po/fr/bluedevil.po

0001 # translation of bluedevil.po to Français
0002 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
0003 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
0004 # Joëlle Cornavin <jcorn@free.fr>, 2010, 2011, 2012.
0005 # Vincent PINON <vincent.pinon@st.com>, 2013, 2014.
0006 # Thomas Vergnaud <thomas.vergnaud@gmx.fr>, 2015, 2016, 2022.
0007 # Vincent Pinon <vpinon@kde.org>, 2016, 2017.
0008 # Simon Depiets <sdepiets@gmail.com>, 2018, 2019, 2020.
0009 # William Oprandi <william.oprandi@gmail.com>, 2020.
0010 # SPDX-FileCopyrightText: 2020, 2021, 2022, 2023 Xavier Besnard <xavier.besnard@kde.org>
0011 # Xavier Besnard <xavier.besnard@kde.org>, 2023.
0012 #
0013 msgid ""
0014 msgstr ""
0015 "Project-Id-Version: bluedevil\n"
0016 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
0017 "POT-Creation-Date: 2023-11-04 16:52+0000\n"
0018 "PO-Revision-Date: 2023-09-09 14:08+0200\n"
0019 "Last-Translator: Xavier Besnard <xavier.besnard@kde.org>\n"
0020 "Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
0021 "Language: fr\n"
0022 "MIME-Version: 1.0\n"
0023 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
0024 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
0025 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
0026 "X-Environment: kde\n"
0027 "X-Accelerator-Marker: &\n"
0028 "X-Text-Markup: kde4\n"
0029 "X-Generator: Lokalize 23.08.0\n"
0030
0031 #, kde-format
0032 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
0033 msgid "Your names"
0034 msgstr ""
0035 "Joëlle Cornavin, Vincent Pinon, Thomas Vergnaud, Vincent Pinon, Simon "
0036 "Depiets, Xavier Besnard"
0037
0038 #, kde-format
0039 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
0040 msgid "Your emails"
0041 msgstr ""
0042 "jcorn@free.fr, vincent.pinon@laposte.net, thomas.vergnaud@mailo.eu, "
0043 "vpinon@kde.org, sdepiets@gmail.com, xavier.besnard@kde.org"
0044
0045 #: kcm/bluetooth.cpp:102
0046 #, kde-format
0047 msgctxt "DeviceName Network (Service)"
0048 msgid "%1 Network (%2)"
0049 msgstr "Réseau %1 (%2)"
0050
0051 #: kded/bluedevildaemon.cpp:68 kded/bluedevildaemon.cpp:70
0052 #, kde-format
0053 msgid "Bluetooth Daemon"
0054 msgstr "Démon Bluetooth"
0055
0056 #: kded/bluedevildaemon.cpp:72 sendfile/main.cpp:29 wizard/main.cpp:30
0057 #, kde-format
0058 msgid "(c) 2010, UFO Coders"
0059 msgstr "(c) 2010, L'équipe de développement UFO"
0060
0061 #: kded/bluedevildaemon.cpp:75 sendfile/main.cpp:32 wizard/main.cpp:33
0062 #, kde-format
0063 msgid "Maintainer"
0064 msgstr "Mainteneur"
0065
0066 #: kded/bluedevildaemon.cpp:80 kded/bluedevildaemon.cpp:85 sendfile/main.cpp:37
0067 #: wizard/main.cpp:38
0068 #, kde-format
0069 msgid "Previous Maintainer"
0070 msgstr "Mainteneur précédent"
0071
0072 #: kded/helpers/requestauthorization.cpp:29
0073 #, kde-format
0074 msgctxt ""
0075 "Show a notification asking to authorize or deny access to this computer from "
0076 "Bluetooth.The %1 is the name of the bluetooth device"
0077 msgid "%1 is requesting access to this computer"
0078 msgstr "%1 demande l'accès à cet ordinateur"
0079
0080 #: kded/helpers/requestauthorization.cpp:33
0081 #, kde-format
0082 msgctxt "Button to trust a bluetooth remote device and authorize it to connect"
0083 msgid "Trust and Authorize"
0084 msgstr "Faire confiance et autoriser"
0085
0086 #: kded/helpers/requestauthorization.cpp:34
0087 #, kde-format
0088 msgctxt "Button to authorize a bluetooth remote device to connect"
0089 msgid "Authorize Only"
0090 msgstr "Autoriser seulement"
0091
0092 #: kded/helpers/requestauthorization.cpp:35
0093 #, kde-format
0094 msgctxt "Deny access to a remote bluetooth device"
0095 msgid "Deny"
0096 msgstr "Refuser"
0097
0098 #: kded/helpers/requestconfirmation.cpp:28
0099 #, kde-format
0100 msgctxt ""
0101 "The text is shown in a notification to know if the PIN is correct,%1 is the "
0102 "remote bluetooth device and %2 is the pin"
0103 msgid "%1 is asking if the PIN is correct: %2"
0104 msgstr "%1 demande si le code PIN est correct : %2"
0105
0106 #: kded/helpers/requestconfirmation.cpp:32
0107 #, kde-format
