Warning, /plasma/drkonqi/po/fy/drkonqi.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # translation of drkonqi.po to Frysk
 # translation of drkonqi.po to
 # translation of drkonqi.po to
 #
 # Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2004, 2005, 2006, 2007.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: drkonqi\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-21 02:00+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-07-19 10:20+0100\n"
 "Last-Translator: Berend Ytsma <berendy@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Frysk <kde-i18n-fry@kde.org>\n"
 "Language: fy\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Acropia, Berend Ytsma"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "acropia@gmail.com, berendy@bigfoot.com"
 
 #: backtracewidget.cpp:57
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "&Reload"
 msgstr "Op 'e nij &lade"
 
 #: backtracewidget.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful "
 "when you have installed the proper debug symbol packages and you want to "
 "obtain a better backtrace."
 msgstr ""
 "Brûk dizze knop om de ûngelok ynformaasje (trochslach) op 'e nij te laden. "
 "Dit kin brûkber wêze as jo de juste útbrek symboal pakketten ynstallearre ha "
 "en jo in better trochslach gripe wolle."
 
 #: backtracewidget.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "&Install Debug Symbols"
 msgstr "Utbrek symboalen &ynstallearje"
 
 #: backtracewidget.cpp:70 qml/DeveloperPage.qml:55
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Use this button to install the missing debug symbols packages."
 msgstr ""
 "Brûk dizze knop om de missende útbrek symboal pakketten te ynstallearjen."
 
 #: backtracewidget.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Symbol installation is unavailable because the application was updated or "
 "uninstalled after it had been started."
 msgstr ""
 
 #: backtracewidget.cpp:85 qml/DeveloperPage.qml:75
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard."
 msgstr ""
 "Brûk dizze knop om de ûngelok ynformaasje (trochslach) te kopiearjen nei it "
 "klamboerd."
 
 #: backtracewidget.cpp:94 qml/DeveloperPage.qml:83
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is "
 "useful if you want to take a look at it or to report the bug later."
 msgstr ""
 "Brûk dizze knop om de ûngelok ynformaasje (trochslach) nei in triem te "
 "skriuwen. Dit kin brûkber wêze as jo letter der nochris nei sjen of "
 "rapportearje wolle."
 
 #: backtracewidget.cpp:115
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h2>What is a \"backtrace\" ?</h2><p>A backtrace basically describes what "
 "was happening inside the application when it crashed, so the developers may "
 "track down where the mess started. They may look meaningless to you, but "
 "they might actually contain a wealth of useful information.<br />Backtraces "
 "are commonly used during interactive and post-mortem debugging.</p>"
 msgstr ""
 
 #: backtracewidget.cpp:135
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Loading..."
 msgstr "Dwaande mei laden..."
 
 #: backtracewidget.cpp:138
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Generating backtrace... (this may take some time)"
 msgstr "Trochslach wurdt oanmakke... (Dit kin wol efkes duorje)"
 
 #: backtracewidget.cpp:189
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Another debugger is currently debugging the same application. The crash "
 "information could not be fetched."
 msgstr ""
 "In oar útbrekprogramma is op it stuit dwaande mei it selde programma. It "
 "ûngelok ynformaasje koe net ophelle wurde."
 
 #: backtracewidget.cpp:193
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "The crash information could not be fetched."
 msgstr "It ûngelok ynformaasje koe net ophelle wurde."
 
 #: backtracewidget.cpp:196
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info/rich"
 msgid ""
 "Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, "
 "the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other "
 "debugger and click <interface>Reload</interface>."
 msgstr ""
 "In oar útbrek proses is ferbûn oan it ferûngelokke programma. Dêrom kin de "
 "DrKongi útbrekker de trochslach net ophelje. Lit de oare útbrekker de útgong "
 "sjen en klik <interface>Ungelok ynformaasje op 'e nij lade</interface>."
 
 #: backtracewidget.cpp:241 qml/RatingItem.qml:43
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The generated crash information is useful"
 msgstr "De oanmakke ûngelok ynformaasje is brûkber"
 
 #: backtracewidget.cpp:244 qml/RatingItem.qml:45
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The generated crash information may be useful"
 msgstr "De oanmakke ûngelok ynformaasje kin brûkber wêze"
 
 #: backtracewidget.cpp:247 qml/RatingItem.qml:47
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The generated crash information is probably not useful"
 msgstr "De oanmakke ûngelok ynformaasje is wierskynlik net brûkber"
 
 #: backtracewidget.cpp:250 qml/RatingItem.qml:49
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The generated crash information is not useful"
 msgstr "De oanmakke ûngelok ynformaasje is net brûkber"
 
 #: backtracewidget.cpp:255
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The rating of this crash information is invalid. This is a bug in DrKonqi "
 "itself."
 msgstr ""
 "De beoardieling fan de ynformaasje fan it ûngelok is ûnjildich. Dit is in "
 "brek yn DrKonqi sels."
 
 #: backtracewidget.cpp:267
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info/rich"
 msgid ""
 "You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in "
 "order to automatically install the missing debugging information packages. "
 "If this method does not work: please read <link url='%1'>How to create "
 "useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install "
 "the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the "
 "<interface>Reload</interface> button."
 msgstr ""
 "Jo kinne klikke op  <interface>Utbrek symboalen ynstallearje</interface> om "
 "automatysk de missende útbrek ynformaasje paketten te ynstallearjen. As "
 "dizze metoade net wurket: Lês dan <link url='%1'>How to create useful crash "
 "reports</link> om mear ynformaasje te krijen oer brûkbere trochslach; "
 "ynstallearje nedige pakketten (<link url='%2'>list of files</link>) en klik "
 "op de <interface>op 'e nij lade</interface> knop."
 
 #: backtracewidget.cpp:285
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info/rich"
 msgid ""
 "Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to "
 "learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link "
 "url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> "
 "button."
 msgstr ""
 "Lês dan <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> om mear "
 "ynformaasje te krijen oer brûkbere trochslach; ynstallearje nedioch "
 "pakketten  (<link url='%2'>list of files</link>) en klik op de <interface>Op "
 "'e nij lade</interface> knop."
 
 #: backtracewidget.cpp:301
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "The debugger has quit unexpectedly."
 msgstr "De utbrekker is ûnferwachts ophâlden."
 
 #: backtracewidget.cpp:303 backtracewidget.cpp:319 qml/DeveloperPage.qml:201
 #: qml/DeveloperPage.qml:205
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "The crash information could not be generated."
 msgstr "De ynformaasje oer it ûngelok koe net oanmakke wurde."
 
 #: backtracewidget.cpp:307 qml/DeveloperPage.qml:202
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info/rich"
 msgid ""
 "You could try to regenerate the backtrace by clicking the <interface>Reload</"
 "interface> button."
 msgstr ""
 "Jo kinne besykje om de trochslach opnij oan te meitsjen troch te klikken op "
 "de <interface>Op 'e nij lade</interface> knop."
 
 #: backtracewidget.cpp:316
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info:status"
 #| msgid "The debugger application is missing or could not be launched."
 msgctxt "@info:status"
 msgid ""
 "<strong>The debugger application is missing or could not be launched.</"
 "strong>"
 msgstr "It útbrekprogramma is net oanwêzich of koe net útfierd wurde."
 
 #: backtracewidget.cpp:322
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgctxt "@info/rich"
 #| msgid ""
 #| "You need to install the debugger package (%1) and click the "
 #| "<interface>Reload</interface> button."
 msgctxt "@info/rich"
 msgid ""
 "<strong>You need to first install the debugger application (%1) then click "
 "the <interface>Reload</interface> button.</strong>"
 msgstr ""
 "Jo moatte de útbrek pakketten (%1) ynstallearje en klikke op de "
 "<interface>Op 'e nij lade</interface> knop."
 
 #: backtracewidget.cpp:378 qml/DeveloperPage.qml:103
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Error during the installation of debug symbols"
 msgstr "Flater ûnder it ynstallearjen fan útbrek symboalen"
 
 #. i18nc here because that'd close the html tag but we need to append an unordered list of paths
 #: backtracewidget.cpp:409 qml/DeveloperPage.qml:229
 #, kde-format
 msgid ""
 "The packages containing debug information for the following application and "
 "libraries are missing:"
 msgstr ""
 
 #: backtracewidget.cpp:418
 #, kde-format
 msgctxt "messagebox title"
 msgid "Missing debug information packages"
 msgstr "Missende útbrek symboal pakketten"
 
 #: bugzillaintegration/reportinterface.cpp:176
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info/plain"
 msgid ""
 "<placeholder>In detail, tell us what you were doing  when the application "
 "crashed.</placeholder>"
 msgstr ""
 "<placeholder>Yn detail, fertel ús wat jo oan it dwaan wienen doe't dit "
 "programma ferûngelokke.</placeholder>"
 
 #: coredump/gui/DetailsLoader.cpp:30
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Subprocess exited with error: %1"
 msgstr ""
 
 #: coredump/gui/DetailsLoader.cpp:34
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Subprocess crashed. Check your installation."
 msgstr ""
 
 #: coredump/gui/main.cpp:30
 #, kde-format
 msgctxt "@title CLI title"
 msgid "Crashed Processes Viewer"
 msgstr ""
 
 #: coredump/gui/main.cpp:32
 #, kde-format
 msgctxt "@info program description"
 msgid "Offers detailed view of past crashes"
 msgstr ""
 
 #: coredump/gui/main.cpp:34
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "(C) 2000-2009, The DrKonqi Authors"
 msgid "(C) 2020-2022, The DrKonqi Authors"
 msgstr "(C) 2000-2009, De DrKonqi skriuwers"
 
 #: coredump/gui/Patient.cpp:57
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Failure"
 msgstr ""
 
 #: coredump/gui/Patient.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to access crash data for unknown reasons."
 msgstr ""
 
 #: coredump/gui/qml/DetailsPage.qml:19
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@label"
 #| msgid "Details:"
 msgctxt "@title"
 msgid "Details"
 msgstr "Details:"
 
 #: coredump/gui/qml/DetailsPage.qml:28
 msgctxt "@action"
 msgid "Copy to Clipboard"
 msgstr ""
 
 #: coredump/gui/qml/DetailsPage.qml:37
 msgctxt "@action"
 msgid "Run Interactive Debugger"
 msgstr ""
 
 #: coredump/gui/qml/ListPage.qml:14
 msgctxt "@title"
 msgid "Crashes"
 msgstr ""
 
 #: coredump/gui/qml/ListPage.qml:57
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@title"
 #| msgid "Sending the Crash Report"
 msgctxt "@info place holder for empty listview"
 msgid "Loading crash reports"
 msgstr "Ungelok rapport wurdt stoerd... (In amerijke)"
 
 #: coredump/gui/qml/ListPage.qml:65
 msgctxt "@info place holder for empty listview"
 msgid "No processes have crashed yet"
 msgstr ""
 
 #: coredump/gui/qml/ListPage.qml:73
 msgctxt "@info place holder for empty listview"
 msgid "No crashes matching the search"
 msgstr ""
 
 #: coredump/gui/qml/main.qml:12
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Overview"
 msgstr ""
 
 #: debugpackageinstaller.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Requesting installation of missing debug symbols packages..."
 msgstr "Freegje om ynformaasje oer missende útbrek symboal pakketten..."
 
 #: debugpackageinstaller.cpp:53
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:button"
 #| msgid "Cancel"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Ofbrekke"
 
 #: debugpackageinstaller.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Missing debug symbols"
 msgstr "Utbrek symboalen ûntbrekke"
 
 #: debugpackageinstaller.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not find debug symbol packages for this application."
 msgstr "Koe gjin útbrek symboal pakketten fine foar dit programma."
 
 #: debugpackageinstaller.cpp:98
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "An error was encountered during the installation of the debug symbol "
 "packages."
 msgstr ""
 "Der barde in flater ûnder it ynstallearjen fan de útbrek symboal pakketten."
 
 #: drkonqi.cpp:147
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Report saved to <filename>%1</filename>."
 msgstr "Rapport bewarre as <filename>%1</filename>."
 
 #: drkonqi.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not create a file in which to save the report."
 msgstr "Koe gjin triem oanmeitsje om it rapport yn te bewarjen."
 
 #: drkonqi.cpp:156
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:button"
 #| msgid "&Save to File..."
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Save Report"
 msgstr "Nei &triem bewarje..."
 
 #: drkonqi.cpp:185
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot open file <filename>%1</filename> for writing."
 msgstr ""
 "De triem <filename>%1</filename>kin net iepene wurde om nei te skriuwen."
 
 #: drkonqi_globals.cpp:12
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:button"
 #| msgid "Restart Application"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "&Restart Application"
 msgstr "Applikaasje op 'e nij úteinsette"
 
 #: drkonqi_globals.cpp:14
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Use this button to restart the crashed application."
 msgstr ""
 "Brûk dizze knop om it ferûngelokke programma op 'e nij útein te setten."
 
