Warning, /plasma/drkonqi/po/bn/drkonqi5.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # ______________________________________________________________
 #
 # Preliminary translation of this file was done by "Anubadok",
 # A free (as in freedom) machine translator for Bengali (Bangla).
 # Visit "http://anubadok.sourceforge.net/"  to learn more.
 # ______________________________________________________________
 #
 # Bengali (Bangla) translation of drkonqi.
 # Copyright (C) 2010, Free Software Foundation, Inc.
 # translation of drkonqi.po to Bengali
 #
 # Deepayan Sarkar <deepayan.sarkar@gmail.com>, 2004, 2006.
 # Deepayan Sarkar <deepayan.sarkar@gmail.com>, 2008, 2010..
 # Deepayan Sarkar <deepayan.sarkar@gmail.com>, 2010, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: drkonqi\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-02-22 02:34+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-07-16 15:55+0530\n"
 "Last-Translator: Deepayan Sarkar <deepayan.sarkar@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Bengali <kde-translation@bengalinux.org>\n"
 "Language: bn\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 1.4\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "দীপায়ন সরকার"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "deepayan@bengalinux.org"
 
 #: backtracewidget.cpp:57
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "&Reload"
 msgstr "&নতুন করে পড়ো"
 
 #: backtracewidget.cpp:60
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful "
 "when you have installed the proper debug symbol packages and you want to "
 "obtain a better backtrace."
 msgstr ""
 "ক্র্যাশ তথ্য রিলোড করতে এই বাটনটি ব্যবহার করো (ব্যাকট্রেস)। এইটি কার্যকর যখন আপনি "
 "উপযুক্ত ত্রুটিমুক্ত করা চিহ্ন প্যাকেজ ইনস্টল করেছে এবং আপনি একটি ভাল ব্যাকট্রেস অর্জন "
 "করতে চাও।"
 
 #: backtracewidget.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "&Install Debug Symbols"
 msgstr "ডিবাগ চিহ্ন &ইনস্টল করো"
 
 #: backtracewidget.cpp:70 qml/DeveloperPage.qml:46
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Use this button to install the missing debug symbols packages."
 msgstr "নিরুদ্দেশ ত্রুটিমুক্ত করা চিহ্ন প্যাকেজ ইনস্টল করতে এই বাটনটি ব্যবহার করো।"
 
 #: backtracewidget.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Symbol installation is unavailable because the application was updated or "
 "uninstalled after it had been started."
 msgstr ""
 
 #: backtracewidget.cpp:85 qml/DeveloperPage.qml:67
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard."
 msgstr "ক্র্যাশ তথ্য কপি করতে এই বাটনটি ব্যবহার করো (ব্যাকট্রেস) ক্লীপবোর্ডে।"
 
 #: backtracewidget.cpp:94 qml/DeveloperPage.qml:75
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is "
 "useful if you want to take a look at it or to report the bug later."
 msgstr ""
 "ক্র্যাশ তথ্য সংরক্ষণ করতে এই বাটনটি ব্যবহার করো (ব্যাকট্রেস) একটি ফাইলে। এইটি "
 "কার্যকর যদি আপনি বাগ পরবর্তী কালে রিপোর্ট করতে এইটি অথবাতে একটি দৃষ্টিপাত গ্রহণ "
 "করতে চাও।"
 
 #: backtracewidget.cpp:115
 #, fuzzy, kde-format
 msgid ""
 "<h2>What is a \"backtrace\" ?</h2><p>A backtrace basically describes what "
 "was happening inside the application when it crashed, so the developers may "
 "track down where the mess started. They may look meaningless to you, but "
 "they might actually contain a wealth of useful information.<br />Backtraces "
 "are commonly used during interactive and post-mortem debugging.</p>"
 msgstr ""
 "<h2>একটি\"ব্যাকট্রেস\"কি?</h2><p>একটি ব্যাকট্রেস প্রাথমিকভাবে বর্ণনা করো যার "
 "অ্যাপলিকেশনের ভেতরে ঘটছিল যখন এইটি ভেঙ্গে পড়েছিল, ডেভেলপারগণ সুতরাং নিচে খুঁজে "
 "বার করতে পারে যেখানে mess শুরু করেছিল। তারা আপনাকেতে অর্থহীন দেখতে পারে, কিন্তু "
 "তারা কার্যকর তথ্যের একটি সম্পদ প্রকৃতপক্ষে ধারণ করতে পারে।<br />Backtraces ক্রিয়া-"
 "প্রতিক্রিয়াশীল এবং post-mortem ত্রুটিমুক্তকরণের সময় সাধারণভাবে ব্যবহার করা হয়।</p>"
 
 #: backtracewidget.cpp:135
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Loading..."
 msgstr "লোড করা হচ্ছে..."
 
 #: backtracewidget.cpp:138
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Generating backtrace... (this may take some time)"
 msgstr "ব্যাকট্রেস উৎ‍পাদন করা হচ্ছে... (এতে কিছু সময় লাগতে পারে)"
 
 #: backtracewidget.cpp:189
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Another debugger is currently debugging the same application. The crash "
 "information could not be fetched."
 msgstr ""
 "অন্য একটি ডিবাগার একই অ্যাপলিকেশন বর্তমানে ত্রুটিমুক্ত করছে। ক্র্যাশ তথ্য এনে দে যাবে "
 "না।"
 
 #: backtracewidget.cpp:193
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "The crash information could not be fetched."
 msgstr "ক্র্যাশ তথ্য আনা যায়নি।"
 
 #: backtracewidget.cpp:196
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 msgctxt "@info/rich"
 msgid ""
 "Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, "
 "the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other "
 "debugger and click <interface>Reload</interface>."
 msgstr ""
 "অন্য একটি ত্রুটিমুক্তকরণ পদ্ধতি ক্র্যাশকৃত অ্যাপলিকেশনে যুক্ত করা হয়। অতএব, DrKonqi "
 "ডিবাগার ব্যাকট্রেস এনে দিতে পারে না। দয়া করে অন্যান্য ডিবাগার বন্ধ করো এবং ক্লিক "
 "করো<interface>রিলোড</interface>।"
 
 #: backtracewidget.cpp:241 qml/RatingItem.qml:43
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The generated crash information is useful"
 msgstr "generated ক্র্যাশ তথ্য কার্যকর"
 
 #: backtracewidget.cpp:244 qml/RatingItem.qml:45
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The generated crash information may be useful"
 msgstr "generated ক্র্যাশ তথ্য কার্যকর"
 
 #: backtracewidget.cpp:247 qml/RatingItem.qml:47
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The generated crash information is probably not useful"
 msgstr "generated ক্র্যাশ তথ্য সম্ভবত কার্যকর নয়"
 
 #: backtracewidget.cpp:250 qml/RatingItem.qml:49
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The generated crash information is not useful"
 msgstr "generated ক্র্যাশ তথ্য কার্যকর নয়"
 
 #: backtracewidget.cpp:255
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The rating of this crash information is invalid. This is a bug in DrKonqi "
 "itself."
 msgstr "এই ক্র্যাশ তথ্যের রেটিংটি অবৈধ। এইটি DrKonqi নিজেরাতে একটি বাগ।"
 
 #: backtracewidget.cpp:267
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 msgctxt "@info/rich"
 msgid ""
 "You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in "
 "order to automatically install the missing debugging information packages. "
 "If this method does not work: please read <link url='%1'>How to create "
 "useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install "
 "the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the "
 "<interface>Reload</interface> button."
 msgstr ""
 "আপনি ক্লিক করতে পারেন<interface>ত্রুটিমুক্ত করা চিহ্ন ইনস্টল করো</interface>নিরুদ্দেশ "
 "ত্রুটিমুক্তকরণ তথ্য প্যাকেজ সয়ংক্রিয়ভাবে ইনস্টল করতে অর্ডারে বাটন। যদি এই পন্থাটি কাজ "
 "করো না: দয়া করে পড়ো<link url='%1'>কার্যকর ক্র্যাশ রিপোর্ট তৈরি করতে হয় কিভাবে</"
 "link>শেখতে একটি কার্যকর ব্যাকট্রেস পেতে কত প্রতি; প্রয়োজনীয় প্যাকেজ ইনস্টল করো "
 "(<link url='%2'>ফাইলের তালিকা</link>) এবং ক্লিক করো<interface>রিলোড</"
 "interface>বাটন।"
 
 #: backtracewidget.cpp:285
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 msgctxt "@info/rich"
 msgid ""
 "Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to "
 "learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link "
 "url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> "
 "button."
 msgstr ""
 "দয়া করে পড়ো<link url='%1'>কার্যকর ক্র্যাশ রিপোর্ট তৈরি করতে হয় কিভাবে</"
 "link>শেখতে একটি কার্যকর ব্যাকট্রেস পেতে কত প্রতি; প্রয়োজনীয় প্যাকেজ ইনস্টল করো "
 "(<link url='%2'>ফাইলের তালিকা</link>) এবং ক্লিক করো<interface>রিলোড</"
 "interface>বাটন।"
 
 #: backtracewidget.cpp:301
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "The debugger has quit unexpectedly."
 msgstr "ডিবাগার অপ্রত্যাশিতভাবে বন্ধ হয়ে গেছে।"
 
 #: backtracewidget.cpp:303 backtracewidget.cpp:319 qml/DeveloperPage.qml:171
 #: qml/DeveloperPage.qml:175
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "The crash information could not be generated."
 msgstr "ক্র্যাশ তথ্য উৎ‍পাদন করা যায়নি।"
 
 #: backtracewidget.cpp:307 qml/DeveloperPage.qml:172
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 msgctxt "@info/rich"
 msgid ""
 "You could try to regenerate the backtrace by clicking the <interface>Reload</"
 "interface> button."
 msgstr ""
 "আপনি ক্লিক করার মধ্যে ব্যাকট্রেস পুনরায় উৎ‍পাদন করতে চেষ্টা করতে "
 "পারেন<interface>রিলোড</interface>বাটন।"
 
 #: backtracewidget.cpp:316
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid ""
 "<strong>The debugger application is missing or could not be launched.</"
 "strong>"
 msgstr "ডিবাগার অ্যাপলিকেশন লক্ষ্যভ্রষ্ট হচ্ছে অথবা চালু করা যাবে না।"
 
 #: backtracewidget.cpp:322
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 msgctxt "@info/rich"
 msgid ""
 "<strong>You need to first install the debugger application (%1) then click "
 "the <interface>Reload</interface> button.</strong>"
 msgstr ""
 "আপনি ডিবাগার প্যাকেজ ইনস্টল করতে প্রয়োজন বোধ করো (%1) এবং ক্লিক "
 "করো<interface>রিলোড</interface>বাটন।"
 
 #: backtracewidget.cpp:378 qml/DeveloperPage.qml:93
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Error during the installation of debug symbols"
 msgstr "ত্রুটিমুক্ত করা চিহ্নের ইনস্টলেশনের সময় ত্রুটি"
 
 #. i18nc here because that'd close the html tag but we need to append an unordered list of paths
 #: backtracewidget.cpp:409 qml/DeveloperPage.qml:199
 #, fuzzy, kde-format
 msgid ""
 "The packages containing debug information for the following application and "
 "libraries are missing:"
 msgstr ""
 "প্যাকেজ ধারণ করে নিম্নলিখিত অ্যাপলিকেশনের জন্য তথ্য ত্রুটিমুক্ত করো এবং লাইব্রেরী "
 "লক্ষ্যভ্রষ্ট হচ্ছে:"
 
 #: backtracewidget.cpp:418
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "messagebox title"
 msgid "Missing debug information packages"
 msgstr "নিখোঁজ ত্রুটিমুক্ত করা তথ্য প্যাকেজ"
 
 #: bugzillaintegration/reportinterface.cpp:191
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 msgctxt "@info/plain"
 msgid ""
 "<placeholder>In detail, tell us what you were doing  when the application "
 "crashed.</placeholder>"
 msgstr ""
 "<placeholder>পুঙ্খানুপুঙ্খ বর্ণনাতে, আমাদেরকে বলো যার আপনি করছিলেন যখন অ্যাপলিকেশন "
 "ভেঙ্গে পড়েছিলেন।</placeholder>"
 
 #: coredump/gui/DetailsLoader.cpp:30
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Subprocess exited with error: %1"
 msgstr ""
 
 #: coredump/gui/DetailsLoader.cpp:34
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Subprocess crashed. Check your installation."
 msgstr ""
 
 #: coredump/gui/main.cpp:33
 #, kde-format
 msgctxt "@title CLI title"
 msgid "DrKonqi Intensive Care"
 msgstr ""
 
 #: coredump/gui/main.cpp:35
 #, kde-format
 msgctxt "@info program description"
 msgid "Offers detailed view of past crashes"
 msgstr ""
 
 #: coredump/gui/main.cpp:37
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "(C) 2020-2022, The DrKonqi Authors"
 msgstr "(সি) ২০০০-২০০৯, DrKonqi লেখক"
 
 #: coredump/gui/qml/DetailsPage.qml:19
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@label"
 #| msgid "Details:"
 msgctxt "@title"
 msgid "Details"
 msgstr "বিস্তারিত বিবরণ:"
 
 #: coredump/gui/qml/DetailsPage.qml:28
 msgctxt "@action"
 msgid "Copy to Clipboard"
 msgstr ""
 
 #: coredump/gui/qml/DetailsPage.qml:37
 msgctxt "@action"
 msgid "Run Interactive Debugger"
 msgstr ""
 
 #: coredump/gui/qml/ListPage.qml:14
 msgctxt "@title"
 msgid "Crashes"
 msgstr ""
 
 #: coredump/gui/qml/ListPage.qml:48
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@title"
 #| msgid "Sending the Crash Report"
 msgctxt "@info place holder for empty listview"
 msgid "Loading crash reports"
 msgstr "ক্র্যাশ রিপোর্ট পাঠানো হচ্ছে"
 
 #: coredump/gui/qml/ListPage.qml:56
 msgctxt "@info place holder for empty listview"
 msgid "No processes have crashed yet"
 msgstr ""
 
 #: coredump/gui/qml/ListPage.qml:64
 msgctxt "@info place holder for empty listview"
 msgid "No crashes matching the search"
 msgstr ""
 
 #: coredump/gui/qml/main.qml:14
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Intensive Care"
 msgstr ""
 
 #: debugpackageinstaller.cpp:51
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Requesting installation of missing debug symbols packages..."
 msgstr "ত্রুটিমুক্ত করা চিহ্ন প্যাকেজ লক্ষ্যভ্রষ্ট হের ইনস্টলেশন অনুরোধ করছে..."
 
