Warning, /plasma/drkonqi/po/az/drkonqi.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) YEAR This file is copyright:
 # This file is distributed under the same license as the drkonqi package.
 #
 # Xəyyam Qocayev <xxmn77@gmail.com>, 2020, 2021, 2022.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: drkonqi\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-21 02:00+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-08-16 16:36+0400\n"
 "Last-Translator: Kheyyam <xxmn77@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Azerbaijani <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: az\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Lokalize 22.04.3\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Xəyyam Qocayev"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "xxmn77@gmail.com"
 
 #: backtracewidget.cpp:57
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "&Reload"
 msgstr "&Yenidən yükləmək"
 
 #: backtracewidget.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful "
 "when you have installed the proper debug symbol packages and you want to "
 "obtain a better backtrace."
 msgstr ""
 "Xəta hesabatını yenidən yükləmək üçün bu düymədən istifadə edin. Əgər "
 "müvafiq sazlama simvolu paketlıri quraşdırmısınızsa və xəta haqqında da "
 "ətraflı məlumat almaq istəsəniz bu faydalı ola bilər."
 
 #: backtracewidget.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "&Install Debug Symbols"
 msgstr "&Sazlama simvollarını quraşdırmaq"
 
 #: backtracewidget.cpp:70 qml/DeveloperPage.qml:55
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Use this button to install the missing debug symbols packages."
 msgstr ""
 "Çatışmayan sazlama simvolları paketlərini quraşdırmaq üçün bu düymədən "
 "istifadə edin."
 
 #: backtracewidget.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Symbol installation is unavailable because the application was updated or "
 "uninstalled after it had been started."
 msgstr ""
 "Simvolların quraşdırılması zamanı baş verən xətanın səbəbi tətbiqin "
 "yenilənməsi və ya silinməsidir."
 
 #: backtracewidget.cpp:85 qml/DeveloperPage.qml:75
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard."
 msgstr ""
 "Xəta məlumatlarını mübadilə yaddaşına kopyalamq üçün bu düymədən istifadə "
 "edin."
 
 #: backtracewidget.cpp:94 qml/DeveloperPage.qml:83
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is "
 "useful if you want to take a look at it or to report the bug later."
 msgstr ""
 "Baş verən qəza haqqında məlumatlıarı faylda saxlamaq üçün bu süymədən "
 "istifadə edin. Əgər siz sonradan xəta hesabatına baxmaq və ya göndərmək "
 "istəsəniz bu faydalıdır."
 
 #: backtracewidget.cpp:115
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h2>What is a \"backtrace\" ?</h2><p>A backtrace basically describes what "
 "was happening inside the application when it crashed, so the developers may "
 "track down where the mess started. They may look meaningless to you, but "
 "they might actually contain a wealth of useful information.<br />Backtraces "
 "are commonly used during interactive and post-mortem debugging.</p>"
 msgstr ""
 "<h2>\"Geri iz nədir\" ?</h2><p> Geri iz qəza zamanı proqram daxilində nə baş "
 "verdiyini göstərir və beləcə tərtibatçılar pozulmanın haradan başladığını "
 "müəyyən edə bilirlər. Bunlar sizə anlaşılmaz görünə bilər, ancaq əslində "
 "olduqca yararlı məlumatları özündə saxlaya bilər. <br />Geri izlər "
 "interactiv və qəza sonrası xətaları araşdırmaq üçün geniş istifadə olunan "
 "vasitədir.</p>"
 
 #: backtracewidget.cpp:135
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Loading..."
 msgstr "Yüklənir..."
 
 #: backtracewidget.cpp:138
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Generating backtrace... (this may take some time)"
 msgstr "Geri iz yaradılır... (bu bir az vaxt ala bilər)"
 
 #: backtracewidget.cpp:189
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Another debugger is currently debugging the same application. The crash "
 "information could not be fetched."
 msgstr ""
 "Hal-hazırda başqa xəta araşdırma proqramı qəza baş verən tətbiqi araşdırır. "
 "Bu halda xəta məlumatları əldə edilməyə bilər."
 
 #: backtracewidget.cpp:193
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "The crash information could not be fetched."
 msgstr "Baş verən qəza haqqında məlumatları əldə etmək mümkün olmadı."
 
 #: backtracewidget.cpp:196
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info/rich"
 msgid ""
 "Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, "
 "the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other "
 "debugger and click <interface>Reload</interface>."
 msgstr ""
 "Qəza baş verən tətbiqi araşdırmağa başqa proqram da qoşuldu. Buna görə də "
 "DrKonqi sazlama xəta məlumatlarını əldə edə bilmir. Lütfən başqa sazlama "
 "proqramını bağlayın və <interface>Yeniləmək</interface> düyməsinə vurun"
 
 #: backtracewidget.cpp:241 qml/RatingItem.qml:43
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The generated crash information is useful"
 msgstr "Qəza barəsində toplanan məlumatlar faydalıdır"
 
 #: backtracewidget.cpp:244 qml/RatingItem.qml:45
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The generated crash information may be useful"
 msgstr "Qəza barəsində toplanan məlumatlar faydalı ola bilər"
 
 #: backtracewidget.cpp:247 qml/RatingItem.qml:47
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The generated crash information is probably not useful"
 msgstr "Qəza barəsində toplanan məlumatlar çox güman ki, yararsızdır"
 
 #: backtracewidget.cpp:250 qml/RatingItem.qml:49
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The generated crash information is not useful"
 msgstr "Qəza barəsində toplanan məlumatlar yararsızdır"
 
 #: backtracewidget.cpp:255
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The rating of this crash information is invalid. This is a bug in DrKonqi "
 "itself."
 msgstr ""
 "bu qəza məlumatlarının qiyməti düzgün deyil. DrKonqi proqramının özündə xəta "
 "baş verdi."
 
 #: backtracewidget.cpp:267
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info/rich"
 msgid ""
 "You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in "
 "order to automatically install the missing debugging information packages. "
 "If this method does not work: please read <link url='%1'>How to create "
 "useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install "
 "the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the "
 "<interface>Reload</interface> button."
 msgstr ""
 "Çatışmayan sazlama məlumatı paketlərini avtomatik quraşdırmaq üçün "
 "<interface>Sazlama Simvollarını quraşdırmaq</interface> düyməsindən istifadə "
 "edə bilərsiniz. Əgər bu üsul isləmirsə: lütfən yararlı geri izləri necə əldə "
 "etməyi öyrənmək üçün <link url='%1'>Faydalı xəta hesabatını necə yaratmalı</"
 "link> arayışını oxuyun, lazımi paketləri quraşdırın (<link "
 "url='%2'>faylların siyahısı</link>) və <interface>Yeniləmək</interface> "
 "düyməsinə vuraraq yenidən cəhd edin."
 
 #: backtracewidget.cpp:285
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info/rich"
 msgid ""
 "Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to "
 "learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link "
 "url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> "
 "button."
 msgstr ""
 "Lütfən yararlı geri izləri necə əldə etməyi öyrənmək üçün <link "
 "url='%1'>Faydalı xəta hesabatını necə yaratmalı</link> arayışını oxuyun, "
 "lazımi paketləri quraşdırın (<link url='%2'>faylların siyahısı</link>) və "
 "<interface>Yeniləmək</interface> düyməsinə vuraraq yenidən cəhd edin."
 
 #: backtracewidget.cpp:301
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "The debugger has quit unexpectedly."
 msgstr "Sazlayıcı işini qəzalı şəkildə dayandırdı."
 
 #: backtracewidget.cpp:303 backtracewidget.cpp:319 qml/DeveloperPage.qml:201
 #: qml/DeveloperPage.qml:205
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "The crash information could not be generated."
 msgstr "Qəza haqqında hesabat tərtib oluna bilmədi."
 
 #: backtracewidget.cpp:307 qml/DeveloperPage.qml:202
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info/rich"
 msgid ""
 "You could try to regenerate the backtrace by clicking the <interface>Reload</"
 "interface> button."
 msgstr ""
 "Siz <interface>Yeniləmək</interface> düyməsinə vuraraq geri iz yaradılmasına "
 "yenidən cəhd edə bilərsiniz."
 
 #: backtracewidget.cpp:316
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid ""
 "<strong>The debugger application is missing or could not be launched.</"
 "strong>"
 msgstr "<strong>Sazlayıcı mövcud deyil və ya başladıla bilmir.</strong>"
 
 #: backtracewidget.cpp:322
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info/rich"
 msgid ""
 "<strong>You need to first install the debugger application (%1) then click "
 "the <interface>Reload</interface> button.</strong>"
 msgstr ""
 "<strong>Siz öncə sazlama tətbiqini (%1) quraşdırmanız lazımdır sonra "
 "<interface>Yeniləmək</interface> düyməsini vurun.</strong>"
 
 #: backtracewidget.cpp:378 qml/DeveloperPage.qml:103
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Error during the installation of debug symbols"
 msgstr "Sazlama simvollarının quraşdırılması zamanı xəta"
 
 #. i18nc here because that'd close the html tag but we need to append an unordered list of paths
 #: backtracewidget.cpp:409 qml/DeveloperPage.qml:229
 #, kde-format
 msgid ""
 "The packages containing debug information for the following application and "
 "libraries are missing:"
 msgstr ""
 "Növbəti tətbiqlər və kitabxanalar üçün sazlama məlumatları paketləri mövcud "
 "deyil:"
 
 #: backtracewidget.cpp:418
 #, kde-format
 msgctxt "messagebox title"
 msgid "Missing debug information packages"
 msgstr "Sazlama məlumatları paketləri mövcud deyil"
 
 #: bugzillaintegration/reportinterface.cpp:176
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info/plain"
 msgid ""
 "<placeholder>In detail, tell us what you were doing  when the application "
 "crashed.</placeholder>"
 msgstr ""
 "<placeholder>Tətbiqdə qəza baş verərkən  nə etdiyiniz haqqında ətraflı "
 "məlumat verin.</placeholder>"
 
 #: coredump/gui/DetailsLoader.cpp:30
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Subprocess exited with error: %1"
 msgstr "Alt proses xəta ilə bağlandı: %1"
 
 #: coredump/gui/DetailsLoader.cpp:34
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Subprocess crashed. Check your installation."
 msgstr "Alt proses çökdü. Quraşdırmanızı yoxlayın."
 
 #: coredump/gui/main.cpp:30
 #, kde-format
 msgctxt "@title CLI title"
 msgid "Crashed Processes Viewer"
 msgstr ""
 
 #: coredump/gui/main.cpp:32
 #, kde-format
 msgctxt "@info program description"
 msgid "Offers detailed view of past crashes"
 msgstr "Baş vermiş qəzaların ətraflı görünüşünü təqdim edir"
 
 #: coredump/gui/main.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "(C) 2020-2022, The DrKonqi Authors"
 msgstr "(C) 2020-2022, DrKonqi müəllifləri"
 
 #: coredump/gui/Patient.cpp:57
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Failure"
 msgstr ""
 
 #: coredump/gui/Patient.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to access crash data for unknown reasons."
 msgstr ""
 
 #: coredump/gui/qml/DetailsPage.qml:19
 msgctxt "@title"
 msgid "Details"
 msgstr "Təfərrüatlar"
 
 #: coredump/gui/qml/DetailsPage.qml:28
 msgctxt "@action"
 msgid "Copy to Clipboard"
 msgstr "Mübadilə buferinə kopyalayın"
 
 #: coredump/gui/qml/DetailsPage.qml:37
 msgctxt "@action"
 msgid "Run Interactive Debugger"
 msgstr "Ağıllı sazlamanı başladın"
 
 #: coredump/gui/qml/ListPage.qml:14
 msgctxt "@title"
 msgid "Crashes"
 msgstr "Qəzalar"
 
 #: coredump/gui/qml/ListPage.qml:57
 msgctxt "@info place holder for empty listview"
 msgid "Loading crash reports"
 msgstr "Qəza hesabatları yüklənir"
 
 #: coredump/gui/qml/ListPage.qml:65
 msgctxt "@info place holder for empty listview"
 msgid "No processes have crashed yet"
 msgstr "Hələki heç bir qəzalı proses yoxdur"
 
 #: coredump/gui/qml/ListPage.qml:73
 msgctxt "@info place holder for empty listview"
 msgid "No crashes matching the search"
 msgstr "Axtarışa uyğun qəzalar yoxdur"
 
 #: coredump/gui/qml/main.qml:12
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Overview"
 msgstr ""
 
 #: debugpackageinstaller.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Requesting installation of missing debug symbols packages..."
 msgstr ""
 "Tələb olunan çatışmayan xəta sazlama simvolları paketlərinin "
 "quraşdırılması..."
 
 #: debugpackageinstaller.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "İmtina etmək"
 
 #: debugpackageinstaller.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Missing debug symbols"
 msgstr "Çatışmayan xəta sazlama simvolları"
 
 #: debugpackageinstaller.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not find debug symbol packages for this application."
 msgstr "Bu tətbiq üçün xəta sazlama simvolları tapılmadı."
 
 #: debugpackageinstaller.cpp:98
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "An error was encountered during the installation of the debug symbol "
 "packages."
 msgstr ""
 "Xəta sazlama (debug) simvolları paketlərinin quraşdırılması zamanı xəta baş "
 "verdi."
 
 #: drkonqi.cpp:147
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Report saved to <filename>%1</filename>."
 msgstr "Hesabat <filename>%1</filename> də saxlanıldı."
 
 #: drkonqi.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not create a file in which to save the report."
 msgstr "Bu hesabatı saxlamaq üçün fayl yaradıla bilmədi."
 
 #: drkonqi.cpp:156
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:button"
 #| msgid "Save Report to File"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Save Report"
 msgstr "Hesabatı faylda saxlayın"
 
 #: drkonqi.cpp:185
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot open file <filename>%1</filename> for writing."
 msgstr "Yazmaq üçün <filename>%1</filename> faylı açılmadı."
 