 #: drkonqidialog.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab general information"
 msgid "&General"
 msgstr "&Algemien"
 
 #: drkonqidialog.cpp:132
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "&Developer Information"
 msgstr "Un&twikkelders ynformaasje"
 
 #: drkonqidialog.cpp:167 qml/MainPage.qml:29
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>"
 msgstr ""
 "<para>It spyt ús, <application>%1</application> slute ûnferwachts.</para>"
 
 #: drkonqidialog.cpp:175
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid ""
 #| "<para>As the Crash Handler itself has failed, the automatic reporting "
 #| "process is disabled to reduce the risks of failing again.<nl /><nl /"
 #| ">Please, manually report this error in the \"drkonqi\" product at %1. Do "
 #| "not forget to include the backtrace from the Developers Information tab.</"
 #| "para>"
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>As the Crash Handler itself has failed, the automatic reporting "
 "process is disabled to reduce the risks of failing again.<nl /><nl />Please, "
 "<link url='%1'>manually report</link> this error to the KDE bug tracking "
 "system. Do not forget to include the backtrace from the <interface>Developer "
 "Information</interface> tab.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Omdat de ferûngelok hanneler sels de flater makke, is it automatysk "
 "rapportear proses útskeakele om it risiko te ferlytsjen dat it wer mis giet.."
 "<nl /><nl />Graach dizze flater rapportearje yn de \"drkonqi\" produkt op "
 "%1. Ferjit net om in trochslach der by te dwaan fan de Untwikkelders "
 "ynformaasje ljepper.</para>"
 
 #: drkonqidialog.cpp:185
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid ""
 #| "<para>The reporting assistant is disabled because the crash handler "
 #| "dialog was started in safe mode.<nl />You can manually report this bug to "
 #| "%1 (including the backtrace from the Developer Information tab.)</para>"
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The reporting assistant is disabled because the crash handler dialog "
 "was started in safe mode.<nl />You can manually report this bug to %1 "
 "(including the backtrace from the <interface>Developer Information</"
 "interface> tab.)</para>"
 msgstr ""
 "<para>De rapportear assistint is útskeakele omdat it ferûngelok skerm "
 "úteinsetten wie yn feilige modus.<nl />Jo kinne dizze brek sels rapportearje "
 "oan %1 (ynklusyf de trochslach fan de ûntwikkelders ynformaasje ljepper.)</"
 "para>"
 
 #: drkonqidialog.cpp:194
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The reporting assistant is disabled because the crashed application "
 "appears to have been updated or uninstalled since it had been started. This "
 "prevents accurate crash reporting and can also be the cause of this crash.</"
 "para><para>After updating it is always a good idea to log out and back in to "
 "make sure the update is fully applied and will not cause any side effects.</"
 "para>"
 msgstr ""
 
 #: drkonqidialog.cpp:203 qml/main.qml:63
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid ""
 #| "<para>You can help us improve KDE Software by reporting this error.<nl /"
 #| "><link url='#aboutbugreporting'>Learn more about bug reporting.</link></"
 #| "para><para><note>It is safe to close this dialog if you do not want to "
 #| "report this bug.</note></para>"
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>You can help us improve KDE Software by reporting this error.<nl /"
 "><link url='%1'>Learn more about bug reporting.</link></para>"
 msgstr ""
 "<para>Jo kinne helpe om KDE te ferbetterjen troch dizze flater te "
 "rapportearjen.<nl /><link url='#aboutbugreporting'>Mear ynformaasje oer it "
 "rapportearjen fan in brek.</link></para><para><note>It is feilich om dit "
 "skerm te sluten as jo dizze brek net rapportearje wolle.</note></para>"
 
 #: drkonqidialog.cpp:210 qml/main.qml:25
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid ""
 #| "<para>You cannot report this error, because the application does not "
 #| "provide a bug reporting address.</para>"
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>You cannot report this error, because <application>%1</application> "
 "does not provide a bug reporting address.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Jo kinne dizze flater net rapporteaje, omdat it programma net in "
 "brekrapportear adres hat.</para>"
 
 #: drkonqidialog.cpp:218
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Details:"
 msgstr "Details:"
 
 #: drkonqidialog.cpp:222
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid ""
 #| "<para>Executable: <application>%1</application> PID: <numid>%2</numid> "
 #| "Signal: %3 (%4)</para>"
 msgctxt "@info Note the time information is divided into date and time parts"
 msgid ""
 "<para>Executable: <application>%1</application> PID: %2 Signal: %3 (%4) "
 "Time: %5 %6</para>"
 msgstr ""
 "<para>Executable: <application>%1</application> PID: <numid>%2</numid> "
 "Sinjaal: %3 (%4)</para>"
 
 #: drkonqidialog.cpp:245
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "@action:button this is the debug menu button label which contains the "
 #| "debugging applications"
 #| msgid "Debug"
 msgctxt ""
 "@action:button this is the debug menu button label which contains the "
 "debugging applications"
 msgid "&Debug"
 msgstr "Utbrekke"
 
 #: drkonqidialog.cpp:247
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Starts a program to debug the crashed application."
 msgstr "Li in programma úfiere foar it útbrekke fan it ferûngelokke programma"
 
 #: drkonqidialog.cpp:276
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Close this dialog (you will lose the crash information.)"
 msgstr "Dit skerm slute (Jo sille de ûngelok ynformaasje ferlieze.)"
 
 #: drkonqidialog.cpp:285
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu 1 is the debugger name"
 msgid "Debug in %1"
 msgstr ""
 
 #: main.cpp:151
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "The KDE Crash Handler"
 msgid "Crash Handler"
 msgstr "KDE crash programma"
 
 #: main.cpp:153
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "The KDE Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed."
 msgid "Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed."
 msgstr ""
 "It KDE-crash programma jout de brûker ynformaasje wannear in programma "
 "ferûngelokke is."
 
 #: main.cpp:156
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "(C) 2000-2009, The DrKonqi Authors"
 msgid "(C) 2000-2018, The DrKonqi Authors"
 msgstr "(C) 2000-2009, De DrKonqi skriuwers"
 
 #: main.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Hans Petter Bieker"
 msgstr "Hans Petter Bieker"
 
 #: main.cpp:158
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Dario Andres Rodriguez"
 msgstr "Dario Andres Rodriguez"
 
 #: main.cpp:159
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "George Kiagiadakis"
 msgstr "George Kiagiadakis"
 
 #: main.cpp:160
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "A. L. Spehr"
 msgstr "A. L. Spehr"
 
 #: main.cpp:167
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info:shell"
 #| msgid "The signal number that was caught"
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "The signal <number> that was caught"
 msgstr "It sinjaal nummer wat opfongen is."
 
 #: main.cpp:168
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info:shell"
 #| msgid "Name of the program"
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "<Name> of the program"
 msgstr "Namme fan it programma"
 
 #: main.cpp:169
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info:shell"
 #| msgid "Path to the executable"
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "<Path> to the executable"
 msgstr "Paad nei it útfierber triem"
 
 #: main.cpp:170
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info:shell"
 #| msgid "The version of the program"
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "The <version> of the program"
 msgstr "De ferzje fan it programma"
 
 #: main.cpp:171
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info:shell"
 #| msgid "The bug address to use"
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "The bug <address> to use"
 msgstr "It te brûken brek-adres"
 
 #: main.cpp:172
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info:shell"
 #| msgid "Translated name of the program"
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Translated <name> of the program"
 msgstr "De oersetten namme van it programma"
 
 #: main.cpp:173
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Bugzilla product name"
 msgstr ""
 
 #: main.cpp:174
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info:shell"
 #| msgid "The PID of the program"
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "The <PID> of the program"
 msgstr "It PID fan it programma"
 
 #: main.cpp:175
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info:shell"
 #| msgid "Startup ID of the program"
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Startup <ID> of the program"
 msgstr "Opstart-ID fan it programma"
 
 #: main.cpp:176
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "The program was started by kdeinit"
 msgstr "It programma wurde úteinsetten troch kdeinit"
 
 #: main.cpp:177
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Disable arbitrary disk access"
 msgstr "Willekeurige skiiftagong net tastean"
 
 #: main.cpp:178
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "The program has already been restarted"
 msgstr "It programma is al úteinsetten"
 
 #: main.cpp:181
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Keep the program running and generate the backtrace at startup"
 msgstr ""
 
 #: main.cpp:183
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "The <thread id> of the failing thread"
 msgstr ""
 
 #: main.cpp:184
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Do not show a notification but launch the debug dialog directly"
 msgstr ""
 
 #: qml/BacktracePage.qml:11
 msgctxt "@title"
 msgid "Fetching the Backtrace (Automatic Crash Information)"
 msgstr ""
 
 #: qml/BacktracePage.qml:24
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@info/plain"
 #| msgid ""
 #| "Backtrace of the crash I experienced:\n"
 #| "\n"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Show backtrace content (advanced)"
 msgstr ""
 "Trochslach fan it ûngelok dat ik ûnderfûn haw:\n"
 "\n"
 
 #: qml/BacktracePage.qml:45 qml/ContextPage.qml:88
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
 #: qml/BugzillaPage.qml:43
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@info:status"
 #| msgid "Error sending the crash report:  <message>%1.</message>"
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to contact bugs.kde.org: <message>%1</message>"
 msgstr ""
 "Flater ûnder it ferstjoeren fan it ûnglok rapport: <message>%1.</message>"
 
 #: qml/BugzillaPage.qml:48
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@action:button"
 #| msgid "Retry..."
 msgctxt "@action"
 msgid "Retry"
 msgstr "Op 'e nij besykje..."
 
 #: qml/BugzillaPage.qml:62
 msgctxt "@info"
 msgid "Trying to contact bugs.kde.org..."
 msgstr ""
 
 #: qml/ContextPage.qml:14
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@title"
 #| msgid "What do you know about the crash?"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "What do You Know About the Crash?"
 msgstr "Wat witte jo fan it ferûngelokjen?"
 
 #: qml/ContextPage.qml:18
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@label question"
 #| msgid ""
 #| "<strong>Do you remember what you were doing prior to the crash?</strong>"
 msgctxt "@info/rich"
 msgid "Do you remember what you were doing prior to the crash?"
 msgstr "<strong>Witte jo noch wat jo dienen foarôf it ferûngelokjen?</strong>"
 
 #: qml/ContextPage.qml:28
 #, fuzzy
 #| msgctxt ""
 #| "@option:radio \"yes\" to the question \"do you remember what were you "
 #| "doing prior to the crash?\""
 #| msgid "Yes"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Yes"
 msgstr "Jawis"
 
 #: qml/ContextPage.qml:33
 #, fuzzy
 #| msgctxt ""
 #| "@option:radio \"No\" to the question \"do you remember what were you "
 #| "doing prior to the crash?\""
 #| msgid "No"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "No"
 msgstr "Nee"
 
 #: qml/ContextPage.qml:39
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@label question"
 #| msgid ""
 #| "<strong>Does the application crash again if you repeat the same situation?"
 #| "</strong>"
 msgctxt "@info/rich"
 msgid "Does the application crash again if you repeat the same situation?"
 msgstr "<strong>Ferûngelokket it programma wer as jo itselde dogge?</strong>"
 
 #: qml/ContextPage.qml:52
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@label question"
 #| msgid ""
 #| "<strong>Please select which additional information you can provide:</"
 #| "strong>"
 msgctxt "@info/rich"
 msgid "Please select which additional information you can provide:"
 msgstr ""
 "<strong>Selektearje hokker oanfoljende ynformaasje jo ferskaffe kinne:</"
 "strong>"
 
 #: qml/ContextPage.qml:59
 #, fuzzy
 #| msgctxt ""
 #| "@option:check kind of information the user can provide about the crash, "
 #| "%1 is the application name"
 #| msgid "What I was doing when the application \"%1\" crashed"
 msgctxt ""
 "@option:check kind of information the user can provide about the crash, %1 "
 "is the application name"
 msgid ""
 "What I was doing when the application <application>%1</application> crashed"
 msgstr "Wêr ik mei dwaande wie doe't de applikaasje \"%1\" ferûngelokke"
 
 #: qml/ContextPage.qml:65
 #, fuzzy
 #| msgctxt ""
 #| "@option:check kind of information the user can provide about the crash"
 #| msgid "Unusual desktop behavior I noticed"
 msgctxt "@action:check"
 msgid "Unusual desktop behavior I noticed"
 msgstr "Net normale buroblêd gedrach hokker ik seach"
 
 #: qml/ContextPage.qml:70
 #, fuzzy
 #| msgctxt ""
 #| "@option:check kind of information the user can provide about the crash"
 #| msgid "Custom settings of the application that may be related"
 msgctxt "@action:check"
 msgid "Custom settings of the application that may be related"
 msgstr "Oanpaste ynstllings fan de applikaasje dat der ta dwaan kinne"
 
 #: qml/ContextPage.qml:79 qml/DeveloperPage.qml:222
 msgctxt "@title"
 msgid "Not Sufficiently Useful"
 msgstr ""
 
 #: qml/ContextPage.qml:80
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid ""
 #| "The information you can provide is not considered helpful enough in this "
 #| "case."
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The information you can provide is not considered helpful enough in "
 "this case. If you can't think of any more information you can close the bug "
 "report dialog.</para>"
 msgstr ""
 "De ynformaasje dy't jo ferskaffe kinne, wurdt no net as helpfol sjoen ."
 
 #: qml/DeveloperPage.qml:25
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@title:tab"
 #| msgid "&Developer Information"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Developer Information"
 msgstr "Un&twikkelders ynformaasje"
 
 #: qml/DeveloperPage.qml:33
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@info/plain report to url/mail address"
 #| msgid "Report to %1"
 msgctxt "@action Report the bug on this domain"
 msgid "Report on %1"
 msgstr "Rapportearje oan %1"
 
 #: qml/DeveloperPage.qml:35
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Starts the bug report assistant."
 msgstr "Lit de brekrapport assistint úteinsette."
 
