Warning, /plasma/drkonqi/po/lt/drkonqi.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # translation of drkonqi.po to Lithuanian
 #
 # Donatas Glodenis <dgvirtual@akl.lt>, 2004-2005.
 # Tomas Straupis <tomasstraupis@gmail.com>, 2010, 2011.
 # Remigijus Jarmalavičius <remigijus@jarmalavicius.lt>, 2011.
 # Liudas Ališauskas <liudas.alisauskas@gmail.com>, 2011, 2014.
 # Liudas Alisauskas <liudas@akmc.lt>, 2013, 2015.
 # Mindaugas Baranauskas <opensuse.lietuviu.kalba@gmail.com>, 2015, 2016, 2017.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: drkonqi\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-21 02:00+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-01-27 14:14+0200\n"
 "Last-Translator: Moo\n"
 "Language-Team: Lithuanian <kde-i18n-lt@kde.org>\n"
 "Language: lt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n"
 "%100>=20) ? 1 : n%10==0 || (n%100>10 && n%100<20) ? 2 : 3);\n"
 "X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Andrius Štikonas, Liudas Ališauskas, Mindaugas Baranauskas, Moo"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr ""
 "andrius@stikonas.eu, liudas@akmc.lt, opensuse.lietuviu.kalba@gmail.com, <>"
 
 #: backtracewidget.cpp:57
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "&Reload"
 msgstr "Įkelti iš &naujo"
 
 #: backtracewidget.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful "
 "when you have installed the proper debug symbol packages and you want to "
 "obtain a better backtrace."
 msgstr ""
 "Naudokite šį mygtuką norėdami iš naujo įkelti strigties informaciją. Tai "
 "naudinga tada, kai yra įdiegti atitinkami derinimo simbolių paketai ir jūs "
 "norite gauti geresnį strigties pėdsaką."
 
 #: backtracewidget.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "&Install Debug Symbols"
 msgstr "Įdiegti &derinimo simbolius"
 
 #: backtracewidget.cpp:70 qml/DeveloperPage.qml:55
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Use this button to install the missing debug symbols packages."
 msgstr ""
 "Naudokite šį mygtuką norėdami įsidiegti trūkstamus derinimo simbolių paketus."
 
 #: backtracewidget.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Symbol installation is unavailable because the application was updated or "
 "uninstalled after it had been started."
 msgstr ""
 "Simbolių įdiegimas yra neprieinamas, nes po programos paleidimo, programa "
 "buvo atnaujinta arba pašalinta."
 
 #: backtracewidget.cpp:85 qml/DeveloperPage.qml:75
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard."
 msgstr ""
 "Naudokite šį mygtuką norėdami nukopijuoti strigties informaciją (pėdsaką) į "
 "iškarpinę."
 
 #: backtracewidget.cpp:94 qml/DeveloperPage.qml:83
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is "
 "useful if you want to take a look at it or to report the bug later."
 msgstr ""
 "Naudokite šį mygtuką norėdami įrašyti strigties informaciją (pėdsaką) į "
 "failą. Tai naudinga tuo atveju, jei norite peržiūrėti klaidą ar pranešti "
 "apie ją vėliau."
 
 #: backtracewidget.cpp:115
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h2>What is a \"backtrace\" ?</h2><p>A backtrace basically describes what "
 "was happening inside the application when it crashed, so the developers may "
 "track down where the mess started. They may look meaningless to you, but "
 "they might actually contain a wealth of useful information.<br />Backtraces "
 "are commonly used during interactive and post-mortem debugging.</p>"
 msgstr ""
 "<h2>Kas yra strigties pėdsakas?</h2><p>Strigties pėdsakas, pagrinde, aprašo "
 "kas vyko programos viduje tuo metu, kai ji užstrigo. Tokiu būdu "
 "programuotojai galės atsekti kur prasidėjo visa betvarkė. Jums ši "
 "informacija gali atrodyti beprasmiška, tačiau joje gali būti daugybė labai "
 "naudingos informacijos.<br />Strigties pėdsakas yra dažnai naudojamas "
 "interaktyvaus ir avarinės baigties derinimo metu.</p>"
 
 #: backtracewidget.cpp:135
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Loading..."
 msgstr "Įkeliama..."
 
 #: backtracewidget.cpp:138
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Generating backtrace... (this may take some time)"
 msgstr "Kuriamas strigties pėdsakas... (tai gali šiek tiek užtrukti)"
 
 #: backtracewidget.cpp:189
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Another debugger is currently debugging the same application. The crash "
 "information could not be fetched."
 msgstr ""
 "Šiuo metu kita derintuvė derina tą pačią programa. Nepavyko gauti strigties "
 "informacijos."
 
 #: backtracewidget.cpp:193
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "The crash information could not be fetched."
 msgstr "Nepavyko gauti strigties informacijos."
 
 #: backtracewidget.cpp:196
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info/rich"
 msgid ""
 "Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, "
 "the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other "
 "debugger and click <interface>Reload</interface>."
 msgstr ""
 "Prie užstrigusios programos yra pridėtas kitas derinimo procesas. Todėl, "
 "DrKonqi derintuvė negali gauti strigties pėdsako. Užverkite kitą derintuvę "
 "ir spustelėkite <interface>Įkelti iš naujo</interface>."
 
 #: backtracewidget.cpp:241 qml/RatingItem.qml:43
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The generated crash information is useful"
 msgstr "Sukurta strigties informacija yra naudinga"
 
 #: backtracewidget.cpp:244 qml/RatingItem.qml:45
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The generated crash information may be useful"
 msgstr "Sukurta strigties informacija gali būti naudinga"
 
 #: backtracewidget.cpp:247 qml/RatingItem.qml:47
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The generated crash information is probably not useful"
 msgstr "Sukurta strigties informacija, tikriausiai, nėra naudinga"
 
 #: backtracewidget.cpp:250 qml/RatingItem.qml:49
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The generated crash information is not useful"
 msgstr "Sukurta strigties informacija nėra naudinga"
 
 #: backtracewidget.cpp:255
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The rating of this crash information is invalid. This is a bug in DrKonqi "
 "itself."
 msgstr ""
 "Šios strigties informacijos įvertinimas yra neteisingas. Tai - klaida "
 "pačioje DrKonqi programoje."
 
 #: backtracewidget.cpp:267
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info/rich"
 msgid ""
 "You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in "
 "order to automatically install the missing debugging information packages. "
 "If this method does not work: please read <link url='%1'>How to create "
 "useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install "
 "the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the "
 "<interface>Reload</interface> button."
 msgstr ""
 "Galite spustelėti ant mygtuko <interface>Įdiegti derinimo simbolius</"
 "interface> norėdami automatiškai įsidiegti trūkstamus derinimo informacijos "
 "paketus. Jei šis metodas neveikia: skaitykite <link url='%1'>Kaip sukurti "
 "naudingus pranešimus apie strigtis</link>, kad sužinotumėte kaip gauti "
 "naudingą strigties pėdsaką; įdiekite reikiamus paketus (<link url='%2'>failų "
 "sąrašas</link>) ir spustelėkite mygtuką <interface>Įkelti iš naujo</"
 "interface>."
 
 #: backtracewidget.cpp:285
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info/rich"
 msgid ""
 "Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to "
 "learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link "
 "url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> "
 "button."
 msgstr ""
 "Skaitykite <link url='%1'>Kaip sukurti naudingus pranešimus apie strigtis</"
 "link>, kad sužinotumėte kaip gauti naudingą strigties pėdsaką; įdiekite "
 "reikiamus paketus (<link url='%2'>failų sąrašas</link>) ir spustelėkite "
 "mygtuką <interface>Įkelti iš naujo</interface>."
 
 #: backtracewidget.cpp:301
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "The debugger has quit unexpectedly."
 msgstr "Derintuvė netikėtai baigė darbą."
 
 #: backtracewidget.cpp:303 backtracewidget.cpp:319 qml/DeveloperPage.qml:201
 #: qml/DeveloperPage.qml:205
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "The crash information could not be generated."
 msgstr "Nepavyko sukurti strigties informacijos."
 
 #: backtracewidget.cpp:307 qml/DeveloperPage.qml:202
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info/rich"
 msgid ""
 "You could try to regenerate the backtrace by clicking the <interface>Reload</"
 "interface> button."
 msgstr ""
 "Galite pabandyti sukurti strigties pėdsaką, spusteldami mygtuką "
 "<interface>Įkelti iš naujo</interface>."
 
 #: backtracewidget.cpp:316
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid ""
 "<strong>The debugger application is missing or could not be launched.</"
 "strong>"
 msgstr "<strong>Trūksta derintuvės arba nepavyko jos paleisti.</strong>"
 
 #: backtracewidget.cpp:322
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info/rich"
 msgid ""
 "<strong>You need to first install the debugger application (%1) then click "
 "the <interface>Reload</interface> button.</strong>"
 msgstr ""
 "<strong>Iš pradžių, turite įsidiegti derintuvės programą (%1), o paskui "
 "spustelėkite mygtuką <interface>Įkelti iš naujo</interface>.</strong>"
 
 #: backtracewidget.cpp:378 qml/DeveloperPage.qml:103
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Error during the installation of debug symbols"
 msgstr "Klaida įdiegiant derinimo simbolius"
 
 #. i18nc here because that'd close the html tag but we need to append an unordered list of paths
 #: backtracewidget.cpp:409 qml/DeveloperPage.qml:229
 #, kde-format
 msgid ""
 "The packages containing debug information for the following application and "
 "libraries are missing:"
 msgstr ""
 "Trūksta paketų, kuriuose būtų šioms programoms ir bibliotekoms reikalingos "
 "derinimo informacijos:"
 
 #: backtracewidget.cpp:418
 #, kde-format
 msgctxt "messagebox title"
 msgid "Missing debug information packages"
 msgstr "Trūksta derinimo informacijos paketų"
 
 #: bugzillaintegration/reportinterface.cpp:176
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info/plain"
 msgid ""
 "<placeholder>In detail, tell us what you were doing  when the application "
 "crashed.</placeholder>"
 msgstr ""
 "<placeholder>Smulkiai aprašykite, ką darėte tuo metu, kaip programa užstrigo."
 "</placeholder>"
 
 #: coredump/gui/DetailsLoader.cpp:30
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Subprocess exited with error: %1"
 msgstr "Paprocesis išėjo su klaida: %1"
 
 #: coredump/gui/DetailsLoader.cpp:34
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Subprocess crashed. Check your installation."
 msgstr "Paprocesis užstrigo. Patikrinkite savo diegimą."
 
 #: coredump/gui/main.cpp:30
 #, kde-format
 msgctxt "@title CLI title"
 msgid "Crashed Processes Viewer"
 msgstr "Užstrigusių procesų žiūryklė"
 
 #: coredump/gui/main.cpp:32
 #, kde-format
 msgctxt "@info program description"
 msgid "Offers detailed view of past crashes"
 msgstr "Pateikia išsamų praeities strigčių rodinį"
 
 #: coredump/gui/main.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "(C) 2020-2022, The DrKonqi Authors"
 msgstr "(C) 2020-2022, DrKonqi autoriai"
 
 #: coredump/gui/Patient.cpp:57
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Failure"
 msgstr "Nesėkmė"
 
 #: coredump/gui/Patient.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to access crash data for unknown reasons."
 msgstr ""
 "Dėl nežinomų priežasčių nepavyko gauti prieigos prie strigties duomenų."
 
 #: coredump/gui/qml/DetailsPage.qml:19
 msgctxt "@title"
 msgid "Details"
 msgstr "Išsamiau"
 
 #: coredump/gui/qml/DetailsPage.qml:28
 msgctxt "@action"
 msgid "Copy to Clipboard"
 msgstr "Kopijuoti į iškarpinę"
 
 #: coredump/gui/qml/DetailsPage.qml:37
 msgctxt "@action"
 msgid "Run Interactive Debugger"
 msgstr "Paleisti interaktyvią derintuvę"
 
 #: coredump/gui/qml/ListPage.qml:14
 msgctxt "@title"
 msgid "Crashes"
 msgstr "Strigtys"
 
 #: coredump/gui/qml/ListPage.qml:57
 msgctxt "@info place holder for empty listview"
 msgid "Loading crash reports"
 msgstr "Įkeliami pranešimai apie strigtį"
 
 #: coredump/gui/qml/ListPage.qml:65
 msgctxt "@info place holder for empty listview"
 msgid "No processes have crashed yet"
 msgstr "Kol kas nebuvo užstrigę jokie procesai"
 
 #: coredump/gui/qml/ListPage.qml:73
 msgctxt "@info place holder for empty listview"
 msgid "No crashes matching the search"
 msgstr "Nėra jokių paiešką atitinkančių strigčių"
 
 #: coredump/gui/qml/main.qml:12
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Overview"
 msgstr "Apžvalga"
 
 #: debugpackageinstaller.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Requesting installation of missing debug symbols packages..."
 msgstr "Užklausiamas trūkstamų derinimo simbolių paketų diegimas..."
 
 #: debugpackageinstaller.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Atsisakyti"
 
 #: debugpackageinstaller.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Missing debug symbols"
 msgstr "Trūksta derinimo simbolių"
 
 #: debugpackageinstaller.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not find debug symbol packages for this application."
 msgstr "Nepavyko rasti šios programos derinimo simbolių paketų."
 
 #: debugpackageinstaller.cpp:98
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "An error was encountered during the installation of the debug symbol "
 "packages."
 msgstr "Diegiant derinimo simbolių paketus, įvyko klaida."
 
 #: drkonqi.cpp:147
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Report saved to <filename>%1</filename>."
 msgstr "Ataskaita įrašyta į <filename>%1</filename>."
 
 #: drkonqi.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not create a file in which to save the report."
 msgstr "Nepavyko sukurti failo į kurį įrašyti pranešimą."
 
 #: drkonqi.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Save Report"
 msgstr "Įrašyti pranešimą"
 
 #: drkonqi.cpp:185
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot open file <filename>%1</filename> for writing."
 msgstr "Nepavyksta rašymui atverti failo <filename>%1</filename>."
 
 #: drkonqi_globals.cpp:12
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "&Restart Application"
 msgstr "&Paleisti programą iš naujo"
 
 #: drkonqi_globals.cpp:14
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Use this button to restart the crashed application."
 msgstr "Naudokite šį mygtuką, norėdami iš naujo paleisti užstrigusią programą."
 