 #: drkonqi_globals.cpp:12
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "&Restart Application"
 msgstr "Tətbiqi tək&rar başlatmaq"
 
 #: drkonqi_globals.cpp:14
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Use this button to restart the crashed application."
 msgstr ""
 "Qəza baş vermiş tətbiqi yenidən başlatmaq üçün bu düymədən istifadə edin."
 
 #: drkonqidialog.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab general information"
 msgid "&General"
 msgstr "Əs&as"
 
 #: drkonqidialog.cpp:132
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "&Developer Information"
 msgstr "&Tərtibatçı Məlumatları"
 
 #: drkonqidialog.cpp:167 qml/MainPage.qml:29
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Təəsüf ki, <application>%1</application> gözlənilmədən bağlandı.</para>"
 
 #: drkonqidialog.cpp:175
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>As the Crash Handler itself has failed, the automatic reporting "
 "process is disabled to reduce the risks of failing again.<nl /><nl />Please, "
 "<link url='%1'>manually report</link> this error to the KDE bug tracking "
 "system. Do not forget to include the backtrace from the <interface>Developer "
 "Information</interface> tab.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Qəza İşləmcisinin özündə xəta baş verdiyi üçün avtomatik xəta hesabatı "
 "göndərmə prosesi yenidən baş verə biləcək xəta riskini azalmaq üçün qeyri-"
 "aktiv edildi.<nl /><nl />Lütfən xəta hesabatını KDE xəta izləmə sisteminə "
 "<link url='%1'>əl ilə göndər</link>. <interface>Tərtibatçı Məlumatları</"
 "interface> vərəqindən geri izi daxil etməyi unutmayın.</para>"
 
 #: drkonqidialog.cpp:185
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The reporting assistant is disabled because the crash handler dialog "
 "was started in safe mode.<nl />You can manually report this bug to %1 "
 "(including the backtrace from the <interface>Developer Information</"
 "interface> tab.)</para>"
 msgstr ""
 "<para>Hesabat köməkçisi qeyri-aktiv edildi çünki Xəta İşləmcisi dialoqu "
 "təhlükəsiz rejimdə açılmışdır.<nl />Siz %1 xəta hesabatını "
 "(<interface>Tərtibatçı Məlumatları</interface> vərəqindən geri iz daxil "
 "edilmiş) əl ilə göndərə bilərsiniz.</para>"
 
 #: drkonqidialog.cpp:194
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The reporting assistant is disabled because the crashed application "
 "appears to have been updated or uninstalled since it had been started. This "
 "prevents accurate crash reporting and can also be the cause of this crash.</"
 "para><para>After updating it is always a good idea to log out and back in to "
 "make sure the update is fully applied and will not cause any side effects.</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>Hesabat Köməkçisi qeyri-aktiv edildi, çünki Qəza baş verən tətbiq "
 "başladıldıqdan sonra yenilənmiş və ya silinmiş kimi görünür. Bu qəza "
 "haqqında dəqiq hesabat verməy mane olur, və həmçinin özü qəzaya səbəb ola "
 "bilər.</para><para>Yenilənmədən sonra ən yaxşısı sistemdən çıxaraq yenidən "
 "daxil olun ki, yenilənmələrin tam tətbiq olunduğuna və heç bir yan təsir "
 "göstərməyəcəyinə əmin olun.</para>"
 
 #: drkonqidialog.cpp:203 qml/main.qml:63
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>You can help us improve KDE Software by reporting this error.<nl /"
 "><link url='%1'>Learn more about bug reporting.</link></para>"
 msgstr ""
 "<para>Siz bu xəta hesabatı ilə KDE Proqram Təminatını inkişaf etdirməkdə "
 "kömək göstərə bilərsizniz.<nl /><link url='%1'>Xəta hesabatı haqqında daha "
 "çox öyrəniny</link></para>"
 
 #: drkonqidialog.cpp:210 qml/main.qml:25
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>You cannot report this error, because <application>%1</application> "
 "does not provide a bug reporting address.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Siz bu xəta hesabatını göndərə bilməzsiniz, çünki, <application>%1</"
 "application> tətbiqi xəta hesabatı ünvanını təqdim etmir.</para>"
 
 #: drkonqidialog.cpp:218
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Details:"
 msgstr "Təfərrüatlar:"
 
 #: drkonqidialog.cpp:222
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info Note the time information is divided into date and time parts"
 msgid ""
 "<para>Executable: <application>%1</application> PID: %2 Signal: %3 (%4) "
 "Time: %5 %6</para>"
 msgstr ""
 "<para>İcra faylı: <application>%1</application> PID: %2 Siqnal: %3 (%4) "
 "Vaxt: %5 %6</para>"
 
 #: drkonqidialog.cpp:245
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@action:button this is the debug menu button label which contains the "
 "debugging applications"
 msgid "&Debug"
 msgstr "&Sazlama"
 
 #: drkonqidialog.cpp:247
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Starts a program to debug the crashed application."
 msgstr "Çökən tətbiqdəki xətaları aradan qaldırmaq üçün proqram başladılır."
 
 #: drkonqidialog.cpp:276
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Close this dialog (you will lose the crash information.)"
 msgstr "Bu dialoqu bağlamaq (xəta hesabatını itirəcəksiniz)"
 
 #: drkonqidialog.cpp:285
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu 1 is the debugger name"
 msgid "Debug in %1"
 msgstr "%1 dəki xətanı aradan qaldırmaq"
 
 #: main.cpp:151
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "The KDE Crash Handler"
 msgid "Crash Handler"
 msgstr "KDE Xəta İşləmcisi"
 
 #: main.cpp:153
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "The KDE Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed."
 msgid "Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed."
 msgstr ""
 "KDE Qəza İşləmcisi əgər proqramda qəza baş vermişsə istifadəçiyə rəy "
 "bildirir."
 
 #: main.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "(C) 2000-2018, The DrKonqi Authors"
 msgstr "(C) 2000-2018, The DrKonqi Authors"
 
 #: main.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Hans Petter Bieker"
 msgstr "Hans Petter Bieker"
 
 #: main.cpp:158
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Dario Andres Rodriguez"
 msgstr "Dario Andres Rodriguez"
 
 #: main.cpp:159
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "George Kiagiadakis"
 msgstr "George Kiagiadakis"
 
 #: main.cpp:160
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "A. L. Spehr"
 msgstr "A. L. Spehr"
 
 #: main.cpp:167
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "The signal <number> that was caught"
 msgstr "Tutulan <number> saylı siqnal"
 
 #: main.cpp:168
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "<Name> of the program"
 msgstr "Proqramın adı <Name>"
 
 #: main.cpp:169
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "<Path> to the executable"
 msgstr "İcra olunan fayla  yol <Path>"
 
 #: main.cpp:170
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "The <version> of the program"
 msgstr "Proqramın versiyası <version>"
 
 #: main.cpp:171
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "The bug <address> to use"
 msgstr "İstifadə olunmaq üçün xəta ünvanı <address>"
 
 #: main.cpp:172
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Translated <name> of the program"
 msgstr "Proqramın tərcümə olunmuş adı <name>"
 
 #: main.cpp:173
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Bugzilla product name"
 msgstr "Bugzilla məhsul adı"
 
 #: main.cpp:174
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "The <PID> of the program"
 msgstr "Proqramın <PID>i"
 
 #: main.cpp:175
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Startup <ID> of the program"
 msgstr "Proqramın başlanğıc <ID> nömrəsi"
 
 #: main.cpp:176
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "The program was started by kdeinit"
 msgstr "Proqram kdeinit tərəfindən başladılmışdlr"
 
 #: main.cpp:177
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Disable arbitrary disk access"
 msgstr "Diskə ixtiyari girişi qadağan etmək"
 
 #: main.cpp:178
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "The program has already been restarted"
 msgstr "Proqram artıq yenidən başladılıb"
 
 #: main.cpp:181
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Keep the program running and generate the backtrace at startup"
 msgstr "Proqramı işlək vəziyyətdə saxlamaq və başlanğıcda geri iz yaratmaq"
 
 #: main.cpp:183
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "The <thread id> of the failing thread"
 msgstr "Uğursuzluğun baş verdiyi əmrlər zəncirinin identifikatoru"
 
 #: main.cpp:184
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Do not show a notification but launch the debug dialog directly"
 msgstr "Bildirişi göstərməməklə sazlama dialoqunu birbaşa başlatmaq"
 
 #: qml/BacktracePage.qml:11
 msgctxt "@title"
 msgid "Fetching the Backtrace (Automatic Crash Information)"
 msgstr "Geri izin əldə edilməsi (Avtomatik Qəza Məlumatları)"
 
 #: qml/BacktracePage.qml:24
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Show backtrace content (advanced)"
 msgstr "Geri iz tərkiblərini göstərmək (təkmil)"
 
 #: qml/BacktracePage.qml:45 qml/ContextPage.qml:88
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Next"
 msgstr "Növbəti"
 
 #: qml/BugzillaPage.qml:43
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to contact bugs.kde.org: <message>%1</message>"
 msgstr "bugs.kde.org: <message>%1</message>la əlaqə mümkün olmadı"
 
 #: qml/BugzillaPage.qml:48
 msgctxt "@action"
 msgid "Retry"
 msgstr "Təkrarlamaq"
 
 #: qml/BugzillaPage.qml:62
 msgctxt "@info"
 msgid "Trying to contact bugs.kde.org..."
 msgstr "bugs.kde.org saytı ilə əlaqə yaratmağa cəhd edin..."
 
 #: qml/ContextPage.qml:14
 msgctxt "@title:window"
 msgid "What do You Know About the Crash?"
 msgstr "Baş verən qəzası haqqında nə bilirsiniz?"
 
 #: qml/ContextPage.qml:18
 msgctxt "@info/rich"
 msgid "Do you remember what you were doing prior to the crash?"
 msgstr "Qəza ərəfəsində nə etdiyiniz xatırlayırsınızmı?"
 
 #: qml/ContextPage.qml:28
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Yes"
 msgstr "Bəli"
 
 #: qml/ContextPage.qml:33
 msgctxt "@action:button"
 msgid "No"
 msgstr "Xeyr"
 
 #: qml/ContextPage.qml:39
 msgctxt "@info/rich"
 msgid "Does the application crash again if you repeat the same situation?"
 msgstr "Bu halı təkrar etdiyinizdə həmin tətbiqdə yenidən qəza baş verdimi?"
 
 #: qml/ContextPage.qml:52
 msgctxt "@info/rich"
 msgid "Please select which additional information you can provide:"
 msgstr "Hansı əlavə məlumatları verə biləcəyinizi seçin:"
 
 #: qml/ContextPage.qml:59
 msgctxt ""
 "@option:check kind of information the user can provide about the crash, %1 "
 "is the application name"
 msgid ""
 "What I was doing when the application <application>%1</application> crashed"
 msgstr "<application>%1</application> tətbiqi çökdüyü zaman etdiklərim"
 
 #: qml/ContextPage.qml:65
 msgctxt "@action:check"
 msgid "Unusual desktop behavior I noticed"
 msgstr "İş masasında baş verən qeyri-adi halı qeyd etdim"
 
 #: qml/ContextPage.qml:70
 msgctxt "@action:check"
 msgid "Custom settings of the application that may be related"
 msgstr "Tətbiqin sonradan dəyişdirilən qəza ilə əlqəli ola biləcək ayarları"
 
 #: qml/ContextPage.qml:79 qml/DeveloperPage.qml:222
 msgctxt "@title"
 msgid "Not Sufficiently Useful"
 msgstr "Kifayət qədər faydalı deyil"
 
 #: qml/ContextPage.qml:80
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The information you can provide is not considered helpful enough in "
 "this case. If you can't think of any more information you can close the bug "
 "report dialog.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Bu halda sizin təqdim etdiyiniz məlumat kifayət qədər faydalı hesab "
 "olunmur. Bundan artıq məlumat verə bilmirsinizsə o zaman xəta hesabatı "
 "dialoqunu bağlaya bilərsiniz.</para>"
 
 #: qml/DeveloperPage.qml:25
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Developer Information"
 msgstr "Tərtibatçı məlumatları"
 
 #: qml/DeveloperPage.qml:33
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@info report to url/mail address"
 #| msgid "Report to %1"
 msgctxt "@action Report the bug on this domain"
 msgid "Report on %1"
 msgstr "%1 hesabatı"
 
 #: qml/DeveloperPage.qml:35
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Starts the bug report assistant."
 msgstr "Xəta bildirişi köməkçisini başladılır"
 
 #: qml/DeveloperPage.qml:42
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Install Debug Symbols"
 msgstr "Sazlama simvollarını quraşdırın"
 
 #: qml/DeveloperPage.qml:62
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Reload"
 msgstr "Yenidən yükləyin"
 
 #: qml/DeveloperPage.qml:64
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful "
 "when you have\n"
 "installed the proper debug symbol packages and you want to obtain a better "
 "backtrace."
 msgstr ""
 "Xəta hesabatını yenidən yükləmək üçün bu düymədən istifadə edin. Əgər "
 "müvafiq sazlama simvolu\n"
 "paketlıri quraşdırmısınızsa və xəta haqqında da ətraflı məlumat almaq "
 "istəsəniz bu faydalı ola bilər."
 
