Warning, /plasma/drkonqi/po/csb/drkonqi5.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # translation of drkonqi.po to Kaszëbsczi
 #
 # Mark Kwidzińsczi <mark@linuxcsb.org>, 2006.
 # Michôł Òstrowsczi <michol@linuxcsb.org>, 2006, 2008.
 # Mark Kwidzińśczi <mark@linuxcsb.org>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: drkonqi\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-02-22 02:34+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-12-10 21:09+0100\n"
 "Last-Translator: Mark Kwidzińśczi <mark@linuxcsb.org>\n"
 "Language-Team: Kaszëbsczi <i18n-csb@linuxcsb.org>\n"
 "Language: csb\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Mark Kwidzińsczi, Michôł Òstrowsczi"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "mark@linuxcsb.org, michol@linuxcsb.org"
 
 #: backtracewidget.cpp:57
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "&Reload"
 msgstr "&Zladëjë znowa"
 
 #: backtracewidget.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful "
 "when you have installed the proper debug symbol packages and you want to "
 "obtain a better backtrace."
 msgstr ""
 "Brëkùjë ti knąpë, abë wczëtac znowa wëdowiédzã ò załómaniu (szlach).  Je to "
 "dobré jak ni môsz winstalowónych pasownych paczetów do debùgòwaniô ë chcesz "
 "dobëc lepszi szlach."
 
 #: backtracewidget.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "&Install Debug Symbols"
 msgstr "&Instalëjë symbòle debùgowaniô"
 
 #: backtracewidget.cpp:70 qml/DeveloperPage.qml:46
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Use this button to install the missing debug symbols packages."
 msgstr ""
 "Brëkùjë ti knąpë do winstalowaniô felëjącëch paczetów z symbòlama "
 "debùgòwaniô."
 
 #: backtracewidget.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Symbol installation is unavailable because the application was updated or "
 "uninstalled after it had been started."
 msgstr ""
 
 #: backtracewidget.cpp:85 qml/DeveloperPage.qml:67
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard."
 msgstr "Brëkùjë ti knąpë do kòpérowaniô do tacnika wëdowiédzë ò załómaniu."
 
 #: backtracewidget.cpp:94 qml/DeveloperPage.qml:75
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is "
 "useful if you want to take a look at it or to report the bug later."
 msgstr ""
 "Brëkùjë ti knąpë do zapisaniô do lopka wëdowiédzë ò załómaniu. Brëkòwné je "
 "to jeżlë chcesz pòzdze przezdrzec rapòrt ò felë."
 
 #: backtracewidget.cpp:115
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h2>What is a \"backtrace\" ?</h2><p>A backtrace basically describes what "
 "was happening inside the application when it crashed, so the developers may "
 "track down where the mess started. They may look meaningless to you, but "
 "they might actually contain a wealth of useful information.<br />Backtraces "
 "are commonly used during interactive and post-mortem debugging.</p>"
 msgstr ""
 
 #: backtracewidget.cpp:135
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Loading..."
 msgstr "Ladowanié..."
 
 #: backtracewidget.cpp:138
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info:status"
 #| msgid "Loading crash information... (this may take some time)"
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Generating backtrace... (this may take some time)"
 msgstr "Ladowanié wëdowiédzë ò załómaniu... (to mòże kąsk zbawic)"
 
 #: backtracewidget.cpp:189
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Another debugger is currently debugging the same application. The crash "
 "information could not be fetched."
 msgstr ""
 "Jinszy debùger debùgùje terô tã programã. Ni mòże zladowac wëdowiédzë ò "
 "załómaniu."
 
 #: backtracewidget.cpp:193
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "The crash information could not be fetched."
 msgstr "Ni dało sã zladowac wëdowiédzë ò załómaniu."
 
 #: backtracewidget.cpp:196
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgctxt "@info/rich"
 #| msgid ""
 #| "Another debugging process is attached to the crashed application. "
 #| "Therefore, the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close "
 #| "the other debugger and click <interface>Reload Crash Information</"
 #| "interface>."
 msgctxt "@info/rich"
 msgid ""
 "Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, "
 "the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other "
 "debugger and click <interface>Reload</interface>."
 msgstr ""
 "Jinszi proces je sparłãczony z załómónym dzejaniém debùgòwaniô. Dlôte "
 "debugger DrKonqi ni mòże pòbrac szlachù. Proszã zaknąc drëdżegò debuggera  ë "
 "klëknąc<interface>Zladëjë wëdowiédzã ò załómaniu znowa</interface>."
 
 #: backtracewidget.cpp:241 qml/RatingItem.qml:43
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid "This crash information is useful"
 msgctxt "@info"
 msgid "The generated crash information is useful"
 msgstr "To brëkòwnô wëdowiédzô ò załómaniu."
 
 #: backtracewidget.cpp:244 qml/RatingItem.qml:45
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid "This crash information may be useful"
 msgctxt "@info"
 msgid "The generated crash information may be useful"
 msgstr "To mòże bëc brëkòwnô wëdowiédzô ò załómaniu."
 
 #: backtracewidget.cpp:247 qml/RatingItem.qml:47
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid "This crash information is probably not useful"
 msgctxt "@info"
 msgid "The generated crash information is probably not useful"
 msgstr "To wëdôwô sã bëc mało brëkòwnô wëdowiédzô ò załómaniu."
 
 #: backtracewidget.cpp:250 qml/RatingItem.qml:49
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid "This crash information is not useful"
 msgctxt "@info"
 msgid "The generated crash information is not useful"
 msgstr "To nie je brëkòwnô wëdowiédzô ò załómaniu."
 
 #: backtracewidget.cpp:255
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid ""
 #| "The rating of this crash information is invalid. This is a bug in drkonqi "
 #| "itself."
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The rating of this crash information is invalid. This is a bug in DrKonqi "
 "itself."
 msgstr "Lëchô taksa wëdowiédzë ò załómaniu. Bënowô fela drkonqi."
 
 #: backtracewidget.cpp:267
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgctxt "@info/rich"
 #| msgid ""
 #| "You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in "
 #| "order to automatically install the missing debugging information "
 #| "packages. If this method does not work: please read <link url='%1'>How to "
 #| "create useful crash reports</link> to learn how to get a useful "
 #| "backtrace; install the needed packages and click the <interface>Reload "
 #| "Crash Information</interface> button."
 msgctxt "@info/rich"
 msgid ""
 "You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in "
 "order to automatically install the missing debugging information packages. "
 "If this method does not work: please read <link url='%1'>How to create "
 "useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install "
 "the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the "
 "<interface>Reload</interface> button."
 msgstr ""
 "Mòżesz klëknąc na knąpã <interface>Winstalëjë symbòle debùgera</interface>  "
 "bë aùtomatno winstalowac felëjącé paczétë wëdowiédzë. Jeżlë to ni darzi sã: "
 "proszã czëtac <link url='%1'>Jak ùsôdzëc dobri rapòrt załómaniô</link>, do "
 "ùczbë ùsôdzania brëkòwnych szlachów; winstalëjënóterné paczétë ë klëkni na "
 "knąpã <interface>Zladëjë wëdowiédzã załómaniô  znowa</interface>."
 
 #: backtracewidget.cpp:285
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgctxt "@info/rich"
 #| msgid ""
 #| "You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in "
 #| "order to automatically install the missing debugging information "
 #| "packages. If this method does not work: please read <link url='%1'>How to "
 #| "create useful crash reports</link> to learn how to get a useful "
 #| "backtrace; install the needed packages and click the <interface>Reload "
 #| "Crash Information</interface> button."
 msgctxt "@info/rich"
 msgid ""
 "Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to "
 "learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link "
 "url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> "
 "button."
 msgstr ""
 "Mòżesz klëknąc na knąpã <interface>Winstalëjë symbòle debùgera</interface>  "
 "bë aùtomatno winstalowac felëjącé paczétë wëdowiédzë. Jeżlë to ni darzi sã: "
 "proszã czëtac <link url='%1'>Jak ùsôdzëc dobri rapòrt załómaniô</link>, do "
 "ùczbë ùsôdzania brëkòwnych szlachów; winstalëjënóterné paczétë ë klëkni na "
 "knąpã <interface>Zladëjë wëdowiédzã załómaniô  znowa</interface>."
 
 #: backtracewidget.cpp:301
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "The debugger has quit unexpectedly."
 msgstr "Debùger zakùńczëł niespòdzajno dzejanié."
 
 #: backtracewidget.cpp:303 backtracewidget.cpp:319 qml/DeveloperPage.qml:171
 #: qml/DeveloperPage.qml:175
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "The crash information could not be generated."
 msgstr "Ni dało sã wëgenerowac wëdowiédzë ò załómaniu."
 
 #: backtracewidget.cpp:307 qml/DeveloperPage.qml:172
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgctxt "@info/rich"
 #| msgid ""
 #| "You could try to regenerate the backtrace by clicking the "
 #| "<interface>Reload Crash Information</interface> button."
 msgctxt "@info/rich"
 msgid ""
 "You could try to regenerate the backtrace by clicking the <interface>Reload</"
 "interface> button."
 msgstr ""
 "Mòżesz spróbòwac wëgenerowac nen szlach znowa, klëkając na "
 "knąpã<interface>Wladëjë wëdowiédzã ò załómaniu znowa</interface>."
 
 #: backtracewidget.cpp:316
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info:status"
 #| msgid "The debugger application is missing or could not be launched."
 msgctxt "@info:status"
 msgid ""
 "<strong>The debugger application is missing or could not be launched.</"
 "strong>"
 msgstr "Felëje aplikacëjô debùggera abò ni mòże òna bëc zrëszonô."
 
 #: backtracewidget.cpp:322
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgctxt "@info/rich"
 #| msgid ""
 #| "You need to install the debugger package (%1) and click the "
 #| "<interface>Reload Crash Information</interface> button."
 msgctxt "@info/rich"
 msgid ""
 "<strong>You need to first install the debugger application (%1) then click "
 "the <interface>Reload</interface> button.</strong>"
 msgstr ""
 "Je ce nót winstalowac paczet debùggera (%1) ë klëknąc na "
 "knąpã<interface>Wladëjë wëdowiédzã ò załómaniu znowa</interface>."
 
 #: backtracewidget.cpp:378 qml/DeveloperPage.qml:93
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Error during the installation of debug symbols"
 msgstr "Fela przë instalacëji symbòlë debùgòwaniô"
 
 #. i18nc here because that'd close the html tag but we need to append an unordered list of paths
 #: backtracewidget.cpp:409 qml/DeveloperPage.qml:199
 #, kde-format
 msgid ""
 "The packages containing debug information for the following application and "
 "libraries are missing:"
 msgstr ""
 
 #: backtracewidget.cpp:418
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@title:window"
 #| msgid "Missing debug symbols"
 msgctxt "messagebox title"
 msgid "Missing debug information packages"
 msgstr "Felëją symbòle debùgòwaniô"
 
 #: bugzillaintegration/reportinterface.cpp:191
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info/plain"
 msgid ""
 "<placeholder>In detail, tell us what you were doing  when the application "
 "crashed.</placeholder>"
 msgstr ""
 "<placeholder>Dôj akùratną òdpòwiesc ò tim co të robił jak programa sã załóma."
 "</placeholder>"
 
 #: coredump/gui/DetailsLoader.cpp:30
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Subprocess exited with error: %1"
 msgstr ""
 
 #: coredump/gui/DetailsLoader.cpp:34
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Subprocess crashed. Check your installation."
 msgstr ""
 
 #: coredump/gui/main.cpp:33
 #, kde-format
 msgctxt "@title CLI title"
 msgid "DrKonqi Intensive Care"
 msgstr ""
 
 #: coredump/gui/main.cpp:35
 #, kde-format
 msgctxt "@info program description"
 msgid "Offers detailed view of past crashes"
 msgstr ""
 
 #: coredump/gui/main.cpp:37
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "(C) 2000-2009, The DrKonqi Authors"
 msgid "(C) 2020-2022, The DrKonqi Authors"
 msgstr "(C) 2000-2009, The DrKonqi Authors"
 
 #: coredump/gui/qml/DetailsPage.qml:19
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@label"
 #| msgid "Details:"
 msgctxt "@title"
 msgid "Details"
 msgstr "Detale:"
 
 #: coredump/gui/qml/DetailsPage.qml:28
 msgctxt "@action"
 msgid "Copy to Clipboard"
 msgstr ""
 
 #: coredump/gui/qml/DetailsPage.qml:37
 msgctxt "@action"
 msgid "Run Interactive Debugger"
 msgstr ""
 
 #: coredump/gui/qml/ListPage.qml:14
 msgctxt "@title"
 msgid "Crashes"
 msgstr ""
 
 #: coredump/gui/qml/ListPage.qml:48
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@title"
 #| msgid "Sending the Crash Report"
 msgctxt "@info place holder for empty listview"
 msgid "Loading crash reports"
 msgstr "Sélôj rapòrt ò załómaniu"
 
 #: coredump/gui/qml/ListPage.qml:56
 msgctxt "@info place holder for empty listview"
 msgid "No processes have crashed yet"
 msgstr ""
 
 #: coredump/gui/qml/ListPage.qml:64
 msgctxt "@info place holder for empty listview"
 msgid "No crashes matching the search"
 msgstr ""
 
 #: coredump/gui/qml/main.qml:14
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Intensive Care"
 msgstr ""
 
 #: debugpackageinstaller.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Requesting installation of missing debug symbols packages..."
 msgstr "Żądónô instalacëjô felëjących paczétów symbòlów..."
 
 #: debugpackageinstaller.cpp:53
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:button"
 #| msgid "Cancel"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Òprzestóń"
 
 #: debugpackageinstaller.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Missing debug symbols"
 msgstr "Felëją symbòle debùgòwaniô"
 
 #: debugpackageinstaller.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not find debug symbol packages for this application."
 msgstr "Ni mòże nalezc paczetu symbòlów debùgòwaniô dlô ti aplikacëji."
 
 #: debugpackageinstaller.cpp:98
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "An error was encountered during the installation of the debug symbol "
 "packages."
 msgstr "Fela przë instalacëji paczetu symbòlów debùgòwaniô."
 
 #: drkonqi.cpp:147
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Report saved to <filename>%1</filename>."
 msgstr "Rapòrt òstôł zapisóny do <filename>%1</filename>."
 
 #: drkonqi.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not create a file in which to save the report."
 msgstr "Ni mòże ùsôdzëc lopka do zôpisu rapòrtu."
 
