poqm/fr/stopmotion_qt.po

0001 # SPDX-FileCopyrightText: 2021, 2023 Xavier Besnard <xavier.besnard@kde.org>
0002 msgid ""
0003 msgstr ""
0004 "Project-Id-Version: stopmotion_qt\n"
0005 "PO-Revision-Date: 2023-10-28 18:33+0200\n"
0006 "Last-Translator: Xavier BESNARD <xavier.besnard@neuf.fr>\n"
0007 "Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
0008 "Language: fr\n"
0009 "MIME-Version: 1.0\n"
0010 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
0011 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
0012 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
0013 "X-Generator: Lokalize 23.08.1\n"
0014 "X-Qt-Contexts: true\n"
0015
0016 #: src/application/externalcommand.cpp:46
0017 msgctxt "ExternalCommand|"
0018 msgid "Input to program:"
0019 msgstr "Entrée du programme :"
0020
0021 #: src/application/externalcommand.cpp:56
0022 msgctxt "ExternalCommand|"
0023 msgid "Submit"
0024 msgstr "Soumettre"
0025
0026 #: src/application/externalcommand.cpp:62
0027 msgctxt "ExternalCommand|"
0028 msgid "Close"
0029 msgstr "Fermer"
0030
0031 #: src/application/externalcommand.cpp:75
0032 msgctxt "ExternalCommand|"
0033 msgid "Output from external command"
0034 msgstr "Sortie à partir d'une commande externe"
0035
0036 #: src/application/externalcommand.cpp:123
0037 #: src/application/externalcommand.cpp:126
0038 msgctxt "ExternalCommand|"
0039 msgid "Result"
0040 msgstr "Résultat"
0041
0042 #: src/application/externalcommand.cpp:123
0043 msgctxt "ExternalCommand|"
0044 msgid "Failed!"
0045 msgstr "Échec !"
0046
0047 #: src/application/externalcommand.cpp:126
0048 msgctxt "ExternalCommand|"
0049 msgid "Successful!"
0050 msgstr "Succès !"
0051
0052 #: src/application/languagehandler.cpp:89
0053 msgctxt "LanguageHandler|"
0054 msgid "English"
0055 msgstr "Anglais"
0056
0057 #: src/application/languagehandler.cpp:91
0058 msgctxt "LanguageHandler|"
0059 msgid "&Translation"
0060 msgstr "&Traduction"
0061
0062 #: src/application/languagehandler.cpp:107
0063 msgctxt ""
0064 "LanguageHandler|This should be translated to the name of the language you "
0065 "are translating to, in that language. Example: English = Deutsch (Deutsch is "
0066 "\"German\" in German)"
0067 msgid "English"
0068 msgstr "Anglais"
0069
0070 #: src/application/modelhandler.cpp:62
0071 msgctxt "ModelHandler|"
0072 msgid "Choose frames to add"
0073 msgstr "Sélectionnez les trames à ajouter"
0074
0075 #: src/application/modelhandler.cpp:183
0076 msgctxt "ModelHandler|"
0077 msgid "Removed the selected frame"
0078 msgstr "Suppression de l'image sélectionnée"
0079
0080 #: src/application/modelhandler.cpp:220 src/application/modelhandler.cpp:231
0081 #: src/application/modelhandler.cpp:248
0082 msgctxt "ModelHandler|"
0083 msgid "Warning"
0084 msgstr "Avertissement"
0085
0086 #: src/application/modelhandler.cpp:221
0087 msgctxt "ModelHandler|"
0088 msgid "You do not have Gimp installed on your system"
0089 msgstr "Vous ne devez pas avoir Gimp installé sur votre système."
0090
0091 #: src/application/modelhandler.cpp:232
0092 msgctxt "ModelHandler|"
0093 msgid "There is no active frame to open"
0094 msgstr "Il n'y a aucune trame active à ouvrir."
0095
0096 #: src/application/modelhandler.cpp:249
0097 msgctxt "ModelHandler|"
0098 msgid "Failed to start Gimp!"
0099 msgstr "Impossible de démarrer Gimp !"
0100
0101 #: src/application/runanimationhandler.cpp:93
0102 msgctxt "RunAnimationHandler|"
0103 msgid "Running animation"
0104 msgstr "Lancement d'une animation"
0105
0106 #: src/application/soundhandler.cpp:44
0107 msgctxt "SoundHandler|"
0108 msgid "Choose sound file"
0109 msgstr "Sélectionner un fichier de son"
0110
0111 #: src/application/soundhandler.cpp:44
0112 msgctxt "SoundHandler|"
0113 msgid "Sounds (*.ogg)"
0114 msgstr "Sons (*.ogg)"
0115
0116 #: src/application/soundhandler.cpp:70
0117 msgctxt "SoundHandler|"
0118 msgid "Sound name"
0119 msgstr "Nom du son"
0120
0121 #: src/application/soundhandler.cpp:71
0122 msgctxt "SoundHandler|"
0123 msgid "Enter the name of the sound:"
0124 msgstr "Saisissez le nom du son :"
0125
0126 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/aboutdialog.cpp:42
0127 msgctxt "AboutDialog|"
0128 msgid "This is the Stopmotion application for creating stop motion animations."
0129 msgstr ""
0130 "Ceci est l'application Stopmotion pour la création d'animations image par "
0131 "image."
0132
0133 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/aboutdialog.cpp:47
0134 msgctxt "AboutDialog|"
0135 msgid "&About"
0136 msgstr "&À propos"
0137
0138 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/aboutdialog.cpp:50
0139 msgctxt "AboutDialog|"
0140 msgid "Main developers"
0141 msgstr "Développeurs principaux"
0142
0143 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/aboutdialog.cpp:54
0144 msgctxt "AboutDialog|"
0145 msgid "Contributors"
0146 msgstr "Contributeurs"
0147
0148 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/aboutdialog.cpp:64
0149 msgctxt "AboutDialog|"
0150 msgid "A&uthors"
0151 msgstr "A&uteurs"
0152
0153 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/aboutdialog.cpp:68
0154 msgctxt "AboutDialog|"
0155 msgid "Translation"
0156 msgstr "Traduction"
0157
0158 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/aboutdialog.cpp:69
0159 msgctxt "AboutDialog|"
0160 msgid "Czech"
0161 msgstr "Tchèque"
0162
0163 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/aboutdialog.cpp:70
0164 msgctxt "AboutDialog|"
0165 msgid "Slovenian"
0166 msgstr "Slovène"
0167
0168 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/aboutdialog.cpp:71
0169 msgctxt "AboutDialog|"
0170 msgid "French"
0171 msgstr "Français"
0172
0173 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/aboutdialog.cpp:72
0174 msgctxt "AboutDialog|"
0175 msgid "German"
0176 msgstr "Allemand"
0177
0178 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/aboutdialog.cpp:74
0179 msgctxt "AboutDialog|"
0180 msgid "Portuguese"
0181 msgstr "Portugais"
0182
0183 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/aboutdialog.cpp:76
0184 msgctxt "AboutDialog|"
0185 msgid "Spanish"
0186 msgstr "Espagnol"
0187
0188 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/aboutdialog.cpp:77
0189 msgctxt "AboutDialog|"
0190 msgid "Swedish"
0191 msgstr "Suédois"
0192
0193 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/aboutdialog.cpp:79
0194 msgctxt "AboutDialog|"
0195 msgid "Turkish"
0196 msgstr "Turc"
0197
0198 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/aboutdialog.cpp:80
0199 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/aboutdialog.cpp:81
0200 msgctxt "AboutDialog|"
0201 msgid "Italian"
0202 msgstr "Italien"
0203
0204 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/aboutdialog.cpp:82
0205 msgctxt "AboutDialog|"
0206 msgid "Traditional Chinese"
0207 msgstr "Chinois traditionnel"
0208
0209 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/aboutdialog.cpp:83
0210 msgctxt "AboutDialog|"
0211 msgid "Arabic"
0212 msgstr "Arabe"
0213
0214 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/aboutdialog.cpp:84
0215 msgctxt "AboutDialog|"
0216 msgid "Russian"
0217 msgstr "Russe"
0218
0219 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/aboutdialog.cpp:85
0220 msgctxt "AboutDialog|"
0221 msgid "Hebrew"
0222 msgstr "Hébreu"
0223
0224 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/aboutdialog.cpp:87
0225 msgctxt "AboutDialog|"
0226 msgid "Logo"
0227 msgstr "Logo"
0228
0229 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/aboutdialog.cpp:89
0230 msgctxt "AboutDialog|"
0231 msgid "Coordinating"
0232 msgstr "Coordination"
0233
0234 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/aboutdialog.cpp:93
0235 msgctxt "AboutDialog|"
0236 msgid "Testing"
0237 msgstr "Test en cours"
0238
0239 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/aboutdialog.cpp:105
0240 msgctxt "AboutDialog|"
0241 msgid "&Thanks To"
0242 msgstr "Remerciemen&ts à"
0243
0244 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/aboutdialog.cpp:110
0245 msgctxt "AboutDialog|"
0246 msgid "&Licence Agreement"
0247 msgstr "Accord de licence"
0248
0249 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/aboutdialog.cpp:112
0250 msgctxt "AboutDialog|"
0251 msgid "OK"
0252 msgstr "Ok"
0253
0254 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/aboutdialog.cpp:125
0255 msgctxt "AboutDialog|"
0256 msgid "About"
0257 msgstr "À propos"
0258
0259 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/devicetab.cpp:69
0260 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/devicetab.cpp:356
0261 msgctxt "DeviceTab|"
0262 msgid ""
0263 "Below you can set which device Stopmotion should use for grabbing images and "
0264 "displaying video."