 #: debugpackageinstaller.cpp:53
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "বাতিল করো"
 
 #: debugpackageinstaller.cpp:58
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Missing debug symbols"
 msgstr "নিখোঁজ ত্রুটিমুক্ত করা চিহ্ন"
 
 #: debugpackageinstaller.cpp:88
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not find debug symbol packages for this application."
 msgstr "এই অ্যাপলিকেশনটির জন্য ত্রুটিমুক্ত করা কি চিহ্ন প্যাকেজ খুঁজে পেতে পারে না।"
 
 #: debugpackageinstaller.cpp:98
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "An error was encountered during the installation of the debug symbol "
 "packages."
 msgstr "একটি ত্রুটি ত্রুটিমুক্ত করা চিহ্ন প্যাকেজের ইনস্টলেশনের সময় সম্মুখীন হওয়া হয়েছিল।"
 
 #: drkonqi.cpp:147
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Report saved to <filename>%1</filename>."
 msgstr "রিপোর্ট তে সংরক্ষণ করেছিল<filename>%1</filename>।"
 
 #: drkonqi.cpp:149
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not create a file in which to save the report."
 msgstr "তে একটি ফাইল কি তৈরি করতে পারে না রিপোর্ট সংরক্ষণ করতে যেটি।"
 
 #: drkonqi.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select Filename"
 msgstr "ফাইল-এর নাম নির্বাচন করুন"
 
 #: drkonqi.cpp:184
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot open file <filename>%1</filename> for writing."
 msgstr "<filename>%1</filename> ফাইল-টি লেখার জন্য খোলা যায়নি।"
 
 #: drkonqi_globals.cpp:12
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "&Restart Application"
 msgstr "অ্যাপলিকেশন পুনরায় শুরু করো"
 
 #: drkonqi_globals.cpp:14
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Use this button to restart the crashed application."
 msgstr "ক্র্যাশকৃত অ্যাপলিকেশন পুনরায় শুরু করতে এই বাটনটি ব্যবহার করো।"
 
 #: drkonqidialog.cpp:117
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "@title:tab general information"
 msgid "&General"
 msgstr "সাধারণ (&G)"
 
 #: drkonqidialog.cpp:121
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "&Developer Information"
 msgstr "ডেভেলপার তথ্য (&D)"
 
 #: drkonqidialog.cpp:156 qml/MainPage.qml:46
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>"
 msgstr ""
 "<para>আমরা দুঃখিত, আছি<application>%1</application>অপ্রত্যাশিতভাবে বন্ধ করেছিল।</"
 "para>"
 
 #: drkonqidialog.cpp:164
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>As the Crash Handler itself has failed, the automatic reporting "
 "process is disabled to reduce the risks of failing again.<nl /><nl />Please, "
 "<link url='%1'>manually report</link> this error to the KDE bug tracking "
 "system. Do not forget to include the backtrace from the <interface>Developer "
 "Information</interface> tab.</para>"
 msgstr ""
 "<para>ক্র্যাশ প্রক্রিয়াকারক নিজেরা হিসেবে ব্যর্থ হয়েছে, স্বয়ংক্রিয় রিপোর্টিং পদ্ধতি "
 "পুনরায় ব্যর্থ হের ঝুঁকি নেওয়া কমেতে নিষ্ক্রিয়।<nl /><nl />দয়া করে, %1তে\"drkonqi"
 "\"দ্রব্যে এই ত্রুটিটি নিজহাতে রিপোর্ট করো। ডেভেলপারগণ তথ্য ট্যাব থেকে ব্যাকট্রেস কি "
 "অন্তর্ভুক্ত করতে ভুলে যাও না।</para>"
 
 #: drkonqidialog.cpp:174
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The reporting assistant is disabled because the crash handler dialog "
 "was started in safe mode.<nl />You can manually report this bug to %1 "
 "(including the backtrace from the <interface>Developer Information</"
 "interface> tab.)</para>"
 msgstr ""
 "<para>রিপোর্টিং সহকারী নিষ্ক্রিয় কারণ ক্র্যাশ প্রক্রিয়াকারক ডায়ালগ নিরাপদ মোডে শুরু "
 "করা হয়েছিল।<nl />আপনি %1তে এই বাগটি নিজহাতে রিপোর্ট করতে পারেন (ডেভেলপার তথ্য "
 "tab. থেকে ব্যাকট্রেস সহ)</para>"
 
 #: drkonqidialog.cpp:183
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The reporting assistant is disabled because the crashed application "
 "appears to have been updated or uninstalled since it had been started. This "
 "prevents accurate crash reporting and can also be the cause of this crash.</"
 "para><para>After updating it is always a good idea to log out and back in to "
 "make sure the update is fully applied and will not cause any side effects.</"
 "para>"
 msgstr ""
 
 #: drkonqidialog.cpp:192 qml/MainPage.qml:93
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>You can help us improve KDE Software by reporting this error.<nl /"
 "><link url='%1'>Learn more about bug reporting.</link></para>"
 msgstr ""
 "<para>আপনি এই ত্রুটিটি রিপোর্ট করার মধ্যে আমাদেরকে কে.ডি.ই. সফটওয়্যার সাহায্য করতে "
 "পারেন উন্নতি করো।<nl /><link url='#aboutbugরিপোর্টিং'>বাগ রিপোর্টিংএর সম্বন্ধে "
 "আরও বেশি শেখো।</link></para><para><note>এইটি এই ডায়ালগটি বন্ধ করতে নিরাপদ যদি "
 "আপনি এই বাগটি রিপোর্ট করতে চাও না।</note></para>"
 
 #: drkonqidialog.cpp:199 qml/MainPage.qml:57
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>You cannot report this error, because <application>%1</application> "
 "does not provide a bug reporting address.</para>"
 msgstr ""
 "<para>আপনি এই ত্রুটিটি রিপোর্ট করতে পারেন না, কারণ অ্যাপলিকেশন একটি প্রোগ্রাম ত্রুটি "
 "রিপোর্টিং ঠিকানা জোগান দিেন না।</para>"
 
 #: drkonqidialog.cpp:207 qml/MainPage.qml:102
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Details:"
 msgstr "বিস্তারিত বিবরণ:"
 
 #: drkonqidialog.cpp:211
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 msgctxt "@info Note the time information is divided into date and time parts"
 msgid ""
 "<para>Executable: <application>%1</application> PID: %2 Signal: %3 (%4) "
 "Time: %5 %6</para>"
 msgstr ""
 "<para>প্রোগ্রাম:<application>%1</application>পি-আই-ডি:<numid>%2</numid>সংকেত: "
 "%3 (%4)</para>"
 
 #: drkonqidialog.cpp:241
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "@action:button this is the debug menu button label which contains the "
 #| "debugging applications"
 #| msgid "Debug"
 msgctxt ""
 "@action:button this is the debug menu button label which contains the "
 "debugging applications"
 msgid "&Debug"
 msgstr "ডিবাগ"
 
 #: drkonqidialog.cpp:243
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Starts a program to debug the crashed application."
 msgstr "ক্র্যাশকৃত অ্যাপলিকেশন ত্রুটিমুক্ত করতে একটি অনুষ্ঠান শুরু করো।"
 
 #: drkonqidialog.cpp:272
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Close this dialog (you will lose the crash information.)"
 msgstr "এই ডায়ালগ নিকটেটি (আপনি ক্র্যাশ information. হারাবে)"
 
 #: drkonqidialog.cpp:281
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu 1 is the debugger name"
 msgid "Debug in %1"
 msgstr ""
 
 #: main.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "The KDE Crash Handler"
 msgstr "কে.ডি.ই. ক্র্যাশ হ্যান্ডলার"
 
 #: main.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "The KDE Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed."
 msgstr ""
 "একটি প্রোগ্রাম ক্র্যাশ করলে কে.ডি.ই. ক্র্যাশ হ্যান্ডলার ব্যবহারকারীকে তার সম্বন্ধে "
 "ফীডব্যাক দেয়।"
 
 #: main.cpp:117
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "(C) 2000-2018, The DrKonqi Authors"
 msgstr "(সি) ২০০০-২০০৯, DrKonqi লেখক"
 
 #: main.cpp:118
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Hans Petter Bieker"
 msgstr "Hans Petter Bieker"
 
 #: main.cpp:119
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Dario Andres Rodriguez"
 msgstr "Dario Andres Rodriguez"
 
 #: main.cpp:120
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "George Kiagiadakis"
 msgstr "জর্জ Kiagiadakis"
 
 #: main.cpp:121
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "A. L. Spehr"
 msgstr "একটি। L। Spehr"
 
 #: main.cpp:128
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info:shell"
 #| msgid "The signal number that was caught"
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "The signal <number> that was caught"
 msgstr "যে সিগনাল-টি ধরা হয়েছে তার নম্বর"
 
 #: main.cpp:129
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info:shell"
 #| msgid "Name of the program"
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "<Name> of the program"
 msgstr "প্রোগ্রাম-টির নাম"
 
 #: main.cpp:130
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info:shell"
 #| msgid "Path to the executable"
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "<Path> to the executable"
 msgstr "এক্সিকিউটেবল-এর পাথ"
 
 #: main.cpp:131
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info:shell"
 #| msgid "The version of the program"
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "The <version> of the program"
 msgstr "প্রোগ্রামটির সংস্করণ"
 
 #: main.cpp:132
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info:shell"
 #| msgid "The bug address to use"
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "The bug <address> to use"
 msgstr "বাগ রিপোর্ট-এর জন্য যে ঠিকানা ব্যবহার করা হবে"
 
 #: main.cpp:133
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info:shell"
 #| msgid "Translated name of the program"
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Translated <name> of the program"
 msgstr "প্রোগ্রামটির অনুদিত নাম"
 
 #: main.cpp:134
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Bugzilla product name"
 msgstr ""
 
 #: main.cpp:135
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info:shell"
 #| msgid "The PID of the program"
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "The <PID> of the program"
 msgstr "প্রোগ্রামটির পি-আই-ডি"
 
 #: main.cpp:136
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info:shell"
 #| msgid "Startup ID of the program"
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Startup <ID> of the program"
 msgstr "প্রোগ্রামটির স্টার্ট-আপ আই-ডি"
 
 #: main.cpp:137
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "The program was started by kdeinit"
 msgstr "প্রোগ্রাম-টি kdeinit দ্বারা চালু করা হয়েছিল"
 
 #: main.cpp:138
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Disable arbitrary disk access"
 msgstr "যথেচ্ছ ডিস্ক অ্যাক্‌সেস নিষ্ক্রিয় করো"
 
 #: main.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "The program has already been restarted"
 msgstr "প্রোগ্রামটি ইতিমধ্যে আবার শুরু করা হয়েছে"
 
 #: main.cpp:142
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Keep the program running and generate the backtrace at startup"
 msgstr "অনুষ্ঠান চলন্ত রাখো এবং সূচনাতে ব্যাকট্রেস উৎ‍পাদন করো"
 
 #: main.cpp:144
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "The <thread id> of the failing thread"
 msgstr ""
 
 #: main.cpp:145
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Do not show a notification but launch the debug dialog directly"
 msgstr ""
 
 #: qml/BacktracePage.qml:12
 #, fuzzy
 msgctxt "@title"
 msgid "Fetching the Backtrace (Automatic Crash Information)"
 msgstr "ব্যাকট্রেস এনে দিচ্ছে (স্বয়ংক্রিয় ক্র্যাশ তথ্য)"
 
 #: qml/BacktracePage.qml:26
 #, fuzzy
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Show backtrace content (advanced)"
 msgstr "ব্যাকট্রেস ভিতরের উপাদান দেখাও (অগ্রসর হয়েছিলেন)"
 
 #: qml/BacktracePage.qml:47 qml/ContextPage.qml:88 qml/DuplicatesPage.qml:130
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
 #: qml/BugzillaPage.qml:43
 #, fuzzy
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to contact bugs.kde.org: <message>%1</message>"
 msgstr "ত্রুটি sending ক্র্যাশ রিপোর্ট:<message>%1।</message>"
 
 #: qml/BugzillaPage.qml:48
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@action:button"
 #| msgid "Retry..."
 msgctxt "@action"
 msgid "Retry"
 msgstr "আবার চেষ্টা করো..."
 
 #: qml/BugzillaPage.qml:62
 msgctxt "@info"
 msgid "Trying to contact bugs.kde.org..."
 msgstr ""
 
 #: qml/ContextPage.qml:14
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@title"
 #| msgid "What do you know about the crash?"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "What do You Know About the Crash?"
 msgstr "ক্র্যাশটি সম্বন্ধে আপনি কি জানেন?"
 
 #: qml/ContextPage.qml:18
 #, fuzzy
 msgctxt "@info/rich"
 msgid "Do you remember what you were doing prior to the crash?"
 msgstr "<strong>আপনি কি স্মরণ করো যার আপনি পূর্ব প্রতি ক্র্যাশ করছিলেন?</strong>"
 
 #: qml/ContextPage.qml:28
 #, fuzzy
 #| msgctxt ""
 #| "@option:radio \"yes\" to the question \"do you remember what were you "
 #| "doing prior to the crash?\""
 #| msgid "Yes"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Yes"
 msgstr "হ্যাঁ"
 
 #: qml/ContextPage.qml:33
 #, fuzzy
 #| msgctxt ""
 #| "@option:radio \"No\" to the question \"do you remember what were you "
 #| "doing prior to the crash?\""
 #| msgid "No"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "No"
 msgstr "না"
 
 #: qml/ContextPage.qml:39
 #, fuzzy
 msgctxt "@info/rich"
 msgid "Does the application crash again if you repeat the same situation?"
 msgstr ""
 "<strong>অ্যাপলিকেশন কি ক্র্যাশ পুনরায় যদি আপনি একই পরিস্থিতি পুনরাবৃত্তি করো?</"
 "strong>"
 
 #: qml/ContextPage.qml:52
 #, fuzzy
 msgctxt "@info/rich"
 msgid "Please select which additional information you can provide:"
 msgstr ""
 "<strong>দয়া করে নির্বাচন করো যেটি অতিরিক্ত তথ্য আপনি জোগান দিতে পারেন:</strong>"
 
 #: qml/ContextPage.qml:59
 #, fuzzy
 msgctxt ""
 "@option:check kind of information the user can provide about the crash, %1 "
 "is the application name"
 msgid ""
 "What I was doing when the application <application>%1</application> crashed"
 msgstr "কি আমি করছিলেন যখন অ্যাপলিকেশন\"%1\"ভেঙ্গে পড়েছিল"
 
 #: qml/ContextPage.qml:65
 #, fuzzy
 msgctxt "@action:check"
 msgid "Unusual desktop behavior I noticed"
 msgstr "অচিরাচরিত ডেস্কটপ আচরণ আমি লক্ষ্য করেছিলাম"
 
 #: qml/ContextPage.qml:70
 #, fuzzy
 msgctxt "@action:check"
 msgid "Custom settings of the application that may be related"
 msgstr "অ্যাপলিকেশনের স্বনির্বাচিত মানসমূহ যে সম্বন্ধস্থাপন করা হয়ত যাবে"
 
 #: qml/ContextPage.qml:79 qml/DeveloperPage.qml:192
 msgctxt "@title"
 msgid "Not Sufficiently Useful"
 msgstr ""
 
 #: qml/ContextPage.qml:80
 #, fuzzy
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The information you can provide is not considered helpful enough in "
 "this case. If you can't think of any more information you can close the bug "
 "report dialog.</para>"
 msgstr "তথ্য আপনাকে এই খাপটিতে helpful যথেষ্ট জোগান দে যাবে বিবেচনা করা হয় না।"
 
 #: qml/DeveloperPage.qml:24
 #, fuzzy
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Developer Information"
 msgstr "ডেভেলপার তথ্য (&D)"
 
 #: qml/DeveloperPage.qml:33
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@action:button"
 #| msgid "&Install Debug Symbols"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Install Debug Symbols"
 msgstr "ডিবাগ চিহ্ন &ইনস্টল করো"
 
 #: qml/DeveloperPage.qml:54
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@action:button"
 #| msgid "&Reload"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Reload"
 msgstr "&নতুন করে পড়ো"
 
 #: qml/DeveloperPage.qml:56
 #, fuzzy
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful "
 "when you have\n"
 "installed the proper debug symbol packages and you want to obtain a better "
 "backtrace."
 msgstr ""
 "ক্র্যাশ তথ্য রিলোড করতে এই বাটনটি ব্যবহার করো (ব্যাকট্রেস)। এইটি কার্যকর যখন আপনি "
 "উপযুক্ত ত্রুটিমুক্ত করা চিহ্ন প্যাকেজ ইনস্টল করেছে এবং আপনি একটি ভাল ব্যাকট্রেস অর্জন "
 "করতে চাও।"
 
 #: qml/DeveloperPage.qml:66
 #, fuzzy
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Copy"
 msgstr "&কপি করো"
 
 #: qml/DeveloperPage.qml:73
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Save"
 msgstr ""
 
 #: qml/DeveloperPage.qml:109
 #, fuzzy
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<subtitle>What is a \"backtrace\" ?</subtitle><para>A backtrace basically "
 "describes what was\n"
 "happening inside the application when it crashed, so the developers may "
 "track\n"
 "down where the mess started. They may look meaningless to you, but they "
 "might\n"
 "actually contain a wealth of useful information.<nl />Backtraces are "
 "commonly\n"
 "used during interactive and post-mortem debugging.</para>"
 msgstr ""
 "<h2>একটি\"ব্যাকট্রেস\"কি?</h2><p>একটি ব্যাকট্রেস প্রাথমিকভাবে বর্ণনা করো যার "
 "অ্যাপলিকেশনের ভেতরে ঘটছিল যখন এইটি ভেঙ্গে পড়েছিল, ডেভেলপারগণ সুতরাং নিচে খুঁজে "
 "বার করতে পারে যেখানে mess শুরু করেছিল। তারা আপনাকেতে অর্থহীন দেখতে পারে, কিন্তু "
 "তারা কার্যকর তথ্যের একটি সম্পদ প্রকৃতপক্ষে ধারণ করতে পারে।<br />Backtraces ক্রিয়া-"
 "প্রতিক্রিয়াশীল এবং post-mortem ত্রুটিমুক্তকরণের সময় সাধারণভাবে ব্যবহার করা হয়।</p>"
 