 #: drkonqidialog.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab general information"
 msgid "&General"
 msgstr "&Bendra"
 
 #: drkonqidialog.cpp:132
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "&Developer Information"
 msgstr "&Informacija programuotojams"
 
 #: drkonqidialog.cpp:167 qml/MainPage.qml:29
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Atleiskite, <application>%1</application> netikėtai užsivėrė.</para>"
 
 #: drkonqidialog.cpp:175
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>As the Crash Handler itself has failed, the automatic reporting "
 "process is disabled to reduce the risks of failing again.<nl /><nl />Please, "
 "<link url='%1'>manually report</link> this error to the KDE bug tracking "
 "system. Do not forget to include the backtrace from the <interface>Developer "
 "Information</interface> tab.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Kadangi strigčių doroklė pati patyrė nesėkmę, tai automatinis "
 "pranešimo procesas yra išjungtas, kad būtų sumažinta pasikartojančių "
 "nesėkmių rizika.<nl /><nl />Prašome, <link url='%1'>rankiniu būdu pranešti</"
 "link> apie šią klaidą į KDE klaidų sekimo sistemą. Nepamirškite iš "
 "<interface>Informacijos programuotojams</interface> kortelės įtraukti "
 "strigties pėdsaką.</para>"
 
 #: drkonqidialog.cpp:185
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The reporting assistant is disabled because the crash handler dialog "
 "was started in safe mode.<nl />You can manually report this bug to %1 "
 "(including the backtrace from the <interface>Developer Information</"
 "interface> tab.)</para>"
 msgstr ""
 "<para>Pranešimų pagelbiklis yra išjungtas, nes strigčių doroklės dialogas "
 "buvo paleistas ribotoje veiksenoje.<nl />Galite rankiniu būdu pranešti apie "
 "šią klaidą į %1 (įskaitant strigties pėdsaką iš <interface>Informacijos "
 "programuotojams</interface> kortelės.)</para>"
 
 #: drkonqidialog.cpp:194
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The reporting assistant is disabled because the crashed application "
 "appears to have been updated or uninstalled since it had been started. This "
 "prevents accurate crash reporting and can also be the cause of this crash.</"
 "para><para>After updating it is always a good idea to log out and back in to "
 "make sure the update is fully applied and will not cause any side effects.</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>Pranešimo pagelbiklis yra išjungtas, nes atrodo, kad užstrigusi "
 "programa, nuo jos paleidimo, buvo atnaujinta arba pašalinta. Tai neleidžia "
 "tikslaus pranešimo apie strigtį ir taip pat gali būti šios strigties "
 "priežastimi.</para><para>Atnaujinus, visada skatinama atsijungti ir vėl "
 "prisijungti, kad būtų užtikrinta, jog antaujinimas buvo pilnai pritaikytas "
 "ir nesukels jokių šalutinių poveikių.</para>"
 
 #: drkonqidialog.cpp:203 qml/main.qml:63
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>You can help us improve KDE Software by reporting this error.<nl /"
 "><link url='%1'>Learn more about bug reporting.</link></para>"
 msgstr ""
 "<para>Pranešdami apie šią klaidą galite padėti mums tobulinti KDE programinę "
 "įrangą.<nl /><link url='%1'>Sužinokite daugiau apie pranešimą apie klaidas.</"
 "link></para>"
 
 #: drkonqidialog.cpp:210 qml/main.qml:25
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>You cannot report this error, because <application>%1</application> "
 "does not provide a bug reporting address.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Jūs negalite pranešti apie šią klaidą, nes <application>%1</"
 "application> nepateikia pranešimų apie klaidas adreso.</para>"
 
 #: drkonqidialog.cpp:218
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Details:"
 msgstr "Išsamiau:"
 
 #: drkonqidialog.cpp:222
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info Note the time information is divided into date and time parts"
 msgid ""
 "<para>Executable: <application>%1</application> PID: %2 Signal: %3 (%4) "
 "Time: %5 %6</para>"
 msgstr ""
 "<para>Vykdomas failas: <application>%1</application> PID: %2 Signalas: %3 "
 "(%4) Laikas: %5 %6</para>"
 
 #: drkonqidialog.cpp:245
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@action:button this is the debug menu button label which contains the "
 "debugging applications"
 msgid "&Debug"
 msgstr "&Derinti"
 
 #: drkonqidialog.cpp:247
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Starts a program to debug the crashed application."
 msgstr "Paleidžia programą, kad būtų galima derinti užstrigusią programą."
 
 #: drkonqidialog.cpp:276
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Close this dialog (you will lose the crash information.)"
 msgstr "Užverti šį dialogą (prarasite visą informaciją apie strigtį)."
 
 #: drkonqidialog.cpp:285
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu 1 is the debugger name"
 msgid "Debug in %1"
 msgstr "Derinti naudojant %1"
 
 #: main.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Crash Handler"
 msgstr "Strigčių doroklė"
 
 #: main.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed."
 msgstr ""
 "Strigčių doroklė pateikia naudotojo grįžtamąjįį ryšį tuo atveju, jei "
 "programa užstrigo."
 
 #: main.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "(C) 2000-2018, The DrKonqi Authors"
 msgstr "(C) 2000-2018, DrKonqi autoriai"
 
 #: main.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Hans Petter Bieker"
 msgstr "Hans Petter Bieker"
 
 #: main.cpp:158
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Dario Andres Rodriguez"
 msgstr "Dario Andres Rodriguez"
 
 #: main.cpp:159
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "George Kiagiadakis"
 msgstr "George Kiagiadakis"
 
 #: main.cpp:160
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "A. L. Spehr"
 msgstr "A. L. Spehr"
 
 #: main.cpp:167
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "The signal <number> that was caught"
 msgstr "Gauto signalo <numeris>"
 
 #: main.cpp:168
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "<Name> of the program"
 msgstr "Programos <pavadinimas>"
 
 #: main.cpp:169
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "<Path> to the executable"
 msgstr "<Kelias> į vykdomąjį failą"
 
 #: main.cpp:170
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "The <version> of the program"
 msgstr "Programos <versija>"
 
 #: main.cpp:171
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "The bug <address> to use"
 msgstr "Klaidos, kurią naudoti, <adresas>"
 
 #: main.cpp:172
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Translated <name> of the program"
 msgstr "Išverstas programos <pavadinimas>"
 
 #: main.cpp:173
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Bugzilla product name"
 msgstr "Bugzilla produkto pavadinimas"
 
 #: main.cpp:174
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "The <PID> of the program"
 msgstr "Programos <PID>"
 
 #: main.cpp:175
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Startup <ID> of the program"
 msgstr "Programos paleidimo <ID>"
 
 #: main.cpp:176
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "The program was started by kdeinit"
 msgstr "Programą paleido kdeinit"
 
 #: main.cpp:177
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Disable arbitrary disk access"
 msgstr "Išjungti savavališką prieigą prie disko"
 
 #: main.cpp:178
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "The program has already been restarted"
 msgstr "Programa jau paleista iš naujo"
 
 #: main.cpp:181
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Keep the program running and generate the backtrace at startup"
 msgstr "Palikti programą veikti ir paleidimo metu sukurti strigties pėdsaką"
 
 #: main.cpp:183
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "The <thread id> of the failing thread"
 msgstr "Nesėkmę patiriančios <gijos id>"
 
 #: main.cpp:184
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Do not show a notification but launch the debug dialog directly"
 msgstr "Nerodyti pranešimo, bet tiesiogiai paleisti derinimo dialogą"
 
 #: qml/BacktracePage.qml:11
 msgctxt "@title"
 msgid "Fetching the Backtrace (Automatic Crash Information)"
 msgstr "Gaunamas strigties pėdsakas (Automatinė strigties informacija)"
 
 #: qml/BacktracePage.qml:24
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Show backtrace content (advanced)"
 msgstr "Rodyti strigties pėdsako turinį (išplėstiniai)"
 
 #: qml/BacktracePage.qml:45 qml/ContextPage.qml:88
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Next"
 msgstr "Kitas"
 
 #: qml/BugzillaPage.qml:43
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to contact bugs.kde.org: <message>%1</message>"
 msgstr "Nepavyko susisiekti su bugs.kde.org: <message>%1</message>"
 
 #: qml/BugzillaPage.qml:48
 msgctxt "@action"
 msgid "Retry"
 msgstr "Bandyti dar kartą"
 
 #: qml/BugzillaPage.qml:62
 msgctxt "@info"
 msgid "Trying to contact bugs.kde.org..."
 msgstr "Bandoma susisiekti su bugs.kde.org..."
 
 #: qml/ContextPage.qml:14
 msgctxt "@title:window"
 msgid "What do You Know About the Crash?"
 msgstr "Ką žinote apie strigtį?"
 
 #: qml/ContextPage.qml:18
 msgctxt "@info/rich"
 msgid "Do you remember what you were doing prior to the crash?"
 msgstr "Ar atsimenate, ką darėte prieš strigtį?"
 
 #: qml/ContextPage.qml:28
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Yes"
 msgstr "Taip"
 
 #: qml/ContextPage.qml:33
 msgctxt "@action:button"
 msgid "No"
 msgstr "Ne"
 
 #: qml/ContextPage.qml:39
 msgctxt "@info/rich"
 msgid "Does the application crash again if you repeat the same situation?"
 msgstr "Ar pakartojus tuos pačius veiksmus, programa ir vėl užstringa?"
 
 #: qml/ContextPage.qml:52
 msgctxt "@info/rich"
 msgid "Please select which additional information you can provide:"
 msgstr "Pasirinkite, kokią papildomą informaciją galite pateikti:"
 
 #: qml/ContextPage.qml:59
 msgctxt ""
 "@option:check kind of information the user can provide about the crash, %1 "
 "is the application name"
 msgid ""
 "What I was doing when the application <application>%1</application> crashed"
 msgstr "Ką aš dariau, kai programa <application>%1</application> užstrigo"
 
 #: qml/ContextPage.qml:65
 msgctxt "@action:check"
 msgid "Unusual desktop behavior I noticed"
 msgstr "Pastebėta neįprasta darbalaukio elgsena"
 
 #: qml/ContextPage.qml:70
 msgctxt "@action:check"
 msgid "Custom settings of the application that may be related"
 msgstr "Tinkintos programos nuostatos, kurios gali būti susijusios"
 
 #: qml/ContextPage.qml:79 qml/DeveloperPage.qml:222
 msgctxt "@title"
 msgid "Not Sufficiently Useful"
 msgstr "Nepakankamai naudingas"
 
 #: qml/ContextPage.qml:80
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The information you can provide is not considered helpful enough in "
 "this case. If you can't think of any more information you can close the bug "
 "report dialog.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Šiuo atveju, informacija, kurią galite pateikti, nėra laikoma "
 "pakankamai naudinga. Jei negalite pateikti jokios papildomos informacijos, "
 "galite užverti šį pranešimo apie klaidą dialogą.</para>"
 
 #: qml/DeveloperPage.qml:25
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Developer Information"
 msgstr "Informacija programuotojams"
 
 #: qml/DeveloperPage.qml:33
 msgctxt "@action Report the bug on this domain"
 msgid "Report on %1"
 msgstr "Pranešti adresu %1"
 
 #: qml/DeveloperPage.qml:35
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Starts the bug report assistant."
 msgstr "Paleidžia pranešimo apie klaidą pagelbiklį."
 
 #: qml/DeveloperPage.qml:42
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Install Debug Symbols"
 msgstr "Įdiegti derinimo simbolius"
 
 #: qml/DeveloperPage.qml:62
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Reload"
 msgstr "Įkelti iš naujo"
 
 #: qml/DeveloperPage.qml:64
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful "
 "when you have\n"
 "installed the proper debug symbol packages and you want to obtain a better "
 "backtrace."
 msgstr ""
 "Naudokite šį mygtuką norėdami iš naujo įkelti informaciją apie strigtį "
 "(strigties pėdsaką). Tai naudinga tada,\n"
 "kai yra įdiegti atitinkami derinimo simbolių paketai ir jūs norite gauti "
 "geresnį strigties pėdsaką."
 
 #: qml/DeveloperPage.qml:74
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopijuoti"
 
 #: qml/DeveloperPage.qml:81
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Save"
 msgstr "Įrašyti"
 
 #: qml/DeveloperPage.qml:120
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<subtitle>What is a \"backtrace\" ?</subtitle><para>A backtrace basically "
 "describes what was\n"
 "happening inside the application when it crashed, so the developers may "
 "track\n"
 "down where the mess started. They may look meaningless to you, but they "
 "might\n"
 "actually contain a wealth of useful information.<nl />Backtraces are "
 "commonly\n"
 "used during interactive and post-mortem debugging.</para>"
 msgstr ""
 "<subtitle>Kas yra strigties „pėdsakas“ ?</subtitle><para>Strigties pėdsakas, "
 "pagrinde, aprašo,\n"
 "kas vyko programos viduje tuo metu, kai ji užstrigo. Tokiu būdu "
 "programuotojai galės atsekti,\n"
 "kur prasidėjo visa betvarkė. Jums ši informacija gali atrodyti beprasmiška, "
 "tačiau joje\n"
 "gali būti daugybė labai naudingos informacijos.<nl />Strigties pėdsakas yra "
 "dažnai\n"
 "naudojamas interaktyvaus ir avarinės baigties derinimo metu..</para>"
 
 #: qml/DeveloperPage.qml:187
 msgctxt "@info/rich"
 msgid ""
 "You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in "
 "order to automatically install the missing debugging information packages. "
 "If this method\n"
 "does not work: please read <link url='%1'>How to create useful crash "
 "reports</link> to learn how to get a useful\n"
 "backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) "
 "and click the <interface>Reload</interface> button."
 msgstr ""
 "Galite spustelėti ant mygtuko <interface>Įdiegti derinimo simbolius</"
 "interface> norėdami automatiškai įsidiegti trūkstamus derinimo informacijos "
 "paketus. Jei šis\n"
 "metodas neveikia: skaitykite <link url='%1'>Kaip sukurti naudingus "
 "pranešimus apie strigtis</link>, kad sužinotumėte kaip gauti naudingą "
 "strigties pėdsaką;\n"
 "įdiekite reikiamus paketus (<link url='%2'>failų sąrašas</link>) ir "
 "spustelėkite mygtuką <interface>Įkelti iš naujo</interface>."
 
