po/lt/bluedevil.po

0001 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
0002 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
0003 #
0004 # Liudas Ališauskas <liudas@akmc.lt>, 2015.
0005 # Mindaugas Baranauskas <opensuse.lietuviu.kalba@gmail.com>, 2015.
0006 msgid ""
0007 msgstr ""
0008 "Project-Id-Version: \n"
0009 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
0010 "POT-Creation-Date: 2023-11-04 16:52+0000\n"
0011 "PO-Revision-Date: 2024-01-16 01:43+0200\n"
0012 "Last-Translator: Moo <<>>\n"
0013 "Language-Team: lt <kde-i18n-lt@kde.org>\n"
0014 "Language: lt\n"
0015 "MIME-Version: 1.0\n"
0016 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
0017 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
0018 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n"
0019 "%100>=20) ? 1 : n%10==0 || (n%100>10 && n%100<20) ? 2 : 3);\n"
0020 "X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
0021
0022 #, kde-format
0023 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
0024 msgid "Your names"
0025 msgstr "Liudas Ališauskas, Moo"
0026
0027 #, kde-format
0028 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
0029 msgid "Your emails"
0030 msgstr "liudas@akmc.lt, <>"
0031
0032 #: kcm/bluetooth.cpp:102
0033 #, kde-format
0034 msgctxt "DeviceName Network (Service)"
0035 msgid "%1 Network (%2)"
0036 msgstr "%1 Tinklas (%2)"
0037
0038 #: kded/bluedevildaemon.cpp:68 kded/bluedevildaemon.cpp:70
0039 #, kde-format
0040 msgid "Bluetooth Daemon"
0041 msgstr "Bluetooth tarnyba"
0042
0043 #: kded/bluedevildaemon.cpp:72 sendfile/main.cpp:29 wizard/main.cpp:30
0044 #, kde-format
0045 msgid "(c) 2010, UFO Coders"
0046 msgstr "(c) 2010, UFO programuotojai"
0047
0048 #: kded/bluedevildaemon.cpp:75 sendfile/main.cpp:32 wizard/main.cpp:33
0049 #, kde-format
0050 msgid "Maintainer"
0051 msgstr "Prižiūrėtojas"
0052
0053 #: kded/bluedevildaemon.cpp:80 kded/bluedevildaemon.cpp:85 sendfile/main.cpp:37
0054 #: wizard/main.cpp:38
0055 #, kde-format
0056 msgid "Previous Maintainer"
0057 msgstr "Ankstesnis prižiūrėtojas"
0058
0059 #: kded/helpers/requestauthorization.cpp:29
0060 #, kde-format
0061 msgctxt ""
0062 "Show a notification asking to authorize or deny access to this computer from "
0063 "Bluetooth.The %1 is the name of the bluetooth device"
0064 msgid "%1 is requesting access to this computer"
0065 msgstr "%1 prašo prieigos prie šio kompiuterio"
0066
0067 #: kded/helpers/requestauthorization.cpp:33
0068 #, kde-format
0069 msgctxt "Button to trust a bluetooth remote device and authorize it to connect"
0070 msgid "Trust and Authorize"
0071 msgstr "Pasitikėti ir suteikti įgaliojimus"
0072
0073 #: kded/helpers/requestauthorization.cpp:34
0074 #, kde-format
0075 msgctxt "Button to authorize a bluetooth remote device to connect"
0076 msgid "Authorize Only"
0077 msgstr "Tik suteikti įgaliojimus"
0078
0079 #: kded/helpers/requestauthorization.cpp:35
0080 #, kde-format
0081 msgctxt "Deny access to a remote bluetooth device"
0082 msgid "Deny"
0083 msgstr "Drausti"
0084
0085 #: kded/helpers/requestconfirmation.cpp:28
0086 #, kde-format
0087 msgctxt ""
0088 "The text is shown in a notification to know if the PIN is correct,%1 is the "
0089 "remote bluetooth device and %2 is the pin"
0090 msgid "%1 is asking if the PIN is correct: %2"
0091 msgstr "%1 klausia, ar PIN yra teisingas: %2"
0092
0093 #: kded/helpers/requestconfirmation.cpp:32
0094 #, kde-format
0095 msgctxt "Notification button to know if the pin is correct or not"
0096 msgid "PIN correct"
0097 msgstr "PIN teisingas"
0098