0265 msgstr ""
0266 "Ci-dessous, vous pouvez définir quel périphérique Stopmotion doit être "
0267 "utilisé pour le transfert d'images et l'affichage des vidéos."
0268
0269 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/devicetab.cpp:71
0270 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/devicetab.cpp:358
0271 msgctxt "DeviceTab|"
0272 msgid ""
0273 "You can select from the auto-detected devices below or add devices yourself. "
0274 "It is not recommended to use devices which is not auto-detected, but feel "
0275 "free to do it if you are an advanced user."
0276 msgstr ""
0277 "Vous pouvez sélectionner à partir des périphériques auto-détectés ou ajouter "
0278 "par vous même de nouveaux périphériques. Il est fortement déconseillé "
0279 "d'utiliser des périphériques non détectés automatiquement. Mais, n'hésitez "
0280 "pas à le faire si vous êtes un utilisateur avancé."
0281
0282 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/devicetab.cpp:74
0283 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/devicetab.cpp:361
0284 msgctxt "DeviceTab|"
0285 msgid ""
0286 "The selected device is recognized as <b>$VIDEODEVICE</b> under Video Import."
0287 msgstr ""
0288 "Le périphérique sélectionné est reconnu comme <b>$VIDEODEVICE</b> lors d'une "
0289 "importation vidéo."
0290
0291 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/devicetab.cpp:80
0292 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/devicetab.cpp:365
0293 msgctxt "DeviceTab|"
0294 msgid "Name"
0295 msgstr "Nom"
0296
0297 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/devicetab.cpp:80
0298 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/devicetab.cpp:365
0299 msgctxt "DeviceTab|"
0300 msgid "Description"
0301 msgstr "Description"
0302
0303 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/devicetab.cpp:94
0304 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/devicetab.cpp:368
0305 msgctxt "DeviceTab|"
0306 msgid "&Add"
0307 msgstr "&Ajouter"
0308
0309 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/devicetab.cpp:98
0310 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/devicetab.cpp:369
0311 msgctxt "DeviceTab|"
0312 msgid "&Remove"
0313 msgstr "Supp&rimer"
0314
0315 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/devicetab.cpp:101
0316 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/devicetab.cpp:370
0317 msgctxt "DeviceTab|"
0318 msgid "&Edit"
0319 msgstr "&Édition"
0320
0321 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/devicetab.cpp:105
0322 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/devicetab.cpp:373
0323 msgctxt "DeviceTab|"
0324 msgid "Video device settings"
0325 msgstr "Configuration du périphérique vidéo"
0326
0327 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/devicetab.cpp:114
0328 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/devicetab.cpp:374
0329 msgctxt "DeviceTab|"
0330 msgid "Video Device ($VIDEODEVICE): "
0331 msgstr "Périphérique de vidéo ($VIDEODEVICE) : "
0332
0333 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/devicetab.cpp:161
0334 msgctxt "DeviceTab|"
0335 msgid "device"
0336 msgstr "périphérique"
0337
0338 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/exporttab.cpp:87
0339 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/exporttab.cpp:386
0340 msgctxt "ExportTab|"
0341 msgid "&Add"
0342 msgstr "&Ajouter"
0343
0344 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/exporttab.cpp:91
0345 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/exporttab.cpp:387
0346 msgctxt "ExportTab|"
0347 msgid "&Remove"
0348 msgstr "Supp&rimer"
0349
0350 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/exporttab.cpp:94
0351 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/exporttab.cpp:388
0352 msgctxt "ExportTab|"
0353 msgid "&Edit"
0354 msgstr "&Édition"
0355
0356 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/exporttab.cpp:98
0357 msgctxt "ExportTab|"
0358 msgid "Encoder settings"
0359 msgstr "Configuration de l'encodeur"
0360
0361 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/exporttab.cpp:108
0362 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/exporttab.cpp:391
0363 msgctxt "ExportTab|"
0364 msgid ""
0365 "Do you want to be asked for an output file every time you choose to export?"
0366 msgstr ""
0367 "Est-ce que vous souhaitez avoir une demande pour un fichier de sortie, à "
0368 "chaque fois que vous sélectionnez une exportation ?"
0369
0370 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/exporttab.cpp:110
0371 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/exporttab.cpp:393
0372 msgctxt "ExportTab|"
0373 msgid "Yes"
0374 msgstr "Oui"
0375
0376 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/exporttab.cpp:115
0377 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/exporttab.cpp:394
0378 msgctxt "ExportTab|"
0379 msgid "No"
0380 msgstr "Non"
0381
0382 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/exporttab.cpp:120
0383 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/exporttab.cpp:395
0384 msgctxt "ExportTab|"
0385 msgid "Set default output file:"
0386 msgstr "Définir le fichier de sortie par défaut :"
0387
0388 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/exporttab.cpp:126
0389 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/exporttab.cpp:396
0390 msgctxt "ExportTab|"
0391 msgid "Browse"
0392 msgstr "Naviguer"
0393
0394 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/exporttab.cpp:131
0395 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/exporttab.cpp:397
0396 msgctxt "ExportTab|"
0397 msgid "Start encoder:"
0398 msgstr "Démarrer l'encodeur :"
0399
0400 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/exporttab.cpp:136
0401 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/exporttab.cpp:398
0402 msgctxt "ExportTab|"
0403 msgid "Stop encoder:"
0404 msgstr "Arrêter l'encodeur :"
0405
0406 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/exporttab.cpp:362
0407 msgctxt "ExportTab|"
0408 msgid "Choose output file"
0409 msgstr "Sélectionnez un fichier de sortie"
0410
0411 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/exporttab.cpp:372
0412 msgctxt "ExportTab|"
0413 msgid ""
0414 "Below you can set which program/process Stopmotion should use for encoding "
0415 "the currently active project to a video file."
0416 msgstr ""
0417 "Ci-dessous, vous pouvez définir quel programme / processus Stopmotion doit "
0418 "être utilisé pour l'encodage du project actuellement actif vers un fichier "
0419 "vidéo."
0420
0421 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/exporttab.cpp:374
0422 msgctxt "ExportTab|"
0423 msgid ""
0424 "You should always use <b>$IMAGEPATH</b> and <b>$VIDEOFILE</b> to represent "
0425 "the image path and the video file, respectively."
0426 msgstr ""
0427 "Vous devez toujours utiliser <b>$IMAGEPATH</b> et <b>$VIDEOFILE</b>, "
0428 "respectivement, pour référencer l'emplacement de l'image et du fichier vidéo."
0429
0430 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/exporttab.cpp:376
0431 msgctxt "ExportTab|"
0432 msgid ""
0433 "You can use <b>$FRAMERATE</b> to represent the frame rate currently in use "
0434 "in the project."
0435 msgstr ""
0436 "Vous pouvez utiliser <b>$FRAMERATE</b> pour afficher la fréquence d'images "
0437 "de actuellement utilisée par le projet."