0108 msgctxt "Notification button to know if the pin is correct or not"
0109 msgid "PIN correct"
0110 msgstr "PIN correct"
0111
0112 #: kded/helpers/requestconfirmation.cpp:33
0113 #, kde-format
0114 msgctxt "Notification button to say that the PIN is wrong"
0115 msgid "PIN incorrect"
0116 msgstr "PIN incorrect"
0117
0118 #: kded/helpers/requestpin.cpp:35
0119 #, kde-format
0120 msgctxt ""
0121 "Shown in a notification to announce that a PIN is needed to accomplish a "
0122 "pair action,%1 is the name of the bluetooth device"
0123 msgid "PIN needed to pair with %1"
0124 msgstr "Le code PIN est nécessaire pour l'association à %1"
0125
0126 #: kded/helpers/requestpin.cpp:38
0127 #, kde-format
0128 msgctxt ""
0129 "Notification button which once clicked, a dialog to introduce the PIN will "
0130 "be shown"
0131 msgid "Introduce PIN"
0132 msgstr "Introduire le code PIN"
0133
0134 #: kded/helpers/requestpin.cpp:58
0135 #, kde-format
0136 msgctxt "Shown in the caption of a dialog where the user introduce the PIN"
0137 msgid "Introduce PIN"
0138 msgstr "Introduire le code PIN"
0139
0140 #: kded/helpers/requestpin.cpp:65
0141 #, kde-format
0142 msgctxt ""
0143 "Shown in a dialog which asks to introduce a PIN that will be used to pair a "
0144 "Bluetooth device,%1 is the name of the Bluetooth device"
0145 msgid ""
0146 "In order to pair this computer with %1, you have to enter a PIN. Please do "
0147 "it below."
0148 msgstr ""
0149 "Pour pouvoir associer cet ordinateur à %1, vous devez saisir un code PIN. "
0150 "Veuillez le faire ci-dessous."
0151
0152 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
0153 #: kded/helpers/requestpin.ui:52
0154 #, kde-format
0155 msgid "PIN:"
0156 msgstr "PIN :"
0157
0158 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, pin)
0159 #: kded/helpers/requestpin.ui:65
0160 #, kde-format
0161 msgid "1234"
0162 msgstr "1234"
0163
0164 #: kded/receivefilejob.cpp:133
0165 #, kde-format
0166 msgctxt ""
0167 "Show a notification asking to authorize or deny an incoming file transfer to "
0168 "this computer from a Bluetooth device."
0169 msgid "%1 is sending you the file %2"
0170 msgstr "%1 vous envoie en ce moment le fichier %2"
0171
0172 #: kded/receivefilejob.cpp:138
0173 #, kde-format
0174 msgctxt ""
0175 "Button to accept the incoming file transfer and download it in the default "
0176 "download directory"
0177 msgid "Accept"
0178 msgstr "Accepter"
0179
0180 #: kded/receivefilejob.cpp:139
0181 #, kde-format
0182 msgctxt "Deny the incoming file transfer"
0183 msgid "Cancel"
0184 msgstr "Annuler"
0185
0186 #: kded/receivefilejob.cpp:163
0187 #, kde-format
0188 msgctxt "@title job"
0189 msgid "Receiving file"
0190 msgstr "En cours de réception d'un fichier"
0191
0192 #: kded/receivefilejob.cpp:164 sendfile/sendfilesjob.cpp:84
0193 #, kde-format
0194 msgctxt "File transfer origin"
0195 msgid "From"
0196 msgstr "Depuis"
0197
0198 #: kded/receivefilejob.cpp:165 sendfile/sendfilesjob.cpp:85
0199 #, kde-format
0200 msgctxt "File transfer destination"
0201 msgid "To"
0202 msgstr "Vers"
0203
0204 #: kded/receivefilejob.cpp:190
0205 #, kde-format
0206 msgid "Saving file failed"
0207 msgstr "Échec de l'enregistrement du fichier"
0208
0209 #: kded/receivefilejob.cpp:221 kio/obexftp/transferfilejob.cpp:50
0210 #: sendfile/sendfilesjob.cpp:155
0211 #, kde-format
0212 msgid "Bluetooth transfer failed"
0213 msgstr "Échec du transfert Bluetooth"
0214
0215 #: kio/bluetooth/kiobluetooth.cpp:52
0216 #, kde-format
0217 msgid "Send File"
0218 msgstr "Envoyer un fichier"
0219
0220 #: kio/bluetooth/kiobluetooth.cpp:58
0221 #, kde-format
0222 msgid "Browse Files"
0223 msgstr "Explorer des fichiers"
0224
0225 #: kio/bluetooth/kiobluetooth.cpp:72 kio/bluetooth/kiobluetooth.cpp:200
0226 #, kde-format
0227 msgid "No Bluetooth adapters have been found."
0228 msgstr "Aucun adaptateur Bluetooth n'a été trouvé. Veuillez en connecter un."
0229
0230 #: kio/bluetooth/kiobluetooth.cpp:92
0231 #, kde-format
0232 msgid "Retrieving services…"
0233 msgstr "Réception des services..."
0234
0235 #: kio/bluetooth/kiobluetooth.cpp:99
0236 #, kde-format
0237 msgid "This address is unavailable."