 #: qml/DeveloperPage.qml:195
 msgctxt "@info/rich"
 msgid ""
 "Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to "
 "learn how to get a useful backtrace; install the needed packages\n"
 "(<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</"
 "interface> button."
 msgstr ""
 "Skaitykite <link url='%1'>Kaip sukurti naudingus pranešimus apie strigtis</"
 "link>, kad sužinotumėte kaip gauti naudingą strigties pėdsaką; įdiekite "
 "reikiamus paketus\n"
 "(<link url='%2'>failų sąrašas</link>) ir spustelėkite mygtuką "
 "<interface>Įkelti iš naujo</interface>."
 
 #: qml/DeveloperPage.qml:207
 msgctxt "@info/rich"
 msgid ""
 "<emphasis strong='true'>You need to first install the debugger application "
 "(%1) then click the <interface>Reload</interface> button.</emphasis>"
 msgstr ""
 "<emphasis strong='true'>Iš pradžių, turite įsidiegti derintuvės programą "
 "(%1), o paskui spustelėkite mygtuką <interface>Įkelti iš naujo</interface>.</"
 "emphasis>"
 
 #: qml/LoginPage.qml:14
 msgctxt "@title"
 msgid "Login into the bug tracking system"
 msgstr "Prisijungti prie klaidų sekimo sistemos"
 
 #: qml/LoginPage.qml:66
 msgctxt "@info:status '1' is replaced with the short URL of the bugzilla "
 msgid "You need to login with your %1 account in order to proceed."
 msgstr "Norėdami tęsti, turite prisijungti prie savo %1 paskyros."
 
 #: qml/LoginPage.qml:71
 msgctxt "@label:textbox bugzilla account email"
 msgid "E-mail Address:"
 msgstr "El. pašto adresas:"
 
 #: qml/LoginPage.qml:77
 msgctxt "@label:textbox bugzilla account password"
 msgid "Password:"
 msgstr "Slaptažodis:"
 
 #: qml/LoginPage.qml:84
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Save login information using the KDE Wallet system"
 msgstr "Įrašyti prisijungimo informaciją naudojant KDE slaptažodinių sistemą"
 
 #: qml/LoginPage.qml:91
 msgctxt "@info/rich"
 msgid ""
 "<note>You need a user account on the <link url='%1'>KDE bug tracking system</"
 "link> in order to file a bug report, because we may need to contact you "
 "later\n"
 "for requesting further information. If you do not have one, you can freely "
 "<link url='%2'>create one here</link>. Please do not use disposable email "
 "accounts.</note>"
 msgstr ""
 "<note>Norėdami pateikti pranešimą apie klaidą, turite turėti paskyrą <link "
 "url='%1'>KDE klaidų sekimo sistemoje</link>, nes vėliau mums gali prireikti "
 "su jumis susisiekti\n"
 "ir paprašyti tolimesnės informacijos. Jeigu paskyros neturite, galite "
 "laisvai <link url='%2'>ją susikurti čia</link>. Nenaudokite vienkartinių el. "
 "pašto paskyrų.</note>"
 
 #: qml/LoginPage.qml:105
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Login"
 msgstr "Prisijungti"
 
 #: qml/LoginPage.qml:106
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Use this button to login to the KDE bug tracking system using the provided e-"
 "mail address and password."
 msgstr ""
 "Naudokite šį mygtuką norėdami prisijungti prie KDE klaidų sekimo sistemos "
 "naudojant pateiktą el. pašto adresą ir slaptažodį."
 
 #: qml/main.qml:32
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>As the Crash Handler itself has failed, the\n"
 "automatic reporting process is disabled to reduce the\n"
 "risks of failing again.<nl /><nl />\n"
 "Please, <link url='%1'>manually report</link> this error\n"
 "to the KDE bug tracking system. Do not forget to include\n"
 "the backtrace from the <interface>Developer Information</interface>\n"
 "page.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Kadangi strigčių doroklė pati patyrė nesėkmę,\n"
 "tai automatinis pranešimo procesas yra išjungtas,\n"
 "kad būtų sumažinta pasikartojančių nesėkmių rizika.<nl /><nl />\n"
 "Prašome <link url='%1'>rankiniu būdu pranešti</link> apie šią klaidą\n"
 "į KDE klaidų sekimo sistemą. Nepamirškite iš\n"
 "<interface>Informacijos programuotojams</interface> puslapio įtraukti\n"
 "strigties pėdsaką.</para>"
 
 #: qml/main.qml:44
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The reporting assistant is disabled because the crash handler dialog "
 "was started in safe mode.<nl />\n"
 "You can manually report this bug to <link>%1</link> (including the backtrace "
 "from the <interface>Developer Information</interface> page.)</para>"
 msgstr ""
 "<para>Pranešimų pagelbiklis yra išjungtas, nes strigčių doroklės dialogas "
 "buvo paleistas ribotoje veiksenoje.<nl />\n"
 "Galite rankiniu būdu pranešti apie šią klaidą į <link>%1</link> (įskaitant "
 "strigties pėdsaką iš <interface>Informacijos programuotojams</interface> "
 "puslapio.)</para>"
 
 #: qml/main.qml:51
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The reporting assistant is disabled because\n"
 "the crashed application appears to have been updated or\n"
 "uninstalled since it had been started. This prevents accurate\n"
 "crash reporting and can also be the cause of this crash.</para>\n"
 "<para>After updating it is always a good idea to log out and back\n"
 "in to make sure the update is fully applied and will not cause\n"
 "any side effects.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Pranešimo pagelbiklis yra išjungtas, nes atrodo,\n"
 "kad užstrigusi programa, nuo jos paleidimo, buvo atnaujinta\n"
 "arba pašalinta. Tai neleidžia sukurti tikslaus\n"
 "pranešimo apie strigtį ir taip pat gali būti šios strigties priežastimi.</"
 "para>\n"
 "<para>Atnaujinus, visada skatinama atsijungti ir vėl prisijungti,\n"
 "kad būtų užtikrinta, jog antaujinimas buvo pilnai pritaikytas\n"
 "ir nesukels jokių šalutinių poveikių.</para>"
 
 #: qml/main.qml:84
 msgctxt "@label"
 msgid ""
 "Gathering crash information failed for unknown reasons. You can retry, or "
 "close the window."
 msgstr ""
 "Informacijos rinkimas apie strigtį dėl nežinomų priežasčių patyrė nesėkmę. "
 "Galite bandyti dar kartą arba užverti šį langą."
 
 #: qml/main.qml:89
 msgctxt "@action retry gathering crash data"
 msgid "Retry"
 msgstr "Bandyti dar kartą"
 
 #: qml/MainPage.qml:55
 msgctxt "@action"
 msgid "Send Automatic Report"
 msgstr "Siųsti automatinį pranešimą"
 
 #: qml/MainPage.qml:69
 msgctxt "@action"
 msgid "See Developer Information"
 msgstr "Žiūrėti informaciją programuotojams"
 
 #: qml/PreviewPage.qml:14
 msgctxt "@title"
 msgid "Preview the Report"
 msgstr "Peržiūrėti pranešimą"
 
 #: qml/PreviewPage.qml:20
 msgctxt "@label/rich"
 msgid ""
 "<para>This is a preview of the report's contents which will be sent.</"
 "para><para>If you want to modify it go to the previous pages.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Tai yra pranešimo turinio, kuris bus išsiųstas, peržiūra.</"
 "para><para>Jei norite ką nors pakeisti, grįžkite į ankstesnius puslapius.</"
 "para>"
 
 #: qml/PreviewPage.qml:39
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Submit"
 msgstr "Pateikti"
 
 #: qml/RatingItem.qml:33
 msgctxt "@info"
 msgid "Waiting for data…"
 msgstr "Laukiama duomenų…"
 
 #: qml/ReportPage.qml:15
 msgctxt "@title"
 msgid "Enter the Details about the Crash"
 msgstr "Įveskite išsamią strigties informaciją"
 
 #: qml/ReportPage.qml:23
 msgctxt "@info"
 msgid "Please provide the following information in English."
 msgstr "Tolimesnę informaciją pateikite anglų kalba."
 
 #: qml/ReportPage.qml:30 qml/ReportPage.qml:49
 msgctxt "@info"
 msgid "Title of the bug report:"
 msgstr "Pranešimo apie klaidą pavadinimas:"
 
 #: qml/ReportPage.qml:35
 msgctxt "@info:tooltip examples of good bug report titles"
 msgid ""
 "<subtitle>Examples of good titles:</subtitle>\n"
 "<list>\n"
 "<item>Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it</item>\n"
 "<item>Konqueror crashed when accessing the Facebook application 'X'</item>\n"
 "<item>Kopete closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy</"
 "item>\n"
 "<item>Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a "
 "couple of times</item>\n"
 "</list>"
 msgstr ""
 "<subtitle>Gerų pavadinimų pavyzdžiai:</subtitle>\n"
 "<list>\n"
 "<item>Plasma užstrigo pridėjus užrašų valdiklį ir pradėjus į jį rašyti</"
 "item>\n"
 "<item>Konqueror užstrigo jungiantis prie Facebook programos „X“</item>\n"
 "<item>Kopete netikėtai užsivėrė pažadinus kompiuterį po pristabdymo ir "
 "kalbant su MSN bičiuliu</item>\n"
 "<item>Kate užsivėrė redaguojant žurnalo failą ir kelis kartus paspaudus "
 "Šalinimo klavišą</item>\n"
 "</list>"
 
 #: qml/ReportPage.qml:56 qml/ReportPage.qml:98
 msgctxt "@info"
 msgid "Information about the crash:"
 msgstr "Informacija apie strigtį:"
 
 #: qml/ReportPage.qml:61
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<subtitle>Describe in as much detail as possible the crash circumstances:</"
 "subtitle>\n"
 "<list>\n"
 "<item>Detail which actions were you taking inside and outside the "
 "application an instant before the crash.</item>\n"
 "<item>Note if you noticed any unusual behavior in the application or in the "
 "whole environment.</item>\n"
 "<item>Note any non-default configuration in the application</item>\n"
 "</list>"
 msgstr ""
 "<subtitle>Kaip įmanoma išsamiau aprašykite strigties aplinkybes:</subtitle>\n"
 "<list>\n"
 "<item>Kokius veiksmus prieš pat strigtį atlikote programos viduje ar už jos "
 "ribų.</item>\n"
 "<item>Parašykite, ar pastebėjote kokią nors neįprasta elgseną programoje ar "
 "visoje aplinkoje.</item>\n"
 "<item>Parašykite, kokią programoje naudojote nenumatytąją konfigūraciją</"
 "item>\n"
 "</list>"
 
 #: qml/ReportPage.qml:75
 msgctxt "the minimum required length of a text was reached"
 msgid "Minimum length reached"
 msgstr "Pasiektas minimalus ilgis"
 
 #: qml/ReportPage.qml:77
 msgctxt "the minimum required length of a text wasn't reached yet"
 msgid "Provide more information"
 msgstr "Pateikite daugiau informacijos"
 
 #: qml/ReportPage.qml:104
 msgctxt "@info"
 msgid "Distribution method:"
 msgstr "Platinimo metodas:"
 
 #: qml/ReportPage.qml:127
 msgctxt "@option:check"
 msgid "KDE Platform is compiled from source"
 msgstr "KDE platforma sukompiliuota iš pradinio kodo"
 
 #: qml/ReportPage.qml:135
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<note>The crash and system information will be automatically added to the "
 "bug report.</note>"
 msgstr ""
 "<note>Strigtis ir sistemos informacija bus automatiškai pridėti į pranešimą "
 "apie klaidą.</note>"
 
 #: qml/ReportPage.qml:144
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Preview Report"
 msgstr "Peržiūrėti pranešimą"
 
 #: qml/SendingPage.qml:45
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Save Report to File"
 msgstr "Įrašyti pranešimą į failą"
 
 #: qml/SendingPage.qml:46
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Use this button to save the crash information to a file for manual reporting."
 msgstr ""
 "Naudokite šį mygtuką norėdami įrašyti į failą informaciją apie strigtį, kad "
 "pateiktumėte jį rankiniu būdu."
 
 #: qml/SendingPage.qml:63
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to submit bug report: <message>%1</message>"
 msgstr "Nepavyko pateikti pranešimo apie klaidą: <message>%1</message>"
 
 #: qml/SendingPage.qml:67
 msgctxt "@action retry submitting bug report"
 msgid "Retry Submission"
 msgstr "Bandyti pateikti dar kartą"
 
 #: qml/SendingPage.qml:81
 msgctxt "@info"
 msgid "Submitting bug report..."
 msgstr "Pateikiamas pranešimas apie klaidą..."
 
 #: qml/SentPage.qml:12
 msgctxt "@title"
 msgid "Crash Report Sent"
 msgstr "Pranešimas apie strigtį išsiųstas"
 
 #: qml/SentPage.qml:19 qml/SentryPage.qml:17
 msgctxt "@action %1 is an application name e.g. kwrite"
 msgid "Restart %1"
 msgstr "Paleisti %1 iš naujo"
 
 #: qml/SentPage.qml:27
 msgctxt "@info"
 msgid "URL: <link url='%1'>%1</link>"
 msgstr "URL adresas: <link url='%1'>%1</link>"
 
 #: qml/SentPage.qml:32
 msgctxt "@info"
 msgid "Thank you for being part of KDE. You can now close this window."
 msgstr "Dėkojame, kad esate KDE dalis. Dabar, galite užverti šį langą."
 
 #: qml/SentryPage.qml:32
 msgctxt "@label"
 msgid "Collecting crash data…"
 msgstr "Renkami strigties duomenys…"
 
 #: qml/SentryPage.qml:53
 msgctxt "@label"
 msgid "Crash Report Sent"
 msgstr "Pranešimas apie strigtį išsiųstas"
 
 #: qml/SentryPage.qml:60
 msgctxt "@label"
 msgid "Always report crashes automatically in the future"
 msgstr "Ateityje visada automatiškai pranešti apie strigtis"
 
 #: qml/SentryPage.qml:69
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Always automatically submit a crash report to KDE's crash tracking system. "
 "No manual input required.\n"
 "You will not receive any more crash notifications."
 msgstr ""
 "Visada automatiškai pateikti pranešimą apie strigtį į KDE strigčių sekimo "
 "sistemą. Įvestis rankiniu būdu nebus reikalinga.\n"
 "Jūs daugiau nebegausite pranešimų apie strigtis."
 