 #: qml/DeveloperPage.qml:42
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@action:button"
 #| msgid "&Install Debug Symbols"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Install Debug Symbols"
 msgstr "Utbrek symboalen &ynstallearje"
 
 #: qml/DeveloperPage.qml:62
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@action:button"
 #| msgid "&Reload"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Reload"
 msgstr "Op 'e nij &lade"
 
 #: qml/DeveloperPage.qml:64
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@info:tooltip"
 #| msgid ""
 #| "Use this button to reload the crash information (backtrace). This is "
 #| "useful when you have installed the proper debug symbol packages and you "
 #| "want to obtain a better backtrace."
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful "
 "when you have\n"
 "installed the proper debug symbol packages and you want to obtain a better "
 "backtrace."
 msgstr ""
 "Brûk dizze knop om de ûngelok ynformaasje (trochslach) op 'e nij te laden. "
 "Dit kin brûkber wêze as jo de juste útbrek symboal pakketten ynstallearre ha "
 "en jo in better trochslach gripe wolle."
 
 #: qml/DeveloperPage.qml:74
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Copy"
 msgstr ""
 
 #: qml/DeveloperPage.qml:81
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Save"
 msgstr ""
 
 #: qml/DeveloperPage.qml:120
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<subtitle>What is a \"backtrace\" ?</subtitle><para>A backtrace basically "
 "describes what was\n"
 "happening inside the application when it crashed, so the developers may "
 "track\n"
 "down where the mess started. They may look meaningless to you, but they "
 "might\n"
 "actually contain a wealth of useful information.<nl />Backtraces are "
 "commonly\n"
 "used during interactive and post-mortem debugging.</para>"
 msgstr ""
 
 #: qml/DeveloperPage.qml:187
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@info/rich"
 #| msgid ""
 #| "You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in "
 #| "order to automatically install the missing debugging information "
 #| "packages. If this method does not work: please read <link url='%1'>How to "
 #| "create useful crash reports</link> to learn how to get a useful "
 #| "backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</"
 #| "link>) and click the <interface>Reload</interface> button."
 msgctxt "@info/rich"
 msgid ""
 "You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in "
 "order to automatically install the missing debugging information packages. "
 "If this method\n"
 "does not work: please read <link url='%1'>How to create useful crash "
 "reports</link> to learn how to get a useful\n"
 "backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) "
 "and click the <interface>Reload</interface> button."
 msgstr ""
 "Jo kinne klikke op  <interface>Utbrek symboalen ynstallearje</interface> om "
 "automatysk de missende útbrek ynformaasje paketten te ynstallearjen. As "
 "dizze metoade net wurket: Lês dan <link url='%1'>How to create useful crash "
 "reports</link> om mear ynformaasje te krijen oer brûkbere trochslach; "
 "ynstallearje nedige pakketten (<link url='%2'>list of files</link>) en klik "
 "op de <interface>op 'e nij lade</interface> knop."
 
 #: qml/DeveloperPage.qml:195
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@info/rich"
 #| msgid ""
 #| "Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to "
 #| "learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link "
 #| "url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</"
 #| "interface> button."
 msgctxt "@info/rich"
 msgid ""
 "Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to "
 "learn how to get a useful backtrace; install the needed packages\n"
 "(<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</"
 "interface> button."
 msgstr ""
 "Lês dan <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> om mear "
 "ynformaasje te krijen oer brûkbere trochslach; ynstallearje nedioch "
 "pakketten  (<link url='%2'>list of files</link>) en klik op de <interface>Op "
 "'e nij lade</interface> knop."
 
 #: qml/DeveloperPage.qml:207
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@info/rich"
 #| msgid ""
 #| "You need to install the debugger package (%1) and click the "
 #| "<interface>Reload</interface> button."
 msgctxt "@info/rich"
 msgid ""
 "<emphasis strong='true'>You need to first install the debugger application "
 "(%1) then click the <interface>Reload</interface> button.</emphasis>"
 msgstr ""
 "Jo moatte de útbrek pakketten (%1) ynstallearje en klikke op de "
 "<interface>Op 'e nij lade</interface> knop."
 
 #: qml/LoginPage.qml:14
 msgctxt "@title"
 msgid "Login into the bug tracking system"
 msgstr "KDE Brek-folch-systeem ynloch"
 
 #: qml/LoginPage.qml:66
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@info:status '1' is replaced with \"bugs.kde.org\""
 #| msgid "You need to login with your %1 account in order to proceed."
 msgctxt "@info:status '1' is replaced with the short URL of the bugzilla "
 msgid "You need to login with your %1 account in order to proceed."
 msgstr "Jo moatte ynlogge mei jo %1 akkount om troch te gean."
 
 #: qml/LoginPage.qml:71
 msgctxt "@label:textbox bugzilla account email"
 msgid "E-mail Address:"
 msgstr ""
 
 #: qml/LoginPage.qml:77
 msgctxt "@label:textbox bugzilla account password"
 msgid "Password:"
 msgstr "Wachtwurd:"
 
 #: qml/LoginPage.qml:84
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Save login information using the KDE Wallet system"
 msgstr "Ynloch ynformaasje bewarje brûkend it KDE slúf systeem"
 
 #: qml/LoginPage.qml:91
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@info/rich"
 #| msgid ""
 #| "<note>You need a user account on the <link url='%1'>KDE bug tracking "
 #| "system</link> in order to file a bug report, because we may need to "
 #| "contact you later for requesting further information. If you do not have "
 #| "one, you can freely <link url='%2'>create one here</link>. Please do not "
 #| "use disposable email accounts.</note>"
 msgctxt "@info/rich"
 msgid ""
 "<note>You need a user account on the <link url='%1'>KDE bug tracking system</"
 "link> in order to file a bug report, because we may need to contact you "
 "later\n"
 "for requesting further information. If you do not have one, you can freely "
 "<link url='%2'>create one here</link>. Please do not use disposable email "
 "accounts.</note>"
 msgstr ""
 "<note>Jo ha in brûker akkount nedich op it <link url='%1'>KDE brek-folch-"
 "systeem</link> om in brekraport yn te tsjinjen, dit omdat it wêze kin dat wy "
 "letter kontakt mei jo opnimme wolle om mear nformaasje te garjen. As jo noch "
 "gjint ha, dan binne jo frij om <link url='%2'>hjir ien oan te meitsjen</"
 "link>. brûk gjin e-postadres dy't jo gauw fuortsmite. </note>"
 
 #: qml/LoginPage.qml:105
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Login"
 msgstr "Ynlogge"
 
 #: qml/LoginPage.qml:106
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@info:tooltip"
 #| msgid ""
 #| "Use this button to login to the KDE bug tracking system using the "
 #| "provided username and password."
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Use this button to login to the KDE bug tracking system using the provided e-"
 "mail address and password."
 msgstr ""
 "Brûk dizze knop om mei it ferskafte brûkersnamme en wachtwurd yn it KDE brek-"
 "folch-systeem yn te loggen."
 
 #: qml/main.qml:32
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid ""
 #| "<para>As the Crash Handler itself has failed, the automatic reporting "
 #| "process is disabled to reduce the risks of failing again.<nl /><nl /"
 #| ">Please, manually report this error in the \"drkonqi\" product at %1. Do "
 #| "not forget to include the backtrace from the Developers Information tab.</"
 #| "para>"
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>As the Crash Handler itself has failed, the\n"
 "automatic reporting process is disabled to reduce the\n"
 "risks of failing again.<nl /><nl />\n"
 "Please, <link url='%1'>manually report</link> this error\n"
 "to the KDE bug tracking system. Do not forget to include\n"
 "the backtrace from the <interface>Developer Information</interface>\n"
 "page.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Omdat de ferûngelok hanneler sels de flater makke, is it automatysk "
 "rapportear proses útskeakele om it risiko te ferlytsjen dat it wer mis giet.."
 "<nl /><nl />Graach dizze flater rapportearje yn de \"drkonqi\" produkt op "
 "%1. Ferjit net om in trochslach der by te dwaan fan de Untwikkelders "
 "ynformaasje ljepper.</para>"
 
 #: qml/main.qml:44
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid ""
 #| "<para>The reporting assistant is disabled because the crash handler "
 #| "dialog was started in safe mode.<nl />You can manually report this bug to "
 #| "%1 (including the backtrace from the Developer Information tab.)</para>"
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The reporting assistant is disabled because the crash handler dialog "
 "was started in safe mode.<nl />\n"
 "You can manually report this bug to <link>%1</link> (including the backtrace "
 "from the <interface>Developer Information</interface> page.)</para>"
 msgstr ""
 "<para>De rapportear assistint is útskeakele omdat it ferûngelok skerm "
 "úteinsetten wie yn feilige modus.<nl />Jo kinne dizze brek sels rapportearje "
 "oan %1 (ynklusyf de trochslach fan de ûntwikkelders ynformaasje ljepper.)</"
 "para>"
 
 #: qml/main.qml:51
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The reporting assistant is disabled because\n"
 "the crashed application appears to have been updated or\n"
 "uninstalled since it had been started. This prevents accurate\n"
 "crash reporting and can also be the cause of this crash.</para>\n"
 "<para>After updating it is always a good idea to log out and back\n"
 "in to make sure the update is fully applied and will not cause\n"
 "any side effects.</para>"
 msgstr ""
 
 #: qml/main.qml:84
 msgctxt "@label"
 msgid ""
 "Gathering crash information failed for unknown reasons. You can retry, or "
 "close the window."
 msgstr ""
 
 #: qml/main.qml:89
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@action:button"
 #| msgid "Retry..."
 msgctxt "@action retry gathering crash data"
 msgid "Retry"
 msgstr "Op 'e nij besykje..."
 
 #: qml/MainPage.qml:55
 msgctxt "@action"
 msgid "Send Automatic Report"
 msgstr ""
 
 #: qml/MainPage.qml:69
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@title:tab"
 #| msgid "&Developer Information"
 msgctxt "@action"
 msgid "See Developer Information"
 msgstr "Un&twikkelders ynformaasje"
 
 #: qml/PreviewPage.qml:14
 msgctxt "@title"
 msgid "Preview the Report"
 msgstr "Rapport foarsjen"
 
 #: qml/PreviewPage.qml:20
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@label"
 #| msgid ""
 #| "This is a preview of the report's contents which will be sent. <nl />\n"
 #| "If you want to modify it go the previous pages."
 msgctxt "@label/rich"
 msgid ""
 "<para>This is a preview of the report's contents which will be sent.</"
 "para><para>If you want to modify it go to the previous pages.</para>"
 msgstr ""
 "Dit is in foarbyld fan de ynhâld fan it rapport hokker stjoerd wurdt. <nl /"
 ">\n"
 "As jo it oanpasse wolle, gean nei de foarige siden."
 
 #: qml/PreviewPage.qml:39
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Submit"
 msgstr ""
 
 #: qml/RatingItem.qml:33
 msgctxt "@info"
 msgid "Waiting for data…"
 msgstr ""
 
 #: qml/ReportPage.qml:15
 msgctxt "@title"
 msgid "Enter the Details about the Crash"
 msgstr "Fier de details fan it ferûngelokjen yn"
 
 #: qml/ReportPage.qml:23
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@label question"
 #| msgid ""
 #| "<strong>Please select which additional information you can provide:</"
 #| "strong>"
 msgctxt "@info"
 msgid "Please provide the following information in English."
 msgstr ""
 "<strong>Selektearje hokker oanfoljende ynformaasje jo ferskaffe kinne:</"
 "strong>"
 
 #: qml/ReportPage.qml:30 qml/ReportPage.qml:49
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@title:window"
 #| msgid "Contents of the Report"
 msgctxt "@info"
 msgid "Title of the bug report:"
 msgstr "Ynhâld fan it rapport"
 
 #: qml/ReportPage.qml:35
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@info:tooltip examples of good bug report titles"
 #| msgid ""
 #| "<strong>Examples of good titles:</strong><nl />\"Plasma crashed after "
 #| "adding the Notes widget and writing on it\"<nl />\"Konqueror crashed when "
 #| "accessing the Facebook application 'X'\"<nl />\"Kopete suddenly closed "
 #| "after resuming the computer and talking to a MSN buddy\"<nl />\"Kate "
 #| "closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of "
 #| "times\""
 msgctxt "@info:tooltip examples of good bug report titles"
 msgid ""
 "<subtitle>Examples of good titles:</subtitle>\n"
 "<list>\n"
 "<item>Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it</item>\n"
 "<item>Konqueror crashed when accessing the Facebook application 'X'</item>\n"
 "<item>Kopete closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy</"
 "item>\n"
 "<item>Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a "
 "couple of times</item>\n"
 "</list>"
 msgstr ""
 "<strong>Foarbylden fan goede titels:</strong><nl />\"Plasma crashed after "
 "adding the Notes widget and writing on it\"<nl />\"Konqueror crashed when "
 "accessing the Facebook application 'X'\"<nl />\"Kopete suddenly closed after "
 "resuming the computer and talking to a MSN buddy\"<nl />\"Kate closed while "
 "editing a log file and pressing the Delete key a couple of times\""
 
 #: qml/ReportPage.qml:56 qml/ReportPage.qml:98
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@title"
 #| msgid "Information about bug reporting"
 msgctxt "@info"
 msgid "Information about the crash:"
 msgstr "Ynformaasje oer it rapportearjen fan brekken"
 