 #: qml/DeveloperPage.qml:74
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopyalayın"
 
 #: qml/DeveloperPage.qml:81
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Save"
 msgstr "Saxlayın"
 
 #: qml/DeveloperPage.qml:120
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<subtitle>What is a \"backtrace\" ?</subtitle><para>A backtrace basically "
 "describes what was\n"
 "happening inside the application when it crashed, so the developers may "
 "track\n"
 "down where the mess started. They may look meaningless to you, but they "
 "might\n"
 "actually contain a wealth of useful information.<nl />Backtraces are "
 "commonly\n"
 "used during interactive and post-mortem debugging.</para>"
 msgstr ""
 "<subtitle>\"Geri iz nədir\" ?</subtitle><para> Geri iz qəza zamanı proqram "
 "daxilində nə baş\n"
 "verdiyini göstərir və beləcə tərtibatçılar pozulmanın haradan başladığını "
 "müəyyən edə bilirlər.\n"
 "Bunlar sizə anlaşılmaz görünə bilər, ancaq əslində olduqca yararlı "
 "məlumatları özündə \n"
 "saxlaya bilər. <nl />Geri izlər interactiv və qəza sonrası xətaları "
 "araşdırmaq üçün geniş istifadə \n"
 "olunan vasitədir.</para>"
 
 #: qml/DeveloperPage.qml:187
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@info/rich"
 #| msgid ""
 #| "You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in "
 #| "order to automatically install the missing debugging information "
 #| "packages. If this method\n"
 #| "does not work: please read <link url='%1'>How to create useful crash "
 #| "reports</link> to learn how to get a useful\n"
 #| "backtrace; install the needed packages (<link url='%2'> list of files</"
 #| "link>) and click the <interface>Reload</interface> button."
 msgctxt "@info/rich"
 msgid ""
 "You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in "
 "order to automatically install the missing debugging information packages. "
 "If this method\n"
 "does not work: please read <link url='%1'>How to create useful crash "
 "reports</link> to learn how to get a useful\n"
 "backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) "
 "and click the <interface>Reload</interface> button."
 msgstr ""
 "Çatışmayan sazlama məlumatı paketlərini avtomatik quraşdırmaq üçün "
 "<interface>Sazlama Simvollarını quraşdırmaq</interface> düyməsindən istifadə "
 "edə bilərsiniz.\n"
 "Əgər bu üsul isləmirsə: lütfən yararlı geri izləri necə əldə etməyi öyrənmək "
 "üçün <link url='%1'>Faydalı xəta hesabatını necə yaratmalı</link>\n"
 "arayışını oxuyun, lazımi paketləri quraşdırın (<link url='%2'>faylların "
 "siyahısı</link>) və <interface>Yeniləmək</interface> düyməsinə vuraraq "
 "yenidən cəhd edin."
 
 #: qml/DeveloperPage.qml:195
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@info/rich"
 #| msgid ""
 #| "Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to "
 #| "learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link "
 #| "url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</"
 #| "interface> button."
 msgctxt "@info/rich"
 msgid ""
 "Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to "
 "learn how to get a useful backtrace; install the needed packages\n"
 "(<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</"
 "interface> button."
 msgstr ""
 "Lütfən yararlı geri izləri necə əldə etməyi öyrənmək üçün <link "
 "url='%1'>Faydalı xəta hesabatını necə yaratmalı</link> arayışını oxuyun, "
 "lazımi paketləri quraşdırın (<link url='%2'>faylların siyahısı</link>) və "
 "<interface>Yeniləmək</interface> düyməsinə vuraraq yenidən cəhd edin."
 
 #: qml/DeveloperPage.qml:207
 msgctxt "@info/rich"
 msgid ""
 "<emphasis strong='true'>You need to first install the debugger application "
 "(%1) then click the <interface>Reload</interface> button.</emphasis>"
 msgstr ""
 "<emphasis strong='true'>Siz öncə sazlama tətbiqini (%1) quraşdırmanız "
 "lazımdır sonra <interface>Yeniləmək</interface> düyməsini vurun.</emphasis>"
 
 #: qml/LoginPage.qml:14
 msgctxt "@title"
 msgid "Login into the bug tracking system"
 msgstr "Xəta izləmə sisteminə giriş"
 
 #: qml/LoginPage.qml:66
 msgctxt "@info:status '1' is replaced with the short URL of the bugzilla "
 msgid "You need to login with your %1 account in order to proceed."
 msgstr "Davam etmək üçün %1 hesabınızla daxil olmalısınız."
 
 #: qml/LoginPage.qml:71
 msgctxt "@label:textbox bugzilla account email"
 msgid "E-mail Address:"
 msgstr "E-poçt ünvanı:"
 
 #: qml/LoginPage.qml:77
 msgctxt "@label:textbox bugzilla account password"
 msgid "Password:"
 msgstr "Şifrə:"
 
 #: qml/LoginPage.qml:84
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Save login information using the KDE Wallet system"
 msgstr "KDE Wallet sistemindən istifadə edərək giriş məlumatlarını saxlamaq"
 
 #: qml/LoginPage.qml:91
 msgctxt "@info/rich"
 msgid ""
 "<note>You need a user account on the <link url='%1'>KDE bug tracking system</"
 "link> in order to file a bug report, because we may need to contact you "
 "later\n"
 "for requesting further information. If you do not have one, you can freely "
 "<link url='%2'>create one here</link>. Please do not use disposable email "
 "accounts.</note>"
 msgstr ""
 "<note>Səhvlər hesabatını vermək üçün <link url='%1'>KDE səhv izləmə sistemi</"
 "link> istifadəçi hesabına ehtiyacınız var, çünki daha sonra əlavə məlumat "
 "tələb etmək üçün \n"
 "sizinlə əlaqə saxlamağımız lazım ola bilər. Hesabınız yoxdursa, sərbəst "
 "<link url ='%2'>saytında hesab yarada bilərsiniz</link>. Zəhmət olmasa "
 "birdəfəlik elektron poçt hesablarından istifadə etməyin.</note>"
 
 #: qml/LoginPage.qml:105
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Login"
 msgstr "Giriş"
 
 #: qml/LoginPage.qml:106
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Use this button to login to the KDE bug tracking system using the provided e-"
 "mail address and password."
 msgstr ""
 "Verilən e-poçt ünvanı və şifrənizi istifadə edərək KDE xəta izləmə sisteminə "
 "daxil olmaq üçün bu düyməni istifadə edin."
 
 #: qml/main.qml:32
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid ""
 #| "<para>As the Crash Handler itself has failed, the\n"
 #| "automatic reporting process is disabled to reduce the\n"
 #| "risks of failing again.<nl /><nl />\n"
 #| "Please, <link url='%1'>manually report</link> this error\n"
 #| "to the KDE bug tracking system. Do not forget to include\n"
 #| "the backtrace from the <interface>Developer Information</interface>\n"
 #| "tab.</para>"
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>As the Crash Handler itself has failed, the\n"
 "automatic reporting process is disabled to reduce the\n"
 "risks of failing again.<nl /><nl />\n"
 "Please, <link url='%1'>manually report</link> this error\n"
 "to the KDE bug tracking system. Do not forget to include\n"
 "the backtrace from the <interface>Developer Information</interface>\n"
 "page.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Qəza İşləmcisinin özündə xəta baş verdiyi üçün \n"
 "avtomatik xəta hesabatı göndərmə prosesi yenidən baş \n"
 "verə biləcək xəta riskini azalmaq üçün \n"
 "qeyri-aktiv edildi.<nl /><nl />Lütfən xəta hesabatını KDE \n"
 "xəta izləmə sisteminə <link url='%1'>əl ilə göndər</link>.\n"
 "<interface>Tərtibatçı Məlumatları</interface> vərəqindən \n"
 "geri izi daxil etməyi unutmayın.</para>"
 
 #: qml/main.qml:44
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid ""
 #| "<para>The reporting assistant is disabled because the crash handler "
 #| "dialog was started in safe mode.<nl />\n"
 #| "You can manually report this bug to <link>%1</link> (including the "
 #| "backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.)</"
 #| "para>"
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The reporting assistant is disabled because the crash handler dialog "
 "was started in safe mode.<nl />\n"
 "You can manually report this bug to <link>%1</link> (including the backtrace "
 "from the <interface>Developer Information</interface> page.)</para>"
 msgstr ""
 "<para>Hesabat köməkçisi qeyri-aktiv edildi çünki Xəta İşləmcisi dialoqu "
 "təhlükəsiz rejimdə açılmışdır.<nl />\n"
 "Siz xəta hesabatını <link>%1</link> (<interface>Tərtibatçı Məlumatları</"
 "interface> vərəqindən geri iz daxil olmaqla) əl ilə göndərə bilərsiniz.</"
 "para>"
 
 #: qml/main.qml:51
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The reporting assistant is disabled because\n"
 "the crashed application appears to have been updated or\n"
 "uninstalled since it had been started. This prevents accurate\n"
 "crash reporting and can also be the cause of this crash.</para>\n"
 "<para>After updating it is always a good idea to log out and back\n"
 "in to make sure the update is fully applied and will not cause\n"
 "any side effects.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Hesabat Köməkçisi qeyri-aktiv edildi, çünki \n"
 "qəza baş verən tətbiq başladıldıqdan sonra yenilənmiş \n"
 "və ya silinmiş kimi görünür. Bu qəza haqqında dəqiq hesabat \n"
 "verməy mane olur, və həmçinin özü qəzaya səbəb ola bilər.</para>\n"
 "<para>Yenilənmədən sonra ən yaxşısı sistemdən çıxaraq yenidən daxil \n"
 "olun ki, yenilənmələrin tam tətbiq olunduğuna və heç bir yan təsir \n"
 "göstərməyəcəyinə əmin olun.</para>"
 
 #: qml/main.qml:84
 msgctxt "@label"
 msgid ""
 "Gathering crash information failed for unknown reasons. You can retry, or "
 "close the window."
 msgstr ""
 
 #: qml/main.qml:89
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@action"
 #| msgid "Retry"
 msgctxt "@action retry gathering crash data"
 msgid "Retry"
 msgstr "Təkrarlamaq"
 
 #: qml/MainPage.qml:55
 msgctxt "@action"
 msgid "Send Automatic Report"
 msgstr ""
 
 #: qml/MainPage.qml:69
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@action"
 #| msgid "Developer Information"
 msgctxt "@action"
 msgid "See Developer Information"
 msgstr "Tərtibatçı məlumatları"
 
 #: qml/PreviewPage.qml:14
 msgctxt "@title"
 msgid "Preview the Report"
 msgstr "Hesabata öncədən baxış"
 
 #: qml/PreviewPage.qml:20
 msgctxt "@label/rich"
 msgid ""
 "<para>This is a preview of the report's contents which will be sent.</"
 "para><para>If you want to modify it go to the previous pages.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Bu göndəriləcək hesabatların məzmunlarına öncədən baxışdır. </"
 "para><para>Əgər ona dəyişiklik etmək istəyirsinizsə əvvəlki səhifəyə keçin.</"
 "para>"
 
 #: qml/PreviewPage.qml:39
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Submit"
 msgstr "Göndərin"
 
 #: qml/RatingItem.qml:33
 msgctxt "@info"
 msgid "Waiting for data…"
 msgstr "Verilənlər gözlənilir…"
 
 #: qml/ReportPage.qml:15
 msgctxt "@title"
 msgid "Enter the Details about the Crash"
 msgstr "Qəza haqqında məlumatları daxil edin"
 
 #: qml/ReportPage.qml:23
 msgctxt "@info"
 msgid "Please provide the following information in English."
 msgstr "Lütfən aşağıdakı məluatları ingiliscə təqdim edin."
 
 #: qml/ReportPage.qml:30 qml/ReportPage.qml:49
 msgctxt "@info"
 msgid "Title of the bug report:"
 msgstr "Xəta hesabatının başlığı:"
 
 #: qml/ReportPage.qml:35
 msgctxt "@info:tooltip examples of good bug report titles"
 msgid ""
 "<subtitle>Examples of good titles:</subtitle>\n"
 "<list>\n"
 "<item>Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it</item>\n"
 "<item>Konqueror crashed when accessing the Facebook application 'X'</item>\n"
 "<item>Kopete closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy</"
 "item>\n"
 "<item>Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a "
 "couple of times</item>\n"
 "</list>"
 msgstr ""
 "<subtitle>Examples of good titles:</subtitle>\n"
 "<list>\n"
 "<item>Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it</item>\n"
 "<item>Konqueror crashed when accessing the Facebook application 'X'</item>\n"
 "<item>Kopete closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy</"
 "item>\n"
 "<item>Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a "
 "couple of times</item>\n"
 "</list>"
 
 #: qml/ReportPage.qml:56 qml/ReportPage.qml:98
 msgctxt "@info"
 msgid "Information about the crash:"
 msgstr "Qəza haqqında məlumat:"
 
 #: qml/ReportPage.qml:61
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<subtitle>Describe in as much detail as possible the crash circumstances:</"
 "subtitle>\n"
 "<list>\n"
 "<item>Detail which actions were you taking inside and outside the "
 "application an instant before the crash.</item>\n"
 "<item>Note if you noticed any unusual behavior in the application or in the "
 "whole environment.</item>\n"
 "<item>Note any non-default configuration in the application</item>\n"
 "</list>"
 msgstr ""
 "<subtitle>Qəzanın nəticələri haqqında mümkün qədər ətraflı məlumat verin "
 "(ingiliscə):</subtitle>\n"
 "<list>\n"
 "<item>Qəzadan əvvəl tətbiqdə hansı iş gördüyünüz barəsində ətraflı yazın "
 "(ingiliscə).</item>\n"
 "<item>Tətbiqdə və ya bütün ətraf mühitdə qeyri-adi davranız müşahidə "
 "etdinizsə onu qeyd edin.</item>\n"
 "<item>Tətbiqdə qeyri-standart tənzimləmə olmuşsa onu qeyd edin</item>\n"
 "</list>"
 
 #: qml/ReportPage.qml:75
 msgctxt "the minimum required length of a text was reached"
 msgid "Minimum length reached"
 msgstr "Minimum uzunluq"
 
 #: qml/ReportPage.qml:77
 msgctxt "the minimum required length of a text wasn't reached yet"
 msgid "Provide more information"
 msgstr "Daha çox məlumat verin"
 
 #: qml/ReportPage.qml:104
 msgctxt "@info"
 msgid "Distribution method:"
 msgstr "Paketləmə üsulu:"
 
 #: qml/ReportPage.qml:127
 msgctxt "@option:check"
 msgid "KDE Platform is compiled from source"
 msgstr "KDE platforması mənbədən tərtib edilib"
 
 #: qml/ReportPage.qml:135
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<note>The crash and system information will be automatically added to the "
 "bug report.</note>"
 msgstr ""
 "<note>QƏza və sistem haqqında məlumatlar avtomatik xəta hesabatına əlavə "
 "ediləcək.</note>"
 
 #: qml/ReportPage.qml:144
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Preview Report"
 msgstr "Hesabata öncədən baxış"
 
 #: qml/SendingPage.qml:45
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Save Report to File"
 msgstr "Hesabatı faylda saxlayın"
 
 #: qml/SendingPage.qml:46
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Use this button to save the crash information to a file for manual reporting."
 msgstr ""
 "Əl ilə göndərəcəyiniz qəza hesabatını saxlamaq üçün bu düymədən istifadə "
 "edin."
 