 #: drkonqi.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select Filename"
 msgstr "Wëbierzë miono lopka"
 
 #: drkonqi.cpp:184
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot open file <filename>%1</filename> for writing."
 msgstr "Ni mòże òtemknąc lopka <filename>%1</filename> do zôpisu."
 
 #: drkonqi_globals.cpp:12
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:button"
 #| msgid "Restart Application"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "&Restart Application"
 msgstr "Zrëszë apliakcëjã znowa"
 
 #: drkonqi_globals.cpp:14
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Use this button to restart the crashed application."
 msgstr "Brëkùjë ti knąpë do zrëszaniô załómóny aplikacëji znowa."
 
 #: drkonqidialog.cpp:117
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab general information"
 msgid "&General"
 msgstr "&Spòdlowò"
 
 #: drkonqidialog.cpp:121
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "&Developer Information"
 msgstr "&Wëdowiédzô dlô rozwijôrzów"
 
 #: drkonqidialog.cpp:156 qml/MainPage.qml:46
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Przepôszómë, <application>%1</application> niespòdzajno "
 "zakùńczadzejanié.</para>"
 
 #: drkonqidialog.cpp:164
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid ""
 #| "<para>The reporting assistant is disabled because the crash handler "
 #| "dialog was started in safe mode.<nl />You can manually report this bug to "
 #| "%1 (including the backtrace from the Developer Information tab.)</para>"
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>As the Crash Handler itself has failed, the automatic reporting "
 "process is disabled to reduce the risks of failing again.<nl /><nl />Please, "
 "<link url='%1'>manually report</link> this error to the KDE bug tracking "
 "system. Do not forget to include the backtrace from the <interface>Developer "
 "Information</interface> tab.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Asystent rapòrtowaniô sã wëłączëł bò òkno załómaniô zrëszëło sãw "
 "bezpiecznym mòduse.<nl />Mòżesz rãczno sélac rapòrt felë do %1 (dodôwając "
 "szlach z wëdowiédzë rozwijôrzów.)</para>"
 
 #: drkonqidialog.cpp:174
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid ""
 #| "<para>The reporting assistant is disabled because the crash handler "
 #| "dialog was started in safe mode.<nl />You can manually report this bug to "
 #| "%1 (including the backtrace from the Developer Information tab.)</para>"
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The reporting assistant is disabled because the crash handler dialog "
 "was started in safe mode.<nl />You can manually report this bug to %1 "
 "(including the backtrace from the <interface>Developer Information</"
 "interface> tab.)</para>"
 msgstr ""
 "<para>Asystent rapòrtowaniô sã wëłączëł bò òkno załómaniô zrëszëło sãw "
 "bezpiecznym mòduse.<nl />Mòżesz rãczno sélac rapòrt felë do %1 (dodôwając "
 "szlach z wëdowiédzë rozwijôrzów.)</para>"
 
 #: drkonqidialog.cpp:183
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The reporting assistant is disabled because the crashed application "
 "appears to have been updated or uninstalled since it had been started. This "
 "prevents accurate crash reporting and can also be the cause of this crash.</"
 "para><para>After updating it is always a good idea to log out and back in to "
 "make sure the update is fully applied and will not cause any side effects.</"
 "para>"
 msgstr ""
 
 #: drkonqidialog.cpp:192 qml/MainPage.qml:93
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid ""
 #| "<para>You can help us improve KDE Software by reporting this error.<nl /"
 #| "><link url='#aboutbugreporting'>Learn more about bug reporting.</link></"
 #| "para><para><note>It is safe to close this dialog if you do not want to "
 #| "report this bug.</note></para>"
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>You can help us improve KDE Software by reporting this error.<nl /"
 "><link url='%1'>Learn more about bug reporting.</link></para>"
 msgstr ""
 "<para>Mòżesz nama pòmóc w rozwiju KDE przez sélanié rapòrtu ò ti felë.<nl /"
 "><link url='#aboutbugreporting'>Dobëjë wicy wëdowiédzë ò rapòrtowaniu felów."
 "</link></para><para><note>Bezpieczno je zamknąc to òkno, jeżlë nie chcesz "
 "sélac rapòrtu ò felë.</note></para>"
 
 #: drkonqidialog.cpp:199 qml/MainPage.qml:57
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid ""
 #| "<para>You cannot report this error, because the application does not "
 #| "provide a bug reporting address.</para>"
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>You cannot report this error, because <application>%1</application> "
 "does not provide a bug reporting address.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Ni mòżesz wësłac rapòrtu ò ti felë, bò apliakcëjô ni wspierô adresë "
 "rapòrtowaniô felów.</para>"
 
 #: drkonqidialog.cpp:207 qml/MainPage.qml:102
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Details:"
 msgstr "Detale:"
 
 #: drkonqidialog.cpp:211
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid ""
 #| "<para>Executable: <application>%1</application> PID: <numid>%2</numid> "
 #| "Signal: %3 (%4)</para>"
 msgctxt "@info Note the time information is divided into date and time parts"
 msgid ""
 "<para>Executable: <application>%1</application> PID: %2 Signal: %3 (%4) "
 "Time: %5 %6</para>"
 msgstr ""
 "<para>Wëkònëwólny lopk: <application>%1</application> PID: <numid>%2</numid> "
 "Sygnal: %3 (%4)</para>"
 
 #: drkonqidialog.cpp:241
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "@action:button this is the debug menu button label which contains the "
 #| "debugging applications"
 #| msgid "Debug"
 msgctxt ""
 "@action:button this is the debug menu button label which contains the "
 "debugging applications"
 msgid "&Debug"
 msgstr "Debùgowanié"
 
 #: drkonqidialog.cpp:243
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Starts a program to debug the crashed application."
 msgstr "Zrëszô programã do debùgòwaniô załómónëch aplikacëjów."
 
 #: drkonqidialog.cpp:272
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Close this dialog (you will lose the crash information.)"
 msgstr "Zamkni to òkno (zdżinie wëdowiédzô ò załómaniu)."
 
 #: drkonqidialog.cpp:281
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu 1 is the debugger name"
 msgid "Debug in %1"
 msgstr ""
 
 #: main.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "The KDE Crash Handler"
 msgstr "Obsłużënk kriticznëch felów w KDE"
 
 #: main.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "The KDE Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed."
 msgstr ""
 "Obsłużënk kriticznych felów w KDE zezwôlô na sélanié ùsôdzcom programë "
 "wëdowiédzë ò ji załómaniu."
 
 #: main.cpp:117
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "(C) 2000-2009, The DrKonqi Authors"
 msgid "(C) 2000-2018, The DrKonqi Authors"
 msgstr "(C) 2000-2009, The DrKonqi Authors"
 
 #: main.cpp:118
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Hans Petter Bieker"
 msgstr "Hans Petter Bieker"
 
 #: main.cpp:119
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Dario Andres Rodriguez"
 msgstr "Dario Andres Rodriguez"
 
 #: main.cpp:120
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "George Kiagiadakis"
 msgstr "George Kiagiadakis"
 
 #: main.cpp:121
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "A. L. Spehr"
 msgstr "A. L. Spehr"
 
 #: main.cpp:128
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info:shell"
 #| msgid "The signal number that was caught"
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "The signal <number> that was caught"
 msgstr "Numer ùchwëconegò sygnalu"
 
 #: main.cpp:129
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info:shell"
 #| msgid "Name of the program"
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "<Name> of the program"
 msgstr "Miono programë"
 
 #: main.cpp:130
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info:shell"
 #| msgid "Path to the executable"
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "<Path> to the executable"
 msgstr "Stegna do programë"
 
 #: main.cpp:131
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info:shell"
 #| msgid "The version of the program"
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "The <version> of the program"
 msgstr "Numer wersëji programë"
 
 #: main.cpp:132
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info:shell"
 #| msgid "The bug address to use"
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "The bug <address> to use"
 msgstr "Adresa sélaniô rapòrtu felë"
 
 #: main.cpp:133
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info:shell"
 #| msgid "Translated name of the program"
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Translated <name> of the program"
 msgstr "Przedolmaczoné miono programë"
 
 #: main.cpp:134
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Bugzilla product name"
 msgstr ""
 
 #: main.cpp:135
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info:shell"
 #| msgid "The PID of the program"
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "The <PID> of the program"
 msgstr "Identifikatora programë (PID)"
 
 #: main.cpp:136
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info:shell"
 #| msgid "Startup ID of the program"
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Startup <ID> of the program"
 msgstr "Startowô identifikatora (ID) programë"
 
 #: main.cpp:137
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "The program was started by kdeinit"
 msgstr "Programa bëła zrëszonô przez kdeinit"
 
 #: main.cpp:138
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Disable arbitrary disk access"
 msgstr "Wëłączë direktny przistãp do diskù"
 
 #: main.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "The program has already been restarted"
 msgstr "Na programa òsta ju zrëszonô"
 
 #: main.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Keep the program running and generate the backtrace at startup"
 msgstr ""
 
 #: main.cpp:144
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "The <thread id> of the failing thread"
 msgstr ""
 
 #: main.cpp:145
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Do not show a notification but launch the debug dialog directly"
 msgstr ""
 
 #: qml/BacktracePage.qml:12
 msgctxt "@title"
 msgid "Fetching the Backtrace (Automatic Crash Information)"
 msgstr ""
 
 #: qml/BacktracePage.qml:26
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@label:textbox"
 #| msgid "Backtrace of the crash I am sending:"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Show backtrace content (advanced)"
 msgstr "Mój sélóny szlach załômaniô:"
 
 #: qml/BacktracePage.qml:47 qml/ContextPage.qml:88 qml/DuplicatesPage.qml:130
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
 #: qml/BugzillaPage.qml:43
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@info:status"
 #| msgid "Error sending the crash report:  <message>%1.</message>"
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to contact bugs.kde.org: <message>%1</message>"
 msgstr "Fela sélaniô rapòrtu załomaniô:  <message>%1.</message>"
 
 #: qml/BugzillaPage.qml:48
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@action:button"
 #| msgid "Retry..."
 msgctxt "@action"
 msgid "Retry"
 msgstr "Spróbùjë znowa..."
 
 #: qml/BugzillaPage.qml:62
 msgctxt "@info"
 msgid "Trying to contact bugs.kde.org..."
 msgstr ""
 
 #: qml/ContextPage.qml:14
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@title"
 #| msgid "What do you know about the crash?"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "What do You Know About the Crash?"
 msgstr "Co wiész ò tim załómaniu?"
 
 #: qml/ContextPage.qml:18
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<strong>Do you remember what you were doing prior to the crash?</strong>"
 msgctxt "@info/rich"
 msgid "Do you remember what you were doing prior to the crash?"
 msgstr "<strong>Pamiãtôsz co të robił przë tim załômaniu?</strong>"
 
 #: qml/ContextPage.qml:28
 #, fuzzy
 #| msgid "Yes"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Yes"
 msgstr "Jo"
 
 #: qml/ContextPage.qml:33
 #, fuzzy
 #| msgid "No"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "No"
 msgstr "Nié"
 
 #: qml/ContextPage.qml:39
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<strong>Do you remember what you were doing prior to the crash?</strong>"
 msgctxt "@info/rich"
 msgid "Does the application crash again if you repeat the same situation?"
 msgstr "<strong>Pamiãtôsz co të robił przë tim załômaniu?</strong>"
 
 #: qml/ContextPage.qml:52
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@info/rich"
 #| msgid "<note>You should write in English.</note>"
 msgctxt "@info/rich"
 msgid "Please select which additional information you can provide:"
 msgstr "<note>Je nót pisac pò anielskù.</note>"
 
 #: qml/ContextPage.qml:59
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@action:inmenu 1 is the debugger name"
 #| msgid "Debug in <application>%1</application>"
 msgctxt ""
 "@option:check kind of information the user can provide about the crash, %1 "
 "is the application name"
 msgid ""
 "What I was doing when the application <application>%1</application> crashed"
 msgstr "Debùgowanié w <application>%1</application>"
 
 #: qml/ContextPage.qml:65
 msgctxt "@action:check"
 msgid "Unusual desktop behavior I noticed"
 msgstr ""
 
 #: qml/ContextPage.qml:70
 msgctxt "@action:check"
 msgid "Custom settings of the application that may be related"
 msgstr ""
 
 #: qml/ContextPage.qml:79 qml/DeveloperPage.qml:192
 msgctxt "@title"
 msgid "Not Sufficiently Useful"
 msgstr ""
 
 #: qml/ContextPage.qml:80
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The information you can provide is not considered helpful enough in "
 "this case. If you can't think of any more information you can close the bug "
 "report dialog.</para>"
 msgstr ""
 
 #: qml/DeveloperPage.qml:24
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@title:tab"
 #| msgid "&Developer Information"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Developer Information"
 msgstr "&Wëdowiédzô dlô rozwijôrzów"
 
 #: qml/DeveloperPage.qml:33
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@action:button"
 #| msgid "&Install Debug Symbols"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Install Debug Symbols"
 msgstr "&Instalëjë symbòle debùgowaniô"
 
 #: qml/DeveloperPage.qml:54
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@action:button"
 #| msgid "&Reload"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Reload"
 msgstr "&Zladëjë znowa"
 
 #: qml/DeveloperPage.qml:56
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@info:tooltip"
 #| msgid ""
 #| "Use this button to reload the crash information (backtrace). This is "
 #| "useful when you have installed the proper debug symbol packages and you "
 #| "want to obtain a better backtrace."
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful "
 "when you have\n"
 "installed the proper debug symbol packages and you want to obtain a better "
 "backtrace."
 msgstr ""
 "Brëkùjë ti knąpë, abë wczëtac znowa wëdowiédzã ò załómaniu (szlach).  Je to "
 "dobré jak ni môsz winstalowónych pasownych paczetów do debùgòwaniô ë chcesz "
 "dobëc lepszi szlach."
 
