packages. If this method does not work: please read <link url='%1'>How "
 #~| "to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful "
 #~| "backtrace; install the needed packages and click the <interface>Reload "
 #~| "Crash Information</interface> button."
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to "
 #~ "learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link "
 #~ "url='%2'>\n"
 #~ "list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button."
 #~ msgstr ""
 #~ "Може да кликнете на копчето <interface>Инсталирај симболи за барање "
 #~ "грешки</interface> за автоматски да ги инсталирате потребните пакети со "
 #~ "симболи за барање грешки. Ако овој метод не успее: Прочитајте го <link "
 #~ "url='%1'>Како да креирате употребливи извештаи за грешки</link> за да "
 #~ "научите како да добиете корисна трага. Откако ќе ги инсталирате "
 #~ "потребните пакети, кликнете на копчето <interface>Превчитај инфо за "
 #~ "падот</interface>."
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Select Filename"
 #~ msgstr "Избирање име на датотека"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:button"
 #~| msgid "Report Bug"
 #~ msgctxt "@action"
 #~ msgid "Report Bug"
 #~ msgstr "Извести за грешката"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:button"
 #~| msgid "Restart Application"
 #~ msgctxt "@action"
 #~ msgid "Restart Application"
 #~ msgstr "Рестартирај апликација"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info"
 #~| msgid ""
 #~| "<para>Executable: <application>%1</application> PID: <numid>%2</numid> "
 #~| "Signal: %3 (%4)</para>"
 #~ msgctxt ""
 #~ "@info Note the time information is divided into date and time parts"
 #~ msgid ""
 #~ "<para>Executable: <application>%1</application> PID: %2 Signal: %3 (%4) "
 #~ "Time: %5</para>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<para>Извршна: <application>%1</application> PID: <numid>%2</numid> "
 #~ "Сигнал: %3 (%4)</para>"
 
 #~ msgctxt "@title title of the dialog"
 #~ msgid "About Bug Reporting - Help"
 #~ msgstr "За известувањето за грешки - Помош"
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Information about bug reporting"
 #~ msgstr "Информација за известувањето за грешки"
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid "You can help us improve this software by filing a bug report."
 #~ msgstr ""
 #~ "Може да ни помогнете да го подобриме софтверот со пополнување извештај за "
 #~ "грешка."
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "<note>It is safe to close this dialog. If you do not want to, you do not "
 #~ "have to file a bug report.</note>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<note>Не е проблем да го затворите дијалогов. Ако не сакате, не мора да "
 #~ "пополнувате извештај за грешка.</note>"
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "In order to generate a useful bug report we need some information about "
 #~ "both the crash and your system. (You may also need to install some debug "
 #~ "packages.)"
 #~ msgstr ""
 #~ "За да се генерира корисен извештај за грешка, потребни ни се информации и "
 #~ "за падот и за Вашиот систем. (Можеби ќе треба да инсталирате одредени "
 #~ "пакети за откривање грешки.)"
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Bug Reporting Assistant Guide"
 #~ msgstr "Водич низ асистентот за известување за грешки"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info/rich"
 #~| msgid ""
 #~| "This assistant will guide you through the crash reporting process for "
 #~| "the KDE Bug Reports Database Site. All the information you enter on the "
 #~| "bug report must be in English, if possible, as KDE is formed "
 #~| "internationally."
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "This assistant will guide you through the crash reporting process for the "
 #~ "KDE bug tracking system. All the information you enter on the bug report "
 #~ "<strong>must be written in English</strong>, if possible, as KDE is "
 #~ "formed internationally."
 #~ msgstr ""
 #~ "Асистентот ќе ве води низ процесот на известување за падот на страницата "
 #~ "со базата за грешки на KDE (KDE Bug Reports Database Site). Информациите "
 #~ "што ќе ги внесете во извештајот треба да бидат на англиски, по можност, "
 #~ "бидејќи KDE се развива од меѓународен тим."
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "In this page you need to describe how much do you know about the desktop "
 #~ "and the application state before it crashed."
 #~ msgstr ""
 #~ "На оваа страница треба да опишете колку знаете за состојбата на работната "
 #~ "површина и на апликацијата пред таа да падне."
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "If you can, describe in as much detail as possible the crash "
 #~ "circumstances, and what you were doing when the application crashed (this "
 #~ "information is going to be requested later.) You can mention: "
 #~ msgstr ""
 #~ "Ако можете, опишете ги со што е можно повеќе детали околностите под кои "
 #~ "настанал падот и што правевте кога паднала апликацијата (оваа информација "
 #~ "ќе биде потребна и понатаму). Може да споменете: "
 
 #~ msgctxt "@info/rich crash situation example"
 #~ msgid "actions you were taking inside or outside the application"
 #~ msgstr "дејствата што сте ги правеле во и надвор од апликацијата"
 
 #~ msgctxt "@info/rich crash situation example"
 #~ msgid ""
 #~ "documents or images that you were using and their type/format (later if "
 #~ "you go to look at the report in the bug tracking system, you can attach a "
 #~ "file to the report)"
 #~ msgstr ""
 #~ "документите или сликите што сте ги користеле и нивниот тип/формат "
 #~ "(понатака, може да прикачите и датотека на извештајот, во системот за "
 #~ "следење грешки)"
 
 #~ msgctxt "@info/rich crash situation example"
 #~ msgid "the URL of a web site you were browsing"
 #~ msgstr "адресата на веб-страницата што сте ја гледале"
 
 #~ msgctxt "@info/rich crash situation example"
 #~ msgid "configuration details of the application"
 #~ msgstr "детали за конфигурацијата на апликацијата"
 
