Warning, /multimedia/kdenlive/po/bs/kdenlive.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Bosnian translation for bosnianuniversetranslation
 # Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
 # This file is distributed under the same license as the bosnianuniversetranslation package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: bosnianuniversetranslation\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-02-10 00:38+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-01-09 12:00+0100\n"
 "Last-Translator: Samir Ribic <samir.ribic@etf.unsa.ba>\n"
 "Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
 "Language: bs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 17341)\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2015-02-15 06:09+0000\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr ""
 "Amar Šatara,Amina Kadrispahic,Dina Ahmić,Samir Ribić,Nermina Ahmić,Vedran "
 "Ljubovic, Boja Nermin"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr ""
 "Amar.voltage@hotmail.com,akadrispah1@etf.unsa.ba,dahmic1@etf.unsa.ba,samir."
 "ribic@etf.unsa.ba,nahmic1@etf.unsa.ba,vljubovic@smartnet.ba,nboja1@etf.unsa."
 "ba"
 
 #: data/effects/audiobalance.xml:4 data/effects/audiobalance.xml:9
 #: src/audiomixer/mixerwidget.cpp:141 src/audiomixer/mixerwidget.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Balance"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/audiobalance.xml:5
 #, kde-format
 msgid "Adjust the left/right balance"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/audiolevel.xml:4
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Audio levels"
 msgstr "Podesi  audio referencu"
 
 #: data/effects/audiolevel.xml:5
 #, kde-format
 msgid "Compute the audio amplitude."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/audiolevel.xml:8
 #, kde-format
 msgid "Use IEC 60268-18 Scale "
 msgstr ""
 
 #: data/effects/audiolevelgraph.xml:4
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Audio Level Visualization Filter"
 msgstr "Jačina zvuka"
 
 #: data/effects/audiolevelgraph.xml:6
 #, kde-format
 msgid ""
 "An audio visualization filter that draws an audio level meter on the image."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/audiolevelgraph.xml:8
 #, kde-format
 msgid "Segment,Bar"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/audiolevelgraph.xml:9 data/effects/audiospectrum.xml:10
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Graph type"
 msgstr "Vrsta slike"
 
 #: data/effects/audiolevelgraph.xml:10
 #, kde-format
 msgid "The type of graph to display the levels."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/audiolevelgraph.xml:13 data/effects/audiospectrum.xml:14
 #: data/effects/audiowaveform.xml:7 data/effects/dynamictext.xml:23
 #: data/effects/pan_zoom.xml:17 data/effects/rotation.xml:41
 #: data/effects/rotation_keyframable.xml:23 data/effects/timer.xml:26
 #: src/monitor/monitor.cpp:429
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Background Color"
 msgstr "Pozadina"
 
 #: data/effects/audiolevelgraph.xml:14
 #, kde-format
 msgid "The background color to be applied to the entire frame."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/audiolevelgraph.xml:17
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Gradient Color 1"
 msgstr "Učitavam"
 
 #: data/effects/audiolevelgraph.xml:18 data/effects/audiolevelgraph.xml:22
 #: data/effects/audiolevelgraph.xml:26
 #, kde-format
 msgid "The color of the waveform gradient."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/audiolevelgraph.xml:21
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Gradient Color 2"
 msgstr "Učitavam"
 
 #: data/effects/audiolevelgraph.xml:25
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Gradient Color 3"
 msgstr "Učitavam"
 
 #: data/effects/audiolevelgraph.xml:29 data/effects/audiospectrum.xml:22
 #: data/effects/audiowaveform.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Line Thickness"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/audiolevelgraph.xml:30
 #, kde-format
 msgid "The thickness of the bar or segments."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: data/effects/audiolevelgraph.xml:33 data/effects/audiospectrum.xml:26
 #: data/effects/audiowaveform.xml:16 src/ui/gradientedit_ui.ui:100
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "UV angle"
 msgid "Angle"
 msgstr "UV ugao"
 