0099 #: kded/helpers/requestconfirmation.cpp:33
0100 #, kde-format
0101 msgctxt "Notification button to say that the PIN is wrong"
0102 msgid "PIN incorrect"
0103 msgstr "PIN neteisingas"
0104
0105 #: kded/helpers/requestpin.cpp:35
0106 #, kde-format
0107 msgctxt ""
0108 "Shown in a notification to announce that a PIN is needed to accomplish a "
0109 "pair action,%1 is the name of the bluetooth device"
0110 msgid "PIN needed to pair with %1"
0111 msgstr "PIN, kuris reikalingas poravimui su %1"
0112
0113 #: kded/helpers/requestpin.cpp:38
0114 #, kde-format
0115 msgctxt ""
0116 "Notification button which once clicked, a dialog to introduce the PIN will "
0117 "be shown"
0118 msgid "Introduce PIN"
0119 msgstr "Įveskite PIN"
0120
0121 #: kded/helpers/requestpin.cpp:58
0122 #, kde-format
0123 msgctxt "Shown in the caption of a dialog where the user introduce the PIN"
0124 msgid "Introduce PIN"
0125 msgstr "Įveskite PIN"
0126
0127 #: kded/helpers/requestpin.cpp:65
0128 #, kde-format
0129 msgctxt ""
0130 "Shown in a dialog which asks to introduce a PIN that will be used to pair a "
0131 "Bluetooth device,%1 is the name of the Bluetooth device"
0132 msgid ""
0133 "In order to pair this computer with %1, you have to enter a PIN. Please do "
0134 "it below."
0135 msgstr ""
0136 "Norėdami suporuoti šį kompiuterį su %1, turite įvesti PIN. Padarykite tai "
0137 "žemiau."
0138
0139 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
0140 #: kded/helpers/requestpin.ui:52
0141 #, kde-format
0142 msgid "PIN:"
0143 msgstr "PIN:"
0144
0145 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, pin)
0146 #: kded/helpers/requestpin.ui:65
0147 #, kde-format
0148 msgid "1234"
0149 msgstr "1234"
0150
0151 #: kded/receivefilejob.cpp:133
0152 #, kde-format
0153 msgctxt ""
0154 "Show a notification asking to authorize or deny an incoming file transfer to "
0155 "this computer from a Bluetooth device."
0156 msgid "%1 is sending you the file %2"
0157 msgstr "%1 siunčia jums failą %2"
0158
0159 #: kded/receivefilejob.cpp:138
0160 #, kde-format
0161 msgctxt ""
0162 "Button to accept the incoming file transfer and download it in the default "
0163 "download directory"
0164 msgid "Accept"
0165 msgstr "Priimti"
0166
0167 #: kded/receivefilejob.cpp:139
0168 #, kde-format
0169 msgctxt "Deny the incoming file transfer"
0170 msgid "Cancel"
0171 msgstr "Atsisakyti"
0172
0173 #: kded/receivefilejob.cpp:163
0174 #, kde-format
0175 msgctxt "@title job"
0176 msgid "Receiving file"
0177 msgstr "Gaunamas failas"
0178
0179 #: kded/receivefilejob.cpp:164 sendfile/sendfilesjob.cpp:84
0180 #, kde-format
0181 msgctxt "File transfer origin"
0182 msgid "From"
0183 msgstr "Iš"
0184
0185 #: kded/receivefilejob.cpp:165 sendfile/sendfilesjob.cpp:85
0186 #, kde-format
0187 msgctxt "File transfer destination"
0188 msgid "To"
0189 msgstr "Į"
0190
0191 #: kded/receivefilejob.cpp:190
0192 #, kde-format
0193 msgid "Saving file failed"
0194 msgstr "Nepavyko įrašyti failo"
0195
0196 #: kded/receivefilejob.cpp:221 kio/obexftp/transferfilejob.cpp:50
0197 #: sendfile/sendfilesjob.cpp:155
0198 #, kde-format
0199 msgid "Bluetooth transfer failed"
0200 msgstr "Bluetooth persiuntimas nepavyko"
0201
0202 #: kio/bluetooth/kiobluetooth.cpp:52
0203 #, kde-format
0204 msgid "Send File"
0205 msgstr "Siųsti failą"
0206
0207 #: kio/bluetooth/kiobluetooth.cpp:58
0208 #, kde-format
0209 msgid "Browse Files"
0210 msgstr "Naršyti failus"
0211
0212 #: kio/bluetooth/kiobluetooth.cpp:72 kio/bluetooth/kiobluetooth.cpp:200
0213 #, kde-format
0214 msgid "No Bluetooth adapters have been found."