 #~ msgctxt "@info/rich crash situation example"
 #~ msgid "or other strange things you notice before or after the crash. "
 #~ msgstr ""
 #~ "или други невообичаени работи што сте ги забележале пред или по падот. "
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "Screenshots can be very helpful sometimes. You can attach them to the bug "
 #~ "report after it is posted to the bug tracking system."
 #~ msgstr ""
 #~ "Слики од екранот понекогаш може да бидат многу корисни. Нив може да ги "
 #~ "прикачите на извештајот, откако ќе биде испратен на системот за следење "
 #~ "грешки."
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Crash Information (backtrace)"
 #~ msgstr "Информација за пад (трага)"
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "This page will generate a \"backtrace\" of the crash. This is information "
 #~ "that tells the developers where the application crashed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Оваа страница ќе генерира „трага“ од падот. Ова е информација што им "
 #~ "кажува на развивачите каде паднала апликацијата."
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "If the crash information is not detailed enough, you may need to install "
 #~ "some debug packages and reload it (if the <interface>Install Debug "
 #~ "Symbols</interface> button is available you can use it to automatically "
 #~ "install the missing information.)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ако информацијата за падот не е доволно детална, можно е да треба да "
 #~ "инсталирате некои додатни пакети за барање грешки и повторно да ја "
 #~ "вчитате апликацијата (ако е достапно копчето <interface>Инсталирај "
 #~ "симболи за барање грешки</interface> може да го искористите автоматски да "
 #~ "ги инсталирате потребните пакети)."
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "You can find more information about backtraces, what they mean, and how "
 #~ "they are useful at <link>%1</link>"
 #~ msgstr ""
 #~ "За повеќе информации околу трагите, што значат тие и како може да бидат "
 #~ "корисни, погледајте на <link>%1</link>"
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "Once you get a useful backtrace (or if you do not want to install the "
 #~ "missing debugging packages) you can continue."
 #~ msgstr ""
 #~ "Штом добиете корисна трага (или ако не сакате да ги инсталирате пакетите "
 #~ "за откривање грешки што недостасуваат) може да продолжите."
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Conclusions"
 #~ msgstr "Заклучоци"
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "Using the quality of the crash information gathered, and your answers on "
 #~ "the previous page, the assistant will tell you if the crash is worth "
 #~ "reporting or not."
 #~ msgstr ""
 #~ "Со помош на собраните информации за падот и вашите одговори на "
 #~ "претходната страница, асистентот ќе ви каже дали вреди да се прати "
 #~ "известување за падот или не."
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "If the crash is worth reporting but the application is not supported in "
 #~ "the KDE bug tracking system, you will need to directly contact the "
 #~ "maintainer of the application."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ако вреди да се испрати известување за падот но апликацијата не е "
 #~ "поддржана, ќе треба директно да контактирате со одржувачот на истата."
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "If the crash is listed as being not worth reporting, and you think the "
 #~ "assistant has made a mistake, you can still manually report the bug by "
 #~ "logging into the bug tracking system. You can also go back and change "
 #~ "information and download debug packages."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ако е за падот дадено дека не е вреден да се извести за него, а вие "
 #~ "мислите дека асистентот згрешил, сѐ уште може сами да ја пријавите "
 #~ "грешката, најавувајќи се на системот за следење грешки. Исто така, може "
 #~ "да се вратите назад и да ги смените информациите и да ги инсталирате "
 #~ "пакетите за помош при откривање грешки."
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "We may need to contact you in the future to ask for further information. "
 #~ "As we need to keep track of the bug reports, you need to have an account "
 #~ "on the KDE bug tracking system. If you do not have one, you can create "
 #~ "one here: <link>%1</link>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Можеби ќе ни треба да контактираме со вас во иднина за повеќе информации. "
 #~ "Бидејќи имаме потреба да ги следиме извештаите за грешки, ќе треба да "
 #~ "имате сметка на системот за следење грешки на KDE. Ако немате сметка, "
 #~ "може да ја креирате тука: <link>%1</link>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info/rich"
 #~| msgid ""
 #~| "Then, enter your username and password and press the Login button. You "
 #~| "can use this login to directly access the KDE bug tracking system later."
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "Then, enter your e-mail address and password and press the Login button. "
 #~ "You can use this login to directly access the KDE bug tracking system "
 #~ "later."
 #~ msgstr ""
 #~ "Потоа, внесете ги вашето корисничко име и лозинка и притиснете го копчето "
 #~ "„Најави се“. Со оваа најава можете подоцна директно да пристапите до "
 #~ "системот за следење грешки на KDE."
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "The KWallet dialog may appear when pressing Login to save your password "
 #~ "in the KWallet password system. Also, it will prompt you for the KWallet "
 #~ "password upon loading to autocomplete the login fields if you use this "
 #~ "assistant again."
 #~ msgstr ""
 #~ "Кога ќе кликнете на „Најави се“ може да се појави дијалогот на КПаричник "
 #~ "за да ги зачува корисничкото име и лозинката во системот на KDE со "
 #~ "паричници. Исто така, ќе бидете прашани за лозинката од КПаричник при "
 #~ "вчитување, за автоматски да бидат довршени полињата за најавување ако "
 #~ "повторно го користите овој асистент."
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "List of possible duplicate reports"