 #: qml/SendingPage.qml:63
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to submit bug report: <message>%1</message>"
 msgstr "XƏta hesabatı gönərmək mümkün olmadı: <message>%1</message>"
 
 #: qml/SendingPage.qml:67
 msgctxt "@action retry submitting bug report"
 msgid "Retry Submission"
 msgstr "Təkrar göndərin"
 
 #: qml/SendingPage.qml:81
 msgctxt "@info"
 msgid "Submitting bug report..."
 msgstr "Xəta hesabatı göndərilir..."
 
 #: qml/SentPage.qml:12
 msgctxt "@title"
 msgid "Crash Report Sent"
 msgstr "Qəza hesabatı göndərildi"
 
 #: qml/SentPage.qml:19 qml/SentryPage.qml:17
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Notification action button, keep short"
 #| msgid "Restart App"
 msgctxt "@action %1 is an application name e.g. kwrite"
 msgid "Restart %1"
 msgstr "Tətbiqi yeniidən başlatmaq"
 
 #: qml/SentPage.qml:27
 msgctxt "@info"
 msgid "URL: <link url='%1'>%1</link>"
 msgstr "URL: <link url='%1'>%1</link>"
 
 #: qml/SentPage.qml:32
 msgctxt "@info"
 msgid "Thank you for being part of KDE. You can now close this window."
 msgstr ""
 "KDE-nin inkişafında iştirakınız üçün təşəkkür edirik. İndi bu pəncərəni "
 "bağlaya bilərsiniz."
 
 #: qml/SentryPage.qml:32
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid "Waiting for data…"
 msgctxt "@label"
 msgid "Collecting crash data…"
 msgstr "Verilənlər gözlənilir…"
 
 #: qml/SentryPage.qml:53
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@title"
 #| msgid "Crash Report Sent"
 msgctxt "@label"
 msgid "Crash Report Sent"
 msgstr "Qəza hesabatı göndərildi"
 
 #: qml/SentryPage.qml:60
 msgctxt "@label"
 msgid "Always report crashes automatically in the future"
 msgstr ""
 
 #: qml/SentryPage.qml:69
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Always automatically submit a crash report to KDE's crash tracking system. "
 "No manual input required.\n"
 "You will not receive any more crash notifications."
 msgstr ""
 
 #: qml/SentryPage.qml:80
 #, fuzzy
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid "Information about the crash:"
 msgctxt "@label placeholder text in TextArea"
 msgid "Tell us more about the crash…"
 msgstr "Qəza haqqında məlumat:"
 
 #: qml/SentryPage.qml:91
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Send Message"
 msgstr ""
 
 #: qml/WelcomePage.qml:14
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Welcome to the Reporting Assistant"
 msgstr "Hesabat köməkçisinə xoş gəlmisiniz"
 
 #: qml/WelcomePage.qml:19
 msgctxt "@info/rich"
 msgid ""
 "This assistant will analyze the crash information and guide you through the "
 "bug reporting process."
 msgstr ""
 "Köməkçi qəza məlumatlarını araşdıracaq və xəta hesabatı göndərməkdə sizə "
 "bələdçilik edəcək."
 
 #: qml/WelcomePage.qml:32
 msgctxt "@info/rich note before starting the bug reporting process"
 msgid ""
 "<para><note>Since communication between you and the developers is required "
 "for effective debugging,\n"
 "to continue reporting this bug it is <emphasis strong='true'>required for "
 "you to agree that developers may contact you</emphasis>.\n"
 "</note></para><para>Feel free to close this dialog if you do not accept this."
 "</para>"
 msgstr ""
 "<para><note>Sizinlə tərtibatçılar arasında əlaqə, xətaları daha səmərəli "
 "aradan qaldırmaq üçün \n"
 "lazım olduğundan xəta hesabatı verməyi davam etdirmək üçün <emphasis "
 "strong='true'>\n"
 "tərtibatçıların sizinlə əlaqə yarada bilməsi üçün lazımdır</emphasis>.\n"
 "</note></para><para> Bunu qəbul etmirsinizsə bu dialoqu bağlamaqda "
 "sərbəstsiniz.</para>"
 
 #: qml/WelcomePage.qml:45
 msgctxt "@action:button"
 msgid "I Agree to be Contacted"
 msgstr "Əlaqə yaradılmasını qəbul edirəm"
 
 #: qmlextensions/platformmodel.cpp:37
 #, kde-format
 msgctxt "@info/status error"
 msgid "Failed to get platform list"
 msgstr "Platforma siyahısı alınmadı"
 
 #: qmlextensions/reproducibilitymodel.cpp:38
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox  user didn't tried to repeat the crash situation"
 msgid "I did not try again"
 msgstr "Mən yenidən cəhd etmədim"
 
 #: qmlextensions/reproducibilitymodel.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never"
 msgid "Never"
 msgstr "Heç vaxt"
 
 #: qmlextensions/reproducibilitymodel.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes"
 msgid "Sometimes"
 msgstr "Bəzən"
 
 #: qmlextensions/reproducibilitymodel.cpp:44
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox the bug can be reproduced every time"
 msgid "Every time"
 msgstr "Hər dəfə"
 
 #: statusnotifier.cpp:29
 #, kde-format
 msgctxt "Notification text"
 msgid "The application closed unexpectedly."
 msgstr "Bu tətbiq gözlənilmədən bağlandı."
 
 #: statusnotifier.cpp:31
 #, kde-format
 msgctxt "Notification text"
 msgid "Please report this error to help improve this software."
 msgstr "Bu proqram təminatını yaxşılaşdırmaq üçün lütfən bu xətanı bildirin."
 
 #: statusnotifier.cpp:33
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "Notification text"
 #| msgid "The application closed unexpectedly."
 msgctxt "Notification text"
 msgid ""
 "The application closed unexpectedly. A report is being automatically "
 "submitted."
 msgstr "Bu tətbiq gözlənilmədən bağlandı."
 
 #: statusnotifier.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "Placeholder is an application name; it crashed"
 msgid "%1 Closed Unexpectedly"
 msgstr "%1 gözləyinilmədən bağlandı"
 
 #: statusnotifier.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Please report this error to help improve this software."
 msgstr "Bu proqram təminatını yaxşılaşdırmaq üçün lütfən bu xətanı bildirin."
 
 #: statusnotifier.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Report &Bug"
 msgstr "Xəta &Bildirişi"
 
 #: statusnotifier.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "&Restart Application"
 msgstr "Tətbiqi tək&rar başlatmaq"
 
 #: statusnotifier.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "Allows the user to hide this notifier item"
 msgid "Hide"
 msgstr "Gizlətmək"
 
 #: statusnotifier.cpp:120
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@title"
 #| msgid "Details"
 msgctxt "@action:button, keep short"
 msgid "Add Details"
 msgstr "Təfərrüatlar"
 
 #: statusnotifier.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "Notification action button, keep short"
 msgid "Report Bug"
 msgstr "Xəta hesabatı"
 
 #: statusnotifier.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "Notification action button, keep short"
 msgid "Restart App"
 msgstr "Tətbiqi yeniidən başlatmaq"
 
 #: tests/backtraceparsertest/backtraceparsertest_manual.cpp:22
 #, kde-format
 msgid "backtraceparsertest_manual"
 msgstr "backtraceparsertest_manual"
 
 #: tests/backtraceparsertest/backtraceparsertest_manual.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "The debugger name passed to the parser factory"
 msgstr "Analiz üçün verilmiş sazlayıcının adı"
 
 #: tests/backtraceparsertest/backtraceparsertest_manual.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "A file containing the backtrace."
 msgstr "Geri izdən ibarət bir fayl"
 
 #: tests/bugzillalibtest/bugzillalibtest.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "BugzillaLib Test (DrKonqi2)"
 msgstr "BugzillaLib Test (DrKonqi2)"
 
 #: tests/bugzillalibtest/bugzillalibtest.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Test application for bugtracker manager lib"
 msgstr "Geri iz meneceri kitabxanası üçün sınaq tətbiqi"
 
 #: tests/bugzillalibtest/bugzillalibtest.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "(c) 2009, DrKonqi2 Developers"
 msgstr "(c) 2009, DrKonqi2 Tərtibatçıları"
 
 #: tests/bugzillalibtest/bugzillalibtest.cpp:125
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "bugstest.kde.org username"
 msgstr "bugstest.kde.org istifadəçi_adı"
 
 #: tests/bugzillalibtest/bugzillalibtest.cpp:126
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "bugstest.kde.org password"
 msgstr "bugstest.kde.org şifrəsi"
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Look for Possible Duplicate Reports"
 #~ msgstr "Mümkün Oxşar Hesabatların axtarışı"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Searching bug database for duplicates…"
 #~ msgstr "Dublikat üçün xəta verilənlər bazası axtarılır..."
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "See if your bug has already been reported. Double click a report in the "
 #~ "list and compare it to yours. You can suggest that your crash is a "
 #~ "duplicate of that report or directly attach your information to it."
 #~ msgstr ""
 #~ "Belə bir xətanın əvvəlcədən xəbər verildiyinə baxın. Siyahıdakı bir "
 #~ "hesabatı iki dəfə vurun və onu özünüzünkü ilə müqayisə edin. Sizin "
 #~ "hesabatınınzın bu hesabatın dublikatı olduğunu və ya məlumatınızı birbaşa "
 #~ "ona əlavə etməyinizi təklif edə bilərsiniz."
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Duplicate?"
 #~ msgstr "Təkrar?"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Are you quite certain your crash is a duplicate of this bug report?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Siz tamamilə əminsiniz ki, sizin qəza bildirişi bu xəta hesabatının "
 #~ "təkrarıdır?"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Crash is a duplicate"
 #~ msgstr "Qəza bildirişi bir təkrardır"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid ""
 #~ "Use this action when you are certain that your crash is a duplicate of "
 #~ "this bug report"
 #~ msgstr ""
 #~ "Qəza bildirişinizin bu xəta hesabatının təkrarı olduğuna əminsinizsə bu "
 #~ "düymədən istifadə edin"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Crash is not a duplicate"
 #~ msgstr "Qəza bildrişi təkrar deyil"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Suggest this crash is related"
 #~ msgstr "Bu qəza ilə əlaqəli təklif verin"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid ""
 #~ "Use this button to suggest that\n"
 #~ "                                     the crash you experienced is related "
 #~ "to this bug\n"
 #~ "                                     report"
 #~ msgstr ""
 #~ "Qarşılaşdığınız qəzanın bu xəta hesabatı ilə \n"
 #~ "                                     əlaqəli olduğunu təklif etmək üçün "
 #~ "bu\n"
 #~ "                                     düymədən istifadə edin."
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "This crash is not related"
 #~ msgstr "Bu qəza ilə əlaqəli deyil"
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Problem is Already Reported"
 #~ msgstr "Problem haqqında artıq bildirilib"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "Your crash has already been reported as <link url=\"%1\">Bug %1</link>, "
 #~ "which is a duplicate of the <emphasis strong='true'>closed</emphasis> "
 #~ "<link url=\"%2\">Bug %2</link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sizin <link url=\"%1\">Xəta %1</link> kimi göndərdiyiniz qəza bildirişi "
 #~ "artıq <emphasis strong='true'>bağlanmış</emphasis> <link url=\"%2\">Xəta "
 #~ "%2</link> hesabatının təkrarıdır."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "Your crash has already been reported as <link url=\"%1\">Bug %1</link> "
 #~ "which has been <emphasis strong='true'>closed</emphasis>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sİzin qəza hesabatı artıq <link url=\"%1\">Xəta %1</link> kimi qeydə "
 #~ "alınıb və <emphasis strong='true'>bağlanıb</emphasis>."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "Your crash has already been reported as <link url=\"%1\">Bug %1</link>, "
 #~ "which is a <emphasis strong='true'>duplicate</emphasis> of <link url="
 #~ "\"%2\">Bug %2</link>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Sİzin artıq <link url=\"%1\">Xəta %1</link> kimi qeydə alınan qəza "
 #~ "hesabatınız <link url=\"%2\">Xəta %2</link> hesbatının <emphasis "
 #~ "strong='true'>təkrarıdır</emphasis>"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "Your crash is a <emphasis strong='true'>duplicate</emphasis> and has "
 #~ "already been reported as <link url=\"%1\">Bug %2</link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sizin qəza hesabatının <emphasis strong='true'>təkrarı</emphasis> var və "
 #~ "artıq <link url=\"%1\">Xəta %2</link> kimi bildirilib."
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid ""
 #~ "You may choose to add additional information, but you should only do so "
 #~ "if you have new or requested information."
 #~ msgstr ""
 #~ "Siz daxil etmək üçün əlavə məlumatları seçə bilərsiniz, lakin siz bunu "
 #~ "yalnız yeni və tərtibatçılara lazım olacaq məlumatlarınız varsa edə "
 #~ "bilərsiniz."
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Close"
 #~ msgstr "Bağlayın"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Attach Additional Information"
 #~ msgstr "Əlavə məlumatlar daxil edin"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info"
 #~| msgid "Trying to contact bugs.kde.org..."
 #~ msgctxt "@action"
 #~ msgid "Report on bugs.kde.org"
 #~ msgstr "bugs.kde.org saytı ilə əlaqə yaratmağa cəhd edin..."
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to "
 #~ "learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link "
 #~ "url='%2'>\n"
 #~ "list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button."
 #~ msgstr ""
 #~ "Lütfən yararlı geri izləri necə əldə etməyi öyrənmək üçün <link "
 #~ "url='%1'>Faydalı xəta hesabatını necə yaratmalı</link> arayışını oxuyun, "
 #~ "lazımi paketləri quraşdırın (<link url='%2'>\n"
 #~ "faylların siyahısı</link>) və <interface>Yeniləmək</interface> düyməsinə "
 #~ "vuraraq yenidən cəhd edin."
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Select Filename"
 #~ msgstr "Faylın adının seçmək"
 