0438
0439 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/exporttab.cpp:378
0440 msgctxt "ExportTab|"
0441 msgid "Example with mencoder (jpeg images to mpeg4 video):"
0442 msgstr "Exemple avec mencoder (images « jpeg » vers une vidéo « mpeg4 »)"
0443
0444 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/exporttab.cpp:383
0445 msgctxt "ExportTab|"
0446 msgid "Name"
0447 msgstr "Nom"
0448
0449 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/exporttab.cpp:383
0450 msgctxt "ExportTab|"
0451 msgid "Description"
0452 msgstr "Description"
0453
0454 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/framebar/framebar.cpp:196
0455 msgctxt "FrameBar|"
0456 msgid "Frame number: "
0457 msgstr "Numéro de la trame :"
0458
0459 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/framepreferencesmenu.cpp:114
0460 msgctxt "FramePreferencesMenu|"
0461 msgid "Add &sound"
0462 msgstr "Ajouter un &son"
0463
0464 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/framepreferencesmenu.cpp:115
0465 msgctxt "FramePreferencesMenu|"
0466 msgid "&Remove Sound"
0467 msgstr "Supp&rimer un son"
0468
0469 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/framepreferencesmenu.cpp:116
0470 msgctxt "FramePreferencesMenu|"
0471 msgid "Change name"
0472 msgstr "Modifier un nom"
0473
0474 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/framepreferencesmenu.cpp:117
0475 msgctxt "FramePreferencesMenu|"
0476 msgid "Sounds:"
0477 msgstr "Sons :"
0478
0479 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/framepreferencesmenu.cpp:120
0480 msgctxt "FramePreferencesMenu|"
0481 msgid ""
0482 "<h4>Add sound</h4> <p>With this button you can <em>add sounds</em> to the "
0483 "selected frame.</p> <p>The sound will begin playing when this frame is shown "
0484 "and play until it is done.</p>"
0485 msgstr ""
0486 "<h4>Ajouter un son</h4> <p>Avec ce bouton, vous pouvez <em>ajouter des sons</"
0487 "em> à la trame sélectionnée.</p> <p>Le son commencera à être joué quand "
0488 "cette trame sera affichée et s'arrêtera quand elle ne le sera plus.</p>"
0489
0490 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/framepreferencesmenu.cpp:128
0491 msgctxt "FramePreferencesMenu|"
0492 msgid ""
0493 "<h4>Remove sound</h4> <p>With this button you can <em>remove</em> the "
0494 "selected sound from this frame.</p>"
0495 msgstr ""
0496 "<h4>Supprimer le son</h4> <p>Grâce à ce bouton, vous pouvez <em>supprimer</"
0497 "em> le son sélectionné dans cette trame.</p>"
0498
0499 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/framepreferencesmenu.cpp:135
0500 msgctxt "FramePreferencesMenu|"
0501 msgid ""
0502 "<h4>Change name</h4> <p>With this button you can change the name of the "
0503 "selected sound. <BR>The name of the sound has no other effect than making it "
0504 "easier work with the animation.</p>"
0505 msgstr ""
0506 "<h4>Modifier un nom</h4> <p>Avec ce bouton, vous pourrez modifier le nom du "
0507 "son sélectionné. <BR>Le nom du son n'a aucun effet, excepté le rendre plus "
0508 "facile à être manipulé dans l'animation.</p>"
0509
0510 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/framepreferencesmenu.cpp:143
0511 msgctxt "FramePreferencesMenu|"
0512 msgid ""
0513 "<h4>Sounds</h4> <p>This list shows all the sounds connected to this frame.</"
0514 "p><p>The sounds will begin playing when this frame is shown and play until "
0515 "they are done.</p>"
0516 msgstr ""
0517 "<h4>Sons</h4> <p>Cette liste présente tous les sons connectés à cette trame."
0518 "</p><p>Les sons commenceront à être joués lorsque cette trame sera affichée "
0519 "et s'arrêteront quand elle ne le sera plus.</p>"
0520
0521 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/frameview.cpp:275
0522 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/frameview.cpp:289
0523 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/frameview.cpp:302
0524 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/frameview.cpp:327
0525 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/frameview.cpp:345
0526 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/frameview.cpp:357
0527 msgctxt "FrameView|"
0528 msgid "Warning"
0529 msgstr "Avertissement"
0530
0531 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/frameview.cpp:275
0532 msgctxt "FrameView|"
0533 msgid "No video device selected in the preferences menu."
0534 msgstr ""
0535 "Aucun périphérique vidéo n'est sélectionné dans le menu de préférences."
0536
0537 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/frameview.cpp:289
0538 msgctxt "FrameView|"
0539 msgid "Pre poll command does not exists"
0540 msgstr "La commande de pré-interrogation n'existe pas."
0541
0542 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/frameview.cpp:302
0543 msgctxt "FrameView|"
0544 msgid "You do not have the given grabber installed on your system"
0545 msgstr ""
0546 "Vous n'avez pas le dispositif requis de transfert installé sur votre système."
0547
0548 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/frameview.cpp:327
0549 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/frameview.cpp:345
0550 msgctxt "FrameView|"
0551 msgid ""
0552 "Grabbing failed. This may happen if you try\n"
0553 "to grab from an invalid device. Please check\n"
0554 "your grabber settings in the preferences menu."
0555 msgstr ""
0556 "Transfert impossible. Ceci peut arriver lorsque vous tentez\n"
0557 "un transfert à partir d'un périphérique non valable. Veuillez vérifier\n"
0558 "la configuration de votre transfert dans le menu de préférences."
0559
0560 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/frameview.cpp:357
0561 msgctxt "FrameView|"
0562 msgid ""
0563 "You have to define an image grabber to use.\n"
0564 "This can be set in the preferences menu."
0565 msgstr ""
0566 "Vous devez définir un moyen de transfert d'images à utiliser.\n"
0567 "Ceci peut être réalisé dans le menu de préférences."
0568
0569 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/importtab.cpp:63
0570 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/importtab.cpp:317
0571 msgctxt "ImportTab|"
0572 msgid ""
0573 "Below you can set which program/process Stopmotion should use for grabbing "
0574 "images from the selected device."
0575 msgstr ""
0576 "Ci-dessous, vous pouvez définir quel programme / processus Stopmotion doit "
0577 "être utilisé pour le transfert des images à partir du périphérique "
0578 "sélectionné."
0579
0580 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/importtab.cpp:65
0581 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/importtab.cpp:319
0582 msgctxt "ImportTab|"
0583 msgid ""
0584 "You should always use <b>$VIDEODEVICE</b> and <b>$IMAGEFILE</b> to represent "
0585 "the video device and the image file, respectively."
0586 msgstr ""
0587 "Vous devez toujours utilisé <b>$VIDEODEVICE</b> et <b>$IMAGEFILE</b>, "
0588 "respectivement, pour référencer le périphérique vidéo et le fichier d'image."
0589
0590 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/importtab.cpp:71
0591 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/importtab.cpp:323
0592 msgctxt "ImportTab|"
0593 msgid "Name"
0594 msgstr "Nom"
0595
0596 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/importtab.cpp:71
0597 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/importtab.cpp:323
0598 msgctxt "ImportTab|"
0599 msgid "Description"
0600 msgstr "Description"
0601
0602 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/importtab.cpp:87
0603 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/importtab.cpp:326
0604 msgctxt "ImportTab|"
0605 msgid "&Add"
0606 msgstr "&Ajouter"
0607
0608 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/importtab.cpp:91
0609 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/importtab.cpp:327
0610 msgctxt "ImportTab|"
0611 msgid "&Remove"
0612 msgstr "Supp&rimer"
0613
0614 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/importtab.cpp:94
0615 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/importtab.cpp:328
0616 msgctxt "ImportTab|"
0617 msgid "&Edit"
0618 msgstr "&Édition"
0619
0620 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/importtab.cpp:98
0621 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/importtab.cpp:330
0622 msgctxt "ImportTab|"
0623 msgid "Import device settings"
0624 msgstr "Importer la configuration du périphérique"
0625
0626 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/importtab.cpp:107
0627 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/importtab.cpp:331