0215 msgstr "Nerasta jokių Bluetooth adapterių."
0216
0217 #: kio/bluetooth/kiobluetooth.cpp:92
0218 #, kde-format
0219 msgid "Retrieving services…"
0220 msgstr "Gaunamas tarnybų sąrašas…"
0221
0222 #: kio/bluetooth/kiobluetooth.cpp:99
0223 #, kde-format
0224 msgid "This address is unavailable."
0225 msgstr "Šis adresas yra neprieinamas."
0226
0227 #: kio/bluetooth/kiobluetooth.cpp:147
0228 #, kde-format
0229 msgid "Received Files"
0230 msgstr "Gauti failai"
0231
0232 #: kio/bluetooth/kiobluetooth.cpp:167
0233 #, kde-format
0234 msgid "Scanning for new devices…"
0235 msgstr "Ieškoma naujų įrenginių…"
0236
0237 #: kio/obexftp/kioobexftp.cpp:96
0238 #, kde-format
0239 msgid "Obexd service is not running."
0240 msgstr "Obexd tarnyba neveikia."
0241
0242 #: kio/obexftp/kioobexftp.cpp:140
0243 #, kde-format
0244 msgid "Retrieving information from remote device…"
0245 msgstr "Gaunama informacija iš nuotolinio įrenginio…"
0246
0247 #: kio/obexftp/kioobexftp.cpp:222
0248 #, kde-format
0249 msgid "Connecting to the device"
0250 msgstr "Jungiamasi prie įrenginio"
0251
0252 #: kio/obexftp/kioobexftp.cpp:298
0253 #, kde-format
0254 msgid "This should not happen"
0255 msgstr "Taip neturėtų nutikti"
0256
0257 #: kio/obexftp/kioobexftp.cpp:520
0258 #, kde-format
0259 msgid "Phone memory"
0260 msgstr "Telefono atmintis"
0261
0262 #: kio/obexftp/kioobexftp.cpp:523
0263 #, kde-format
0264 msgid "External memory"
0265 msgstr "Išorinė atmintis"
0266
0267 #: sendfile/discoverwidget.cpp:134 wizard/pages/discover.cpp:306
0268 #, kde-format
0269 msgid "Bluetooth is disabled."
0270 msgstr "Bluetooth yra išjungtas."
0271
0272 #: sendfile/discoverwidget.cpp:135 wizard/pages/discover.cpp:307
0273 #, kde-format
0274 msgctxt "Action to enable Bluetooth adapter"
0275 msgid "Enable"
0276 msgstr "Įjungti"
0277
0278 #: sendfile/discoverwidget.cpp:137
0279 #, kde-format
0280 msgid "Your Bluetooth adapter is powered off."
0281 msgstr "Jūsų Bluetooth adapteris yra išjungtas."
0282
0283 #: sendfile/discoverwidget.cpp:138
0284 #, kde-format
0285 msgctxt "Action to turn on Bluetooth adapter"
0286 msgid "Turn On"
0287 msgstr "Įjungti"
0288
0289 #: sendfile/main.cpp:25 sendfile/main.cpp:27
0290 #, kde-format
0291 msgid "Bluetooth File Transfer"
0292 msgstr "Bluetooth failų persiuntimas"
0293
0294 #: sendfile/main.cpp:47
0295 #, kde-format
0296 msgid "Specify receiving device by MAC address."
0297 msgstr "Nurodyti gaunantį įrenginį pagal MAC adresą."
0298
0299 #: sendfile/main.cpp:51
0300 #, kde-format
0301 msgid "Specify receiving device by UBI path."
0302 msgstr "Nurodyti gaunantį įrenginį pagal UBI kelią."
0303
0304 #: sendfile/main.cpp:55
0305 #, kde-format
0306 msgid "Files to be sent."
0307 msgstr "Failai, kurie bus išsiųsti."