 #~ msgctxt "@action"
 #~ msgid "Report Bug"
 #~ msgstr "Xəta hesabatı göndərin"
 
 #~ msgctxt "@action"
 #~ msgid "Restart Application"
 #~ msgstr "Tətbiqi təkrar başladın"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@info Note the time information is divided into date and time parts"
 #~ msgid ""
 #~ "<para>Executable: <application>%1</application> PID: %2 Signal: %3 (%4) "
 #~ "Time: %5</para>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<para>İcra faylı: <application>%1</application> PID: %2 Siqnal: %3 (%4) "
 #~ "Vaxt: %5</para>"
 
 #~ msgctxt "@title CLI title"
 #~ msgid "DrKonqi Intensive Care"
 #~ msgstr "DrKonqi intensiv baxım"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Intensive Care"
 #~ msgstr "İntensiv baxım"
 
 #~ msgctxt "@title title of the dialog"
 #~ msgid "About Bug Reporting - Help"
 #~ msgstr "Xəta Hesabatı Haqqında - Kömək"
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Information about bug reporting"
 #~ msgstr "xəta hesabatı haqqında məlumat"
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid "You can help us improve this software by filing a bug report."
 #~ msgstr ""
 #~ "Xəta hesabatı tərtib edərək bizə bu tətbiqin təkmilləşdirilməsində bizə "
 #~ "kömək edə bilərsiniz."
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "<note>It is safe to close this dialog. If you do not want to, you do not "
 #~ "have to file a bug report.</note>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<note>Bu dialoqu bağlamaq təhlükəsizdir. Əgər istəməsəniz xəta hesabatı "
 #~ "tərtib etməyə bilərsiniz.</note>"
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "In order to generate a useful bug report we need some information about "
 #~ "both the crash and your system. (You may also need to install some debug "
 #~ "packages.)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Faydalı bir xəta hesabatı yaratmaq üçün həm baş verən qəza, həm də "
 #~ "sisteminiz haqqında bəzi məlumatlara ehtiyacımız var. (Ayrıca debug "
 #~ "paketlərini quraşdırmanız lazım ola bilər.)"
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Bug Reporting Assistant Guide"
 #~ msgstr "Xəta Hesabatı Köməkçisi Bələdçisi"
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "This assistant will guide you through the crash reporting process for the "
 #~ "KDE bug tracking system. All the information you enter on the bug report "
 #~ "<strong>must be written in English</strong>, if possible, as KDE is "
 #~ "formed internationally."
 #~ msgstr ""
 #~ "Bu köməkçi KDE xəta hesabatı bildirişlərini izləyən sisteminə xəta "
 #~ "hesabatını göndərməniz üçün sizə köməklik göstərəcəkdir. KDE beynəlxalq "
 #~ "bir lahiyə olduğundan hesabat mümkünsə <strong>İngilis dilində yazılmalı</"
 #~ "strong>."
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "In this page you need to describe how much do you know about the desktop "
 #~ "and the application state before it crashed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Bu səhifədə siz qəza baş vermə ərəfəsində iş masası və proqramın "
 #~ "vəziyyəti haqqında bildiklərinizi tərif etməniz lazımdır."
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "If you can, describe in as much detail as possible the crash "
 #~ "circumstances, and what you were doing when the application crashed (this "
 #~ "information is going to be requested later.) You can mention: "
 #~ msgstr ""
 #~ "Qəza halını və qəza ərəfəsində proqramla hansı iş gördüyünüzü mümkün "
 #~ "qədər ətraflı qeyd edin. (Bu məlumatlar daha sonra istənilə bilər). "
 #~ "Məsələn bunlardan bəhs edə bilərsiniz:"
 
 #~ msgctxt "@info/rich crash situation example"
 #~ msgid "actions you were taking inside or outside the application"
 #~ msgstr "proqram daxilində və ya xaricindəki fəaliyyətləriniz"
 
 #~ msgctxt "@info/rich crash situation example"
 #~ msgid ""
 #~ "documents or images that you were using and their type/format (later if "
 #~ "you go to look at the report in the bug tracking system, you can attach a "
 #~ "file to the report)"
 #~ msgstr ""
 #~ "isitfadə etdiyiniz sənəd və ya şəkil və onların növləri/formatları (daha "
 #~ "sonra bu hesabatınıza baxmaq üçün xəta izləmə sisteminə daxil olduqda, "
 #~ "həmin xəta ilə bağlı faylları əlavə edə bilərsiniz)"
 
 #~ msgctxt "@info/rich crash situation example"
 #~ msgid "widgets that you were running"
 #~ msgstr "İstifadə etdiyiniz vidjet"
 
 #~ msgctxt "@info/rich crash situation example"
 #~ msgid "the URL of a web site you were browsing"
 #~ msgstr "səyahət etdiyiniz veb sayt ünvanı"
 
 #~ msgctxt "@info/rich crash situation example"
 #~ msgid "configuration details of the application"
 #~ msgstr "tətbiq ayarlarının detalları"
 
 #~ msgctxt "@info/rich crash situation example"
 #~ msgid "or other strange things you notice before or after the crash. "
 #~ msgstr ""
 #~ "və ya qəza ərəfəsində və sonrasında nəzərə çarpan başqa qəribə hallar. "
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "Screenshots can be very helpful sometimes. You can attach them to the bug "
 #~ "report after it is posted to the bug tracking system."
 #~ msgstr ""
 #~ "Həmçinin bu halda ekranın çəkilmiş görüntüləri faydalı ola bilər. Siz "
 #~ "bunları göndərdiyiniz xəta hesabatına saytda baxarkən həmin hesabata "
 #~ "əlavə edə bilərsiniz."
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Crash Information (backtrace)"
 #~ msgstr "Qəza haqqında məlumatlar (geri izləmə)"
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "This page will generate a \"backtrace\" of the crash. This is information "
 #~ "that tells the developers where the application crashed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Bu səhifə baş verən qəzanın \"geriyə izi\" yaradılacaqdır. Bu proqram "
 #~ "tərtibatçılarına hansı səbəbdən çökdüyü haqqında məlumat verəcəkdir."
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "If the crash information is not detailed enough, you may need to install "
 #~ "some debug packages and reload it (if the <interface>Install Debug "
 #~ "Symbols</interface> button is available you can use it to automatically "
 #~ "install the missing information.)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Əgər xəta haqqında məlumat kifayət qədər ətraflı deyilsə, bəzi sazlama "
 #~ "(debug) paketləri quraşdıraraq geri izləməni yenidən yükləyə bilərsiniz "
 #~ "(Əgər <interface>Sazlama Simvollarını Quraşdır</interface> düyməsi "
 #~ "mövcuddursa, siz çatışmayan məlumatları avtomatik yükləmək üçün həmin "
 #~ "düymədən istifadə edə bilərsiniz.)"
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "You can find more information about backtraces, what they mean, and how "
 #~ "they are useful at <link>%1</link>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Geri izlərin nə demək olduğunu, nə dərəcədə faydalı olduqları haqqında "
 #~ "ətraflı məlumatları <link>%1</link> ünvanından əldə edə bilərsiniz"
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "Once you get a useful backtrace (or if you do not want to install the "
 #~ "missing debugging packages) you can continue."
 #~ msgstr ""
 #~ "Əgər faydalı bir geri izləmə almısınızsa (ya da çatışmayan sazlama "
 #~ "paketlərini qurmaq istəmirsinizsə) davam edə bilərsiniz."
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Conclusions"
 #~ msgstr "Nəticələr"
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "Using the quality of the crash information gathered, and your answers on "
 #~ "the previous page, the assistant will tell you if the crash is worth "
 #~ "reporting or not."
 #~ msgstr ""
 #~ "Qəza ilə bağlı toplanan məlumatların keyfiyyətinə əvvəlki səhifədə "
 #~ "verdiyiniz cavablara görə xəta bildirişi köməkçisi göndərdiyiniz "
 #~ "hesabatın yararlı olub olmamasıni sizə bildirəcək."
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "If the crash is worth reporting but the application is not supported in "
 #~ "the KDE bug tracking system, you will need to directly contact the "
 #~ "maintainer of the application."
 #~ msgstr ""
 #~ "Əgər xəta haqqında bildiriş lazımi səviyyədə tərtib olunmuşsa lakin, o "
 #~ "KDE xəta izləmə sistemi tərəfindən dəstəklənmirsə, siz birbaşa həmin "
 #~ "tətbiqin yaradıcısına müraciət edə bilərsiniz."
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "If the crash is listed as being not worth reporting, and you think the "
 #~ "assistant has made a mistake, you can still manually report the bug by "
 #~ "logging into the bug tracking system. You can also go back and change "
 #~ "information and download debug packages."
 #~ msgstr ""
 #~ "Əgər qəza hesabatlazımi səviyyədə tərtib edilməyibsə və köməkçinin səhv "
 #~ "etdiyini düşünürsənsə, yenə də səhvləri izləmə sisteminə daxil olaraq "
 #~ "səhv barədə məlumat verə bilərsiniz. Ayrıca geri dönərək məlumat "
 #~ "dəyişdirə və debug paketlərini yükləyə bilərsiniz."
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "We may need to contact you in the future to ask for further information. "
 #~ "As we need to keep track of the bug reports, you need to have an account "
 #~ "on the KDE bug tracking system. If you do not have one, you can create "
 #~ "one here: <link>%1</link>"
 #~ msgstr ""
 #~ "İrəlidə sizdən daha çox məlumat ala bilmək üçün sizinlə əlaqə yaratmaq "
 #~ "lazım ola bilər. Xəta hesabatlarına kömək edə bilməmi. üçün, KDE xəta "
 #~ "izləmə sistemində istifadəçi hesabınızın olması lazımdır. Əgər belə bir "
 #~ "hesabınız yoxdursa buradan yarada bilərsiniz: <link>%1</link>"
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "Then, enter your e-mail address and password and press the Login button. "
 #~ "You can use this login to directly access the KDE bug tracking system "
 #~ "later."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sonra e-mail ünvanınızı, şifrənizi daxil edərək Giriş düyməsiniz vurun. "
 #~ "Bundan sonra KDE xəta izləmə sisteminə birbaşa daxil olmaq üçün bu "
 #~ "girişdən istifadə edə bilərsiniz."
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "The KWallet dialog may appear when pressing Login to save your password "
 #~ "in the KWallet password system. Also, it will prompt you for the KWallet "
 #~ "password upon loading to autocomplete the login fields if you use this "
 #~ "assistant again."
 #~ msgstr ""
 #~ "Giriş zamanı şifrələrinizi KWallet şifrə sistemində saxlanılması üçün "
 #~ "KWallet dialoq pəncərəsi açıla bilər. Həmçinin KWallet bu köməkçiyə bir "
 #~ "sonrakı girişinizdə sizə KWallet şifrələrinizi soruşaraq, giriş "
 #~ "məlumatlarınızı avtomatik tamamlanmasını təmin edir."
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "List of possible duplicate reports"
 #~ msgstr "Mümkün oxşar hesabatların şifrəsi"
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "This page will search the bug report system for similar crashes which are "
 #~ "possible duplicates of your bug. If there are similar bug reports found, "
 #~ "you can double click on them to see details. Then, read the current bug "
 #~ "report information so you can check to see if they are similar. "
 #~ msgstr ""
 #~ "Bu səhifə xəta hesabatızın oxşarları olan bənzər qəzalar üçün xəta "
 #~ "hesabat sistemini axtaracaqdır. Oxşar bir səhv hesabatı varsa, bu "
 #~ "məlumatları ətraflı görmək üçün onları iki dəfə vura bilərsiniz. Sonra "
 #~ "cari xəta hesabatı məlumatlarını oxuyun ki, bunların oxşar olub "
 #~ "olmadığını yoxlayasınız. "
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "If you are very sure your bug is the same as another that is previously "
 #~ "reported, you can set your information to be attached to the existing "
 #~ "report."
 #~ msgstr ""
 #~ "Əgər sizin hesabatınızı oxşarını aşkar etdiyinizə əminsinizsə "
 #~ "göndərəcəyiniz məlumatları bu hesabata əlavə edə bilərsiniz."
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "If you are unsure whether your report is the same, follow the main "
 #~ "options to tentatively mark your crash as a duplicate of that report. "
 #~ "This is usually the safest thing to do. We cannot uncombine bug reports, "
 #~ "but we can easily merge them."
 #~ msgstr ""
 #~ "Hesabatınızın oxşarının olub olmadığına əmin deyilsinizsə, sizin "
 #~ "hesabatın tapdığınız hesabatla eyni kimi qeyd etmək üçün əsas seçimləri "
 #~ "izləyin. Bu adətən ən təhlükəsiz vasitə hesab olunur. Səhv hesabatlarını "
 #~ "ayırmaq çətindir, ancaq onları birləşdirmək daha asandır."
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "If not enough possible duplicates are found, or you did not find a "
 #~ "similar report, then you can force it to search for more bug reports "
 #~ "(only if the date range limit is not reached.)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Əgər kifayət qədər oxşar hesabat açkar edilmədisə ya da siz bənzər hesab "
 #~ "etdiyiniz be hesabata rast gəlmədinizsə, axtarış vasitəsini daha çox səhv "
 #~ "hesabatı tapmağa məcbur edə bilərsiniz (əgər tarix limitini aşmazsa.)"
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "If you do not find any related reports, your crash information is not "
 #~ "useful enough, and you really cannot give additional information about "
 #~ "the crash context, then it is better to not file the bug report, thereby "
 #~ "closing the assistant."
 #~ msgstr ""
 #~ "Əgər uyğun bir hesabat tapmadınızsa, xəta hesabatınız kifayət qədər "
 #~ "yararlı deyilsə və xətanın hansı şəkildə baş verdiyi haqqında məlumat "
 #~ "verə bilmirsinizsə, xəta hesabtı yaratmadan bu köməkçini bağlamanız daha "
 #~ "yaxşıdır."
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Details of the bug report and your system"
 #~ msgstr "Xəta hesabatının və sisteminizin detalları"
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "In this case you need to write a title and description of the crash. "
 #~ "Explain as best you can. "
 #~ msgstr ""
 #~ "Belə olan halda qəzanın başlığını və təfərrüatını yazmalısınız. "
 #~ "Bacardığınız qədər ətraflı izah etməyə çalışın."
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "You can also specify your distribution method (GNU/Linux distribution or "
 #~ "packaging system) or if you compiled the KDE Platform from sources."
 #~ msgstr ""
 #~ "Siz həmçinin distibütorunuzu (GNU/Linux disribütoru və paket sistemi) ya "
 #~ "da quraşdırılan KDE Platformasının ilkin mənbədən olub olmadığını göstərə "
 #~ "bilərsiniz."
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "<note>You should <strong>write those information in English</strong>.</"
 #~ "note>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<note><strong>Bu məlumatları İngiliscə yazmanız</strong>lazımdır.</note>"
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "The last page will send the bug report to the bug tracking system and "
 #~ "will notify you when it is done. It will then show the web address of the "
 #~ "bug report in the KDE bug tracking system, so that you can look at the "
 #~ "report later."
 #~ msgstr ""
 #~ "Bu səhifə xəta hesabatını xəta izləmə sisteminə göndərəcək və "
 #~ "göndərildikdə sizə xəbər veriləcək. Göndərdikdən sonra bu hesabatı təqib "
 #~ "etməniz üçün, xəta hesabatının KDE xəta izləmə sistemindəki ünvanı "
 #~ "göstəriləcəkdir."
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "If the process fails, you can click <interface>Retry</interface> to try "
 #~ "sending the bug report again. If the report cannot be sent because the "
 #~ "bug tracking system has a problem, you can save it to a file to manually "
 #~ "report later."
 #~ msgstr ""
 #~ "Əgər göndəriş alınmasa siz <interface>Təkrar et</interface> düyməsinə "
 #~ "vuraraq yenidən göndərməyə cəhd edə bilərsiniz. Əgər hesabatınız sistemdə "
 #~ "baş verən problem səbəbindən göndərilməzsə, sonradan göndərmək üçün "
 #~ "faylda saxlaya bilərsiniz."
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid "Thank you for being part of KDE!"
 #~ msgstr "KDE-nin bir hissəsi olduğunuz üçün təşəkkür edirik!"
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "If you are interested in helping us to keep the KDE bug tracker system "
 #~ "clean and useful, which allows the developers to be more focused on "
 #~ "fixing the real issues,  you are welcome to <link url='https://community."
 #~ "kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/Bug_triaging'>join the BugSquad team</link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Əgər KDE xəta izləmə sisteminin təmiz və faydalı saxlanılması üçün bizə "
 #~ "kömək etməkdə maraqlısınızsa tərtibatşılara problemlərin həllinə daha çox "
 #~ "diqqət yetirməsi üçün <link url='http://techbase.kde.org/Contribute/"
 #~ "Bugsquad'>BugSquad komandası</link>na xoş gəlmisiniz."
 