0628 msgctxt "ImportTab|"
0629 msgid "Pre-poll command"
0630 msgstr "Commande de pré-interrogation"
0631
0632 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/importtab.cpp:114
0633 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/importtab.cpp:332
0634 msgctxt "ImportTab|"
0635 msgid "Start daemon"
0636 msgstr "Démarrer le démon"
0637
0638 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/importtab.cpp:121
0639 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/importtab.cpp:333
0640 msgctxt "ImportTab|"
0641 msgid "Stop daemon"
0642 msgstr "Arrêter un démon"
0643
0644 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/mainwindowgui.cpp:154
0645 msgctxt "MainWindowGUI|"
0646 msgid "Ready to rumble ;-)"
0647 msgstr "Prêt à l'action ;-)"
0648
0649 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/mainwindowgui.cpp:364
0650 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/mainwindowgui.cpp:524
0651 msgctxt "MainWindowGUI|"
0652 msgid "&File"
0653 msgstr "&Fichier"
0654
0655 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/mainwindowgui.cpp:365
0656 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/mainwindowgui.cpp:537
0657 msgctxt "MainWindowGUI|"
0658 msgid "&Export"
0659 msgstr "&Exporter"
0660
0661 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/mainwindowgui.cpp:366
0662 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/mainwindowgui.cpp:1133
0663 msgctxt "MainWindowGUI|"
0664 msgid "Open &Recent"
0665 msgstr "Ouvrir un document &récent"
0666
0667 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/mainwindowgui.cpp:368
0668 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/mainwindowgui.cpp:553
0669 msgctxt "MainWindowGUI|"
0670 msgid "&Edit"
0671 msgstr "&Édition"
0672
0673 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/mainwindowgui.cpp:385
0674 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/mainwindowgui.cpp:548
0675 msgctxt "MainWindowGUI|"
0676 msgid "&Settings"
0677 msgstr "&Configuration"
0678
0679 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/mainwindowgui.cpp:388
0680 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/mainwindowgui.cpp:508
0681 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/mainwindowgui.cpp:555
0682 msgctxt "MainWindowGUI|"
0683 msgid "&Help"
0684 msgstr "&Aide"
0685
0686 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/mainwindowgui.cpp:493
0687 msgctxt "MainWindowGUI|"
0688 msgid "&New"
0689 msgstr "&Nouveau"
0690
0691 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/mainwindowgui.cpp:494
0692 msgctxt "MainWindowGUI|"
0693 msgid "&Open"
0694 msgstr "&Ouvrir"
0695
0696 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/mainwindowgui.cpp:495
0697 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/mainwindowgui.cpp:774
0698 msgctxt "MainWindowGUI|"
0699 msgid "&Save"
0700 msgstr "Enregi&strer"
0701
0702 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/mainwindowgui.cpp:496
0703 msgctxt "MainWindowGUI|"
0704 msgid "Save &As"
0705 msgstr "Enregistrer &sous"
0706
0707 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/mainwindowgui.cpp:497
0708 msgctxt "MainWindowGUI|"
0709 msgid "Video"
0710 msgstr "Vidéo"
0711
0712 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/mainwindowgui.cpp:498
0713 msgctxt "MainWindowGUI|"
0714 msgid "Cinelerra"
0715 msgstr "Cinerella"
0716
0717 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/mainwindowgui.cpp:499
0718 msgctxt "MainWindowGUI|"
0719 msgid "&Quit"
0720 msgstr "&Quitter"
0721
0722 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/mainwindowgui.cpp:500
0723 msgctxt "MainWindowGUI|"
0724 msgid "&Undo"
0725 msgstr "Ann&uler"
0726
0727 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/mainwindowgui.cpp:501
0728 msgctxt "MainWindowGUI|"
0729 msgid "Re&do"
0730 msgstr "Re&faire"
0731
0732 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/mainwindowgui.cpp:502
0733 msgctxt "MainWindowGUI|"
0734 msgid "Cu&t"
0735 msgstr "Cou&per"
0736
0737 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/mainwindowgui.cpp:503
0738 msgctxt "MainWindowGUI|"
0739 msgid "&Copy"
0740 msgstr "&Copier"
0741
0742 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/mainwindowgui.cpp:504
0743 msgctxt "MainWindowGUI|"
0744 msgid "&Paste"
0745 msgstr "Co&ller"
0746
0747 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/mainwindowgui.cpp:505
0748 msgctxt "MainWindowGUI|"
0749 msgid "&Go to frame"
0750 msgstr "&Aller à la trame"
0751
0752 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/mainwindowgui.cpp:506
0753 msgctxt "MainWindowGUI|"
0754 msgid "&Configure Stopmotion"
0755 msgstr "&Configurer Stopmotion"
0756
0757 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/mainwindowgui.cpp:507
0758 msgctxt "MainWindowGUI|"
0759 msgid "What's &This"
0760 msgstr "Qu'es&t-ce que c'est ?"
0761
0762 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/mainwindowgui.cpp:509
0763 msgctxt "MainWindowGUI|"
0764 msgid "&About"
0765 msgstr "&À propos"
0766
0767 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/mainwindowgui.cpp:512
0768 msgctxt "MainWindowGUI|"
0769 msgid "Frame number: "
0770 msgstr "Numéro de trame :"
0771
0772 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/mainwindowgui.cpp:514
0773 msgctxt "MainWindowGUI|"
0774 msgid "Go to frame:"
0775 msgstr "Aller à la trame :"
0776
0777 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/mainwindowgui.cpp:571
0778 msgctxt "MainWindowGUI|"
0779 msgid "<h4>New</h4> <p>Creates a <em>new</em> project.</p>"
0780 msgstr "<h4>Nouveau</h4> <p>Créé un <em>nouveau</em> projet.</p>"
0781
0782 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/mainwindowgui.cpp:576
0783 msgctxt "MainWindowGUI|"
0784 msgid "New project"
0785 msgstr "Nouveau projet"
0786
0787 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/mainwindowgui.cpp:580
0788 msgctxt "MainWindowGUI|"
0789 msgid "<h4>Open</h4> <p><em>Opens</em> a Stopmotion project file.</p>"
0790 msgstr "<h4>Ouvrir</h4> <p><em>Ouvre</em> un fichier de projet Stopmotion.</p>"
0791
0792 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/mainwindowgui.cpp:584
0793 msgctxt "MainWindowGUI|"
0794 msgid "Open project"
0795 msgstr "Ouvrir un projet"
0796
0797 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/mainwindowgui.cpp:588
0798 msgctxt "MainWindowGUI|"
0799 msgid ""
0800 "<h4>Save</h4> <p><em>Saves</em> the current animation as a Stopmotion "
0801 "project file. <BR>If this project has been saved before it will "
0802 "automatically be saved to the previously selected file.</p>"
0803 msgstr ""
0804 "<h4>Enregistrer</h4> <p><em>Enregistre</em> l'animation courante dans un "
0805 "fichier de projet Stopmotion. <BR>Si ce projet a déjà été enregistré "
0806 "auparavant, il sera automatiquement enregistré dans le fichier précédemment "
0807 "sélectionné.</p>"
0808
0809 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/mainwindowgui.cpp:594
0810 msgctxt "MainWindowGUI|"
0811 msgid "Save project"
0812 msgstr "Enregistrer un projet"
0813
0814 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/mainwindowgui.cpp:598
0815 msgctxt "MainWindowGUI|"
0816 msgid ""
0817 "<h4>Save As</h4> <p><em>Saves</em> the current animation as a Stopmotion "
0818 "project file.</p>"
0819 msgstr ""
0820 "<h4>Enregistrer sous</h4> <p><em>Enregistre</em> l'animation courante comme "
0821 "un fichier de projet Stopmotion.</p>"
0822
0823 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/mainwindowgui.cpp:603
0824 msgctxt "MainWindowGUI|"
0825 msgid "Save project As"
0826 msgstr "Enregistrer le projet sous"
0827
0828 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/mainwindowgui.cpp:607
0829 msgctxt "MainWindowGUI|"
0830 msgid ""
0831 "<h4>Video</h4> <p>Exports the current project as <em>video</em>.</p>You will "
0832 "be given a wizard to guide you."
0833 msgstr ""
0834 "<h4>Vidéo</h4> <p>Exporte le projet courant comme une <em>vidéo</em>.</p>Un "
0835 "assistant vous sera proposé pour vous guider."
0836
0837 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/mainwindowgui.cpp:614
0838 msgctxt "MainWindowGUI|"
0839 msgid ""
0840 "<h4>Cinerella</h4> <p>Exports the current animation as a <em>Cinerella</em> "
0841 "project.</p>You will be given a wizard to guide you."
0842 msgstr ""
0843 "<h4>Cinerella</h4> <p>Exporte l'animation actuelle comme un projet "
0844 "<em>Cinerella</em>.</p>Un assistant vous sera présenté pour vous guider."