 #: qml/DeveloperPage.qml:66
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@action:button"
 #| msgid "&Copy"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Copy"
 msgstr "&Kòpérëjë"
 
 #: qml/DeveloperPage.qml:73
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Save"
 msgstr ""
 
 #: qml/DeveloperPage.qml:109
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<subtitle>What is a \"backtrace\" ?</subtitle><para>A backtrace basically "
 "describes what was\n"
 "happening inside the application when it crashed, so the developers may "
 "track\n"
 "down where the mess started. They may look meaningless to you, but they "
 "might\n"
 "actually contain a wealth of useful information.<nl />Backtraces are "
 "commonly\n"
 "used during interactive and post-mortem debugging.</para>"
 msgstr ""
 
 #: qml/DeveloperPage.qml:157
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@info/rich"
 #| msgid ""
 #| "You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in "
 #| "order to automatically install the missing debugging information "
 #| "packages. If this method does not work: please read <link url='%1'>How to "
 #| "create useful crash reports</link> to learn how to get a useful "
 #| "backtrace; install the needed packages and click the <interface>Reload "
 #| "Crash Information</interface> button."
 msgctxt "@info/rich"
 msgid ""
 "You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in "
 "order to automatically install the missing debugging information packages. "
 "If this method\n"
 "does not work: please read <link url='%1'>How to create useful crash "
 "reports</link> to learn how to get a useful\n"
 "backtrace; install the needed packages (<link url='%2'> list of files</"
 "link>) and click the <interface>Reload</interface> button."
 msgstr ""
 "Mòżesz klëknąc na knąpã <interface>Winstalëjë symbòle debùgera</interface>  "
 "bë aùtomatno winstalowac felëjącé paczétë wëdowiédzë. Jeżlë to ni darzi sã: "
 "proszã czëtac <link url='%1'>Jak ùsôdzëc dobri rapòrt załómaniô</link>, do "
 "ùczbë ùsôdzania brëkòwnych szlachów; winstalëjënóterné paczétë ë klëkni na "
 "knąpã <interface>Zladëjë wëdowiédzã załómaniô  znowa</interface>."
 
 #: qml/DeveloperPage.qml:165
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@info/rich"
 #| msgid ""
 #| "You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in "
 #| "order to automatically install the missing debugging information "
 #| "packages. If this method does not work: please read <link url='%1'>How to "
 #| "create useful crash reports</link> to learn how to get a useful "
 #| "backtrace; install the needed packages and click the <interface>Reload "
 #| "Crash Information</interface> button."
 msgctxt "@info/rich"
 msgid ""
 "Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to "
 "learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link "
 "url='%2'>\n"
 "list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button."
 msgstr ""
 "Mòżesz klëknąc na knąpã <interface>Winstalëjë symbòle debùgera</interface>  "
 "bë aùtomatno winstalowac felëjącé paczétë wëdowiédzë. Jeżlë to ni darzi sã: "
 "proszã czëtac <link url='%1'>Jak ùsôdzëc dobri rapòrt załómaniô</link>, do "
 "ùczbë ùsôdzania brëkòwnych szlachów; winstalëjënóterné paczétë ë klëkni na "
 "knąpã <interface>Zladëjë wëdowiédzã załómaniô  znowa</interface>."
 
 #: qml/DeveloperPage.qml:177
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@info/rich"
 #| msgid ""
 #| "You need to install the debugger package (%1) and click the "
 #| "<interface>Reload Crash Information</interface> button."
 msgctxt "@info/rich"
 msgid ""
 "<emphasis strong='true'>You need to first install the debugger application "
 "(%1) then click the <interface>Reload</interface> button.</emphasis>"
 msgstr ""
 "Je ce nót winstalowac paczet debùggera (%1) ë klëknąc na "
 "knąpã<interface>Wladëjë wëdowiédzã ò załómaniu znowa</interface>."
 
 #: qml/DuplicatesLoadingPage.qml:14 qml/DuplicatesPage.qml:14
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@title"
 #| msgid "List of possible duplicate reports"
 msgctxt "@title"
 msgid "Look for Possible Duplicate Reports"
 msgstr "Dodôj mòżlëwé duplikatë rapòrtów"
 
 #: qml/DuplicatesLoadingPage.qml:46
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@info:status"
 #| msgid "Searching for duplicates (from %1 to %2)..."
 msgctxt "@info"
 msgid "Searching bug database for duplicates…"
 msgstr "Szëkba za duplikatama (òd %1 do %2)..."
 
 #: qml/DuplicatesPage.qml:20
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@info/rich"
 #| msgid ""
 #| "See if your bug has already been reported. Double click a report in the "
 #| "list and compare it to yours. You can suggest that your crash is a "
 #| "duplicate of that report or directly attach your information to it."
 msgctxt "@info/rich"
 msgid ""
 "See if your bug has already been reported. Double click a report in the list "
 "and compare it to yours. You can suggest that your crash is a duplicate of "
 "that report or directly attach your information to it."
 msgstr ""
 "Sprôwdzë, czë twòjô fela ni bëłą ju rapòrtowónô. Jeżlë dô skùtczi szëkbë, "
 "klëkni dëbeltno na rapòrt z lëstë ë przërówny gò ze swòjim. Mòżesz téż "
 "zasugerowac, że twòjé załomanié je duplikatã tegò rapòrtu."
 
 #: qml/DuplicatesPage.qml:45
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@action:button"
 #| msgid "Open selected report"
 msgctxt "@title"
 msgid "Duplicate?"
 msgstr "Òtemkni wëbróny rapòrt"
 
 #: qml/DuplicatesPage.qml:46
 msgctxt "@label"
 msgid "Are you quite certain your crash is a duplicate of this bug report?"
 msgstr ""
 
 #: qml/DuplicatesPage.qml:74
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Crash is a duplicate"
 msgstr ""
 
 #: qml/DuplicatesPage.qml:76
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@info:tooltip"
 #| msgid "Use this button to view the information of the selected bug report."
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Use this action when you are certain that your crash is a duplicate of this "
 "bug report"
 msgstr "Brëkùjë ti knąpë abë òbaczëc wëdowiédzã ò wëbrónym rapòrce."
 
 #: qml/DuplicatesPage.qml:87
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Crash is not a duplicate"
 msgstr ""
 
 #: qml/DuplicatesPage.qml:95
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Suggest this crash is related"
 msgstr ""
 
 #: qml/DuplicatesPage.qml:97
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@info:tooltip"
 #| msgid "Use this button to view the information of the selected bug report."
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Use this button to suggest that\n"
 "                                     the crash you experienced is related to "
 "this bug\n"
 "                                     report"
 msgstr "Brëkùjë ti knąpë abë òbaczëc wëdowiédzã ò wëbrónym rapòrce."
 
 #: qml/DuplicatesPage.qml:110
 msgctxt "@action:button"
 msgid "This crash is not related"
 msgstr ""
 
 #: qml/LoginPage.qml:15
 msgctxt "@title"
 msgid "Login into the bug tracking system"
 msgstr "Wlogòwanié do systemë szlachòwaniô"
 
 #: qml/LoginPage.qml:67
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@info:status '1' is replaced with \"bugs.kde.org\""
 #| msgid "You need to login with your %1 account in order to proceed."
 msgctxt "@info:status '1' is replaced with the short URL of the bugzilla "
 msgid "You need to login with your %1 account in order to proceed."
 msgstr "Je nót sã wlogòwac na twòje kònto %1, abë jisc dali."
 
 #: qml/LoginPage.qml:72
 msgctxt "@label:textbox bugzilla account email"
 msgid "E-mail Address:"
 msgstr ""
 
 #: qml/LoginPage.qml:78
 msgctxt "@label:textbox bugzilla account password"
 msgid "Password:"
 msgstr "Parola:"
 
 #: qml/LoginPage.qml:85
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Save login information using the KDE Wallet system"
 msgstr "Zapiszë wëdowiédzã logòwaniô z pòmòcą systemë KDE Wallet"
 
 #: qml/LoginPage.qml:92
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@info/rich"
 #| msgid ""
 #| "<note>You need a user account on the <link url='%1'>KDE bug tracking "
 #| "system</link> in order to file a bug report, because we may need to "
 #| "contact you later for requesting further information. If you do not have "
 #| "one, you can freely <link url='%2'>create one here</link>.</note>"
 msgctxt "@info/rich"
 msgid ""
 "<note>You need a user account on the <link url='%1'>KDE bug tracking system</"
 "link> in order to file a bug report, because we may need to contact you "
 "later\n"
 "for requesting further information. If you do not have one, you can freely "
 "<link url='%2'>create one here</link>. Please do not use disposable email "
 "accounts.</note>"
 msgstr ""
 "<note>Je ce nót kònta brëkòwnika w <link url='%1'>Systemie szlachòwaniô "
 "felów KDE</link>, abë wësłac rapòrt ò felë, temù że mòże bëc pòzdze nót  "
 "sparłãczëc sã z tobą dlô dobëcô dalszi wëdowiédzë. Jeżlë jesz ni môsz kònta "
 "to mòżesz je <link url='%2'>założëc tuwò</link>.</note>"
 
 #: qml/LoginPage.qml:106
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Login"
 msgstr "Wlogùjë"
 
 #: qml/LoginPage.qml:107
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@info:tooltip"
 #| msgid ""
 #| "Use this button to login to the KDE bug tracking system using the "
 #| "provided username and password."
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Use this button to login to the KDE bug tracking system using the provided e-"
 "mail address and password."
 msgstr ""
 "Brëkùjë ti knapë do wlogòwaniô sã do systemë szlachòwaniô felów KDE z pòmòcą "
 "dobëtegò miona brëkòwnika ë parolë."
 
 #: qml/MainPage.qml:20
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@action:button"
 #| msgid "Report Bug"
 msgctxt "@action"
 msgid "Report Bug"
 msgstr "Sélôj rapòrt ò felë"
 
 #: qml/MainPage.qml:22
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Starts the bug report assistant."
 msgstr "Zrëszô asystenta raportowaniô felów."
 
 #: qml/MainPage.qml:29
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@action:button"
 #| msgid "Restart Application"
 msgctxt "@action"
 msgid "Restart Application"
 msgstr "Zrëszë apliakcëjã znowa"
 
 #: qml/MainPage.qml:35
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@title:tab"
 #| msgid "&Developer Information"
 msgctxt "@action"
 msgid "Developer Information"
 msgstr "&Wëdowiédzô dlô rozwijôrzów"
 
 #: qml/MainPage.qml:63
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid ""
 #| "<para>The reporting assistant is disabled because the crash handler "
 #| "dialog was started in safe mode.<nl />You can manually report this bug to "
 #| "%1 (including the backtrace from the Developer Information tab.)</para>"
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>As the Crash Handler itself has failed, the\n"
 "automatic reporting process is disabled to reduce the\n"
 "risks of failing again.<nl /><nl />\n"
 "Please, <link url='%1'>manually report</link> this error\n"
 "to the KDE bug tracking system. Do not forget to include\n"
 "the backtrace from the <interface>Developer Information</interface>\n"
 "tab.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Asystent rapòrtowaniô sã wëłączëł bò òkno załómaniô zrëszëło sãw "
 "bezpiecznym mòduse.<nl />Mòżesz rãczno sélac rapòrt felë do %1 (dodôwając "
 "szlach z wëdowiédzë rozwijôrzów.)</para>"
 
 #: qml/MainPage.qml:75
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid ""
 #| "<para>The reporting assistant is disabled because the crash handler "
 #| "dialog was started in safe mode.<nl />You can manually report this bug to "
 #| "%1 (including the backtrace from the Developer Information tab.)</para>"
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The reporting assistant is disabled because the crash handler dialog "
 "was started in safe mode.<nl />\n"
 "You can manually report this bug to <link>%1</link> (including the backtrace "
 "from the <interface>Developer Information</interface> tab.)</para>"
 msgstr ""
 "<para>Asystent rapòrtowaniô sã wëłączëł bò òkno załómaniô zrëszëło sãw "
 "bezpiecznym mòduse.<nl />Mòżesz rãczno sélac rapòrt felë do %1 (dodôwając "
 "szlach z wëdowiédzë rozwijôrzów.)</para>"
 
 #: qml/MainPage.qml:82
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The reporting assistant is disabled because\n"
 "the crashed application appears to have been updated or\n"
 "uninstalled since it had been started. This prevents accurate\n"
 "crash reporting and can also be the cause of this crash.</para>\n"
 "<para>After updating it is always a good idea to log out and back\n"
 "in to make sure the update is fully applied and will not cause\n"
 "any side effects.</para>"
 msgstr ""
 
 #: qml/MainPage.qml:108
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid ""
 #| "<para>Executable: <application>%1</application> PID: <numid>%2</numid> "
 #| "Signal: %3 (%4)</para>"
 msgctxt "@info Note the time information is divided into date and time parts"
 msgid ""
 "<para>Executable: <application>%1</application> PID: %2 Signal: %3 (%4) "
 "Time: %5</para>"
 msgstr ""
 "<para>Wëkònëwólny lopk: <application>%1</application> PID: <numid>%2</numid> "
 "Sygnal: %3 (%4)</para>"
 
 #: qml/PerfectDuplicatePage.qml:14
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@info bug resolution"
 #| msgid "Already reported"
 msgctxt "@title"
 msgid "Problem is Already Reported"
 msgstr "Ju zrapòrtowóné"
 
 #: qml/PerfectDuplicatePage.qml:29
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Your crash has already been reported as <link url=\"%1\">Bug %1</link>, "
 "which is a duplicate of the <emphasis strong='true'>closed</emphasis> <link "
 "url=\"%2\">Bug %2</link>."
 msgstr ""
 
 #: qml/PerfectDuplicatePage.qml:34
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Your crash has already been reported as <link url=\"%1\">Bug %1</link> which "
 "has been <emphasis strong='true'>closed</emphasis>."
 msgstr ""
 
 #: qml/PerfectDuplicatePage.qml:39
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Your crash has already been reported as <link url=\"%1\">Bug %1</link>, "
 "which is a <emphasis strong='true'>duplicate</emphasis> of <link url="
 "\"%2\">Bug %2</link>"
 msgstr ""
 
 #: qml/PerfectDuplicatePage.qml:43
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Your crash is a <emphasis strong='true'>duplicate</emphasis> and has already "
 "been reported as <link url=\"%1\">Bug %2</link>."
 msgstr ""
 
 #: qml/PerfectDuplicatePage.qml:52
 msgctxt "@label"
 msgid ""
 "You may choose to add additional information, but you should only do so if "
 "you have new or requested information."
 msgstr ""
 
 #: qml/PerfectDuplicatePage.qml:60
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@info bug status, %1 is the resolution"
 #| msgid "Closed (%1)"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Close"
 msgstr "Zamkłé (%1)"
 
 #: qml/PerfectDuplicatePage.qml:65
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@title"
 #| msgid "Crash Information"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Attach Additional Information"
 msgstr "Wëdowiédzô ò załómaniu sã"
 
 #: qml/PreviewPage.qml:14
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@title"
 #| msgid "Preview Report"
 msgctxt "@title"
 msgid "Preview the Report"
 msgstr "Pòdzérk rapòrtu"
 
 #: qml/PreviewPage.qml:20
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@label"
 #| msgid ""
 #| "This is a preview of the report's contents which will be sent. <nl />\n"
 #| "If you want to modify it go the previous pages."
 msgctxt "@label/rich"
 msgid ""
 "<para>This is a preview of the report's contents which will be sent.</"
 "para><para>If you want to modify it go to the previous pages.</para>"
 msgstr ""
 "To je pòdzérk rapòrtu jaczi bãdze wësłony. <nl />\n"
 "Mòżesz gò zmienic jidąc nazôd do zôstny starnë."
 