0308
0309 #: sendfile/pages/connectingpage.cpp:32 wizard/pages/connect.cpp:39
0310 #, kde-format
0311 msgctxt "Connecting to a Bluetooth device"
0312 msgid "Connecting to %1…"
0313 msgstr "Jungiamasi prie %1…"
0314
0315 #: sendfile/pages/failpage.cpp:43
0316 #, kde-format
0317 msgctxt "This string is shown when the wizard fail"
0318 msgid "The connection to the device has failed: %1"
0319 msgstr "Nepavyko prisijungti prie įrenginio: %1"
0320
0321 #: sendfile/pages/failpage.cpp:45
0322 #, kde-format
0323 msgid "The connection to %1 has failed: %2"
0324 msgstr "Nepavyko prisijungti prie %1: %2"
0325
0326 #: sendfile/pages/selectdeviceandfilespage.cpp:53
0327 #, kde-format
0328 msgid "Open file…"
0329 msgstr "Atverti failą…"
0330
0331 #. i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, selectLbl)
0332 #: sendfile/pages/selectdeviceandfilespage.cpp:58
0333 #: sendfile/pages/selectfilediscover.ui:99
0334 #, kde-format
0335 msgid "Select one or more files:"
0336 msgstr "Pasirinkite vieną ar daugiau failų:"
0337
0338 #: sendfile/pages/selectdeviceandfilespage.cpp:65
0339 #, kde-format
0340 msgid "Selected files: <b>%1</b>"
0341 msgstr "Pasirinkti failai: <b>%1</b>"
0342
0343 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
0344 #: sendfile/pages/selectfilediscover.ui:38
0345 #, kde-format
0346 msgid "Select a device from the list:"
0347 msgstr "Pasirinkite įrenginį iš sąrašo:"
0348
0349 #: sendfile/pages/selectfilespage.cpp:46
0350 #, kde-format
0351 msgctxt "Send files to a Bluetooth device"
0352 msgid "Send to %1"
0353 msgstr "Siųsti į %1"
0354
0355 #: sendfile/sendfilesjob.cpp:83
0356 #, kde-format
0357 msgid "Sending file over Bluetooth"
0358 msgstr "Siunčiamas failas per Bluetooth"
0359
0360 #: sendfile/sendfilewizard.cpp:41
0361 #, kde-format
0362 msgid "Send Files"
0363 msgstr "Siųsti failus"
0364
0365 #: sendfile/sendfilewizard.cpp:42
0366 #, kde-format
0367 msgid "Cancel"
0368 msgstr "Atsisakyti"
0369
0370 #: sendfile/sendfilewizard.cpp:149
0371 #, kde-format
0372 msgctxt "@info:status %1 error message"
0373 msgid "Failed to start org.bluez.obex service: %1"
0374 msgstr "Nepavyko paleisti org.bluez.obex tarnybos: %1"
0375
0376 #. i18n: ectx: label, entry (saveUrl), group (General)
0377 #: settings/filereceiver.kcfg:11
0378 #, kde-format
0379 msgid "Save received files to:"
0380 msgstr "Įrašyti gautus failus į:"
0381
0382 #. i18n: ectx: label, entry (autoAccept), group (General)
0383 #: settings/filereceiver.kcfg:15
0384 #, kde-format
0385 msgid "Whether allow to modify shared files"
0386 msgstr "Ar leisti modifikuoti bendrintus failus"
0387
0388 #: wizard/bluewizard.cpp:57
0389 #, kde-format
0390 msgctxt "Action to go to the next page on the wizard"
0391 msgid "Next"
0392 msgstr "Kitas"
0393
0394 #: wizard/bluewizard.cpp:58
0395 #, kde-format
0396 msgctxt "Action to finish the wizard"
0397 msgid "Finish"
0398 msgstr "Baigti"
0399
0400 #: wizard/main.cpp:26 wizard/main.cpp:28
0401 #, kde-format
0402 msgid "Add Bluetooth Device"
0403 msgstr "Pridėti Bluetooth įrenginį"
0404
0405 #: wizard/pages/discover.cpp:131
0406 #, kde-format
0407 msgid "Select a device"
0408 msgstr "Pasirinkite įrenginį"
0409
0410 #: wizard/pages/discover.cpp:299
0411 #, kde-format
0412 msgctxt "Action to fix a problem"
0413 msgid "Fix it"
0414 msgstr "Pataisyti"
0415
0416 #: wizard/pages/discover.cpp:309
0417 #, kde-format
0418 msgid "Your Bluetooth adapter is not pairable."
0419 msgstr "Jūsų Bluetooth adapteris yra nesuporuojamas."
