po/eu/plasma-phonebook.po

0001 # Translaton for plasma-phonebook.po to Euskara/Basque (eu).
0002 # Copyright (C) 2020-2023 This file is copyright:
0003 # This file is distributed under the same license as the plasma-phonebook package.
0004 # KDE euskaratzeko proiektuko arduraduna <xalba@ni.eus>.
0005 #
0006 # Translators:
0007 # Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@ni.eus>, 2020, 2021, 2022, 2023.
0008 msgid ""
0009 msgstr ""
0010 "Project-Id-Version: plasma-phonebook\n"
0011 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
0012 "POT-Creation-Date: 2023-11-04 01:39+0000\n"
0013 "PO-Revision-Date: 2023-07-21 12:38+0200\n"
0014 "Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@ni.eus>\n"
0015 "Language-Team: Basque <kde-i18n-eu@kde.org>\n"
0016 "Language: eu\n"
0017 "MIME-Version: 1.0\n"
0018 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
0019 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
0020 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
0021 "X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"
0022
0023 #, kde-format
0024 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
0025 msgid "Your names"
0026 msgstr "Iñigo Salvador Azurmendi"
0027
0028 #, kde-format
0029 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
0030 msgid "Your emails"
0031 msgstr "xalba@ni.eus"
0032
0033 #: src/contents/ui/AddContactPage.qml:37
0034 #, kde-format
0035 msgid "Adding contact"
0036 msgstr "Kontatua gehitzea"
0037
0038 #: src/contents/ui/AddContactPage.qml:41
0039 #, kde-format
0040 msgid "Editing contact"
0041 msgstr "Kontaktua editatzea"
0042
0043 #: src/contents/ui/AddContactPage.qml:51
0044 #, kde-format
0045 msgid "Photo"
0046 msgstr "Argazkia"
0047
0048 #: src/contents/ui/AddContactPage.qml:107
0049 #, kde-format
0050 msgid "Add profile picture"
0051 msgstr "Gehitu profileko irudia"
0052
0053 #: src/contents/ui/AddContactPage.qml:117
0054 #, kde-format
0055 msgid "Name"
0056 msgstr "Izena"
0057
0058 #: src/contents/ui/AddContactPage.qml:156
0059 #: src/contents/ui/AddContactPage.qml:178
0060 #, kde-format
0061 msgid "Phone"
0062 msgstr "Telefonoa"
0063
0064 #: src/contents/ui/AddContactPage.qml:180
0065 #, kde-format
0066 msgid "+1 555 2368"
0067 msgstr "+1 555 2368"
0068
0069 #: src/contents/ui/AddContactPage.qml:202
0070 #, kde-format
0071 msgid "Add phone number"
0072 msgstr "Gehitu telefono zenbakia"
0073
0074 #: src/contents/ui/AddContactPage.qml:241
0075 #: src/contents/ui/AddContactPage.qml:263
0076 #, kde-format
0077 msgid "Email"
0078 msgstr "E-posta"
0079
0080 #: src/contents/ui/AddContactPage.qml:265
0081 #, kde-format
0082 msgid "user@example.org"
0083 msgstr "erabiltzailea@adibidea.org"
0084
0085 #: src/contents/ui/AddContactPage.qml:276
0086 #, kde-format
0087 msgid "Add email address"
0088 msgstr "Gehitu e-posta helbidea"
0089
0090 #: src/contents/ui/AddContactPage.qml:314
0091 #: src/contents/ui/AddContactPage.qml:335
0092 #, kde-format
0093 msgid "Instant Messenger"
0094 msgstr "Bat-bateko mezularia"
0095
0096 #: src/contents/ui/AddContactPage.qml:337
0097 #, kde-format
0098 msgid "protocol:person@example.com"
0099 msgstr "protokoloa:nor@adibidea.com"
0100
0101 #: src/contents/ui/AddContactPage.qml:356
0102 #, kde-format
0103 msgid "Add instant messenger address"
0104 msgstr "Gehitu bat-bateko mezulariaren helbidea"
0105