 #~ msgstr "Листа со можни дупликати на извештајот"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info/rich"
 #~| msgid ""
 #~| "This page will search the bug report database for similar crashes which "
 #~| "are possible duplicates of your bug. If there are similar bug reports "
 #~| "found, you can double click on them to see details. Then, read the "
 #~| "current bug report information so you can check to see if they are "
 #~| "similar. "
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "This page will search the bug report system for similar crashes which are "
 #~ "possible duplicates of your bug. If there are similar bug reports found, "
 #~ "you can double click on them to see details. Then, read the current bug "
 #~ "report information so you can check to see if they are similar. "
 #~ msgstr ""
 #~ "На оваа страница ќе биде пребарана базата со грешки за слични падови што "
 #~ "се можеби дупликати на Вашата грешка. Ако бидат пронајдени слични "
 #~ "извештаи, може да кликнете на нив за да ги видите деталите. Потоа, "
 #~ "прочитајте ја информацијата од тековниот извештај за грешка за да "
 #~ "проверите дали се слични. "
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "If you are very sure your bug is the same as another that is previously "
 #~ "reported, you can set your information to be attached to the existing "
 #~ "report."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ако сте многу сигурни дека Вашата грешка е иста како и некоја за која "
 #~ "веќе има извештај, вашата информација може да ја приложите на веќе "
 #~ "постојниот извештај."
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "If you are unsure whether your report is the same, follow the main "
 #~ "options to tentatively mark your crash as a duplicate of that report. "
 #~ "This is usually the safest thing to do. We cannot uncombine bug reports, "
 #~ "but we can easily merge them."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ако не сте сигурни дека е Вашиот извештај ист, следете ги главните опции "
 #~ "за некако да го обележите Вашиот пад како дупликат на дадениот извештај. "
 #~ "Ова е најбезбедното решение. Извештаите за грешки не може да се "
 #~ "раздвојуваат, но лесно може да се спојуваат."
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "If not enough possible duplicates are found, or you did not find a "
 #~ "similar report, then you can force it to search for more bug reports "
 #~ "(only if the date range limit is not reached.)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ако не се пронајдени доволно можни дупликати или не сте нашле сличен "
 #~ "извештај, може да го натерате системот да пребарува за уште извештаи (но "
 #~ "само ако не е достигнат опсегот на датуми.)"
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "If you do not find any related reports, your crash information is not "
 #~ "useful enough, and you really cannot give additional information about "
 #~ "the crash context, then it is better to not file the bug report, thereby "
 #~ "closing the assistant."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ако не најдете слични извештаи, Вашата информација за падот не е доволно "
 #~ "корисна и не може да дадете дополнителни информации за контекстот на "
 #~ "падот, подобро е да не го поднесувате извештајот, и да го затворите "
 #~ "асистентот."
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Details of the bug report and your system"
 #~ msgstr "Детали за извештајот на грешка и Вашиот систем"
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "In this case you need to write a title and description of the crash. "
 #~ "Explain as best you can. "
 #~ msgstr ""
 #~ "Во случајов треба да напишете наслов и опис на падот. Објаснете што е "
 #~ "можно подобро. "
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "You can also specify your distribution method (GNU/Linux distribution or "
 #~ "packaging system) or if you compiled the KDE Platform from sources."
 #~ msgstr ""
 #~ "Исто така може да го наведете Вашиот метод на дистрибуција (Дистрибуција "
 #~ "на GNU/Linux или систем на пакување) или дали сте ја компајлирале "
 #~ "платформата KDE од изворните датотеки."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info/rich"
 #~| msgid "<note>You should write in English.</note>"
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "<note>You should <strong>write those information in English</strong>.</"
 #~ "note>"
 #~ msgstr "<note>Би требало да пишувате на англиски.</note>"
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "The last page will send the bug report to the bug tracking system and "
 #~ "will notify you when it is done. It will then show the web address of the "
 #~ "bug report in the KDE bug tracking system, so that you can look at the "
 #~ "report later."
 #~ msgstr ""
 #~ "Последната страница ќе го испрати извештајот за грешки до системот за "
 #~ "следење грешки и ќе ве извести за испраќањето. Потоа ќе биде прикажана "
 #~ "веб-адресата на извештајот, за да може да го гледате извештајот и подоцна."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info/rich"
 #~| msgid ""
 #~| "If the process fails, you can click <interface>Retry</interface> to try "
 #~| "sending the bug report again. If the report cannot be sent because the "
 #~| "bug tracking database has a problem, you can save it to a file to "
 #~| "manually report later."
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "If the process fails, you can click <interface>Retry</interface> to try "
 #~ "sending the bug report again. If the report cannot be sent because the "
 #~ "bug tracking system has a problem, you can save it to a file to manually "
 #~ "report later."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ако не успее процесот, може да кликнете на <interface>Повтори</interface> "
 #~ "за да се обидете повторно да го испратите извештајот за грешка. Ако "
 #~ "извештајот не може да биде испратен бидејќи базата со грешки има некаков "
 #~ "проблем, извештајот може да го зачувате во датотека и подоцна рачно да го "
 #~ "испратите."
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid "Thank you for being part of KDE!"
 #~ msgstr "Ви благодариме што бевте дел од KDE!"
 