0420
0421 #: wizard/pages/discover.cpp:310
0422 #, kde-format
0423 msgctxt "Action to make Bluetooth adapter pairable"
0424 msgid "Make Pairable"
0425 msgstr "Paversti suporuojamu"
0426
0427 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, searchField)
0428 #: wizard/pages/discover.ui:19
0429 #, kde-format
0430 msgid "Search…"
0431 msgstr "Ieškoti…"
0432
0433 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
0434 #: wizard/pages/discover.ui:64
0435 #, kde-format
0436 msgid "Scanning…"
0437 msgstr "Ieškoma…"
0438
0439 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, manualPin)
0440 #: wizard/pages/discover.ui:84
0441 #, kde-format
0442 msgid "Manual PIN:"
0443 msgstr "Rankinis PIN:"
0444
0445 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, pinText)
0446 #: wizard/pages/discover.ui:112
0447 #, kde-format
0448 msgid "0000"
0449 msgstr "0000"
0450
0451 #: wizard/pages/fail.cpp:37
0452 #, kde-format
0453 msgctxt ""
0454 "Button offered when the wizard fail. This button will restart the wizard"
0455 msgid "Restart the wizard"
0456 msgstr "Paleisti vediklį iš naujo"
0457
0458 #: wizard/pages/fail.cpp:41
0459 #, kde-format
0460 msgctxt "Button that closes the wizard"
0461 msgid "Close"
0462 msgstr "Užverti"
0463
0464 #: wizard/pages/fail.cpp:53
0465 #, kde-format
0466 msgctxt "This string is shown when the wizard fail"
0467 msgid "The setup of the device has failed"
0468 msgstr "Įrenginio sąranka nepavyko"
0469
0470 #: wizard/pages/fail.cpp:55
0471 #, kde-format
0472 msgid "The setup of %1 has failed"
0473 msgstr "%1 sąranka nepavyko"
0474
0475 #: wizard/pages/pairing.cpp:60
0476 #, kde-format
0477 msgid "Connecting to %1…"
0478 msgstr "Jungiamasi prie %1…"
0479
0480 #: wizard/pages/pairing.cpp:91
0481 #, kde-format
0482 msgid ""
0483 "Please introduce the PIN in your keyboard when it appears and press Enter"
0484 msgstr ""
0485 "Kai bus pareikalauta PIN kodo, surinkite jį klaviatūroje ir spauskite Įvesti"
0486
0487 #: wizard/pages/pairing.cpp:93
0488 #, kde-format
0489 msgid "Please introduce the PIN in your device when it appears"
0490 msgstr "Kai pasirodys PIN kodas, įveskite jį savo įrenginyje"
0491
0492 #: wizard/pages/pairing.cpp:109
0493 #, kde-format
0494 msgid "Matches"
0495 msgstr "Sutampa"
0496
0497 #: wizard/pages/pairing.cpp:113
0498 #, kde-format
0499 msgid "Does not match"
0500 msgstr "Nesutampa"
0501
0502 #: wizard/pages/pairing.cpp:128
0503 #, kde-format
0504 msgid "Please, confirm that the PIN displayed on %1 matches the wizard one."
0505 msgstr ""
0506 "Patvirtinkite, kad įrenginyje „%1“ rodomas PIN kodas sutampa su tuo, kuris "
0507 "yra rodomas vediklyje."
0508
0509 #: wizard/pages/success.cpp:40
0510 #, kde-format
0511 msgid "Setup Finished"
0512 msgstr "Sąranka užbaigta"
0513
0514 #: wizard/pages/success.cpp:42
0515 #, kde-format
0516 msgid "The device has been set up and can now be used."
0517 msgstr "Įrenginys nustatytas ir dabar gali būti naudojamas."
0518
0519 #: wizard/pages/success.cpp:44
0520 #, kde-format
0521 msgctxt "Placeholder is device name"
0522 msgid "The device '%1' has been set up and can now be used."
0523 msgstr "Įrenginys \"%1\" nustatytas ir dabar gali būti naudojamas."