 #: data/effects/audiolevelgraph.xml:34 data/effects/audiospectrum.xml:27
 #: data/effects/audiowaveform.xml:17
 #, kde-format
 msgid "The rotation angle to be applied to the waveform."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/audiolevelgraph.xml:37 data/effects/audiospectrum.xml:30
 #: data/effects/audiowaveform.xml:20 data/effects/lightshow.xml:26
 #: data/effects/pan_zoom.xml:8 data/effects/pillar_echo.xml:8
 #: data/effects/qtblend.xml:9 data/effects/qtblend.xml:27
 #: data/effects/qtcrop.xml:8 data/effects/spot_remover.xml:8
 #: data/effects/tracker.xml:8 data/transitions/affine.xml:8
 #: data/transitions/composite.xml:8 data/transitions/qtblend.xml:8
 #: data/transitions/region.xml:11
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:265
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:400
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:871
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:1146
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Rectangle"
 msgstr "Dodaj pravougaonik"
 
 #: data/effects/audiolevelgraph.xml:38 data/effects/audiospectrum.xml:31
 #, kde-format
 msgid "Defines the rectangle that the waveform(s) should be drawn in."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/audiolevelgraph.xml:41 data/effects/audiospectrum.xml:38
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Mirror"
 msgstr "greška"
 
 #: data/effects/audiolevelgraph.xml:42 data/effects/audiospectrum.xml:39
 #, kde-format
 msgid "Mirror the spectrum about the center of the rectangle."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/audiolevelgraph.xml:45 data/effects/audiospectrum.xml:42
 #: data/transitions/dissolve.xml:13 data/transitions/luma.xml:23
 #: data/transitions/mix.xml:8
 #, kde-format
 msgid "Reverse"
 msgstr "Obrni"
 
 #: data/effects/audiolevelgraph.xml:46
 #, kde-format
 msgid "Draw the points starting with the right channel first."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/audiolevelgraph.xml:49
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Vertical,Horizontal"
 msgstr "Centriraj horizontalno"
 
 #: data/effects/audiolevelgraph.xml:50
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Gradient reference line"
 msgid "Gradient Orientation"
 msgstr "Gradijent referentne linije"
 
 #: data/effects/audiolevelgraph.xml:51
 #, kde-format
 msgid "Direction of the color gradient."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/audiolevelgraph.xml:54 data/kdenliveeffectscategory.rc:85
 #, kde-format
 msgid "Channels"
 msgstr "Kanali"
 
 #: data/effects/audiolevelgraph.xml:55
 #, kde-format
 msgid "The number of channels to show."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/audiolevelgraph.xml:58
 #, kde-format
 msgid "Segment Gap"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/audiolevelgraph.xml:59
 #, kde-format
 msgid "The space in pixels between the segments."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/audiomap.xml:4 data/effects/audiomap.xml:5
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Audio"
 msgid "audiomap"
 msgstr "Zvuk"
 
 #: data/effects/audiomap.xml:8 data/effects/audiomap.xml:12
 #: data/effects/audiomap.xml:16 data/effects/audiomap.xml:20
 #: data/effects/audiomap.xml:24 data/effects/audiomap.xml:28
 #, kde-format
 msgid ""
 "CH1,CH2,CH3,CH4,CH5,CH6,CH7,CH8,CH9,CH10,CH11,CH12,CH13,CH14,CH15,CH16,CH17,"
 "CH18,CH19,CH20,CH21,CH22,CH23,CH24,CH25,CH26,CH27,CH28,CH29,CH30,CH31,CH32"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/audiomap.xml:9
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Source"
 msgid "CH1 source"
 msgstr "Izvor"
 
 #: data/effects/audiomap.xml:13
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Source"
 msgid "CH2 source"
 msgstr "Izvor"
 
 #: data/effects/audiomap.xml:17
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Source"
 msgid "CH3 source"
 msgstr "Izvor"
 
 #: data/effects/audiomap.xml:21
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Source"
 msgid "CH4 source"
 msgstr "Izvor"
 
 #: data/effects/audiomap.xml:25
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Source"
 msgid "CH5 source"
 msgstr "Izvor"
 
 #: data/effects/audiomap.xml:29
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Source"
 msgid "CH6 source"
 msgstr "Izvor"
 
 #: data/effects/audiopan.xml:4
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Pan"
 msgctxt "Pan Effect Name"
 msgid "Pan"
 msgstr "Paniraj"
 
 #: data/effects/audiopan.xml:5
 #, kde-format
 msgid "Adjust the left/right spread of a channel"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/audiopan.xml:8 data/effects/channelcopy.xml:8
 #: data/effects/channelcopy.xml:12
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Left,Right"
 msgstr "Svijetli"
 