 #: qml/SentryPage.qml:80
 msgctxt "@label placeholder text in TextArea"
 msgid "Tell us more about the crash…"
 msgstr "Papasakokite daugiau apie strigtį…"
 
 #: qml/SentryPage.qml:91
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Send Message"
 msgstr "Siųsti žinutę"
 
 #: qml/WelcomePage.qml:14
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Welcome to the Reporting Assistant"
 msgstr "Sveiki atvykę į pranešimo pagelbiklį"
 
 #: qml/WelcomePage.qml:19
 msgctxt "@info/rich"
 msgid ""
 "This assistant will analyze the crash information and guide you through the "
 "bug reporting process."
 msgstr ""
 "Šis pagelbiklis ištirs strigties informaciją ir vadovaus jums per pranešimo "
 "apie klaidą procesą."
 
 #: qml/WelcomePage.qml:32
 msgctxt "@info/rich note before starting the bug reporting process"
 msgid ""
 "<para><note>Since communication between you and the developers is required "
 "for effective debugging,\n"
 "to continue reporting this bug it is <emphasis strong='true'>required for "
 "you to agree that developers may contact you</emphasis>.\n"
 "</note></para><para>Feel free to close this dialog if you do not accept this."
 "</para>"
 msgstr ""
 "<para><note>Kadangi efektyviam derinimui yra reikalingas bendravimas tarp "
 "jūsų ir programuotojų,\n"
 "norint tęsti pranešimą apie šią klaidą, <emphasis strong='true'>turite "
 "sutikti, kad programuotojai galės su jumis susisiekti.</emphasis>.\n"
 "</note></para><para>Jei nesutinkate, tiesiog, užverkite šį dialogą.</para>"
 
 #: qml/WelcomePage.qml:45
 msgctxt "@action:button"
 msgid "I Agree to be Contacted"
 msgstr "Aš sutinku, kad su manimi susisiektų"
 
 #: qmlextensions/platformmodel.cpp:37
 #, kde-format
 msgctxt "@info/status error"
 msgid "Failed to get platform list"
 msgstr "Nepavyko gauti platformų sąrašo"
 
 #: qmlextensions/reproducibilitymodel.cpp:38
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox  user didn't tried to repeat the crash situation"
 msgid "I did not try again"
 msgstr "Daugiau nebandžiau"
 
 #: qmlextensions/reproducibilitymodel.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never"
 msgid "Never"
 msgstr "Niekada"
 
 #: qmlextensions/reproducibilitymodel.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes"
 msgid "Sometimes"
 msgstr "Kartais"
 
 #: qmlextensions/reproducibilitymodel.cpp:44
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox the bug can be reproduced every time"
 msgid "Every time"
 msgstr "Kiekvieną kartą"
 
 #: statusnotifier.cpp:29
 #, kde-format
 msgctxt "Notification text"
 msgid "The application closed unexpectedly."
 msgstr "Programa netikėtai užsivėrė."
 
 #: statusnotifier.cpp:31
 #, kde-format
 msgctxt "Notification text"
 msgid "Please report this error to help improve this software."
 msgstr ""
 "Praneškite apie klaidą, kad padėtumėte tobulinti šią programinę įrangą."
 
 #: statusnotifier.cpp:33
 #, kde-format
 msgctxt "Notification text"
 msgid ""
 "The application closed unexpectedly. A report is being automatically "
 "submitted."
 msgstr "Programa netikėtai užsivėrė. Pranešimas yra automatiškai pateikiamas."
 
 #: statusnotifier.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "Placeholder is an application name; it crashed"
 msgid "%1 Closed Unexpectedly"
 msgstr "%1 netikėtai užsivėrė"
 
 #: statusnotifier.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Please report this error to help improve this software."
 msgstr ""
 "Praneškite apie klaidą, kad padėtumėte tobulinti šią programinę įrangą."
 
 #: statusnotifier.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Report &Bug"
 msgstr "&Pranešti apie programos klaidą"
 
 #: statusnotifier.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "&Restart Application"
 msgstr "&Paleisti programą iš naujo"
 
 #: statusnotifier.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "Allows the user to hide this notifier item"
 msgid "Hide"
 msgstr "Slėpti"
 
 #: statusnotifier.cpp:120
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button, keep short"
 msgid "Add Details"
 msgstr "Pridėti informacijos"
 
 #: statusnotifier.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "Notification action button, keep short"
 msgid "Report Bug"
 msgstr "Pranešti apie programos klaidą"
 
 #: statusnotifier.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "Notification action button, keep short"
 msgid "Restart App"
 msgstr "Paleisti programą iš naujo"
 
 #: tests/backtraceparsertest/backtraceparsertest_manual.cpp:22
 #, kde-format
 msgid "backtraceparsertest_manual"
 msgstr "pėdsakoanalizatoriausbandymas_rankinis"
 
 #: tests/backtraceparsertest/backtraceparsertest_manual.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "The debugger name passed to the parser factory"
 msgstr "Derintuvės pavadinimas, perduodamas į analizatoriaus gamyklą"
 
 #: tests/backtraceparsertest/backtraceparsertest_manual.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "A file containing the backtrace."
 msgstr "Failas, kuriame yra pėdsakas"
 
 #: tests/bugzillalibtest/bugzillalibtest.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "BugzillaLib Test (DrKonqi2)"
 msgstr "BugzillaLib Test (DrKonqi2)"
 
 #: tests/bugzillalibtest/bugzillalibtest.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Test application for bugtracker manager lib"
 msgstr "Bandomoji klaidų sekimo tvarkytuvės bibliotekos programa"
 
 #: tests/bugzillalibtest/bugzillalibtest.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "(c) 2009, DrKonqi2 Developers"
 msgstr "(c) 2009, DrKonqi2 plėtotojai"
 
 #: tests/bugzillalibtest/bugzillalibtest.cpp:125
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "bugstest.kde.org username"
 msgstr "bugstest.kde.org naudotojo vardas"
 
 #: tests/bugzillalibtest/bugzillalibtest.cpp:126
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "bugstest.kde.org password"
 msgstr "bugstest.kde.org slaptažodis"
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Look for Possible Duplicate Reports"
 #~ msgstr "Ieškoti galimų pasikartojančių pranešimų"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:status"
 #~| msgid "Searching for duplicates..."
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Searching bug database for duplicates…"
 #~ msgstr "Ieškoma dublikatų..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info"
 #~| msgid ""
 #~| "See if your bug has already been reported. Double click a report in the "
 #~| "list and compare it to yours. You can suggest that your crash is a "
 #~| "duplicate of that report or directly attach your information to it."
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "See if your bug has already been reported. Double click a report in the "
 #~ "list and compare it to yours. You can suggest that your crash is a "
 #~ "duplicate of that report or directly attach your information to it."
 #~ msgstr ""
 #~ "Pasižiūrėkite ar apie jūsų klaidą jau buvo pranešta. Du kartus "
 #~ "spustelėkite ant pranešimo sąraše ir palyginkite jį su savuoju. Galėsite "
 #~ "pasiūlyti, kad jūsų strigtis yra to pranešimo dublikatas arba, tiesiog, "
 #~ "galėsite pridėti savo informaciją prie jau esamo pranešimo."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info bug resolution"
 #~| msgid "[Duplicate report]"
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Duplicate?"
 #~ msgstr "[Pasikartojantis pranešimas]"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "There are no real duplicates"
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Crash is a duplicate"
 #~ msgstr "Nėra tikrų dublikatų"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid ""
 #~| "Use this button to suggest that the crash you experienced is related to "
 #~| "this bug report"
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid ""
 #~ "Use this action when you are certain that your crash is a duplicate of "
 #~ "this bug report"
 #~ msgstr ""
 #~ "Naudokite šį mygtuką norėdami pasiūlyti, kad jūsų patirta strigtis yra "
 #~ "susijusi su šiuo pranešimu apie klaidą"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "There are no real duplicates"
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Crash is not a duplicate"
 #~ msgstr "Nėra tikrų dublikatų"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Suggest this crash is related"
 #~ msgstr "Siūlyti, kad ši strigtis yra susijusi"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid ""
 #~| "Use this button to suggest that the crash you experienced is related to "
 #~| "this bug report"
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid ""
 #~ "Use this button to suggest that\n"
 #~ "                                     the crash you experienced is related "
 #~ "to this bug\n"
 #~ "                                     report"
 #~ msgstr ""
 #~ "Naudokite šį mygtuką norėdami pasiūlyti, kad jūsų patirta strigtis yra "
 #~ "susijusi su šiuo pranešimu apie klaidą"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:button"
 #~| msgid "Suggest this crash is related"
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "This crash is not related"
 #~ msgstr "Siūlyti, kad ši strigtis yra susijusi"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info"
 #~| msgid "Your problem has already been reported as bug %1."
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Problem is Already Reported"
 #~ msgstr "Jūsų problema jau yra pranešta kaip klaida %1."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@label"
 #~| msgid ""
 #~| "Your crash has already been reported as <a href=\"%1\">Bug %1</a>, which "
 #~| "is a duplicate of the <strong>closed</strong> <a href=\"%2\">Bug %2</a>."
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "Your crash has already been reported as <link url=\"%1\">Bug %1</link>, "
 #~ "which is a duplicate of the <emphasis strong='true'>closed</emphasis> "
 #~ "<link url=\"%2\">Bug %2</link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Apie jūsų strigtį jau buvo pranešta kaip apie <a href=\"%1\">klaidą %1</"
 #~ "a>, kuri yra <strong>užvertos</strong> <a href=\"%2\">klaidos %2</a> "
 #~ "dublikatas."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@label"
 #~| msgid ""
 #~| "Your crash has already been reported as <a href=\"%1\">Bug %1</a> which "
 #~| "has been <strong>closed</strong>."
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "Your crash has already been reported as <link url=\"%1\">Bug %1</link> "
 #~ "which has been <emphasis strong='true'>closed</emphasis>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Apie jūsų strigtį jau buvo pranešta kaip apie <a href=\"%1\">klaidą %1</"
 #~ "a>, kuri yra <strong>užverta</strong>."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@label"
 #~| msgid ""
 #~| "Your crash has already been reported as <a href=\"%1\">Bug %1</a>, which "
 #~| "is a <strong>duplicate</strong> of <a href=\"%2\">Bug %2</a>"
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "Your crash has already been reported as <link url=\"%1\">Bug %1</link>, "
 #~ "which is a <emphasis strong='true'>duplicate</emphasis> of <link url="
 #~ "\"%2\">Bug %2</link>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Apie jūsų strigtį jau buvo pranešta kaip apie <a href=\"%1\">klaidą %1</"
 #~ "a>, kuri yra <a href=\"%2\">klaidos %2</a> <strong>dublikatas</strong>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@label"
 #~| msgid ""
 #~| "Your crash is a <strong>duplicate</strong> and has already been reported "
 #~| "as <a href=\"%1\">Bug %1</a>."
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "Your crash is a <emphasis strong='true'>duplicate</emphasis> and has "
 #~ "already been reported as <link url=\"%1\">Bug %2</link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Jūsų strigtis yra <strong>dublikatas</strong> ir apie ją jau buvo "
 #~ "pranešta kaip apie <a href=\"%1\">klaidą %1</a>."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info bug status, %1 is the resolution"
 #~| msgid "Closed (%1)"
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Close"
 #~ msgstr "Uždaryta (%1)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Trying to contact bugs.kde.org..."
 #~ msgctxt "@action"
 #~ msgid "Report on bugs.kde.org"
 #~ msgstr "Bandoma susisiekti su bugs.kde.org..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info/rich"
 #~| msgid ""
 #~| "Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to "
 #~| "learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link "
 #~| "url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</"
 #~| "interface> button."
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to "
 #~ "learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link "
 #~ "url='%2'>\n"
 #~ "list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button."
 #~ msgstr ""
 #~ "Skaitykite <link url='%1'>Kaip sukurti naudingus pranešimus apie "
 #~ "strigtis</link>, kad sužinotumėte kaip gauti naudingą strigties pėdsaką; "
 #~ "įdiekite reikiamus paketus (<link url='%2'>failų sąrašas</link>) ir "
 #~ "spustelėkite mygtuką <interface>Įkelti iš naujo</interface>."
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Select Filename"
 #~ msgstr "Pasirinkite failo pavadinimą"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Notification action button, keep short"
 #~| msgid "Report Bug"
 #~ msgctxt "@action"
 #~ msgid "Report Bug"
 #~ msgstr "Pranešti apie programos klaidą"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Restart Application"
 #~ msgctxt "@action"
 #~ msgid "Restart Application"
 #~ msgstr "&Paleisti programą iš naujo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt ""
 #~| "@info Note the time information is divided into date and time parts"
 #~| msgid ""
 #~| "<para>Executable: <application>%1</application> PID: %2 Signal: %3 (%4) "
 #~| "Time: %5 %6</para>"
 #~ msgctxt ""
 #~ "@info Note the time information is divided into date and time parts"
 #~ msgid ""
 #~ "<para>Executable: <application>%1</application> PID: %2 Signal: %3 (%4) "
 #~ "Time: %5</para>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<para>Vykdomas failas: <application>%1</application> PID: %2 Signalas: %3 "
 #~ "(%4) Laikas: %5 %6</para>"
 