 #: qml/PreviewPage.qml:38
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Submit"
 msgstr ""
 
 #: qml/RatingItem.qml:33
 msgctxt "@info"
 msgid "Waiting for data…"
 msgstr ""
 
 #: qml/ReportPage.qml:15
 msgctxt "@title"
 msgid "Enter the Details about the Crash"
 msgstr ""
 
 #: qml/ReportPage.qml:26
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@info/rich"
 #| msgid "<note>You should write in English.</note>"
 msgctxt "@info"
 msgid "Please provide the following information in English."
 msgstr "<note>Je nót pisac pò anielskù.</note>"
 
 #: qml/ReportPage.qml:35 qml/ReportPage.qml:54
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@label:textbox"
 #| msgid "Title of the bug report"
 msgctxt "@info"
 msgid "Title of the bug report:"
 msgstr "Titel rapòrtu ò felë"
 
 #: qml/ReportPage.qml:40
 msgctxt "@info:tooltip examples of good bug report titles"
 msgid ""
 "<subtitle>Examples of good titles:</subtitle>\n"
 "<list>\n"
 "<item>Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it</item>\n"
 "<item>Konqueror crashed when accessing the Facebook application 'X'</item>\n"
 "<item>Kopete closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy</"
 "item>\n"
 "<item>Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a "
 "couple of times</item>\n"
 "</list>"
 msgstr ""
 
 #: qml/ReportPage.qml:61 qml/ReportPage.qml:102
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@label:textbox"
 #| msgid "<strong>Information about the crash:</strong>"
 msgctxt "@info"
 msgid "Information about the crash:"
 msgstr "<strong>Wëdowiédzô ò załômaniu:</strong>"
 
 #: qml/ReportPage.qml:66
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<subtitle>Describe in as much detail as possible the crash circumstances:</"
 "subtitle>\n"
 "<list>\n"
 "<item>Detail which actions were you taking inside and outside the "
 "application an instant before the crash.</item>\n"
 "<item>Note if you noticed any unusual behavior in the application or in the "
 "whole environment.</item>\n"
 "<item>Note any non-default configuration in the application</item>\n"
 "</list>"
 msgstr ""
 
 #: qml/ReportPage.qml:80
 msgctxt "the minimum required length of a text was reached"
 msgid "Minimum length reached"
 msgstr ""
 
 #: qml/ReportPage.qml:82
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@title:window"
 #| msgid "We need more information"
 msgctxt "the minimum required length of a text wasn't reached yet"
 msgid "Provide more information"
 msgstr "Nama je nót wicy wëdowiédzë"
 
 #: qml/ReportPage.qml:108
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@title:group"
 #| msgid "Distribution method:"
 msgctxt "@info"
 msgid "Distribution method:"
 msgstr "Metoda distribùcëji:"
 
 #: qml/ReportPage.qml:131
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@option:check"
 #| msgid "KDE Platform is compiled from sources"
 msgctxt "@option:check"
 msgid "KDE Platform is compiled from source"
 msgstr "Kòmpilacëjô KDE ze zdroju"
 
 #: qml/ReportPage.qml:139
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@info/rich"
 #| msgid ""
 #| "<note>The crash and system information will be automatically added to the "
 #| "bug report.</note>"
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<note>The crash and system information will be automatically added to the "
 "bug report.</note>"
 msgstr ""
 "<note>Wëdowiédzô ò załómaniu ë systemie bãdą aùtoamtno dodóné do rapòrtu ò "
 "felë.</note>"
 
 #: qml/ReportPage.qml:148
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@title"
 #| msgid "Preview Report"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Preview Report"
 msgstr "Pòdzérk rapòrtu"
 
 #: qml/SendingPage.qml:45
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@action:button"
 #| msgid "&Save to File..."
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Save Report to File"
 msgstr "&Zapiszë do lopka..."
 
 #: qml/SendingPage.qml:46
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@info:tooltip"
 #| msgid "Use this button to view the information of the selected bug report."
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Use this button to save the crash information to a file for manual reporting."
 msgstr "Brëkùjë ti knąpë abë òbaczëc wëdowiédzã ò wëbrónym rapòrce."
 
 #: qml/SendingPage.qml:63
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@info:status"
 #| msgid "Error sending the crash report:  <message>%1.</message>"
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to submit bug report: <message>%1</message>"
 msgstr "Fela sélaniô rapòrtu załomaniô:  <message>%1.</message>"
 
 #: qml/SendingPage.qml:67
 msgctxt "@action retry submitting bug report"
 msgid "Retry Submission"
 msgstr ""
 
 #: qml/SendingPage.qml:81
 msgctxt "@info"
 msgid "Submitting bug report..."
 msgstr ""
 
 #: qml/SentPage.qml:12
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@title:window"
 #| msgid "Crash Reporting Assistant"
 msgctxt "@title"
 msgid "Crash Report Sent"
 msgstr "Asystent rapòrtowaniô załómaniô"
 
 #: qml/SentPage.qml:18
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid "<link url='%1'>Bug report page at the KDE bug tracking system</link>"
 msgctxt "@info"
 msgid "URL: <link url='%1'>%1</link>"
 msgstr ""
 "<link url='%1'>Starna rapòrtowaniô felów w systemie szlachòwania felów KDE</"
 "link>"
 
 #: qml/SentPage.qml:23
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@info/rich"
 #| msgid ""
 #| "Crash report sent.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Thank you for being part "
 #| "of KDE. You can now close this window."
 msgctxt "@info"
 msgid "Thank you for being part of KDE. You can now close this window."
 msgstr ""
 "Rapòrt załómaniô òstôł wësłóny. <nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Dzãkùjë za "
 "pòmòc w rozwiju KDE. Mòżesz zamknąc terô to òkno."
 
 #: qml/WelcomePage.qml:14
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@title"
 #| msgid "Welcome to the Reporting Assistant"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Welcome to the Reporting Assistant"
 msgstr "Witôj w asystence rapòrtowniô załómania"
 
 #: qml/WelcomePage.qml:19
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid ""
 #| "This assistant will analyze the crash information and guide you through "
 #| "the bug reporting process."
 msgctxt "@info/rich"
 msgid ""
 "This assistant will analyze the crash information and guide you through the "
 "bug reporting process."
 msgstr ""
 "Nen asystent zanalizëje wëdowiédzã ò załómaniu ë pòprowôdzy ce w procese "
 "rapòrtowaniô felów."
 
 #: qml/WelcomePage.qml:32
 msgctxt "@info/rich note before starting the bug reporting process"
 msgid ""
 "<para><note>Since communication between you and the developers is required "
 "for effective debugging,\n"
 "to continue reporting this bug it is <emphasis strong='true'>required for "
 "you to agree that developers may contact you</emphasis>.\n"
 "</note></para><para>Feel free to close this dialog if you do not accept this."
 "</para>"
 msgstr ""
 
 #: qml/WelcomePage.qml:45
 msgctxt "@action:button"
 msgid "I Agree to be Contacted"
 msgstr ""
 
 #: qmlextensions/platformmodel.cpp:36
 #, kde-format
 msgctxt "@info/status error"
 msgid "Failed to get platform list"
 msgstr ""
 
 #: qmlextensions/reproducibilitymodel.cpp:38
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox  user didn't tried to repeat the crash situation"
 msgid "I did not try again"
 msgstr ""
 
 #: qmlextensions/reproducibilitymodel.cpp:40
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Never"
 msgctxt "@item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never"
 msgid "Never"
 msgstr "Nigdë"
 
 #: qmlextensions/reproducibilitymodel.cpp:42
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Sometimes"
 msgctxt "@item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes"
 msgid "Sometimes"
 msgstr "Tej sej"
 
 #: qmlextensions/reproducibilitymodel.cpp:44
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Every time"
 msgctxt "@item:inlistbox the bug can be reproduced every time"
 msgid "Every time"
 msgstr "Wiedno"
 
 #: statusnotifier.cpp:29
 #, kde-format
 msgctxt "Placeholder is an application name; it crashed"
 msgid "%1 Closed Unexpectedly"
 msgstr ""
 
 #: statusnotifier.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Please report this error to help improve this software."
 msgstr ""
 
 #: statusnotifier.cpp:61
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:button"
 #| msgid "Report Bug"
 msgid "Report &Bug"
 msgstr "Sélôj rapòrt ò felë"
 
 #: statusnotifier.cpp:67
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:button"
 #| msgid "Restart Application"
 msgid "&Restart Application"
 msgstr "Zrëszë apliakcëjã znowa"
 
 #: statusnotifier.cpp:78
 #, kde-format
 msgctxt "Allows the user to hide this notifier item"
 msgid "Hide"
 msgstr ""
 
 #: statusnotifier.cpp:98
 #, kde-format
 msgctxt "Notification text"
 msgid "Please report this error to help improve this software."
 msgstr ""
 
 #: statusnotifier.cpp:99
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid ""
 #| "<para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</"
 #| "para>"
 msgctxt "Notification text"
 msgid "The application closed unexpectedly."
 msgstr ""
 "<para>Przepôszómë, <application>%1</application> niespòdzajno "
 "zakùńczadzejanié.</para>"
 
 #: statusnotifier.cpp:110
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:button"
 #| msgid "Report Bug"
 msgctxt "Notification action button, keep short"
 msgid "Report Bug"
 msgstr "Sélôj rapòrt ò felë"
 
 #: statusnotifier.cpp:113
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:button"
 #| msgid "Restart Application"
 msgctxt "Notification action button, keep short"
 msgid "Restart App"
 msgstr "Zrëszë apliakcëjã znowa"
 
 #: tests/backtraceparsertest/backtraceparsertest_manual.cpp:22
 #, kde-format
 msgid "backtraceparsertest_manual"
 msgstr ""
 
 #: tests/backtraceparsertest/backtraceparsertest_manual.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "The debugger name passed to the parser factory"
 msgstr ""
 
 #: tests/backtraceparsertest/backtraceparsertest_manual.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "A file containing the backtrace."
 msgstr ""
 
 #: tests/bugzillalibtest/bugzillalibtest.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "BugzillaLib Test (DrKonqi2)"
 msgstr ""
 
 #: tests/bugzillalibtest/bugzillalibtest.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Test application for bugtracker manager lib"
 msgstr ""
 
 #: tests/bugzillalibtest/bugzillalibtest.cpp:122
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "(C) 2000-2009, The DrKonqi Authors"
 msgid "(c) 2009, DrKonqi2 Developers"
 msgstr "(C) 2000-2009, The DrKonqi Authors"
 
 #: tests/bugzillalibtest/bugzillalibtest.cpp:125
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "bugstest.kde.org username"
 msgstr ""
 
 #: tests/bugzillalibtest/bugzillalibtest.cpp:126
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "bugstest.kde.org password"
 msgstr ""
 
 #~ msgctxt "@title title of the dialog"
 #~ msgid "About Bug Reporting - Help"
 #~ msgstr "Ò rapòrtowaniu felów - Pòmòc"
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Information about bug reporting"
 #~ msgstr "Wëdiwédzô ò rapòrtach ò felach"
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid "You can help us improve this software by filing a bug report."
 #~ msgstr ""
 #~ "Mòżesz nama pòmóc przë ùlepszaniu ti softwôrë przez sélanié rapòrtu ò "
 #~ "felë."
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "<note>It is safe to close this dialog. If you do not want to, you do not "
 #~ "have to file a bug report.</note>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<note>To bãdze bezpieczné jeżlë zamkniesz to dialogòwé òkno. Jeżlë ni "
 #~ "môsz chãce, to ni mùszisz wëfùlowac rapòrtu ò felë.</note>"
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "In order to generate a useful bug report we need some information about "
 #~ "both the crash and your system. (You may also need to install some debug "
 #~ "packages.)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Bë ùsôdzëc brëkòwny rapòrt nót je kąsk wëdowiédzë ò załómaniu softwôrë ë "
 #~ "twòji systemie. (Mòże bëc téż tak, że bãdze ce nót winstalowac gwësné "
 #~ "paczetë do debùgòwaniô.)"
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Bug Reporting Assistant Guide"
 #~ msgstr "Prowôdnik asystenta rapòrtowaniô felów."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info/rich"
 #~| msgid ""
 #~| "This assistant will guide you through the crash reporting process for "
 #~| "the KDE Bug Reports Database Site. All the information you enter on the "
 #~| "bug report must be in English, if possible, as KDE is formed "
 #~| "internationally."
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "This assistant will guide you through the crash reporting process for the "
 #~ "KDE bug tracking system. All the information you enter on the bug report "
 #~ "<strong>must be written in English</strong>, if possible, as KDE is "
 #~ "formed internationally."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nen asystenta pòprowôdzy ce w czasu sélaniu rapòrtu ò załómaniu na "
 #~ "starnie bazë pòdôwków rapòrtów ò felach KDE. Całownô wëdowiédzô jaką "
 #~ "sélôsz mùszi bëc ùsôdzonô w anielsczim jãzëkù, jeżlë je to mòżlëwé, jakno "
 #~ "że KDE je ùsôdzóné midzynôrodno."
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "In this page you need to describe how much do you know about the desktop "
 #~ "and the application state before it crashed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Na ti starnie môsz òpisac, tak wiele jakno je to le mòżlëwé, ò stónie "
 #~ "pùltu ë aplikacëji przed ji załómaniém."
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "If you can, describe in as much detail as possible the crash "
 #~ "circumstances, and what you were doing when the application crashed (this "
 #~ "information is going to be requested later.) You can mention: "
 #~ msgstr ""
 #~ "Jeżlë mòżesz, to zbògacë swój òpisënk ò ja nôwicy drobnotów, leżnoscë "
 #~ "pòkôzaniô sã załómania ë tegò co môsz robioné przë jegò pòkôzaniu sã (na "
 #~ "wëdowiédô bãdze nóternô pòzdze). Mòżesz pòdac:"
 