 #: qml/ReportPage.qml:61
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<subtitle>Describe in as much detail as possible the crash circumstances:</"
 "subtitle>\n"
 "<list>\n"
 "<item>Detail which actions were you taking inside and outside the "
 "application an instant before the crash.</item>\n"
 "<item>Note if you noticed any unusual behavior in the application or in the "
 "whole environment.</item>\n"
 "<item>Note any non-default configuration in the application</item>\n"
 "</list>"
 msgstr ""
 
 #: qml/ReportPage.qml:75
 msgctxt "the minimum required length of a text was reached"
 msgid "Minimum length reached"
 msgstr "Minimale lingte is berikt"
 
 #: qml/ReportPage.qml:77
 msgctxt "the minimum required length of a text wasn't reached yet"
 msgid "Provide more information"
 msgstr "Mear ynformaasje ferskaffe"
 
 #: qml/ReportPage.qml:104
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@title:group"
 #| msgid "Distribution method:"
 msgctxt "@info"
 msgid "Distribution method:"
 msgstr "Distribúsje metoade:"
 
 #: qml/ReportPage.qml:127
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@option:check"
 #| msgid "KDE Platform is compiled from sources"
 msgctxt "@option:check"
 msgid "KDE Platform is compiled from source"
 msgstr "KDE platfoarm is kompilearre fan boarnen"
 
 #: qml/ReportPage.qml:135
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@info/rich"
 #| msgid ""
 #| "<note>The crash and system information will be automatically added to the "
 #| "bug report.</note>"
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<note>The crash and system information will be automatically added to the "
 "bug report.</note>"
 msgstr ""
 "<note>It ûngelok en systeem ynformaasje sil automatysk taheakke wurde oan it "
 "brekrapport.</note>"
 
 #: qml/ReportPage.qml:144
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@title"
 #| msgid "Preview the Report"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Preview Report"
 msgstr "Rapport foarsjen"
 
 #: qml/SendingPage.qml:45
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@action:button"
 #| msgid "&Save to File..."
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Save Report to File"
 msgstr "Nei &triem bewarje..."
 
 #: qml/SendingPage.qml:46
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@info:tooltip"
 #| msgid "Use this button to view the information of the selected bug report."
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Use this button to save the crash information to a file for manual reporting."
 msgstr ""
 "Brûk dizze knop om ynformaasje oer de selektearre brekrapport te besjen."
 
 #: qml/SendingPage.qml:63
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@info:status"
 #| msgid "Error sending the crash report:  <message>%1.</message>"
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to submit bug report: <message>%1</message>"
 msgstr ""
 "Flater ûnder it ferstjoeren fan it ûnglok rapport: <message>%1.</message>"
 
 #: qml/SendingPage.qml:67
 msgctxt "@action retry submitting bug report"
 msgid "Retry Submission"
 msgstr ""
 
 #: qml/SendingPage.qml:81
 msgctxt "@info"
 msgid "Submitting bug report..."
 msgstr ""
 
 #: qml/SentPage.qml:12
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@title:window"
 #| msgid "Crash Reporting Assistant"
 msgctxt "@title"
 msgid "Crash Report Sent"
 msgstr "Assistint foar it rapportearjen fan ûngelokken"
 
 #: qml/SentPage.qml:19 qml/SentryPage.qml:17
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@action:button"
 #| msgid "Restart Application"
 msgctxt "@action %1 is an application name e.g. kwrite"
 msgid "Restart %1"
 msgstr "Applikaasje op 'e nij úteinsette"
 
 #: qml/SentPage.qml:27
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid "<link url='%1'>Report's webpage</link>"
 msgctxt "@info"
 msgid "URL: <link url='%1'>%1</link>"
 msgstr "<link url='%1'>Webside fan rapport</link>"
 
 #: qml/SentPage.qml:32
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@info/rich"
 #| msgid ""
 #| "Crash report sent.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Thank you for being part "
 #| "of KDE. You can now close this window."
 msgctxt "@info"
 msgid "Thank you for being part of KDE. You can now close this window."
 msgstr ""
 "Ferûngelok rapport is stjoerd.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Tanke foar jo "
 "diel oan KDE. Jo kinne no dit finster slute."
 
 #: qml/SentryPage.qml:32
 msgctxt "@label"
 msgid "Collecting crash data…"
 msgstr ""
 
 #: qml/SentryPage.qml:53
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@title:window"
 #| msgid "Crash Reporting Assistant"
 msgctxt "@label"
 msgid "Crash Report Sent"
 msgstr "Assistint foar it rapportearjen fan ûngelokken"
 
 #: qml/SentryPage.qml:60
 msgctxt "@label"
 msgid "Always report crashes automatically in the future"
 msgstr ""
 
 #: qml/SentryPage.qml:69
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Always automatically submit a crash report to KDE's crash tracking system. "
 "No manual input required.\n"
 "You will not receive any more crash notifications."
 msgstr ""
 
 #: qml/SentryPage.qml:80
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@title"
 #| msgid "Information about bug reporting"
 msgctxt "@label placeholder text in TextArea"
 msgid "Tell us more about the crash…"
 msgstr "Ynformaasje oer it rapportearjen fan brekken"
 
 #: qml/SentryPage.qml:91
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Send Message"
 msgstr ""
 
 #: qml/WelcomePage.qml:14
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@title"
 #| msgid "Welcome to the Reporting Assistant"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Welcome to the Reporting Assistant"
 msgstr "Wolkom by de rapportaazje assistint"
 
 #: qml/WelcomePage.qml:19
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid ""
 #| "This assistant will analyze the crash information and guide you through "
 #| "the bug reporting process."
 msgctxt "@info/rich"
 msgid ""
 "This assistant will analyze the crash information and guide you through the "
 "bug reporting process."
 msgstr ""
 "De assistint sil de ynformaasje analisearje en jo troch it brek rapportear "
 "proses hinne liede."
 
 #: qml/WelcomePage.qml:32
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@info note before starting the bug reporting process"
 #| msgid ""
 #| "<p><note>Since communication between you and the developers is required "
 #| "for effective debugging, to continue reporting this bug <strong>it is "
 #| "required for you to agree that developers may contact you.</strong></"
 #| "note></p><p>Feel free to close this dialog if you do not accept this.</p>"
 msgctxt "@info/rich note before starting the bug reporting process"
 msgid ""
 "<para><note>Since communication between you and the developers is required "
 "for effective debugging,\n"
 "to continue reporting this bug it is <emphasis strong='true'>required for "
 "you to agree that developers may contact you</emphasis>.\n"
 "</note></para><para>Feel free to close this dialog if you do not accept this."
 "</para>"
 msgstr ""
 "<p><note>Omdat der kommunikaasje tusken jo en de ûtwikkelders nedich is foar "
 "just ûndersyk, moatte jo om troch te gean <strong>der mei ynstimme dat "
 "ûntwikkelders kontakt mei jo opnimme meie.</strong></note></p><p>Fiel jo "
 "frij dit skerm te sluten as jo der net mei iens binne.</p>"
 
 #: qml/WelcomePage.qml:45
 msgctxt "@action:button"
 msgid "I Agree to be Contacted"
 msgstr ""
 
 #: qmlextensions/platformmodel.cpp:37
 #, kde-format
 msgctxt "@info/status error"
 msgid "Failed to get platform list"
 msgstr ""
 
 #: qmlextensions/reproducibilitymodel.cpp:38
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox  user didn't tried to repeat the crash situation"
 msgid "I did not try again"
 msgstr "Ik haw it net wer besocht"
 
 #: qmlextensions/reproducibilitymodel.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never"
 msgid "Never"
 msgstr "Nea"
 
 #: qmlextensions/reproducibilitymodel.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes"
 msgid "Sometimes"
 msgstr "Soms"
 
 #: qmlextensions/reproducibilitymodel.cpp:44
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox the bug can be reproduced every time"
 msgid "Every time"
 msgstr "Eltse kear"
 
 #: statusnotifier.cpp:29
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid ""
 #| "<para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</"
 #| "para>"
 msgctxt "Notification text"
 msgid "The application closed unexpectedly."
 msgstr ""
 "<para>It spyt ús, <application>%1</application> slute ûnferwachts.</para>"
 
 #: statusnotifier.cpp:31
 #, kde-format
 msgctxt "Notification text"
 msgid "Please report this error to help improve this software."
 msgstr ""
 
 #: statusnotifier.cpp:33
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid ""
 #| "<para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</"
 #| "para>"
 msgctxt "Notification text"
 msgid ""
 "The application closed unexpectedly. A report is being automatically "
 "submitted."
 msgstr ""
 "<para>It spyt ús, <application>%1</application> slute ûnferwachts.</para>"
 
 #: statusnotifier.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "Placeholder is an application name; it crashed"
 msgid "%1 Closed Unexpectedly"
 msgstr ""
 
 #: statusnotifier.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Please report this error to help improve this software."
 msgstr ""
 
 #: statusnotifier.cpp:72
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:button"
 #| msgid "Report Bug"
 msgid "Report &Bug"
 msgstr "Brek rapportearje"
 
 #: statusnotifier.cpp:78
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:button"
 #| msgid "Restart Application"
 msgid "&Restart Application"
 msgstr "Applikaasje op 'e nij úteinsette"
 
 #: statusnotifier.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "Allows the user to hide this notifier item"
 msgid "Hide"
 msgstr ""
 
 #: statusnotifier.cpp:120
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@label"
 #| msgid "Details:"
 msgctxt "@action:button, keep short"
 msgid "Add Details"
 msgstr "Details:"
 
 #: statusnotifier.cpp:123
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:button"
 #| msgid "Report Bug"
 msgctxt "Notification action button, keep short"
 msgid "Report Bug"
 msgstr "Brek rapportearje"
 
 #: statusnotifier.cpp:128
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:button"
 #| msgid "Restart Application"
 msgctxt "Notification action button, keep short"
 msgid "Restart App"
 msgstr "Applikaasje op 'e nij úteinsette"
 
 #: tests/backtraceparsertest/backtraceparsertest_manual.cpp:22
 #, kde-format
 msgid "backtraceparsertest_manual"
 msgstr ""
 
 #: tests/backtraceparsertest/backtraceparsertest_manual.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "The debugger name passed to the parser factory"
 msgstr ""
 
 #: tests/backtraceparsertest/backtraceparsertest_manual.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "A file containing the backtrace."
 msgstr ""
 
 #: tests/bugzillalibtest/bugzillalibtest.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "BugzillaLib Test (DrKonqi2)"
 msgstr ""
 
 #: tests/bugzillalibtest/bugzillalibtest.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Test application for bugtracker manager lib"
 msgstr ""
 
 #: tests/bugzillalibtest/bugzillalibtest.cpp:122
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "(C) 2000-2009, The DrKonqi Authors"
 msgid "(c) 2009, DrKonqi2 Developers"
 msgstr "(C) 2000-2009, De DrKonqi skriuwers"
 
 #: tests/bugzillalibtest/bugzillalibtest.cpp:125
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "bugstest.kde.org username"
 msgstr ""
 
 #: tests/bugzillalibtest/bugzillalibtest.cpp:126
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "bugstest.kde.org password"
 msgstr ""
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Look for Possible Duplicate Reports"
 #~ msgstr "Sykje om mooglike dûbele brekrapporten"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:status"
 #~| msgid "Searching for duplicates (from %1 to %2)..."
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Searching bug database for duplicates…"
 #~ msgstr "Sykje om dûbele (fan %1 oant %2)..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info/rich"
 #~| msgid ""
 #~| "See if your bug has already been reported. Double click a report in the "
 #~| "list and compare it to yours. You can suggest that your crash is a "
 #~| "duplicate of that report or directly attach your information to it."
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "See if your bug has already been reported. Double click a report in the "
 #~ "list and compare it to yours. You can suggest that your crash is a "
 #~ "duplicate of that report or directly attach your information to it."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sjoch as jo brek al rapportearre is. Dûbel klik in rapport yn de "
 #~ "opsomming en ferlyk it mei dy fan jo. Jo kinne in suggestje dwaan dat jo "
 #~ "brekrapport in dûbele is fan dat rapport of rjochtstreeks jo ynformaasje "
 #~ "oan it taheakje. "
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info/plain bug resolution"
 #~| msgid "[Duplicate report]"
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Duplicate?"
 #~ msgstr "[Al besteand rapport]"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "There are no real duplicates"
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Crash is a duplicate"
 #~ msgstr "Der binne gjin suvere dûbelen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid ""
 #~| "Use this button to suggest that the crash you experienced is related to "
 #~| "this bug report"
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid ""
 #~ "Use this action when you are certain that your crash is a duplicate of "
 #~ "this bug report"
 #~ msgstr ""
 #~ "Brûk dizze knop om suggerearje dat it ûngelok dat jo hienen relatearre is "
 #~ "oan dit brekrapport"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "There are no real duplicates"
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Crash is not a duplicate"
 #~ msgstr "Der binne gjin suvere dûbelen"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Suggest this crash is related"
 #~ msgstr "Suggearje dit ûngelok as relatearre"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid ""
 #~| "Use this button to suggest that the crash you experienced is related to "
 #~| "this bug report"
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid ""
 #~ "Use this button to suggest that\n"
 #~ "                                     the crash you experienced is related "
 #~ "to this bug\n"
 #~ "                                     report"
 #~ msgstr ""
 #~ "Brûk dizze knop om suggerearje dat it ûngelok dat jo hienen relatearre is "
 #~ "oan dit brekrapport"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:button"
 #~| msgid "Suggest this crash is related"
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "This crash is not related"
 #~ msgstr "Suggearje dit ûngelok as relatearre"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:shell"
 #~| msgid "The program has already been restarted"
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Problem is Already Reported"
 #~ msgstr "It programma is al úteinsetten"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info bug status, %1 is the resolution"
 #~| msgid "Closed (%1)"
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Close"
 #~ msgstr "Sluten (%1)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info/rich"
 #~| msgid ""
 #~| "Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to "
 #~| "learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link "
 #~| "url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</"
 #~| "interface> button."
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to "
 #~ "learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link "
 #~ "url='%2'>\n"
 #~ "list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button."
 #~ msgstr ""
 #~ "Lês dan <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> om mear "
 #~ "ynformaasje te krijen oer brûkbere trochslach; ynstallearje nedioch "
 #~ "pakketten  (<link url='%2'>list of files</link>) en klik op de "
 #~ "<interface>Op 'e nij lade</interface> knop."
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Select Filename"
 #~ msgstr "Triemnamme selektearje"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:button"
 #~| msgid "Report Bug"
 #~ msgctxt "@action"
 #~ msgid "Report Bug"
 #~ msgstr "Brek rapportearje"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:button"
 #~| msgid "Restart Application"
 #~ msgctxt "@action"
 #~ msgid "Restart Application"
 #~ msgstr "Applikaasje op 'e nij úteinsette"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info"
 #~| msgid ""
 #~| "<para>Executable: <application>%1</application> PID: <numid>%2</numid> "
 #~| "Signal: %3 (%4)</para>"
 #~ msgctxt ""
 #~ "@info Note the time information is divided into date and time parts"
 #~ msgid ""
 #~ "<para>Executable: <application>%1</application> PID: %2 Signal: %3 (%4) "
 #~ "Time: %5</para>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<para>Executable: <application>%1</application> PID: <numid>%2</numid> "
 #~ "Sinjaal: %3 (%4)</para>"
 