 #: data/effects/audiopan.xml:9
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Channel"
 msgstr "Kanali"
 
 #: data/effects/audiopan.xml:12
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Pan"
 msgctxt "Audio Pan"
 msgid "Pan"
 msgstr "Paniraj"
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:5
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "AudioSpectrum"
 msgid "Audio Spectrum Filter"
 msgstr "ZvučniSpektrum"
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:6
 #, kde-format
 msgid ""
 "An audio visualization filter that draws an audio spectrum on the image."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Line,Bar"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:11
 #, kde-format
 msgid "The type of graph to display the spectrum."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:15
 #, kde-format
 msgid ""
 "The background color to be applied to the entire frame. The default color is "
 "transparent."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:18
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Foreground color"
 msgstr "Boja granice"
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:19
 #, kde-format
 msgid "The color of the waveform."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:23
 #, kde-format
 msgid ""
 "The thickness of the line used to draw the waveform for line graph. The "
 "thickness of the bar for bar graph."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:34 data/effects/audiowaveform.xml:23
 #: data/transitions/region.xml:21
 #, kde-format
 msgid "Fill"
 msgstr "Popuni"
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:35
 #, kde-format
 msgid ""
 "Whether the area under the waveform should be filled in. Only applies to "
 "line graph type."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:43
 #, kde-format
 msgid "Draw the points starting with the highest frequency first."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:46
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "File extension:"
 msgid "Line Tension"
 msgstr "Ekstenzija dokumenta:"
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:47
 #, kde-format
 msgid ""
 "Affects the amount of curve in the line interpolating between points. 0.0 = "
 "a straight line between points. 100 = very curved lines between points. "
 "Values < 0 and > 100 will cause loops in the lines. Only applies to line "
 "graph type."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:50
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "In Point"
 msgid "Points"
 msgstr "U tački"
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:51
 #, kde-format
 msgid ""
 "The number of bands to draw in the spectrum. Each band shows up as a data "
 "point in the graph."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:54 data/effects/dance.xml:8
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Frequency"
 msgid "Low Frequency"
 msgstr "Učestalost"
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:55
 #, kde-format
 msgid "The low end of the frequency range to be used for the graph."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:58 data/effects/dance.xml:11
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Frequency"
 msgid "High Frequency"
 msgstr "Učestalost"
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:59
 #, kde-format
 msgid "The high end of the frequency range to be used for the graph."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:62 data/effects/dance.xml:14
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Threshold"
 msgid "Level Threshold"
 msgstr "Prag"
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:63
 #, kde-format
 msgid ""
 "The minimum amplitude of sound that must occur within the frequency range to "
 "cause the value to be applied."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:66 data/effects/dance.xml:44
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Window Size"
 msgstr "Font"
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:67
 #, kde-format
 msgid ""
 "The number of samples that the FFT will be performed on. If window size is "
 "less than the number of samples in a frame, extra samples will be ignored. "
 "If window size is more than the number of samples in a frame, samples will "
 "be buffered from previous frames to fill the window. The buffering is "
 "performed as a sliding window so that the most recent samples are always "
 "transformed."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/audiowave.xml:4
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Audio Wave"
 msgstr "Jačina zvuka"
 
 #: data/effects/audiowave.xml:5
 #, kde-format
 msgid "Display the audio waveform instead of the video"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/audiowaveform.xml:4
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Audio Waveform Filter"
 msgstr "Jačina zvuka"
 
 #: data/effects/audiowaveform.xml:10 data/effects/dynamictext.xml:20
 #: data/effects/timer.xml:23
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Foreground Color"
 msgstr "Boja granice"
 
 #: data/effects/audiowaveform.xml:26
 #, kde-format
 msgid "Merge,All,1,2,3,4,5,6,7,8,9,10"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/audiowaveform.xml:27
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Channel to draw"
 msgstr "Kanali"
 
 #: data/effects/box_blur.xml:5 data/effects/box_blur.xml:19
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "BoxBlur"
 msgstr "Zamagli"
 