 #~ msgctxt "@info/rich crash situation example"
 #~ msgid "actions you were taking inside or outside the application"
 #~ msgstr "dzejania robioné bënë abò bùten aplikacëji"
 
 #~ msgctxt "@info/rich crash situation example"
 #~ msgid ""
 #~ "documents or images that you were using and their type/format (later if "
 #~ "you go to look at the report in the bug tracking system, you can attach a "
 #~ "file to the report)"
 #~ msgstr ""
 #~ "dokùmentë abò òbrôzczi jacze môsz brëkòwóné ë jich ôrt/fòrmat (pòzdze jak "
 #~ "ju bãdzesz w przezéraniu rapòrtu w systemie szlachòwaniô felów, dobãdzesz "
 #~ "mòżnotã dodaniô lopka do rapòrtu)"
 
 #~ msgctxt "@info/rich crash situation example"
 #~ msgid "widgets that you were running"
 #~ msgstr "zrëszoné przez ce widżetë"
 
 #~ msgctxt "@info/rich crash situation example"
 #~ msgid "the URL of a web site you were browsing"
 #~ msgstr "adresa URL przezéróny starnë"
 
 #~ msgctxt "@info/rich crash situation example"
 #~ msgid "configuration details of the application"
 #~ msgstr "kònfigùracjowé detale ti aplikacëji"
 
 #~ msgctxt "@info/rich crash situation example"
 #~ msgid "or other strange things you notice before or after the crash. "
 #~ msgstr "abò jinszé dzywné dozdrzóné rzeczë przed załómaniém."
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "Screenshots can be very helpful sometimes. You can attach them to the bug "
 #~ "report after it is posted to the bug tracking system."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zdrzëcënczi ekranë mògą bëc czasã baro pòmòcné. Mòżesz je dodac do "
 #~ "rapòrtu  pò sélaniu gò do systemë szlachòwania felów."
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Crash Information (backtrace)"
 #~ msgstr "Wëdowiédzô ò załómaniu (szlach)"
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "This page will generate a \"backtrace\" of the crash. This is information "
 #~ "that tells the developers where the application crashed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Na starna wëgenerëje \"szlach\" ò załómaniu, Na wëdowiédzô dô znac "
 #~ "rozwijôrzóm dlôcze na aplikacëjô sã załóma."
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "If the crash information is not detailed enough, you may need to install "
 #~ "some debug packages and reload it (if the <interface>Install Debug "
 #~ "Symbols</interface> button is available you can use it to automatically "
 #~ "install the missing information.)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Jeżlë wëdowiédzô ò załómaniô nie je dosc akùratnô, to mòże je ce nót "
 #~ "winstalowac paczétë debùgòwaniô ë zladowac jã znowa (Jeżlë knapa "
 #~ "<interface> Instalëjë céchë debùgòwaniô</interface> je przëstãpnô to "
 #~ "mòżesz aùtomatno winstalowac felëjącą wëdowiédzã."
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "You can find more information about backtraces, what they mean, and how "
 #~ "they are useful at <link>%1</link>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Na <link>%1</link>nalezesz wicy wëdowiédzë ò szlachòwaniô felów, céż òne "
 #~ "znaczą ë co je w nich pòmòcné."
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "Once you get a useful backtrace (or if you do not want to install the "
 #~ "missing debugging packages) you can continue."
 #~ msgstr ""
 #~ "Jak ju dobëjesz brëkòny szlach (abò jeżlë nie chcesz winstalowac "
 #~ "felëjącëch paczetów debùgòwaniô) to mòżesz jisc ju dali. "
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Conclusions"
 #~ msgstr "Kònklùzëje"
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "Using the quality of the crash information gathered, and your answers on "
 #~ "the previous page, the assistant will tell you if the crash is worth "
 #~ "reporting or not."
 #~ msgstr ""
 #~ "Brëkùjąc zebrónëch wëdowiédzë ë twòjich òdpòwiesców z zôstny starnë,"
 #~ "asystenta dô ce wiadło ò tim, czë je nót sélac rapòt czë téż nié. "
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "If the crash is worth reporting but the application is not supported in "
 #~ "the KDE bug tracking system, you will need to directly contact the "
 #~ "maintainer of the application."
 #~ msgstr ""
 #~ "Jeżlë jes ti dbë, że wôrt je sélac rapòrt a programa je wspierónô przez "
 #~ "systemã szlachòwaniô felów KDE, nót je ce sparłãczëc sã prosto z opiekùnã "
 #~ "programë."
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "If the crash is listed as being not worth reporting, and you think the "
 #~ "assistant has made a mistake, you can still manually report the bug by "
 #~ "logging into the bug tracking system. You can also go back and change "
 #~ "information and download debug packages."
 #~ msgstr ""
 #~ "Jeżlë załómanié je na lësce jakno niewôrtné rapòrtu, a të jes ti dbë, że "
 #~ "asystent sã zmilëł, wiedno jesz mòżesz rãczno sélac rapòrt ò felëprzez "
 #~ "wlogòwanié sã do systemë szlachòwaniô felów. Mòżesz téż warcëcë zmienic "
 #~ "wëdowiédzã ë zladowac paczetë debùgòwaniô."
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "We may need to contact you in the future to ask for further information. "
 #~ "As we need to keep track of the bug reports, you need to have an account "
 #~ "on the KDE bug tracking system. If you do not have one, you can create "
 #~ "one here: <link>%1</link>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Mòżé bãdzemë chcelë w przińdnoce spëtac ce ò wicy wëdowiédzë. Tak jak më "
 #~ "muszimë szlachòwac rapòrtë ò felach, të chcąc pòmóc mùsziszmiec kònto w "
 #~ "systemie szlachòwaniô felów KDE. Jeżlë taczegò kònta jesz ni môsz, to "
 #~ "mòżesz je ùsôdzëc tuwò: <link>%1</link>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info/rich"
 #~| msgid ""
 #~| "Then, enter your username and password and press the Login button. You "
 #~| "can use this login to directly access the KDE bug tracking system later."
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "Then, enter your e-mail address and password and press the Login button. "
 #~ "You can use this login to directly access the KDE bug tracking system "
 #~ "later."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wpiszë miono brëkòwnika ë parolã, a pò tim wcësni knąpã Wlogùjë. Mòżesz "
 #~ "brëkòwac swòjegò miona brëkòwanika do pòzdnészegò przëstãpù do systemë "
 #~ "szlachòwaniô felów KDE."
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "The KWallet dialog may appear when pressing Login to save your password "
 #~ "in the KWallet password system. Also, it will prompt you for the KWallet "
 #~ "password upon loading to autocomplete the login fields if you use this "
 #~ "assistant again."
 #~ msgstr ""
 #~ "Pò wcësniãcô knąpë Wlogùjë mòże pòkazac sã òkno programë KWallet, abë "
 #~ "zapisac twòją parolã w systemie parolów KWallet. Programa pòprosy ce téż "
 #~ "ò pòdanié parolë do programë KWallet, abë aùtomatno wëfùlowac pòla "
 #~ "lògòwaniô przë nôslédnym brëkòwaniô tegò asystenta."
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "List of possible duplicate reports"
 #~ msgstr "Dodôj mòżlëwé duplikatë rapòrtów"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info/rich"
 #~| msgid ""
 #~| "This page will search the bug report database for similar crashes which "
 #~| "are possible duplicates of your bug. If there are similar bug reports "
 #~| "found, you can double click on them to see details. Then, read the "
 #~| "current bug report information so you can check to see if they are "
 #~| "similar. "
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "This page will search the bug report system for similar crashes which are "
 #~ "possible duplicates of your bug. If there are similar bug reports found, "
 #~ "you can double click on them to see details. Then, read the current bug "
 #~ "report information so you can check to see if they are similar. "
 #~ msgstr ""
 #~ "Na starna przeszëkô bazã pòdôwkół rapòrtów o felach, abë nalezc zlëżoné "
 #~ "zalômania, chtërné mògą bëc duplikatama tòłji felë. Jeżlë òstaną nalazłé "
 #~ "zblëżoné rapòrtë ò felach, mòżesz na ne klëknąc, abò òbôczëc jichdetale. "
 #~ "Pò tim przeczëtôj biéżną wëdowiédzã ò rapòrce, przez co sprôwdzysz, czë "
 #~ "pò prôwdze są òne zblëżoné."
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "If you are unsure whether your report is the same, follow the main "
 #~ "options to tentatively mark your crash as a duplicate of that report. "
 #~ "This is usually the safest thing to do. We cannot uncombine bug reports, "
 #~ "but we can easily merge them."
 #~ msgstr ""
 #~ "Jeżlë nie jes gwës czë to taczi sóm rapòrt, biéj za przédnymaòptacëjama "
 #~ "abë nacéchòwac twòje załómanié jakno duplikat tegò rapòrtu. Je to nôbażi "
 #~ "zycher dzejanié, Nie jesmë w sztãdze rozparłãczëc rapòrtów ò felach, "
 #~ "mòżemë je równak letkò sparłãczëc."
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "If not enough possible duplicates are found, or you did not find a "
 #~ "similar report, then you can force it to search for more bug reports "
 #~ "(only if the date range limit is not reached.)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Jeżlë ni òstało nalazłé wicy prôwdopòdóbnych duplikatów, abò jeżlë ni "
 #~ "òstôł nalazłi zblëżony rapòrt, mòżesz wëmùszëc nalezenié wikszy wielënë "
 #~ "rapòrtów ò felach (blós jak nie òstôł òpisóny òbjim dat.)"
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Details of the bug report and your system"
 #~ msgstr "Detale rapòrtu ò felë ë twòji systemie"
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "In this case you need to write a title and description of the crash. "
 #~ "Explain as best you can. "
 #~ msgstr ""
 #~ "Tuwò je nót napisac titel ë òpisënk załómaniô. Wëklarëje jã nôlepi jak "
 #~ "rozmiejesz."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info/rich"
 #~| msgid "<note>You should write in English.</note>"
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "<note>You should <strong>write those information in English</strong>.</"
 #~ "note>"
 #~ msgstr "<note>Je nót pisac pò anielskù.</note>"
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "The last page will send the bug report to the bug tracking system and "
 #~ "will notify you when it is done. It will then show the web address of the "
 #~ "bug report in the KDE bug tracking system, so that you can look at the "
 #~ "report later."
 #~ msgstr ""
 #~ "Na starna sélô rapòrt do systemë szlachòwaniô felów ë dô ce wiédzã jak to "
 #~ "dzejanié sã skùńczy. Wëskrzëni sã adresa starnë WWW rapòrtu ò felë w "
 #~ "systemie szlachòwaniô felów KDE, przez co bãdze szło pòzdze przezdrzec "
 #~ "nen rapòrt."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info/rich"
 #~| msgid ""
 #~| "If the process fails, you can click <interface>Retry</interface> to try "
 #~| "sending the bug report again. If the report cannot be sent because the "
 #~| "bug tracking database has a problem, you can save it to a file to "
 #~| "manually report later."
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "If the process fails, you can click <interface>Retry</interface> to try "
 #~ "sending the bug report again. If the report cannot be sent because the "
 #~ "bug tracking system has a problem, you can save it to a file to manually "
 #~ "report later."
 #~ msgstr ""
 #~ "Jeżlë dzejanié nie darzi sã , klëkni <interface>Spróbùjë znowa</"
 #~ "interface>, abë spróbòwac znowa wësłac rapòrt ò felë. Jeżlë przez "
 #~ "problemë z serwerã, rapòrt nié mòże bëc wësłóny, mòżesz zapisac w lopkù "
 #~ "swój rapòrt ë wësłac gò pòzdze rãczno."
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid "Thank you for being part of KDE!"
 #~ msgstr "Dzãkùjemë za pòmòc w KDE!"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:button"
 #~| msgid "Sho&w Contents of the Report"
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "&Show Contents of the Report"
 #~ msgstr "&Wëskrzëni zamkłosc rapòrtu"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid ""
 #~ "Use this button to show the generated report information about this crash."
 #~ msgstr ""
 #~ "Brëkùjë ti knąpë, abë wëskrzënic wëgenerowóną wëdowiédzã z rapòrtu ò tim "
 #~ "załómaniu."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "The automatically generated crash information is useful."
 #~ msgstr "Na aùtomatno wëgenerowónô wëdowiédzô ò załómaniu je zdatnô."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "The automatically generated crash information lacks some details but may "
 #~ "be still be useful."
 #~ msgstr ""
 #~ "W ti aùtomatno wëgenerowóny wëdowiédzë ò załómaniu felëje jesz detalów, "
 #~ "mòże bëc òna równak zdatnô."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "The automatically generated crash information lacks important details and "
 #~ "it is probably not helpful."
 #~ msgstr ""
 #~ "W ti aùtomatno wëgenerowóny wëdowiédzë ò załómaniu felëje jesz wiele "
 #~ "wôżnych detalów ë wëzdrzi za tim, że nie je òna zdatnô."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "The crash information was not generated because it was not needed."
 #~ msgstr "Na wëdowiédzô ò załómaniu ni òsta wëgenerowónô bò nie je ji nót."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "The automatically generated crash information does not contain enough "
 #~ "information to be helpful."
 #~ msgstr ""
 #~ "Aùtomatno wëgenerowónô wëdowiédza ò załómaniu zamëkô w se za mało bë stac "
 #~ "sã brëkòwną."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "<note>You can improve it by installing debugging packages and reloading "
 #~ "the crash on the Crash Information page. You can get help with the Bug "
 #~ "Reporting Guide by clicking on the <interface>Help</interface> button.</"
 #~ "note>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<note>Mòżesz je rozbùdowac, instalëjąc paczétë do debùgowaniô ë ladëjąc "
 #~ "znowa załomanié na starnie wëdowiédzë ò ni. Mòżesz dobëc pòmòcë w "
 #~ "Prowôdnikù rapòrtowaniô felów, chtërny òtemknie sã pò klëkniãcu knąpë "
 #~ "<interface>Pòmòc</interface>.</note>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:shell"
 #~| msgid "The program has already been restarted"
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Your problem has already been reported as bug %1."
 #~ msgstr "Na programa òsta ju zrëszonô"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "This report is considered helpful."
 #~ msgstr "Nen rapòrt trzëmóny je za pòmòcny."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "This application's bugs are reported to the KDE bug tracking system: "
 #~ "click <interface>Next</interface> to start the reporting process. You can "
 #~ "manually report at <link>%1</link>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Fele ti programë są rapòrtowóné w systemie szlachòwaniô felów KDE: klëkni "
 #~ "na <interface>Dali</interface>, abë nacząc proces rapòrtowaniô. Mòżesz "
 #~ "rãcznorapòrtowac tuwò: <link>%1</link>"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "This application is not supported in the KDE bug tracking system. Click "
 #~ "<interface>Finish</interface> to report this bug to the application "
 #~ "maintainer. Also, you can manually report at <link>%1</link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Na programa nie je wspierónô przez systemã szlachòwaniô felów KDE. Klëkni "
 #~ "na <interface>Zakùńczë</interface>, abë wësłac rapòrt ò felë ti programë "
 #~ "jegò dozérôczowi. Mòżesz rãczno rapòrtowac tuwò: <link>%1</link>."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "This report does not contain enough information for the developers, so "
 #~ "the automated bug reporting process is not enabled for this crash."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nen rapòrt ni zamëkô w se dosc wëdowiédzë dlô rozwijôrzów, wic proces "
 #~ "aùtomatnegò rapòrtowaniô felów je dlô negò załómaniô wëłączony. "
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "If you wish, you can go back and change your answers. "
 #~ msgstr "Jeżlë chcesz, mòżesz warcëc sã ë zmienić swòjé òdpòwiescë."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info"
 #~| msgid ""
 #~| "This application is supported in the KDE bug tracking system. You can "
 #~| "manually report this bug at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</"
 #~| "interface> to close the assistant."
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "You can manually report this bug at <link>%1</link>. Click "
 #~ "<interface>Finish</interface> to close the assistant."
 #~ msgstr ""
 #~ "Na programa je wspierónô przez systemã szlachòwaniô felów KDE. Mòżesz "
 #~ "rãczno ùsôdzëc rapòrt ò felë tuwò: <link>%1</link>. Klëkni na "
 #~ "<interface>Zakùńczë</interface>, abë zamknąc asystenta."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info"
 #~| msgid ""
 #~| "This application is not supported in the KDE bug tracking system. You "
 #~| "can manually report this bug to its maintainer at <link>%1</link>. Click "
 #~| "<interface>Finish</interface> to close the assistant."
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "You can manually report this bug to its maintainer at <link>%1</link>. "
 #~ "Click <interface>Finish</interface> to close the assistant."
 #~ msgstr ""
 #~ "Na programa nie je wspierónô przez systemã szlachòwaniô felów KDE. Mòżesz "
 #~ "rãczno wësłąc rapòrt ò felë do dozérôcza tuwò: <link>%1</link>. Klëkni na "
 #~ "<interface>Zakùńczë</interface>, abë zamknąc asystenta."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info/plain report to url/mail address"
 #~| msgid "Report to %1"
 #~ msgctxt "@info report to url/mail address"
 #~ msgid "Report to %1"
 #~ msgstr "Rapòrt do %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title"
 #~| msgid "Details of the Bug Report"
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Related Bug Report"
 #~ msgstr "Detale rapòrtu ò felë"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Bug Description"
 #~ msgstr "Òpisënk felë"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Retry..."
 #~ msgstr "Spróbùjë znowa..."
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Use this button to retry loading the bug report."
 #~ msgstr "Brëkùjë ti knąpë abë òbaczëc wëdowiédzã ò wëbrónym rapòrce."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:status"
 #~| msgid "Loading information about bug <numid>%1</numid> from %2...."
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Loading information about bug %1 from %2...."
 #~ msgstr "Ladowanié wëdowiédzë ò felë <numid>%1</numid> z %2..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@label:textbox"
 #~| msgid "Backtrace of the crash I am sending:"
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "Backtrace of the crash I experienced:\n"
 #~ "\n"
 #~ msgstr "Mój sélóny szlach załômaniô:"
 