 #~ msgctxt "@title title of the dialog"
 #~ msgid "About Bug Reporting - Help"
 #~ msgstr "Apie klaidų pranešimus – Pagalba"
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Information about bug reporting"
 #~ msgstr "Informacija apie klaidų pranešimus"
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid "You can help us improve this software by filing a bug report."
 #~ msgstr ""
 #~ "Padėkite mums tobulinti šią programinę įrangą, užpildydami pranešimą apie "
 #~ "klaidą."
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "<note>It is safe to close this dialog. If you do not want to, you do not "
 #~ "have to file a bug report.</note>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<note>Galite saugiai užverti šį dialogą. Jei nenorite – neprivalote "
 #~ "pildyti pranešimą apie klaidą.</note>"
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "In order to generate a useful bug report we need some information about "
 #~ "both the crash and your system. (You may also need to install some debug "
 #~ "packages.)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Norint sukurti naudingą pranešimą apie programos klaidą, mums reikia "
 #~ "informacijos tiek apie pačią strigtį, tiek apie sistemą. (Jums taip pat "
 #~ "gali tekti įsidiegti kai kuriuos derinimo paketus)."
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Bug Reporting Assistant Guide"
 #~ msgstr "Pranešimo apie klaidą pagelbiklio vadovas"
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "This assistant will guide you through the crash reporting process for the "
 #~ "KDE bug tracking system. All the information you enter on the bug report "
 #~ "<strong>must be written in English</strong>, if possible, as KDE is "
 #~ "formed internationally."
 #~ msgstr ""
 #~ "Šis pagelbiklis praves jus per KDE klaidų sekimo sistemos pranešimų apie "
 #~ "strigtį procesą. Visa informacija, kurią įvesite pranešime apie klaidą, "
 #~ "jei įmanoma, <strong>privalo būti parašyta anglų kalba</strong>, nes KDE "
 #~ "yra suformuota tarptautiniu mastu."
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "In this page you need to describe how much do you know about the desktop "
 #~ "and the application state before it crashed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Šiame puslapyje turite aprašyti kiek įmanoma daugiau informacijos apie "
 #~ "darbalaukio ir programos būseną prieš jai užstringant."
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "If you can, describe in as much detail as possible the crash "
 #~ "circumstances, and what you were doing when the application crashed (this "
 #~ "information is going to be requested later.) You can mention: "
 #~ msgstr ""
 #~ "Jei galite, kuo išsamiau aprašykite strigties aplinkybes bei ką veikėte, "
 #~ "kai programa užstrigo (šios informacijos bus prašoma vėliau). Galite "
 #~ "paminėti: "
 
 #~ msgctxt "@info/rich crash situation example"
 #~ msgid "actions you were taking inside or outside the application"
 #~ msgstr "veiksmus, kuriuos atlikinėjote šioje ar šalutinėse programose"
 
 #~ msgctxt "@info/rich crash situation example"
 #~ msgid ""
 #~ "documents or images that you were using and their type/format (later if "
 #~ "you go to look at the report in the bug tracking system, you can attach a "
 #~ "file to the report)"
 #~ msgstr ""
 #~ "naudotus dokumentus ir paveikslus bei jų tipą/formatą (vėliau, jei "
 #~ "grįšite peržiūrėti pranešimą apie klaidą klaidų sekimo sistemoje, "
 #~ "galėsite pridėti failą prie pranešimo)"
 
 #~ msgctxt "@info/rich crash situation example"
 #~ msgid "widgets that you were running"
 #~ msgstr "veikusius valdiklius"
 
 #~ msgctxt "@info/rich crash situation example"
 #~ msgid "the URL of a web site you were browsing"
 #~ msgstr "naršytos internetinės svetainės URL adresą"
 
 #~ msgctxt "@info/rich crash situation example"
 #~ msgid "configuration details of the application"
 #~ msgstr "išsamią programos konfigūracijos informaciją"
 
 #~ msgctxt "@info/rich crash situation example"
 #~ msgid "or other strange things you notice before or after the crash. "
 #~ msgstr ""
 #~ "arba kitus keistus dalykus, kuriuos pastebėjote prieš ar po strigties. "
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "Screenshots can be very helpful sometimes. You can attach them to the bug "
 #~ "report after it is posted to the bug tracking system."
 #~ msgstr ""
 #~ "Kartais, ekrano kopijos būna labai naudingos. Jas galėsite pridėti prie "
 #~ "pranešimo apie klaidą vėliau, kai paskelbsite jį klaidų sekimo sistemoje."
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Crash Information (backtrace)"
 #~ msgstr "Strigties informacija (pėdsakas)"
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "This page will generate a \"backtrace\" of the crash. This is information "
 #~ "that tells the developers where the application crashed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Šis puslapis sukurs strigties \"pėdsaką\". Tai yra informacija, kuri "
 #~ "aprašo programuotojams kurioje vietoje užstrigo programa."
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "If the crash information is not detailed enough, you may need to install "
 #~ "some debug packages and reload it (if the <interface>Install Debug "
 #~ "Symbols</interface> button is available you can use it to automatically "
 #~ "install the missing information.)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Jei strigties informacija nebus pakankamai išsami, jums gali tekti "
 #~ "įsidiegti kai kuriuos derinimo paketus ir įkelti ją iš naujo (jei yra "
 #~ "prieinamas mygtukas <interface>Įdiegti derinimo simbolius</interface>, "
 #~ "galite naudoti jį norėdami automatiškai įdiegti trūkstamą informaciją.)"
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "You can find more information about backtraces, what they mean, and how "
 #~ "they are useful at <link>%1</link>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Daugiau informacijos apie strigties pėdsakus, apie tai, ką jie reiškia ir "
 #~ "kuo jie naudingi galite rasti <link>%1</link>"
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "Once you get a useful backtrace (or if you do not want to install the "
 #~ "missing debugging packages) you can continue."
 #~ msgstr ""
 #~ "Gavę naudingą strigties pėdsaką (arba jei nenorite įsidiegti trūkstamų "
 #~ "derinimo paketų), galite tęsti."
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Conclusions"
 #~ msgstr "Išvados"
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "Using the quality of the crash information gathered, and your answers on "
 #~ "the previous page, the assistant will tell you if the crash is worth "
 #~ "reporting or not."
 #~ msgstr ""
 #~ "Naudodamas surinktos strigties informacijos kokybę ir jūsų atsakymus "
 #~ "ankstesniame puslapyje, pagelbiklis pasakys jums ar verta pranešti apie "
 #~ "klaidą, ar ne."
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "If the crash is worth reporting but the application is not supported in "
 #~ "the KDE bug tracking system, you will need to directly contact the "
 #~ "maintainer of the application."
 #~ msgstr ""
 #~ "Jei apie klaidą pranešti verta, tačiau programa nėra palaikoma KDE klaidų "
 #~ "sekimo sistemoje, tuomet jums reikės tiesiogiai susisiekti su programos "
 #~ "prižiūrėtoju."
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "If the crash is listed as being not worth reporting, and you think the "
 #~ "assistant has made a mistake, you can still manually report the bug by "
 #~ "logging into the bug tracking system. You can also go back and change "
 #~ "information and download debug packages."
 #~ msgstr ""
 #~ "Jei nustatoma, kad apie nurodytą klaidą pranešti neverta, o jūs manote, "
 #~ "kad pagelbiklis suklydo, tuomet, prisijungę prie klaidų sekimo sistemos, "
 #~ "vis tiek galite rankiniu būdu pranešti apie klaidą. Jūs taip pat galite "
 #~ "grįžti ir pakeisti informaciją bei atsisiųsti derinimo paketus."
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "We may need to contact you in the future to ask for further information. "
 #~ "As we need to keep track of the bug reports, you need to have an account "
 #~ "on the KDE bug tracking system. If you do not have one, you can create "
 #~ "one here: <link>%1</link>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ateityje mums gali prireikti su jumis susisiekti ir paprašyti išsamesnės "
 #~ "informacijos. Kadangi mums reikia sekti pranešimus apie klaidas, jūs "
 #~ "turite turėti paskyrą KDE klaidų sekimo sistemoje. Jei paskyros neturite, "
 #~ "galite ją susikurti čia: <link>%1</link>"
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "Then, enter your e-mail address and password and press the Login button. "
 #~ "You can use this login to directly access the KDE bug tracking system "
 #~ "later."
 #~ msgstr ""
 #~ "Tuomet, įveskite savo el. pašto adresą ir slaptažodį ir paspauskite "
 #~ "mygtuką \"Prisijungti\". Vėliau galite naudoti šį prisijungimą, kad "
 #~ "gautumėte tiesioginę prieigą prie KDE klaidų sekimo sistemos."
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "The KWallet dialog may appear when pressing Login to save your password "
 #~ "in the KWallet password system. Also, it will prompt you for the KWallet "
 #~ "password upon loading to autocomplete the login fields if you use this "
 #~ "assistant again."
 #~ msgstr ""
 #~ "Paspaudžiant ant mygtuko \"Prisijungti\" gali atsirasti KWallet dialogas, "
 #~ "skirtas įrašyti slaptažodį į KWallet slaptažodžių sistemą. Be to, jei "
 #~ "naudosite šį pagelbiklį dar kartą, įkėlimo metu KWallet klaus jūsų "
 #~ "slaptažodžio, kad automatiškai užpildytų prisijungimo laukus."
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "List of possible duplicate reports"
 #~ msgstr "Galimai pasikartojančių pranešimų sąrašas"
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "This page will search the bug report system for similar crashes which are "
 #~ "possible duplicates of your bug. If there are similar bug reports found, "
 #~ "you can double click on them to see details. Then, read the current bug "
 #~ "report information so you can check to see if they are similar. "
 #~ msgstr ""
 #~ "Šiame puslapyje bus atlikta paieška pranešimų apie klaidas sistemoje ir "
 #~ "bus ieškoma panašių strigčių, kurios gali būti jūsų klaidos dublikatai. "
 #~ "Jei bus rasta panašių pranešimų apie klaidą, galėsite spustelėti ant "
 #~ "pranešimo, kad pamatytumėte išsamesnę informaciją. Tuomet, perskaitykite "
 #~ "esamo pranešimo apie klaidą informaciją, kad patikrintumėte ar klaidos "
 #~ "yra panašios. "
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "If you are very sure your bug is the same as another that is previously "
 #~ "reported, you can set your information to be attached to the existing "
 #~ "report."
 #~ msgstr ""
 #~ "Jei esate visiškai tikri, kad jūsų klaida yra tokia pati kaip ir kita, "
 #~ "apie kurią buvo pranešta anksčiau, tuomet galite nustatyti, kad jūsų "
 #~ "informacija būtų pridėta į jau esamą pranešimą."
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "If you are unsure whether your report is the same, follow the main "
 #~ "options to tentatively mark your crash as a duplicate of that report. "
 #~ "This is usually the safest thing to do. We cannot uncombine bug reports, "
 #~ "but we can easily merge them."
 #~ msgstr ""
 #~ "Jei nesate tikri, ar jūsų pranešimas yra apie tą pačią klaidą, tuomet "
 #~ "sekite pagrindines parinktis, kad preliminariai pažymėtumėte savo strigtį "
 #~ "kaip to pranešimo dublikatą. Tai, dažniausiai, yra saugiausias variantas. "
 #~ "Mes negalime atskirti pranešimų apie klaidas vieną nuo kito, tačiau mes "
 #~ "galime lengvai juos sujungti."
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "If not enough possible duplicates are found, or you did not find a "
 #~ "similar report, then you can force it to search for more bug reports "
 #~ "(only if the date range limit is not reached.)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Jei nerasta pakankamai galimų dublikatų arba, jei neradote panašaus "
 #~ "pranešimo, tuomet galite priverstinai ieškoti daugiau pranešimų apie "
 #~ "klaidas (tik jei nebus pasiekta datos riba.)"
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "If you do not find any related reports, your crash information is not "
 #~ "useful enough, and you really cannot give additional information about "
 #~ "the crash context, then it is better to not file the bug report, thereby "
 #~ "closing the assistant."
 #~ msgstr ""
 #~ "Jei nerandate susijusių pranešimų, jūsų strigties informacija nėra "
 #~ "naudinga ir tikrai negalite suteikti jokios papildomos informacijos apie "
 #~ "strigties kontekstą, tuomet yra geriau nepateikti pranešimo apie klaidą "
 #~ "ir, tiesiog, užverti pagelbiklį."
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Details of the bug report and your system"
 #~ msgstr "Išsamesnė pranešimo apie klaidą ir jūsų sistemos informacija"
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "In this case you need to write a title and description of the crash. "
 #~ "Explain as best you can. "
 #~ msgstr ""
 #~ "Šiuo atveju, turite parašyti strigties pavadinimą ir aprašą. Paaiškinkite "
 #~ "geriausiai, kaip mokate. "
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "You can also specify your distribution method (GNU/Linux distribution or "
 #~ "packaging system) or if you compiled the KDE Platform from sources."
 #~ msgstr ""
 #~ "Taip pat galite nurodyti savo platinimo metodą (GNU/Linux platinamąjį "
 #~ "paketą ar pakavimo sistemą) arba, ar esate sukompiliavę KDE platformą iš "
 #~ "išeities kodo."
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "<note>You should <strong>write those information in English</strong>.</"
 #~ "note>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<note>Jūs turėtumėte <strong>rašyti šią informaciją anglų kalba</strong>."
 #~ "</note>"
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "The last page will send the bug report to the bug tracking system and "
 #~ "will notify you when it is done. It will then show the web address of the "
 #~ "bug report in the KDE bug tracking system, so that you can look at the "
 #~ "report later."
 #~ msgstr ""
 #~ "Paskutinis puslapis išsiųs pranešimą apie klaidą į klaidų sekimo sistemą "
 #~ "ir, kai tai bus atlikta, apie tai jums praneš. Po to, jis parodys "
 #~ "pranešimo apie klaidą internetinį adresą KDE klaidų sekimo sistemoje, kad "
 #~ "tokiu būdu, vėliau galėtumėte peržiūrėti pranešimą."
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "If the process fails, you can click <interface>Retry</interface> to try "
 #~ "sending the bug report again. If the report cannot be sent because the "
 #~ "bug tracking system has a problem, you can save it to a file to manually "
 #~ "report later."
 #~ msgstr ""
 #~ "Jei procesas nepavyksta, galite spustelėti <interface>Bandyti dar kartą</"
 #~ "interface>, kad būtų pabandyta išsiųsti pranešimą dar kartą. Jei "
 #~ "pranešimas negali būti išsiųstas dėl to, kad klaidų sekimo sistemoje "
 #~ "atsirado problemų, tuomet galite įrašyti pranešimą į failą, kad vėliau, "
 #~ "rankiniu būdu apie jį praneštumėte."
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid "Thank you for being part of KDE!"
 #~ msgstr "Dėkojame, kad esate KDE dalis!"
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "If you are interested in helping us to keep the KDE bug tracker system "
 #~ "clean and useful, which allows the developers to be more focused on "
 #~ "fixing the real issues,  you are welcome to <link url='https://community."
 #~ "kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/Bug_triaging'>join the BugSquad team</link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Jei norėtumėte padėti mums išlaikyti KDE klaidų sekimo sistemą tvarkingą "
 #~ "ir naudingą, kas savo ruožtu leistų programuotojams labiau susitelkti "
 #~ "ties tikrų klaidų taisymu, tuomet kviečiame <link url='https://community."
 #~ "kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/Bug_triaging'>prisijungti prie „BugSquad“ "
 #~ "komandos</link>."
 