0238 msgstr "Cette adresse n'est pas disponible."
0239
0240 #: kio/bluetooth/kiobluetooth.cpp:147
0241 #, kde-format
0242 msgid "Received Files"
0243 msgstr "Fichiers reçus"
0244
0245 #: kio/bluetooth/kiobluetooth.cpp:167
0246 #, kde-format
0247 msgid "Scanning for new devices…"
0248 msgstr "Recherche de nouveaux périphériques..."
0249
0250 #: kio/obexftp/kioobexftp.cpp:96
0251 #, kde-format
0252 msgid "Obexd service is not running."
0253 msgstr "Le service « Obexd » n'est pas en cours d'exécution."
0254
0255 #: kio/obexftp/kioobexftp.cpp:140
0256 #, kde-format
0257 msgid "Retrieving information from remote device…"
0258 msgstr "Réception d'informations à partir du périphérique distant..."
0259
0260 #: kio/obexftp/kioobexftp.cpp:222
0261 #, kde-format
0262 msgid "Connecting to the device"
0263 msgstr "Connexion au périphérique"
0264
0265 #: kio/obexftp/kioobexftp.cpp:298
0266 #, kde-format
0267 msgid "This should not happen"
0268 msgstr "Ceci ne devrait pas arriver"
0269
0270 #: kio/obexftp/kioobexftp.cpp:520
0271 #, kde-format
0272 msgid "Phone memory"
0273 msgstr "Mémoire du téléphone"
0274
0275 #: kio/obexftp/kioobexftp.cpp:523
0276 #, kde-format
0277 msgid "External memory"
0278 msgstr "Mémoire externe"
0279
0280 #: sendfile/discoverwidget.cpp:134 wizard/pages/discover.cpp:306
0281 #, kde-format
0282 msgid "Bluetooth is disabled."
0283 msgstr "Le Bluetooth est désactivé."
0284
0285 #: sendfile/discoverwidget.cpp:135 wizard/pages/discover.cpp:307
0286 #, kde-format
0287 msgctxt "Action to enable Bluetooth adapter"
0288 msgid "Enable"
0289 msgstr "Activer"
0290
0291 #: sendfile/discoverwidget.cpp:137
0292 #, kde-format
0293 msgid "Your Bluetooth adapter is powered off."
0294 msgstr "Votre adaptateur Bluetooth est éteint."
0295
0296 #: sendfile/discoverwidget.cpp:138
0297 #, kde-format
0298 msgctxt "Action to turn on Bluetooth adapter"
0299 msgid "Turn On"
0300 msgstr "Allumer"
0301
0302 #: sendfile/main.cpp:25 sendfile/main.cpp:27
0303 #, kde-format
0304 msgid "Bluetooth File Transfer"
0305 msgstr "Transfert de fichiers par Bluetooth"
0306
0307 #: sendfile/main.cpp:47
0308 #, kde-format
0309 msgid "Specify receiving device by MAC address."
0310 msgstr "Spécifier un appareil récepteur par le biais de l'adresse MAC."
0311
0312 #: sendfile/main.cpp:51
0313 #, kde-format
0314 msgid "Specify receiving device by UBI path."
0315 msgstr "Spécifier un appareil récepteur par le biais de l'emplacement « UBI »."
0316
0317 #: sendfile/main.cpp:55
0318 #, kde-format
0319 msgid "Files to be sent."
0320 msgstr "Les fichiers à envoyer."
0321
0322 #: sendfile/pages/connectingpage.cpp:32 wizard/pages/connect.cpp:39
0323 #, kde-format
0324 msgctxt "Connecting to a Bluetooth device"
0325 msgid "Connecting to %1…"
0326 msgstr "Connexion à %1..."