 #: data/effects/box_blur.xml:6 data/effects/box_blur.xml:20
 #: data/effects/boxblur.xml:5
 #, kde-format
 msgid "Box blur (separate horizontal and vertical blur)"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/box_blur.xml:9 data/effects/box_blur.xml:23
 #: data/effects/boxblur.xml:8
 #, kde-format
 msgid "Horizontal multiplicator"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/box_blur.xml:12 data/effects/box_blur.xml:26
 #: data/effects/boxblur.xml:11
 #, kde-format
 msgid "Vertical multiplicator"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/box_blur.xml:15
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Preserve aspect ratio"
 msgid "Preserve alpha"
 msgstr "Očuvati omjer"
 
 #: data/effects/boxblur.xml:4
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Box Blur"
 msgstr "Zamagli"
 
 #: data/effects/boxblur.xml:14
 #, kde-format
 msgid "Blur factor"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/brightness.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Brightness (keyframable)"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/brightness.xml:5
 #, kde-format
 msgid "Change image brightness with keyframes"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/brightness.xml:8
 #, kde-format
 msgid "Intensity"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/channelcopy.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Stereo to mono"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/channelcopy.xml:5
 #, kde-format
 msgid "Copy one channel to another"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fromLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, caption_convert_framerate_label2)
 #: data/effects/channelcopy.xml:9 src/ui/import_subtitle_ui.ui:192
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:97
 #, kde-format
 msgid "From"
 msgstr "Od"
 
 #: data/effects/channelcopy.xml:13
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "To"
 msgstr "T"
 
 #: data/effects/channelcopy.xml:16 data/effects/copychannelstostereo.xml:16
 #: data/effects/swapchannels.xml:4
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:840
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Swap channels"
 msgstr "Zvučni kanali"
 
 #: data/effects/charcoal.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Charcoal"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/charcoal.xml:5
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Charcoal drawing effect"
 msgstr "Problem prilikom obrađivanja efekta"
 
 #: data/effects/charcoal.xml:8
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Horizontal scatter"
 msgstr "Normalna skala"
 
 #: data/effects/charcoal.xml:11
 #, kde-format
 msgid "Vertical scatter"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/charcoal.xml:14
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Scale"
 msgstr "Razmjera"
 
 #: data/effects/charcoal.xml:17
 #, kde-format
 msgid "Mix"
 msgstr "Mješavina"
 
 #: data/effects/charcoal.xml:20 data/effects/mask_start_rotoscoping.xml:20
 #: data/effects/mask_start_shape.xml:22 data/effects/mirror.xml:12
 #: data/effects/rotoscoping.xml:17 data/effects/shape.xml:19
 #: data/transitions/luma.xml:20 data/transitions/region.xml:33
 #: data/transitions/wipe.xml:14
 #, kde-format
 msgid "Invert"
 msgstr "Invertuj"
 
 #: data/effects/chroma.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Chroma Key: Basic"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/chroma.xml:5
 #, kde-format
 msgid "Make selected color transparent"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/chroma.xml:8 data/effects/chroma_hold.xml:8
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Color key"
 msgstr "Boja"
 
 #: data/effects/chroma.xml:11 data/effects/chroma_hold.xml:11
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Variance"
 msgstr "Varijanta"
 
 #: data/effects/chroma_hold.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Chroma Keep"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/chroma_hold.xml:5
 #, kde-format
 msgid "Make image greyscale except for chosen color"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/copychannelstostereo.xml:4
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Copy Channels to Stereo"
 msgstr "Kanali"
 
 #: data/effects/copychannelstostereo.xml:5
 #, kde-format
 msgid "Copy one audio channel to another."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/copychannelstostereo.xml:8
 #: data/effects/copychannelstostereo.xml:12
 #, kde-format
 msgid "1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,1,15,16"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/copychannelstostereo.xml:9
 #, kde-format
 msgid "FROM"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/copychannelstostereo.xml:13
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "T"
 msgid "TO"
 msgstr "T"
 
 #: data/effects/crop.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Edge Crop"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/crop.xml:5
 #, kde-format
 msgid "Trim the edges of a clip"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
 #: data/effects/crop.xml:8 src/ui/configmisc_ui.ui:120
 #, kde-format
 msgid "Top"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
 #: data/effects/crop.xml:11 data/effects/dance.xml:26 data/effects/dance.xml:35
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:130
 #, kde-format
 msgid "Left"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
 #: data/effects/crop.xml:14 src/ui/configmisc_ui.ui:125
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Bottom"
 msgstr "Dno prvo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
 #: data/effects/crop.xml:17 data/effects/dance.xml:29
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:135
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Right"
 msgstr "Svijetli"
 