 #~ msgctxt "@info examples about information the user can provide"
 #~ msgid ""
 #~ "Widgets you have in your desktop and panels (both official and "
 #~ "unofficial), desktop settings (wallpaper plugin, themes) and activities."
 #~ msgstr ""
 #~ "İş masası və panellərdə olan vidjetlər (rəsmi və qeyri rəsmi), iş masası "
 #~ "ayarları (divar kağız uzantısı, mövzular) və fəaliyyətlər."
 
 #~ msgctxt "@info examples about information the user can provide"
 #~ msgid ""
 #~ "State of Desktop Effects (Compositing), kind of effects enabled, window "
 #~ "decoration, and specific window rules and configuration."
 #~ msgstr ""
 #~ "İş masası qrafik effektlərinin vəziyyəti , aktiv edilən effektlər, "
 #~ "pəncərə dekorasiyası, pəncərələrin xüsusi qaydaları və ayarları."
 
 #~ msgctxt "@info examples about information the user can provide"
 #~ msgid ""
 #~ "sites you were visiting, number of opened tabs, plugins you have "
 #~ "installed, and any other non-default setting."
 #~ msgstr ""
 #~ "baxdığınız veb saytlar, açılmış vərəqlərin nömrələri, quraşdırdığınız "
 #~ "uzantılar, və digər aeyri-atandart ayarlar."
 
 #~ msgctxt "@info examples about information the user can provide"
 #~ msgid ""
 #~ "File view mode, grouping and sorting settings, preview settings, and "
 #~ "directory you were browsing."
 #~ msgstr ""
 #~ "Fayllara baxış rejimi, qruplaşdırma, çeşidləmə ayarları və miniatür "
 #~ "ayarları və hazırda açdığınız qovluqlar."
 
 #~ msgctxt "@info examples about information the user can provide"
 #~ msgid ""
 #~ "Instant Messaging protocols you use, and plugins you have installed "
 #~ "(official and unofficial)."
 #~ msgstr ""
 #~ "İstifaddə etdiyiniz ani ismarıc protokolu, quraşdırdığınız uzantılar "
 #~ "(rəsmi və qeyri-rəsmi)."
 
 #~ msgctxt "@info examples about information the user can provide"
 #~ msgid "Mail protocols and account-types you use."
 #~ msgstr "İstifadə etdiyiniz E-poçt protokolu və hesab növləri."
 
 #~ msgctxt "@info examples about information the user can provide"
 #~ msgid "Type of the document you were editing."
 #~ msgstr "Düzəliş etdiyiniz sənədin növü."
 
 #~ msgctxt "@info examples about information the user can provide"
 #~ msgid ""
 #~ "Type of media (extension and format) you were watching and/or listening "
 #~ "to."
 #~ msgstr ""
 #~ "Baxdığınız və ya qulaq asdığınız media faylların (genizlənməsi və "
 #~ "formatı) növü."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "Thanks for wanting to help improve our software! Unfortunately <resource>"
 #~ "%1</resource> is no longer supported. We may have alternative supported "
 #~ "software on offer on <link url='https://apps.kde.org/'>KDE.org</link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Bizim proqram təminatının yaxşılaşdırılmasına təşəbbüs göstərdiyiniz üçün "
 #~ "minəttdarıq! Təəssüf ki, <resource>%1</resource> artıq dəstəklənmir. "
 #~ "<link url='https://apps.kde.org/'>KDE.org</link> ünvanından bizim "
 #~ "təırəfinmizdən dəstəklənən başqa alternativ proqram təminatı tapa "
 #~ "bilərsiniz."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "Thanks for wanting to help improve our software! Unfortunately version "
 #~ "<resource>%1</resource> of <resource>%2</resource> is no longer "
 #~ "supported. Please upgrade to a newer version if possible. If your "
 #~ "distribution does not provide a newer version you may be able to find "
 #~ "alternative installation options on <link url='https://apps.kde.org/'>KDE."
 #~ "org</link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Bizim proqram təminatının yaxşılaşdırılmasına köməklik göstərmək "
 #~ "təşəbbüsünüzə görə sizə minnətdarıq!. Təəssüf ki, <resource>%2</resource> "
 #~ "<resource>%1</resource> versiyası artıq dəstəklənmir. Əgər mümkünsə ən "
 #~ "yeni versiyaya yeniləməniz xahiş olunur. Əgər sizin düstribütorunuz yeni "
 #~ "versiyanı təqdim etmirsə, o zaman alrernativ quraşdırma yollarını <link "
 #~ "url='https://apps.kde.org/'>KDE.org</link> ünvanından tapa bilərsiniz."
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "&Show Contents of the Report"
 #~ msgstr "&Hesabatın Tərkiblərini göstərmək"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid ""
 #~ "Use this button to show the generated report information about this crash."
 #~ msgstr ""
 #~ "Bu qəza haqqında yaradılmış hesabatı göstərmək üçün bu süymədən istifadə "
 #~ "edin."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "It appears that this crash is actually the result of an earlier crash in "
 #~ "the compositor and cannot be submitted as it lacks the required "
 #~ "information to resolve the problem."
 #~ msgstr ""
 #~ "Beləcə görünür ki, bu xəta əslində düzücünün daha əvvəlki xətasının "
 #~ "nəticəsidir və problemin həll edilməsi üçün lazımi məlumatların olmadığı "
 #~ "üçün təqdim edilə bilməz."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "KDE developers would appreciate if you could find and attach the crash "
 #~ "log for the compositor. You may be able to retrieve it using the "
 #~ "coredumpctl utility. For more information, see <link url='https://"
 #~ "community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/Debugging/"
 #~ "How_to_create_useful_crash_reports#Retrieving_a_backtrace_using_coredumpctl'>the "
 #~ "KDE Community Wiki</link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Əgər siz düzücü üçün xətalar jurnalını tapa və əlavə edə bilsəniz KDE "
 #~ "tırtibatçıları sizə minnətdar olacaq. Siz bu məlimatları coredumpctl "
 #~ "köməyi ilə əldə edə bilərsiniz. Əlavə məlumatlar almaq üçün <link "
 #~ "url='https://community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/Debugging/"
 #~ "How_to_create_useful_crash_reports#Retrieving_a_backtrace_using_coredumpctl'>the "
 #~ "KDE Community Wiki</link> səhifəsinə baxın."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "The automatically generated crash information is useful."
 #~ msgstr "Avtomatik yaradılmış qəza məlumatları faydalıdır."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "The automatically generated crash information lacks some details but may "
 #~ "be still be useful."
 #~ msgstr ""
 #~ "Avtomatik yaradılmış qəza məlumatlarında bəzi çatışmamazlıqlar var lakin, "
 #~ "bu məlumat hələ də faydalıdır."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "The automatically generated crash information lacks important details and "
 #~ "it is probably not helpful."
 #~ msgstr ""
 #~ "Avtomatik yaradılmış qəza hesabatında bəzi çatışmamazlıqlar və ola bilsin "
 #~ "ki, bu məlumat faydalı olmaya bilir."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "The crash information was not generated because it was not needed."
 #~ msgstr "Qəza hesabatı yaradılmadı, çünki buna ehtiyac yoxdur."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "The automatically generated crash information does not contain enough "
 #~ "information to be helpful."
 #~ msgstr ""
 #~ "Avtomatik yaradılmış qəza hesabatının tərkibində faydalı ola biləcək "
 #~ "kifayər qədər məlumat yoxdur."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "<note>You can improve it by installing debugging packages and reloading "
 #~ "the crash on the Crash Information page. You can get help with the Bug "
 #~ "Reporting Guide by clicking on the <interface>Help</interface> button.</"
 #~ "note>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<note>Siz quraşdırılan sazlama paketi vasitəsi ilə bunu yaxşılaşdıra və "
 #~ "qəza  haqqında məlumatları yenidən Qəza izləmə səhifəsinə yükləyə "
 #~ "bilərsiniz. <interface>Kömək</interface> düyməsinə vuraraq Xəta hesabatı "
 #~ "bələdçisinin köməyindən istifadə edə bilərsiniz.</note>"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "The information you can provide could be considered helpful."
 #~ msgstr "Verdiyiniz məlumat xətanın aradan qaldırılması üçün yararlı deyil."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "This report is considered helpful."
 #~ msgstr "Bu hesabat faydalı hesab olundu."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "This application's bugs are reported to the KDE bug tracking system: "
 #~ "click <interface>Next</interface> to start the reporting process. You can "
 #~ "manually report at <link>%1</link>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Bu tətbiqin xətaları KDE xəta izləmə sisteminə bildirilir: Hesabat "
 #~ "prosesini başlamaq üçün <interface>Növbəti</interface> düyməsini basın. "
 #~ "Əl ilə <link>%1</link> saytında hesabat verə bilərsiniz"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "This application is not supported in the KDE bug tracking system. Click "
 #~ "<interface>Finish</interface> to report this bug to the application "
 #~ "maintainer. Also, you can manually report at <link>%1</link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Bu tətbiq KDE xəta izləmə sistemində dəstəklənmir. <interface>Son </"
 #~ "interface> düyməsinə vuraraq tətbiq müşayətçisinə xəta haqqında hesabat "
 #~ "göndərə bilərsiniz. Siz həmçinin əllə <link>%1</link> saytına göndərə "
 #~ "bilərsiniz."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "This report does not contain enough information for the developers, so "
 #~ "the automated bug reporting process is not enabled for this crash."
 #~ msgstr ""
 #~ "Bu hesabatds tərtibatçılar üçün kifayət qədər məlumat yoxdur. Buna görə "
 #~ "də avtomatlaşdırılmış xəta bildirişi prosesi bu qəza üçün aktiv deyildir."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "If you wish, you can go back and change your answers. "
 #~ msgstr "Əgər istəsəniz geri qayıdaraq cavabınızı dəyişə bilərsiniz. "
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "You can manually report this bug at <link>%1</link>. Click "
 #~ "<interface>Finish</interface> to close the assistant."
 #~ msgstr ""
 #~ "Siz hesabatı əllə <link>%1</link> -ə göndərə bilərsiniz. <interface>Son</"
 #~ "interface> düyməsinə vuraraq köməkçini bağlayın."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "You can manually report this bug to its maintainer at <link>%1</link>. "
 #~ "Click <interface>Finish</interface> to close the assistant."
 #~ msgstr ""
 #~ "Siz hesabatı <link>%1</link> saytında müşayətçiyə əllə göndərə "
 #~ "bilərsiniz. <interface>Son</interface> vuraraq köməkçini bağlayın."
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Related Bug Report"
 #~ msgstr "Əlaqədar xəta hesabatı"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Cancel (Go back to the report)"
 #~ msgstr "İmtina (Hesabata geri qayıdın)"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@action:button continue with the selected option and close the dialog"
 #~ msgid "Continue"
 #~ msgstr "Davam etmək"
 