 #: qml/DeveloperPage.qml:157
 #, fuzzy
 msgctxt "@info/rich"
 msgid ""
 "You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in "
 "order to automatically install the missing debugging information packages. "
 "If this method\n"
 "does not work: please read <link url='%1'>How to create useful crash "
 "reports</link> to learn how to get a useful\n"
 "backtrace; install the needed packages (<link url='%2'> list of files</"
 "link>) and click the <interface>Reload</interface> button."
 msgstr ""
 "আপনি ক্লিক করতে পারেন<interface>ত্রুটিমুক্ত করা চিহ্ন ইনস্টল করো</interface>নিরুদ্দেশ "
 "ত্রুটিমুক্তকরণ তথ্য প্যাকেজ সয়ংক্রিয়ভাবে ইনস্টল করতে অর্ডারে বাটন। যদি এই পন্থাটি কাজ "
 "করো না: দয়া করে পড়ো<link url='%1'>কার্যকর ক্র্যাশ রিপোর্ট তৈরি করতে হয় কিভাবে</"
 "link>শেখতে একটি কার্যকর ব্যাকট্রেস পেতে কত প্রতি; প্রয়োজনীয় প্যাকেজ ইনস্টল করো "
 "(<link url='%2'>ফাইলের তালিকা</link>) এবং ক্লিক করো<interface>রিলোড</"
 "interface>বাটন।"
 
 #: qml/DeveloperPage.qml:165
 #, fuzzy
 msgctxt "@info/rich"
 msgid ""
 "Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to "
 "learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link "
 "url='%2'>\n"
 "list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button."
 msgstr ""
 "দয়া করে পড়ো<link url='%1'>কার্যকর ক্র্যাশ রিপোর্ট তৈরি করতে হয় কিভাবে</"
 "link>শেখতে একটি কার্যকর ব্যাকট্রেস পেতে কত প্রতি; প্রয়োজনীয় প্যাকেজ ইনস্টল করো "
 "(<link url='%2'>ফাইলের তালিকা</link>) এবং ক্লিক করো<interface>রিলোড</"
 "interface>বাটন।"
 
 #: qml/DeveloperPage.qml:177
 #, fuzzy
 msgctxt "@info/rich"
 msgid ""
 "<emphasis strong='true'>You need to first install the debugger application "
 "(%1) then click the <interface>Reload</interface> button.</emphasis>"
 msgstr ""
 "আপনি ডিবাগার প্যাকেজ ইনস্টল করতে প্রয়োজন বোধ করো (%1) এবং ক্লিক "
 "করো<interface>রিলোড</interface>বাটন।"
 
 #: qml/DuplicatesLoadingPage.qml:14 qml/DuplicatesPage.qml:14
 #, fuzzy
 msgctxt "@title"
 msgid "Look for Possible Duplicate Reports"
 msgstr "সম্ভব নকল রিপোর্টের জন্য দেখো"
 
 #: qml/DuplicatesLoadingPage.qml:46
 #, fuzzy
 msgctxt "@info"
 msgid "Searching bug database for duplicates…"
 msgstr "নকল করার জন্য অনুসন্ধান করছে (%1 থেকে %2 থেকে)..."
 
 #: qml/DuplicatesPage.qml:20
 #, fuzzy
 msgctxt "@info/rich"
 msgid ""
 "See if your bug has already been reported. Double click a report in the list "
 "and compare it to yours. You can suggest that your crash is a duplicate of "
 "that report or directly attach your information to it."
 msgstr ""
 "যদি আপনার বাগ ইতিমধ্যে দেখা হয়েছে রিপোর্ট করা হয়েছে। দ্বিগুণ তালিকাতে একটি "
 "রিপোর্ট ক্লিক করো এবং yoursতে এইটি তুলনা করো। আপনি ইঙ্গিত করতে পারেন যে আপনার "
 "ক্র্যাশ সেই রিপোর্টটির একটি নকল অথবা এইটিতে আপনার তথ্য সরাসরিভাবে যুক্ত করো।"
 
 #: qml/DuplicatesPage.qml:45
 #, fuzzy
 msgctxt "@title"
 msgid "Duplicate?"
 msgstr "[নকল রিপোর্ট]"
 
 #: qml/DuplicatesPage.qml:46
 msgctxt "@label"
 msgid "Are you quite certain your crash is a duplicate of this bug report?"
 msgstr ""
 
 #: qml/DuplicatesPage.qml:74
 #, fuzzy
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Crash is a duplicate"
 msgstr "কোনও প্রকৃত নকল করো না"
 
 #: qml/DuplicatesPage.qml:76
 #, fuzzy
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Use this action when you are certain that your crash is a duplicate of this "
 "bug report"
 msgstr ""
 "ইঙ্গিত করতে এই বাটনটি ব্যবহার করো যে ক্র্যাশ আপনাকে এই বাগটি রিপোর্টে অনুভব করা "
 "হয়েছিল সম্বন্ধস্থাপন করা হয়েছিল"
 
 #: qml/DuplicatesPage.qml:87
 #, fuzzy
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Crash is not a duplicate"
 msgstr "কোনও প্রকৃত নকল করো না"
 
 #: qml/DuplicatesPage.qml:95
 #, fuzzy
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Suggest this crash is related"
 msgstr "এই ক্র্যাশটি ইঙ্গিত করা হয় সম্বন্ধস্থাপন করা হয়"
 
 #: qml/DuplicatesPage.qml:97
 #, fuzzy
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Use this button to suggest that\n"
 "                                     the crash you experienced is related to "
 "this bug\n"
 "                                     report"
 msgstr ""
 "ইঙ্গিত করতে এই বাটনটি ব্যবহার করো যে ক্র্যাশ আপনাকে এই বাগটি রিপোর্টে অনুভব করা "
 "হয়েছিল সম্বন্ধস্থাপন করা হয়েছিল"
 
 #: qml/DuplicatesPage.qml:110
 #, fuzzy
 msgctxt "@action:button"
 msgid "This crash is not related"
 msgstr "এই ক্র্যাশটি ইঙ্গিত করা হয় সম্বন্ধস্থাপন করা হয়"
 
 #: qml/LoginPage.qml:15
 msgctxt "@title"
 msgid "Login into the bug tracking system"
 msgstr "বাগ ট্র্যাকিং সিস্টেমে লগ-ইন করো"
 
 #: qml/LoginPage.qml:67
 #, fuzzy
 msgctxt "@info:status '1' is replaced with the short URL of the bugzilla "
 msgid "You need to login with your %1 account in order to proceed."
 msgstr "আপনি অগ্রসর হতে অর্ডারে আপনার %1 অ্যাকাউন্টের সঙ্গে লগিনতে প্রয়োজন বোধ করো।"
 
 #: qml/LoginPage.qml:72
 msgctxt "@label:textbox bugzilla account email"
 msgid "E-mail Address:"
 msgstr ""
 
 #: qml/LoginPage.qml:78
 #, fuzzy
 msgctxt "@label:textbox bugzilla account password"
 msgid "Password:"
 msgstr "পাসওয়ার্ড:"
 
 #: qml/LoginPage.qml:85
 #, fuzzy
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Save login information using the KDE Wallet system"
 msgstr "কে.ডি.ই. ওয়ালেট সিস্টেম ব্যবহার করে লগিন তথ্য সংরক্ষণ করো"
 
 #: qml/LoginPage.qml:92
 #, fuzzy
 msgctxt "@info/rich"
 msgid ""
 "<note>You need a user account on the <link url='%1'>KDE bug tracking system</"
 "link> in order to file a bug report, because we may need to contact you "
 "later\n"
 "for requesting further information. If you do not have one, you can freely "
 "<link url='%2'>create one here</link>. Please do not use disposable email "
 "accounts.</note>"
 msgstr ""
 "<note>আপনি ে একটি ব্যবহারকারী অ্যাকাউন্ট প্রয়োজন বোধ করো<link url='%1'>কেডিই বাগ "
 "tracking সিস্টেম</link>একটি বাগ রিপোর্ট দাখিল করতে অর্ডারে, কারণ আমরা আরও তথ্য "
 "অনুরোধ করার জন্য আপনাকে পরবর্তী কালে যোগাযোগ করতে প্রয়োজন বোধ করতে পারে। যদি "
 "আপনার এক, আপনাকে মুক্তভাবে না<link url='%2'>এক এখানে তৈরি করো</link>। দয়া করে "
 "disposable ই-মেইল অ্যাকাউন্ট ব্যবহার করেন না।</note>"
 
 #: qml/LoginPage.qml:106
 #, fuzzy
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Login"
 msgstr "লগিন"
 
 #: qml/LoginPage.qml:107
 #, fuzzy
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Use this button to login to the KDE bug tracking system using the provided e-"
 "mail address and password."
 msgstr ""
 "provided ব্যবহারকারীর নাম এবং শব্দচাবি ব্যবহার করে কেডিই বাগ tracking সিস্টেমে "
 "লগিনতে এই বাটনটি ব্যবহার করো।"
 
 #: qml/MainPage.qml:20
 #, fuzzy
 msgctxt "@action"
 msgid "Report Bug"
 msgstr "রিপোর্ট বাগ"
 
 #: qml/MainPage.qml:22
 #, fuzzy
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Starts the bug report assistant."
 msgstr "বাগ রিপোর্ট সহকারী শুরু করো।"
 
 #: qml/MainPage.qml:29
 #, fuzzy
 msgctxt "@action"
 msgid "Restart Application"
 msgstr "অ্যাপলিকেশন পুনরায় শুরু করো"
 
 #: qml/MainPage.qml:35
 #, fuzzy
 msgctxt "@action"
 msgid "Developer Information"
 msgstr "ডেভেলপার তথ্য (&D)"
 
 #: qml/MainPage.qml:63
 #, fuzzy
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>As the Crash Handler itself has failed, the\n"
 "automatic reporting process is disabled to reduce the\n"
 "risks of failing again.<nl /><nl />\n"
 "Please, <link url='%1'>manually report</link> this error\n"
 "to the KDE bug tracking system. Do not forget to include\n"
 "the backtrace from the <interface>Developer Information</interface>\n"
 "tab.</para>"
 msgstr ""
 "<para>ক্র্যাশ প্রক্রিয়াকারক নিজেরা হিসেবে ব্যর্থ হয়েছে, স্বয়ংক্রিয় রিপোর্টিং পদ্ধতি "
 "পুনরায় ব্যর্থ হের ঝুঁকি নেওয়া কমেতে নিষ্ক্রিয়।<nl /><nl />দয়া করে, %1তে\"drkonqi"
 "\"দ্রব্যে এই ত্রুটিটি নিজহাতে রিপোর্ট করো। ডেভেলপারগণ তথ্য ট্যাব থেকে ব্যাকট্রেস কি "
 "অন্তর্ভুক্ত করতে ভুলে যাও না।</para>"
 
 #: qml/MainPage.qml:75
 #, fuzzy
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The reporting assistant is disabled because the crash handler dialog "
 "was started in safe mode.<nl />\n"
 "You can manually report this bug to <link>%1</link> (including the backtrace "
 "from the <interface>Developer Information</interface> tab.)</para>"
 msgstr ""
 "<para>রিপোর্টিং সহকারী নিষ্ক্রিয় কারণ ক্র্যাশ প্রক্রিয়াকারক ডায়ালগ নিরাপদ মোডে শুরু "
 "করা হয়েছিল।<nl />আপনি %1তে এই বাগটি নিজহাতে রিপোর্ট করতে পারেন (ডেভেলপার তথ্য "
 "tab. থেকে ব্যাকট্রেস সহ)</para>"
 
 #: qml/MainPage.qml:82
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The reporting assistant is disabled because\n"
 "the crashed application appears to have been updated or\n"
 "uninstalled since it had been started. This prevents accurate\n"
 "crash reporting and can also be the cause of this crash.</para>\n"
 "<para>After updating it is always a good idea to log out and back\n"
 "in to make sure the update is fully applied and will not cause\n"
 "any side effects.</para>"
 msgstr ""
 
 #: qml/MainPage.qml:108
 #, fuzzy
 msgctxt "@info Note the time information is divided into date and time parts"
 msgid ""
 "<para>Executable: <application>%1</application> PID: %2 Signal: %3 (%4) "
 "Time: %5</para>"
 msgstr ""
 "<para>প্রোগ্রাম:<application>%1</application>পি-আই-ডি:<numid>%2</numid>সংকেত: "
 "%3 (%4)</para>"
 
 #: qml/PerfectDuplicatePage.qml:14
 #, fuzzy
 msgctxt "@title"
 msgid "Problem is Already Reported"
 msgstr ""
 "আপনি বাগতে সম্পর্কিত হিসেবে আপনার ক্র্যাশ চিহ্নিত করতে যাচ্ছেন<numid>%1</numid>"
 
 #: qml/PerfectDuplicatePage.qml:29
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Your crash has already been reported as <link url=\"%1\">Bug %1</link>, "
 "which is a duplicate of the <emphasis strong='true'>closed</emphasis> <link "
 "url=\"%2\">Bug %2</link>."
 msgstr ""
 
 #: qml/PerfectDuplicatePage.qml:34
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Your crash has already been reported as <link url=\"%1\">Bug %1</link> which "
 "has been <emphasis strong='true'>closed</emphasis>."
 msgstr ""
 
 #: qml/PerfectDuplicatePage.qml:39
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Your crash has already been reported as <link url=\"%1\">Bug %1</link>, "
 "which is a <emphasis strong='true'>duplicate</emphasis> of <link url="
 "\"%2\">Bug %2</link>"
 msgstr ""
 
 #: qml/PerfectDuplicatePage.qml:43
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Your crash is a <emphasis strong='true'>duplicate</emphasis> and has already "
 "been reported as <link url=\"%1\">Bug %2</link>."
 msgstr ""
 
 #: qml/PerfectDuplicatePage.qml:52
 msgctxt "@label"
 msgid ""
 "You may choose to add additional information, but you should only do so if "
 "you have new or requested information."
 msgstr ""
 
 #: qml/PerfectDuplicatePage.qml:60
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@info bug status, %1 is the resolution"
 #| msgid "Closed (%1)"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Close"
 msgstr "বন্ধ (%1)"
 
 #: qml/PerfectDuplicatePage.qml:65
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Attach Additional Information"
 msgstr ""
 
 #: qml/PreviewPage.qml:14
 #, fuzzy
 msgctxt "@title"
 msgid "Preview the Report"
 msgstr "প্রাকদর্শন রিপোর্ট"
 
 #: qml/PreviewPage.qml:20
 #, fuzzy
 msgctxt "@label/rich"
 msgid ""
 "<para>This is a preview of the report's contents which will be sent.</"
 "para><para>If you want to modify it go to the previous pages.</para>"
 msgstr ""
 "এইটি রিপোর্টের অভ্যন্তরস্থ বস্তুর একটি প্রাকদর্শন যেটি পাঠাওয়া হবে।<nl />\n"
 "যদি আপনি এইটি পূর্ববর্তী পাতা পরিবর্তন করতে চাও যাও।"
 
 #: qml/PreviewPage.qml:38
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Submit"
 msgstr ""
 
 #: qml/RatingItem.qml:33
 msgctxt "@info"
 msgid "Waiting for data…"
 msgstr ""
 
 #: qml/ReportPage.qml:15
 #, fuzzy
 msgctxt "@title"
 msgid "Enter the Details about the Crash"
 msgstr "ক্র্যাশর সম্বন্ধে বিশদ বর্ণনা ঢোকাও"
 
 #: qml/ReportPage.qml:26
 #, fuzzy
 msgctxt "@info"
 msgid "Please provide the following information in English."
 msgstr ""
 "<strong>দয়া করে নির্বাচন করো যেটি অতিরিক্ত তথ্য আপনি জোগান দিতে পারেন:</strong>"
 
 #: qml/ReportPage.qml:35 qml/ReportPage.qml:54
 #, fuzzy
 msgctxt "@info"
 msgid "Title of the bug report:"
 msgstr "রিপোর্টের অভ্যন্তরস্থ বস্তু"
 