0327
0328 #: sendfile/pages/failpage.cpp:43
0329 #, kde-format
0330 msgctxt "This string is shown when the wizard fail"
0331 msgid "The connection to the device has failed: %1"
0332 msgstr "La connexion au périphérique a échoué : %1"
0333
0334 #: sendfile/pages/failpage.cpp:45
0335 #, kde-format
0336 msgid "The connection to %1 has failed: %2"
0337 msgstr "La connexion à %1 a échoué : %2"
0338
0339 #: sendfile/pages/selectdeviceandfilespage.cpp:53
0340 #, kde-format
0341 msgid "Open file…"
0342 msgstr "Ouvrir un fichier…"
0343
0344 #. i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, selectLbl)
0345 #: sendfile/pages/selectdeviceandfilespage.cpp:58
0346 #: sendfile/pages/selectfilediscover.ui:99
0347 #, kde-format
0348 msgid "Select one or more files:"
0349 msgstr "Sélectionnez un ou plusieurs fichiers :"
0350
0351 #: sendfile/pages/selectdeviceandfilespage.cpp:65
0352 #, kde-format
0353 msgid "Selected files: <b>%1</b>"
0354 msgstr "Fichiers sélectionnés : <b>%1</b>"
0355
0356 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
0357 #: sendfile/pages/selectfilediscover.ui:38
0358 #, kde-format
0359 msgid "Select a device from the list:"
0360 msgstr "Sélectionnez un périphérique dans la liste :"
0361
0362 #: sendfile/pages/selectfilespage.cpp:46
0363 #, kde-format
0364 msgctxt "Send files to a Bluetooth device"
0365 msgid "Send to %1"
0366 msgstr "Envoyer à %1"
0367
0368 #: sendfile/sendfilesjob.cpp:83
0369 #, kde-format
0370 msgid "Sending file over Bluetooth"
0371 msgstr "Envoi d'un fichier via Bluetooth"
0372
0373 #: sendfile/sendfilewizard.cpp:41
0374 #, kde-format
0375 msgid "Send Files"
0376 msgstr "Envoyer des fichiers"
0377
0378 #: sendfile/sendfilewizard.cpp:42
0379 #, kde-format
0380 msgid "Cancel"
0381 msgstr "Annuler"
0382
0383 #: sendfile/sendfilewizard.cpp:149
0384 #, kde-format
0385 msgctxt "@info:status %1 error message"
0386 msgid "Failed to start org.bluez.obex service: %1"
0387 msgstr "Impossible de démarrer le service « org.bluez.obex » : %1"
0388
0389 #. i18n: ectx: label, entry (saveUrl), group (General)
0390 #: settings/filereceiver.kcfg:11
0391 #, kde-format
0392 msgid "Save received files to:"
0393 msgstr "Enregistrer les fichiers reçus dans :"
0394
0395 #. i18n: ectx: label, entry (autoAccept), group (General)
0396 #: settings/filereceiver.kcfg:15
0397 #, kde-format
0398 msgid "Whether allow to modify shared files"
0399 msgstr ""
0400 "Décider s'il faut ou non autoriser la modification de fichiers partagés"
0401
0402 #: wizard/bluewizard.cpp:57
0403 #, kde-format
0404 msgctxt "Action to go to the next page on the wizard"
0405 msgid "Next"
0406 msgstr "Suivant"
0407
0408 #: wizard/bluewizard.cpp:58
0409 #, kde-format
0410 msgctxt "Action to finish the wizard"
0411 msgid "Finish"
0412 msgstr "Terminer"
0413
0414 #: wizard/main.cpp:26 wizard/main.cpp:28
0415 #, kde-format
0416 msgid "Add Bluetooth Device"
0417 msgstr "Ajouter un Périphérique Bluetooth"
0418
0419 #: wizard/pages/discover.cpp:131
0420 #, kde-format
0421 msgid "Select a device"
0422 msgstr "Sélectionnez un périphérique"
0423
0424 #: wizard/pages/discover.cpp:299
0425 #, kde-format
0426 msgctxt "Action to fix a problem"
0427 msgid "Fix it"
0428 msgstr "Corriger ce problème"
0429
0430 #: wizard/pages/discover.cpp:309
0431 #, kde-format
0432 msgid "Your Bluetooth adapter is not pairable."
0433 msgstr ""
0434 "Il est impossible de faire une association avec votre adaptateur "
0435 "« Bluetooth »."
0436
0437 #: wizard/pages/discover.cpp:310
0438 #, kde-format
0439 msgctxt "Action to make Bluetooth adapter pairable"
0440 msgid "Make Pairable"
0441 msgstr "Autoriser l'association "
0442
0443 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, searchField)
0444 #: wizard/pages/discover.ui:19
0445 #, kde-format
0446 msgid "Search…"
0447 msgstr "Rechercher…"
0448
0449 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
0450 #: wizard/pages/discover.ui:64
0451 #, kde-format
0452 msgid "Scanning…"
0453 msgstr "Analyse en cours..."
0454
0455 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, manualPin)
0456 #: wizard/pages/discover.ui:84
0457 #, kde-format
0458 msgid "Manual PIN:"
0459 msgstr "PIN manuel :"
0460
0461 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, pinText)
0462 #: wizard/pages/discover.ui:112
0463 #, kde-format
0464 msgid "0000"
0465 msgstr "0000"
0466
0467 #: wizard/pages/fail.cpp:37
0468 #, kde-format
0469 msgctxt ""
0470 "Button offered when the wizard fail. This button will restart the wizard"
0471 msgid "Restart the wizard"
0472 msgstr "Redémarrer l'assistant"
0473
0474 #: wizard/pages/fail.cpp:41
0475 #, kde-format
0476 msgctxt "Button that closes the wizard"
0477 msgid "Close"
0478 msgstr "Fermer"
0479
0480 #: wizard/pages/fail.cpp:53
0481 #, kde-format
0482 msgctxt "This string is shown when the wizard fail"
0483 msgid "The setup of the device has failed"
0484 msgstr "La configuration du périphérique a échoué"
0485
0486 #: wizard/pages/fail.cpp:55
0487 #, kde-format
0488 msgid "The setup of %1 has failed"
0489 msgstr "La configuration de %1 a échoué"
0490
0491 #: wizard/pages/pairing.cpp:60
0492 #, kde-format
0493 msgid "Connecting to %1…"
0494 msgstr "Connexion à %1 en cours..."