 #~ msgid "You are going to mark your crash as related to bug %1"
 #~ msgstr "Qəzanı %1 səhv ilə əlaqəli olaraq qeyd edəcəksiniz"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "The report is closed because %1. <i>If the crash is the same, adding "
 #~ "further information will be useless and will consume developers' time.</i>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Hesab %1 olduğu üçün bağlandı. <i>qəza eyni olarsa, əlavə məlumatlar "
 #~ "əlavə etmək lazım deyil, çünki bu tərtibatçıların vaxtını boşa sərf "
 #~ "edəcəkdir. </i>"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Bug Description"
 #~ msgstr "Xətanın təfərrüatları"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Retry..."
 #~ msgstr "Təkrar..."
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Use this button to retry loading the bug report."
 #~ msgstr "Xəta hesabatının uenidən yüklənməsi üçün bu düyməni istifadə edin."
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Loading information about bug %1 from %2...."
 #~ msgstr "%2 ünvanından %1 xətası haqqında məlumat yüklənir..."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "Backtrace of the crash I experienced:\n"
 #~ "\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "Qarşılaşdığım qəzanın geri izi:\n"
 #~ "\n"
 
 #~ msgctxt "@info bug status"
 #~ msgid "Opened (Unconfirmed)"
 #~ msgstr "Açıq (Təsdiqlənməmiş)"
 
 #~ msgctxt "@info bug status"
 #~ msgid "Opened (Unfixed)"
 #~ msgstr "Aşıq (Düzəldilməmiş)"
 
 #~ msgctxt "@info bug resolution, fixed in version"
 #~ msgid "Fixed in version \"%1\""
 #~ msgstr "\"%1\" versiyasında düzəldilmiş"
 
 #~ msgctxt "@info bug resolution, fixed by kde devs in version"
 #~ msgid "the bug was fixed by KDE developers in version \"%1\""
 #~ msgstr ""
 #~ "bu xəta KDE tərtibatçıları tərəfindən \"%1\" versiyasında düzəldilmiş"
 
 #~ msgctxt "@info bug resolution"
 #~ msgid "Fixed"
 #~ msgstr "Düzəldilmiş"
 
 #~ msgctxt "@info bug resolution"
 #~ msgid "the bug was fixed by KDE developers"
 #~ msgstr "bu xəta KDE tərtibatçıları tərəfindən süzəldilmiş"
 
 #~ msgctxt "@info bug resolution"
 #~ msgid "Non-reproducible"
 #~ msgstr "Təqdim olunmayan"
 
 #~ msgctxt "@info bug resolution"
 #~ msgid "Duplicate report (Already reported before)"
 #~ msgstr "Hesabatın təkrarı (Artıq əvvələr göndərilmiş hesabat)"
 
 #~ msgctxt "@info bug resolution"
 #~ msgid "Not a valid report/crash"
 #~ msgstr "Yararsız xəta/qəza hesabatı"
 
 #~ msgctxt "@info bug resolution"
 #~ msgid "Not caused by a problem in the KDE's Applications or libraries"
 #~ msgstr "KDE Tətbiqlərində və ya kitabxanalarında problem baş verməyib"
 
 #~ msgctxt "@info bug resolution"
 #~ msgid ""
 #~ "the bug is caused by a problem in an external application or library, or "
 #~ "by a distribution or packaging issue"
 #~ msgstr ""
 #~ "bu xəta xarici ya bir tətbiqdə,ya kitabxanada ya distribütöərd, ya da "
 #~ "paketləmədəki problem səbəbindən baş vermişdir"
 
 #~ msgctxt "@info bug status"
 #~ msgid "Temporarily closed, because of a lack of information"
 #~ msgstr "Məlumat çatışamazlığı səbəbindən müvəqqəti olaraq bağlandı"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "Invalid report information (malformed data). This could mean that the bug "
 #~ "report does not exist, or the bug tracking site is experiencing a problem."
 #~ msgstr ""
 #~ "Yanlış hesabat məlumatı (səhv məlumat). Bu, xəta hesabatının mövcud "
 #~ "olmadığını və ya xəta izləmə saytında problem yarandığını ifadə edə bilər."
 
 #~ msgctxt "@action:button let the user to choose to read the main report"
 #~ msgid "Yes, read the main report"
 #~ msgstr "Bəli, əsas hesabatı göstərmək"
 
 #~ msgctxt "@action:button let the user choose to read the original report"
 #~ msgid "No, let me read the report I selected"
 #~ msgstr "Xeyr, seçdiyim hesabatı oxumağıma icazə ver"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "The report you selected (bug %1) is already marked as duplicate of bug "
 #~ "%2. Do you want to read that report instead? (recommended)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Seçdiyiniz hesabat (%1 xətası) artıq %2 -nin oxşarı kimi qeyd olunub. Bu "
 #~ "hesabatı oxumaq istəyirsinizmi? (tövsiyyə olunur)"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Nested duplicate detected"
 #~ msgstr "İç-içə eyni oxşar hesabatlar aşkarlandı"
 
 #~ msgctxt "comment $number to use as subtitle"
 #~ msgid "<h4>Comment %1:</h4>"
 #~ msgstr "<h4>Sərh %1:</h4>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p><note>The bug report's title is often written by its reporter and may "
 #~ "not reflect the bug's nature, root cause or other visible symptoms you "
 #~ "could use to compare to your crash. Please read the complete report and "
 #~ "all the comments below.</note></p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p><note>Xəta hesabatının başlığı tez-tez hesabat yaradan tərəfindən "
 #~ "yazılır və sizin xəta ilə müqayisə etmək üçün istifadə edə biləcəyiniz "
 #~ "xətanın təbiətini, kök səbəbini və ya görünən simptomlarını əks etdirməyə "
 #~ "bilər. Lütfən tam hesabatı və aşağıdakı şərhləri oxuyun.</note></p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p><note>This bug report has %1 duplicate report. That means this is "
 #~ "probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding "
 #~ "a comment or a note if you can provide new valuable information which was "
 #~ "not already mentioned.</i></note></p>"
 #~ msgid_plural ""
 #~ "<p><note>This bug report has %1 duplicate reports. That means this is "
 #~ "probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding "
 #~ "a comment or a note if you can provide new valuable information which was "
 #~ "not already mentioned.</i></note></p>"
 #~ msgstr[0] ""
 #~ "<p><note>Bu hesabatın %1 ədəd oxşarı var. Bu o deməkdir ki, bu "
 #~ "<strong>çox rast gəlinən</strong> hesabatdır.<i>Lütfən,yalnız verə "
 #~ "biləcəyiniz əvvəllər qeyd olunmayan yeni dəyərli məlumat varsa o zaman "
 #~ "buna aid bir şərh və ya bir qeyd əlavə edin.</i></note></p>"
 #~ msgstr[1] ""
 #~ "<p><note>Bu hesabatın %1 ədəd oxşarı var. Bu o deməkdir ki, bu "
 #~ "<strong>çox rast gəlinən</strong> hesabatdır.<i>Lütfən,yalnız verə "
 #~ "biləcəyiniz əvvəllər qeyd olunmayan yeni dəyərli məlumat varsa o zaman "
 #~ "buna aid bir şərh və ya bir qeyd əlavə edin.</i></note></p>"
 
 #~ msgctxt "@info bug report title (quoted)"
 #~ msgid "<h3>\"%1\"</h3>"
 #~ msgstr "<h3>\"%1\"</h3>"
 
 #~ msgctxt "@info bug report status"
 #~ msgid "<h4>Bug Report Status: %1</h4>"
 #~ msgstr "<h4>Xəta hesabatının vəziyyəti: %1</h4>"
 
 #~ msgctxt "@info bug report product and component"
 #~ msgid "<h4>Affected Component: %1 (%2)</h4>"
 #~ msgstr "<h4>Təsirə məruz qalan komponent: %1 (%2)</h4>"
 
 #~ msgctxt "@info bug report description"
 #~ msgid "<h3>Description of the bug</h3><p>%1</p>"
 #~ msgstr "<h3>Xətanın təfərrüatları</h3><p>%1</p>"
 
 #~ msgctxt "@label:textbox bug report comments (already formatted)"
 #~ msgid "<h2>Additional Comments</h2>%1"
 #~ msgstr "<h2>Əlavə şərhlər</h2>%1"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Showing bug %1"
 #~ msgstr "%1 xətasının göstərilməsi"
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "Error fetching the bug report<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait "
 #~ "some time and try again."
 #~ msgstr ""
 #~ "Xəta hesabatının alınmasında xəta<nl/><message>%1.</message><nl/>Lütfən "
 #~ "bir az sonra yenidən cəhd edin."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Error fetching the bug report"
 #~ msgstr "Xəta hesabatının alınmasında xəta"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Error fetching the bug report"
 #~ msgstr "Xəta hesabatının alınmasında xəta"
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Results of the Analyzed Crash Details"
 #~ msgstr "Qəza detallarının analizinin nəticələri"
 
 #~ msgid "the KDE Bug Tracking System"
 #~ msgstr "KDE xəta izləmə Sistemi"
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Login into %1"
 #~ msgstr "%1 -ə giriş"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Close the assistant"
 #~ msgstr "Köməkçini bağlamaq"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Cancel"
 #~ msgstr "İmtina"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Save information and close"
 #~ msgstr "Məlumatları saxlamaq və bağlamaq"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "Do you really want to close the bug reporting assistant? <note>The crash "
 #~ "information is still valid, so you can save the report before closing if "
 #~ "you want.</note>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Siz xəta hesabatı köməkçini bağlamaq istədiyinizə əminsiniz? <note>Qəza "
 #~ "haqqında məlumat hələ də aktualdır, belə ki, siz bağlamamışdan öncə "
 #~ "istəsəniz hesabatı saxlaya bilərsiniz</note>"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Close the Assistant"
 #~ msgstr "Köməkçini bağlayın"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Do you really want to close the bug reporting assistant?"
 #~ msgstr "Siz doğrudan Xəta hesabatı köməkçisini bağlamaq istəyirsiniz?"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "This crash information is not useful enough, do you want to try to "
 #~ "improve it? You will need to install some debugging packages."
 #~ msgstr ""
 #~ "Qəza haqqında məlumat kifayət qədər faydalı deyil, Daha yararlı xəta "
 #~ "hesabatı yaratmaq üçün bəza sazlama paketlərini yükləməniz lazımdır."
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Crash Information is not useful enough"
 #~ msgstr "Qəza məlumatı kifayət qədər faydalı deyil"
 
 #~ msgctxt "@label examples about information the user can provide"
 #~ msgid "Examples: %1"
 #~ msgstr "Misallar: %1"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Error when trying to login: <message>%1</message>"
 #~ msgstr "Bu giriş cəhd zamanı xəta baş verdi: <message>%1</message>"
 
 #~ msgctxt "@info:status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME"
 #~ msgid "Logged in at the KDE bug tracking system (%1) as: %2."
 #~ msgstr "KDE xəta izləmə sistemində (%1), %2 olaraq daxil olundu."
 
 #~ msgctxt "@info:status '1' is a url, '2' the e-mail address"
 #~ msgid "Performing login at %1 as %2..."
 #~ msgstr "%1 ünvanına %2 olaraq daxil olundu..."
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "<b>Error: Invalid e-mail address or password</b>"
 #~ msgstr "<b>Xəta: Düzgün olmayan e-poçt ünvanı və ya parol</b>"
 
 #~ msgctxt "@action/button retry button in error widget"
 #~ msgid "Retry"
 #~ msgstr "Təkrarlamaq"
 
 #~ msgctxt "@info error when talking to the bugzilla API"
 #~ msgid "An error occurred when talking to bugs.kde.org: %1"
 #~ msgstr "Bugs.kde.org saytına məlumat verərkən xəta baş verdi: %1"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "The description about the crash details does not provide enough "
 #~ "information yet.<br /><br />"
 #~ msgstr ""
 #~ "Qəza detalları haqqında verilən şərh hələ kifayət qədər məlumat vermir."
 #~ "<br /><br />"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "The amount of required information is proportional to the quality of the "
 #~ "other information like the backtrace or the reproducibility rate.<br /"
 #~ "><br />"
 #~ msgstr ""
 #~ "Tələb olunan məlumatların miqdarı geri iz və ya təkrar istehsal edilə "
 #~ "biləni kimi digər məlumatların keyfiyyətinə mütənasibdir.<br /><br />"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "Previously, you told DrKonqi that you could provide some contextual "
 #~ "information. Try writing more details about your situation. (even little "
 #~ "ones could help us.)<br /><br />"
 #~ msgstr ""
 #~ "Əvvəllər DrKonqi'yə biraz kontekstual məlumat verə biləcəyinizi "
 #~ "söylədiniz. Vəziyyətiniz barədə daha çox məlumat yazmağa çalışın. (kiçik "
 #~ "bir məlumat da bizə kömək edə bilər.) <br/><br/>"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "If you cannot provide more information, your report will probably waste "
 #~ "developers' time. Can you tell us more?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Daha çox məlumat verə bilmirsinizsə, ehtimal ki, hesabat tərtibatçıların "
 #~ "vaxtını itirəcəkdir. Daha çox məlumat verə bilərsiniz?"
 