 #~ msgctxt "@info examples about information the user can provide"
 #~ msgid ""
 #~ "Widgets you have in your desktop and panels (both official and "
 #~ "unofficial), desktop settings (wallpaper plugin, themes) and activities."
 #~ msgstr ""
 #~ "Jūsų darbalaukyje ir skydeliuose esantys valdikliai (tiek oficialūs, tiek "
 #~ "ir neoficialūs), darbalaukio nuostatos (darbalaukio fono papildinys, "
 #~ "apipavidalinimai) ir veiklos."
 
 #~ msgctxt "@info examples about information the user can provide"
 #~ msgid ""
 #~ "State of Desktop Effects (Compositing), kind of effects enabled, window "
 #~ "decoration, and specific window rules and configuration."
 #~ msgstr ""
 #~ "Darbalaukio efektų (komponavimo) būsena, kokie efektai įjungti, lango "
 #~ "dekoracijos ir specifinės lango taisyklės ir konfigūracija."
 
 #~ msgctxt "@info examples about information the user can provide"
 #~ msgid ""
 #~ "sites you were visiting, number of opened tabs, plugins you have "
 #~ "installed, and any other non-default setting."
 #~ msgstr ""
 #~ "internetinės svetainės, kuriose lankėtės, atvertų kortelių skaičius, "
 #~ "įdiegti priedai ir bet kokia kita nuostata ne pagal numatymą."
 
 #~ msgctxt "@info examples about information the user can provide"
 #~ msgid ""
 #~ "File view mode, grouping and sorting settings, preview settings, and "
 #~ "directory you were browsing."
 #~ msgstr ""
 #~ "Failų rodinio veiksena, grupavimo ir rikiavimo nuostatos, peržiūros "
 #~ "nuostatos ir katalogas, kuriame naršėte."
 
 #~ msgctxt "@info examples about information the user can provide"
 #~ msgid ""
 #~ "Instant Messaging protocols you use, and plugins you have installed "
 #~ "(official and unofficial)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Jūsų naudojami tikralaikiai pokalbiai bei jūsų turimi įdiegti papildiniai "
 #~ "(oficialūs ir neoficialūs)."
 
 #~ msgctxt "@info examples about information the user can provide"
 #~ msgid "Mail protocols and account-types you use."
 #~ msgstr "Pašto protokolai ir naudojamų paskyrų tipai."
 
 #~ msgctxt "@info examples about information the user can provide"
 #~ msgid "Type of the document you were editing."
 #~ msgstr "Dokumento, kurį redagavote, tipas."
 
 #~ msgctxt "@info examples about information the user can provide"
 #~ msgid ""
 #~ "Type of media (extension and format) you were watching and/or listening "
 #~ "to."
 #~ msgstr ""
 #~ "Medijos (prievardis ir formatas), kurią žiūrėjote ir/ar klausėtės, tipas."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "Thanks for wanting to help improve our software! Unfortunately <resource>"
 #~ "%1</resource> is no longer supported. We may have alternative supported "
 #~ "software on offer on <link url='https://apps.kde.org/'>KDE.org</link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dėkojame, kad norite padėti mums tobulinti programinę įrangą! Deja, "
 #~ "<resource>%1</resource> yra daugiau nebepalaikoma. <link url='https://"
 #~ "apps.kde.org/'>KDE.org</link> puslapyje galite rasti panašią mūsų siūlomą "
 #~ "palaikomą programinę įrangą."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "Thanks for wanting to help improve our software! Unfortunately version "
 #~ "<resource>%1</resource> of <resource>%2</resource> is no longer "
 #~ "supported. Please upgrade to a newer version if possible. If your "
 #~ "distribution does not provide a newer version you may be able to find "
 #~ "alternative installation options on <link url='https://apps.kde.org/'>KDE."
 #~ "org</link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dėkojame, kad norite padėti mums tobulinti programinę įrangą! Deja, "
 #~ "<resource>%2</resource> versija <resource>%1</resource> yra daugiau "
 #~ "nebepalaikoma. Jei įmanoma, atsinaujinkite į naujesnę versiją. Jeigu jūsų "
 #~ "platinamasis paketas neteikia naujesnės versijos, galbūt, <link "
 #~ "url='https://apps.kde.org/'>KDE.org</link> puslapyje galėsite rasti "
 #~ "alternatyvius diegimo variantus."
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "&Show Contents of the Report"
 #~ msgstr "&Rodyti pranešimo turinį"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid ""
 #~ "Use this button to show the generated report information about this crash."
 #~ msgstr ""
 #~ "Naudokite šį mygtuką norėdami rodyti sukurtą pranešimo informaciją apie "
 #~ "šią strigtį."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "It appears that this crash is actually the result of an earlier crash in "
 #~ "the compositor and cannot be submitted as it lacks the required "
 #~ "information to resolve the problem."
 #~ msgstr ""
 #~ "Atrodo, kad ši strigtis yra ankstesnės strigties kompozitoriuje pasekmė "
 #~ "ir negali būti pateikta, nes joje trūksta reikiamos informacijos, kuri "
 #~ "padėtų išspręsti problemą."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "KDE developers would appreciate if you could find and attach the crash "
 #~ "log for the compositor. You may be able to retrieve it using the "
 #~ "coredumpctl utility. For more information, see <link url='https://"
 #~ "community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/Debugging/"
 #~ "How_to_create_useful_crash_reports#Retrieving_a_backtrace_using_coredumpctl'>the "
 #~ "KDE Community Wiki</link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "KDE plėtotojai būtų dėkingi, jei rastumėte ir pridėtumėte kompozitoriaus "
 #~ "strigties žurnalą. Galite jį gauti naudodami coredumpctl paslaugų "
 #~ "programą. Išsamesnei informacijai, žiūrėkite <link url='https://community."
 #~ "kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/Debugging/"
 #~ "How_to_create_useful_crash_reports#Retrieving_a_backtrace_using_coredumpctl'>KDE "
 #~ "bendruomenės vikį</link>."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "The automatically generated crash information is useful."
 #~ msgstr "Automatiškai sukurta strigties informacija yra naudinga."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "The automatically generated crash information lacks some details but may "
 #~ "be still be useful."
 #~ msgstr ""
 #~ "Automatiškai sukurtoje strigties informacijoje trūksta kai kurių detalių, "
 #~ "tačiau ji gali būti naudinga."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "The automatically generated crash information lacks important details and "
 #~ "it is probably not helpful."
 #~ msgstr ""
 #~ "Automatiškai sukurtoje strigties informacijoje trūksta svarbių detalių, "
 #~ "todėl ji, tikriausiai, nėra naudinga."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "The crash information was not generated because it was not needed."
 #~ msgstr "Strigties informacija nebuvo sukurta, nes ji nebuvo reikalinga."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "The automatically generated crash information does not contain enough "
 #~ "information to be helpful."
 #~ msgstr ""
 #~ "Automatiškai sukurtoje strigties informacijoje nepakanka informacijos, "
 #~ "kad ji būtų naudinga."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "<note>You can improve it by installing debugging packages and reloading "
 #~ "the crash on the Crash Information page. You can get help with the Bug "
 #~ "Reporting Guide by clicking on the <interface>Help</interface> button.</"
 #~ "note>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<note>Galite ją patobulinti įdiegdami derinimo paketus ir iš naujo "
 #~ "įkeldami strigtį strigties informacijos puslapyje. Galite gauti pagalbos, "
 #~ "susijusios su pranešimo apie klaidas vadovu, spusteldami ant mygtuko "
 #~ "<interface>Pagalba</interface>.</note>"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "The information you can provide could be considered helpful."
 #~ msgstr "Informacija, kurią galite pateikti, gali būti laikoma naudinga."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "This report is considered helpful."
 #~ msgstr "Ši ataskaita yra laikoma naudinga."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "This application's bugs are reported to the KDE bug tracking system: "
 #~ "click <interface>Next</interface> to start the reporting process. You can "
 #~ "manually report at <link>%1</link>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Apie šios programos klaidas yra pranešama KDE klaidų sekimo sistemoje: "
 #~ "spustelėkite <interface>Kitas</interface> norėdami pradėti pranešimo "
 #~ "procesą. Galite pranešti ir rankiniu būdu, adresu <link>%1</link>"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "This application is not supported in the KDE bug tracking system. Click "
 #~ "<interface>Finish</interface> to report this bug to the application "
 #~ "maintainer. Also, you can manually report at <link>%1</link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ši programa nepalaikoma KDE klaidų sekimo sistemoje. Spustelėkite "
 #~ "<interface>Baigti</interface>, norėdami pranešti apie šią klaidą "
 #~ "programos prižiūrėtojui. Be to, galite pranešti rankiniu būdu, adresu "
 #~ "<link>%1</link>."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "This report does not contain enough information for the developers, so "
 #~ "the automated bug reporting process is not enabled for this crash."
 #~ msgstr ""
 #~ "Šiame pranešime nėra pakankamai informacijos programuotojams, todėl "
 #~ "automatizuotas pranešimo apie klaidą procesas šiai strigčiai nėra "
 #~ "įjungtas."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "If you wish, you can go back and change your answers. "
 #~ msgstr "Jei norite, galite grįžti ir pakeisti savo atsakymus. "
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "You can manually report this bug at <link>%1</link>. Click "
 #~ "<interface>Finish</interface> to close the assistant."
 #~ msgstr ""
 #~ "Galite pranešti apie šią klaidą rankiniu būdu, adresu <link>%1</link>. "
 #~ "Spustelėkite <interface>Baigti</interface> norėdami užverti pagelbiklį."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "You can manually report this bug to its maintainer at <link>%1</link>. "
 #~ "Click <interface>Finish</interface> to close the assistant."
 #~ msgstr ""
 #~ "Galite pranešti apie šią klaidą programos prižiūrėtojui, adresu <link>%1</"
 #~ "link>. Spustelėkite <interface>Baigti</interface> norėdami užverti "
 #~ "pagelbiklį."
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Related Bug Report"
 #~ msgstr "Susijęs pranešimas apie klaidą"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Cancel (Go back to the report)"
 #~ msgstr "Atsisakyti (Grįžti į pranešimą)"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@action:button continue with the selected option and close the dialog"
 #~ msgid "Continue"
 #~ msgstr "Tęsti"
 
 #~ msgid "You are going to mark your crash as related to bug %1"
 #~ msgstr "Ketinate pažymėti strigtį kaip susijusią su klaida %1"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "The report is closed because %1. <i>If the crash is the same, adding "
 #~ "further information will be useless and will consume developers' time.</i>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Pranešimas yra užvertas, nes %1. <i>Jei strigtis yra ta pati, tuomet "
 #~ "papildomos informacijos pridėjimas bus beprasmiškas ir tik švaistys "
 #~ "programuotojų laiką.</i>"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Bug Description"
 #~ msgstr "Klaidos aprašas"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Retry..."
 #~ msgstr "Bandyti dar kartą..."
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Use this button to retry loading the bug report."
 #~ msgstr ""
 #~ "Naudokite šį mygtuką, norėdami iš naujo įkelti pranešimą apie klaidą."
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Loading information about bug %1 from %2...."
 #~ msgstr "Įkeliama informacija apie klaidą %1 iš %2...."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "Backtrace of the crash I experienced:\n"
 #~ "\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "Strigties, kurią aš patyriau, pėdsakas:\n"
 #~ "\n"
 
 #~ msgctxt "@info bug status"
 #~ msgid "Opened (Unconfirmed)"
 #~ msgstr "Atverta (nepatvirtinta)"
 
 #~ msgctxt "@info bug status"
 #~ msgid "Opened (Unfixed)"
 #~ msgstr "Atverta (nepataisyta)"
 
 #~ msgctxt "@info bug resolution, fixed in version"
 #~ msgid "Fixed in version \"%1\""
 #~ msgstr "Pataisyta versijoje „%1“"
 
 #~ msgctxt "@info bug resolution, fixed by kde devs in version"
 #~ msgid "the bug was fixed by KDE developers in version \"%1\""
 #~ msgstr "KDE programuotojai pataisė klaidą versijoje „%1“"
 
 #~ msgctxt "@info bug resolution"
 #~ msgid "Fixed"
 #~ msgstr "Pataisyta"
 
 #~ msgctxt "@info bug resolution"
 #~ msgid "the bug was fixed by KDE developers"
 #~ msgstr "klaidą pataisė KDE programuotojai"
 
 #~ msgctxt "@info bug resolution"
 #~ msgid "Non-reproducible"
 #~ msgstr "Neatkartojama"
 
 #~ msgctxt "@info bug resolution"
 #~ msgid "Duplicate report (Already reported before)"
 #~ msgstr "Pasikartojantis pranešimas (jau praneštas anksčiau)"
 
 #~ msgctxt "@info bug resolution"
 #~ msgid "Not a valid report/crash"
 #~ msgstr "Netinkamas pranešimas/strigtis"
 
 #~ msgctxt "@info bug resolution"
 #~ msgid "Not caused by a problem in the KDE's Applications or libraries"
 #~ msgstr "Nėra sukelta problemos KDE programose ar bibliotekose"
 
 #~ msgctxt "@info bug resolution"
 #~ msgid ""
 #~ "the bug is caused by a problem in an external application or library, or "
 #~ "by a distribution or packaging issue"
 #~ msgstr ""
 #~ "klaidą sukėlė problema išorinėje programoje ar bibliotekoje, ar "
 #~ "platinamasis paketas, ar pakavimo problema"
 
 #~ msgctxt "@info bug status"
 #~ msgid "Temporarily closed, because of a lack of information"
 #~ msgstr "Laikinai užverta dėl trūkstamos informacijos"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "Invalid report information (malformed data). This could mean that the bug "
 #~ "report does not exist, or the bug tracking site is experiencing a problem."
 #~ msgstr ""
 #~ "Neteisinga pranešimo informacija (netaisyklingi duomenys). Tai gali "
 #~ "reikšti, kad pranešimo apie klaidą nėra arba, kad sekimo internetinė "
 #~ "svetainė šiuo metu susidūrė su problemomis."
 