 #~ msgctxt "@title title of the dialog"
 #~ msgid "About Bug Reporting - Help"
 #~ msgstr "Ynformaasje oer it rapportearjen fan brekken"
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Information about bug reporting"
 #~ msgstr "Ynformaasje oer it rapportearjen fan brekken"
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid "You can help us improve this software by filing a bug report."
 #~ msgstr ""
 #~ "Jo kinne ús helpe dizze sêftguod te ferbetterjen troch in brekrapport yn "
 #~ "te foljen."
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "<note>It is safe to close this dialog. If you do not want to, you do not "
 #~ "have to file a bug report.</note>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<note>It is feilich om dit skerm te sluten. As jo it net wolle, dan hoege "
 #~ "jo net in brekrapport yn te foljen.</note>"
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "In order to generate a useful bug report we need some information about "
 #~ "both the crash and your system. (You may also need to install some debug "
 #~ "packages.)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Om it brûkber brekrapport oan te meitsjen ha wy wat ynformaasje nedich "
 #~ "oer it ferûngelokjen en jo systeem. (It kin nedich wêze dat jo wat debug "
 #~ "pakketten ynstallearje moatte.)"
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Bug Reporting Assistant Guide"
 #~ msgstr "Hânlieding foar it rapportearjen fan brekrapporten"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info/rich"
 #~| msgid ""
 #~| "This assistant will guide you through the crash reporting process for "
 #~| "the KDE Bug Reports Database Site. All the information you enter on the "
 #~| "bug report must be in English, if possible, as KDE is formed "
 #~| "internationally."
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "This assistant will guide you through the crash reporting process for the "
 #~ "KDE bug tracking system. All the information you enter on the bug report "
 #~ "<strong>must be written in English</strong>, if possible, as KDE is "
 #~ "formed internationally."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dizze assistint sil jo troch it proses liede fan it rapportearjen fan "
 #~ "ferûngelokjen, dit is foar de KDE Brek rapports Databank site. Alle "
 #~ "ynformaasje dy't jo ynfiere yn it brekrapport moat yn it ingelsk wêze, as "
 #~ "mooglik, om't KDE ynternasjonaal ûntwikkele is."
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "In this page you need to describe how much do you know about the desktop "
 #~ "and the application state before it crashed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Yn dizze side kinne jo beskriuwe hoe folle jo witte oer it buroblêd en de "
 #~ "applikaasje tastân doe't it ferûngfelokke."
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "If you can, describe in as much detail as possible the crash "
 #~ "circumstances, and what you were doing when the application crashed (this "
 #~ "information is going to be requested later.) You can mention: "
 #~ msgstr ""
 #~ "As it mooglik is, beskriuw dan de omstannichheden fan it ferûngelokjen "
 #~ "mei safolle mooglik details, ek wat jo oan it dwaan wienen doe't it "
 #~ "programma ferûngelokke. Jo kinne oantsjutte:"
 
 #~ msgctxt "@info/rich crash situation example"
 #~ msgid "actions you were taking inside or outside the application"
 #~ msgstr "aksjes dy't jo dienen yn of bûten it programma"
 
 #~ msgctxt "@info/rich crash situation example"
 #~ msgid ""
 #~ "documents or images that you were using and their type/format (later if "
 #~ "you go to look at the report in the bug tracking system, you can attach a "
 #~ "file to the report)"
 #~ msgstr ""
 #~ "dokuminten of ôfbyldings dy't jo brûkten en it type/formaat (letter as jo "
 #~ "it brekrapport besjogge yn it brek-folch-systeem, kinne jo in triem oan "
 #~ "it rapport taheakje)"
 
 #~ msgctxt "@info/rich crash situation example"
 #~ msgid "widgets that you were running"
 #~ msgstr "widgets dy't jo rinnend ha"
 
 #~ msgctxt "@info/rich crash situation example"
 #~ msgid "the URL of a web site you were browsing"
 #~ msgstr "it url-adres fan in webside wêr jo oant blêdzjen wienen"
 
 #~ msgctxt "@info/rich crash situation example"
 #~ msgid "configuration details of the application"
 #~ msgstr "Ynstelling details fan it programma"
 
 #~ msgctxt "@info/rich crash situation example"
 #~ msgid "or other strange things you notice before or after the crash. "
 #~ msgstr "of oare rare dingen dy't jo opfalle foar it ferûngelokjen of dêrnei"
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "Screenshots can be very helpful sometimes. You can attach them to the bug "
 #~ "report after it is posted to the bug tracking system."
 #~ msgstr ""
 #~ "Skermprints kinne soms hiel helpfol wêze. Jo kinne har taheakje oan it "
 #~ "brekrapport neidat it rapport stjoerd is oan it brek-folch-systeem."
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Crash Information (backtrace)"
 #~ msgstr "Ferûngelokke ynformaasje (trochslach)"
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "This page will generate a \"backtrace\" of the crash. This is information "
 #~ "that tells the developers where the application crashed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dizze side sil in \"trochslach\"fan it ferûngelokjen oanmeitsje. Dit is "
 #~ "ynformaasje hokker de ûntwikkelders ferteld wêr it programa ferûngelokke."
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "If the crash information is not detailed enough, you may need to install "
 #~ "some debug packages and reload it (if the <interface>Install Debug "
 #~ "Symbols</interface> button is available you can use it to automatically "
 #~ "install the missing information.)"
 #~ msgstr ""
 #~ "As it ferûngelok ynformaasje net detailearre genôch is, kin it nedich "
 #~ "wêze om wat útbrek pakketten te ynstallearjen en it op 'e nij te laden "
 #~ "(As de <interface>Utbrek symboalen ynstallearje</interface> knop "
 #~ "beskikber is dan kinne jo it brûke om automatysk de missende ynformaasje "
 #~ "te ynstallearjen.)"
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "You can find more information about backtraces, what they mean, and how "
 #~ "they are useful at <link>%1</link>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Mear ynformaasje oer trochslach, oer wat it is, en hoe se brûkber binne "
 #~ "is te finen op <link>%1</link>"
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "Once you get a useful backtrace (or if you do not want to install the "
 #~ "missing debugging packages) you can continue."
 #~ msgstr ""
 #~ "As jo in brûkbere trochslach ha (of as jo net de úntbrekkende útbrek "
 #~ "pakketten ynstallearje wolle) kinne jo troch gean."
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Conclusions"
 #~ msgstr "Konklusjes"
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "Using the quality of the crash information gathered, and your answers on "
 #~ "the previous page, the assistant will tell you if the crash is worth "
 #~ "reporting or not."
 #~ msgstr ""
 #~ "Brûkend de kwaliteit fan de garre ûngelok ynformaasje, en jo antwurden op "
 #~ "de foarige side, sil de assistint jo fertelle as it wurdich is om dit "
 #~ "ûngelok te rapportearjen."
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "If the crash is worth reporting but the application is not supported in "
 #~ "the KDE bug tracking system, you will need to directly contact the "
 #~ "maintainer of the application."
 #~ msgstr ""
 #~ "As it ferûngelokjen wearde hat om te rapportearjen mar it programma is "
 #~ "net stipe troch it KDE brek-folch-systeem, dan moatte jo kontakt opnimme "
 #~ "mei de ûnderhâlder fan it programma."
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "If the crash is listed as being not worth reporting, and you think the "
 #~ "assistant has made a mistake, you can still manually report the bug by "
 #~ "logging into the bug tracking system. You can also go back and change "
 #~ "information and download debug packages."
 #~ msgstr ""
 #~ "As it ferûngelokjen oantsjutte wurdt as net wurdich om te rapportearjen, "
 #~ "en jo tinke dat de assistint n flater makke hat, dan kinne jo it sels "
 #~ "rapportearjen troch yn it brek-folch-systeem yn te loggen. Jo kinne ek in "
 #~ "stap werom gean en ynformaasje feroarje en útbrekpakketten ynlade."
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "We may need to contact you in the future to ask for further information. "
 #~ "As we need to keep track of the bug reports, you need to have an account "
 #~ "on the KDE bug tracking system. If you do not have one, you can create "
 #~ "one here: <link>%1</link>"
 #~ msgstr ""
 #~ "It kin wêze dat wy yn de takomst kontakt mei jo opnimme wolle om mear "
 #~ "ynformaasje te garjen. Omdat wy brekrapporten folgje moatte, ha jo in "
 #~ "akkount nedich foar it KDE brek-folch-systeem. as jo net ien ha, dan "
 #~ "kinne jo ien oanmeitsje: <link>%1</link>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info/rich"
 #~| msgid ""
 #~| "Then, enter your username and password and press the Login button. You "
 #~| "can use this login to directly access the KDE bug tracking system later."
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "Then, enter your e-mail address and password and press the Login button. "
 #~ "You can use this login to directly access the KDE bug tracking system "
 #~ "later."
 #~ msgstr ""
 #~ "Fier, jo brûkersnamme en wachtwurd yn en druk op de ynloch knop. Jo kinne "
 #~ "dit ynloggen brûke om letter rjochtstreeks tagong te krijen ta it KDE "
 #~ "brek-folch-systeem."
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "The KWallet dialog may appear when pressing Login to save your password "
 #~ "in the KWallet password system. Also, it will prompt you for the KWallet "
 #~ "password upon loading to autocomplete the login fields if you use this "
 #~ "assistant again."
 #~ msgstr ""
 #~ "It KWallet skerm kin by it klikken op ynloch opkomme om jo wachtwurd te "
 #~ "bewarjen yn it KWallet wachtwurd systeem. Ek, sil it jo freegje om it "
 #~ "KWallet wachtwurd ûnder it laden om de ynloch fjilden automatysk yn te "
 #~ "foljen as jo dizze assistint wer brûke."
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "List of possible duplicate reports"
 #~ msgstr "Opsomming fan mooglike dûbele brekrapporten"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info/rich"
 #~| msgid ""
 #~| "This page will search the bug report database for similar crashes which "
 #~| "are possible duplicates of your bug. If there are similar bug reports "
 #~| "found, you can double click on them to see details. Then, read the "
 #~| "current bug report information so you can check to see if they are "
 #~| "similar. "
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "This page will search the bug report system for similar crashes which are "
 #~ "possible duplicates of your bug. If there are similar bug reports found, "
 #~ "you can double click on them to see details. Then, read the current bug "
 #~ "report information so you can check to see if they are similar. "
 #~ msgstr ""
 #~ "Dizze side sil de brekrapport databank trochsykje foar likense "
 #~ "ûngelokken, hokker mooglik dûbeld binne fan jo brek. As der likense "
 #~ "brekrapporten fûn wurden, dan kinne jo dûbel klikke om har details te "
 #~ "sjen. Dan, lês de brekrapport ynformaasje sadat jo kontrolearje kinne at "
 #~ "se gelyk binne."
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "If you are very sure your bug is the same as another that is previously "
 #~ "reported, you can set your information to be attached to the existing "
 #~ "report."
 #~ msgstr ""
 #~ "As jo frij seker binne dat jo brek is itselde as in oare dy't earder "
 #~ "rapportearre is, dan kinne jo, jo ynformaasje oan it besteande rapport "
 #~ "taheakje."
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "If you are unsure whether your report is the same, follow the main "
 #~ "options to tentatively mark your crash as a duplicate of that report. "
 #~ "This is usually the safest thing to do. We cannot uncombine bug reports, "
 #~ "but we can easily merge them."
 #~ msgstr ""
 #~ "As jo net wis binne dat jo rapport itselde is, folgje dan de haad opsjes "
 #~ "om jo ûngelok foar no oan te karren as dûbeld fan dat rapport. Dit is "
 #~ "meastal de feiligste manier te dwaan. Wy kinne gjin brekrapporten "
 #~ "ûntbine, mar wy kinne se wol maklik bine."
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "If not enough possible duplicates are found, or you did not find a "
 #~ "similar report, then you can force it to search for more bug reports "
 #~ "(only if the date range limit is not reached.)"
 #~ msgstr ""
 #~ "As der net genôch mooglike dûbelen fûn binne, of as jo net ien gelikense "
 #~ "rapport fûn ha, dan kinne jo it sykjen nei mear brekrapporten forsearje "
 #~ "(allinne as it datum limyt net berikt wurdt.)"
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "If you do not find any related reports, your crash information is not "
 #~ "useful enough, and you really cannot give additional information about "
 #~ "the crash context, then it is better to not file the bug report, thereby "
 #~ "closing the assistant."
 #~ msgstr ""
 #~ "As jo net ien ferlykber rapport fine, jo ferûngelok ynformaasje is net "
 #~ "brûkber genôch, en jo kinne gjin oanfoljende ynformaasje jaan oer it "
 #~ "ferûngelokjen, dan is it better om net in brekrapport oan te meitsjen, en "
 #~ "de assistint te sluten."
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Details of the bug report and your system"
 #~ msgstr "Details fan it brekrapport en jo systeem"
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "In this case you need to write a title and description of the crash. "
 #~ "Explain as best you can. "
 #~ msgstr ""
 #~ "Yn dit gefal moatte jo in titel en beskriuwing skriuwe oer it ûngelok. "
 #~ "Lis it sa goed mooglik út."
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "You can also specify your distribution method (GNU/Linux distribution or "
 #~ "packaging system) or if you compiled the KDE Platform from sources."
 #~ msgstr ""
 #~ "Jo kinne ek jo distribúsje metoade (GNU/Linux distribúsje of packaging "
 #~ "system) oantsjutte of as jo KDE kompilearra ha fan boarnen."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info/rich"
 #~| msgid "<note>You should write in English.</note>"
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "<note>You should <strong>write those information in English</strong>.</"
 #~ "note>"
 #~ msgstr "<note>Ingelsk is de juste skriuwtaal.</note>"
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "The last page will send the bug report to the bug tracking system and "
 #~ "will notify you when it is done. It will then show the web address of the "
 #~ "bug report in the KDE bug tracking system, so that you can look at the "
 #~ "report later."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dizze side sil it brekrapport stjoere nei it brek-folch-systeem en sil jo "
 #~ "warskôgje as it klear is. It sil dan it webadres sjen litte fan it "
 #~ "brekraport yn it KDE brek-folch-systeem, sadat jo letter noch nei it "
 #~ "rapport sjen kinne."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info/rich"
 #~| msgid ""
 #~| "If the process fails, you can click <interface>Retry</interface> to try "
 #~| "sending the bug report again. If the report cannot be sent because the "
 #~| "bug tracking database has a problem, you can save it to a file to "
 #~| "manually report later."
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "If the process fails, you can click <interface>Retry</interface> to try "
 #~ "sending the bug report again. If the report cannot be sent because the "
 #~ "bug tracking system has a problem, you can save it to a file to manually "
 #~ "report later."
 #~ msgstr ""
 #~ "As it proses mislearret, kinne jo klikke op <interface>Op 'e nij besykje</"
 #~ "interface> om it brekrapport wer te stjoeren. As it rapport net stjoerd "
 #~ "kin wurde omdat it brek0folch-systeem in probleem hat, dan kinne jo it "
 #~ "bewarje nei in triem om it letter te rapportearjen."
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid "Thank you for being part of KDE!"
 #~ msgstr "Tanke foar jo help oan KDE!"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info examples about information the user can provide"
 #~| msgid ""
 #~| "Widgets you have in your desktop and panels (both official and "
 #~| "unofficial), desktop settings (wallpaper plugin, themes), activities, "
 #~| "and dashboard configuration."
 #~ msgctxt "@info examples about information the user can provide"
 #~ msgid ""
 #~ "Widgets you have in your desktop and panels (both official and "
 #~ "unofficial), desktop settings (wallpaper plugin, themes) and activities."
 #~ msgstr ""
 #~ "Widgets dy't jo op jo buroblêd en paniele hawwe (beidenet en wol "
 #~ "officieel), buroblêd ynstellings (eftergrûnôfbylding plugin, tema's), "
 #~ "aktiviteitenm en dashboard ynstellings."
 
