po/hu/libkmime6.po

0001 # Tamas Szanto <tszanto@interware.hu>, 2005.
0002 #
0003 msgid ""
0004 msgstr ""
0005 "Project-Id-Version: KDE 4.1\n"
0006 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
0007 "POT-Creation-Date: 2023-11-20 01:59+0000\n"
0008 "PO-Revision-Date: 2008-05-26 11:11+0100\n"
0009 "Last-Translator: Tamas Szanto <tszanto@interware.hu>\n"
0010 "Language-Team: Hungarian <kde-lista@sophia.jpte.hu>\n"
0011 "Language: hu\n"
0012 "MIME-Version: 1.0\n"
0013 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
0014 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
0015 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
0016
0017 #: kmime_dateformatter.cpp:161
0018 #, kde-format
0019 msgctxt "invalid time specified"
0020 msgid "unknown"
0021 msgstr "ismeretlen"
0022
0023 #: kmime_dateformatter.cpp:175
0024 #, kde-format
0025 msgid "Today %1"
0026 msgstr "Ma - %1"
0027
0028 #: kmime_dateformatter.cpp:179
0029 #, kde-format
0030 msgid "Yesterday %1"
0031 msgstr "Tegnap - %1"
0032
0033 #: kmime_dateformatter.cpp:184
0034 #, kde-format
0035 msgctxt "1. weekday, 2. time"
0036 msgid "%1 %2"
0037 msgstr "%2. %1"
0038
0039 #: kmime_mdn.cpp:50
0040 msgid ""
0041 "The message sent on ${date} to ${to} with subject \"${subject}\" has been "
0042 "displayed. This is no guarantee that the message has been read or understood."
0043 msgstr ""
0044 "Az üzenet megjelent a címzettnél (elküldési dátum: ${date}, címzett: ${to}, "
0045 "tárgy: \"${subject}\"). displayed. Nem biztos, hogy a címzett valóban "
0046 "elolvasta és megértette az üzenetet."
0047
0048 #: kmime_mdn.cpp:55
0049 msgid ""
0050 "The message sent on ${date} to ${to} with subject \"${subject}\" has been "
0051 "deleted unseen. This is no guarantee that the message will not be \"undeleted"
0052 "\" and nonetheless read later on."
0053 msgstr ""
0054 "Az üzenetet elolvasás nélkül törölték (elküldési dátum: ${date}, címzett: "
0055 "${to}, tárgy: \"${subject}\"). Elképzelhető, hogy később az üzenet törlését "
0056 "visszavonják és a címzett mégis elolvassa az üzenetet."
0057
0058 #: kmime_mdn.cpp:61
0059 msgid ""
0060 "The message sent on ${date} to ${to} with subject \"${subject}\" has been "
0061 "dispatched. This is no guarantee that the message will not be read later on."
0062 msgstr ""
0063 "Az üzenetet átküldték másnak (elküldési dátum: ${date}, címzett: ${to}, "
0064 "tárgy: \"${subject}\"). Elképzelhető, hogy az üzenetet a címzett később "
0065 "mégis elolvassa."
0066
0067 #: kmime_mdn.cpp:66
0068 msgid ""
0069 "The message sent on ${date} to ${to} with subject \"${subject}\" has been "
0070 "processed by some automatic means."
0071 msgstr ""
0072 "Az üzenetet automatikusan feldolgozták (elküldési dátum: ${date}, címzett: "
0073 "${to}, tárgy: \"${subject}\")."
0074
0075 #: kmime_mdn.cpp:70
0076 msgid ""
0077 "The message sent on ${date} to ${to} with subject \"${subject}\" has been "
0078 "acted upon. The sender does not wish to disclose more details to you than "
0079 "that."
0080 msgstr ""
0081 "Az üzenetet feldolgozták (elküldési dátum: ${date}, címzett: ${to}, tárgy: "
0082 "\"${subject}\"). A feldolgozás részleteiről nem érhető el információ."
0083
0084 #: kmime_mdn.cpp:75
0085 msgid ""
0086 "Generation of a Message Disposition Notification for the message sent on "
0087 "${date} to ${to} with subject \"${subject}\" failed. Reason is given in the "
0088 "Failure: header field below."
0089 msgstr ""
0090 "Nem sikerült feldolgozási választ (MDN = Message Disposition Notification) "
0091 "küldeni az üzenetre (elküldési dátum: ${date}, címzett: ${to}, tárgy: "
0092 "\"${subject}\"). A hiba oka az alábbi Failure: fejlécmezőben található."