 #~ msgctxt "@action:button let the user to choose to read the main report"
 #~ msgid "Yes, read the main report"
 #~ msgstr "Taip, skaityti pagrindinį pranešimą"
 
 #~ msgctxt "@action:button let the user choose to read the original report"
 #~ msgid "No, let me read the report I selected"
 #~ msgstr "Ne, leiskite man skaityti pasirinktą pranešimą"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "The report you selected (bug %1) is already marked as duplicate of bug "
 #~ "%2. Do you want to read that report instead? (recommended)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Jūsų pasirinktas pranešimas (klaida %1) jau yra pažymėtas kaip klaidos %2 "
 #~ "dublikatas. Ar vietoj jo, norite perskaityti pastarąjį pranešimą? "
 #~ "(rekomenduojama)"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Nested duplicate detected"
 #~ msgstr "Rastas įdėtinis dublikatas"
 
 #~ msgctxt "comment $number to use as subtitle"
 #~ msgid "<h4>Comment %1:</h4>"
 #~ msgstr "<h4>Komentaras %1:</h4>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p><note>The bug report's title is often written by its reporter and may "
 #~ "not reflect the bug's nature, root cause or other visible symptoms you "
 #~ "could use to compare to your crash. Please read the complete report and "
 #~ "all the comments below.</note></p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p><note>Pranešimo apie klaidą pavadinimą dažnai rašo jo pranešėjas ir "
 #~ "todėl pavadinimas gali neatspindėti klaidos esmės, pagrindinės "
 #~ "priežasties ar kitų matomų požymių, su kuriais galėtumėte palyginti savo "
 #~ "strigtį. Žemiau perskaitykite pilną pranešimą ir visus komentarus.</"
 #~ "note></p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p><note>This bug report has %1 duplicate report. That means this is "
 #~ "probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding "
 #~ "a comment or a note if you can provide new valuable information which was "
 #~ "not already mentioned.</i></note></p>"
 #~ msgid_plural ""
 #~ "<p><note>This bug report has %1 duplicate reports. That means this is "
 #~ "probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding "
 #~ "a comment or a note if you can provide new valuable information which was "
 #~ "not already mentioned.</i></note></p>"
 #~ msgstr[0] ""
 #~ "<p><note>Šis pranešimas apie klaidą turi %1 pasikartojantį pranešimą. Tai "
 #~ "reiškia, kad tai, tikriausiai, yra <strong>paplitusi strigtis</strong>. "
 #~ "<i>Prašome pridėti komentarą ar užrašą tik tuo atveju, jei galite "
 #~ "pateikti naujos vertingos informacijos, kuri dar nėra paminėta.</i></"
 #~ "note></p>"
 #~ msgstr[1] ""
 #~ "<p><note>Šis pranešimas apie klaidą turi %1 pasikartojančius pranešimus. "
 #~ "Tai reiškia, kad tai, tikriausiai, yra <strong>paplitusi strigtis</"
 #~ "strong>. <i>Prašome pridėti komentarą ar užrašą tik tuo atveju, jei "
 #~ "galite pateikti naujos vertingos informacijos, kuri dar nėra paminėta.</"
 #~ "i></note></p>"
 #~ msgstr[2] ""
 #~ "<p><note>Šis pranešimas apie klaidą turi %1 pasikartojančių pranešimų. "
 #~ "Tai reiškia, kad tai, tikriausiai, yra <strong>paplitusi strigtis</"
 #~ "strong>. <i>Prašome pridėti komentarą ar užrašą tik tuo atveju, jei "
 #~ "galite pateikti naujos vertingos informacijos, kuri dar nėra paminėta.</"
 #~ "i></note></p>"
 #~ msgstr[3] ""
 #~ "<p><note>Šis pranešimas apie klaidą turi %1 pasikartojantį pranešimą. Tai "
 #~ "reiškia, kad tai, tikriausiai, yra <strong>paplitusi strigtis</strong>. "
 #~ "<i>Prašome pridėti komentarą ar užrašą tik tuo atveju, jei galite "
 #~ "pateikti naujos vertingos informacijos, kuri dar nėra paminėta.</i></"
 #~ "note></p>"
 
 #~ msgctxt "@info bug report title (quoted)"
 #~ msgid "<h3>\"%1\"</h3>"
 #~ msgstr "<h3>\"%1\"</h3>"
 
 #~ msgctxt "@info bug report status"
 #~ msgid "<h4>Bug Report Status: %1</h4>"
 #~ msgstr "<h4>Pranešimo apie klaidą būsena: %1</h4>"
 
 #~ msgctxt "@info bug report product and component"
 #~ msgid "<h4>Affected Component: %1 (%2)</h4>"
 #~ msgstr "<h4>Paveiktas komponentas: %1 (%2)</h4>"
 
 #~ msgctxt "@info bug report description"
 #~ msgid "<h3>Description of the bug</h3><p>%1</p>"
 #~ msgstr "<h3>Klaidos aprašas</h3><p>%1</p>"
 
 #~ msgctxt "@label:textbox bug report comments (already formatted)"
 #~ msgid "<h2>Additional Comments</h2>%1"
 #~ msgstr "<h2>Papildomi komentarai</h2>%1"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Showing bug %1"
 #~ msgstr "Rodoma klaida %1"
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "Error fetching the bug report<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait "
 #~ "some time and try again."
 #~ msgstr ""
 #~ "Klaida gaunant pranešimą apie klaidą<nl/><message>%1.</message><nl/>Šiek "
 #~ "tiek palaukite ir bandykite dar kartą."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Error fetching the bug report"
 #~ msgstr "Klaida gaunant pranešimą apie klaidą"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Error fetching the bug report"
 #~ msgstr "Klaida gaunant pranešimą apie klaidą"
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Results of the Analyzed Crash Details"
 #~ msgstr "Ištirtos strigties informacijos rezultatai"
 
 #~ msgid "the KDE Bug Tracking System"
 #~ msgstr "KDE klaidų sekimo sistema"
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Login into %1"
 #~ msgstr "Prisijungti prie %1"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Close the assistant"
 #~ msgstr "Užverti pagelbiklį"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Cancel"
 #~ msgstr "Atsisakyti"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Save information and close"
 #~ msgstr "Įrašyti informaciją ir užverti"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "Do you really want to close the bug reporting assistant? <note>The crash "
 #~ "information is still valid, so you can save the report before closing if "
 #~ "you want.</note>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ar tikrai norite užverti klaidų pranešimo pagelbiklį? <note>Strigties "
 #~ "informacija yra vis dar aktuali, taigi, jei norite, prieš užverdami, "
 #~ "galite įrašyti pranešimą.</note>"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Close the Assistant"
 #~ msgstr "Užverti pagelbiklį"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Do you really want to close the bug reporting assistant?"
 #~ msgstr "Ar tikrai norite užverti pranešimų apie klaidas pagelbiklį?"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "This crash information is not useful enough, do you want to try to "
 #~ "improve it? You will need to install some debugging packages."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ši strigties informacija nėra pakankamai naudinga, ar norite ją "
 #~ "patobulinti? Jums teks įdiegti kai kuriuos derinimo paketus."
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Crash Information is not useful enough"
 #~ msgstr "Strigties informacija yra nepakankamai naudinga"
 
 #~ msgctxt "@label examples about information the user can provide"
 #~ msgid "Examples: %1"
 #~ msgstr "Pavyzdžiai: %1"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Error when trying to login: <message>%1</message>"
 #~ msgstr "Klaida bandant prisijungti: <message>%1</message>"
 
 #~ msgctxt "@info:status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME"
 #~ msgid "Logged in at the KDE bug tracking system (%1) as: %2."
 #~ msgstr "Prisijungta prie KDE klaidų sekimo sistemos (%1) kaip: %2."
 
 #~ msgctxt "@info:status '1' is a url, '2' the e-mail address"
 #~ msgid "Performing login at %1 as %2..."
 #~ msgstr "Prisijungiama prie %1 kaip %2..."
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "<b>Error: Invalid e-mail address or password</b>"
 #~ msgstr "<b>Klaida: Netinkamas el. pašto adresas ar slaptažodis</b>"
 
 #~ msgctxt "@action/button retry button in error widget"
 #~ msgid "Retry"
 #~ msgstr "Bandyti dar kartą"
 
 #~ msgctxt "@info error when talking to the bugzilla API"
 #~ msgid "An error occurred when talking to bugs.kde.org: %1"
 #~ msgstr "Įvyko klaida, bendraujant su bugs.kde.org: %1"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "The description about the crash details does not provide enough "
 #~ "information yet.<br /><br />"
 #~ msgstr ""
 #~ "Kol kas apraše apie strigtį nėra pateikiama pakankamai informacijos.<br /"
 #~ "><br />"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "The amount of required information is proportional to the quality of the "
 #~ "other information like the backtrace or the reproducibility rate.<br /"
 #~ "><br />"
 #~ msgstr ""
 #~ "Reikiamos informacijos kiekis yra proporcionalus, tokios informacijos "
 #~ "kaip strigties pėdsakas ir atkartojimo dažnis, kokybei.<br /><br />"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "Previously, you told DrKonqi that you could provide some contextual "
 #~ "information. Try writing more details about your situation. (even little "
 #~ "ones could help us.)<br /><br />"
 #~ msgstr ""
 #~ "Anksčiau, programai DrKonqi minėjote, kad galite pateikti kontekstinę "
 #~ "informaciją. Pasistenkite parašyti daugiau informacijos apie savo "
 #~ "situaciją. (mums gali padėti net mažos detalės).<br /><br />"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "If you cannot provide more information, your report will probably waste "
 #~ "developers' time. Can you tell us more?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Jei negalite suteikti daugiau informacijos, jūsų pranešimas, tikriausiai, "
 #~ "tik švaistys programuotojų laiką. Ar galite papasakoti daugiau?"
 
 #~ msgid "Yes, let me add more information"
 #~ msgstr "Taip, leiskite man suteikti daugiau informacijos"
 
 #~ msgid "No, I cannot add any other information"
 #~ msgstr "Ne, negaliu suteikti daugiau informacijos"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "We need more information"
 #~ msgstr "Mums reikia daugiau informacijos"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip help and examples of good bug descriptions"
 #~ msgid "Describe in as much detail as possible the crash circumstances:"
 #~ msgstr "Kaip įmanoma išsamiau aprašykite strigties aplinkybes:"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip help and examples of good bug descriptions"
 #~ msgid ""
 #~ "- Detail which actions were you taking inside and outside the application "
 #~ "an instant before the crash."
 #~ msgstr ""
 #~ "- Parašykite išsamiai, kokius veiksmus atlikote programoje ar už jos "
 #~ "ribų, prieš pat programai užstringant."
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip help and examples of good bug descriptions"
 #~ msgid ""
 #~ "- Note if you noticed any unusual behavior in the application or in the "
 #~ "whole environment."
 #~ msgstr ""
 #~ "- Pažymėkite, ar pastebėjote kokią nors neįprastą programos ar visos "
 #~ "aplinkos elgseną."
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip help and examples of good bug descriptions"
 #~ msgid "- Note any non-default configuration in the application."
 #~ msgstr "- Aprašykite bet kokias ne numatytąsias programos nuostatas."
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@info:tooltip examples of configuration details. the examples are already "
 #~ "translated"
 #~ msgid "Examples: %1"
 #~ msgstr "Pavyzdžiai: %1"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid ""
 #~ "Use this button to retry sending the crash report if it failed before."
 #~ msgstr ""
 #~ "Naudokite šį mygtuką norėdami dar kartą siųsti pranešimą apie klaidą tuo "
 #~ "atveju, jei tai anksčiau nepavyko."
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Sho&w Contents of the Report"
 #~ msgstr "&Rodyti pranešimo turinį"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Sending crash report... (please wait)"
 #~ msgstr "Siunčiamas pranešimas apie strigtį... (prašome palaukti)"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Error sending the crash report:  <message>%1.</message>"
 #~ msgstr "Klaida siunčiant pranešimą apie strigtį:  <message>%1.</message>"
 
 #~ msgctxt "@info report to KDE bugtracker address"
 #~ msgid "Report to %1"
 #~ msgstr "Pranešti adresu %1"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Search for more reports"
 #~ msgstr "Ieškoti daugiau pranešimų"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Use this button to search for more similar bug reports"
 #~ msgstr ""
 #~ "Naudokite šį mygtuką norėdami ieškoti daugiau panašių pranešimų apie "
 #~ "klaidą"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Retry search"
 #~ msgstr "Kartoti paiešką"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Use this button to retry the search that previously failed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Naudokite šį mygtuką norėdami dar kartą bandyti anksčiau nepavykusią "
 #~ "paiešką."
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Open selected report"
 #~ msgstr "Atverti pasirinktą pranešimą"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Stop searching"
 #~ msgstr "Stabdyti paiešką"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Use this button to stop the current search."
 #~ msgstr "Naudokite šį mygtuką norėdami stabdyti paiešką."
 
 #~ msgctxt "@action:button remove the selected item from a list"
 #~ msgid "Remove"
 #~ msgstr "Šalinti"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Use this button to remove a selected possible duplicate"
 #~ msgstr "Naudokitešį mygtuką norėdami pašalinti pasirinktą galimą dublikatą"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Press this button to declare that, in your opinion and according to your "
 #~ "experience, the reports found as similar do not match the crash you have "
 #~ "experienced, and you believe it is unlikely that a better match would be "
 #~ "found after further review."
 #~ msgstr ""
 #~ "Paspauskite šį mygtuką, jei jūsų nuomone ir iš jūsų patirties, rasti "
 #~ "panašūs pranešimai neatitinka jūsų patirtos strigties, ir jūs abejojate, "
 #~ "kad po tolimesnės peržiūros bus rastas geresnis atitikmuo."
 
 #~ msgid "Let me check more reports"
 #~ msgstr "Leiskite patikrinti daugiau pranešimų"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Press this button if you would rather review more reports in order to "
 #~ "find a match for the crash you have experienced."
 #~ msgstr ""
 #~ "Paspauskite šį mygtuką, jei verčiau peržiūrėtumėte daugiau pranešimų, kad "
 #~ "surastumėte jūsų patirtos strigties atitikmenį."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "You have not selected any possible duplicates, or a report to which to "
 #~ "attach your crash information. Have you read all the reports, and can you "
 #~ "confirm that there are no real duplicates?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Nepažymėjote nei vieno galimo dublikato ar pranešimo, prie kurio pridėti "
 #~ "jūsų strigties informaciją. Ar esate perskaitę visus pranešimus ir, ar "
 #~ "galite patvirtinti, kad nėra jokių tikrų dublikatų?"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "No selected possible duplicates"
 #~ msgstr "Nepažymėtas nei vienas galimas dublikatas"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Search stopped."
 #~ msgstr "Paieška sustabdyta."
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Search stopped. Showing results."
 #~ msgstr "Paieška sustabdyta. Rodomi rezultatai."
 