 #~ msgctxt "@info examples about information the user can provide"
 #~ msgid ""
 #~ "State of Desktop Effects (Compositing), kind of effects enabled, window "
 #~ "decoration, and specific window rules and configuration."
 #~ msgstr ""
 #~ "Tastân fan buroblêd effekten (kompositing), soart fan effekten "
 #~ "ynskeakele, finster dekoraasje, en beskiede finster regels en ynstellings."
 
 #~ msgctxt "@info examples about information the user can provide"
 #~ msgid ""
 #~ "sites you were visiting, number of opened tabs, plugins you have "
 #~ "installed, and any other non-default setting."
 #~ msgstr ""
 #~ "siden dy't jo besocht ha, tal iepene ljeppers, plugin jo ynstallearre ha, "
 #~ "en oare net standert ynstellings."
 
 #~ msgctxt "@info examples about information the user can provide"
 #~ msgid ""
 #~ "File view mode, grouping and sorting settings, preview settings, and "
 #~ "directory you were browsing."
 #~ msgstr ""
 #~ "Triem werjefte modus, groepearjen en sortearjen ynstellings, foarbyld "
 #~ "ynstellings, en triemtafel doe't jo oant blêdzjen wienen."
 
 #~ msgctxt "@info examples about information the user can provide"
 #~ msgid ""
 #~ "Instant Messaging protocols you use, and plugins you have installed "
 #~ "(official and unofficial)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Tsjet protokol jo brûke, en plugins jo ynstallearre ha (wol of net "
 #~ "offisjeel)."
 
 #~ msgctxt "@info examples about information the user can provide"
 #~ msgid "Mail protocols and account-types you use."
 #~ msgstr "Post protokollen en akkount-type jo brûke."
 
 #~ msgctxt "@info examples about information the user can provide"
 #~ msgid "Type of the document you were editing."
 #~ msgstr "It type dokumint dat jo oant bewurkjen wienen."
 
 #~ msgctxt "@info examples about information the user can provide"
 #~ msgid ""
 #~ "Type of media (extension and format) you were watching and/or listening "
 #~ "to."
 #~ msgstr ""
 #~ "Soart media (taheaksel en format) jo oan it sjen of lústerjen wienen."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:button"
 #~| msgid "Sho&w Contents of the Report"
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "&Show Contents of the Report"
 #~ msgstr "Lit de yn&hâld fan it rapport sjen"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid ""
 #~ "Use this button to show the generated report information about this crash."
 #~ msgstr ""
 #~ "Brûk dizze knop om it oanmakke rapport ynformaasje oer dit ûngelok te "
 #~ "sjen."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "The automatically generated crash information is useful."
 #~ msgstr "De automatysk oanmakke ûngelok ynformaasje is brûkber."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "The automatically generated crash information lacks some details but may "
 #~ "be still be useful."
 #~ msgstr ""
 #~ "De automatysk oanmakke ûngelok ynformaasje mist wat details mar kin noch "
 #~ "brûkber wêze."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "The automatically generated crash information lacks important details and "
 #~ "it is probably not helpful."
 #~ msgstr ""
 #~ "De automatysk oanmakke ûngelok ynformaasje mist wichtige details en is "
 #~ "wierskynlik net brûkber."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "The crash information was not generated because it was not needed."
 #~ msgstr ""
 #~ "De ynformaasje fan ferûngelokjen wie net oanmakke om't it net nedich wie."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "The automatically generated crash information does not contain enough "
 #~ "information to be helpful."
 #~ msgstr ""
 #~ "De automatysk oanmakke ûngelok ynformaasje befettet net genôch "
 #~ "ynformaasje om brûkber te wêzen."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "<note>You can improve it by installing debugging packages and reloading "
 #~ "the crash on the Crash Information page. You can get help with the Bug "
 #~ "Reporting Guide by clicking on the <interface>Help</interface> button.</"
 #~ "note>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<note>Jo kinne it ferbetterje troch de útbrek pakketten te ynstallearjen "
 #~ "en it ûngelok te ferfarskjen op de ûngelok ynformaasje side. Jo krije "
 #~ "help mei de brek rapportear hânlieding troch te klikken op de "
 #~ "<interface>Help</interface> knop.</note>"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "The information you can provide could be considered helpful."
 #~ msgstr "De ynformaasje dy't jo ferskaffe kinne, kin sjoen wurde as helpfol."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "This report is considered helpful."
 #~ msgstr "Dit rapport wurdt besjoen as brûkber."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "This application's bugs are reported to the KDE bug tracking system: "
 #~ "click <interface>Next</interface> to start the reporting process. You can "
 #~ "manually report at <link>%1</link>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Dit pogramma brekken is rapportearre oan it KDE brek-folch-systeem: klik "
 #~ "<interface>Folgjende</interface> om it rapportear proses te starten. Jo "
 #~ "kinne it sels rapportearje mei <link>%1</link>"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "This application is not supported in the KDE bug tracking system. Click "
 #~ "<interface>Finish</interface> to report this bug to the application "
 #~ "maintainer. Also, you can manually report at <link>%1</link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dit programma wurdt net stipe yn it KDE brek-folch-systeem. Klik "
 #~ "<interface>Foltôgje</interface> om dizze brek te rapportearjen oan de "
 #~ "programma ûnderhâlder. Ek kinne jo it sels rapportearje op <link>%1</link>"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "This report does not contain enough information for the developers, so "
 #~ "the automated bug reporting process is not enabled for this crash."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dit rapport befettet net genôch ynformaasje foar de ûntwikkelders, dus is "
 #~ "it automatysk brek rapport proses net ynskeakele foar dit ûngelok."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "If you wish, you can go back and change your answers. "
 #~ msgstr ""
 #~ "As jo wolle, dan kinne jo in stap werom gean en jo antwurden feroarje."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "You can manually report this bug at <link>%1</link>. Click "
 #~ "<interface>Finish</interface> to close the assistant."
 #~ msgstr ""
 #~ "Jo kinne dizze brek sels rapportearje op <link>%1</link>. Klik  "
 #~ "<interface>Folôgje</interface> om de assistint nei de útgong te bringen."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "You can manually report this bug to its maintainer at <link>%1</link>. "
 #~ "Click <interface>Finish</interface> to close the assistant."
 #~ msgstr ""
 #~ "Jo kinne dizze brek sels rapportearje oan de ûnderhâlder op <link>%1</"
 #~ "link>. Klik <interface>Foltôgje</interface> om de assistint nei de útgong "
 #~ "te bringen."
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Related Bug Report"
 #~ msgstr "Relatearre brekrapport"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Cancel (Go back to the report)"
 #~ msgstr "Ofbrekke (Gean werom nei it rapport)"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@action:button continue with the selected option and close the dialog"
 #~ msgid "Continue"
 #~ msgstr "Trochgean"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "The report is closed because %1. <i>If the crash is the same, adding "
 #~ "further information will be useless and will consume developers' time.</i>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Dit rapport is sluten omdat %1. <i>As it ferûngelokjen itselde is, dan "
 #~ "sil it taheakjen fan details net brûkber wêze en fergriemerij wêze fan de "
 #~ "tiid fan de ûntwikkelders.</i>"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Bug Description"
 #~ msgstr "Brek beskriuwing"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Retry..."
 #~ msgstr "Op 'e nij besykje..."
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Use this button to retry loading the bug report."
 #~ msgstr "Brûk dizze knop om te besykjen it brekrapport op 'e nij te laden."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:status"
 #~| msgid "Loading information about bug <numid>%1</numid> from %2...."
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Loading information about bug %1 from %2...."
 #~ msgstr "Ynformaasje oan it laden oer brek <numid>%1</numid> fan %2...."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info/plain"
 #~| msgid ""
 #~| "Backtrace of the crash I experienced:\n"
 #~| "\n"
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "Backtrace of the crash I experienced:\n"
 #~ "\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "Trochslach fan it ûngelok dat ik ûnderfûn haw:\n"
 #~ "\n"
 
 #~ msgctxt "@info bug status"
 #~ msgid "Opened (Unconfirmed)"
 #~ msgstr "Iepene (net befêstige)"
 
 #~ msgctxt "@info bug status"
 #~ msgid "Opened (Unfixed)"
 #~ msgstr "Iepene (net reparearre)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info bug resolution"
 #~| msgid "the bug was fixed by KDE developers"
 #~ msgctxt "@info bug resolution, fixed by kde devs in version"
 #~ msgid "the bug was fixed by KDE developers in version \"%1\""
 #~ msgstr "de brek is reparearre troch KDE ûntwikkelders"
 
 #~ msgctxt "@info bug resolution"
 #~ msgid "Fixed"
 #~ msgstr "Reparearre"
 