0495
0496 #: wizard/pages/pairing.cpp:91
0497 #, kde-format
0498 msgid ""
0499 "Please introduce the PIN in your keyboard when it appears and press Enter"
0500 msgstr ""
0501 "Veuillez introduire le PIN dans votre clavier lorsqu'il apparaît et appuyer "
0502 "sur Entrée"
0503
0504 #: wizard/pages/pairing.cpp:93
0505 #, kde-format
0506 msgid "Please introduce the PIN in your device when it appears"
0507 msgstr "Veuillez introduire le PIN dans votre périphérique lorsqu'il apparaît"
0508
0509 #: wizard/pages/pairing.cpp:109
0510 #, kde-format
0511 msgid "Matches"
0512 msgstr "Correspond"
0513
0514 #: wizard/pages/pairing.cpp:113
0515 #, kde-format
0516 msgid "Does not match"
0517 msgstr "Ne correspond pas"
0518
0519 #: wizard/pages/pairing.cpp:128
0520 #, kde-format
0521 msgid "Please, confirm that the PIN displayed on %1 matches the wizard one."
0522 msgstr ""
0523 "Veuillez confirmer que le code PIN affiché sur « %1 » correspond à celui de "
0524 "l'assistant."
0525
0526 #: wizard/pages/success.cpp:40
0527 #, kde-format
0528 msgid "Setup Finished"
0529 msgstr "Configuration terminée"
0530
0531 #: wizard/pages/success.cpp:42
0532 #, kde-format
0533 msgid "The device has been set up and can now be used."
0534 msgstr "Le périphérique a été configuré, vous pouvez désormais l'utiliser."
0535
0536 #: wizard/pages/success.cpp:44
0537 #, kde-format
0538 msgctxt "Placeholder is device name"
0539 msgid "The device '%1' has been set up and can now be used."
0540 msgstr ""
0541 "Le périphérique « %1 » a été configuré, vous pouvez désormais l'utiliser."
0542
0543 #~ msgid "Bluetooth"
0544 #~ msgstr "Bluetooth"
0545
0546 #~ msgid "Nicolas Fella"
0547 #~ msgstr "Nicolas Fella"
0548
0549 #~ msgid "Bluetooth Send File Wizard"
0550 #~ msgstr "Assistant d'envoi de fichier par Bluetooth"
0551
0552 #~ msgid "Bluetooth Device Wizard"
0553 #~ msgstr "Assistant de connexion de périphérique Bluetooth"
0554
0555 #~ msgid "Receiving file over Bluetooth"
0556 #~ msgstr "Réception d'un fichier via Bluetooth"
0557
0558 #~ msgctxt "Connecting to a Bluetooth device"
0559 #~ msgid "Connecting to %1..."
0560 #~ msgstr "Connexion à %1 en cours..."
0561
0562 #~ msgid "Scanning..."
0563 #~ msgstr "Analyse en cours..."
0564
0565 #~ msgid "Connecting to %1..."
0566 #~ msgstr "Connexion à %1..."
0567
0568 #~ msgctxt "Radio widget to set if we want the adapter to be hidden"
0569 #~ msgid "Hidden"
0570 #~ msgstr "Masqué"
0571
0572 #~ msgctxt "Radio widget to set if we want the adapter to be always visible"
0573 #~ msgid "Always visible"
0574 #~ msgstr "Toujours visible"
0575
0576 #~ msgctxt ""
0577 #~ "Radio widget to set if we want the adapter to be temporarily visible"
0578 #~ msgid "Temporarily visible"
0579 #~ msgstr "Temporairement visible"
0580
0581 #~ msgctxt "Discover time for the adapter"
0582 #~ msgid "1 minute"
0583 #~ msgid_plural "%1 minutes"
0584 #~ msgstr[0] "1 minute"
0585 #~ msgstr[1] "%1 minutes"
0586
0587 #~ msgctxt "Name of the adapter"
0588 #~ msgid "Name"
0589 #~ msgstr "Nom"
0590
0591 #~ msgctxt "Whether the adapter is powered or not"
0592 #~ msgid "Powered"
0593 #~ msgstr "En cours de fonctionnement"
0594
0595 #~ msgctxt "Whether the adapter is visible or not"
0596 #~ msgid "Visibility"
0597 #~ msgstr "Visibilité"
0598
0599 #~ msgctxt "How long the adapter will be discoverable"
0600 #~ msgid "Discover Time"
0601 #~ msgstr "Temps de découverte"
0602
0603 #~ msgid "1 minute"
0604 #~ msgid_plural "%1 minutes"
0605 #~ msgstr[0] "1 minute"
0606 #~ msgstr[1] "%1 minutes"
0607
0608 #~ msgid "Bluetooth Adapters"
0609 #~ msgstr "Adaptateurs Bluetooth"
0610
0611 #~ msgid "Bluetooth Adapters Control Panel Module"
0612 #~ msgstr "Module du Centre de Configuration pour les adaptateurs Bluetooth"
0613
0614 #~ msgid "(c) 2010 Rafael Fernández López"
0615 #~ msgstr "(c) 2010 Rafael Fernández López"
0616
0617 #~ msgid "Previous Developer and Maintainer"
0618 #~ msgstr "Développeur et mainteneur précédent"
0619
0620 #~ msgid "No adapters found"
0621 #~ msgstr "Aucun adaptateur n'a été trouvé"
0622
0623 #~ msgctxt "Action to fix a problem"
0624 #~ msgid "Make Visible"
0625 #~ msgstr "Rendre visible"
0626
0627 #~ msgid "Your default Bluetooth adapter is not visible for remote devices."