 #: qml/ReportPage.qml:40
 #, fuzzy
 msgctxt "@info:tooltip examples of good bug report titles"
 msgid ""
 "<subtitle>Examples of good titles:</subtitle>\n"
 "<list>\n"
 "<item>Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it</item>\n"
 "<item>Konqueror crashed when accessing the Facebook application 'X'</item>\n"
 "<item>Kopete closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy</"
 "item>\n"
 "<item>Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a "
 "couple of times</item>\n"
 "</list>"
 msgstr ""
 "<strong>ভাল শিরোনামের উদাহরণ:</strong><nl />\"Plasma এইটি\"ে নোট উইজেট এবং "
 "লিখন যোগ করার পরে ভেঙ্গে পড়েছিল<nl />\"কনকরার ভেঙ্গে পড়েছিল যখন accessing "
 "ফেইসবুক অ্যাপলিকেশন 'X'\"<nl />\"কপেট একটি এমএসএন বন্ধু\"তে গণক যন্ত্র এবং talking "
 "পুনরায় শুরু করার পরে suddenly বন্ধ করেছিল<nl />\"কেট একটি কার্যবিবরণী ফাইল "
 "সম্পাদনা করার সময় বন্ধ করেছিল এবং pressing সময়\"এর একটি দম্পতি মুছে ফেলো চাবিও"
 
 #: qml/ReportPage.qml:61 qml/ReportPage.qml:102
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@title"
 #| msgid "Information about bug reporting"
 msgctxt "@info"
 msgid "Information about the crash:"
 msgstr "বাগ রিপোর্টিং সম্বন্ধে তথ্য"
 
 #: qml/ReportPage.qml:66
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<subtitle>Describe in as much detail as possible the crash circumstances:</"
 "subtitle>\n"
 "<list>\n"
 "<item>Detail which actions were you taking inside and outside the "
 "application an instant before the crash.</item>\n"
 "<item>Note if you noticed any unusual behavior in the application or in the "
 "whole environment.</item>\n"
 "<item>Note any non-default configuration in the application</item>\n"
 "</list>"
 msgstr ""
 
 #: qml/ReportPage.qml:80
 #, fuzzy
 msgctxt "the minimum required length of a text was reached"
 msgid "Minimum length reached"
 msgstr "ন্যুনতম দৈর্ঘ্য পৌঁছেছিল"
 
 #: qml/ReportPage.qml:82
 #, fuzzy
 msgctxt "the minimum required length of a text wasn't reached yet"
 msgid "Provide more information"
 msgstr "আরও বেশি তথ্য জোগান দাও"
 
 #: qml/ReportPage.qml:108
 #, fuzzy
 msgctxt "@info"
 msgid "Distribution method:"
 msgstr "বন্টন পন্থা:"
 
 #: qml/ReportPage.qml:131
 #, fuzzy
 msgctxt "@option:check"
 msgid "KDE Platform is compiled from source"
 msgstr "কে.ডি.ই. প্ল্যাটফর্ম উৎস থেকে সঙ্কলন করা হয়"
 
 #: qml/ReportPage.qml:139
 #, fuzzy
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<note>The crash and system information will be automatically added to the "
 "bug report.</note>"
 msgstr "<note>ক্র্যাশ এবং সিস্টেম তথ্য বাগ রিপোর্টে সয়ংক্রিয়ভাবে যোগ করা হবে।</note>"
 
 #: qml/ReportPage.qml:148
 #, fuzzy
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Preview Report"
 msgstr "প্রাকদর্শন রিপোর্ট"
 
 #: qml/SendingPage.qml:45
 #, fuzzy
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Save Report to File"
 msgstr "দাখিল করতে সংরক্ষণ করো... (&S)"
 
 #: qml/SendingPage.qml:46
 #, fuzzy
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Use this button to save the crash information to a file for manual reporting."
 msgstr "নির্বাচিত বাগ রিপোর্টের তথ্য দেখতে এই বাটনটি ব্যবহার করো।"
 
 #: qml/SendingPage.qml:63
 #, fuzzy
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to submit bug report: <message>%1</message>"
 msgstr "ত্রুটি sending ক্র্যাশ রিপোর্ট:<message>%1।</message>"
 
 #: qml/SendingPage.qml:67
 msgctxt "@action retry submitting bug report"
 msgid "Retry Submission"
 msgstr ""
 
 #: qml/SendingPage.qml:81
 msgctxt "@info"
 msgid "Submitting bug report..."
 msgstr ""
 
 #: qml/SentPage.qml:12
 #, fuzzy
 msgctxt "@title"
 msgid "Crash Report Sent"
 msgstr "ক্র্যাশ রিপোর্টিং সহকারী"
 
 #: qml/SentPage.qml:18
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid "<link url='%1'>Report's webpage</link>"
 msgctxt "@info"
 msgid "URL: <link url='%1'>%1</link>"
 msgstr "<link url='%1'>রিপোর্টের ওয়েবপেজ</link>"
 
 #: qml/SentPage.qml:23
 #, fuzzy
 msgctxt "@info"
 msgid "Thank you for being part of KDE. You can now close this window."
 msgstr ""
 "ক্র্যাশ রিপোর্ট পাঠিয়েছিল।<nl/>ইউআরএল:<link>%1</link><nl/>কেডিইের অংশ হের জন্য "
 "আপনাকে ধন্যবাদ জানাও। আপনি এই জানালাটি এখন বন্ধ করতে পারেন।"
 
 #: qml/WelcomePage.qml:14
 #, fuzzy
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Welcome to the Reporting Assistant"
 msgstr "রিপোর্টিং সহকারীতে স্বাগতম"
 
 #: qml/WelcomePage.qml:19
 #, fuzzy
 msgctxt "@info/rich"
 msgid ""
 "This assistant will analyze the crash information and guide you through the "
 "bug reporting process."
 msgstr ""
 "এই সহকারীটি বাগ রিপোর্টিং পদ্ধতির মধ্য দিয়ে ক্র্যাশ তথ্য এবং সহায়িকা আপনাকে "
 "বিশ্লেষণ করবে।"
 
 #: qml/WelcomePage.qml:32
 #, fuzzy
 msgctxt "@info/rich note before starting the bug reporting process"
 msgid ""
 "<para><note>Since communication between you and the developers is required "
 "for effective debugging,\n"
 "to continue reporting this bug it is <emphasis strong='true'>required for "
 "you to agree that developers may contact you</emphasis>.\n"
 "</note></para><para>Feel free to close this dialog if you do not accept this."
 "</para>"
 msgstr ""
 "<p><note>আপনাকে এবং ডেভেলপারগণের মধ্যে যোগাযোগ থেকে এই বাগটি চালিয়ে যা রিপোর্ট "
 "করতে কার্যকরী ত্রুটিমুক্তকরণ,এর জন্য প্রয়োজন বোধ করা হয়<strong>এইটি সম্মত হতে "
 "আপনারের জন্য প্রয়োজন বোধ করা হয় যে ডেভেলপারগণ আপনাকে যোগাযোগ করতে পারে।</"
 "strong></note></p><p>এই ডায়ালগ বন্ধ করতে অনুভব করা মুক্তটি যদি আপনি এইটি গ্রহণ "
 "করো না।</p>"
 
 #: qml/WelcomePage.qml:45
 msgctxt "@action:button"
 msgid "I Agree to be Contacted"
 msgstr ""
 
 #: qmlextensions/platformmodel.cpp:36
 #, kde-format
 msgctxt "@info/status error"
 msgid "Failed to get platform list"
 msgstr ""
 
 #: qmlextensions/reproducibilitymodel.cpp:38
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox  user didn't tried to repeat the crash situation"
 msgid "I did not try again"
 msgstr "আমি আর চেষ্টা করিনি"
 
 #: qmlextensions/reproducibilitymodel.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never"
 msgid "Never"
 msgstr "কখনও না"
 
 #: qmlextensions/reproducibilitymodel.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes"
 msgid "Sometimes"
 msgstr "কখনো কখনো"
 
 #: qmlextensions/reproducibilitymodel.cpp:44
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox the bug can be reproduced every time"
 msgid "Every time"
 msgstr "প্রত্যেকবার"
 
 #: statusnotifier.cpp:29
 #, kde-format
 msgctxt "Placeholder is an application name; it crashed"
 msgid "%1 Closed Unexpectedly"
 msgstr ""
 
 #: statusnotifier.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Please report this error to help improve this software."
 msgstr ""
 
 #: statusnotifier.cpp:61
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Report &Bug"
 msgstr "রিপোর্ট বাগ"
 
 #: statusnotifier.cpp:67
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "&Restart Application"
 msgstr "অ্যাপলিকেশন পুনরায় শুরু করো"
 
 #: statusnotifier.cpp:78
 #, kde-format
 msgctxt "Allows the user to hide this notifier item"
 msgid "Hide"
 msgstr ""
 
 #: statusnotifier.cpp:98
 #, kde-format
 msgctxt "Notification text"
 msgid "Please report this error to help improve this software."
 msgstr ""
 
 #: statusnotifier.cpp:99
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "Notification text"
 msgid "The application closed unexpectedly."
 msgstr ""
 "<para>আমরা দুঃখিত, আছি<application>%1</application>অপ্রত্যাশিতভাবে বন্ধ করেছিল।</"
 "para>"
 
 #: statusnotifier.cpp:110
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "Notification action button, keep short"
 msgid "Report Bug"
 msgstr "রিপোর্ট বাগ"
 
 #: statusnotifier.cpp:113
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "Notification action button, keep short"
 msgid "Restart App"
 msgstr "অ্যাপলিকেশন পুনরায় শুরু করো"
 
 #: tests/backtraceparsertest/backtraceparsertest_manual.cpp:22
 #, kde-format
 msgid "backtraceparsertest_manual"
 msgstr ""
 
 #: tests/backtraceparsertest/backtraceparsertest_manual.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "The debugger name passed to the parser factory"
 msgstr ""
 
 #: tests/backtraceparsertest/backtraceparsertest_manual.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "A file containing the backtrace."
 msgstr ""
 
 #: tests/bugzillalibtest/bugzillalibtest.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "BugzillaLib Test (DrKonqi2)"
 msgstr ""
 
 #: tests/bugzillalibtest/bugzillalibtest.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Test application for bugtracker manager lib"
 msgstr ""
 
 #: tests/bugzillalibtest/bugzillalibtest.cpp:122
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "(c) 2009, DrKonqi2 Developers"
 msgstr "(সি) ২০০০-২০০৯, DrKonqi লেখক"
 
 #: tests/bugzillalibtest/bugzillalibtest.cpp:125
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "bugstest.kde.org username"
 msgstr ""
 
 #: tests/bugzillalibtest/bugzillalibtest.cpp:126
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "bugstest.kde.org password"
 msgstr ""
 
 #~ msgctxt "@title title of the dialog"
 #~ msgid "About Bug Reporting - Help"
 #~ msgstr "বাগ রিপোর্টিং সম্বন্ধে - সহায়তা"
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Information about bug reporting"
 #~ msgstr "বাগ রিপোর্টিং সম্বন্ধে তথ্য"
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid "You can help us improve this software by filing a bug report."
 #~ msgstr ""
 #~ "আপনি একটি বাগ রিপোর্ট দাখিল করে আমাদের এই সফটওয়্যারটি আরো উন্নত করতে সাহায্য "
 #~ "করতে পারেন।"
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "<note>It is safe to close this dialog. If you do not want to, you do not "
 #~ "have to file a bug report.</note>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<note>এই ডায়ালগটি বন্ধ করা নিরাপদ। আপনি না চাইলে আপনাকে বাগ রিপোর্ট পাঠাতে "
 #~ "হবে না।</note>"
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "In order to generate a useful bug report we need some information about "
 #~ "both the crash and your system. (You may also need to install some debug "
 #~ "packages.)"
 #~ msgstr ""
 #~ "একটি ব্যবহারযোগ্য বাগ রিপোর্ট উৎ‍পাদন করতে এই ক্র্যাশ এবং আপনার সিস্টেম, উভয় "
 #~ "সম্বন্ধেই কিছু তথ্য প্রয়োজন । (আপনাকে কিছু ডিবাগ প্যাকেজও ইনস্টল করতে হতে পারে।)"
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Bug Reporting Assistant Guide"
 #~ msgstr "বাগ রিপোর্টিং সহকারী সহায়িকা"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info/rich"
 #~| msgid ""
 #~| "This assistant will guide you through the crash reporting process for "
 #~| "the KDE Bug Reports Database Site. All the information you enter on the "
 #~| "bug report must be in English, if possible, as KDE is formed "
 #~| "internationally."
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "This assistant will guide you through the crash reporting process for the "
 #~ "KDE bug tracking system. All the information you enter on the bug report "
 #~ "<strong>must be written in English</strong>, if possible, as KDE is "
 #~ "formed internationally."
 #~ msgstr ""
 #~ "এই সহকারীটি আপনাকে কে.ডি.ই. বাগ রিপোর্ট ডেটাবেস সাইটে ক্র্যাশ রিপোর্ট করতে "
 #~ "সাহায্য করবে। সম্ভব হলে সমস্ত তথ্য ইংরেজীতে লিখবেন, কারণ কে.ডি.ই. একটি "
 #~ "আন্তর্জাতিক সংগঠন।"
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "In this page you need to describe how much do you know about the desktop "
 #~ "and the application state before it crashed."
 #~ msgstr ""
 #~ "এই অ্যাপলিকেশন-টি ক্র্যাশ করার আগে আপনার ডেস্কটপ এবং অ্যাপলিকেশন-টির অবস্থা "
 #~ "সম্পর্কে যা যা তথ্যাবলী আপনার জানা আছে তা এই পাতায় বর্ণনা করতে হবে।"
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "If you can, describe in as much detail as possible the crash "
 #~ "circumstances, and what you were doing when the application crashed (this "
 #~ "information is going to be requested later.) You can mention: "
 #~ msgstr ""
 #~ "ক্র্যাশ-টির পরিস্থিতি, এবং সে সময় আপনি কি করছিলেন, এ সম্বন্ধে যথাসম্ভব পুঙ্খানুপুঙ্খ "
 #~ "বর্ণনা দিন (এই তথ্য আপনার কাছে পরে চাওয়া হবে।) আপনি উল্লেখ করতে পারেন:"
 
 #~ msgctxt "@info/rich crash situation example"
 #~ msgid "actions you were taking inside or outside the application"
 #~ msgstr "অ্যাপলিকেশনের বাইরে অথবা ভেতরে আপনি যা যা করছিলেন"
 
 #~ msgctxt "@info/rich crash situation example"
 #~ msgid ""
 #~ "documents or images that you were using and their type/format (later if "
 #~ "you go to look at the report in the bug tracking system, you can attach a "
 #~ "file to the report)"
 #~ msgstr ""
 #~ "যে নথী বা ছবি আপনি ব্যবহার করছিলেন তাদের type/format (পরে আপনি বাগ ট্যাকিং "
 #~ "সিস্টেমে রিপোর্টের সঙ্গে একটি ফাইল যোগ করতে পারেন)"
 
 #~ msgctxt "@info/rich crash situation example"
 #~ msgid "widgets that you were running"
 #~ msgstr "যে উইজেটগুলি আপনি চালাচ্ছিলেন"
 
 #~ msgctxt "@info/rich crash situation example"
 #~ msgid "the URL of a web site you were browsing"
 #~ msgstr "আপনি ব্রাউজ করছিলেন এমন কোন ওয়েব সাইটের ঠিকানা"
 
 #~ msgctxt "@info/rich crash situation example"
 #~ msgid "configuration details of the application"
 #~ msgstr "অ্যাপলিকেশনের কনফিগারেশন সম্বন্ধে বিশদ বর্ণনা"
 
