po/eu/plasma_applet_org.kde.plasma.bluetooth.po

0001 # Translation for plasma_applet_org.kde.plasma.bluetooth.po to Euskara/Basque (eu).
0002 # Copyright (C) 2017-2022 This file is copyright:
0003 # This file is distributed under the same license as the bluedevil package.
0004 # KDE euskaratzeko proiektuko arduraduna <xalba@ni.eus>.
0005 #
0006 # Translators:
0007 # Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@ni.eus>, 2017, 2018, 2020, 2021, 2022.
0008 msgid ""
0009 msgstr ""
0010 "Project-Id-Version: bluedevil\n"
0011 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
0012 "POT-Creation-Date: 2023-10-17 01:40+0000\n"
0013 "PO-Revision-Date: 2022-12-08 21:36+0100\n"
0014 "Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@ni.eus>\n"
0015 "Language-Team: Basque\n"
0016 "Language: eu\n"
0017 "MIME-Version: 1.0\n"
0018 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
0019 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
0020 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
0021 "X-Generator: Lokalize 22.08.3\n"
0022
0023 #: package/contents/ui/DeviceItem.qml:36
0024 #, kde-format
0025 msgid "Disconnect"
0026 msgstr "Deskonektatu"
0027
0028 #: package/contents/ui/DeviceItem.qml:36
0029 #, kde-format
0030 msgid "Connect"
0031 msgstr "Konektatu"
0032
0033 #: package/contents/ui/DeviceItem.qml:45
0034 #, kde-format
0035 msgid "Browse Files"
0036 msgstr "Arakatu fitxategiak"
0037
0038 #: package/contents/ui/DeviceItem.qml:56
0039 #, kde-format
0040 msgid "Send File"
0041 msgstr "Bidali fitxategia"
0042
0043 #: package/contents/ui/DeviceItem.qml:112
0044 #, kde-format
0045 msgid "Copy"
0046 msgstr "Kopiatu"
0047
0048 #: package/contents/ui/DeviceItem.qml:208
0049 #, kde-format
0050 msgid "Yes"
0051 msgstr "Bai"
0052
0053 #: package/contents/ui/DeviceItem.qml:208
0054 #, kde-format
0055 msgid "No"
0056 msgstr "Ez"
0057
0058 #: package/contents/ui/DeviceItem.qml:214
0059 #, kde-format
0060 msgctxt "@label %1 is human-readable adapter name, %2 is HCI"
0061 msgid "%1 (%2)"
0062 msgstr "%1 (%2)"
0063
0064 #: package/contents/ui/DeviceItem.qml:222
0065 #, kde-format
0066 msgid "Remote Name"
0067 msgstr "Urruneko izena"
0068
0069 #: package/contents/ui/DeviceItem.qml:226
0070 #, kde-format
0071 msgid "Address"
0072 msgstr "Helbidea"
0073
0074 #: package/contents/ui/DeviceItem.qml:229
0075 #, kde-format
0076 msgid "Paired"
0077 msgstr "Parekatuta"
0078
0079 #: package/contents/ui/DeviceItem.qml:232
0080 #, kde-format
0081 msgid "Trusted"
0082 msgstr "Fidagarria"
0083
0084 #: package/contents/ui/DeviceItem.qml:235
0085 #, kde-format
0086 msgid "Adapter"
0087 msgstr "Moldagailua"
0088
0089 #: package/contents/ui/DeviceItem.qml:243
0090 #, kde-format
0091 msgid "Disconnecting"
0092 msgstr "Deskonektatzen"
0093
0094 #: package/contents/ui/DeviceItem.qml:243
0095 #, kde-format
0096 msgid "Connecting"
0097 msgstr "Konektatzen"
0098
0099 #: package/contents/ui/DeviceItem.qml:249
0100 #, kde-format
0101 msgid "Connected"
0102 msgstr "Konektatuta"
0103
0104 #: package/contents/ui/DeviceItem.qml:256
0105 #, kde-format
0106 msgid "Audio device"
0107 msgstr "Audio gailua"
0108
0109 #: package/contents/ui/DeviceItem.qml:263
0110 #, kde-format
0111 msgid "Input device"
0112 msgstr "Sarrerako gailua"
0113
0114 #: package/contents/ui/DeviceItem.qml:267
0115 #, kde-format
0116 msgid "Phone"
0117 msgstr "Telefonoa"
0118
0119 #: package/contents/ui/DeviceItem.qml:274
0120 #, kde-format
0121 msgid "File transfer"
0122 msgstr "Fitxategi transferentzia"
0123
0124 #: package/contents/ui/DeviceItem.qml:277
0125 #, kde-format
0126 msgid "Send file"
0127 msgstr "Bidali fitxategia"
0128
0129 #: package/contents/ui/DeviceItem.qml:280
0130 #, kde-format
0131 msgid "Input"
0132 msgstr "Sarrera"
0133
0134 #: package/contents/ui/DeviceItem.qml:283
0135 #, kde-format
0136 msgid "Audio"
0137 msgstr "Audioa"
0138
0139 #: package/contents/ui/DeviceItem.qml:286
0140 #, kde-format
0141 msgid "Network"
0142 msgstr "Sarea"
0143
0144 #: package/contents/ui/DeviceItem.qml:290
0145 #, kde-format
0146 msgid "Other device"
0147 msgstr "Beste gailu batzuk"
0148
0149 #: package/contents/ui/DeviceItem.qml:297 package/contents/ui/main.qml:70