0628 #~ msgstr ""
0629 #~ "Votre adaptateur Bluetooth par défaut n'est pas visible pour les "
0630 #~ "périphériques distants."
0631
0632 #~ msgid "Interaction with Bluetooth system is not optimal."
0633 #~ msgstr "L'interaction avec le système Bluetooth n'est pas optimale."
0634
0635 #~ msgctxt "Action to fix a problem"
0636 #~ msgid "Enable"
0637 #~ msgstr "Activer"
0638
0639 #~ msgid "Bluetooth is not completely enabled."
0640 #~ msgstr "Bluetooth n'est pas complètement activé."
0641
0642 #~ msgid "Disconnect"
0643 #~ msgstr "Déconnecter"
0644
0645 #~ msgid "Connect"
0646 #~ msgstr "Connecter"
0647
0648 #~ msgctxt "This device is a Phone"
0649 #~ msgid "Phone"
0650 #~ msgstr "Téléphone"
0651
0652 #~ msgctxt "This device is a Modem"
0653 #~ msgid "Modem"
0654 #~ msgstr "Modem"
0655
0656 #~ msgctxt "This device is a Computer"
0657 #~ msgid "Computer"
0658 #~ msgstr "Ordinateur"
0659
0660 #~ msgctxt "This device is of type Network"
0661 #~ msgid "Network"
0662 #~ msgstr "Réseau"
0663
0664 #~ msgctxt "This device is a Headset"
0665 #~ msgid "Headset"
0666 #~ msgstr "Casque"
0667
0668 #~ msgctxt "This device is a Headphones"
0669 #~ msgid "Headphones"
0670 #~ msgstr "Écouteurs"
0671
0672 #~ msgctxt "This device is an Audio device"
0673 #~ msgid "Audio"
0674 #~ msgstr "Audio"
0675
0676 #~ msgctxt "This device is a Keyboard"
0677 #~ msgid "Keyboard"
0678 #~ msgstr "Clavier"
0679
0680 #~ msgctxt "This device is a Mouse"
0681 #~ msgid "Mouse"
0682 #~ msgstr "Souris"
0683
0684 #~ msgctxt "This device is a Joypad"
0685 #~ msgid "Joypad"
0686 #~ msgstr "Joypad"
0687
0688 #~ msgctxt "This device is a Graphics Tablet (input device)"
0689 #~ msgid "Tablet"
0690 #~ msgstr "Tablette"
0691
0692 #~ msgctxt "This device is a Peripheral device"
0693 #~ msgid "Peripheral"
0694 #~ msgstr "Périphérique"
0695
0696 #~ msgctxt "This device is a Camera"
0697 #~ msgid "Camera"
0698 #~ msgstr "Appareil photo"
0699
0700 #~ msgctxt "This device is a Printer"
0701 #~ msgid "Printer"
0702 #~ msgstr "Imprimante"
0703
0704 #~ msgctxt ""
0705 #~ "This device is an Imaging device (printer, scanner, camera, display, ...)"
0706 #~ msgid "Imaging"
0707 #~ msgstr "Imagerie"
0708
0709 #~ msgctxt "This device is a Wearable"
0710 #~ msgid "Wearable"
0711 #~ msgstr "Vêtement"
0712
0713 #~ msgctxt "This device is a Toy"
0714 #~ msgid "Toy"
0715 #~ msgstr "Jouet"
0716
0717 #~ msgctxt "This device is a Health device"
0718 #~ msgid "Health"
0719 #~ msgstr "Santé"
0720
0721 #~ msgctxt "Type of device: could not be determined"
0722 #~ msgid "Unknown"
0723 #~ msgstr "Inconnu"
0724
0725 #~ msgid "Type:"
0726 #~ msgstr "Type :"
0727
0728 #~ msgid "Address:"
0729 #~ msgstr "Adresse :"
0730
0731 #~ msgid "Name:"
0732 #~ msgstr "Nom :"
0733
0734 #~ msgid "Trusted:"
0735 #~ msgstr "Fiable :"
0736
0737 #~ msgid "Blocked:"
0738 #~ msgstr "Bloqué :"
0739
0740 #~ msgid "Actions:"
0741 #~ msgstr "Actions :"
0742
0743 #~ msgid "Setup NAP Network..."
0744 #~ msgstr "Configurer un réseau NAP..."
0745
0746 #~ msgid "Setup DUN Network..."
0747 #~ msgstr "Configurer un réseau DUN…"
0748
0749 #~ msgid "Adapter:"
0750 #~ msgstr "Adaptateur :"
0751
0752 #~ msgid "Bluetooth Devices Control Panel Module"
0753 #~ msgstr "Module du Centre de Configuration pour les périphériques Bluetooth"
0754
0755 #~ msgid ""
0756 #~ "Are you sure that you want to remove %1 device from the list of known "
0757 #~ "devices?"
0758 #~ msgid_plural ""
0759 #~ "Are you sure that you want to remove %1 devices from the list of known "
0760 #~ "devices?"