 #~ msgctxt "@info/rich crash situation example"
 #~ msgid "or other strange things you notice before or after the crash. "
 #~ msgstr "ক্র্যাশের আগে বা পরে লক্ষ্য করা অদ্ভুত কোন কিছু। "
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "Screenshots can be very helpful sometimes. You can attach them to the bug "
 #~ "report after it is posted to the bug tracking system."
 #~ msgstr ""
 #~ "কিছু ক্ষেত্রে স্ক্রীনশট খুব কাজে লাগে। আপনি পরে বাগ ট্যাকিং সিস্টেমে রিপোর্টের "
 #~ "সঙ্গে স্ক্রীনশট  যোগ করতে পারেন। "
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Crash Information (backtrace)"
 #~ msgstr "ক্র্যাশ তথ্য (ব্যাকট্রেস)"
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "This page will generate a \"backtrace\" of the crash. This is information "
 #~ "that tells the developers where the application crashed."
 #~ msgstr ""
 #~ "এই পাতাটি ক্র্যাশর একটি\"ব্যাকট্রেস\"উৎ‍পাদন করবে। এইটি তথ্য ডেভেলপারদের জানাবে "
 #~ "অ্যাপলিকেশন-টি ঠিক কোথায় ক্র্যাশ করেছিল।"
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "If the crash information is not detailed enough, you may need to install "
 #~ "some debug packages and reload it (if the <interface>Install Debug "
 #~ "Symbols</interface> button is available you can use it to automatically "
 #~ "install the missing information.)"
 #~ msgstr ""
 #~ "যদি ক্র্যাশ তথ্য যথেষ্ট বিস্তারিত না হয়, তা হলে আপনাকে আরো কিছু ডিবাগ প্যাকেজ "
 #~ "ইনস্টল করে অ্যাপলিকেশনটি আবার চালাতে হতে পারে। (যদি <interface>ডিবাগ চিহ্ন "
 #~ "ইনস্টল করো</interface> বাটন-টি সক্রিয় থাকে, তাহলে সেটি ব্যবহার করে আপনি "
 #~ "প্রয়োজনীয় তথ্য ইনস্টল করে নিতে পারেন।)"
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "You can find more information about backtraces, what they mean, and how "
 #~ "they are useful at <link>%1</link>"
 #~ msgstr "ব্যাকট্রেস সম্বন্ধে আরো জানতে দেখুন <link>%1</link>"
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "Once you get a useful backtrace (or if you do not want to install the "
 #~ "missing debugging packages) you can continue."
 #~ msgstr ""
 #~ "কার্যকর ব্যাকট্রেস পাওয়ার পর (অথবা যদি আপনি অতিরিক্ত ডিবাগ প্যাকেজ ইনস্টল করতে "
 #~ "না চান) আপনি পরবর্তী ধাপে এগিয়ে যেতে পারেন।"
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Conclusions"
 #~ msgstr "সিদ্ধান্ত"
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "Using the quality of the crash information gathered, and your answers on "
 #~ "the previous page, the assistant will tell you if the crash is worth "
 #~ "reporting or not."
 #~ msgstr ""
 #~ "ক্র্যাশ তথ্যের গুনমান এবং পূর্ববর্তী পাতায় আপনার দেওয়া উত্তরগুলির ভিত্তিতে সহকারী "
 #~ "আপনাকে জানাবে যে এই ক্র্যাশ রিপোর্টটি যথেষ্ট মূল্যবান হবে কি না।"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "If the crash is worth reporting but the application is not supported in "
 #~ "the KDE bug tracking system, you will need to directly contact the "
 #~ "maintainer of the application."
 #~ msgstr ""
 #~ "যদি ক্র্যাশ মূল্যবান রিপোর্টিং কিন্তু অ্যাপলিকেশন কেডিই বাগ tracking সিস্টেমে "
 #~ "সমর্থন করা হয় না, আপনি অ্যাপলিকেশনের যোগাযোগ রক্ষণাবেক্ষণকারী সরাসরিভাবেতে "
 #~ "প্রয়োজন বোধ করবেন।"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "If the crash is listed as being not worth reporting, and you think the "
 #~ "assistant has made a mistake, you can still manually report the bug by "
 #~ "logging into the bug tracking system. You can also go back and change "
 #~ "information and download debug packages."
 #~ msgstr ""
 #~ "যদি ক্র্যাশ মূল্যবান রিপোর্টিং হ হিসেবে তালিকাভুক্ত করা হয় না, এবং আপনি সহকারী "
 #~ "একটি ভূল ভাবো তৈরি করো, আপনি বাগ tracking সিস্টেমের দিকে লগ লেখার মধ্যে বাগ "
 #~ "এখনও নিজহাতে রিপোর্ট করতে পারেন। আপনি এবং পরিবর্তন তথ্য ও পিছনে যেতে পারেন "
 #~ "এবং ত্রুটিমুক্ত করা প্যাকেজ ডাউনলোড করো।"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "We may need to contact you in the future to ask for further information. "
 #~ "As we need to keep track of the bug reports, you need to have an account "
 #~ "on the KDE bug tracking system. If you do not have one, you can create "
 #~ "one here: <link>%1</link>"
 #~ msgstr ""
 #~ "আমরা আরও তথ্যের জন্য জিজ্ঞাসা করতে ভবিষ্যৎতে আপনাকে যোগাযোগ করতে প্রয়োজন বোধ "
 #~ "করতে পারি। আমরা হিসেবে বাগ রিপোর্টের গতিপথ রাখতে প্রয়োজন বোধ করো, আপনি "
 #~ "কেডিই বাগ tracking সিস্টেমে একটি অ্যাকাউন্ট রাখতে প্রয়োজন বোধ করো। যদি আপনার "
 #~ "এক নেই, আপনি এক এখানে তৈরি করতে পারেন:<link>%1</link>"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "Then, enter your e-mail address and password and press the Login button. "
 #~ "You can use this login to directly access the KDE bug tracking system "
 #~ "later."
 #~ msgstr ""
 #~ "তারপর, আপনার ব্যবহারকারীর নাম এবং শব্দচাবি ঢোকাও এবং লগিন বাটন চাপ দাও। "
 #~ "আপনি উপলব্ধি করা কেডিই বাগ tracking সিস্টেম সরাসরিভাবে পরবর্তী কালেতে এই "
 #~ "লগিনটি ব্যবহার করতে পারেন।"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "The KWallet dialog may appear when pressing Login to save your password "
 #~ "in the KWallet password system. Also, it will prompt you for the KWallet "
 #~ "password upon loading to autocomplete the login fields if you use this "
 #~ "assistant again."
 #~ msgstr ""
 #~ "কেওয়ালেট ডায়ালগ আবির্ভূত হতে পারে কেওয়ালেট শব্দচাবি সিস্টেমে আপনার শব্দচাবি "
 #~ "সংরক্ষণ করতে যখন pressing লগিন। ও, এইটি লগিন ক্ষেত্র autocompleteতে লোড করা "
 #~ "হচ্ছের ওপর কেওয়ালেট শব্দচাবির জন্য আপনাকে promptবে যদি আপনি এই সহকারীটি "
 #~ "পুনরায় ব্যবহার করো।"
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "List of possible duplicate reports"
 #~ msgstr "সম্ভাব্য ডুপ্লিকেট রিপোর্ট-এর তালিকা"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "This page will search the bug report system for similar crashes which are "
 #~ "possible duplicates of your bug. If there are similar bug reports found, "
 #~ "you can double click on them to see details. Then, read the current bug "
 #~ "report information so you can check to see if they are similar. "
 #~ msgstr ""
 #~ "এই পাতাটি অনুরুপ ক্র্যাশর জন্য বাগ রিপোর্ট ডেটাবেস অনুসন্ধান করবে যেটি আপনার বাগর "
 #~ "সম্ভব নকল করো। যদি অনুরুপ বাগ রিপোর্ট খুঁজে পাও, আপনি বিশদ বর্ণনা দেখতে তাদেরকে "
 #~ "ক্লিক দ্বিগুন করতে পারেন। তারপর, বর্তমান বাগ রিপোর্ট তথ্য পড়ো সুতরাং আপনি দেখতে "
 #~ "পরীক্ষা করতে পারেন যদি তারা অনুরুপ।"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "If you are very sure your bug is the same as another that is previously "
 #~ "reported, you can set your information to be attached to the existing "
 #~ "report."
 #~ msgstr ""
 #~ "যদি আপনি অন্য একটি হিসেবে খুব নিশ্চিত আপনার বাগ একই যে পূর্বে রিপোর্ট করা হয়, "
 #~ "আপনি বিদ্যমান রিপোর্টে হ যুক্ত করতে আপনার তথ্য নিযুক্ত করতে পারেন।"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "If you are unsure whether your report is the same, follow the main "
 #~ "options to tentatively mark your crash as a duplicate of that report. "
 #~ "This is usually the safest thing to do. We cannot uncombine bug reports, "
 #~ "but we can easily merge them."
 #~ msgstr ""
 #~ "যদি আপনি অনিশ্চিত আপনার রিপোর্ট একই নন, সেই রিপোর্টটির একটি নকল হিসেবে আপনার "
 #~ "ক্র্যাশ tentatively চিহ্নিত করতে প্রধান অপশনস অনুসরণ করো। এইটি করতে safest "
 #~ "জিনিস সাধারণত। আমরা uncombine বাগ রিপোর্ট না, কিন্তু আমরা তাদেরকে সহজভাবে "
 #~ "নিমজ্জিত করতে পারি।"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "If not enough possible duplicates are found, or you did not find a "
 #~ "similar report, then you can force it to search for more bug reports "
 #~ "(only if the date range limit is not reached.)"
 #~ msgstr ""
 #~ "যদি যথেষ্ট সম্ভব নকল কর হ খুঁজে পা না, অথবা আপনি একটি অনুরুপ রিপোর্ট, খুঁজে পােননি "
 #~ "তারপর আপনি আরও বেশি বাগ রিপোর্টের জন্য অনুসন্ধান করতে এইটি বাধ্য করতে পারেন "
 #~ "(কেবল যদি তারিখ সীমা সীমা reached. না)"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "If you do not find any related reports, your crash information is not "
 #~ "useful enough, and you really cannot give additional information about "
 #~ "the crash context, then it is better to not file the bug report, thereby "
 #~ "closing the assistant."
 #~ msgstr ""
 #~ "যদি আপনি যেকোন সম্পর্কিত রিপোর্ট খুঁজে পােন না, আপনার ক্র্যাশ তথ্য কার্যকর যথেষ্ট "
 #~ "না, এবং আপনি ক্র্যাশ প্রসঙ্গ,এর সম্বন্ধে অতিরিক্ত তথ্য সত্যি দিতে পারেন না তারপর "
 #~ "এইটি বাগ রিপোর্ট, সমাপ্তি সহকারী thereby দাখিল করতে ভাল না।"
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Details of the bug report and your system"
 #~ msgstr "বাগ রিপোর্ট এবং আপনার সিস্টেমের বিশদ বর্ণনা"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "In this case you need to write a title and description of the crash. "
 #~ "Explain as best you can. "
 #~ msgstr ""
 #~ "এই খাপ আপনিতেটি একটি শিরোনাম লেখতে প্রয়োজন বোধ করো এবং ক্র্যাশর বর্ণনা। "
 #~ "সর্বোত্তম আপনাকে হিসেবে ব্যাখ্যা করেন।"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "You can also specify your distribution method (GNU/Linux distribution or "
 #~ "packaging system) or if you compiled the KDE Platform from sources."
 #~ msgstr ""
 #~ "আপনি আপনার বন্টন পন্থা ও উল্লেখ করতে পারেন (জিএনইউ/লিনাক্স বন্টন অথবা "
 #~ "packaging সিস্টেম) অথবা যদি আপনি উৎস থেকে কে.ডি.ই. প্ল্যাটফর্ম সঙ্কলন করেছিলেন।"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info/rich"
 #~| msgid "<note>You should write in English.</note>"
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "<note>You should <strong>write those information in English</strong>.</"
 #~ "note>"
 #~ msgstr "<note>আপনার ইংরেজীতে লেখা উচিত।</note>"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "The last page will send the bug report to the bug tracking system and "
 #~ "will notify you when it is done. It will then show the web address of the "
 #~ "bug report in the KDE bug tracking system, so that you can look at the "
 #~ "report later."
 #~ msgstr ""
 #~ "শেষ পাতা বাগ tracking সিস্টেমে বাগ রিপোর্ট পাঠাবে এবং আপনাকে কি ঘোষণা করব "
 #~ "যখন এইটি করা হয়। এইটি তারপর কেডিই বাগ tracking সিস্টেম,তে বাগ রিপোর্টের "
 #~ "ওয়েব ঠিকানা দেখাও সুতরাং যে আপনি রিপোর্ট পরবর্তী কালেতে দেখতে পারেন।"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "If the process fails, you can click <interface>Retry</interface> to try "
 #~ "sending the bug report again. If the report cannot be sent because the "
 #~ "bug tracking system has a problem, you can save it to a file to manually "
 #~ "report later."
 #~ msgstr ""
 #~ "যদি পদ্ধতি ব্যর্থ হো, আপনি ক্লিক করতে পারেন<interface>পুনঃপ্রচেষ্টা</"
 #~ "interface>sending বাগ রিপোর্ট পুনরায় চেষ্টা করতে। যদি রিপোর্ট পাঠা যাবে না "
 #~ "কারণ বাগ tracking ডেটাবেসের একটি সমস্যা রয়েছে, আপনি পরবর্তী কালে নিজহাতে "
 #~ "রিপোর্ট করতে একটি ফাইলে এইটি সংরক্ষণ করতে পারেন।"
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid "Thank you for being part of KDE!"
 #~ msgstr "কে.ডি.ই.-র অংশ হবার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ!"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@info examples about information the user can provide"
 #~ msgid ""
 #~ "Widgets you have in your desktop and panels (both official and "
 #~ "unofficial), desktop settings (wallpaper plugin, themes) and activities."
 #~ msgstr ""
 #~ "উইজেট আপনার আপনার ডেস্কটপ এবং প্যানেলে রয়েছে (উভয় আধিকারিক এবং unofficial), "
 #~ "ডেস্কটপ মানসমূহ (ওয়ালপেপার প্লাগিন, থীম), ক্রিয়াকলাপ, এবং dashboard "
 #~ "কনফিগারেশন।"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@info examples about information the user can provide"
 #~ msgid ""
 #~ "State of Desktop Effects (Compositing), kind of effects enabled, window "
 #~ "decoration, and specific window rules and configuration."
 #~ msgstr ""
 #~ "ডেস্কটপ প্রভাবের রাজ্য (Compositing), প্রভাবের ধরন, জানালা decoration সক্রিয় "
 #~ "করেছিল, এবং সুনির্দিষ্ট জানালা নিয়ম এবং কনফিগারেশন।"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@info examples about information the user can provide"
 #~ msgid ""
 #~ "sites you were visiting, number of opened tabs, plugins you have "
 #~ "installed, and any other non-default setting."
 #~ msgstr ""
 #~ "স্থান আপনি পরিদর্শন করছিলেন, opened ট্যাবের সংখ্যা, প্লাগিন আপনি ইনস্টল করেছেন, "
 #~ "এবং যেকোন অন্যান্য non-default মানসমূহ।"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@info examples about information the user can provide"
 #~ msgid ""
 #~ "File view mode, grouping and sorting settings, preview settings, and "
 #~ "directory you were browsing."
 #~ msgstr ""
 #~ "ফাইল দেখা মোড, শ্রেণীবিভাগ এবং সাজানো মানসমূহ, প্রাকদর্শন মানসমূহ, এবং "
 #~ "ডিরেক্টরী আপনি ব্রাউজ করছিলেন।"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@info examples about information the user can provide"
 #~ msgid ""
 #~ "Instant Messaging protocols you use, and plugins you have installed "
 #~ "(official and unofficial)."
 #~ msgstr ""
 #~ "তাৎক্ষণিক Messaging protocols আপনি ব্যবহার করো, এবং প্লাগিন আপনি ইনস্টল "
 #~ "করেছেন (আধিকারিক এবং unofficial)।"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@info examples about information the user can provide"
 #~ msgid "Mail protocols and account-types you use."
 #~ msgstr "মেইল protocols এবং account-types আপনি ব্যবহার করো।"
 