 #~ msgctxt "@info examples about information the user can provide"
 #~ msgid ""
 #~ "sites you were visiting, number of opened tabs, plugins you have "
 #~ "installed, and any other non-default setting."
 #~ msgstr ""
 #~ "веб-локации што сте ги посетувале, број на отворени ливчиња, приклучоци "
 #~ "што сте ги инсталирале и други нестандардни поставувања."
 
 #~ msgctxt "@info examples about information the user can provide"
 #~ msgid "Mail protocols and account-types you use."
 #~ msgstr "Протоколи за е-пошта и типови на сметки што ги користите."
 
 #~ msgctxt "@info examples about information the user can provide"
 #~ msgid "Type of the document you were editing."
 #~ msgstr "Типот на документот што сте го уредувале."
 
 #~ msgctxt "@info examples about information the user can provide"
 #~ msgid ""
 #~ "Type of media (extension and format) you were watching and/or listening "
 #~ "to."
 #~ msgstr ""
 #~ "Типот на мултимедијалната датотека (наставка и формат) што сте го гледале "
 #~ "или слушале."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:button"
 #~| msgid "Sho&w Contents of the Report"
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "&Show Contents of the Report"
 #~ msgstr "Прикаж&и содржина на извештајот"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid ""
 #~ "Use this button to show the generated report information about this crash."
 #~ msgstr ""
 #~ "Користете го ова копче за да го прикажете генерираниот извештај за овој "
 #~ "пад."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "The automatically generated crash information is useful."
 #~ msgstr "Автоматски генерираната информација за падот е употреблива."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "The automatically generated crash information lacks some details but may "
 #~ "be still be useful."
 #~ msgstr ""
 #~ "Автоматски генерираната информација за падот нема доволно детали, но сѐ "
 #~ "уште може да биде корисна."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "The automatically generated crash information lacks important details and "
 #~ "it is probably not helpful."
 #~ msgstr ""
 #~ "На автоматски генерираната информација за падот ѝ недостасуваат важни "
 #~ "детали и веројатни не е многу корисна."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "The crash information was not generated because it was not needed."
 #~ msgstr "Информација за падот не беше генерирана бидејќи не беше потребно."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "The automatically generated crash information does not contain enough "
 #~ "information to be helpful."
 #~ msgstr ""
 #~ "Автоматски генерираната информација за падот не содржи доволно информации "
 #~ "за да биде употреблива."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "<note>You can improve it by installing debugging packages and reloading "
 #~ "the crash on the Crash Information page. You can get help with the Bug "
 #~ "Reporting Guide by clicking on the <interface>Help</interface> button.</"
 #~ "note>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<note>Може да ја подобрите со инсталирање пакети за откривање грешки и "
 #~ "повторно вчитување на падот во страницата со информации за падот. За ова "
 #~ "може да добиете помош од Водичот за известување грешки, со кликање на "
 #~ "копчето <interface>Помош</interface>.</note>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:shell"
 #~| msgid "The program has already been restarted"
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Your problem has already been reported as bug %1."
 #~ msgstr "Програмата беќе беше рестартирана"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "This report is considered helpful."
 #~ msgstr "Овој извештај се смета за употреблив."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "This application's bugs are reported to the KDE bug tracking system: "
 #~ "click <interface>Next</interface> to start the reporting process. You can "
 #~ "manually report at <link>%1</link>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Грешките во оваа апликација се известуваат во системот за следење грешки "
 #~ "на KDE: кликнете на <interface>Следно</interface> за да го стартувате "
 #~ "процесот на известување. Може и рачно да известите на <link>%1</link>"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "This application is not supported in the KDE bug tracking system. Click "
 #~ "<interface>Finish</interface> to report this bug to the application "
 #~ "maintainer. Also, you can manually report at <link>%1</link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Апликацијата не е поддржана од системот за следење грешки на KDE. "
 #~ "Кликнете на <interface>Заврши</interface> за да го известите одржувачот "
 #~ "на апликацијата за оваа грешка. Исто така, може рачно да известите на "
 #~ "<link>%1</link>."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "This report does not contain enough information for the developers, so "
 #~ "the automated bug reporting process is not enabled for this crash."
 #~ msgstr ""
 #~ "Овој извештај не содржи доволно информации за развивачите и поради тоа "
 #~ "автоматизираниот процес за известување грешки не е овозможен за овој пад."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "If you wish, you can go back and change your answers. "
 #~ msgstr "Ако сакате, може да се вратите и да ги измените Вашите одговори. "
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "You can manually report this bug at <link>%1</link>. Click "
 #~ "<interface>Finish</interface> to close the assistant."
 #~ msgstr ""
 #~ "Може рачно да известите за оваа грешка на <link>%1</link>. Кликнете на "
 #~ "<interface>Заврши</interface> за да го затворите асистентот."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "You can manually report this bug to its maintainer at <link>%1</link>. "
 #~ "Click <interface>Finish</interface> to close the assistant."
 #~ msgstr ""
 #~ "Може рачно да го известите одржувачот на апликацијата за оваа грешка на "
 #~ "<link>%1</link>. Кликнете на <interface>Заврши</interface> за да го "
 #~ "затворите асистентот."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title"
 #~| msgid "Details of the Bug Report"
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Related Bug Report"
 #~ msgstr "Детали за извештајот за грешка"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Bug Description"
 #~ msgstr "Опис на грешка"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Retry..."
 #~ msgstr "Повторно..."
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Use this button to retry loading the bug report."
 #~ msgstr ""
 #~ "Со ова копче може повторно да се обидете да го вчитате извештајот за "
 #~ "грешка."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:status"
 #~| msgid "Loading information about bug <numid>%1</numid> from %2...."
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Loading information about bug %1 from %2...."
 #~ msgstr "Вчитувам информации за грешката <numid>%1</numid> од %2...."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@label:textbox"
 #~| msgid "Backtrace of the crash I am sending:"
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "Backtrace of the crash I experienced:\n"
 #~ "\n"
 #~ msgstr "Трага од падот за кој известувам:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info bug resolution"
 #~| msgid "the bug was fixed by KDE developers"
 #~ msgctxt "@info bug resolution, fixed by kde devs in version"
 #~ msgid "the bug was fixed by KDE developers in version \"%1\""
 #~ msgstr "грешката е поправена од развивачите на KDE"
 
 #~ msgctxt "@info bug resolution"
 #~ msgid "Fixed"
 #~ msgstr "Поправено"
 
 #~ msgctxt "@info bug resolution"
 #~ msgid "the bug was fixed by KDE developers"
 #~ msgstr "грешката е поправена од развивачите на KDE"
 
 #~ msgctxt "@info bug resolution"
 #~ msgid "Non-reproducible"
 #~ msgstr "Не може да се репродуцира"
 
 #~ msgctxt "@info bug resolution"
 #~ msgid "Not a valid report/crash"
 #~ msgstr "Не е валиден извештај или пад"
 
 #~ msgctxt "@info bug resolution"
 #~ msgid "Not caused by a problem in the KDE's Applications or libraries"
 #~ msgstr "Не е предизвикано од проблем во апликациите или библиотеките на KDE"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info bug resolution"
 #~| msgid ""
 #~| "the bug is caused by a problem in an external application or library, or "
 #~| "by a distribution or packaging issue."
 #~ msgctxt "@info bug resolution"
 #~ msgid ""
 #~ "the bug is caused by a problem in an external application or library, or "
 #~ "by a distribution or packaging issue"
 #~ msgstr ""
 #~ "грешката е предизвикана од проблем во надворешна апликација или "
 #~ "библиотека, или се работи за проблем во дистрибуцијата или пакувањето на "
 #~ "софтверот."
 