 #~ msgctxt "@info bug resolution"
 #~ msgid "Fixed"
 #~ msgstr "Parôt"
 
 #~ msgctxt "@info bug resolution"
 #~ msgid "Non-reproducible"
 #~ msgstr "Niereproduktiwné"
 
 #~ msgctxt "@info bug resolution"
 #~ msgid "Not a valid report/crash"
 #~ msgstr "Lëchi rapòrt/załómanié"
 
 #~ msgctxt "@info bug status"
 #~ msgid "Temporarily closed, because of a lack of information"
 #~ msgstr "Czasowò zamkłé przez felënk wëdowiédzë"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info bug report label and value"
 #~| msgid "<h2>Description of the bug</h2><p>%1</p>"
 #~ msgctxt "@info bug report description"
 #~ msgid "<h3>Description of the bug</h3><p>%1</p>"
 #~ msgstr "<h2>Òpisënk felë</h2><p>%1</p>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@label:textbox bug report label and value"
 #~| msgid "<h2>Additional Comments</h2>%1"
 #~ msgctxt "@label:textbox bug report comments (already formatted)"
 #~ msgid "<h2>Additional Comments</h2>%1"
 #~ msgstr "<h2>Dodôwné dopòwiescë</h2>%1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:status"
 #~| msgid "Showing report <numid>%1</numid>"
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Showing bug %1"
 #~ msgstr "Wëskrzënianié rapòrtu <numid>%1</numid>"
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "Error fetching the bug report<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait "
 #~ "some time and try again."
 #~ msgstr ""
 #~ "Fela ladowaniô rapòrtu ò felë <nl/><message>%1.</message><nl/>Proszã kąsk "
 #~ "pòżdac ë spróbòwac znowa."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Error fetching the bug report"
 #~ msgstr "Fela ladowaniô rapòrtu ò felë"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Error fetching the bug report"
 #~ msgstr "Fela ladowaniô rapòrtu ò felë"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title"
 #~| msgid "KDE Bug Tracking System Login"
 #~ msgid "the KDE Bug Tracking System"
 #~ msgstr "Logòwanié do systemë szlachòwaniô felów KDE"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Close the assistant"
 #~ msgstr "Zamkni asysntenta"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Cancel"
 #~ msgstr "Òprzestóń"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Save information and close"
 #~ msgstr "Zapiszë wëdowiédzã ë zamkni"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info"
 #~| msgid ""
 #~| "Do you really want to close the bug assistant without submitting the bug "
 #~| "report?"
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "Do you really want to close the bug reporting assistant? <note>The crash "
 #~ "information is still valid, so you can save the report before closing if "
 #~ "you want.</note>"
 #~ msgstr "Na gwës chcesz zamknąc asystenta felë bez sélaniô rapòrtu ò felë?"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Close the Assistant"
 #~ msgstr "Zamkni asysntenta"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Do you really want to close the bug reporting assistant?"
 #~ msgstr "Na gwës chcesz zamknąc asystenta rapòrtowaniô felë?"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "This crash information is not useful enough, do you want to try to "
 #~ "improve it? You will need to install some debugging packages."
 #~ msgstr ""
 #~ "Na wëdowiédzô ò felë nie je dosc zdatnô, mòże chcesz jã barżio rozwinąc? "
 #~ "Nót je winstalowac gwësné paczétë debùgowaniô."
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Crash Information is not useful enough"
 #~ msgstr "Wëdowiédzô ò załómaniu nie je dosc zdatnô"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:status"
 #~| msgid "Error when trying to login: <message>%1.</message>"
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Error when trying to login: <message>%1</message>"
 #~ msgstr "Fela logòwaniô: <message>%1.</message>"
 
 #~ msgctxt "@info:status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME"
 #~ msgid "Logged in at the KDE bug tracking system (%1) as: %2."
 #~ msgstr "Wlogòwanié do systemë szlachòwaniô KDE (%1) jakno: %2."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:status '1' is a url, '2' the username"
 #~| msgid "Performing login at %1 as %2..."
 #~ msgctxt "@info:status '1' is a url, '2' the e-mail address"
 #~ msgid "Performing login at %1 as %2..."
 #~ msgstr "Zrëchtowanié logòwaniô w %1 jakno %2."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:status/rich"
 #~| msgid "<b>Error: Invalid username or password</b>"
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "<b>Error: Invalid e-mail address or password</b>"
 #~ msgstr "<b>Fela: Lëché miono brëkòwnika abò parola</b>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:button"
 #~| msgid "Retry..."
 #~ msgctxt "@action/button retry button in error widget"
 #~ msgid "Retry"
 #~ msgstr "Spróbùjë znowa..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info"
 #~| msgid ""
 #~| "The description about the crash details does not provide enough "
 #~| "information."
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "The description about the crash details does not provide enough "
 #~ "information yet.<br /><br />"
 #~ msgstr "Òpisënk załómaniô ni zamëkô w se wszëtczi wëdowiédzë jakô je nót."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:window"
 #~| msgid "We need more information"
 #~ msgid "Yes, let me add more information"
 #~ msgstr "Nama je nót wicy wëdowiédzë"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "We need more information"
 #~ msgstr "Nama je nót wicy wëdowiédzë"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info/rich crash situation example"
 #~| msgid "actions you were taking inside or outside the application"
 #~ msgctxt "@info:tooltip help and examples of good bug descriptions"
 #~ msgid ""
 #~ "- Detail which actions were you taking inside and outside the application "
 #~ "an instant before the crash."
 #~ msgstr "dzejania robioné bënë abò bùten aplikacëji"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info/rich crash situation example"
 #~| msgid "configuration details of the application"
 #~ msgctxt "@info:tooltip help and examples of good bug descriptions"
 #~ msgid "- Note any non-default configuration in the application."
 #~ msgstr "kònfigùracjowé detale ti aplikacëji"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid ""
 #~ "Use this button to retry sending the crash report if it failed before."
 #~ msgstr ""
 #~ "Brëkùjë ti knąpë abë wësłac rapòrt znowa, jeżlë rëchli sã to ni darzeło."
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Sho&w Contents of the Report"
 #~ msgstr "&Wëskrzëni zamkłosc rapòrtu"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Sending crash report... (please wait)"
 #~ msgstr "Sélanié rapòrtu załómaniô...(proszã żdac)"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Error sending the crash report:  <message>%1.</message>"
 #~ msgstr "Fela sélaniô rapòrtu załomaniô:  <message>%1.</message>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info/plain report to url/mail address"
 #~| msgid "Report to %1"
 #~ msgctxt "@info report to KDE bugtracker address"
 #~ msgid "Report to %1"
 #~ msgstr "Rapòrt do %1"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Search for more reports"
 #~ msgstr "Szëkôj za wicy rapòrtama"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid ""
 #~| "Use this button to search for more similar bug reports on an earlier "
 #~| "date."
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Use this button to search for more similar bug reports"
 #~ msgstr ""
 #~ "Brëkùjë ti knąpë, abë zrëszëc szëkbã w zblëżonych rapòrtach ò felach "
 #~ "wësłónych rëchli."
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Retry search"
 #~ msgstr "Znowi szëkbã"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Use this button to retry the search that previously failed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Brëkùjë ti knąpë, abë znowa spróbòwac nalezc to, czegò ni darzëło ce sã "
 #~ "nalezc rëchli."
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Open selected report"
 #~ msgstr "Òtemkni wëbróny rapòrt"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Stop searching"
 #~ msgstr "Zatrzëmôj szëkbã"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Use this button to stop the current search."
 #~ msgstr "Brëkùjë ti knąpë do zatrzëmaniô szëkbë."
 
 #~ msgctxt "@action:button remove the selected item from a list"
 #~ msgid "Remove"
 #~ msgstr "Rëmôj"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Use this button to remove a selected possible duplicate"
 #~ msgstr "Brëkùjë ti knąpë do rëmniãcô wëbrónych mòżlëwich duplikatów."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:button"
 #~| msgid "Search for more reports"
 #~ msgid "Let me check more reports"
 #~ msgstr "Szëkôj za wicy rapòrtama"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "No selected possible duplicates"
 #~ msgstr "Nié wëbróno mòżlëwich duplikatów"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Search stopped."
 #~ msgstr "Szëkba zatrzëmanô."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:status"
 #~| msgid "Search stopped. Showing results from %1 to %2"
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Search stopped. Showing results."
 #~ msgstr "Szëkba zatrzëmanô. Wëskrzëni skùtczi òd %1 do %2"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info/plain bug status"
 #~| msgid "[Open]"
 #~ msgctxt "@info bug status"
 #~ msgid "[Open]"
 #~ msgstr "[Òtemkłé]"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info/plain bug resolution"
 #~| msgid "[Fixed]"
 #~ msgctxt "@info bug resolution"
 #~ msgid "[Fixed]"
 #~ msgstr "[Parôt]"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info/plain bug resolution"
 #~| msgid "[Non-reproducible]"
 #~ msgctxt "@info bug resolution"
 #~ msgid "[Non-reproducible]"
 #~ msgstr "[Niereproduktiwné]"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info/plain bug resolution"
 #~| msgid "[External problem]"
 #~ msgctxt "@info bug resolution"
 #~ msgid "[External problem]"
 #~ msgstr "[Bùtnowô problema]"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:status"
 #~| msgid "Showing results from %1 to %2"
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Showing results."
 #~ msgstr "Wëskrzënianié skùtków òd %1 do %2"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Search Finished. No reports found."
 #~ msgstr "Szëkba zakùńczonô. Felëją rapòrtë."
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Error fetching the bug report list"
 #~ msgstr "Fela ladowaniô lëstë rapòrtów ò felach"
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "Error fetching the bug report list<nl/><message>%1.</message><nl/>Please "
 #~ "wait some time and try again."
 #~ msgstr ""
 #~ "Fela ladowaniô lëstë rapòrtów ò felach<nl/><message>%1.</message><nl/> "
 #~ "Proszã kąsk pòżdac ë spróbòwac znowa."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@label"
 #~| msgid ""
 #~| "The report is going to be <strong>attached</strong> to bug <numid>%1</"
 #~| "numid>. <a href=\"#\">Cancel</a>"
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid ""
 #~ "The report is going to be <strong>attached</strong> to bug %1. <a href=\"#"
 #~ "\">Cancel</a>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Rapòrt wësłóny do <strong>dodaniô</strong> do felë <numid>%1</numid>. <a "
 #~ "href=\"#\">Òprzestóń</a>"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Contents of the Report"
 #~ msgstr "Zamkłosc rapòrtu"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid ""
 #~ "Use this button to save the generated crash report information to a file. "
 #~ "You can use this option to report the bug later."
 #~ msgstr ""
 #~ "Brëkùjë ti knąpë, abë zapisac wëgerowóną wëdowiédzã z rapòrtu do lopka. "
 #~ "Mòżesz brëkòwac ti òptacëji do rapòrtowaniô felë pòzdze."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info/rich"
 #~| msgid ""
 #~| "In this page you need to describe how much do you know about the desktop "
 #~| "and the application state before it crashed."
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid ""
 #~ "Check this option if you can describe what were you doing inside the "
 #~ "application before it crashed"
 #~ msgstr ""
 #~ "Na ti starnie môsz òpisac, tak wiele jakno je to le mòżlëwé, ò stónie "
 #~ "pùltu ë aplikacëji przed ji załómaniém."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info/rich"
 #~| msgid ""
 #~| "In this page you need to describe how much do you know about the desktop "
 #~| "and the application state before it crashed."
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Check this option if you can describe what were you doing inside the "
 #~ "application before it crashed"
 #~ msgstr ""
 #~ "Na ti starnie môsz òpisac, tak wiele jakno je to le mòżlëwé, ò stónie "
 #~ "pùltu ë aplikacëji przed ji załómaniém."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info/rich"
 #~| msgid ""
 #~| "In this page you need to describe how much do you know about the desktop "
 #~| "and the application state before it crashed."
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid ""
 #~ "Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance "
 #~ "in the application or the whole desktop"
 #~ msgstr ""
 #~ "Na ti starnie môsz òpisac, tak wiele jakno je to le mòżlëwé, ò stónie "
 #~ "pùltu ë aplikacëji przed ji załómaniém."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info/rich"
 #~| msgid ""
 #~| "In this page you need to describe how much do you know about the desktop "
 #~| "and the application state before it crashed."
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance "
 #~ "in the application or the whole desktop"
 #~ msgstr ""
 #~ "Na ti starnie môsz òpisac, tak wiele jakno je to le mòżlëwé, ò stónie "
 #~ "pùltu ë aplikacëji przed ji załómaniém."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info/rich"
 #~| msgid ""
 #~| "In this page you need to describe how much do you know about the desktop "
 #~| "and the application state before it crashed."
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid ""
 #~ "Check this option if you can provide application specific details or "
 #~ "settings that may be related to the crash."
 #~ msgstr ""
 #~ "Na ti starnie môsz òpisac, tak wiele jakno je to le mòżlëwé, ò stónie "
 #~ "pùltu ë aplikacëji przed ji załómaniém."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info/rich"
 #~| msgid ""
 #~| "In this page you need to describe how much do you know about the desktop "
 #~| "and the application state before it crashed."
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Check this option if you can provide application specific details or "
 #~ "settings that may be related to the crash."
 #~ msgstr ""
 #~ "Na ti starnie môsz òpisac, tak wiele jakno je to le mòżlëwé, ò stónie "
 #~ "pùltu ë aplikacëji przed ji załómaniém."
 