 #~ msgctxt "@info examples about information the user can provide"
 #~ msgid "Type of the document you were editing."
 #~ msgstr "আপনি যে ধরনের ডকুমেন্ট সম্পাদনা করছিলেন।"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@info examples about information the user can provide"
 #~ msgid ""
 #~ "Type of media (extension and format) you were watching and/or listening "
 #~ "to."
 #~ msgstr ""
 #~ "মিডিয়ার ধরন (বর্ধিতাংশ এবং ফরম্যাট) আপনি তে এবং/অথবা শুনছে পর্যবেক্ষণ করছিলেন।"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "&Show Contents of the Report"
 #~ msgstr "রিপোর্টের অভ্যন্তরস্থ বস্তু দেখাও (&w)"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid ""
 #~ "Use this button to show the generated report information about this crash."
 #~ msgstr ""
 #~ "এই ক্র্যাশটির সম্বন্ধে generated রিপোর্ট তথ্য দেখেতে এই বাটনটি ব্যবহার করো।"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "The automatically generated crash information is useful."
 #~ msgstr "সয়ংক্রিয়ভাবে generated ক্র্যাশ তথ্য কার্যকর।"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "The automatically generated crash information lacks some details but may "
 #~ "be still be useful."
 #~ msgstr ""
 #~ "সয়ংক্রিয়ভাবে generated ক্র্যাশ তথ্য কিছু বিশদ বর্ণনা অভাবো কিন্তু কার্যকর এখনও।"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "The automatically generated crash information lacks important details and "
 #~ "it is probably not helpful."
 #~ msgstr ""
 #~ "সয়ংক্রিয়ভাবে generated ক্র্যাশ তথ্য গুরুত্বপূর্ণ বিশদ বর্ণনা অভাবো এবং এইটি সম্ভবত "
 #~ "helpful নয়।"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "The crash information was not generated because it was not needed."
 #~ msgstr "ক্র্যাশ তথ্য উৎ‍পাদন করা হয়নি কারণ এইটি প্রয়োজন বোধ করা হয়নি।"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "The automatically generated crash information does not contain enough "
 #~ "information to be helpful."
 #~ msgstr "সয়ংক্রিয়ভাবে generated ক্র্যাশ তথ্য helpful হতে যথেষ্ট তথ্য ধারণ করো না।"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "<note>You can improve it by installing debugging packages and reloading "
 #~ "the crash on the Crash Information page. You can get help with the Bug "
 #~ "Reporting Guide by clicking on the <interface>Help</interface> button.</"
 #~ "note>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<note>আপনি ক্র্যাশ তথ্য পাতা ত্রুটিমুক্তকরণ প্যাকেজ এবং reloading ক্র্যাশ ইনস্টল "
 #~ "করার মধ্যে এইটি উন্নতি করতে পারেন। আপনি ে ক্লিক করার মধ্যে বাগ রিপোর্টিং "
 #~ "সহায়িকার সঙ্গে সাহায্য পেতে পারেন<interface>সাহায্য করো</interface>বাটন।</"
 #~ "note>"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "The information you can provide could be considered helpful."
 #~ msgstr "তথ্য আপনাকে helpful বিবেচনা করা হয় জোগান দে যাবে।"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "This report is considered helpful."
 #~ msgstr "এই রিপোর্টটি helpful বিবেচনা করা হয়।"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "This application's bugs are reported to the KDE bug tracking system: "
 #~ "click <interface>Next</interface> to start the reporting process. You can "
 #~ "manually report at <link>%1</link>"
 #~ msgstr ""
 #~ "এই অ্যাপলিকেশনের ত্রুটি কেডিই বাগ tracking সিস্টেমে রিপোর্ট করা হয়: ক্লিক "
 #~ "করো<interface>পরবর্তী</interface>রিপোর্টিং পদ্ধতি শুরু করতে। আপনি তে নিজহাতে "
 #~ "রিপোর্ট করতে পারেন<link>%1</link>"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "This application is not supported in the KDE bug tracking system. Click "
 #~ "<interface>Finish</interface> to report this bug to the application "
 #~ "maintainer. Also, you can manually report at <link>%1</link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "এই অ্যাপলিকেশনটি কে.ডি.ই. বাগ tracking সিস্টেমে সমর্থন করা হয় না। ক্লিক "
 #~ "করো<interface>শেষ করো</interface>অ্যাপলিকেশন রক্ষণাবেক্ষণকারীতে এই প্রোগ্রাম "
 #~ "ত্রুটিটি রিপোর্ট করতে। ও, আপনি তে নিজহাতে রিপোর্ট করতে পারেন<link>%1</link>।"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "This report does not contain enough information for the developers, so "
 #~ "the automated bug reporting process is not enabled for this crash."
 #~ msgstr ""
 #~ "এই রিপোর্টটি ডেভেলপারগণের জন্য যথেষ্ট তথ্য ধারণ করো না, সুতরাং automated বাগ "
 #~ "রিপোর্টিং পদ্ধতি এই ক্র্যাশটির জন্য সক্রিয় করা হয় না।"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "If you wish, you can go back and change your answers. "
 #~ msgstr ""
 #~ "যদি আপনি ইচ্ছা করো, আপনি পিছনে যেতে পারেন এবং আপনার উত্তর পরিবর্তন করো।"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "You can manually report this bug at <link>%1</link>. Click "
 #~ "<interface>Finish</interface> to close the assistant."
 #~ msgstr ""
 #~ "আপনি তে এই বাগটি নিজহাতে রিপোর্ট করতে পারেন<link>%1</link>। ক্লিক "
 #~ "করো<interface>শেষ করো</interface>সহকারী বন্ধ করতে।"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "You can manually report this bug to its maintainer at <link>%1</link>. "
 #~ "Click <interface>Finish</interface> to close the assistant."
 #~ msgstr ""
 #~ "আপনি তে এর রক্ষণাবেক্ষণকারীতে এই বাগটি নিজহাতে রিপোর্ট করতে পারেন<link>%1</"
 #~ "link>। ক্লিক করো<interface>শেষ করো</interface>সহকারী বন্ধ করতে।"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@info report to url/mail address"
 #~ msgid "Report to %1"
 #~ msgstr "%1তে রিপোর্ট"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Related Bug Report"
 #~ msgstr "সম্পর্কিত বাগ রিপোর্ট"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Cancel (Go back to the report)"
 #~ msgstr "বাতিল করো (রিপোর্টে ফিরে যাও)"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@action:button continue with the selected option and close the dialog"
 #~ msgid "Continue"
 #~ msgstr "এগিয়ে চলো"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "You are going to mark your crash as related to bug <numid>%1</numid>"
 #~ msgid "You are going to mark your crash as related to bug %1"
 #~ msgstr ""
 #~ "আপনি আপনার ক্র্যাশ-টিকে বাগ <numid>%1</numid>-র সঙ্গে সম্পর্কিত বলে চিহ্নিত "
 #~ "করতে চলেছেন।"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "The report is closed because %1. <i>If the crash is the same, adding "
 #~ "further information will be useless and will consume developers' time.</i>"
 #~ msgstr ""
 #~ "এই রিপোর্টটি বন্ধ করা হয়েছে কারণ %1।<i>যদি ক্র্যাশ-এ কোন পরিবর্তন না হয়ে থাকে, "
 #~ "তাহলে আরও তথ্য যোগ করে কোন লাভ হবে না, এবং অহেতুক ডেভেলপারদের সময় অপচয় করবে।"
 #~ "</i>"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Bug Description"
 #~ msgstr "বাগ বর্ণনা"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Retry..."
 #~ msgstr "আবার চেষ্টা করো..."
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Use this button to retry loading the bug report."
 #~ msgstr "লোড করা হচ্ছে বাগ রিপোর্ট পুনরায় চেষ্টা করতে এই বাটনটি ব্যবহার করো।"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Loading information about bug %1 from %2...."
 #~ msgstr "বাগর সম্বন্ধে তথ্য লোড করছে<numid>%1</numid>%2. থেকে..."
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "Backtrace of the crash I experienced:\n"
 #~ "\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "ক্র্যাশ আমির ব্যাকট্রেস অনুভব করেছিলাম:\n"
 #~ "\n"
 
 #~ msgctxt "@info bug status"
 #~ msgid "Opened (Unconfirmed)"
 #~ msgstr "খোলা (যাচাই করা হয়নি)"
 
 #~ msgctxt "@info bug status"
 #~ msgid "Opened (Unfixed)"
 #~ msgstr "খোলা (অসংশোধিত)"
 
 #~ msgctxt "@info bug resolution, fixed in version"
 #~ msgid "Fixed in version \"%1\""
 #~ msgstr "\"%1\" সংস্করণে সংশোধিত"
 
 #~ msgctxt "@info bug resolution, fixed by kde devs in version"
 #~ msgid "the bug was fixed by KDE developers in version \"%1\""
 #~ msgstr "এই বাগ-টি কে.ডি.ই. ডেভেলপাররা \"%1\" সংস্করণে সংশোধন করেছেন "
 
 #~ msgctxt "@info bug resolution"
 #~ msgid "Fixed"
 #~ msgstr "সংশোধিত"
 
 #~ msgctxt "@info bug resolution"
 #~ msgid "the bug was fixed by KDE developers"
 #~ msgstr "এই বাগ-টি কে.ডি.ই. ডেভেলপাররা সংশোধন করেছেন"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@info bug resolution"
 #~ msgid "Non-reproducible"
 #~ msgstr "Non-reproducible"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@info bug resolution"
 #~ msgid "Duplicate report (Already reported before)"
 #~ msgstr "নকল রিপোর্ট (ার পূর্বে ইতিমধ্যে রিপোর্ট করেছিল)"
 
 #~ msgctxt "@info bug resolution"
 #~ msgid "Not a valid report/crash"
 #~ msgstr "এটি একটি বৈধ ক্র্যাশ বা রিপোর্ট নয়"
 
 #~ msgctxt "@info bug resolution"
 #~ msgid "Not caused by a problem in the KDE's Applications or libraries"
 #~ msgstr "এই সমস্যাটি কে.ডি.ই.-র অ্যাপলিকেশন অথবা লাইব্রেরীর জন্য ঘটেনি"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@info bug resolution"
 #~ msgid ""
 #~ "the bug is caused by a problem in an external application or library, or "
 #~ "by a distribution or packaging issue"
 #~ msgstr ""
 #~ "বাগ একটি বাহ্যিক অ্যাপলিকেশন অথবা পাঠাগারে একটি সমস্যার দ্বারা ঘটাওয়া হয়, "
 #~ "একটি বন্টন অথবা packaging বিষয়ের দ্বারা অথবা"
 
 #~ msgctxt "@info bug status"
 #~ msgid "Temporarily closed, because of a lack of information"
 #~ msgstr "তথ্যের অভাবে সাময়িকভাবে বন্ধ"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "Invalid report information (malformed data). This could mean that the bug "
 #~ "report does not exist, or the bug tracking site is experiencing a problem."
 #~ msgstr ""
 #~ "অবৈধ রিপোর্ট তথ্য (বিকৃত ডেটা)। এইটি অভিপ্রায় করতে পারে যে বাগ রিপোর্ট রয়েছো "
 #~ "না, অথবা বাগ tracking সাইট একটি সমস্যা অনুভব করছে।"
 
 #~ msgctxt "@action:button let the user to choose to read the main report"
 #~ msgid "Yes, read the main report"
 #~ msgstr "হ্যাঁ, প্রধান রিপোর্টটি দেখাও"
 
 #~ msgctxt "@action:button let the user choose to read the original report"
 #~ msgid "No, let me read the report I selected"
 #~ msgstr "না, আমাকে নির্বাচিত রিপোর্টটি পড়তে দাও"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "The report you selected (bug %1) is already marked as duplicate of bug "
 #~ "%2. Do you want to read that report instead? (recommended)"
 #~ msgstr ""
 #~ "রিপোর্ট আপনি নির্বাচন করেছিলেন (বাগ<numid>%1</numid>) বাগর নকল কর হিসেবে "
 #~ "ইতিমধ্যে চিহ্নিত করা হয়<numid>%2</numid>। আপনি কি সেই রিপোর্টটি পরিবর্তে পড়তে "
 #~ "চাও? (সুপারিশ করেছিল)"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Nested duplicate detected"
 #~ msgstr "Nested সনাক্তকৃত নকল করো"
 
 #~ msgctxt "comment $number to use as subtitle"
 #~ msgid "<h4>Comment %1:</h4>"
 #~ msgstr "<h4>মন্তব্য %1:</h4>"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "<p><note>The bug report's title is often written by its reporter and may "
 #~ "not reflect the bug's nature, root cause or other visible symptoms you "
 #~ "could use to compare to your crash. Please read the complete report and "
 #~ "all the comments below.</note></p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p><note>বাগ রিপোর্টের শিরোনাম এর প্রতিবেদকের মধ্যে প্রায়শই লেখা হয় এবং বাগ "
 #~ "কির প্রকৃতি, মূল কারণ প্রতিফলন করতে নাও পারে অথবা অন্যান্য দৃশ্যমান লক্ষণ আপনি "
 #~ "আপনার ক্র্যাশতে তুলনা করতে ব্যবহার করতে পারেন। দয়া করে ের নিচে সম্পূর্ণ রিপোর্ট "
 #~ "এবং সমস্ত মন্তব্য পড়ো।</note></p>"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "<p><note>This bug report has %1 duplicate report. That means this is "
 #~ "probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding "
 #~ "a comment or a note if you can provide new valuable information which was "
 #~ "not already mentioned.</i></note></p>"
 #~ msgid_plural ""
 #~ "<p><note>This bug report has %1 duplicate reports. That means this is "
 #~ "probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding "
 #~ "a comment or a note if you can provide new valuable information which was "
 #~ "not already mentioned.</i></note></p>"
 #~ msgstr[0] ""
 #~ "<p><note>This bug report has %1 duplicate report. That means this is "
 #~ "probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding "
 #~ "a comment or a note if you can provide new valuable information which was "
 #~ "not already mentioned.</i></note></p>"
 #~ msgstr[1] ""
 #~ "<p><note>This bug report has %1 duplicate reports. That means this is "
 #~ "probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding "
 #~ "a comment or a note if you can provide new valuable information which was "
 #~ "not already mentioned.</i></note></p>"
 
 #~ msgctxt "@info bug report title (quoted)"
 #~ msgid "<h3>\"%1\"</h3>"
 #~ msgstr "<h3>\"%1\"</h3>"
 
 #~ msgctxt "@info bug report status"
 #~ msgid "<h4>Bug Report Status: %1</h4>"
 #~ msgstr "<h4>বাগ রিপোর্ট-এর অবস্থা: %1</h4>"
 
 #~ msgctxt "@info bug report product and component"
 #~ msgid "<h4>Affected Component: %1 (%2)</h4>"
 #~ msgstr "<h4>যে উপাদানের উপর : %1প্রভাব পড়েছে: (%2)</h4>"
 