 #~ msgctxt "@info bug status"
 #~ msgid "Temporarily closed, because of a lack of information"
 #~ msgstr "Привремено затворено, поради недостаток на информации"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info"
 #~| msgid ""
 #~| "The report you selected (bug <numid>%1</numid>) is already marked as "
 #~| "duplicate of bug <numid>%2</numid>. Do you want to read that report "
 #~| "instead? (recommended)"
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "The report you selected (bug %1) is already marked as duplicate of bug "
 #~ "%2. Do you want to read that report instead? (recommended)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Извештајот што го избравте (грешка <numid>%1</numid>) веќе е маркиран "
 #~ "како дупликат на грешката <numid>%2</numid>. Дали сакате наместо тоа да "
 #~ "го прочитате тој извештај? (препорачливо)"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Nested duplicate detected"
 #~ msgstr "Детектиран е вгнезден дупликат"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info bug report label and value"
 #~| msgid "<h2>%1</h2>"
 #~ msgctxt "@info bug report title (quoted)"
 #~ msgid "<h3>\"%1\"</h3>"
 #~ msgstr "<h2>%1</h2>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info bug report label and value"
 #~| msgid "<h3>Bug Report Status: %1</h3>"
 #~ msgctxt "@info bug report status"
 #~ msgid "<h4>Bug Report Status: %1</h4>"
 #~ msgstr "<h3>Статус на извештајот за грешка: %1</h3>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info bug report label and value"
 #~| msgid "<h2>Description of the bug</h2><p>%1</p>"
 #~ msgctxt "@info bug report description"
 #~ msgid "<h3>Description of the bug</h3><p>%1</p>"
 #~ msgstr "<h2>Опис на грешката</h2><p>%1</p>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@label:textbox bug report label and value"
 #~| msgid "<h2>Additional Comments</h2>%1"
 #~ msgctxt "@label:textbox bug report comments (already formatted)"
 #~ msgid "<h2>Additional Comments</h2>%1"
 #~ msgstr "<h2>Дополнителни коментари</h2>%1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:status"
 #~| msgid "Showing report <numid>%1</numid>"
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Showing bug %1"
 #~ msgstr "Прикажувам извештај <numid>%1</numid>"
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "Error fetching the bug report<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait "
 #~ "some time and try again."
 #~ msgstr ""
 #~ "Грешка при преземањето на извештајот за грешка<nl/><message>%1.</"
 #~ "message><nl/>Почекајте некое време и обидете се повторно."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Error fetching the bug report"
 #~ msgstr "Грешка при преземање извештај за грешка"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Error fetching the bug report"
 #~ msgstr "Грешка при преземање извештај за грешка"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title"
 #~| msgid "KDE Bug Tracking System Login"
 #~ msgid "the KDE Bug Tracking System"
 #~ msgstr "Најава на системот за следење грешки на KDE"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Close the assistant"
 #~ msgstr "Затвори го асистентот"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Cancel"
 #~ msgstr "Откажи"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Save information and close"
 #~ msgstr "Зачувај информација и затвори"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info"
 #~| msgid ""
 #~| "Do you really want to close the bug reporting assistant?<note>The crash "
 #~| "information is still valid, so you can save the report before closing if "
 #~| "you want.</note>"
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "Do you really want to close the bug reporting assistant? <note>The crash "
 #~ "information is still valid, so you can save the report before closing if "
 #~ "you want.</note>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Дали навистина сакате да го затворите асистентот за грешки?"
 #~ "<note>Информацијата за падот е сѐ уште валидна, па може да го зачувате "
 #~ "извештајот пред да затворите.</note>"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Close the Assistant"
 #~ msgstr "Затворање на асистентот"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Do you really want to close the bug reporting assistant?"
 #~ msgstr "Дали навистина сакате да го затворите асистентот за грешки?"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "This crash information is not useful enough, do you want to try to "
 #~ "improve it? You will need to install some debugging packages."
 #~ msgstr ""
 #~ "Информацијата за падот не е доволно употреблива, дали сакате да ја "
 #~ "подобрите? Можеби ќе треба да инсталирате некои пакети за откривање "
 #~ "грешки."
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Crash Information is not useful enough"
 #~ msgstr "Информацијата за падот не е доволно употреблива"
 
 #~ msgctxt "@label examples about information the user can provide"
 #~ msgid "Examples: %1"
 #~ msgstr "Примери: %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:status"
 #~| msgid "Error when trying to login: <message>%1.</message>"
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Error when trying to login: <message>%1</message>"
 #~ msgstr "Грешка при обид за најава: <message>%1.</message>"
 
 #~ msgctxt "@info:status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME"
 #~ msgid "Logged in at the KDE bug tracking system (%1) as: %2."
 #~ msgstr "Најавено на системот за следење грешки на KDE (%1) како: %2."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:status '1' is a url, '2' the username"
 #~| msgid "Performing login at %1 as %2..."
 #~ msgctxt "@info:status '1' is a url, '2' the e-mail address"
 #~ msgid "Performing login at %1 as %2..."
 #~ msgstr "Се најавувам на %1 како %2..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:status/rich"
 #~| msgid "<b>Error: Invalid username or password</b>"
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "<b>Error: Invalid e-mail address or password</b>"
 #~ msgstr "<b>Грешка: Невалидно корисничко име или лозинка</b>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:button"
 #~| msgid "Retry..."
 #~ msgctxt "@action/button retry button in error widget"
 #~ msgid "Retry"
 #~ msgstr "Повторно..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info"
 #~| msgid ""
 #~| "The description about the crash details does not provide enough "
 #~| "information."
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "The description about the crash details does not provide enough "
 #~ "information yet.<br /><br />"
 #~ msgstr "Описот за деталите на падот не дава доволно информација."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:window"
 #~| msgid "We need more information"
 #~ msgid "Yes, let me add more information"
 #~ msgstr "Ни треба повеќе информација"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "We need more information"
 #~ msgstr "Ни треба повеќе информација"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info/rich crash situation example"
 #~| msgid "actions you were taking inside or outside the application"
 #~ msgctxt "@info:tooltip help and examples of good bug descriptions"
 #~ msgid ""
 #~ "- Detail which actions were you taking inside and outside the application "
 #~ "an instant before the crash."
 #~ msgstr "дејствата што сте ги правеле во и надвор од апликацијата"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info/rich crash situation example"
 #~| msgid "configuration details of the application"
 #~ msgctxt "@info:tooltip help and examples of good bug descriptions"
 #~ msgid "- Note any non-default configuration in the application."
 #~ msgstr "детали за конфигурацијата на апликацијата"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@label examples about information the user can provide"
 #~| msgid "Examples: %1"
 #~ msgctxt ""
 #~ "@info:tooltip examples of configuration details. the examples are already "
 #~ "translated"
 #~ msgid "Examples: %1"
 #~ msgstr "Примери: %1"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid ""
 #~ "Use this button to retry sending the crash report if it failed before."
 #~ msgstr ""
 #~ "Со ова копче може повторно да го испратите извештајот ако претходно "
 #~ "испраќањето не успеало."
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Sho&w Contents of the Report"
 #~ msgstr "Прикаж&и содржина на извештајот"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Sending crash report... (please wait)"
 #~ msgstr "Испраќам извештај за пад... (почекајте)"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Error sending the crash report:  <message>%1.</message>"
 #~ msgstr "Грешка при испраќање извештај за пад:  <message>%1.</message>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info/plain report to url/mail address"
 #~| msgid "Report to %1"
 #~ msgctxt "@info report to KDE bugtracker address"
 #~ msgid "Report to %1"
 #~ msgstr "Извештај до %1"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Search for more reports"
 #~ msgstr "Барај за повеќе извештаи"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid ""
 #~| "Use this button to search for more similar bug reports on an earlier "
 #~| "date."
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Use this button to search for more similar bug reports"
 #~ msgstr ""
 #~ "Со ова копче може да пребарувате за други слични извештаи за грешки "
 #~ "внесени порано."
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Retry search"
 #~ msgstr "Повтори пребарување"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Use this button to retry the search that previously failed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Со ова копче може да го повторите пребарувањето што претходно не успеало."
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Open selected report"
 #~ msgstr "Отвори избран извештај"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Stop searching"
 #~ msgstr "Прекини пребарување"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Use this button to stop the current search."
 #~ msgstr "Со ова копче се запира тековното пребарување."
 