 #~ msgctxt "@info bug status"
 #~ msgid "[Open]"
 #~ msgstr "[Atverta]"
 
 #~ msgctxt "@info bug resolution"
 #~ msgid "[Fixed]"
 #~ msgstr "[Pataisyta]"
 
 #~ msgctxt "@info bug resolution"
 #~ msgid "[Non-reproducible]"
 #~ msgstr "[Neatkartojama]"
 
 #~ msgctxt "@info bug resolution"
 #~ msgid "[Invalid]"
 #~ msgstr "[Neteisinga]"
 
 #~ msgctxt "@info bug resolution"
 #~ msgid "[External problem]"
 #~ msgstr "[Išorinė problema]"
 
 #~ msgctxt "@info bug status"
 #~ msgid "[Incomplete]"
 #~ msgstr "[Nepilna]"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Showing results."
 #~ msgstr "Rodomi rezultatai."
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Search Finished. No reports found."
 #~ msgstr "Paieška baigta. Nerasta jokių ataskaitų."
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid ""
 #~ "Only <strong><a href=\"%1\">attach</a></strong> if you can add needed "
 #~ "information to the bug report."
 #~ msgstr ""
 #~ "<strong><a href=\"%1\">Pridėkite</a></strong> tik tuo atveju, jei į "
 #~ "pranešimą apie klaidą galite pridėti reikalingos informacijos."
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Error fetching the bug report list"
 #~ msgstr "Klaida gaunant pranešimų apie klaidas sąrašą"
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "Error fetching the bug report list<nl/><message>%1.</message><nl/>Please "
 #~ "wait some time and try again."
 #~ msgstr ""
 #~ "Klaida gaunant pranešimų apie klaidas sąrašą<nl/><message>%1.</"
 #~ "message><nl/>Šiek tiek palaukite ir bandykite dar kartą."
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid ""
 #~ "The report is going to be <strong>attached</strong> to bug %1. <a href=\"#"
 #~ "\">Cancel</a>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Pranešimas bus <strong>pridėtas</strong> prie klaidos %1. <a href=\"#"
 #~ "\">Atsisakyti</a>"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid ""
 #~ "Use this button to save the generated crash report information to a file. "
 #~ "You can use this option to report the bug later."
 #~ msgstr ""
 #~ "Naudokite šį mygtuką norėdami įrašyti sukurtą strigties pranešimo "
 #~ "informaciją į failą. Galite naudoti šią parinktį norėdami pranešti apie "
 #~ "klaidą vėliau."
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid ""
 #~ "If you tried to repeat the situation, select how often the application "
 #~ "crashes"
 #~ msgstr ""
 #~ "Jei bandėte pakartoti situaciją, pasirinkite kaip dažnai programa "
 #~ "užstringa"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "If you tried to repeat the situation, select how often the application "
 #~ "crashes"
 #~ msgstr ""
 #~ "Jei bandėte pakartoti situaciją, pasirinkite kaip dažnai programa "
 #~ "užstringa"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid ""
 #~ "Check this option if you can describe what were you doing inside the "
 #~ "application before it crashed"
 #~ msgstr ""
 #~ "Pažymėkite šią parinktį, jei galite aprašyti ką veikėte programos viduje "
 #~ "prieš tai, kai ji užstrigo"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Check this option if you can describe what were you doing inside the "
 #~ "application before it crashed"
 #~ msgstr ""
 #~ "Pažymėkite šią parinktį, jei galite aprašyti tai, ką darėte programos "
 #~ "viduje, prieš jai užstringant"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid ""
 #~ "Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance "
 #~ "in the application or the whole desktop"
 #~ msgstr ""
 #~ "Pažymėkite šią parinktį, jei galite aprašyti neįprastą elgseną ar "
 #~ "išvaizdą programoje ar visame darbalaukyje"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance "
 #~ "in the application or the whole desktop"
 #~ msgstr ""
 #~ "Pažymėkite šią parinktį, jei galite aprašyti neįprasta elgseną arba "
 #~ "išvaizdą programoje ar visame darbalaukyje"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid ""
 #~ "Check this option if you can provide application specific details or "
 #~ "settings that may be related to the crash."
 #~ msgstr ""
 #~ "Pažymėkite šią parinktį, jei galite pateikti konkrečią programos "
 #~ "informaciją ar nuostatas, kurios gali būti susijusios su strigtimi."
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Check this option if you can provide application specific details or "
 #~ "settings that may be related to the crash."
 #~ msgstr ""
 #~ "Pažymėkite šią parinktį, jei galite pateikti konkrečią programos "
 #~ "informaciją ar nuostatas, kurios gali būti susijusios su strigtimi."
 
 #~ msgctxt "@title:column"
 #~ msgid "Bug ID"
 #~ msgstr "Klaidos ID"
 
 #~ msgctxt "@title:column"
 #~ msgid "Description"
 #~ msgstr "Aprašas"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are "
 #~ "put in"
 #~ msgid "Possible duplicates:"
 #~ msgstr "Galimi dublikatai:"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@option:check user must check this to preview the own backtrace (in order "
 #~ "to compare it with the one in the showed report)"
 #~ msgid "Show the backtrace of the crash I experienced to compare (advanced)"
 #~ msgstr "Palyginimui, rodyti mano patirtos strigties pėdsaką (išplėstiniai)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is likely to be a <strong>common crash</strong>, and a lot of "
 #~ "different cases' details may have been provided already. <i>Proceed only "
 #~ "if you can add new information (not already mentioned). </i>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Greičiausiai, tai yra <strong>dažna strigtis</strong> ir gali būti, kad "
 #~ "jau yra pateikta daug informacijos apie įvairius atvejus. <i>Tęskite tik "
 #~ "tuo atveju, jei galite pridėti naujos (dar nepaminėtos) informacijos. </i>"
 
 #~ msgid "<strong>Do you want to proceed with the reporting process?</strong>"
 #~ msgstr "<strong>Ar norite tęsti pranešimo procesą?</strong>"
 
 #~ msgid "No, do not file &a new bug report, and cancel the assistant"
 #~ msgstr ""
 #~ "&Ne, nepateikti naujo pranešimo apie klaidą ir atsisakyti pagelbiklio"
 
 #~ msgid "Proceed with reporting &the bug"
 #~ msgstr "Tęsti &pranešimą apie klaidą"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<strong>Are you sure this report matches your crash situation?</strong>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<strong>Ar esate įsitikinę, kad šis pranešimas atitinka jūsų strigties "
 #~ "situaciją?</strong>"
 
 #~ msgid "Not &really sure: mark as a possible duplicate"
 #~ msgstr "&Nesu įsitikinęs: pažymėti kaip galimą dublikatą"
 
 #~ msgid "Completely sure: attach my &information to this report"
 #~ msgstr "&Visiškai įsitikinęs: pridėti mano informaciją prie šio pranešimo"
 
 #~ msgctxt "@label:textbox"
 #~ msgid ""
 #~ "<strong>Title of the bug report:</strong> (<a href=\"#\">examples</a>)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<strong>Pranešimo apie klaidą pavadinimas:</strong> (<a href=\"#"
 #~ "\">pavyzdžiai</a>)"
 
 #~ msgctxt "@label:textbox"
 #~ msgid ""
 #~ "<strong>Information about the crash:</strong> (<a href=\"#\">help and "
 #~ "examples</a>)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<strong>Informacija apie strigtį:</strong> (<a href=\"#\">pagalba ir "
 #~ "pavyzdžiai</a>)"
 
 #~ msgid "Password input"
 #~ msgstr "Slaptažodžio įvedimas"
 
 #~ msgid "Username input"
 #~ msgstr "Naudotojo vardo įvedimas"
 
 #~ msgctxt "@option:check"
 #~ msgid "Open the bug report page when clicking the Finish button"
 #~ msgstr ""
 #~ "Spustelėjus mygtuką \"Užbaigti\", atverti pranešimo apie klaidą puslapį"
 
 #~ msgctxt "@option:check"
 #~ msgid "Restart the application when clicking the Finish button"
 #~ msgstr "Spustelėjus mygtuką \"Baigti\", paleisti programą iš naujo"
 
 #~ msgid "Resolving Bugzilla Product"
 #~ msgstr "Nustatomas Bugzilla produktas"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Report &Bug"
 #~ msgstr "Pranešti apie &programos klaidą"
 
 #~ msgid "Restart the application when clicking the Finish button"
 #~ msgstr "Spustelėjus mygtuką \"Baigti\", paleisti programą iš naujo"
 
 #~ msgctxt "@item:intable custom/manaul bug report number"
 #~ msgid "Manual"
 #~ msgstr "Rankinis"
 
 #~ msgctxt "@item:intable custom bug report number description"
 #~ msgid "Manually enter a bug report ID"
 #~ msgstr "Rankiniu būdu įvesti pranešimo apie klaidą ID"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip / whatsthis"
 #~ msgid "Select this option to manually load a specific bug report"
 #~ msgstr ""
 #~ "Pasirinkite šią parinktį norėdami rankiniu būdu įkelti konkretų pranešimą "
 #~ "apie klaidą"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Enter a custom bug report number"
 #~ msgstr "Įveskite tinkintą pranešimo apie klaidą numerį"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Enter the number of the bug report you want to check"
 #~ msgstr "Įveskite pranešimo apie klaidą, kurį norite patikrinti, numerį"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p><note>This bug report is not about a crash or about any other critical "
 #~ "bug.</note></p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p><note>Šis pranešimas apie klaidą nėra susijęs su strigtimi ar apie "
 #~ "kita kritine klaida.</note></p>"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
 #~ msgid "Unspecified"
 #~ msgstr "Nenurodyta"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
 #~ msgid "Archlinux"
 #~ msgstr "Archlinux"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
 #~ msgid "Chakra"
 #~ msgstr "Chakra"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
 #~ msgid "Debian stable"
 #~ msgstr "Debian stabili"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
 #~ msgid "Debian testing"
 #~ msgstr "Debian testuojama"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
 #~ msgid "Debian unstable"
 #~ msgstr "Debian nestabili"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
 #~ msgid "Exherbo"
 #~ msgstr "Exherbo"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
 #~ msgid "Fedora"
 #~ msgstr "Fedora"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
 #~ msgid "Gentoo"
 #~ msgstr "Gentoo"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
 #~ msgid "Mageia"
 #~ msgstr "Mageia"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
 #~ msgid "Mandriva"
 #~ msgstr "Mandriva"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
 #~ msgid "Neon"
 #~ msgstr "Neon"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
 #~ msgid "OpenSUSE"
 #~ msgstr "OpenSUSE"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
 #~ msgid "Pardus"
 #~ msgstr "Pardus"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
 #~ msgid "RedHat"
 #~ msgstr "RedHat"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
 #~ msgid "Slackware"
 #~ msgstr "Slackware"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
 #~ msgid "Ubuntu (and derivatives)"
 #~ msgstr "Ubuntu (ir išvestinės)"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
 #~ msgid "FreeBSD (Ports)"
 #~ msgstr "FreeBSD (Portai)"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
 #~ msgid "NetBSD (pkgsrc)"
 #~ msgstr "NetBSD (pkgsrc)"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
 #~ msgid "OpenBSD"
 #~ msgstr "OpenBSD"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
 #~ msgid "Mac OS X"
 #~ msgstr "Mac OS X"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
 #~ msgid "Solaris"
 #~ msgstr "Solaris"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Unhandled Bugzilla Error"
 #~ msgstr "Neapdorota bugzillos klaida"
 
 #~ msgctxt "@action:button save html to a file"
 #~ msgid "Save to a file"
 #~ msgstr "Įrašyti į failą"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid ""
 #~ "There was an unhandled Bugzilla error: %1.<br />Below is the HTML that "
 #~ "DrKonqi received. Try to perform the action again or save this error page "
 #~ "to submit a bug against DrKonqi."
 #~ msgstr ""
 #~ "Įvyko neapdorota Bugzillos klaida: %1.<br />Žemiau pateikiamas DrKonqi "
 #~ "gautas HTML'as. Pabandykite pakartoti veiksmą arba įrašykite šį klaidos "
 #~ "pranešimą ir nusiųskite jį prisegę prie klaidos DrKonqi."
 
 #~ msgctxt "@label:textbox bugzilla account username"
 #~ msgid "Username:"
 #~ msgstr "Naudotojo vardas:"
 
 #~ msgid "Failed to retrieve the config data."
 #~ msgstr "Nepavyko gauti konfigūracijos duomenų."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Invalid bug list: corrupted data"
 #~ msgstr "Nekorektiškas klaidų sąrašas: sugadinti duomenys"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "Received unexpected error code %1 from bugzilla. Error message was: %2"
 #~ msgstr ""
 #~ "Nesklandumų registravimo serveris grąžino netikėtą klaidą kodą %1. "
 #~ "Klaidos pranešimas: %2"
 
 #~ msgid "Failed to communicate with kded. Make sure it is running."
 #~ msgstr "Nepavyko susisiekti su kded. Įsitikinkite, kad jis paleistas."
 
 #~ msgid "Failed to load KCookieServer. Check your KDE installation."
 #~ msgstr "Nepavyko įkrauti KCookieServer. Patikrinkite KDE diegimą."
 
 #~ msgid "Failed to communicate with KCookieServer."
 #~ msgstr "Nepavyko susisiekti su KCookieServer."
 
 #~ msgctxt "@info 1 is the bugzilla website url"
 #~ msgid ""
 #~ "Cookies are not allowed in your KDE network settings. In order to "
 #~ "proceed, you need to allow %1 to set cookies."
 #~ msgstr ""
 #~ "Slapukai uždrausti jūsų KDE tinklo nuostatose. Kad galėtumėte tęsti, "
 #~ "turite leisti %1 kurti slapukus."
 
 #~ msgctxt "@action:button 1 is the bugzilla website url"
 #~ msgid "Allow %1 to set cookies"
 #~ msgstr "Leisti %1 kurti slapukus"
 
 #~ msgctxt "@action:button do not allow the bugzilla website to set cookies"
 #~ msgid "No, do not allow"
 #~ msgstr "Ne, neleisti"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@label clicking/hovering this, the user will get examples about "
 #~ "application specific details s/he can provide"
 #~ msgid "<a href=\"#\">Examples</a>"
 #~ msgstr "<a href=\"#\">Pavyzdžiai</a>"