0845
0846 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/mainwindowgui.cpp:621
0847 msgctxt "MainWindowGUI|"
0848 msgid "<h4>Quit</h4> <p><em>Quits</em> the program.</p>"
0849 msgstr "<h4>Fermer</h4> <p><em>Ferme</em> le programme.</p>"
0850
0851 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/mainwindowgui.cpp:625
0852 msgctxt "MainWindowGUI|"
0853 msgid "Quit"
0854 msgstr "Quitter"
0855
0856 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/mainwindowgui.cpp:631
0857 msgctxt "MainWindowGUI|"
0858 msgid ""
0859 "<h4>Undo</h4> <p><em>Undoes</em> your last operation. You can press undo "
0860 "several time to undo earlier operations.</p>"
0861 msgstr ""
0862 "<h4>Annuler</h4> <p><em>Annule</em> votre dernière opération. Vous pouvez "
0863 "appuyer plusieurs fois pour annuler les opérations précédentes.</p>"
0864
0865 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/mainwindowgui.cpp:636
0866 msgctxt "MainWindowGUI|"
0867 msgid "Undo"
0868 msgstr "Annuler"
0869
0870 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/mainwindowgui.cpp:640
0871 msgctxt "MainWindowGUI|"
0872 msgid ""
0873 "<h4>Redo</h4> <p><em>Redoes</em> your last operation. You can press redo "
0874 "several times to redo several operations.</p>"
0875 msgstr ""
0876 "<h4>Répéter</h4> <p><em>Répète</em> votre dernière opération. Vous pouvez "
0877 "appuyer sur « Répéter » plusieurs fois pour refaire plusieurs opérations.</p>"
0878
0879 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/mainwindowgui.cpp:645
0880 msgctxt "MainWindowGUI|"
0881 msgid "Redo"
0882 msgstr "Refaire"
0883
0884 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/mainwindowgui.cpp:649
0885 msgctxt "MainWindowGUI|"
0886 msgid ""
0887 "<h4>Cut</h4> <p><em>Cuts</em> the selected frames out of the animation and "
0888 "adds them to the clipboard so that you can paste them in somewhere else.</p>"
0889 msgstr ""
0890 "<h4>Couper</h4> <p><em>Coupe</em> les trames sélectionnées en dehors de "
0891 "l'animation et les ajoute dans le presse-papier. Ainsi, vous pourrez les "
0892 "coller ailleurs.</p>"
0893
0894 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/mainwindowgui.cpp:654
0895 msgctxt "MainWindowGUI|"
0896 msgid "Cut"
0897 msgstr "Couper"
0898
0899 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/mainwindowgui.cpp:658
0900 msgctxt "MainWindowGUI|"
0901 msgid ""
0902 "<h4>Copy</h4> <p><em>Copies</em> the selected frames to the clipboard. You "
0903 "can then paste them in another place.</p>"
0904 msgstr ""
0905 "<h4>Copier</h4> <p><em>Copies</em> les trames sélectionnées dans le presse-"
0906 "papier. Vous pouvez ensuite les coller à un autre emplacement.</p>"
0907
0908 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/mainwindowgui.cpp:663
0909 msgctxt "MainWindowGUI|"
0910 msgid "Copy"
0911 msgstr "Copier"
0912
0913 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/mainwindowgui.cpp:667
0914 msgctxt "MainWindowGUI|"
0915 msgid ""
0916 "<h4>Paste</h4> <p><em>Pastes</em> the frames which are currently in the "
0917 "clipboard into the selected location.</p> <p>You can copy/cut images from "
0918 "another programs and then use this option to paste them into this animation."
0919 "</p>"
0920 msgstr ""
0921 "<h4>Coller</h4> <p><em>Colle</em> les trames présentes actuellement dans le "
0922 "presse-papier vers l'emplacement sélectionné.</p> <p>Vous pouvez copier / "
0923 "couper des images à partir d'autres programmes et ensuite, utiliser cette "
0924 "option pour les coller dans cette animation.</p>"
0925
0926 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/mainwindowgui.cpp:673
0927 msgctxt "MainWindowGUI|"
0928 msgid "Paste"
0929 msgstr "Coller"
0930
0931 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/mainwindowgui.cpp:677
0932 msgctxt "MainWindowGUI|"
0933 msgid ""
0934 "<h4>Go to frame</h4> <p>This will bring up a popup-menu at the bottom where "
0935 "you can choose a frame you want to <em>go to</em>.</p>"
0936 msgstr ""
0937 "<h4>Aller à la trame</h4> <p>Ceci vous présentera un menu contextuel dans "
0938 "lequel vous pourrez sélectionner la trame vers <em>laquelle aller</em>.</p>"
0939
0940 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/mainwindowgui.cpp:682
0941 msgctxt "MainWindowGUI|"
0942 msgid "Go to frame"
0943 msgstr "Aller à la trame"
0944
0945 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/mainwindowgui.cpp:686
0946 msgctxt "MainWindowGUI|"
0947 msgid ""
0948 "<h4>Configure Stopmotion</h4> <p>This will open a window where you can "
0949 "<em>configure</em> Stopmotion with various input and output devices.</p>"
0950 msgstr ""
0951 "<h4>Configurer Stopmotion</h4> <p>Ceci ouvrira une fenêtre dans laquelle "
0952 "vous pourrez <em>configurer</em> Stopmotion avec divers périphériques "
0953 "d'entrée et de sortie.</p>"
0954
0955 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/mainwindowgui.cpp:691
0956 msgctxt "MainWindowGUI|"
0957 msgid "Configure Stopmotion"
0958 msgstr "Configurer Stopmotion"
0959
0960 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/mainwindowgui.cpp:697
0961 msgctxt "MainWindowGUI|"
0962 msgid ""
0963 "<h4>What's This</h4> <p>This will give you a WhatsThis mouse cursor which "
0964 "can be used to bring up helpful information like this.</p>"
0965 msgstr ""
0966 "<h4>Qu'est ce que ceci ? </h4> <p>Ceci vous donnera un pointeur de souris de "
0967 "type « Qu'est ce que ceci ? », afin de vous apporter des informations utiles "
0968 "comme celle-ci.</p>"
0969
0970 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/mainwindowgui.cpp:702
0971 msgctxt "MainWindowGUI|"
0972 msgid "What's This"
0973 msgstr "Qu'est-ce que c'est"
0974
0975 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/mainwindowgui.cpp:706
0976 msgctxt "MainWindowGUI|"
0977 msgid ""
0978 "<h4>Help</h4> <p>This button will bring up a dialog with the Stopmotion "
0979 "manual</p>"
0980 msgstr ""
0981 "<h4>Aide</h4> <p>Ce bouton fera apparaître une boîte de dialogue avec le "
0982 "manuel de Stopmotion.</p>"
0983
0984 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/mainwindowgui.cpp:710
0985 msgctxt "MainWindowGUI|"
0986 msgid "Help"
0987 msgstr "Aide"
0988
0989 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/mainwindowgui.cpp:714
0990 msgctxt "MainWindowGUI|"
0991 msgid ""
0992 "<h4>About</h4> <p>This will display a small information box where you can "
0993 "read general information as well as the names of the developers behind this "
0994 "excellent piece of software.</p>"
0995 msgstr ""
0996 "<h4>A propos</h4> <p>Ceci affichera une petite boîte d'informations dans "
0997 "laquelle vous pourrez lire des informations générales, mais aussi, les noms "
0998 "de développeurs, auteurs de cet excellent logiciel.</p>"
0999
1000 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/mainwindowgui.cpp:720
1001 msgctxt "MainWindowGUI|"
1002 msgid "About"
1003 msgstr "À propos"
1004
1005 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/mainwindowgui.cpp:726
1006 msgctxt "MainWindowGUI|"
1007 msgid ""
1008 "<h4>Frame number</h4><p>This area displays the number of the currently "
1009 "selected frame</p>"
1010 msgstr ""
1011 "<h4>Numéro de trame</h4><p>Cette zone affiche le numéro de la trame "
1012 "actuellement sélectionnée.</p>"
1013
1014 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/mainwindowgui.cpp:733
1015 msgctxt "MainWindowGUI|"
1016 msgid ""
1017 "<h4>FrameView</h4><p> In this area you can see the selected frame. You can "
1018 "also play animations in this window by pressing the <b>Play</b> button.</p>"
1019 msgstr ""
1020 "<h4>Affichage en trames</h4><p> Dans cette zone, vous pouvez voir la trame "
1021 "sélectionnée. Vous pouvez aussi lire les animations dans cette fenêtre en "
1022 "appuyant sur le bouton <b>Lire</b>.</p>"
1023
1024 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/mainwindowgui.cpp:740
1025 msgctxt "MainWindowGUI|"
1026 msgid ""
1027 "<h4>Go to frame menu</h4> <p>Here you can specify a framenumber and the "
1028 "program will jump to the specified frame</p> "
1029 msgstr ""
1030 "<h4>Aller au menu de trames</h4> <p>Ici, vous pouvez spécifier un numéro de "
1031 "trame et le programme se positionnera directement dessus.</p> "
1032
1033 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/mainwindowgui.cpp:746
1034 msgctxt "MainWindowGUI|"
1035 msgid ""
1036 "<h4>Frame preferences menu</h4> <p>In this menu you can set preferences for "
1037 "the selected frame/frames, such as <b>subtitles</b>, <b>sound effects</b>, "
1038 "etc.</p>"
1039 msgstr ""
1040 "<h4>Menu de préférences de trames</h4> <p>Dans ce menu, vous pouvez définir "
1041 "les préférences pour la ou les trames sélectionnées, telles que les <b>sous-"
1042 "titres</b>, les <b>effets sonores</b>, etc.</p>"
1043
1044 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/mainwindowgui.cpp:753
1045 msgctxt "MainWindowGUI|"
1046 msgid ""
1047 "<h4>Tool menu</h4> <p>This is the tool menu where most of the buttons and "
1048 "widgets you will need when working on stop motion animations are located.</p>"
1049 msgstr ""
1050 "<h4>Menu d'outils</h4> <p> Ceci est le menu d'outils, dans lequel se trouve "
1051 "la plupart des boutons et composants graphiques dont vous avez besoin lors "
1052 "de travaux sur des animations image par image.</p>"
1053
1054 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/mainwindowgui.cpp:759
1055 msgctxt "MainWindowGUI|"
1056 msgid ""
1057 "<h4>FrameBar</h4> <p>In this area you can see the frames and scenes in the "
1058 "animations and build the animation by moving the them around.</p><p>You can "
1059 "switch to the next and the previous frame using the <b>arrow buttons</b> or "
1060 "<b>x</b> and <b>z</b></p> "
1061 msgstr ""
1062 "<h4>Barre des trames</h4> <p>Dans cette zone, vous pouvez voir les trames et "
1063 "les scènes dans les animations et produire l'animation en les déplaçant "
1064 "parmi elles.</p><p>Vous pouvez inverser les trames suivante et précédente "
1065 "par utilisation des <b>boutons de flèches</b> ou <b>x</b> et <b>z</b>.</p> "
1066
1067 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/mainwindowgui.cpp:772
1068 msgctxt "MainWindowGUI|"
1069 msgid "Unsaved changes"
1070 msgstr "Modifications non enregistrées"
1071
1072 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/mainwindowgui.cpp:773
1073 msgctxt "MainWindowGUI|"
1074 msgid "There are unsaved changes. Do you want to save?"