 #~ msgctxt "@action:button remove the selected item from a list"
 #~ msgid "Remove"
 #~ msgstr "Отстрани"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Use this button to remove a selected possible duplicate"
 #~ msgstr "Со ова копче се отстранува избран можен дупликат"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:button"
 #~| msgid "Search for more reports"
 #~ msgid "Let me check more reports"
 #~ msgstr "Барај за повеќе извештаи"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "No selected possible duplicates"
 #~ msgstr "Не се избрани можни дупликати"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Search stopped."
 #~ msgstr "Пребарувањето е запрено."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:status"
 #~| msgid "Search stopped. Showing results from %1 to %2"
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Search stopped. Showing results."
 #~ msgstr "Пребарувањето е запрено. Прикажувам резултати од %1 до %2"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info/plain bug status"
 #~| msgid "[Open]"
 #~ msgctxt "@info bug status"
 #~ msgid "[Open]"
 #~ msgstr "[Отворено]"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info/plain bug resolution"
 #~| msgid "[Fixed]"
 #~ msgctxt "@info bug resolution"
 #~ msgid "[Fixed]"
 #~ msgstr "[Поправено]"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info/plain bug resolution"
 #~| msgid "[Non-reproducible]"
 #~ msgctxt "@info bug resolution"
 #~ msgid "[Non-reproducible]"
 #~ msgstr "[Не може да се репродуцира]"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info/plain bug resolution"
 #~| msgid "[Invalid]"
 #~ msgctxt "@info bug resolution"
 #~ msgid "[Invalid]"
 #~ msgstr "[Невалидно]"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info/plain bug resolution"
 #~| msgid "[External problem]"
 #~ msgctxt "@info bug resolution"
 #~ msgid "[External problem]"
 #~ msgstr "[Надворешен проблем]"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info/plain bug status"
 #~| msgid "[Incomplete]"
 #~ msgctxt "@info bug status"
 #~ msgid "[Incomplete]"
 #~ msgstr "[Нецелосно]"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:status"
 #~| msgid "Showing results from %1 to %2"
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Showing results."
 #~ msgstr "Прикажувам резултати од %1 до %2"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Search Finished. No reports found."
 #~ msgstr "Пребарувањето заврши. Не беа пронајдени извештаи."
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Error fetching the bug report list"
 #~ msgstr "Грешка при преземањето на листата со извештаи за грешки"
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "Error fetching the bug report list<nl/><message>%1.</message><nl/>Please "
 #~ "wait some time and try again."
 #~ msgstr ""
 #~ "Грешка при преземањето на листата со извештаи за грешки<nl/><message>%1.</"
 #~ "message><nl/>Почекајте некое време и обидете се повторно."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@label"
 #~| msgid ""
 #~| "The report is going to be <strong>attached</strong> to bug <numid>%1</"
 #~| "numid>. <a href=\"#\">Cancel</a>"
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid ""
 #~ "The report is going to be <strong>attached</strong> to bug %1. <a href=\"#"
 #~ "\">Cancel</a>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Извештајот ќе биде <strong>приложен</strong> на грешката <numid>%1</"
 #~ "numid>. <a href=\"#\">Откажи</a>"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid ""
 #~ "Use this button to save the generated crash report information to a file. "
 #~ "You can use this option to report the bug later."
 #~ msgstr ""
 #~ "Користете го ова копче за да го зачувате генерираниот извештај за грешка "
 #~ "во датотека. Со оваа опција извештајот може да го испратоте подоцна."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info/rich"
 #~| msgid ""
 #~| "In this page you need to describe how much do you know about the desktop "
 #~| "and the application state before it crashed."
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid ""
 #~ "Check this option if you can describe what were you doing inside the "
 #~ "application before it crashed"
 #~ msgstr ""
 #~ "На оваа страница треба да опишете колку знаете за состојбата на работната "
 #~ "површина и на апликацијата пред таа да падне."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info/rich"
 #~| msgid ""
 #~| "In this page you need to describe how much do you know about the desktop "
 #~| "and the application state before it crashed."
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Check this option if you can describe what were you doing inside the "
 #~ "application before it crashed"
 #~ msgstr ""
 #~ "На оваа страница треба да опишете колку знаете за состојбата на работната "
 #~ "површина и на апликацијата пред таа да падне."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info/rich"
 #~| msgid ""
 #~| "In this page you need to describe how much do you know about the desktop "
 #~| "and the application state before it crashed."
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid ""
 #~ "Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance "
 #~ "in the application or the whole desktop"
 #~ msgstr ""
 #~ "На оваа страница треба да опишете колку знаете за состојбата на работната "
 #~ "површина и на апликацијата пред таа да падне."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info/rich"
 #~| msgid ""
 #~| "In this page you need to describe how much do you know about the desktop "
 #~| "and the application state before it crashed."
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance "
 #~ "in the application or the whole desktop"
 #~ msgstr ""
 #~ "На оваа страница треба да опишете колку знаете за состојбата на работната "
 #~ "површина и на апликацијата пред таа да падне."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info/rich"
 #~| msgid ""
 #~| "In this page you need to describe how much do you know about the desktop "
 #~| "and the application state before it crashed."
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid ""
 #~ "Check this option if you can provide application specific details or "
 #~ "settings that may be related to the crash."
 #~ msgstr ""
 #~ "На оваа страница треба да опишете колку знаете за состојбата на работната "
 #~ "површина и на апликацијата пред таа да падне."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info/rich"
 #~| msgid ""
 #~| "In this page you need to describe how much do you know about the desktop "
 #~| "and the application state before it crashed."
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Check this option if you can provide application specific details or "
 #~ "settings that may be related to the crash."
 #~ msgstr ""
 #~ "На оваа страница треба да опишете колку знаете за состојбата на работната "
 #~ "површина и на апликацијата пред таа да падне."
 