 #~ msgctxt "@info bug resolution"
 #~ msgid "the bug was fixed by KDE developers"
 #~ msgstr "de brek is reparearre troch KDE ûntwikkelders"
 
 #~ msgctxt "@info bug resolution"
 #~ msgid "Non-reproducible"
 #~ msgstr "Net reprodusearber"
 
 #~ msgctxt "@info bug resolution"
 #~ msgid "Not a valid report/crash"
 #~ msgstr "Net in jildich rapport/ûngelok"
 
 #~ msgctxt "@info bug resolution"
 #~ msgid "Not caused by a problem in the KDE's Applications or libraries"
 #~ msgstr ""
 #~ "Net feroarsake troch swierrigens yn de KDE applikaasje of biblioteken"
 
 #~ msgctxt "@info bug resolution"
 #~ msgid ""
 #~ "the bug is caused by a problem in an external application or library, or "
 #~ "by a distribution or packaging issue"
 #~ msgstr ""
 #~ "de brek is feroarsake troch swierrigens yn in eksterne applikaasje of "
 #~ "biblioteek, of troch in distribúsje of ynpak probleem"
 
 #~ msgctxt "@info bug status"
 #~ msgid "Temporarily closed, because of a lack of information"
 #~ msgstr "Tydlik sluten, troch in tekoart oan ynformaasje"
 
 #~ msgctxt "@action:button let the user to choose to read the main report"
 #~ msgid "Yes, read the main report"
 #~ msgstr "Jawis, lês it haadrapport"
 
 #~ msgctxt "@action:button let the user choose to read the original report"
 #~ msgid "No, let me read the report I selected"
 #~ msgstr "Nee, lit my  it rapport sjen dat ik selektearre ha"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info"
 #~| msgid ""
 #~| "The report you selected (bug <numid>%1</numid>) is already marked as "
 #~| "duplicate of bug <numid>%2</numid>. Do you want to read that report "
 #~| "instead? (recommended)"
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "The report you selected (bug %1) is already marked as duplicate of bug "
 #~ "%2. Do you want to read that report instead? (recommended)"
 #~ msgstr ""
 #~ "It rapport dat jo selektearre ha (brek <numid>%1</numid>) is al markearre "
 #~ "as in dûbele fan brek <numid>%2</numid>. Wolle jo ynstee dat rapport "
 #~ "lêze? (rekkomandearre)"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Nested duplicate detected"
 #~ msgstr "Ynsletten dûbele ûntdútsen"
 
 #~ msgctxt "comment $number to use as subtitle"
 #~ msgid "<h4>Comment %1:</h4>"
 #~ msgstr "<h4>Kommentaar %1:</h4>"
 
 #~ msgctxt "@info bug report title (quoted)"
 #~ msgid "<h3>\"%1\"</h3>"
 #~ msgstr "<h3>\"%1\"</h3>"
 
 #~ msgctxt "@info bug report status"
 #~ msgid "<h4>Bug Report Status: %1</h4>"
 #~ msgstr "<h4>Brek rapport tastân: %1 </h4>"
 
 #~ msgctxt "@info bug report product and component"
 #~ msgid "<h4>Affected Component: %1 (%2)</h4>"
 #~ msgstr "<h4>Belútsen komponint: %1 (%2)</h4>"
 
 #~ msgctxt "@info bug report description"
 #~ msgid "<h3>Description of the bug</h3><p>%1</p>"
 #~ msgstr "<h3>Beskriuwing fan de brek</h3><p>%1</p>"
 
 #~ msgctxt "@label:textbox bug report comments (already formatted)"
 #~ msgid "<h2>Additional Comments</h2>%1"
 #~ msgstr "<h2>Oanfoljende kommentaar</h2>%1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:status"
 #~| msgid "Showing bug <numid>%1</numid>"
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Showing bug %1"
 #~ msgstr "Rapport <numid>%1</numid> werjaan"
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "Error fetching the bug report<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait "
 #~ "some time and try again."
 #~ msgstr ""
 #~ "Flater by it opheljen fan brekrapport<nl/><message>%1.</message><nl/"
 #~ ">Wachtsje in skoftsje en besykje dan nochris."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Error fetching the bug report"
 #~ msgstr "Flater by it opheljen fan it brekrapport"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Error fetching the bug report"
 #~ msgstr "Flater by it opheljen fan it brekrapport"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title"
 #~| msgid "Login into the KDE Bugtracking System"
 #~ msgid "the KDE Bug Tracking System"
 #~ msgstr "Ynlogge yn it KDE Brek-folch-systeem"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Close the assistant"
 #~ msgstr "De assistint slute"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Cancel"
 #~ msgstr "Ofbrekke"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Save information and close"
 #~ msgstr "Ynformaasje bewarje en slúte"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info"
 #~| msgid ""
 #~| "Do you really want to close the bug reporting assistant?<note>The crash "
 #~| "information is still valid, so you can save the report before closing if "
 #~| "you want.</note>"
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "Do you really want to close the bug reporting assistant? <note>The crash "
 #~ "information is still valid, so you can save the report before closing if "
 #~ "you want.</note>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Wolle jo de brekrapporteer assistint slute?<note>De ynformaasje fan "
 #~ "ferûngelokjen is noch stees jildich, sadat jo it raport bewarje kinne "
 #~ "foardat it sluten wurdt.</note>"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Close the Assistant"
 #~ msgstr "De assistint slute"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Do you really want to close the bug reporting assistant?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Wolle jo de brek assistint slute sûnder dat it brekrapport yntsjinne is?"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "This crash information is not useful enough, do you want to try to "
 #~ "improve it? You will need to install some debugging packages."
 #~ msgstr ""
 #~ "It ûngelok ynfomaasje is net brûkber genôch, wolle jo besykje it better "
 #~ "te krijen? Jo moatte dan in tal útbrek pakketten ynstallearje."
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Crash Information is not useful enough"
 #~ msgstr "It ûngelok ynformaasje is net brûkber genôch"
 
 #~ msgctxt "@label examples about information the user can provide"
 #~ msgid "Examples: %1"
 #~ msgstr "Foarbylden: %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:status"
 #~| msgid "Error when trying to login: <message>%1.</message>"
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Error when trying to login: <message>%1</message>"
 #~ msgstr "Flater by it ynloggen: <message>%1.</message>"
 
 #~ msgctxt "@info:status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME"
 #~ msgid "Logged in at the KDE bug tracking system (%1) as: %2."
 #~ msgstr "Ynlogd op it KDE brek-folch-systeem (%1) as %2."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:status '1' is a url, '2' the username"
 #~| msgid "Performing login at %1 as %2..."
 #~ msgctxt "@info:status '1' is a url, '2' the e-mail address"
 #~ msgid "Performing login at %1 as %2..."
 #~ msgstr "It ynloggen útfiere op %1 as %2..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:status/rich"
 #~| msgid "<b>Error: Invalid username or password</b>"
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "<b>Error: Invalid e-mail address or password</b>"
 #~ msgstr "<b>Flater: Unjildige brûkersnamme of wachtwurd</b>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:button"
 #~| msgid "Retry..."
 #~ msgctxt "@action/button retry button in error widget"
 #~ msgid "Retry"
 #~ msgstr "Op 'e nij besykje..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info"
 #~| msgid ""
 #~| "The description about the crash details does not provide enough "
 #~| "information."
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "The description about the crash details does not provide enough "
 #~ "information yet.<br /><br />"
 #~ msgstr ""
 #~ "De beskriuwing fan de details fan it ûngelok ferskaffe net genôch "
 #~ "ynformaasje."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info"
 #~| msgid ""
 #~| "If you cannot provide enough information, your report will probably "
 #~| "waste developers' time. Can you tell us more?"
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "If you cannot provide more information, your report will probably waste "
 #~ "developers' time. Can you tell us more?"
 #~ msgstr ""
 #~ "As jo net genôch ynformaasje ferskaffe kinne, dan sil jo rapport "
 #~ "wierskynlik tiid fergriemerij wêze foar de ûntwikkelder. Kinne jo ús mear "
 #~ "fertelle?"
 
 #~ msgid "Yes, let me add more information"
 #~ msgstr "Ja, lit my mear ynformaasje taheakje"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "We need more information"
 #~ msgstr "Wy ha mear ynformaasje nedich"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip help and examples of good bug descriptions"
 #~ msgid ""
 #~ "- Detail which actions were you taking inside and outside the application "
 #~ "an instant before the crash."
 #~ msgstr "- Detailearje de aksjes dy't jo dienen yn of bûten it programma"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip help and examples of good bug descriptions"
 #~ msgid "- Note any non-default configuration in the application."
 #~ msgstr "- Notearje alle net standert ynstellings yn it programma"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@info:tooltip examples of configuration details. the examples are already "
 #~ "translated"
 #~ msgid "Examples: %1"
 #~ msgstr "Foarbylden: %1"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid ""
 #~ "Use this button to retry sending the crash report if it failed before."
 #~ msgstr ""
 #~ "Brûk dizze knop om te besykjen in ûngelok rapport op 'e nij te "
 #~ "ferstjoeren as it earder mislearre."
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Sho&w Contents of the Report"
 #~ msgstr "Lit de yn&hâld fan it rapport sjen"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Sending crash report... (please wait)"
 #~ msgstr "Ungelok rapport wurdt stoerd... (In amerijke)"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Error sending the crash report:  <message>%1.</message>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Flater ûnder it ferstjoeren fan it ûnglok rapport: <message>%1.</message>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info/plain report to url/mail address"
 #~| msgid "Report to %1"
 #~ msgctxt "@info report to KDE bugtracker address"
 #~ msgid "Report to %1"
 #~ msgstr "Rapportearje oan %1"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Search for more reports"
 #~ msgstr "Om mear rapporten sykje"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid ""
 #~| "Use this button to search for more similar bug reports on an earlier "
 #~| "date."
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Use this button to search for more similar bug reports"
 #~ msgstr ""
 #~ "Brûk dizze knop om mear likense brekraporten te sykjen mei in eardere "
 #~ "datum."
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Retry search"
 #~ msgstr "Nochris sykje"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Use this button to retry the search that previously failed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Brûk dizze knop om it sykjen dat earder mislearre op 'e nij te besykjen ."
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Open selected report"
 #~ msgstr "Selektearje rapport iepenje"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Stop searching"
 #~ msgstr "it sykjen ophâlde"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Use this button to stop the current search."
 #~ msgstr "Brûk dizze knop om it no geande sykjen op te hâlden"
 
 #~ msgctxt "@action:button remove the selected item from a list"
 #~ msgid "Remove"
 #~ msgstr "Fuortsmite"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Use this button to remove a selected possible duplicate"
 #~ msgstr "Brûk dizze knop om mooglik selektearre dûbelen fuort te smiten"
 