1075 msgstr ""
1076 "Il y a des modifications non enregistrées Voulez-vous les enregistrer ?"
1077
1078 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/mainwindowgui.cpp:774
1079 msgctxt "MainWindowGUI|"
1080 msgid "Do&n't save"
1081 msgstr "Ne pas e&nregistrer"
1082
1083 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/mainwindowgui.cpp:774
1084 msgctxt "MainWindowGUI|"
1085 msgid "Abort"
1086 msgstr "Abandonner"
1087
1088 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/mainwindowgui.cpp:806
1089 msgctxt "MainWindowGUI|"
1090 msgid "Choose project file"
1091 msgstr "Sélectionner un fichier de projet"
1092
1093 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/mainwindowgui.cpp:874
1094 msgctxt "MainWindowGUI|"
1095 msgid "Save As"
1096 msgstr "Enregistrer sous"
1097
1098 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/mainwindowgui.cpp:901
1099 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/mainwindowgui.cpp:953
1100 msgctxt "MainWindowGUI|"
1101 msgid "Warning"
1102 msgstr "Avertissement"
1103
1104 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/mainwindowgui.cpp:902
1105 msgctxt "MainWindowGUI|"
1106 msgid ""
1107 "Cannot find any registered encoder to be used for\n"
1108 "video export. This can be set in the preferences\n"
1109 "menu. Export to video will not be possible until you\n"
1110 "have set an encoder to use. Do you want to set it now?"
1111 msgstr ""
1112 "Impossible de trouver un encodeur existant pour réaliser \n"
1113 "une exportation de vidéo. Ceci peut être corrigé dans le menu\n"
1114 "« Préférences ». L'exportation de vidéo ne sera possible que si vous\n"
1115 "définissez l'encodeur à utiliser. Voulez-vous le définir maintenant ?"
1116
1117 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/mainwindowgui.cpp:906
1118 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/mainwindowgui.cpp:956
1119 msgctxt "MainWindowGUI|"
1120 msgid "&Yes"
1121 msgstr "&Oui"
1122
1123 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/mainwindowgui.cpp:906
1124 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/mainwindowgui.cpp:956
1125 msgctxt "MainWindowGUI|"
1126 msgid "&No"
1127 msgstr "&Non"
1128
1129 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/mainwindowgui.cpp:938
1130 msgctxt "MainWindowGUI|"
1131 msgid "Export to video file"
1132 msgstr "Exporter dans un fichier vidéo"
1133
1134 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/mainwindowgui.cpp:954
1135 msgctxt "MainWindowGUI|"
1136 msgid ""
1137 "The registered encoder is not valid. Do you want\n"
1138 "to check your settings in the preferences menu?"
1139 msgstr ""
1140 "L'encodeur enregistré est non valable. Voulez-vous\n"
1141 "vraiment vérifier vos paramètres dans le menu de préférences ?"
1142
1143 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/mainwindowgui.cpp:970
1144 msgctxt "MainWindowGUI|"
1145 msgid "Export to file"
1146 msgstr "Exporter dans un fichier"
1147
1148 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/preferencesmenu.cpp:44
1149 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/preferencesmenu.cpp:123
1150 msgctxt "PreferencesMenu|"
1151 msgid "Apply"
1152 msgstr "Appliquer"
1153
1154 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/preferencesmenu.cpp:48
1155 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/preferencesmenu.cpp:124
1156 msgctxt "PreferencesMenu|"
1157 msgid "Close"
1158 msgstr "Fermer"
1159
1160 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/preferencesmenu.cpp:62
1161 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/preferencesmenu.cpp:125
1162 msgctxt "PreferencesMenu|"
1163 msgid "Preferences Menu"
1164 msgstr "Menu « Préférences »"
1165
1166 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/preferencesmenu.cpp:78
1167 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/preferencesmenu.cpp:128
1168 msgctxt "PreferencesMenu|"
1169 msgid "Video &Import"
1170 msgstr "Importation de vidéo"
1171
1172 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/preferencesmenu.cpp:87
1173 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/preferencesmenu.cpp:129
1174 msgctxt "PreferencesMenu|"
1175 msgid "Video &Export"
1176 msgstr "&Exportation de vidéo"
1177
1178 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/preferencesmenu.cpp:96
1179 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/preferencesmenu.cpp:127
1180 msgctxt "PreferencesMenu|"
1181 msgid "Video &Device"
1182 msgstr "Périphérique vi&déo"
1183
1184 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/qtfrontend.cpp:86
1185 msgctxt "QtFrontend|"
1186 msgid "Please wait..."
1187 msgstr "Veuillez patienter..."
1188
1189 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/qtfrontend.cpp:89
1190 msgctxt "QtFrontend|"
1191 msgid "Connecting camera..."
1192 msgstr "Connexion en cours à la caméra..."
1193
1194 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/qtfrontend.cpp:92
1195 msgctxt "QtFrontend|"
1196 msgid "Importing frames from disk"
1197 msgstr "Importation en cours de trames à partir du disque"
1198
1199 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/qtfrontend.cpp:95
1200 msgctxt "QtFrontend|"
1201 msgid "Exporting..."
1202 msgstr "Exportation..."
1203
1204 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/qtfrontend.cpp:98
1205 msgctxt "QtFrontend|"
1206 msgid "Restoring project..."
1207 msgstr "Restauration en cours du projet..."
1208
1209 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/qtfrontend.cpp:101
1210 msgctxt "QtFrontend|"
1211 msgid "Saving scenes to disk..."
1212 msgstr "Enregistrement en cours des scènes vers le disque..."
1213
1214 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/qtfrontend.cpp:105
1215 msgctxt "QtFrontend|"
1216 msgid "Cancel"
1217 msgstr "Annuler"
1218
1219 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/qtfrontend.cpp:195
1220 msgctxt "QtFrontend|"
1221 msgid "Lose corrupt file"
1222 msgstr "Abandonner le fichier corrompu"
1223
1224 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/qtfrontend.cpp:196
1225 #, qt-format
1226 msgctxt "QtFrontend|"
1227 msgid ""
1228 "The file %1 seems to be corrupt, it's contents will be lost if you continue. "
1229 "Do you want to continue?"
1230 msgstr ""
1231 "Le fichier %1 semble être corrompu. Son contenu sera perdu si vous "
1232 "continuez. Voulez-vous vraiment continuer ?"
1233
1234 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/qtfrontend.cpp:255
1235 msgctxt "QtFrontend|"
1236 msgid "vgrabbj"
1237 msgstr "vgrabbj"
1238
1239 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/qtfrontend.cpp:257
1240 msgctxt "QtFrontend|"
1241 msgid "The simplest setting. Fairly slow"
1242 msgstr "La configuration la plus simple. Plutôt lente."
1243
1244 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/qtfrontend.cpp:264
1245 msgctxt "QtFrontend|"
1246 msgid "vgrabbj VGA daemon"
1247 msgstr "Démon « vgrabbj VGA »"
1248
1249 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/qtfrontend.cpp:266
1250 msgctxt "QtFrontend|"
1251 msgid "Starts vgrabbj as a daemon. Pretty fast."
1252 msgstr "Démarre vgrabbj comme un démon. Plutôt rapide."
1253
1254 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/qtfrontend.cpp:274
1255 msgctxt "QtFrontend|"
1256 msgid "uvccapture"
1257 msgstr "uvccapture"
1258
1259 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/qtfrontend.cpp:276
1260 msgctxt "QtFrontend|"
1261 msgid "Grabbing from V4L2 devices"
1262 msgstr "Transfert à partir de périphériques « V4L2 »"
1263
1264 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/qtfrontend.cpp:283
1265 msgctxt "QtFrontend|"
1266 msgid "videodog singleshot"
1267 msgstr "Prise unique « videodog »"
1268
1269 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/qtfrontend.cpp:285
1270 msgctxt "QtFrontend|"
1271 msgid "Videodog."