 #~ msgctxt "@title:column"
 #~ msgid "Bug ID"
 #~ msgstr "Ид. на грешка"
 
 #~ msgctxt "@title:column"
 #~ msgid "Description"
 #~ msgstr "Опис"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are "
 #~ "put in"
 #~ msgid "Possible duplicates:"
 #~ msgstr "Можни дупликати:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@label:textbox"
 #~| msgid "Backtrace of the crash I am sending:"
 #~ msgctxt ""
 #~ "@option:check user must check this to preview the own backtrace (in order "
 #~ "to compare it with the one in the showed report)"
 #~ msgid "Show the backtrace of the crash I experienced to compare (advanced)"
 #~ msgstr "Трага од падот за кој известувам:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<strong>Do you remember what you were doing prior to the crash?</strong>"
 #~ msgid "<strong>Do you want to proceed with the reporting process?</strong>"
 #~ msgstr "<strong>Дали се сеќавате што правевте пред падот?</strong>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<strong>Do you remember what you were doing prior to the crash?</strong>"
 #~ msgid ""
 #~ "<strong>Are you sure this report matches your crash situation?</strong>"
 #~ msgstr "<strong>Дали се сеќавате што правевте пред падот?</strong>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:button"
 #~| msgid "Add as a possible duplicate"
 #~ msgid "Not &really sure: mark as a possible duplicate"
 #~ msgstr "Додај како можен дупликат"
 
 #~ msgctxt "@label:textbox"
 #~ msgid ""
 #~ "<strong>Title of the bug report:</strong> (<a href=\"#\">examples</a>)"
 #~ msgstr "<strong>Наслов на извештајот:</strong> (<a href=\"#\">примери</a>)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@label:textbox"
 #~| msgid ""
 #~| "<strong>Title of the bug report:</strong> (<a href=\"#\">examples</a>)"
 #~ msgctxt "@label:textbox"
 #~ msgid ""
 #~ "<strong>Information about the crash:</strong> (<a href=\"#\">help and "
 #~ "examples</a>)"
 #~ msgstr "<strong>Наслов на извештајот:</strong> (<a href=\"#\">примери</a>)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@label:textbox bugzilla account password"
 #~| msgid "Password:"
 #~ msgid "Password input"
 #~ msgstr "Лозинка:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@label:textbox bugzilla account username"
 #~| msgid "Username:"
 #~ msgid "Username input"
 #~ msgstr "Корисник:"
 
 #~ msgctxt "@option:check"
 #~ msgid "Open the bug report page when clicking the Finish button"
 #~ msgstr ""
 #~ "Отвори ја страницата со извештајот за грешка по кликање на копчето "
 #~ "„Завршено“"
 
 #~ msgctxt "@option:check"
 #~ msgid "Restart the application when clicking the Finish button"
 #~ msgstr "Рестартирај ја апликацијата по кликање на копчето „Заврши“"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:button"
 #~| msgid "Report Bug"
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Report &Bug"
 #~ msgstr "Извести за грешката"
 
 #~ msgid "Restart the application when clicking the Finish button"
 #~ msgstr "Рестартирај ја апликацијата по кликање на копчето „Заврши“"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "Use this button to retry loading the bug report."
 #~ msgctxt "@info:tooltip / whatsthis"
 #~ msgid "Select this option to manually load a specific bug report"
 #~ msgstr ""
 #~ "Со ова копче може повторно да се обидете да го вчитате извештајот за "
 #~ "грешка."
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Enter a custom bug report number"
 #~ msgstr "Внесете сопствен број на извештај за грешка"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Enter the number of the bug report you want to check"
 #~ msgstr ""
 #~ "Внесете го бројот на извештајот за грешка што сакате да го проверите"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
 #~ msgid "Unspecified"
 #~ msgstr "Неодредено"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
 #~ msgid "Archlinux"
 #~ msgstr "Archlinux"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
 #~ msgid "Debian stable"
 #~ msgstr "Debian, стабилна"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
 #~ msgid "Debian testing"
 #~ msgstr "Debian, тестирање"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
 #~ msgid "Debian unstable"
 #~ msgstr "Debian, нестабилна"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
 #~ msgid "Exherbo"
 #~ msgstr "Exherbo"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
 #~ msgid "Fedora"
 #~ msgstr "Fedora"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
 #~ msgid "Gentoo"
 #~ msgstr "Gentoo"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
 #~ msgid "Mandriva"
 #~ msgstr "Мандрива"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
 #~| msgid "SuSE/OpenSUSE"
 #~ msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
 #~ msgid "OpenSUSE"
 #~ msgstr "SuSE/OpenSUSE"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
 #~ msgid "Pardus"
 #~ msgstr "Pardus"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
 #~ msgid "RedHat"
 #~ msgstr "RedHat"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
 #~ msgid "Slackware"
 #~ msgstr "Slackware"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
 #~| msgid "Kubuntu/Ubuntu (and derivatives)"
 #~ msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
 #~ msgid "Ubuntu (and derivatives)"
 #~ msgstr "Kubuntu/Ubuntu (и деривативи)"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
 #~ msgid "FreeBSD (Ports)"
 #~ msgstr "FreeBSD (Ports)"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
 #~ msgid "NetBSD (pkgsrc)"
 #~ msgstr "NetBSD (pkgsrc)"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
 #~ msgid "OpenBSD"
 #~ msgstr "OpenBSD"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
 #~ msgid "Mac OS X"
 #~ msgstr "Mac OS X"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
 #~ msgid "Solaris"
 #~ msgstr "Solaris"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:button"
 #~| msgid "&Save to File..."
 #~ msgctxt "@action:button save html to a file"
 #~ msgid "Save to a file"
 #~ msgstr "&Зачувај во датотека..."
 