 #~ msgid "Let me check more reports"
 #~ msgstr "lit my mear rapporten kontrolearje"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "You have not selected any possible duplicates, or a report to which to "
 #~ "attach your crash information. Have you read all the reports, and can you "
 #~ "confirm that there are no real duplicates?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Jo ha gjin mooglike dûbelen selektearre, of in rapport wêr jo ferûngelok "
 #~ "ynformaasje oan taheakjen wolle. Ha jo alle rapporten lêzen, en kinne jo "
 #~ "it befêstigje dat der gjin echte dûbelen binne?"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "No selected possible duplicates"
 #~ msgstr "Gjin mooglike dûbelen selektearre"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Search stopped."
 #~ msgstr "It sykjen is ophâlden."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:status"
 #~| msgid "Search stopped. Showing results from %1 to %2"
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Search stopped. Showing results."
 #~ msgstr "Sykje ophâlden. Lit resultaten sjen fan %1 oant %2"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info/plain bug status"
 #~| msgid "[Open]"
 #~ msgctxt "@info bug status"
 #~ msgid "[Open]"
 #~ msgstr "[Iepen]"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info/plain bug resolution"
 #~| msgid "[Fixed]"
 #~ msgctxt "@info bug resolution"
 #~ msgid "[Fixed]"
 #~ msgstr "[Reparearre]"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info/plain bug resolution"
 #~| msgid "[Non-reproducible]"
 #~ msgctxt "@info bug resolution"
 #~ msgid "[Non-reproducible]"
 #~ msgstr "[Net-reprodusearber]"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info/plain bug resolution"
 #~| msgid "[Invalid]"
 #~ msgctxt "@info bug resolution"
 #~ msgid "[Invalid]"
 #~ msgstr "[Unjildich]"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info/plain bug resolution"
 #~| msgid "[External problem]"
 #~ msgctxt "@info bug resolution"
 #~ msgid "[External problem]"
 #~ msgstr "[Eksterne swierrigens]"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info/plain bug status"
 #~| msgid "[Incomplete]"
 #~ msgctxt "@info bug status"
 #~ msgid "[Incomplete]"
 #~ msgstr "[net-kompleet]"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:status"
 #~| msgid "Showing results from %1 to %2"
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Showing results."
 #~ msgstr "Lit resultaten sjen fan %1 oant %2"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Search Finished. No reports found."
 #~ msgstr "It sykjen is foltôge. Gjin rapporten fûn."
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Error fetching the bug report list"
 #~ msgstr "Flater by it opheljen fan de brekraport list"
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "Error fetching the bug report list<nl/><message>%1.</message><nl/>Please "
 #~ "wait some time and try again."
 #~ msgstr ""
 #~ "Flater by it opheljen fan it brekrapport list<nl/><message>%1.</"
 #~ "message><nl/>Wachtsje in skoftsje en besykje dan nochris."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@label"
 #~| msgid ""
 #~| "The report is going to be <strong>attached</strong> to bug <numid>%1</"
 #~| "numid>. <a href=\"#\">Cancel</a>"
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid ""
 #~ "The report is going to be <strong>attached</strong> to bug %1. <a href=\"#"
 #~ "\">Cancel</a>"
 #~ msgstr ""
 #~ "It rapport sil <strong>taheakke</strong> wurde oan brek <numid>%1</"
 #~ "numid>. <a href=\"#\">Ofbrekke</a>"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid ""
 #~ "Use this button to save the generated crash report information to a file. "
 #~ "You can use this option to report the bug later."
 #~ msgstr ""
 #~ "Brûk dizze knop om it oanmakke ûngelok rapport ynformaasje nei in triem "
 #~ "te skriuwen. Jo kinne dizze opsje brûke om letter de brek te "
 #~ "rapportearjen."
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid ""
 #~ "Check this option if you can describe what were you doing inside the "
 #~ "application before it crashed"
 #~ msgstr ""
 #~ "Selektearje dizze opsje as jo beskriuwe kinne wat jo oan it dwaan wienen "
 #~ "mei it pogramma doe't it ferûngfelokke"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Check this option if you can describe what were you doing inside the "
 #~ "application before it crashed"
 #~ msgstr ""
 #~ "Selektearje dizze opsje as jo beskriuwe kinne wat jo oan it dwaan wienen "
 #~ "mei it pogramma doe't it ferûngfelokke"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid ""
 #~ "Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance "
 #~ "in the application or the whole desktop"
 #~ msgstr ""
 #~ "Selektearje dizze opsje as jo frjemd gedrach of uterlik yn it pogramma of "
 #~ "it hiele buroblêd beskriuwe kinne"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance "
 #~ "in the application or the whole desktop"
 #~ msgstr ""
 #~ "Selektearje dizze opsje as jo frjemd gedrach of uterlik yn it pogramma of "
 #~ "it hiele buroblêd beskriuwe kinne"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid ""
 #~| "Check this option if you can describe what were you doing inside the "
 #~| "application before it crashed"
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid ""
 #~ "Check this option if you can provide application specific details or "
 #~ "settings that may be related to the crash."
 #~ msgstr ""
 #~ "Selektearje dizze opsje as jo beskriuwe kinne wat jo oan it dwaan wienen "
 #~ "mei it pogramma doe't it ferûngfelokke"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:whatsthis"
 #~| msgid ""
 #~| "Check this option if you can describe what were you doing inside the "
 #~| "application before it crashed"
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Check this option if you can provide application specific details or "
 #~ "settings that may be related to the crash."
 #~ msgstr ""
 #~ "Selektearje dizze opsje as jo beskriuwe kinne wat jo oan it dwaan wienen "
 #~ "mei it pogramma doe't it ferûngfelokke"
 
 #~ msgctxt "@title:column"
 #~ msgid "Bug ID"
 #~ msgstr "Brek ID"
 
 #~ msgctxt "@title:column"
 #~ msgid "Description"
 #~ msgstr "Beskriuwing"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are "
 #~ "put in"
 #~ msgid "Possible duplicates:"
 #~ msgstr "Mooglike dûbelen:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info/plain"
 #~| msgid ""
 #~| "Backtrace of the crash I experienced:\n"
 #~| "\n"
 #~ msgctxt ""
 #~ "@option:check user must check this to preview the own backtrace (in order "
 #~ "to compare it with the one in the showed report)"
 #~ msgid "Show the backtrace of the crash I experienced to compare (advanced)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Trochslach fan it ûngelok dat ik ûnderfûn haw:\n"
 #~ "\n"
 
 #~ msgid "<strong>Do you want to proceed with the reporting process?</strong>"
 #~ msgstr "<strong>Wolle jo trochgean mei it raportear proses?</strong>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Proceed with reporting the bug"
 #~ msgid "Proceed with reporting &the bug"
 #~ msgstr "Troch gean mei it rapportearjen fan de brek"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<strong>Are you sure this report matches your crash situation?</strong>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<strong>Witte jo seker dat dit rapport jo ferûngelokjen beskriuwt?</"
 #~ "strong>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Not really sure: mark as a possible duplicate"
 #~ msgid "Not &really sure: mark as a possible duplicate"
 #~ msgstr "Net gehiel wis: as mooglik dûbele markearje"
 
 #~ msgctxt "@label:textbox"
 #~ msgid ""
 #~ "<strong>Title of the bug report:</strong> (<a href=\"#\">examples</a>)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<strong>Titel fan it brekrapport:</strong> (<a href=\"#\">examples</a>)"
 
 #~ msgctxt "@label:textbox"
 #~ msgid ""
 #~ "<strong>Information about the crash:</strong> (<a href=\"#\">help and "
 #~ "examples</a>)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<strong>Ynformaasje oer it ferûngelokjent:</strong> (<a href=\"#\">help "
 #~ "en foarbylden</a>)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@label:textbox bugzilla account password"
 #~| msgid "Password:"
 #~ msgid "Password input"
 #~ msgstr "Wachtwurd:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@label:textbox bugzilla account username"
 #~| msgid "Username:"
 #~ msgid "Username input"
 #~ msgstr "Brûkersnamme:"
 
 #~ msgctxt "@option:check"
 #~ msgid "Open the bug report page when clicking the Finish button"
 #~ msgstr "Iepenje de brekrapport side as jo klikke op foltôgje"
 
 #~ msgctxt "@option:check"
 #~ msgid "Restart the application when clicking the Finish button"
 #~ msgstr "It programma op 'e nij úteinsette as jo op foltôgje klikke"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:button"
 #~| msgid "Report Bug"
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Report &Bug"
 #~ msgstr "Brek rapportearje"
 
 #~ msgid "Restart the application when clicking the Finish button"
 #~ msgstr "It programma op 'e nij úteinsette as jo op foltôgje klikke"
 
 #~ msgctxt "@item:intable custom/manaul bug report number"
 #~ msgid "Manual"
 #~ msgstr "Mei de hân"
 
 #~ msgctxt "@item:intable custom bug report number description"
 #~ msgid "Manually enter a bug report ID"
 #~ msgstr "Fier sels in brekrapport ID yn"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip / whatsthis"
 #~ msgid "Select this option to manually load a specific bug report"
 #~ msgstr ""
 #~ "Selektearje dizze opsje om te besykjen in bepaalt brekrapport op 'e nij "
 #~ "te laden"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Enter a custom bug report number"
 #~ msgstr "Fier in oanpaste brekrapport nûmer yn"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Enter the number of the bug report you want to check"
 #~ msgstr "Fier it nûmer fan de brekrapport yn dy't jo kontrolearje wolle"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
 #~ msgid "Unspecified"
 #~ msgstr "Net spesifisearre"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
 #~ msgid "Archlinux"
 #~ msgstr "Archlinux"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
 #~ msgid "Debian stable"
 #~ msgstr "Debian stabyl"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
 #~ msgid "Debian testing"
 #~ msgstr "Debian test"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
 #~ msgid "Debian unstable"
 #~ msgstr "Debian net stabyl"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
 #~ msgid "Exherbo"
 #~ msgstr "Exherbo"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
 #~ msgid "Fedora"
 #~ msgstr "Fedora"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
 #~ msgid "Gentoo"
 #~ msgstr "Gentoo"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
 #~ msgid "Mandriva"
 #~ msgstr "Mandriva"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
 #~| msgid "SuSE/OpenSUSE"
 #~ msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
 #~ msgid "OpenSUSE"
 #~ msgstr "SuSE/OpenSUSE"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
 #~ msgid "Pardus"
 #~ msgstr "Pardus"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
 #~ msgid "RedHat"
 #~ msgstr "RedHat"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
 #~ msgid "Slackware"
 #~ msgstr "Slackware"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
 #~| msgid "Kubuntu/Ubuntu (and derivatives)"
 #~ msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
 #~ msgid "Ubuntu (and derivatives)"
 #~ msgstr "Kubuntu/Ubuntu (en derivatives)"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
 #~ msgid "FreeBSD (Ports)"
 #~ msgstr "FreeBSD (Ports)"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
 #~ msgid "NetBSD (pkgsrc)"
 #~ msgstr "NetBSD (pkgsrc)"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
 #~ msgid "OpenBSD"
 #~ msgstr "OpenBSD"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
 #~ msgid "Mac OS X"
 #~ msgstr "Mac OS X"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
 #~ msgid "Solaris"
 #~ msgstr "Solaris"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:button"
 #~| msgid "&Save to File..."
 #~ msgctxt "@action:button save html to a file"
 #~ msgid "Save to a file"
 #~ msgstr "Nei &triem bewarje..."
 
 #~ msgctxt "@label:textbox bugzilla account username"
 #~ msgid "Username:"
 #~ msgstr "Brûkersnamme:"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Invalid bug list: corrupted data"
 #~ msgstr "Unjildige breklist: beskeadige gegevens"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@label clicking/hovering this, the user will get examples about "
 #~ "application specific details s/he can provide"
 #~ msgid "<a href=\"#\">Examples</a>"
 #~ msgstr "<a href=\"#\">Foarbylden</a>"
 
 #~ msgctxt "@info/plain report to KDE bugtracker address"
 #~ msgid "Report to %1"
 #~ msgstr "Rapportearje oan %1"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu 1 is the debugger name"
 #~ msgid "Debug in <application>%1</application>"
 #~ msgstr "Utbrekke yn <application>%1</application>"
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "If you are interested into helping us to organize bug reports allowing "
 #~ "the developers to focus on fixing the real issues, join the BugSquad "
 #~ "(#kde-bugs on FreeNode IRC) "
 #~ msgstr ""
 #~ "As jo ynteressearre binne om brekrapporten te organisearjen, om sa de "
 #~ "ûntwikkelders de echte swierrigens meitsje te litten, kom dan by BugSquad "
 #~ "(#kde-bugs op FreeNode IRC) "
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid "Complete the bug report fields: <note>Use English.</note>"
 #~ msgstr "Folje de fjilden fan it brekrapport yn: <note>Brûk Ingelsk.</note>"
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "Report to %1"
 #~ msgstr "Rapportearje oan %1"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Unknown response from the server"
 #~ msgstr "Unbekend antwurd fan de tsjinner"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Unknown error"
 #~ msgstr "Unbekende flater"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Error while attaching the data to the bug report: %1"
 #~ msgstr "Flater ûnder it taheakjen fan gegevens oan it brekrapport: %1"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Error while adding a new comment into the bug report: %1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Flater ûnder it taheakjen fan in nije reaksje oan it brekrapport: %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info"
 #~| msgid "Error while adding a new comment into the bug report: %1"
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Unknown error while adding a new comment into the bug report"
 #~ msgstr ""
 #~ "Flater ûnder it taheakjen fan in nije reaksje oan it brekrapport: %1"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Error while adding yourself to the CC list: %1"
 #~ msgstr "Flater ûnder it taheakjen fa josels oan de CC list: %1"
 
 #~ msgctxt "@item:intable custom bug report number"
 #~ msgid "Custom"
 #~ msgstr "Oanpast"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid ""
 #~ "Use this button to mark your crash as related to the currently shown bug "
 #~ "report. This will help the KDE developers to determine whether they are "
 #~ "duplicates or not."
 #~ msgstr ""
 #~ "Brûk dizze knop om jo ûngelok te markearjen as ferlykber oan it "
 #~ "brekrapport dat no besjoen wurdt. Dit kin de KDE ûntwikkelders helpe om "
 #~ "út te sykjen at se gelyk binne as net."
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Attach to this report (Advanced)"
 #~ msgstr "Oan dit rapport taheakje (Avansearre)"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid ""
 #~ "Use this button to attach your crash information to this report; only if "
 #~ "you are really sure this is the same crash."
 #~ msgstr ""
 #~ "Brûk dizze knop om jo ferûngelok ynformaasje oan dit rapport ta te "
 #~ "heakjen; doch dit allinne as jo der wis fan binne dat dit itselde ûngelok "
 #~ "is."
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "This report is already closed"
 #~ msgstr "Dit rapportis al sluten"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "If you want to attach new information to an existing bug report you need "
 #~ "to be sure that they refer to the same crash.<nl />Are you sure you want "
 #~ "to attach your report to bug <numid>%1</numid> ?"
 #~ msgstr ""
 #~ "As jo nije ynformaasje taheakje wolle oan in besteande brek dan moatte jo "
 #~ "der wis fan wêze dat ferûngelokjen itselde is.<nl />Binne jo wis dat jo "
 #~ "it brekrapport taheakje wolle oan brek <numid>%1</numid> ?"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Attach the information to bug <numid>%1</numid>"
 #~ msgstr "De ynformaasje taheakje oan brek <numid>%1</numid>"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "The title does not provide enough information."
 #~ msgstr "De titel ferskaft net genôch ynformaasje."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "Both the title and the description about the crash details do not provide "
 #~ "enough information."
 #~ msgstr ""
 #~ "De titel en de beskriuwing oer de ûngelok details ferskaffe net genôch "
 #~ "ynformaasje."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Invalid bug report: corrupted data"
 #~ msgstr "Unjildich brekrapport: beskeadige gegevens"