1272 msgstr "Videodog."
1273
1274 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/qtfrontend.cpp:292
1275 msgctxt "QtFrontend|"
1276 msgid "dvgrab"
1277 msgstr "dvgrab"
1278
1279 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/qtfrontend.cpp:294
1280 msgctxt "QtFrontend|"
1281 msgid "Grabbing from DV-cam."
1282 msgstr "Transfert à partir de la caméra « DV »"
1283
1284 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/qtfrontend.cpp:310
1285 msgctxt "QtFrontend|"
1286 msgid "Exports from jpeg images to mpeg1 video"
1287 msgstr "Exporte des images « jpeg » vers une vidéo « mpeg1 »"
1288
1289 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/qtfrontend.cpp:319
1290 msgctxt "QtFrontend|"
1291 msgid "Exports from jpeg images to mpeg2 video"
1292 msgstr "Exporte des images « jpeg » vers une vidéo « mpeg2 »"
1293
1294 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/qtfrontend.cpp:328
1295 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/qtfrontend.cpp:337
1296 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/qtfrontend.cpp:345
1297 msgctxt "QtFrontend|"
1298 msgid "Exports from jpeg images to mpeg4 video"
1299 msgstr "Exporte des images « jpeg » vers une vidéo « mpeg4 »"
1300
1301 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/qtfrontend.cpp:357
1302 msgctxt "QtFrontend|"
1303 msgid "Unsupported image file type"
1304 msgstr "Type de fichier d'images non pris en charge"
1305
1306 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/qtfrontend.cpp:358
1307 msgctxt "QtFrontend|"
1308 msgid "Only JPeg image files can be added to the animation"
1309 msgstr ""
1310 "Seuls les fichiers d'images « JPEG » peuvent être ajoutés à l'animation."
1311
1312 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/qtfrontend.cpp:361
1313 msgctxt "QtFrontend|"
1314 msgid "The selected audio file could not be loaded"
1315 msgstr "Il est impossible de charger le fichier audio sélectionné."
1316
1317 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/qtfrontend.cpp:362
1318 msgctxt "QtFrontend|"
1319 msgid "Perhaps it is corrupt."
1320 msgstr "Il est peut-être corrompu."
1321
1322 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/qtfrontend.cpp:366
1323 msgctxt "QtFrontend|"
1324 msgid "Cannot open the selected file for reading"
1325 msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier sélectionné en lecture"
1326
1327 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/qtfrontend.cpp:367
1328 #, qt-format
1329 msgctxt "QtFrontend|"
1330 msgid "The file %1 could not be opened"
1331 msgstr "Le fichier %1 ne peut être ouvert."
1332
1333 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/qtfrontend.cpp:371
1334 msgctxt "QtFrontend|"
1335 msgid "Could not copy file to workspace"
1336 msgstr "Impossible de copier un fichier dans l'espace de travail"
1337
1338 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/qtfrontend.cpp:372
1339 #, qt-format
1340 msgctxt "QtFrontend|"
1341 msgid "Failed to copy the following files to the workspace (~/.stopmotion): %1"
1342 msgstr ""
1343 "Impossible de copier les fichiers suivants dans l'espace de travail (~/."
1344 "stopmotion) : %1"
1345
1346 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/qtfrontend.cpp:376
1347 msgctxt "QtFrontend|"
1348 msgid "Failed to initialize audio driver"
1349 msgstr "Impossible d'initialiser le pilote audio."
1350
1351 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/qtfrontend.cpp:377
1352 msgctxt "QtFrontend|"
1353 msgid "Sound will not work until this is corrected"
1354 msgstr "Le son ne pourra fonctionner correctement que si ceci est corrigé."
1355
1356 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/qtfrontend.cpp:381
1357 msgctxt "QtFrontend|"
1358 msgid "Failed to write preferences"
1359 msgstr "Impossible d'écrire les préférences"
1360
1361 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/qtfrontend.cpp:382
1362 #, qt-format
1363 msgctxt "QtFrontend|"
1364 msgid "Could not write preferences to file: %1"
1365 msgstr "Impossible d'écrire les préférences dans le fichier : %1"
1366
1367 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/qtfrontend.cpp:391
1368 msgctxt "QtFrontend|"
1369 msgid "Stopmotion cannot be started."
1370 msgstr "Il est impossible de démarrer Stopmotion."
1371
1372 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/qtfrontend.cpp:392
1373 msgctxt "QtFrontend|"
1374 msgid ""
1375 "Failed to get exclusive lock on command.log. Perhaps Stopmotion is already "
1376 "running."
1377 msgstr ""
1378 "Impossible d'avoir un accès exclusif au fichier « command.log ». Peut-être "
1379 "que Stopmotion est déjà en cours d'exécution."
1380
1381 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/qtfrontend.cpp:396
1382 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/qtfrontend.cpp:401
1383 msgctxt "QtFrontend|"
1384 msgid "Preferences file cannot be read"
1385 msgstr "Il est impossible de lire le fichier de préférences."
1386
1387 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/qtfrontend.cpp:397
1388 #, qt-format
1389 msgctxt "QtFrontend|"
1390 msgid "Preferences file %1 is unreadable. Please correct this and try again."
1391 msgstr ""
1392 "Le fichier %1 de préférences est illisible. Veuillez corriger ceci et "
1393 "essayez à nouveau."
1394
1395 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/qtfrontend.cpp:402
1396 #, qt-format
1397 msgctxt "QtFrontend|"
1398 msgid ""
1399 "Preferences file %1 is not a valid XML preferences file. Please correct this "
1400 "or delete the file and try again."
1401 msgstr ""
1402 "Le fichier %1 de préférences n'est pas un fichier valable de préférences en "
1403 "« XML ». Veuillez le corriger ou le supprimer et essayer à nouveau."
1404
1405 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/qtfrontend.cpp:405
1406 msgctxt "QtFrontend|"
1407 msgid "Fatal"
1408 msgstr "Erreur fatale"
1409
1410 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/qtfrontend.cpp:413
1411 msgctxt "QtFrontend|"
1412 msgid "Stopmotion threw an exception it could not handle."
1413 msgstr "Stopmotion a levé une exception qu'il n'a pu traitée."
1414
1415 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/qtfrontend.cpp:414
1416 msgctxt "QtFrontend|"
1417 msgid "Please raise a bug report."
1418 msgstr "Veuillez ouvrir un rapport de bogue."
1419
1420 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/qtfrontend.cpp:420
1421 msgctxt "QtFrontend|"
1422 msgid "Warning"
1423 msgstr "Avertissement"
1424
1425 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/qtfrontend.cpp:461
1426 msgctxt "QtFrontend|"
1427 msgid ""
1428 "A newer version of the preferences file with few more default\n"
1429 "values exists. Do you want to use this one? (Your old preferences\n"
1430 " will be saved in ~/.stopmotion/preferences.xml.OLD)"
1431 msgstr ""
1432 "Une version plus récente du fichier de préférences avec quelques valeurs \n"
1433 "de plus par défaut existe. Voulez-vous utiliser celui-ci ? (Vos anciennes "
1434 "préférences\n"
1435 "seront enregistrées dans « ~/.stopmotion/preferences.xml.OLD »)."