0761 #~ msgstr[0] ""
0762 #~ "Voulez-vous vraiment supprimer %1 périphérique de la liste des "
0763 #~ "périphériques connus ?"
0764 #~ msgstr[1] ""
0765 #~ "Voulez-vous vraiment supprimer %1 périphériques de la liste des "
0766 #~ "périphériques connus ?"
0767
0768 #~ msgid ""
0769 #~ "Are you sure that you want to remove device \"%1\" from the list of known "
0770 #~ "devices?"
0771 #~ msgstr ""
0772 #~ "Voulez-vous vraiment supprimer le périphérique « %1 » de la liste des "
0773 #~ "périphériques connus ?"
0774
0775 #~ msgctxt "Title of window that asks for confirmation when removing a device"
0776 #~ msgid "Device removal"
0777 #~ msgstr "Suppression du périphérique"
0778
0779 #~ msgid "Select a device to configure"
0780 #~ msgstr "Sélectionnez un périphérique à configurer"
0781
0782 #~ msgid "No devices found"
0783 #~ msgstr "Aucun périphérique n'a été trouvé"
0784
0785 #~ msgid "Add new device"
0786 #~ msgstr "Ajouter un nouveau périphérique"
0787
0788 #~ msgid "Add device"
0789 #~ msgstr "Ajouter un périphérique"
0790
0791 #~ msgid "Remove device"
0792 #~ msgstr "Retirer le périphérique"
0793
0794 #~ msgid "Bluetooth Advanced Settings"
0795 #~ msgstr "Paramètres Bluetooth avancés"
0796
0797 #~ msgid "Bluetooth Advanced Settings Control Panel Module"
0798 #~ msgstr ""
0799 #~ "Module du Centre de Configuration pour les paramètres Bluetooth avancés"
0800
0801 #~ msgctxt "'Auto accept' option value"
0802 #~ msgid "Never"
0803 #~ msgstr "Jamais"
0804
0805 #~ msgctxt "'Auto accept' option value"
0806 #~ msgid "Trusted devices"
0807 #~ msgstr "Périphériques de confiance"
0808
0809 #~ msgctxt "'Auto accept' option value"
0810 #~ msgid "All devices"
0811 #~ msgstr "Tous les périphériques"
0812
0813 #~ msgid "Receive files from remote devices"
0814 #~ msgstr "Réception de fichiers à partir de périphériques distants"
0815
0816 #~ msgid "Accept automatically:"
0817 #~ msgstr "Accepter automatiquement :"
0818
0819 #~ msgid "Save files in:"
0820 #~ msgstr "Enregistrer des fichiers dans :"
0821
0822 #~ msgid "Enable or disable receiving files"
0823 #~ msgstr "Activer ou désactiver la réception de fichiers"
0824
0825 #~ msgid "Enable or disable the global KDE Bluetooth integration"
0826 #~ msgstr "Activer ou désactiver toute l'intégration Bluetooth pour KDE"
0827
0828 #~ msgid "Enable Bluetooth integration"
0829 #~ msgstr "Activer l'intégration Bluetooth"
0830
0831 #~ msgctxt "This string is shown when the wizard succeeds"
0832 #~ msgid "The setup of the device has succeeded"
0833 #~ msgstr "La configuration du périphérique a réussi"
0834
0835 #~ msgid "The setup of %1 has succeeded"
0836 #~ msgstr "La configuration de %1 a réussi"
0837
0838 #~ msgid "Send via Bluetooth"
0839 #~ msgstr "Envoyer via Bluetooth"
0840
0841 #~ msgctxt "Other Bluetooth device"
0842 #~ msgid "Other..."
0843 #~ msgstr "Autre..."
0844
0845 #~ msgid "Add user account"
0846 #~ msgstr "Ajouter un compte utilisateur"
0847
0848 #~ msgid "Remove user account"
0849 #~ msgstr "Supprimer un compte utilisateur"
0850
0851 #~ msgid "No adapters found. Please connect one."
0852 #~ msgstr "Aucun adaptateur n'a été trouvé. Veuillez en connecter un."
0853
0854 #~ msgctxt "Name of the device"
0855 #~ msgid "Name"
0856 #~ msgstr "Nom"
0857
0858 #~ msgctxt "Alias of the device"
0859 #~ msgid "Alias"
0860 #~ msgstr "Alias"
0861
0862 #~ msgctxt "Device is paired"
0863 #~ msgid "Paired"
0864 #~ msgstr "Apparié"
0865
0866 #~ msgctxt "Details of the device"
0867 #~ msgid "Details"
0868 #~ msgstr "Détails"
0869
0870 #~ msgctxt "Remove a device from the list of known devices"
0871 #~ msgid "Remove"
0872 #~ msgstr "Supprimer"
0873
0874 #~ msgid "Add Device..."
0875 #~ msgstr "Ajouter un périphérique..."