0524
0525 #~ msgid "Bluetooth"
0526 #~ msgstr "Bluetooth"
0527
0528 #~ msgid "Nicolas Fella"
0529 #~ msgstr "Nicolas Fella"
0530
0531 #~ msgid "Bluetooth Send File Wizard"
0532 #~ msgstr "Bluetooth failų siuntimo vediklis"
0533
0534 #~ msgid "Bluetooth Device Wizard"
0535 #~ msgstr "Bluetooth įrenginio vediklis"
0536
0537 #~ msgid "Receiving file over Bluetooth"
0538 #~ msgstr "Gaunamas failas per Bluetooth"
0539
0540 #~ msgctxt "Radio widget to set if we want the adapter to be hidden"
0541 #~ msgid "Hidden"
0542 #~ msgstr "Paslėptas"
0543
0544 #~ msgctxt "Radio widget to set if we want the adapter to be always visible"
0545 #~ msgid "Always visible"
0546 #~ msgstr "Visada matomas"
0547
0548 #~ msgctxt ""
0549 #~ "Radio widget to set if we want the adapter to be temporarily visible"
0550 #~ msgid "Temporarily visible"
0551 #~ msgstr "Laikinai matomas"
0552
0553 #~ msgctxt "Discover time for the adapter"
0554 #~ msgid "1 minute"
0555 #~ msgid_plural "%1 minutes"
0556 #~ msgstr[0] "1 minutė"
0557 #~ msgstr[1] "%1 minutės"
0558 #~ msgstr[2] "%1 minučių"
0559 #~ msgstr[3] "%1 minutė"
0560
0561 #~ msgctxt "Name of the adapter"
0562 #~ msgid "Name"
0563 #~ msgstr "Pavadinimas"
0564
0565 #~ msgctxt "Whether the adapter is powered or not"
0566 #~ msgid "Powered"
0567 #~ msgstr "Įgalintas"
0568
0569 #~ msgctxt "Whether the adapter is visible or not"
0570 #~ msgid "Visibility"
0571 #~ msgstr "Matomumas"
0572
0573 #~ msgctxt "How long the adapter will be discoverable"
0574 #~ msgid "Discover Time"
0575 #~ msgstr "Aptikimo laikas"
0576
0577 #~ msgid "1 minute"
0578 #~ msgid_plural "%1 minutes"
0579 #~ msgstr[0] "1 minutė"
0580 #~ msgstr[1] "%1 minutės"
0581 #~ msgstr[2] "%1 minučių"
0582 #~ msgstr[3] "%1 minutė"
0583
0584 #~ msgid "Bluetooth Adapters"
0585 #~ msgstr "Bluetooth adapteriai"
0586
0587 #~ msgid "Bluetooth Adapters Control Panel Module"
0588 #~ msgstr "Bluetooth adapterių valdymo skydelio modulis"
0589
0590 #~ msgid "(c) 2010 Rafael Fernández López"
0591 #~ msgstr "(c) 2010 Rafael Fernández López"
0592
0593 #~ msgid "Previous Developer and Maintainer"
0594 #~ msgstr "Ankstesnis kūrėjas ir prižiūrėtojas"
0595
0596 #~ msgid "No adapters found"
0597 #~ msgstr "Nerasta jokių adapterių"
0598
0599 #~ msgctxt "Action to fix a problem"
0600 #~ msgid "Make Visible"
0601 #~ msgstr "Paversti matomu"
0602
0603 #~ msgid "Your default Bluetooth adapter is not visible for remote devices."
0604 #~ msgstr ""
0605 #~ "Jūsų numatytasis Bluetooth adapteris nėra matomas nuotoliniams "
0606 #~ "įrenginiams."
0607
0608 #~ msgid "Interaction with Bluetooth system is not optimal."
0609 #~ msgstr "Sąveika su Bluetooth sistema nėra optimali."
0610
0611 #~ msgctxt "Action to fix a problem"
0612 #~ msgid "Enable"
0613 #~ msgstr "Įjungti"
0614
0615 #~ msgid "Bluetooth is not completely enabled."
0616 #~ msgstr "Bluetooth nėra pilnai įjungtas."