1436
1437 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/qtfrontend.cpp:468
1438 msgctxt "QtFrontend|"
1439 msgid "Question"
1440 msgstr "Question"
1441
1442 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/toolsmenu.cpp:207
1443 msgctxt "ToolsMenu|"
1444 msgid "FPS chooser"
1445 msgstr "Sélecteur de « FPS »"
1446
1447 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/toolsmenu.cpp:208
1448 msgctxt "ToolsMenu|"
1449 msgid "Number of images:"
1450 msgstr "Nombre d'images : "
1451
1452 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/toolsmenu.cpp:211
1453 msgctxt "ToolsMenu|"
1454 msgid "Mix"
1455 msgstr "Mixage"
1456
1457 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/toolsmenu.cpp:212
1458 msgctxt "ToolsMenu|"
1459 msgid "Diff"
1460 msgstr "Analyse des différences"
1461
1462 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/toolsmenu.cpp:213
1463 msgctxt "ToolsMenu|"
1464 msgid "Playback"
1465 msgstr "Lecture"
1466
1467 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/toolsmenu.cpp:214
1468 msgctxt "ToolsMenu|"
1469 msgid "Auto"
1470 msgstr "Auto"
1471
1472 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/toolsmenu.cpp:218
1473 msgctxt "ToolsMenu|"
1474 msgid "Per second"
1475 msgstr "Par seconde"
1476
1477 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/toolsmenu.cpp:219
1478 msgctxt "ToolsMenu|"
1479 msgid "Per minute"
1480 msgstr "Par minute"
1481
1482 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/toolsmenu.cpp:220
1483 msgctxt "ToolsMenu|"
1484 msgid "Per hour"
1485 msgstr "Par heure"
1486
1487 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/toolsmenu.cpp:225
1488 msgctxt "ToolsMenu|"
1489 msgid ""
1490 "<h4>Add Frames (CTRL+F)</h4> <p>Click on this button to <em>add</em> frames "
1491 "to the animation.</p>"
1492 msgstr ""
1493 "<h4>Ajouter des trames (« CTRL » + « F » )</h4> <p>Cliquez sur ce bouton "
1494 "pour <em>ajouter</em> des trames à l'animation.</p>"
1495
1496 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/toolsmenu.cpp:232
1497 msgctxt "ToolsMenu|"
1498 msgid ""
1499 "<h4>Remove Selection (Delete)</h4> <p>Click this button to <em>remove</em> "
1500 "the selected frames from the animation.</p>"
1501 msgstr ""
1502 "<h4>Supprimer la sélection ( « Suppr » )</h4> <p>Cliquez sur ce bouton pour "
1503 "<em>supprimer</em> les trames sélectionnées à partir de l'animation.</p>"
1504
1505 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/toolsmenu.cpp:239
1506 msgctxt "ToolsMenu|"
1507 msgid ""
1508 "<h4>New Scene (CTRL+E)</h4> <p>Click this button to <em>create</em> a new "
1509 "<em>scene</em> to the animation.</p>"
1510 msgstr ""
1511 "<h4>Nouvelle scène (CTRL+E)</h4> <p>Cliquez sur ce bouton pour <em>créer</"
1512 "em> une nouvelle <em>scène</em> pour l'animation.</p>"
1513
1514 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/toolsmenu.cpp:246
1515 msgctxt "ToolsMenu|"
1516 msgid ""
1517 "<h4>Remove Scene (SHIFT+Delete)</h4> <p>Click this button to <em>remove</em> "
1518 "the selected scene from the animation.</p>"
1519 msgstr ""
1520 "<h4>Supprimer une scène (« MAJ » + « Suppr. » )</h4> <p>Cliquez sur ce "
1521 "bouton pour <em>supprimer</em> la scène sélectionnée à partir de l'animation."
1522 "</p>"
1523
1524 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/toolsmenu.cpp:253
1525 msgctxt "ToolsMenu|"
1526 msgid ""
1527 "<h4>Toggle camera on/off (C)</h4> <p>Click this button to toggle the camera "
1528 "on and off</p> "
1529 msgstr ""
1530 "<h4>Activer / Désactiver la caméra (C)</h4> <p>Cliquez sur ce bouton pour "
1531 "activer ou désactiver la caméra.</p> "
1532
1533 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/toolsmenu.cpp:259
1534 msgctxt "ToolsMenu|"
1535 msgid ""
1536 "<h4>Launch Gimp</h4> <p>Click this button to open the active frame in Gimp</"
1537 "p> <p>Note that you can also drag images from the frame bar and drop them on "
1538 "Gimp</p>"
1539 msgstr ""
1540 "<h4>Lancer Gimp</h4> <p>Cliquez sur ce bouton pour ouvrir la trame active "
1541 "dans Gimp</p> <p>Veuillez noter que vous pouvez aussi glisser les images à "
1542 "partir de la barre de trames et les déposer dans Gimp.</p>"
1543
1544 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/toolsmenu.cpp:266
1545 msgctxt "ToolsMenu|"
1546 msgid ""
1547 "<h4>Capture Frame (Space)</h4> <p>Click on this button to <em>capture</em> a "
1548 "frame from the camera an put it in the animation</p> <p> This can also be "
1549 "done by pressing the <b>Space key</b></p>"
1550 msgstr ""
1551 "<h4>Capturer une trame (« Espace »)</h4> <p>Cliquez sur ce bouton pour "
1552 "<em>capturer</em> une trame à partir de la caméra et l'insérer dans une "
1553 "animation.</p> <p> Ceci peut être aussi réalisé par un appui sur la "
1554 "<b>touche « Espace ».</b></p>"
1555
1556 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/toolsmenu.cpp:274
1557 msgctxt "ToolsMenu|"
1558 msgid ""
1559 "<h4>Number of images</h4> <p>By changing the value in this slidebar you can "
1560 "specify how many images backwards in the animation which should be mixed on "
1561 "top of the camera or if you are in playback mode: how many images to play. </"
1562 "p> <p>By mixing the previous image(s) onto the camera you can more easily "
1563 "see how the next shot will be in relation to the other, thereby making a "
1564 "smoother stop motion animation!</p>"
1565 msgstr ""
1566 "<h4>Numéro d'images</h4> <p>En modifiant la valeur dans la barre de "
1567 "défilement, vous pouvez spécifier combien d'images en arrière sont à "
1568 "mélanger à partir de la caméra ou, si vous êtes en mode de lecture, combien "
1569 "d'images à lire. </p> <p>En mélangeant la ou les images précédentes venant "
1570 "de la caméra, vous pouvez voir plus facilement, comment sera le prochain "
1571 "plan vis à vis des autres, permettant ainsi une animation image par image "
1572 "plus fluide ! </p>"
1573
1574 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/toolsmenu.cpp:285
1575 msgctxt "ToolsMenu|"
1576 msgid ""
1577 "<h4>FPS chooser</h4> <p>By changing the value in this chooser you set which "
1578 "speed the animation in the <b>FrameView</b> should run at.</p> <p>To start "
1579 "an animation press the <b>Run Animation</b> button.</p>"
1580 msgstr ""
1581 "<h4>Sélecteur de fréquence de trames (« FPS »)</h4> <p>En modifiant cette "
1582 "valeur dans le sélecteur, vous définissez la fréquence avec laquelle "
1583 "l'animation doit être exécutée dans <b>l'affichage en trames</b>.</p> "
1584 "<p>Pour démarrer une animation, veuillez appuyer sur le bouton <b>Lancer une "
1585 "animation</b>.</p>"
1586
1587 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/toolsmenu.cpp:295
1588 msgctxt "ToolsMenu|"
1589 msgid "<h4>Play animation (K, P)</h4>"
1590 msgstr "<h4>Lire une animation (K, P)</h4>"
1591
1592 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/toolsmenu.cpp:298
1593 msgctxt "ToolsMenu|"
1594 msgid "<h4>Stop animation (K, P)</h4>"
1595 msgstr "<h4>Arrêter une animation (K, P)</h4>"
1596
1597 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/toolsmenu.cpp:301
1598 msgctxt "ToolsMenu|"
1599 msgid "<h4>Previous frame (J, Left)</h4>"
1600 msgstr "<h4>Trame précédente (J, Left)</h4>"
1601
1602 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/toolsmenu.cpp:304
1603 msgctxt "ToolsMenu|"
1604 msgid "<h4>Next frame (L, Right)</h4>"
1605 msgstr "<h4>Trame suivante (L, Right)</h4>"
1606
1607 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/toolsmenu.cpp:307
1608 msgctxt "ToolsMenu|"
1609 msgid "<h4>Previous scene (I)</h4>"
1610 msgstr "<h4>Scène précédente (I)</h4>"
1611
1612 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/toolsmenu.cpp:310
1613 msgctxt "ToolsMenu|"
1614 msgid "<h4>Next scene (O)</h4>"
1615 msgstr "<h4>Scène suivante (O)</h4>"
1616
1617 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/toolsmenu.cpp:314
1618 msgctxt "ToolsMenu|"
1619 msgid ""
1620 "<h4>Loop animation (CTRL+L)</h4> <p>With this button you can set whether you "
1621 "want the animation to play to the end, or to loop indefinitely.</p>"
1622 msgstr ""
1623 "<h4>Mettre l'animation en boucle (« CTRL » + « L »)</h4> <p>Avec ce bouton, "
1624 "vous pouvez définir si l'animation doit être lue jusqu'à la fin ou la mettre "
1625 "en boucle indéfiniment.</p>"
1626
1627 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/toolsmenu.cpp:399
1628 msgctxt "ToolsMenu|"
1629 msgid "Notice"
1630 msgstr "Remarque"
1631
1632 #: src/presentation/frontends/qtfrontend/toolsmenu.cpp:399
1633 msgctxt "ToolsMenu|"
1634 msgid ""
1635 "Playback only currently works when running the grabber as a daemon. Go to "
1636 "the preferences menu (CTRL+P) to switch to running the image grabbing as a "
1637 "daemon."
1638 msgstr ""
1639 "La lecture ne fonctionne actuellement que lorsque le processus de transfert "
1640 "fonctionne comme un démon. Veuillez aller dans le menu "
1641 "« Préférences » (« CTRL » + « P ») pour positionner le transfert d'image "
1642 "comme un démon."