 #~ msgctxt "@label:textbox bugzilla account username"
 #~ msgid "Username:"
 #~ msgstr "Корисник:"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Invalid bug list: corrupted data"
 #~ msgstr "Невалидна листа на грешки: расипани податоци"
 
 #~ msgctxt "@info/plain report to KDE bugtracker address"
 #~ msgid "Report to %1"
 #~ msgstr "Извештај до %1"
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid "Complete the bug report fields: <note>Use English.</note>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Довршете ги полињата од извештајот за грешка: <note>Користете англиски.</"
 #~ "note>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title"
 #~| msgid "Login into the bug tracking system"
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Login into the KDE Bugtracking System"
 #~ msgstr "Најава на системот за следење грешки"
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "Report to %1"
 #~ msgstr "Извештај до %1"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Unknown response from the server"
 #~ msgstr "Непознат одговор од серверот"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Unknown error"
 #~ msgstr "Непозната грешка"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Error while attaching the data to the bug report: %1"
 #~ msgstr "Грешка при приложување на податоците на извештајот за грешка: %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info"
 #~| msgid "Error while attaching the data to the bug report: %1"
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Error while adding a new comment into the bug report: %1"
 #~ msgstr "Грешка при приложување на податоците на извештајот за грешка: %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info"
 #~| msgid "Error while attaching the data to the bug report: %1"
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Unknown error while adding a new comment into the bug report"
 #~ msgstr "Грешка при приложување на податоците на извештајот за грешка: %1"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Error while adding yourself to the CC list: %1"
 #~ msgstr "Грешка при вашето додавање на CC-листата: %1"
 
 #~ msgctxt "@item:intable custom bug report number"
 #~ msgid "Custom"
 #~ msgstr "Сопствено"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid ""
 #~ "Use this button to mark your crash as related to the currently shown bug "
 #~ "report. This will help the KDE developers to determine whether they are "
 #~ "duplicates or not."
 #~ msgstr ""
 #~ "Со ова копче може да го означите Вашиот извештај како поврзан со тековно "
 #~ "покажаниот извештај за грешка. Ова ќе им помогне на развивачите на KDE да "
 #~ "определат дали се извештаите исти или не."
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Attach to this report (Advanced)"
 #~ msgstr "Приложи на овој извештај (напредно)"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid ""
 #~ "Use this button to attach your crash information to this report; only if "
 #~ "you are really sure this is the same crash."
 #~ msgstr ""
 #~ "Користете го ова копче за да ја приложите вашата информација за пад на "
 #~ "овој извештај за грешка, но само ако сте сигурни дека се работи за истиот "
 #~ "извештај."
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "This report is already closed"
 #~ msgstr "Овој извештај е веќе затворен"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Attach the information to bug <numid>%1</numid>"
 #~ msgstr "Приложување информации за грешката <numid>%1</numid>"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "The title does not provide enough information."
 #~ msgstr "Насловот не дава доволно информација."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "Both the title and the description about the crash details do not provide "
 #~ "enough information."
 #~ msgstr ""
 #~ "И насловот и описот на деталите за падот не даваат доволно информација."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Invalid bug report: corrupted data"
 #~ msgstr "Невалиден извештај за грешка: расипани податоци"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info/rich"
 #~| msgid ""
 #~| "In this page you need to describe how much do you know about the desktop "
 #~| "and the application state before it crashed."
 #~ msgctxt "what's this text"
 #~ msgid ""
 #~ "Check this option if you can describe what were you doing inside the "
 #~ "application before it crashed"
 #~ msgstr ""
 #~ "На оваа страница треба да опишете колку знаете за состојбата на работната "
 #~ "површина и на апликацијата пред таа да падне."
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Crash Information (Backtrace)"
 #~ msgstr "Информација за пад (трага)"
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Crash Analysis Results"
 #~ msgstr "Резултати од анализата на падот"
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Bug Report Possible Duplicates List"
 #~ msgstr "Листа на можни дупликати на извештајот за грешка"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info"
 #~| msgid "Invalid bug report: corrupted data"
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Invalid report information (malformed data)"
 #~ msgstr "Невалиден извештај за грешка: расипани податоци"
 
 #~ msgctxt "@info/plain bug resolution"
 #~ msgid "[Already reported]"
 #~ msgstr "[Веќе пријавено]"
 
 #~ msgctxt "@info bug status"
 #~ msgid "Opened"
 #~ msgstr "Отворено"
 
 #~ msgctxt "@info bug report label and value"
 #~ msgid "<p><strong>Product:</strong> %1 (%2)</p>"
 #~ msgstr "<p><strong>Продукт:</strong> %1 (%2)</p>"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Invalid report data"
 #~ msgstr "Невалидни податоци од извештајот"