0617
0618 #~ msgid "Disconnect"
0619 #~ msgstr "Atsijungti"
0620
0621 #~ msgid "Connect"
0622 #~ msgstr "Prisijungti"
0623
0624 #~ msgctxt "This device is a Phone"
0625 #~ msgid "Phone"
0626 #~ msgstr "Telefonas"
0627
0628 #~ msgctxt "This device is a Modem"
0629 #~ msgid "Modem"
0630 #~ msgstr "Modemas"
0631
0632 #~ msgctxt "This device is a Computer"
0633 #~ msgid "Computer"
0634 #~ msgstr "Kompiuteris"
0635
0636 #~ msgctxt "This device is of type Network"
0637 #~ msgid "Network"
0638 #~ msgstr "Tinklas"
0639
0640 #~ msgctxt "This device is a Headset"
0641 #~ msgid "Headset"
0642 #~ msgstr "Ausinės su mikrofonu"
0643
0644 #~ msgctxt "This device is a Headphones"
0645 #~ msgid "Headphones"
0646 #~ msgstr "Ausinės"
0647
0648 #~ msgctxt "This device is an Audio device"
0649 #~ msgid "Audio"
0650 #~ msgstr "Audio"
0651
0652 #~ msgctxt "This device is a Keyboard"
0653 #~ msgid "Keyboard"
0654 #~ msgstr "Klaviatūra"
0655
0656 #~ msgctxt "This device is a Mouse"
0657 #~ msgid "Mouse"
0658 #~ msgstr "Pelė"
0659
0660 #~ msgctxt "This device is a Joypad"
0661 #~ msgid "Joypad"
0662 #~ msgstr "Žaidimų pultas"
0663
0664 #~ msgctxt "This device is a Graphics Tablet (input device)"
0665 #~ msgid "Tablet"
0666 #~ msgstr "Planšetė"
0667
0668 #~ msgctxt "This device is a Peripheral device"
0669 #~ msgid "Peripheral"
0670 #~ msgstr "Išorinis įtaisas"
0671
0672 #~ msgctxt "This device is a Camera"
0673 #~ msgid "Camera"
0674 #~ msgstr "Fotoaparatas"
0675
0676 #~ msgctxt "This device is a Printer"
0677 #~ msgid "Printer"
0678 #~ msgstr "Spausdintuvas"
0679
0680 #~ msgctxt ""
0681 #~ "This device is an Imaging device (printer, scanner, camera, display, ...)"
0682 #~ msgid "Imaging"
0683 #~ msgstr "Vaizdo gavimas"
0684
0685 #~ msgctxt "This device is a Wearable"
0686 #~ msgid "Wearable"
0687 #~ msgstr "Galimas dėvėti"
0688
0689 #~ msgctxt "This device is a Toy"
0690 #~ msgid "Toy"
0691 #~ msgstr "Žaislas"
0692
0693 #~ msgctxt "This device is a Health device"
0694 #~ msgid "Health"
0695 #~ msgstr "Sveikata"
0696
0697 #~ msgctxt "Type of device: could not be determined"
0698 #~ msgid "Unknown"
0699 #~ msgstr "Nežinomas"
0700
0701 #~ msgid "Type:"
0702 #~ msgstr "Tipas:"
0703
0704 #~ msgid "Address:"
0705 #~ msgstr "Adresas:"
0706
0707 #~ msgid "Name:"
0708 #~ msgstr "Pavadinimas:"
0709
0710 #~ msgid "Trusted:"
0711 #~ msgstr "Patikimas:"
0712
0713 #~ msgid "Blocked:"
0714 #~ msgstr "Užblokuotas:"
0715
0716 #~ msgid "Actions:"
0717 #~ msgstr "Veiksmai:"
0718
0719 #~ msgid "Setup NAP Network..."
0720 #~ msgstr "Nustatyti NAP tinklą..."
0721
0722 #~ msgid "Setup DUN Network..."
0723 #~ msgstr "Nustatyti DUN tinklą..."
0724
0725 #~ msgid "Adapter:"
0726 #~ msgstr "Adapteris:"
0727
0728 #~ msgid "Bluetooth Devices Control Panel Module"
0729 #~ msgstr "Bluetooth įrenginių valdymo skydelio modulis"
0730
0731 #~ msgid ""
0732 #~ "Are you sure that you want to remove %1 device from the list of known "
0733 #~ "devices?"
0734 #~ msgid_plural ""
0735 #~ "Are you sure that you want to remove %1 devices from the list of known "
0736 #~ "devices?"
0737 #~ msgstr[0] ""
0738 #~ "Ar tikrai norite pašalinti %1 įrenginį iš žinomų įrenginių sąrašo?"
0739 #~ msgstr[1] ""
0740 #~ "Ar tikrai norite pašalinti %1 įrenginius iš žinomų įrenginių sąrašo?"
0741 #~ msgstr[2] ""
0742 #~ "Ar tikrai norite pašalinti %1 įrenginių iš žinomų įrenginių sąrašo?"
0743 #~ msgstr[3] ""
0744 #~ "Ar tikrai norite pašalinti %1 įrenginį iš žinomų įrenginių sąrašo?"
0745
0746 #~ msgid ""
0747 #~ "Are you sure that you want to remove device \"%1\" from the list of known "
0748 #~ "devices?"