 #~ msgctxt "@title:column"
 #~ msgid "Bug ID"
 #~ msgstr "Identifikator felë"
 
 #~ msgctxt "@title:column"
 #~ msgid "Description"
 #~ msgstr "Òpisënk"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are "
 #~ "put in"
 #~ msgid "Possible duplicates:"
 #~ msgstr "Mòżlëwé duplikatë:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@label:textbox"
 #~| msgid "Backtrace of the crash I am sending:"
 #~ msgctxt ""
 #~ "@option:check user must check this to preview the own backtrace (in order "
 #~ "to compare it with the one in the showed report)"
 #~ msgid "Show the backtrace of the crash I experienced to compare (advanced)"
 #~ msgstr "Mój sélóny szlach załômaniô:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<strong>Do you remember what you were doing prior to the crash?</strong>"
 #~ msgid "<strong>Do you want to proceed with the reporting process?</strong>"
 #~ msgstr "<strong>Pamiãtôsz co të robił przë tim załômaniu?</strong>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<strong>Do you remember what you were doing prior to the crash?</strong>"
 #~ msgid ""
 #~ "<strong>Are you sure this report matches your crash situation?</strong>"
 #~ msgstr "<strong>Pamiãtôsz co të robił przë tim załômaniu?</strong>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:button"
 #~| msgid "Add as a possible duplicate"
 #~ msgid "Not &really sure: mark as a possible duplicate"
 #~ msgstr "Dodôj mòżlëwé duplikatë"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Please attach the following information to your bug report:"
 #~ msgid "Completely sure: attach my &information to this report"
 #~ msgstr "Proszã dodôj ne jinfòrmacrje do rapòrtu ò feli:"
 
 #~ msgctxt "@label:textbox"
 #~ msgid ""
 #~ "<strong>Title of the bug report:</strong> (<a href=\"#\">examples</a>)"
 #~ msgstr "<strong>Titel rapòrtu ò felë:</strong> (<a href=\"#\">przëmiôr</a>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@label:textbox"
 #~| msgid ""
 #~| "<strong>Title of the bug report:</strong> (<a href=\"#\">examples</a>)"
 #~ msgctxt "@label:textbox"
 #~ msgid ""
 #~ "<strong>Information about the crash:</strong> (<a href=\"#\">help and "
 #~ "examples</a>)"
 #~ msgstr "<strong>Titel rapòrtu ò felë:</strong> (<a href=\"#\">przëmiôr</a>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@label:textbox bugzilla account password"
 #~| msgid "Password:"
 #~ msgid "Password input"
 #~ msgstr "Parola:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@label:textbox bugzilla account username"
 #~| msgid "Username:"
 #~ msgid "Username input"
 #~ msgstr "Miono brëkòwnika:"
 
 #~ msgctxt "@option:check"
 #~ msgid "Open the bug report page when clicking the Finish button"
 #~ msgstr "Òtemkni starnã rapòrtowaniô felów pò klëkniãcô na knąpã Zakùńczë"
 
 #~ msgctxt "@option:check"
 #~ msgid "Restart the application when clicking the Finish button"
 #~ msgstr "Zrëszë aplikacëjã znowa pò klëkniãcô na knąpã Zakùńczë"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:button"
 #~| msgid "Report Bug"
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Report &Bug"
 #~ msgstr "Sélôj rapòrt ò felë"
 
 #~ msgid "Restart the application when clicking the Finish button"
 #~ msgstr "Zrëszë aplikacëjã znowa pò klëkniãcô na knąpã Zakùńczë"
 
 #~ msgctxt "@item:intable custom bug report number description"
 #~ msgid "Manually enter a bug report ID"
 #~ msgstr "Rãczné dodôwanié identifikatora rapòrtu ò felë "
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "Use this button to retry loading the bug report."
 #~ msgctxt "@info:tooltip / whatsthis"
 #~ msgid "Select this option to manually load a specific bug report"
 #~ msgstr "Brëkùjë ti knąpë abë òbaczëc wëdowiédzã ò wëbrónym rapòrce."
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Enter a custom bug report number"
 #~ msgstr "Wpiszë swój numer rapòrtu ò felë"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Enter the number of the bug report you want to check"
 #~ msgstr "Wpiszë numer rapòrtu ò felë jaczi chcesz sprôwdzëc"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
 #~ msgid "Unspecified"
 #~ msgstr "Nieznónô"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
 #~ msgid "Archlinux"
 #~ msgstr "Archlinux"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
 #~ msgid "Debian stable"
 #~ msgstr "Sztabilny Debian"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
 #~ msgid "Debian testing"
 #~ msgstr "Testowi Debian"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
 #~ msgid "Debian unstable"
 #~ msgstr "Niesztabilny Debian"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
 #~ msgid "Exherbo"
 #~ msgstr "Exherbo"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
 #~ msgid "Fedora"
 #~ msgstr "Fedora"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
 #~ msgid "Gentoo"
 #~ msgstr "Gentoo"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
 #~ msgid "Mandriva"
 #~ msgstr "Mandriva"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
 #~| msgid "SuSE/OpenSUSE"
 #~ msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
 #~ msgid "OpenSUSE"
 #~ msgstr "SuSE/OpenSUSE"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
 #~ msgid "Pardus"
 #~ msgstr "Pardus"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
 #~ msgid "RedHat"
 #~ msgstr "RedHat"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
 #~ msgid "Slackware"
 #~ msgstr "Slackware"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
 #~| msgid "Kubuntu/Ubuntu (and derivatives)"
 #~ msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
 #~ msgid "Ubuntu (and derivatives)"
 #~ msgstr "Kubuntu/Ubuntu (ë sostrné)"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
 #~ msgid "FreeBSD (Ports)"
 #~ msgstr "FreeBSD (Pòrtë)"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
 #~ msgid "NetBSD (pkgsrc)"
 #~ msgstr "NetBSD (pkgsrc)"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
 #~ msgid "OpenBSD"
 #~ msgstr "OpenBSD"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
 #~ msgid "Mac OS X"
 #~ msgstr "Mac OS X"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
 #~ msgid "Solaris"
 #~ msgstr "Solaris"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:button"
 #~| msgid "&Save to File..."
 #~ msgctxt "@action:button save html to a file"
 #~ msgid "Save to a file"
 #~ msgstr "&Zapiszë do lopka..."
 
 #~ msgctxt "@label:textbox bugzilla account username"
 #~ msgid "Username:"
 #~ msgstr "Miono brëkòwnika:"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Invalid bug list: corrupted data"
 #~ msgstr "Lëchi lesta felów: zepsëté pòdôwczi"
 
 #~ msgctxt "@info/plain report to KDE bugtracker address"
 #~ msgid "Report to %1"
 #~ msgstr "Rapòrt do %1"
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid "Complete the bug report fields: <note>Use English.</note>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Wëfùlëjë pòla rapòrtu ò felë: <nl/><note>Brëkùjë anielsczégò.</note>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title"
 #~| msgid "Login into the bug tracking system"
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Login into the KDE Bugtracking System"
 #~ msgstr "Wlogòwanié do systemë szlachòwaniô"
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "Report to %1"
 #~ msgstr "Rapòrt do %1"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Unknown response from the server"
 #~ msgstr "Nieznónô òdpòwiesc z serwera"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Unknown error"
 #~ msgstr "Nieznónô fela"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Error while attaching the data to the bug report: %1"
 #~ msgstr "Fela przë dodôwaniu pòdôwków do rapòrtu felë: %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info"
 #~| msgid "Error while attaching the data to the bug report: %1"
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Error while adding a new comment into the bug report: %1"
 #~ msgstr "Fela przë dodôwaniu pòdôwków do rapòrtu felë: %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info"
 #~| msgid "Error while attaching the data to the bug report: %1"
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Unknown error while adding a new comment into the bug report"
 #~ msgstr "Fela przë dodôwaniu pòdôwków do rapòrtu felë: %1"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Error while adding yourself to the CC list: %1"
 #~ msgstr "Fela przë dodôwaniu do lëstë CC: %1"
 
 #~ msgctxt "@item:intable custom bug report number"
 #~ msgid "Custom"
 #~ msgstr "Swòje"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid ""
 #~ "Use this button to mark your crash as related to the currently shown bug "
 #~ "report. This will help the KDE developers to determine whether they are "
 #~ "duplicates or not."
 #~ msgstr ""
 #~ "Brëkùjë ti knąpë abë nacéchòłac załómanié jakno sparłãczoné z "
 #~ "terôwëskrzënionym rapòrce ò felë. To pòmòże rozwijôrzóm KDE nacéchòwac "
 #~ "to, czë je to duplikat czë téż ni."
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Attach to this report (Advanced)"
 #~ msgstr "Dodôj do tegò rapòrtu (awansowóné)"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid ""
 #~ "Use this button to attach your crash information to this report; only if "
 #~ "you are really sure this is the same crash."
 #~ msgstr ""
 #~ "Brëkùjë ti knąpë do dodaniô twòji wëdowiédzë ò załómaniu, jeżlë jes gwës "
 #~ "tegò, że to to samò załómanié."
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "This report is already closed"
 #~ msgstr "Nen rapòrt je ju zamkłi"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info/rich"
 #~| msgid "This is an optional step."
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "This is a common crash"
 #~ msgstr "To je òptacjowi szlach."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "If you want to attach new information to an existing bug report you need "
 #~ "to be sure that they refer to the same crash.<nl />Are you sure you want "
 #~ "to attach your report to bug <numid>%1</numid> ?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Jeżlë chcesz dodac nową wëdowiédzã do rapòrtu co gò ju dô, to je ce nót "
 #~ "bëc gwës tegò, że tikô sã to tegò samegò załómaniô.<nl />Jes gwës tegò bë "
 #~ "dodac twój rapòrt ò felë do <numid>%1</numid> ?"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Attach the information to bug <numid>%1</numid>"
 #~ msgstr "Dodôj wëdowiédzã do felë <numid>%1</numid>"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "The title does not provide enough information."
 #~ msgstr "Titel ni zamëkô w se całowny nóterny wëdowiédzë."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "Both the title and the description about the crash details do not provide "
 #~ "enough information."
 #~ msgstr ""
 #~ "Titel ë òpisënk załómaniô ni zamëkôw se wszëtczi wëdowiédzë jakô je nót."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Invalid bug report: corrupted data"
 #~ msgstr "Lëchi rapòrt felów: zepsëté pòdôwczi"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info/rich"
 #~| msgid ""
 #~| "In this page you need to describe how much do you know about the desktop "
 #~| "and the application state before it crashed."
 #~ msgctxt "what's this text"
 #~ msgid ""
 #~ "Check this option if you can describe what were you doing inside the "
 #~ "application before it crashed"
 #~ msgstr ""
 #~ "Na ti starnie môsz òpisac, tak wiele jakno je to le mòżlëwé, ò stónie "
 #~ "pùltu ë aplikacëji przed ji załómaniém."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Loading backtrace..."
 #~ msgid "Show backtrace"
 #~ msgstr "Ladowanié szlachù dzejnotë..."
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Crash Information (Backtrace)"
 #~ msgstr "Wëdowiédzô ò załómaniu (szlach)"
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Crash Analysis Results"
 #~ msgstr "Skùtczi analizë załómaniô"
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Bug Report Possible Duplicates List"
 #~ msgstr "Lësta prôwdopòdóbnych duplikatów felë"
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Send Crash Report"
 #~ msgstr "Sélôj rapòrt ò załómaniu"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info"
 #~| msgid "Invalid bug report: corrupted data"
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Invalid report information (malformed data)"
 #~ msgstr "Lëchi rapòrt felów: zepsëté pòdôwczi"
 
 #~ msgctxt "@info/plain bug resolution"
 #~ msgid "[Already reported]"
 #~ msgstr "[Ju zrapòrtowóné]"
 
 #~ msgctxt "@info bug status"
 #~ msgid "Opened"
 #~ msgstr "Òtemkłé"
 