 #~ msgid "Yes, let me add more information"
 #~ msgstr "Bəli, icazə verin daha çox məlumat verim"
 
 #~ msgid "No, I cannot add any other information"
 #~ msgstr "Xeyr, başqa heç bir məlumat əlavə edə bilmirəm"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "We need more information"
 #~ msgstr "Bizə daha çox məlumat lazımdır"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip help and examples of good bug descriptions"
 #~ msgid "Describe in as much detail as possible the crash circumstances:"
 #~ msgstr "Qəza vəziyyətlərini mümkün qədər ətraflı təsvir edin:"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip help and examples of good bug descriptions"
 #~ msgid ""
 #~ "- Detail which actions were you taking inside and outside the application "
 #~ "an instant before the crash."
 #~ msgstr ""
 #~ "- Qəzaya uğramadan bir az əvvəl tətbiqin içərisində və xaricində hansı "
 #~ "hərəkətləri etdiyinizi ətraflı izah edin."
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip help and examples of good bug descriptions"
 #~ msgid ""
 #~ "- Note if you noticed any unusual behavior in the application or in the "
 #~ "whole environment."
 #~ msgstr ""
 #~ "- Tətbiqdə və ya bütün mühitdə hər hansı bir qeyri-adi davranış görsən, "
 #~ "qeyd edin."
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip help and examples of good bug descriptions"
 #~ msgid "- Note any non-default configuration in the application."
 #~ msgstr ""
 #~ "- Tətbiqdə hər hansı bir qeyri-standart konfiqurasiya qeyd edin. varsa "
 #~ "onu qeyd edin."
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@info:tooltip examples of configuration details. the examples are already "
 #~ "translated"
 #~ msgid "Examples: %1"
 #~ msgstr "Nümunə: %1"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid ""
 #~ "Use this button to retry sending the crash report if it failed before."
 #~ msgstr ""
 #~ "Daha əvvəl uğursuz olduqda qəza hesabatını göndərməyə yenidən cəhd etmək "
 #~ "üçün bu düyməni istifadə edin."
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Sho&w Contents of the Report"
 #~ msgstr "Hesabatın məzmununu gö&stərin"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Sending crash report... (please wait)"
 #~ msgstr "Qəza hesabatı göndərilir...(lütfən gözləyin)"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Error sending the crash report:  <message>%1.</message>"
 #~ msgstr "Qəza hesabatının göndərilməsində xəta:  <message>%1.</message>"
 
 #~ msgctxt "@info report to KDE bugtracker address"
 #~ msgid "Report to %1"
 #~ msgstr "%1 -ə göndərmək"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Search for more reports"
 #~ msgstr "Daha çox hesabatlar axtarmaq"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Use this button to search for more similar bug reports"
 #~ msgstr "Bu düymədən istifadə edərək daha çox oxşar hesabatları axtarın"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Retry search"
 #~ msgstr "Axtarışı təkrarlamaq"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Use this button to retry the search that previously failed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Daha əvvəl uğursuz olan axtarışa yenidən cəhd etmək üçün bu düyməni "
 #~ "istifadə edin."
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Open selected report"
 #~ msgstr "Seçilmiş hesabatı açmaq"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Stop searching"
 #~ msgstr "Axtarışı dayandırmaq"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Use this button to stop the current search."
 #~ msgstr "Hazırkı axtarışı dayandırmaq üçün bu düymədən istifadə edin."
 
 #~ msgctxt "@action:button remove the selected item from a list"
 #~ msgid "Remove"
 #~ msgstr "Silmək"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Use this button to remove a selected possible duplicate"
 #~ msgstr "Mümkün oxşar olanları silmək üçün bu düymədən istifadə edin"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Press this button to declare that, in your opinion and according to your "
 #~ "experience, the reports found as similar do not match the crash you have "
 #~ "experienced, and you believe it is unlikely that a better match would be "
 #~ "found after further review."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sizcə və təcrübələrinizə görə oxşar tapılan hesabatların baş vermiş "
 #~ "qəzayla oxşar olmadığını və bundan sonra da daha dərin axtarışla belə "
 #~ "daha oxşarının tapılmayacağını düşünürsünüzsə bu düymədən istifadə edərək "
 #~ "bunu bəyan edin."
 
 #~ msgid "Let me check more reports"
 #~ msgstr "Daha çox hesabat axtarmaq"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Press this button if you would rather review more reports in order to "
 #~ "find a match for the crash you have experienced."
 #~ msgstr ""
 #~ "Əgər ba. vermiş qəza ilə daha çox oxşar olanını tapmaq istəsəniz bu "
 #~ "düyməni istifadə edin."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "You have not selected any possible duplicates, or a report to which to "
 #~ "attach your crash information. Have you read all the reports, and can you "
 #~ "confirm that there are no real duplicates?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Mümkün oxşarlardan birini ya da qəza hesabtaını əlavə edə biləcəyiniz bir "
 #~ "xəta qeydi seçmədiniz. Bütün xəta hesabatlarını oxuduğunuza və oxşar xəta "
 #~ "hesabatının olmadığına əminsiniz?"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "No selected possible duplicates"
 #~ msgstr "Mümkün oxşarları süçilməyib"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Search stopped."
 #~ msgstr "Axtarış dayandırırldı."
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Search stopped. Showing results."
 #~ msgstr "Axtarış dayandırıldı. Nətəcələrin göstərilməsi."
 
 #~ msgctxt "@info bug status"
 #~ msgid "[Open]"
 #~ msgstr "[Açmaq]"
 
 #~ msgctxt "@info bug resolution"
 #~ msgid "[Fixed]"
 #~ msgstr "[Düzəldilmiş]"
 
 #~ msgctxt "@info bug resolution"
 #~ msgid "[Non-reproducible]"
 #~ msgstr "[Təkrarlana bilmir]"
 
 #~ msgctxt "@info bug resolution"
 #~ msgid "[Invalid]"
 #~ msgstr "[Yararsız]"
 
 #~ msgctxt "@info bug resolution"
 #~ msgid "[External problem]"
 #~ msgstr "[Xarici problem]"
 
 #~ msgctxt "@info bug status"
 #~ msgid "[Incomplete]"
 #~ msgstr "[Tamamlanmamış]"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Showing results."
 #~ msgstr "Nəticələrin göstərilməsi."
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Search Finished. No reports found."
 #~ msgstr "Axtarış sona çatdı. Hesabat tapılmadı."
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid ""
 #~ "Only <strong><a href=\"%1\">attach</a></strong> if you can add needed "
 #~ "information to the bug report."
 #~ msgstr ""
 #~ "Səhv hesabatına lazımi məlumat əlavə edə bilsəniz yalnız <strong><a href="
 #~ "\"%1\">əlavə edin</a></strong>."
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Error fetching the bug report list"
 #~ msgstr "Xəta hesabatları siyahısını alarkən xəta baş verdi"
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "Error fetching the bug report list<nl/><message>%1.</message><nl/>Please "
 #~ "wait some time and try again."
 #~ msgstr ""
 #~ "<nl/><message>%1</message> xəta hesabatı siyahısının alınmasında xəta. "
 #~ "Lütfən bir az sonra yenidən cəhd edin."
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid ""
 #~ "The report is going to be <strong>attached</strong> to bug %1. <a href=\"#"
 #~ "\">Cancel</a>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Xəta hesabatı %1 xətasına <strong>əlavə olunmuş</strong>. <a href=\"#"
 #~ "\">İmtina</a>"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid ""
 #~ "Use this button to save the generated crash report information to a file. "
 #~ "You can use this option to report the bug later."
 #~ msgstr ""
 #~ "Yaradılmış qəza hesabatı məlumatlarını bir faylda saxlamaq üçün bu "
 #~ "düyməni istifadə edin. Daha sonra xəta barədə məlumat vermək üçün bu "
 #~ "seçimi istifadə edə bilərsiniz."
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid ""
 #~ "If you tried to repeat the situation, select how often the application "
 #~ "crashes"
 #~ msgstr ""
 #~ "Əgər siz bu vəziyyəti təkrar etdiyinizdə tətbiqdə qəzanın hansı tezlikdə "
 #~ "təkrar baş verdiyini seçin."
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "If you tried to repeat the situation, select how often the application "
 #~ "crashes"
 #~ msgstr ""
 #~ "Əgər siz bu vəziyyəti təkrar etdiyinizdə tətbiqdə qəzanın hansı tezlikdə "
 #~ "təkrar baş verdiyini seçin."
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid ""
 #~ "Check this option if you can describe what were you doing inside the "
 #~ "application before it crashed"
 #~ msgstr ""
 #~ "Tətbiqin qəzaya uğramadan əvvəl tətbiqdə nə etdiyinizi təsvir edə "
 #~ "bilərsəniz, bu seçimi yoxlayın"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Check this option if you can describe what were you doing inside the "
 #~ "application before it crashed"
 #~ msgstr ""
 #~ "Tətbiqin qəzaya uğramadan əvvəl tətbiqdə nə etdiyinizi təsvir edə "
 #~ "bilərsəniz, bu seçimi yoxlayın"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid ""
 #~ "Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance "
 #~ "in the application or the whole desktop"
 #~ msgstr ""
 #~ "Əgər tətbiqdə və ya bütün iş masasında qeyri-adi davranış və ya hal "
 #~ "sezmisinizsə bu seçimi edin"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance "
 #~ "in the application or the whole desktop"
 #~ msgstr ""
 #~ "Əgər tətbiqdə və ya bütün iş masasında qeyri-adi davranış və ya hal "
 #~ "sezmisinizsə bu seçimi edin"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid ""
 #~ "Check this option if you can provide application specific details or "
 #~ "settings that may be related to the crash."
 #~ msgstr ""
 #~ "Tətbiqə xüsusi detallar və ya qəza ilə əlaqəli ayarları təqdim edə "
 #~ "bilərsəniz, bu seçimi yoxlayın."
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Check this option if you can provide application specific details or "
 #~ "settings that may be related to the crash."
 #~ msgstr ""
 #~ "Tətbiqə xüsusi detallar və ya qəza ilə əlaqəli ayarları təqdim edə "
 #~ "bilərsəniz, bu seçimi yoxlayın."
 
 #~ msgctxt "@title:column"
 #~ msgid "Bug ID"
 #~ msgstr "Xəta nömrəsi"
 
 #~ msgctxt "@title:column"
 #~ msgid "Description"
 #~ msgstr "Təfərrüatları"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are "
 #~ "put in"
 #~ msgid "Possible duplicates:"
 #~ msgstr "Mümkün oxşarları:"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@option:check user must check this to preview the own backtrace (in order "
 #~ "to compare it with the one in the showed report)"
 #~ msgid "Show the backtrace of the crash I experienced to compare (advanced)"
 #~ msgstr "Müqayisə etmək üçün baş verən qəzanın geri izini göstərin (təkmil)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is likely to be a <strong>common crash</strong>, and a lot of "
 #~ "different cases' details may have been provided already. <i>Proceed only "
 #~ "if you can add new information (not already mentioned). </i>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Bu <strong>tez-tez rast gəlinən</strong> qəzaya bənzəyir, və artıq çoxlu "
 #~ "müxtəlif belə qəza detalları təqdim edilmiş ola bilər. <i>Yalnız yeni "
 #~ "məlimatlar (buna qədər qeyd olunmayan) verə biləcəksəniz davam edin. </i>"
 
 #~ msgid "<strong>Do you want to proceed with the reporting process?</strong>"
 #~ msgstr "<strong>Hesabat verməyə davam etmək istəyirsiniz?</strong>"
 
 #~ msgid "No, do not file &a new bug report, and cancel the assistant"
 #~ msgstr "Xeyr, yeni bir xət&a hesabatı verməmək və köməkçini bağlamaq"
 
 #~ msgid "Proceed with reporting &the bug"
 #~ msgstr "Xə&ta hesabatını verməyə davam edin"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<strong>Are you sure this report matches your crash situation?</strong>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<strong>Bu hesabatın baş verən qəza vəziyyətinə oxşar olduğuna əminsiniz?"
 #~ "</strong>"
 
 #~ msgid "Not &really sure: mark as a possible duplicate"
 #~ msgstr "Tam əmin deyiləm: mümkün oxşa&rı kimi işarələmək"
 
 #~ msgid "Completely sure: attach my &information to this report"
 #~ msgstr "Tam əminəm: mən&im məlumatlarımı bu hesabata əlavə et"
 
 #~ msgctxt "@label:textbox"
 #~ msgid ""
 #~ "<strong>Title of the bug report:</strong> (<a href=\"#\">examples</a>)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<strong>Xəta hesabatının başlığı:</strong> (<a href=\"#\">nümunələr</a>)"
 
 #~ msgctxt "@label:textbox"
 #~ msgid ""
 #~ "<strong>Information about the crash:</strong> (<a href=\"#\">help and "
 #~ "examples</a>)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<strong>Qəza haqqında hesabat:</strong> (<a href=\"#\">kömək və "
 #~ "nümunələr</a>)"
 
 #~ msgid "Password input"
 #~ msgstr "Şifrəni daxil etmək"
 
 #~ msgid "Username input"
 #~ msgstr "İstiifadəçi adını daxil etmək"
 
 #~ msgctxt "@option:check"
 #~ msgid "Open the bug report page when clicking the Finish button"
 #~ msgstr "\"Son\" düyməsinə vuraraq xəta hesabatı səhifəsini açmaq"
 
 #~ msgctxt "@option:check"
 #~ msgid "Restart the application when clicking the Finish button"
 #~ msgstr "\"Son\" düyməsinə vuraraq tətbiqi yenidən başlamaq"
 
 #~ msgid "Resolving Bugzilla Product"
 #~ msgstr "Bugzilla məhsulları səhvlərinin düzəldilməsi"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Report &Bug"
 #~ msgstr "Xəta &Bildirişi"
 
 #~ msgid "Restart the application when clicking the Finish button"
 #~ msgstr "\"Son\" düyməsinə vuraraq tətbiqi yenidən başlatmaq"
 
 #~ msgctxt "@item:intable custom/manaul bug report number"
 #~ msgid "Manual"
 #~ msgstr "Əl ilə"
 
 #~ msgctxt "@item:intable custom bug report number description"
 #~ msgid "Manually enter a bug report ID"
 #~ msgstr "Xəta hesabatınının nömrəsini əl ilə daxill edin"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip / whatsthis"
 #~ msgid "Select this option to manually load a specific bug report"
 #~ msgstr "Göstərilən xəta hesabatını əl ilə yükləmək üçün bu seçimi seçin"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Enter a custom bug report number"
 #~ msgstr "Xəta hesabatı nömrəsini əl ilə daxil edin"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Enter the number of the bug report you want to check"
 #~ msgstr "Dəyişmək istədiyiniz xəta hesabatı nömrəsini daxil edin"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p><note>This bug report is not about a crash or about any other critical "
 #~ "bug.</note></p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p><note>Bu xəta hesabatı bu qəza haqqında deyil və ya başqa kritik xəta "
 #~ "haqqındadır</note></p>"