0749 #~ msgstr ""
0750 #~ "Ar tikrai norite pašalinti įrenginį „%1“ iš žinomų įrenginių sąrašo?"
0751
0752 #~ msgctxt "Title of window that asks for confirmation when removing a device"
0753 #~ msgid "Device removal"
0754 #~ msgstr "Įrenginio šalinimas"
0755
0756 #~ msgid "Select a device to configure"
0757 #~ msgstr "Pasirinkite norimą konfigūruoti įrenginį"
0758
0759 #~ msgid "No devices found"
0760 #~ msgstr "Nerasta jokių įrenginių"
0761
0762 #~ msgid "Add new device"
0763 #~ msgstr "Pridėti naują įrenginį"
0764
0765 #~ msgid "Add device"
0766 #~ msgstr "Pridėti įrenginį"
0767
0768 #~ msgid "Remove device"
0769 #~ msgstr "Šalinti įrenginį"
0770
0771 #~ msgid "Bluetooth Advanced Settings"
0772 #~ msgstr "Išplėstinės Bluetooth nuostatos"
0773
0774 #~ msgid "Bluetooth Advanced Settings Control Panel Module"
0775 #~ msgstr "Išplėstinių Bluetooth nuostatų valdymo skydelio modulis"
0776
0777 #~ msgctxt "'Auto accept' option value"
0778 #~ msgid "Never"
0779 #~ msgstr "Niekada"
0780
0781 #~ msgctxt "'Auto accept' option value"
0782 #~ msgid "Trusted devices"
0783 #~ msgstr "Patikimi įrenginiai"
0784
0785 #~ msgctxt "'Auto accept' option value"
0786 #~ msgid "All devices"
0787 #~ msgstr "Visi įrenginiai"
0788
0789 #~ msgid "Receive files from remote devices"
0790 #~ msgstr "Gauti failus iš nuotolinių įrenginių"
0791
0792 #~ msgid "Accept automatically:"
0793 #~ msgstr "Priimti automatiškai:"
0794
0795 #~ msgid "Save files in:"
0796 #~ msgstr "Įrašyti failus į:"
0797
0798 #~ msgid "Enable or disable receiving files"
0799 #~ msgstr "Įjungti ar išjungti failų gavimą"
0800
0801 #~ msgid "Enable or disable the global KDE Bluetooth integration"
0802 #~ msgstr "Įjungti ar išjungti visuotinę KDE Bluetooth integraciją"
0803
0804 #~ msgid "Enable Bluetooth integration"
0805 #~ msgstr "Įjungti Bluetooth integraciją"
0806
0807 #~ msgctxt "This string is shown when the wizard succeeds"
0808 #~ msgid "The setup of the device has succeeded"
0809 #~ msgstr "Įrenginio sąranka pavyko"
0810
0811 #~ msgid "The setup of %1 has succeeded"
0812 #~ msgstr "%1 sąranka pavyko"
0813
0814 #~ msgid "Send via Bluetooth"
0815 #~ msgstr "Išsiųsti per Bluetooth"
0816
0817 #~ msgctxt "Other Bluetooth device"
0818 #~ msgid "Other..."
0819 #~ msgstr "Kitas..."
0820
0821 #~ msgctxt "Name of the device"
0822 #~ msgid "Name"
0823 #~ msgstr "Pavadinimas"
0824
0825 #~ msgctxt "Alias of the device"
0826 #~ msgid "Alias"
0827 #~ msgstr "Santrumpa"
0828
0829 #~ msgctxt "Device is paired"
0830 #~ msgid "Paired"
0831 #~ msgstr "Suporuotas"
0832
0833 #~ msgctxt "Details of the device"
0834 #~ msgid "Details"
0835 #~ msgstr "Informacija"
0836
0837 #~ msgctxt "Remove a device from the list of known devices"
0838 #~ msgid "Remove"
0839 #~ msgstr "Pašalinti"
0840
0841 #~ msgid "Re-connect"
0842 #~ msgstr "Jungtis vėl"
0843
0844 #~ msgid "No remote devices have been added"
0845 #~ msgstr "Nepridėta jokių išorinių įrenginių"
0846
0847 #~ msgid "Click here to add a remote device"
0848 #~ msgstr "Spragtelėkite čia norėdami pridėti įrenginį"
0849
0850 #~ msgid "ObexFtp Daemon"
0851 #~ msgstr "ObexFtp tarnyba"