0150 #: package/contents/ui/main.qml:80
0151 #, kde-format
0152 msgid "%1% Battery"
0153 msgstr "%%1 bateria"
0154
0155 #: package/contents/ui/DeviceItem.qml:308
0156 #, kde-format
0157 msgctxt "Notification when the connection failed due to Failed:HostIsDown"
0158 msgid "The device is unreachable"
0159 msgstr "Ezin da gailuarekin harremanetan jarri"
0160
0161 #: package/contents/ui/DeviceItem.qml:310
0162 #, kde-format
0163 msgctxt "Notification when the connection failed due to Failed"
0164 msgid "Connection to the device failed"
0165 msgstr "Gailurako konexioak huts egin du"
0166
0167 #: package/contents/ui/DeviceItem.qml:314
0168 #, kde-format
0169 msgctxt "Notification when the connection failed due to NotReady"
0170 msgid "The device is not ready"
0171 msgstr "Gailua ez dago prest"
0172
0173 #: package/contents/ui/DeviceItem.qml:348
0174 #, kde-format
0175 msgctxt ""
0176 "@label %1 is human-readable device name, %2 is low-level device address"
0177 msgid "%1 (%2)"
0178 msgstr "%1 (%2)"
0179
0180 #: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:59
0181 #, kde-format
0182 msgid "Enable"
0183 msgstr "Gaitu"
0184
0185 #: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:147
0186 #, kde-format
0187 msgid "No Bluetooth adapters available"
0188 msgstr "Ez dago Bluetooth egokigailurik erabilgarri"
0189
0190 #: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:149
0191 #, kde-format
0192 msgid "Bluetooth is disabled"
0193 msgstr "Bluetooth desgaituta dago"
0194
0195 #: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:151
0196 #, kde-format
0197 msgid "No devices found"
0198 msgstr "Ez da gailurik aurkitu"
0199
0200 #: package/contents/ui/main.qml:48
0201 #, kde-format
0202 msgid "Bluetooth"
0203 msgstr "Bluetooth"
0204
0205 #: package/contents/ui/main.qml:51
0206 #, kde-format
0207 msgid "Bluetooth is disabled; middle-click to enable"
0208 msgstr "Bluetooth desgaituta dago; erdiko-klik gaitzeko"
0209
0210 #: package/contents/ui/main.qml:55
0211 #, kde-format
0212 msgid "No adapters available"
0213 msgstr "Ez dago moldagailurik erabilgarri"
0214
0215 #: package/contents/ui/main.qml:57
0216 #, kde-format
0217 msgid "Bluetooth is offline"
0218 msgstr "Bluetooth lerroz kanpo dago"
0219
0220 #: package/contents/ui/main.qml:60
0221 #, kde-format
0222 msgid "Middle-click to disable Bluetooth"
0223 msgstr "Erdiko-klik Bluetooth ezgaitzeko"
0224
0225 #: package/contents/ui/main.qml:63
0226 #, kde-format
0227 msgid "No connected devices"
0228 msgstr "Ez dago konektatutako gailurik"
0229
0230 #: package/contents/ui/main.qml:68
0231 #, kde-format
0232 msgid "%1 connected"
0233 msgstr "%1 konektatuta"
0234
0235 #: package/contents/ui/main.qml:75
0236 #, kde-format
0237 msgctxt "Number of connected devices"
0238 msgid "%1 connected device"
0239 msgid_plural "%1 connected devices"
0240 msgstr[0] "gailu %1 konektatuta"
0241 msgstr[1] "%1 gailu konektatuta"
0242
0243 #: package/contents/ui/main.qml:137
0244 #, kde-format
0245 msgid "Add New Device…"
0246 msgstr "Gehitu gailu berria..."
0247
0248 #: package/contents/ui/main.qml:144 package/contents/ui/Toolbar.qml:32
0249 #, kde-format
0250 msgid "Enable Bluetooth"
0251 msgstr "Gaitu Bluetooth"
0252
0253 #: package/contents/ui/main.qml:156
0254 #, kde-format
0255 msgid "Configure &Bluetooth…"
0256 msgstr "Konfiguratu &Bluetooth..."
0257
0258 #~ msgid ""
0259 #~ "No connected devices\n"
0260 #~ "Middle-click to disable Bluetooth"
0261 #~ msgstr ""
0262 #~ "Ez dago konektatutako gailurik\n"
0263 #~ "Erdiko-klik Bluetooth ezgaitzeko"
0264
0265 #~ msgid ""
0266 #~ "%1 connected\n"
0267 #~ "Middle-click to disable Bluetooth"
0268 #~ msgstr ""
0269 #~ "%1 konektatuta\n"
0270 #~ "Erdiko-klik Bluetooth ezgaitzeko"
0271
0272 #~ msgid "Bluetooth is Disabled"
0273 #~ msgstr "Bluetooth desgaituta dago"
0274
0275 #~ msgid "Add New Device..."
0276 #~ msgstr "Erantsi gailu berria..."
0277
0278 #~ msgid "Connected devices"
0279 #~ msgstr "Konektatutako gailuak"
0280
0281 #~ msgid "Available devices"
0282 #~ msgstr "Gailu eskuragarriak"
0283
0284 #~ msgid "Configure Bluetooth..."
0285 #~ msgstr "Konfiguratu Bluetooth..."