0876
0877 #~ msgid "Re-connect"
0878 #~ msgstr "Reconnecter"
0879
0880 #~ msgid "No remote devices have been added"
0881 #~ msgstr "Aucun périphérique distant n'a été ajouté"
0882
0883 #~ msgid "Click here to add a remote device"
0884 #~ msgstr "Cliquez ici pour ajouter un périphérique distant"
0885
0886 #~ msgid "ObexFtp Daemon"
0887 #~ msgstr "Démon ObexFtp"
0888
0889 #~ msgid "Bluetooth Transfer Control Panel Module"
0890 #~ msgstr "Module du Centre de Configuration pour les transferts Bluetooth"
0891
0892 #~ msgctxt "Find Bluetooth device"
0893 #~ msgid "Find Device..."
0894 #~ msgstr "Chercher un périphérique..."
0895
0896 #~ msgid "Bluetooth Send File Helper"
0897 #~ msgstr "Assistant d'envoi de fichiers via Bluetooth"
0898
0899 #~ msgid "Bluetooth Wizard"
0900 #~ msgstr "Assistant Bluetooth"
0901
0902 #~ msgid "Alejandro Fiestas Olivares"
0903 #~ msgstr "Alejandro Fiestas Olivares"
0904
0905 #~ msgid "Eduardo Robles Elvira"
0906 #~ msgstr "Eduardo Robles Elvira"
0907
0908 #~ msgid "Rafael Fernández López"
0909 #~ msgstr "Rafael Fernández López"
0910
0911 #~ msgid "KDE Bluetooth System"
0912 #~ msgstr "Système Bluetooth pour KDE"
0913
0914 #~ msgctxt ""
0915 #~ "Showed in a notification when the Bluetooth mode is going to be changed "
0916 #~ "(for example to flight mode), the %1 is the name of the mode"
0917 #~ msgid "Change Bluetooth mode to '%1'?"
0918 #~ msgstr "Changer le mode Bluetooth en %1 ?"
0919
0920 #~ msgctxt "Confirm the bluetooth mode change, shown in a notification button"
0921 #~ msgid "Confirm"
0922 #~ msgstr "Confirmer"
0923
0924 #~ msgctxt "Deny the bluetooth mdoe change, shown in a notification"
0925 #~ msgid "Deny"
0926 #~ msgstr "Refuser"
0927
0928 #~ msgctxt ""
0929 #~ "User will see this as: Bluetooth device is asking if the pin is "
0930 #~ "correct        It is mostly a fallback"
0931 #~ msgid "Bluetooth device"
0932 #~ msgstr "Périphérique Bluetooth"
0933
0934 #~ msgid "Default adapter: %1 (%2)"
0935 #~ msgstr "Adaptateur par défaut : %1 (%2)"
0936
0937 #~ msgid "Developer"
0938 #~ msgstr "Développeur"
0939
0940 #~ msgid "Bluetooth is Off"
0941 #~ msgstr "Bluetooth est désactivé"
0942
0943 #~ msgid "Turn Bluetooth On"
0944 #~ msgstr "Activer Bluetooth"
0945
0946 #~ msgid "Browse devices"
0947 #~ msgstr "Explorer les périphériques"
0948
0949 #~ msgid "Known Devices"
0950 #~ msgstr "Périphériques connus"
0951
0952 #~ msgid "Configure Bluetooth"
0953 #~ msgstr "Configurer Bluetooth"
0954
0955 #~ msgid "Turn Bluetooth Off"
0956 #~ msgstr "Désactiver Bluetooth"
0957
0958 #~ msgctxt "Number of Bluetooth connected devices"
0959 #~ msgid "%1 connected device"
0960 #~ msgid_plural "%1 connected devices"
0961 #~ msgstr[0] "%1 périphérique connecté"
0962 #~ msgstr[1] "%1 périphériques connectés"
0963
0964 #~ msgctxt "When the bluetooth is enabled and powered"
0965 #~ msgid "Bluetooth is On"
0966 #~ msgstr "Bluetooth est activé"
0967
0968 #~ msgctxt "When the bluetooth is disabled or not powered"
0969 #~ msgid "Bluetooth is Off"
0970 #~ msgstr "Bluetooth est désactivé"
0971
0972 #~ msgctxt "Re-connect to a bluetooth device"
0973 #~ msgid "Re-connect"
0974 #~ msgstr "Reconnecter"
0975
0976 #~ msgctxt "Disconnect to a bluetooth device"
0977 #~ msgid "Disconnect"
0978 #~ msgstr "Déconnecter"
0979
0980 #~ msgctxt "Connect to a bluetooth device"
0981 #~ msgid "Connect"
0982 #~ msgstr "Connecter"
0983
0984 #~ msgid "Device UUID where the files will be sent"
0985 #~ msgstr "UUID du périphérique où les fichiers seront envoyés"
0986
0987 #~ msgid "Device to pair with"
0988 #~ msgstr "Périphérique avec lequel effectuer l'appariement"
0989
0990 #~ msgid "999999999; "
0991 #~ msgstr "999999999; "
0992
0993 #~ msgid "Connecting to:"
0994 #~ msgstr "Connexion à :"
0995
0996 #~ msgid "Pick a new alias for %1"
0997 #~ msgstr "Choisir un nouvel alias pour %1"
0998
0999 #~ msgid "kiobluetooth"
1000 #~ msgstr "kiobluetooth"
1001
1002 #~ msgid "kioobexftp"
1003 #~ msgstr "kioobexftp"