 #~ msgctxt "@info bug report label and value"
 #~ msgid "<p><strong>Product:</strong> %1 (%2)</p>"
 #~ msgstr "<strong>Produkt:</strong> %1 (%2)</p>"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Invalid report data"
 #~ msgstr "Lëché pòdôwczi rapòrtu"
 
 #~ msgctxt "@info question"
 #~ msgid "Are you ready to submit this report?"
 #~ msgstr "Jes fardich do sélaniô tegò rapòrtu?"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Are you sure?"
 #~ msgstr "Jes të gwës?"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@label:textbox"
 #~| msgid "Details about the crash"
 #~ msgctxt ""
 #~ "@option:check kind of information the user can provide about the crash"
 #~ msgid "Details about the application configuration"
 #~ msgstr "Detale załómaniô"
 
 #~ msgctxt "@info/plain report to KDE bugtracker addres"
 #~ msgid "Report to %1"
 #~ msgstr "Rapòrt do %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info bug resolution"
 #~| msgid "Not a KDE bug"
 #~ msgctxt "@info/plain bug resolution"
 #~ msgid "[Not a KDE bug]"
 #~ msgstr "To nie je fela KDE"
 
 #~ msgctxt "@info bug resolution"
 #~ msgid "Not a KDE bug"
 #~ msgstr "To nie je fela KDE"
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "In this page you answer some questions about the crash context, and note "
 #~ "whether you are willing to help the developers in the future. To do this, "
 #~ "you will need to open a KDE Bug tracking system account. This is strongly "
 #~ "encouraged, as often a developer may need to ask you for clarification. "
 #~ "Also, you can track the status of your bug report by having email updates "
 #~ "sent to you."
 #~ msgstr ""
 #~ "Na ti starnie je nót dac òdpòwiesc na czile zapëtaniów ò kònteksce "
 #~ "załómaniaë rozsądzëc to czë w przińdnoce chcesz dali pòmôga crozwijôrzóm. "
 #~ "Abë to zrobic je nót ùsôdzëc kònto szlachòwaniô systemë felów KDE. "
 #~ "Zamòdlëwô sã taczé dzéjanié, bò rowijôrze mògą chcec ce sã dali pëtac. "
 #~ "Mòżesz szlachòwac stón twòjegò rapòrtu ò felë, przez sélanié do se wiadła "
 #~ "e-mail ze zaktualnieniama."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "<p><b>Can you detail how it can be reproduced?</b></p><p><i> Examples: "
 #~ "<ul><li>steps to reproduce the crash</li> <li>what you were doing at the "
 #~ "time</li> <li>if it happens every time</li> <li>a URL or document that "
 #~ "crashes</li></ul></i></p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p><b>Jes w sztãdze zrobic dokładną reprodukcëjã?</b></p><p><i> Przëmiôrë:"
 #~ "<ul><li>kroczi do reprodukcëji załómaniô</li> <li>co bëło tedë robioné</"
 #~ "li> <li>jeżlë załomanié je wiedno</li> <li>adresa URL abò dokòment, "
 #~ "chtërny do ni doprowôdzô</li></ul></i></p>"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "<p><b>Can the developers contact you for more information?</b></p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p><b>Mògą rozwijôrze sparłãczëc sã z tobą dlô ùzëskaniô wicy wëdowiédzë?"
 #~ "</b></p>"
 
 #~ msgctxt "@option:check"
 #~ msgid "Yes, developers can contact me."
 #~ msgstr "Jo, rozwijôrze mògą sparłãczëc sã ze mną."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "You can provide crash details, and the developers can contact you if "
 #~ "required."
 #~ msgstr ""
 #~ "Mòżesz dodac detalë załómaniô, rozwijôrze zôs mògą sparłãczëc sã z tobą "
 #~ "jeżlë bãdze nót."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "You can provide crash details, but do not want developers to contact you "
 #~ "for more information if required."
 #~ msgstr ""
 #~ "Mòżesz dodac detalë załómaniô, nie chcesz równak bë rozwijôrze "
 #~ "sparłãczëlë sã z tobą dlô dobëcôw wicy wëdowiédzë."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "You are not sure what you were doing when the application crashed, but "
 #~ "the developers can contact you for more information if required."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nie jes gwës tegò co bëło robioné jak programa sã załóma, równak "
 #~ "rozwijôrze mògą sparłãczëc sã z tobą dlô dobëcô wicy wëdowiédzë."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "You are not sure what you were doing when the application crashed, and do "
 #~ "not want the developers to contact you for more information if required."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nie jes gwës tegò co bëło robioné jak programa sã załóma, równak nie "
 #~ "chcesz bë rozwijôrze sparłãczëlë sã z tobą dlô dobëcô wicy wëdowiédzë."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title"
 #~| msgid "What do you know about the crash?"
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "What do you know about the crash ?"
 #~ msgstr "Co wiész ò tim załómaniu?"
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "This page will generate a backtrace of the crash. This is information "
 #~ "that tells the developers where the application crashed. If the crash "
 #~ "information is not detailed enough, you may need to install some debug "
 #~ "packages and reload it. You can find more information about backtraces, "
 #~ "what they mean, and how they are useful at <link>%1</link>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Na starna wëgenerëje szlach załómaniô. Je to wëdowiédzô jakô "
 #~ "pòkazëjerowijôrzóm to, w jaczim placu je doszłé do załómaniô programë. "
 #~ "Jeżlë na wëdowiédzô nie je dosc akùratnô, to mòże bëc nót winstalowac "
 #~ "gwësné paczetë debùgowaniô. Wicy wëdowiédzë ò szlachach, ò tim co "
 #~ "òznôczają ë jich brëkòwnoscë mòże nalézc tuwò: <link>%1</link>"
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Bug Report Possible Duplicate list"
 #~ msgstr "Lësta mòżlëwich duplikatów felë"
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "If you are very sure your bug is the same as another that is previously "
 #~ "reported, you can open the previously reported crash in the bug tracking "
 #~ "program by clicking on <interface>Bug report page at the KDE bug tracking "
 #~ "system</interface>. You can then add any new information that you might "
 #~ "have. "
 #~ msgstr ""
 #~ "Jeżlë jes gwës tegò, że twòjô fela je duplikatã jinszy ju rëchli wësłóny, "
 #~ "to mòżesz òtemknąc rëchliszą felã w systemie szlachòwaniô felów klëkając "
 #~ "na  <interface>Starna rapòrtu ò felë w systemie szlachòwaniô felów KDE</"
 #~ "interface>. Mòżesz tedë dodac nowé wëdowiédze, jeżlë  tacze môsz."
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "Do not worry if you cannot find a similar bug report or you do not know "
 #~ "what to look at. The bug report database maintainers will look at it "
 #~ "later. It is better to file a duplicate then to not file at all."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ni bãdze markòtny, jeżlë ni mòżesz nalezc zblëżonegò rapòrtu ò felë abò "
 #~ "ni wiész dze za nim szëkac. Dozérôcze bazë rapòrtów ò felach zajimôją sã "
 #~ "tim Lepi je dwa razë napisac to samò jakno nie napisac nick."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Can you tell us more?"
 #~ msgstr "Mòżesz nama rzec wicy?"
 
 #~ msgctxt "@label:textbox bug report label and value"
 #~ msgid "<strong>Title:</strong> %1<br />"
 #~ msgstr "<strong>Titel:</strong> %1<br />"
 
 #~ msgctxt "@label:textbox bug report label and value"
 #~ msgid "<strong>Status:</strong> %1<br />"
 #~ msgstr "<strong>Status:</strong> %1<br />"
 
 #~ msgctxt "@label:textbox bug report label and value"
 #~ msgid "<strong>Full Description:</strong><br />%1"
 #~ msgstr "<strong>Fùl òpisënk:</strong><br />%1"
 
 #~ msgctxt "@label:textbox bug report label and value"
 #~ msgid "<br /><br /><strong>Comments:</strong> %1"
 #~ msgstr "<br /><br /><strong>Dopòwiescë:</strong> %1"
 
 #~ msgctxt "@info unknown application"
 #~ msgid "unknown"
 #~ msgstr "nieznóny"
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid "<application>%1</application>"
 #~ msgstr "<application>%1</application>"
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid "<command>%1</command>"
 #~ msgstr "<command>%1</command>"
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid "<filename>%1</filename>"
 #~ msgstr "<filename>%1</filename>"
 
 # translation of drkonqi.po to Kaszëbsczi
 #
 # Mark Kwidzińsczi <mark@linuxcsb.org>, 2006.
 # Michôł Òstrowsczi <michol@linuxcsb.org>, 2006, 2008.
 # Mark Kwidzińśczi <mark@linuxcsb.org>, 2009.
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid ""
 #~ msgstr ""
 #~ "Project-Id-Version: drkonqi\n"
 #~ "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 #~ "POT-Creation-Date: 2009-08-05 06:19+0200\n"
 #~ "PO-Revision-Date: 2009-05-12 23:06+0200\n"
 #~ "Last-Translator: Mark Kwidzińśczi <mark@linuxcsb.org>\n"
 #~ "Language-Team: Kaszëbsczi <i18n-csb@linuxcsb.org>\n"
 #~ "MIME-Version: 1.0\n"
 #~ "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 #~ "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 #~ "X-Generator: Lokalize 0.3\n"
 #~ "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n"
 #~ "%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Bug Report Keywords"
 #~ msgstr "Kluczowé słowa rapòrtu ò felë"
 
 #~ msgid "Could not generate a backtrace as the debugger '%1' was not found."
 #~ msgstr "Nie mòże wëgenerowac szlachù: felënk debùggera '%1'."
 
 #~ msgid "Application: %progname (%execname), signal %signame"
 #~ msgstr "Aplikacëjô: %progname (%execname), sygnał %signame"
 
 #~ msgctxt "debugging finished"
 #~ msgid "Backtrace loaded."
 #~ msgstr "Szlach dzejnotë wladowóny."
 
 #~ msgid ""
 #~ "A file named <filename>%1</filename> already exists. Are you sure you "
 #~ "want to overwrite it?"
 #~ msgstr "Lopk ò mionie <filename>%1</filename>. ju je. Na gwës gò nôdpisac?"
 
 #~ msgid "Overwrite File?"
 #~ msgstr "Nôdpisac lopk?"
 
 #~ msgid "&Overwrite"
 #~ msgstr "&Nôdpiszë"
 
 #~ msgid "Unable to create a valid backtrace."
 #~ msgstr "Nie mòże ùsôdzëc pòprôwnegò szlachù dzejnotë."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This backtrace appears to be of no use.\n"
 #~ "This is probably because your packages are built in a way which prevents "
 #~ "creation of proper backtraces, or the stack frame was seriously corrupted "
 #~ "in the crash.\n"
 #~ "\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "Nen szlach dzejnotë wëzdrzi na bezùżëtny.\n"
 #~ "Je tak gwës dlôte, że Twòje paczétë òstałë ùsôdzoné na taczi ôrt, bë "
 #~ "ùniemòżlëwić ùsôdzanié pòprôwnëch szlachów dzejnotë. Mòże to bëc równak "
 #~ "sparłączoné téż z baro pòwôżną awarëją programë, jakô doprowadzëła do "
 #~ "ùszkòdzeniô szlachù.\n"
 #~ "\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The following options are enabled:\n"
 #~ "\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "Nôslédny òptacëje są wëłączoné:\n"
 #~ "\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "\n"
 #~ "As the usage of these options is not recommended - because they can, in "
 #~ "rare cases, be responsible for KDE problems - a backtrace will not be "
 #~ "generated.\n"
 #~ "You need to turn these options off and reproduce the problem again in "
 #~ "order to get a backtrace.\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "\n"
 #~ "Brëkòwanié tëch òptacëji nie je zalécané - mògą òne w gwësnëch leżnoscah "
 #~ "doprowadzëc do jiwrów z KDE - szlach nie òstôł ùsôdzony.\n"
 #~ "Proszã wëłączëc te optacëje ë znowa doprowadzëc do awarëji programë, bë "
 #~ "ùsôdzëc pòprôwny szlach.\n"
 
 #~ msgid "Backtrace will not be created."
 #~ msgstr "Szlach nie òstôł ùsôdzony."
 
 #~ msgid "System configuration startup check disabled.\n"
 #~ msgstr "Sprôwdzanié kònfigùracëji systemë pò zrëszëniu wëłączoné.\n"
 
 #~ msgid "You have to edit the description before the report can be sent."
 #~ msgstr "Mùszisz pòdac òpis fele przed wësłaniém rapòrtu."
 
 #~ msgid "(C) 2000-2003, Hans Petter Bieker"
 #~ msgstr "(C) 2000-2003, Hans Petter Bieker"
 
 #~ msgid "A Fatal Error Occurred"
 #~ msgstr "Wëstąpiła pòwôżnô fela"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p style=\"margin-bottom: 6px;\"><b>Application crashed</b></p><p>The "
 #~ "program %appname crashed.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p style=\"margin-bottom: 6px;\"><b>Programa przerwónô</b></p><p>Programa "
 #~ "%appname òsta przerwónô z felą.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Do you want to generate a backtrace? This will help the developers to "
 #~ "figure out what went wrong.</p>\n"
 #~ "<p>Unfortunately this will take some time on slow machines.</"
 #~ "p><p><b>Note: A backtrace is not a substitute for a proper description of "
 #~ "the bug and information on how to reproduce it. It is not possible to fix "
 #~ "the bug without a proper description.</b></p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Chcesz wëgenerowac szlach dzejnotë? Pòmòże to ùsôdzcom zrozmiec "
 #~ "przëczënã felë.</p>\n"
 #~ "<p>Mòże to równak zabrac përznã czasu na wolnëch kòmpùtrach.</"
 #~ "p><p><b>Miej bôczënié, że sam szlach dzejnotów nie zastąpi pòprôwnegò "
 #~ "òpisu felë ë wëdowiédzë ò nim. Zwëczajno nie dô sã pòprôwic feli bez "
 #~ "dobregò òpisënkù.</b></p>"
 
 #~ msgid "Include Backtrace"
 #~ msgstr "Załączë szlach dzejnotë"
 
 #~ msgid "Do Not Generate"
 #~ msgstr "Nie generujë"
 
 #~ msgid "It was not possible to generate a backtrace."
 #~ msgstr "Nie dało sã wëgenerowac szlachù dzejnotë."
 
 #~ msgid "Backtrace Not Possible"
 #~ msgstr "Szlach dzejnotë je nieprzistãpny"