 #~ msgctxt "@info bug report description"
 #~ msgid "<h3>Description of the bug</h3><p>%1</p>"
 #~ msgstr "<h3>বাগ-এর বর্ণনা</h3><p>%1</p>"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@label:textbox bug report comments (already formatted)"
 #~ msgid "<h2>Additional Comments</h2>%1"
 #~ msgstr "<h2>অতিরিক্ত মন্তব্য</h2>%1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:status"
 #~| msgid "Showing bug <numid>%1</numid>"
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Showing bug %1"
 #~ msgstr "বাগ <numid>%1</numid> দেখানো হচ্ছে"
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "Error fetching the bug report<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait "
 #~ "some time and try again."
 #~ msgstr ""
 #~ "<nl/><message>%1।</message><nl/> বাগ রিপোর্ট-টি আনতে সমস্যা দেখা দিয়েছে। "
 #~ "অনুগ্রহ করে কিছুক্ষণ অপেক্ষা করে আবার চেষ্টা করুন।"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Error fetching the bug report"
 #~ msgstr "বাগ রিপোর্ট আনতে সমস্যা দেখা দিয়েছে"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Error fetching the bug report"
 #~ msgstr "বাগ রিপোর্ট আনতে সমস্যা"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Results of the Analyzed Crash Details"
 #~ msgstr "Analyzed ক্র্যাশ বিশদ বর্ণনার ফলাফল"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "the KDE Bug Tracking System"
 #~ msgstr "কে.ডি.ই. Bugtracking সিস্টেমের দিকে লগিন"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Close the assistant"
 #~ msgstr "সহকারী নিকটে"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Cancel"
 #~ msgstr "বাতিল করো"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Save information and close"
 #~ msgstr "তথ্য সংরক্ষণ করো এবং বন্ধ করো"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "Do you really want to close the bug reporting assistant? <note>The crash "
 #~ "information is still valid, so you can save the report before closing if "
 #~ "you want.</note>"
 #~ msgstr ""
 #~ "আপনি কি বাগ রিপোর্টিং সহকারী বন্ধ করতে সত্যি চাও?<note>ক্র্যাশ তথ্য এখনও বৈধ, "
 #~ "সুতরাং আপনি বন্ধ করার পূর্বে রিপোর্ট সংরক্ষণ করতে পারেন যদি আপনি চাও।</note>"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Close the Assistant"
 #~ msgstr "সহকারী নিকটে"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Do you really want to close the bug reporting assistant?"
 #~ msgstr "আপনি কি বাগ রিপোর্টিং সহকারী বন্ধ করতে সত্যি চাও?"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "This crash information is not useful enough, do you want to try to "
 #~ "improve it? You will need to install some debugging packages."
 #~ msgstr ""
 #~ "এই ক্র্যাশ তথ্যটি কার্যকর যথেষ্ট নয়, আপনি এইটি উন্নতি করতে চেষ্টা করতে চাও? আপনি "
 #~ "কিছু ত্রুটিমুক্তকরণ প্যাকেজ ইনস্টল করতে প্রয়োজন বোধ করবেন।"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Crash Information is not useful enough"
 #~ msgstr "ক্র্যাশ তথ্য কার্যকর যথেষ্ট নয়"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@label examples about information the user can provide"
 #~ msgid "Examples: %1"
 #~ msgstr "উদাহরণ: %1"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Error when trying to login: <message>%1</message>"
 #~ msgstr "লগিনতে ত্রুটি যখন চেষ্টা করছে:<message>%1।</message>"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@info:status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME"
 #~ msgid "Logged in at the KDE bug tracking system (%1) as: %2."
 #~ msgstr "কে.ডি.ই. বাগ tracking সিস্টেমে তে Logged (%1) হিসেবে: %2।"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@info:status '1' is a url, '2' the e-mail address"
 #~ msgid "Performing login at %1 as %2..."
 #~ msgstr "%2 হিসেবে %1তে লগিন কর্ম সম্পাদন করছে..."
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "<b>Error: Invalid e-mail address or password</b>"
 #~ msgstr "<b>ত্রুটি: বেঠিক ব্যবহারকারীর নাম অথবা শব্দচাবি</b>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:button"
 #~| msgid "Retry..."
 #~ msgctxt "@action/button retry button in error widget"
 #~ msgid "Retry"
 #~ msgstr "আবার চেষ্টা করো..."
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "The description about the crash details does not provide enough "
 #~ "information yet.<br /><br />"
 #~ msgstr "ক্র্যাশ বিশদ বর্ণনার সম্বন্ধে বর্ণনা যথেষ্ট তথ্য জোগান দাও না।"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "If you cannot provide more information, your report will probably waste "
 #~ "developers' time. Can you tell us more?"
 #~ msgstr ""
 #~ "যদি আপনি যথেষ্ট তথ্য জোগান দিতে পারেন না, আপনার রিপোর্ট ডেভেলপারগণ' সময় "
 #~ "সম্ভবত বর্জ্যবেন। আপনি কি আমাদেরকে আরও বেশি বলতে পারেন?"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Yes, let me add more information"
 #~ msgstr "হ্যাঁ, আমাকে আরও বেশি তথ্য যোগ করতে দিন"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "No, I cannot add any other information"
 #~ msgstr "কোনও না, আমি যেকোন অন্যান্য তথ্য যোগ করতে পারে না"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "We need more information"
 #~ msgstr "আমরা আরও বেশি তথ্য প্রয়োজন বোধ করো"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@info:tooltip help and examples of good bug descriptions"
 #~ msgid "Describe in as much detail as possible the crash circumstances:"
 #~ msgstr "সম্ভব ক্র্যাশ পরিস্থিতি হিসেবে অধিক পুঙ্খানুপুঙ্খ বর্ণনা হিসেবে তে বর্ণনা করা:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@info:tooltip help and examples of good bug descriptions"
 #~ msgid ""
 #~ "- Detail which actions were you taking inside and outside the application "
 #~ "an instant before the crash."
 #~ msgstr ""
 #~ "- পুঙ্খানুপুঙ্খ বর্ণনা যেটি ক্রিয়া ক্র্যাশর পূর্বে অ্যাপলিকেশন একটি মুহূর্তের বাইরে "
 #~ "এবংএর ভেতরে আপনাকে গ্রহণ করছিল।"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@info:tooltip help and examples of good bug descriptions"
 #~ msgid ""
 #~ "- Note if you noticed any unusual behavior in the application or in the "
 #~ "whole environment."
 #~ msgstr ""
 #~ "- নোট যদি আপনি পুরো পরিবেশে অ্যাপলিকেশন অথবাতে যেকোন অচিরাচরিত আচরণ লক্ষ্য "
 #~ "করেছিলেন।"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@info:tooltip help and examples of good bug descriptions"
 #~ msgid "- Note any non-default configuration in the application."
 #~ msgstr "- অ্যাপলিকেশনে নোট যেকোন non-default কনফিগারেশন।"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@info:tooltip examples of configuration details. the examples are already "
 #~ "translated"
 #~ msgid "Examples: %1"
 #~ msgstr "উদাহরণ: %1"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid ""
 #~ "Use this button to retry sending the crash report if it failed before."
 #~ msgstr ""
 #~ "sending ক্র্যাশ রিপোর্ট পুনরায় চেষ্টা করতে এই বাটনটি ব্যবহার করো যদি এইটি ার "
 #~ "পূর্বে ব্যর্থ হয়েছিল।"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Sho&w Contents of the Report"
 #~ msgstr "রিপোর্টের অভ্যন্তরস্থ বস্তু দেখাও (&w)"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Sending crash report... (please wait)"
 #~ msgstr "ক্র্যাশ রিপোর্ট পাঠানে হচ্ছে... (অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন)"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Error sending the crash report:  <message>%1.</message>"
 #~ msgstr "ত্রুটি sending ক্র্যাশ রিপোর্ট:<message>%1।</message>"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@info report to KDE bugtracker address"
 #~ msgid "Report to %1"
 #~ msgstr "%1তে রিপোর্ট"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Search for more reports"
 #~ msgstr "আরও রিপোর্টের সন্ধান করো"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Use this button to search for more similar bug reports"
 #~ msgstr ""
 #~ "একটি গোড়ার দিকে তারিখে আরও বেশি অনুরুপ বাগ রিপোর্টের জন্য অনুসন্ধান করতে এই "
 #~ "বাটনটি ব্যবহার করো।"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Retry search"
 #~ msgstr "পুনঃপ্রচেষ্টা অনুসন্ধান"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Use this button to retry the search that previously failed."
 #~ msgstr ""
 #~ "অনুসন্ধান পুনরায় চেষ্টা করতে এই বাটনটি ব্যবহার করো যে পূর্বে ব্যর্থ হয়েছিলেন।"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Open selected report"
 #~ msgstr "নির্বাচিত রিপোর্ট খোল"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Stop searching"
 #~ msgstr "অনুসন্ধান থামাও"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Use this button to stop the current search."
 #~ msgstr "বর্তমান অনুসন্ধান থামাতে এই বাটনটি ব্যবহার করুন।"
 
 #~ msgctxt "@action:button remove the selected item from a list"
 #~ msgid "Remove"
 #~ msgstr "সরাও"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Use this button to remove a selected possible duplicate"
 #~ msgstr "একটি নির্বাচিত সম্ভব সরিয়ে দিতে এই বাটনটি ব্যবহার করো নকল করো"
 
 #~ msgid "Let me check more reports"
 #~ msgstr "আরও রিপোর্ট পরীক্ষা করতে দাও"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "You have not selected any possible duplicates, or a report to which to "
 #~ "attach your crash information. Have you read all the reports, and can you "
 #~ "confirm that there are no real duplicates?"
 #~ msgstr ""
 #~ "আপনি যেকোন সম্ভব নির্বাচন করেননি নকল করেছেন,তে অথবা একটি রিপোর্ট আপনার ভেঙ্গে "
 #~ "পড়া তথ্য যুক্ত করতে যেটি। আপনি কি সমস্ত রিপোর্ট পড়েছেন, এবং আপনি কি দৃঢ়তরভাবে "
 #~ "প্রতিপন্ন করতে পারেন যে কোনও প্রকৃত নকল করেন না?"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "No selected possible duplicates"
 #~ msgstr "কোনও নির্বাচিত সম্ভব নকল করো না"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Search stopped."
 #~ msgstr "অনুসন্ধান স্থগিত।"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Search stopped. Showing results."
 #~ msgstr "অনুসন্ধান করেছিলেন থেমেছিলেন। %1 থেকে %2 থেকে ফলাফল দেখাচ্ছে"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@info bug status"
 #~ msgid "[Open]"
 #~ msgstr "[খোলা]"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@info bug resolution"
 #~ msgid "[Fixed]"
 #~ msgstr "[অপরিবর্তনীয়]"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@info bug resolution"
 #~ msgid "[Non-reproducible]"
 #~ msgstr "[Non-reproducible]"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@info bug resolution"
 #~ msgid "[Invalid]"
 #~ msgstr "[বেঠিক]"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@info bug resolution"
 #~ msgid "[External problem]"
 #~ msgstr "[বাহ্যিক সমস্যা]"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@info bug status"
 #~ msgid "[Incomplete]"
 #~ msgstr "[অসম্পূর্ণ]"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Showing results."
 #~ msgstr "%1 থেকে %2 থেকে ফলাফল দেখাচ্ছে"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Search Finished. No reports found."
 #~ msgstr "শেষ অনুসন্ধান করো। কোনও রিপোর্ট খুঁজে পােনি।"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Error fetching the bug report list"
 #~ msgstr "ত্রুটি আনা হচ্ছে বাগ রিপোর্ট তালিকা"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "Error fetching the bug report list<nl/><message>%1.</message><nl/>Please "
 #~ "wait some time and try again."
 #~ msgstr ""
 #~ "ত্রুটি আনা হচ্ছে বাগ রিপোর্ট তালিকা<nl/><message>%1।</message><nl/>দয়া করে "
 #~ "কিছু সময় অপেক্ষা করো এবং পুনরায় চেষ্টা করো।"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid ""
 #~ "The report is going to be <strong>attached</strong> to bug %1. <a href=\"#"
 #~ "\">Cancel</a>"
 #~ msgstr ""
 #~ "রিপোর্ট হতে যাচ্ছে<strong>attached</strong>বাগতে<numid>%1</numid>।<a href="
 #~ "\"#\">বাতিল করো</a>"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid ""
 #~ "Use this button to save the generated crash report information to a file. "
 #~ "You can use this option to report the bug later."
 #~ msgstr ""
 #~ "একটি ফাইলে generated ক্র্যাশ রিপোর্ট তথ্য সংরক্ষণ করতে এই বাটনটি ব্যবহার করো। "
 #~ "আপনি বাগ পরবর্তী কালে রিপোর্ট করতে এই অপশনটি ব্যবহার করতে পারেন।"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid ""
 #~ "If you tried to repeat the situation, select how often the application "
 #~ "crashes"
 #~ msgstr ""
 #~ "যদি আপনি পরিস্থিতি পুনরাবৃত্তি করতে চেষ্টা করেছিলেন, নির্বাচন করো কত প্রায়শই "
 #~ "অ্যাপলিকেশন ক্র্যাশ"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "If you tried to repeat the situation, select how often the application "
 #~ "crashes"
 #~ msgstr ""
 #~ "যদি আপনি পরিস্থিতি পুনরাবৃত্তি করতে চেষ্টা করেছিলেন, নির্বাচন করো কত প্রায়শই "
 #~ "অ্যাপলিকেশন ক্র্যাশ"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid ""
 #~ "Check this option if you can describe what were you doing inside the "
 #~ "application before it crashed"
 #~ msgstr ""
 #~ "এই অপশনটি পরীক্ষা করো যদি আপনি বর্ণনা করতে পারেন যার এইটির পূর্বে "
 #~ "অ্যাপলিকেশনের ভেতরে আপনাকে ভেঙ্গে পড়ছিলেন"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Check this option if you can describe what were you doing inside the "
 #~ "application before it crashed"
 #~ msgstr ""
 #~ "এই অপশনটি পরীক্ষা করো যদি আপনি বর্ণনা করতে পারেন যার এইটির পূর্বে "
 #~ "অ্যাপলিকেশনের ভেতরে আপনাকে ভেঙ্গে পড়ছিলেন"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid ""
 #~ "Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance "
 #~ "in the application or the whole desktop"
 #~ msgstr ""
 #~ "এই অপশনটি পরীক্ষা করো যদি আপনি অ্যাপলিকেশন অথবা পুরো ডেস্কটপে যেকোন অচিরাচরিত "
 #~ "আচরণ অথবা চেহারা বর্ণনা করতে পারেন"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance "
 #~ "in the application or the whole desktop"
 #~ msgstr ""
 #~ "এই অপশনটি পরীক্ষা করো যদি আপনি অ্যাপলিকেশন অথবা পুরো ডেস্কটপে যেকোন অচিরাচরিত "
 #~ "আচরণ অথবা চেহারা বর্ণনা করতে পারেন"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid ""
 #~ "Check this option if you can provide application specific details or "
 #~ "settings that may be related to the crash."
 #~ msgstr ""
 #~ "এই অপশনটি পরীক্ষা করো যদি আপনি অ্যাপলিকেশন সুনির্দিষ্ট বিশদ বর্ণনা অথবা মানসমূহ "
 #~ "জোগান দিতে পারেন যে ক্র্যাশতে সম্বন্ধস্থাপন করা হয়ত যাবে। আপনি উদাহরণ পরীক্ষা "
 #~ "করতে পারেন (যদি available.)"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Check this option if you can provide application specific details or "
 #~ "settings that may be related to the crash."
 #~ msgstr ""
 #~ "এই অপশনটি পরীক্ষা করো যদি আপনি অ্যাপলিকেশন সুনির্দিষ্ট বিশদ বর্ণনা অথবা মানসমূহ "
 #~ "জোগান দিতে পারেন যে ক্র্যাশতে সম্বন্ধস্থাপন করা হয়ত যাবে। আপনি উদাহরণ পরীক্ষা "
 #~ "করতে পারেন (যদি available.)"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@title:column"
 #~ msgid "Bug ID"
 #~ msgstr "বাগ আই-ডি"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@title:column"
 #~ msgid "Description"
 #~ msgstr "বর্ণনা"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt ""
 #~ "@label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are "
 #~ "put in"
 #~ msgid "Possible duplicates:"
 #~ msgstr "সম্ভব নকল করো:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt ""
 #~ "@option:check user must check this to preview the own backtrace (in order "
 #~ "to compare it with the one in the showed report)"
 #~ msgid "Show the backtrace of the crash I experienced to compare (advanced)"
 #~ msgstr ""
 #~ "তুলনা করতে ক্র্যাশ আমির ব্যাকট্রেস দেখিয়েছিলেন অনুভব করেছিলেন (অগ্রসর হয়েছিলেন)"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "This is likely to be a <strong>common crash</strong>, and a lot of "
 #~ "different cases' details may have been provided already. <i>Proceed only "
 #~ "if you can add new information (not already mentioned). </i>"
 #~ msgstr ""
 #~ "এইটি একটি হতে সম্ভাব্য<strong>সাধারণ ক্র্যাশ</strong>, আলাদা ঘটনা' বিশদ "
 #~ "বর্ণনার এবং একটি অনেক ইতিমধ্যে জোগান দে যেত।<i>অগ্রসর হওয়া কেবল যদি আপনি নতুন "
 #~ "তথ্য যোগ করতে পারেন (ইতিমধ্যে উল্লেখ করেননি)।</i>"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "<strong>Do you want to proceed with the reporting process?</strong>"
 #~ msgstr "<strong>আপনি কি রিপোর্টিং পদ্ধতির সঙ্গে অগ্রসর হতে চাও?</strong>"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "No, do not file &a new bug report, and cancel the assistant"
 #~ msgstr "কোনও না, একটি নতুন বাগ রিপোর্ট দাখিল করেন না, এবং সহকারী বাতিল করো"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Proceed with reporting &the bug"
 #~ msgstr "বাগ রিপোর্ট করার সঙ্গে অগ্রসর হওয়া"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "<strong>Are you sure this report matches your crash situation?</strong>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<strong>আপনি কি নিশ্চিত এই রিপোর্টটি আপনার ক্র্যাশ পরিস্থিতি মিলো?</strong>"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Not &really sure: mark as a possible duplicate"
 #~ msgstr "সত্যি নিশ্চিত না: একটি সম্ভব হিসেবে চিহ্ন নকল করো"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Completely sure: attach my &information to this report"
 #~ msgstr "সম্পূর্ণভাবে নিশ্চিত: এই রিপোর্টটিতে আমার তথ্য যুক্ত করো"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@label:textbox"
 #~ msgid ""
 #~ "<strong>Title of the bug report:</strong> (<a href=\"#\">examples</a>)"
 #~ msgstr "<strong>বাগ রিপোর্টের শিরোনাম:</strong>(<a href=\"#\">উদাহরণ</a>)"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@label:textbox"
 #~ msgid ""
 #~ "<strong>Information about the crash:</strong> (<a href=\"#\">help and "
 #~ "examples</a>)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<strong>ক্র্যাশর সম্বন্ধে তথ্য:</strong>(<a href=\"#\">এবং উদাহরণ সাহায্য করো</"
 #~ "a>)"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Password input"
 #~ msgstr "পাসওয়ার্ড:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Username input"
 #~ msgstr "ব্যবহারকারীর নাম:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@option:check"
 #~ msgid "Open the bug report page when clicking the Finish button"
 #~ msgstr "খোলা বাগ রিপোর্ট পাতা যখন ক্লিক করা হলে বাটন শেষ করো"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@option:check"
 #~ msgid "Restart the application when clicking the Finish button"
 #~ msgstr "অ্যাপলিকেশন পুনরায় শুরু করো যখন ক্লিক করা হলে বাটন শেষ করো"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Report &Bug"
 #~ msgstr "রিপোর্ট বাগ"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Restart the application when clicking the Finish button"
 #~ msgstr "অ্যাপলিকেশন পুনরায় শুরু করো যখন ক্লিক করা হলে বাটন শেষ করো"
 