0106 #: src/contents/ui/AddContactPage.qml:375 src/contents/ui/DetailPage.qml:281
0107 #, kde-format
0108 msgid "Birthday"
0109 msgstr "Jaioteguna"
0110
0111 #: src/contents/ui/AddContactPage.qml:394 src/contents/ui/DetailPage.qml:296
0112 #, kde-format
0113 msgid "Note:"
0114 msgstr "Oharra:"
0115
0116 #: src/contents/ui/ContactsPage.qml:23 src/contents/ui/main.qml:17
0117 #: src/main.cpp:35
0118 #, kde-format
0119 msgid "Phonebook"
0120 msgstr "Telefono-liburua"
0121
0122 #: src/contents/ui/ContactsPage.qml:90
0123 #, kde-format
0124 msgid "Import contacts"
0125 msgstr "Inportatu kontaktuak"
0126
0127 #: src/contents/ui/ContactsPage.qml:101
0128 #, kde-format
0129 msgid "add Contact"
0130 msgstr "gehitu kontaktua"
0131
0132 #: src/contents/ui/ContactsPage.qml:135
0133 #, kde-format
0134 msgid "No contacts"
0135 msgstr "Kontakturik ez"
0136
0137 #: src/contents/ui/DetailPage.qml:52
0138 #, kde-format
0139 msgid "Edit"
0140 msgstr "Editatu"
0141
0142 #: src/contents/ui/DetailPage.qml:57
0143 #, kde-format
0144 msgid "Delete contact"
0145 msgstr "Ezabatu kontaktua"
0146
0147 #: src/contents/ui/DetailPage.qml:68
0148 #, kde-format
0149 msgid "Remove Contact"
0150 msgstr "Kendu kontaktua"
0151
0152 #: src/contents/ui/DetailPage.qml:78
0153 #, kde-format
0154 msgid "Are you sure you want to delete <b>%1</b> from your Contacts?"
0155 msgstr "Ziur zaude <b>%1</b> zure kontaktuen artetik ezabatu nahi duzula?"
0156
0157 #: src/contents/ui/DetailPage.qml:209
0158 #, kde-format
0159 msgid "Call"
0160 msgstr "Deia"
0161
0162 #: src/contents/ui/DetailPage.qml:216
0163 #, kde-format
0164 msgid "Send SMS"
0165 msgstr "Bidali SMSa"
0166
0167 #: src/contents/ui/DetailPage.qml:241
0168 #, kde-format
0169 msgid "Send E-Mail"
0170 msgstr "Bidali e-posta"
0171
0172 #: src/contents/ui/DetailPage.qml:247
0173 #, kde-format
0174 msgid "E-Mail"
0175 msgstr "E-posta"
0176
0177 #: src/contents/ui/DetailPage.qml:263
0178 #, kde-format
0179 msgid "Send Message"
0180 msgstr "Bidali mezua"
0181
0182 #: src/kpeopleactionplugin/kpeopleactionsplugin.cpp:40
0183 #, kde-format
0184 msgctxt "Action to write to instant messenger contact"
0185 msgid "%1 %2"
0186 msgstr "%1 %2"
0187
0188 #: src/main.cpp:37
0189 #, kde-format
0190 msgid "View and edit contacts"
0191 msgstr "Ikusi eta editatu kontatuak"
0192
0193 #~ msgid "E-mail:"
0194 #~ msgstr "E-posta:"
0195
0196 #~ msgid "Create New"
0197 #~ msgstr "Sortu berria"
0198
0199 #~ msgid "Select number to call"
0200 #~ msgstr "Hautatu deitu beharreko zenbakia"
0201
0202 #~ msgid "Select number to send message to"
0203 #~ msgstr "Hautatu mezua bidaltzeko zenbakia"
0204
0205 #~ msgid "Cancel"
0206 #~ msgstr "Utzi"
0207
0208 #~ msgid "Save"
0209 #~ msgstr "Gorde"
0210
0211 #~ msgid "Address Book"
0212 #~ msgstr "Helbide-liburua"
0213
0214 #~ msgid "Chat"
0215 #~ msgstr "Berriketa"
0216
0217 #~ msgid "Video Call"
0218 #~ msgstr "Bideo deia"
0219
0220 #~ msgid "Other"
0221 #~ msgstr "Bestelakoak"
0222
0223 #~ msgctxt "Action to tell user to call person using phone number"
0224 #~ msgid "Call on %1"
0225 #~ msgstr "Deitu %1 zenbakira"
0226
0227 #~ msgctxt "Action to tell user to write a message to phone number"
0228 #~ msgid "Write SMS on %1"
0229 #~ msgstr "Idatzi SMS bat %1 zenbakira"
0230
0231 #~ msgctxt "Action to send an email"
0232 #~ msgid "email %1"
0233 #~ msgstr "Bidali e-posta %1-(e)ra"