 #~ msgctxt "@item:intable custom/manaul bug report number"
 #~ msgid "Manual"
 #~ msgstr "নিজে হাতে"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@item:intable custom bug report number description"
 #~ msgid "Manually enter a bug report ID"
 #~ msgstr "একটি বাগ রিপোর্ট আই-ডি নিজহাতে ঢোকাও"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@info:tooltip / whatsthis"
 #~ msgid "Select this option to manually load a specific bug report"
 #~ msgstr "একটি সুনির্দিষ্ট বাগ রিপোর্ট নিজহাতে লোড করতে এই অপশনটি নির্বাচন করো"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Enter a custom bug report number"
 #~ msgstr "একটি স্বনির্বাচিত বাগ রিপোর্ট সংখ্যা ঢোকাও"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Enter the number of the bug report you want to check"
 #~ msgstr "পরীক্ষা করতে বাগ রিপোর্ট আপনার সংখ্যা ঢোকাও চাও"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p><note>This bug report is not about a crash or about any other critical "
 #~ "bug.</note></p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p><note>এই বাগ রিপোর্ট-টি কোন ক্র্যাশ বা অন্যান্য সঙ্কটপূর্ণ বাগ সম্বন্ধে নয়।</"
 #~ "note></p>"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
 #~ msgid "Unspecified"
 #~ msgstr "অনুল্লেখকৃত"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
 #~ msgid "Archlinux"
 #~ msgstr "Archlinux"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
 #~ msgid "Debian stable"
 #~ msgstr "ডেবিয়ান স্থির"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
 #~ msgid "Debian testing"
 #~ msgstr "ডেবিয়ান পরীক্ষাকরণ"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
 #~ msgid "Debian unstable"
 #~ msgstr "ডেবিয়ান অস্থায়ী"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
 #~ msgid "Exherbo"
 #~ msgstr "Exherbo"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
 #~ msgid "Fedora"
 #~ msgstr "Fedora"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
 #~ msgid "Gentoo"
 #~ msgstr "গেন্টু"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
 #~ msgid "Mandriva"
 #~ msgstr "Mandriva"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
 #~ msgid "OpenSUSE"
 #~ msgstr "SuSE/OpenSUSE"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
 #~ msgid "Pardus"
 #~ msgstr "Pardus"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
 #~ msgid "RedHat"
 #~ msgstr "রেডহ্যাট"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
 #~ msgid "Slackware"
 #~ msgstr "স্ল্যাকওয়ার"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
 #~ msgid "Ubuntu (and derivatives)"
 #~ msgstr "Kubuntu/Ubuntu (এবং derivatives)"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
 #~ msgid "FreeBSD (Ports)"
 #~ msgstr "ফ্রি-বিএসডি (পোর্ট)"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
 #~ msgid "NetBSD (pkgsrc)"
 #~ msgstr "নেটবিএসডি (pkgsrc)"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
 #~ msgid "OpenBSD"
 #~ msgstr "OpenBSD"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
 #~ msgid "Mac OS X"
 #~ msgstr "ম্যাক ওএস এক্স"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
 #~ msgid "Solaris"
 #~ msgstr "সোলারিস"
 
 #~ msgctxt "@action:button save html to a file"
 #~ msgid "Save to a file"
 #~ msgstr "ফাইলে সংরক্ষণ করো"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@label:textbox bugzilla account username"
 #~ msgid "Username:"
 #~ msgstr "ব্যবহারকারীর নাম:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Invalid bug list: corrupted data"
 #~ msgstr "অবৈধ বাগ তালিকা: ডেটা দুর্নীতিবেজেছিল"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt ""
 #~ "@label clicking/hovering this, the user will get examples about "
 #~ "application specific details s/he can provide"
 #~ msgid "<a href=\"#\">Examples</a>"
 #~ msgstr "<a href=\"#\">উদাহরণ</a>"
 
 #~ msgctxt "@info/plain report to KDE bugtracker address"
 #~ msgid "Report to %1"
 #~ msgstr "%1-তে রিপোর্ট করো"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@action:inmenu 1 is the debugger name"
 #~ msgid "Debug in <application>%1</application>"
 #~ msgstr "তে ত্রুটিমুক্ত করা<application>%1</application>"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "If you are interested into helping us to organize bug reports allowing "
 #~ "the developers to focus on fixing the real issues, join the BugSquad "
 #~ "(#kde-bugs on FreeNode IRC) "
 #~ msgstr ""
 #~ "যদি আপনি প্রকৃত বিষয় মেরামত করে ফোকাস করতে বাগ রিপোর্ট allowing ডেভেলপারগণ "
 #~ "আয়োজন করতে আমাদেরকে সাহায্য করার দিকে কৌতূহলী, BugSquad যোগদান করো "
 #~ "(FreeNode আই.আর.সি.ে #kde-bugs)"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid "Complete the bug report fields: <note>Use English.</note>"
 #~ msgstr "বাগ রিপোর্ট ক্ষেত্র শেষ করো:<note>ইংরেজী ব্যবহার করো।</note>"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "Report to %1"
 #~ msgstr "%1তে রিপোর্ট"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Unknown response from the server"
 #~ msgstr "সার্ভার থেকে অজ্ঞাত উত্তর"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Unknown error"
 #~ msgstr "অজানা ত্রুটি"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Error while attaching the data to the bug report: %1"
 #~ msgstr "বাগ রিপোর্টে ডেটা যুক্ত করার সময় ত্রুটি: %1"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Missing bug ID or comment in the query. Unknown error"
 #~ msgstr "নিখোঁজ বাগ আই-ডি অথবা অনুসন্ধানে মন্তব্য করো। অজানা ত্রুটি"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Error while adding a new comment into the bug report: %1"
 #~ msgstr "বাগ রিপোর্টের দিকে একটি নতুন মন্তব্য যোগ করার সময় ত্রুটি: %1"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Unknown error while adding a new comment into the bug report"
 #~ msgstr "বাগ রিপোর্টের দিকে একটি নতুন মন্তব্য যোগ করার সময় ত্রুটি: %1"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Missing bug ID in the query. Unknown error"
 #~ msgstr "অনুসন্ধানে নিখোঁজ বাগ আই-ডি। অজানা ত্রুটি"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Error while adding yourself to the CC list: %1"
 #~ msgstr "CC তালিকাতে নিজে যোগ করার সময় ত্রুটি: %1"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Show backtrace"
 #~ msgstr "ব্যাক-ট্রেস লোড করা হচ্ছে..."
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@info bug report label and value"
 #~ msgid "<p><strong>Product:</strong> %1 (%2)</p>"
 #~ msgstr "<p><b>সংক্ষিপ্ত বিবরণ</b></p><p>%1</p>"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@label:textbox bug report label and value"
 #~ msgid "<strong>Title:</strong> %1<br />"
 #~ msgstr "<p><b>সংক্ষিপ্ত বিবরণ</b></p><p>%1</p>"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@label:textbox bug report label and value"
 #~ msgid "<strong>Status:</strong> %1<br />"
 #~ msgstr "<p><b>সংক্ষিপ্ত বিবরণ</b></p><p>%1</p>"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@label:textbox bug report label and value"
 #~ msgid "<strong>Full Description:</strong><br />%1"
 #~ msgstr "<p><b>সংক্ষিপ্ত বিবরণ</b></p><p>%1</p>"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@label:textbox bug report label and value"
 #~ msgid "<br /><br /><strong>Comments:</strong> %1"
 #~ msgstr "<p><b>সংক্ষিপ্ত বিবরণ</b></p><p>%1</p>"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@info unknown application"
 #~ msgid "unknown"
 #~ msgstr "অজানা"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid "<application>%1</application>"
 #~ msgstr "<application>%1</application>"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid "<command>%1</command>"
 #~ msgstr "<command>%1</command>"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid "<filename>%1</filename>"
 #~ msgstr "<filename>%1</filename>"
 
 # translation of drkonqi.po to Bengali
 # Deepayan Sarkar <deepayan@bengalinux.org>, 2004, 2006.
 # Deepayan Sarkar <deepayan.sarkar@gmail.com>, 2008.
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid ""
 #~ msgstr ""
 #~ "Project-Id-Version: drkonqi\n"
 #~ "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 #~ "POT-Creation-Date: 2009-08-05 06:19+0200\n"
 #~ "PO-Revision-Date: 2008-08-03 15:01-0700\n"
 #~ "Last-Translator: Deepayan Sarkar <deepayan.sarkar@gmail.com>\n"
 #~ "Language-Team: Bengali <kde-translation@bengalinux.org>\n"
 #~ "MIME-Version: 1.0\n"
 #~ "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 #~ "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 #~ "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 #~ "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Bug Report Keywords"
 #~ msgstr "বা&গ রিপোর্ট"
 
 #~ msgid "Could not generate a backtrace as the debugger '%1' was not found."
 #~ msgstr "ব্যাক-ট্রেস উৎপাদন করা যায়নি, কারণ ডিবাগার %1 পাওয়া যায়নি।"
 
 #~ msgid "Application: %progname (%execname), signal %signame"
 #~ msgstr "অ্যাপলিকেশন: %progname (%execname), সিগনাল %signame"
 
 #~ msgctxt "debugging finished"
 #~ msgid "Backtrace loaded."
 #~ msgstr "ব্যাক-ট্রেস লোড করা হয়েছে।"
 
 #~ msgid ""
 #~ "A file named <filename>%1</filename> already exists. Are you sure you "
 #~ "want to overwrite it?"
 #~ msgstr ""
 #~ "<filename>%1</filename> নামে একটি ফাইল আগে থেকেই আছে। আপনি কি নিশ্চিত যে "
 #~ "আপনি সেটি মুছে তার জায়গায় নতুন ফাইলটি লিখতে চান?"
 
 #~ msgid "Overwrite File?"
 #~ msgstr "ফাইল মুছে লিখব?"
 
 #~ msgid "&Overwrite"
 #~ msgstr "মুছে লেখো (&ল)"
 
 #~ msgid "Unable to create a valid backtrace."
 #~ msgstr "বৈধ ব্যাক-ট্রেস তৈরি করতে অক্ষম।"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This backtrace appears to be of no use.\n"
 #~ "This is probably because your packages are built in a way which prevents "
 #~ "creation of proper backtraces, or the stack frame was seriously corrupted "
 #~ "in the crash.\n"
 #~ "\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "এই ব্যাক-ট্রেস-টি কোন কাজের বলে মনে হচ্ছে না।\n"
 #~ "এর কারণ সম্ভবত এই যে আপনার প্যাকেজগুলি এমন ভাবে তৈরি করা হয়েছে যাতে সঠিক "
 #~ "ব্যাক-ট্রেস উত্‍পাদন সম্ভব নয়, অথবা, ক্র্যাশ-এর সময় স্ট্যাক ফ্রেম নষ্ট হয়ে গেছে।\n"
 #~ "\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The following options are enabled:\n"
 #~ "\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "নিম্নোক্ত অপশনগুলি আপাতত সক্রিয়:\n"
 #~ "\n"
 
 #~ msgid "Backtrace will not be created."
 #~ msgstr "ব্যাকট্রেস তৈরি করা হবে না।"
 
 #~ msgid "System configuration startup check disabled.\n"
 #~ msgstr "শুরু করাকালীন সিস্টেম কনফিগারেশন পরীক্ষা নিষ্ক্রিয়।\n"
 
 #~ msgid "You have to edit the description before the report can be sent."
 #~ msgstr "রিপোর্ট পাঠানোর আগে আপনাকে বর্ণনা ক্ষেত্রটি সম্পাদন করতে হবে।"
 
 #~ msgid "(C) 2000-2003, Hans Petter Bieker"
 #~ msgstr "(C) 2000-2003, Hans Petter Bieker"
 
 #~ msgid "A Fatal Error Occurred"
 #~ msgstr "একটি মারাত্মক সমস্যা ঘটেছে"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "<p style=\"margin-bottom: 6px;\"><b>Application crashed</b></p><p>The "
 #~ "program %appname crashed.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p><b>অ্যাপলিকেশন ক্র্যাশ</b></p><p>%appname প্রোগ্রামটি ক্র্যাশ করেছে।</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Do you want to generate a backtrace? This will help the developers to "
 #~ "figure out what went wrong.</p>\n"
 #~ "<p>Unfortunately this will take some time on slow machines.</"
 #~ "p><p><b>Note: A backtrace is not a substitute for a proper description of "
 #~ "the bug and information on how to reproduce it. It is not possible to fix "
 #~ "the bug without a proper description.</b></p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>আপনি কি একটি ব্যাক-ট্রেস উত্‍পাদন করতে চান? কী গণ্ডগোল হয়েছে তা বুঝতে এটি "
 #~ "ডেভেলপার-দের সাহায্য করতে পারে।</p>\n"
 #~ "<p>মন্থর মেশিন-এ এর জন্য কিছু সময় লাগতে পারে।</p><p> <b>মনে রাখবেন: ব্যাক-"
 #~ "ট্রেস কখনোই বাগ-টির সঠিক বিবরণের পরিবর্তে ব্যবহার করার জন্য নয়, বরং এটি একটি "
 #~ "অতিরিক্ত জিনিস যা কাজে লাগতে পারে। সঠিক বর্ণনা ছাড়া কোন ত্রুটি সংশোধন করা "
 #~ "সম্ভব নয়।</b></p>"
 
 #~ msgid "Include Backtrace"
 #~ msgstr "ব্যাক-ট্রেস অন্তর্ভুক্ত করো"
 
 #~ msgid "Generate"
 #~ msgstr "উত্‍পাদন করো"
 
 #~ msgid "Do Not Generate"
 #~ msgstr "উত্‍পাদন কোর না"
 
 #~ msgid "It was not possible to generate a backtrace."
 #~ msgstr "ব্যাক-ট্রেস উত্‍পাদন করা সম্ভব হয়নি"
 
 #~ msgid "Backtrace Not Possible"
 #~ msgstr "ব্যাক-ট্রেস সম্ভব নয় "
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "debugging finished"
 #~ msgid "Done."
 #~ msgstr "হয়ে গেছে।"
 
 #~ msgid "<p><b>What is this?</b></p><p>%1</p>"
 #~ msgstr "<p><b>এটা কী?</b></p><p>%1</p>"
 
 #~ msgid "<p><b>What can I do?</b></p><p>%1</p>"
 #~ msgstr "<p><b>আমি কী করতে পারি?</b></p><p>%1</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 #~ "Your names"
 #~ msgstr "দীপায়ন সরকার"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 #~ "Your emails"
 #~ msgstr "deepayan.sarkar@gmail.com"