 #: data/effects/crop.xml:20
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Automatic center-crop"
 msgstr "Automatski podijeli prizore"
 
 #: data/effects/crop.xml:23
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Center balance"
 msgstr "Raspletač"
 
 #: data/effects/crop.xml:26
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Use project resolution"
 msgstr "Koristi projekat mape"
 
 #: data/effects/dance.xml:4
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Cancel job"
 #| msgid_plural "Cancel jobs"
 msgid "Dance"
 msgstr "Otkaži posao"
 
 #: data/effects/dance.xml:5
 #, kde-format
 msgid ""
 "An audio visualization filter that moves the image around proportional to "
 "the magnitude of the audio spectrum."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/dance.xml:17 data/effects/lightshow.xml:17
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Destination"
 msgid "Oscillation"
 msgstr "Odredište"
 
 #: data/effects/dance.xml:20
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Initial Zoom"
 msgstr "Paniraj i uvećaj"
 
 #: data/effects/dance.xml:23 data/effects/vidstab.xml:40
 #: src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:67 src/titler/titlewidget.cpp:356
 #, kde-format
 msgid "Zoom"
 msgstr "Uvećaj"
 
 #: data/effects/dance.xml:32
 #, kde-format
 msgid "Up"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/dance.xml:38
 #, kde-format
 msgid "Clockwise"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/dance.xml:41
 #, kde-format
 msgid "Counter Clockwise"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/dust.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Dust"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/dust.xml:5
 #, kde-format
 msgid "Add dust and specks to the video, as in old movies"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/dust.xml:8
 #, kde-format
 msgid "Maximal Diameter"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/dust.xml:11
 #, kde-format
 msgid "Maximal number of dust"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/dynamic_loudness.xml:4
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "Normalize Effect Name"
 msgid "Normalize"
 msgstr "Normalno"
 
 #: data/effects/dynamic_loudness.xml:5
 #, kde-format
 msgid "Dynamically correct audio loudness as recommended by EBU R128"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/dynamic_loudness.xml:8 data/effects/loudness.xml:8
 #, kde-format
 msgid "Target Program Loudness"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/dynamic_loudness.xml:11
 #, kde-format
 msgid "Measurement Window"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/dynamic_loudness.xml:14
 #, kde-format
 msgid "Maximum Gain Increase"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/dynamic_loudness.xml:17
 #, kde-format
 msgid "Maximum Gain Decrease"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/dynamic_loudness.xml:20
 #, kde-format
 msgid "Maximum Rate Change"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/dynamictext.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Dynamic Text"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/dynamictext.xml:5
 #, kde-format
 msgid "Overlay text with keywords replaced"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/dynamictext.xml:8 data/effects/timer.xml:8
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:386
 #, kde-format
 msgid "Geometry"
 msgstr "Geometrija"
 
 #: data/effects/dynamictext.xml:11 data/effects/timer.xml:11
 #, kde-format
 msgid "Font Family"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/dynamictext.xml:14 data/effects/timer.xml:17
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Font Size"
 msgstr "Font"
 
 #: data/effects/dynamictext.xml:17 data/effects/timer.xml:20
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Font Weight"
 msgstr "Debljina slova"
 
 #: data/effects/dynamictext.xml:26 data/effects/timer.xml:29
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Outline Color"
 msgstr "Kontura"
 
 #: data/effects/dynamictext.xml:29 data/effects/timer.xml:32
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Outline Width"
 msgstr "Širina obrisa"
 
 #: data/effects/dynamictext.xml:32 data/effects/timer.xml:35
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Padding"
 msgstr "Učitavam"
 
 #: data/effects/dynamictext.xml:35 data/effects/timer.xml:38
 #: data/transitions/composite.xml:21
 #, kde-format
 msgid "Left,Center,Right"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/dynamictext.xml:36 data/effects/timer.xml:39
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Horizontal Alignment"
 msgstr "Bez poravnanja"
 
 #: data/effects/dynamictext.xml:39 data/effects/timer.xml:42
 #: data/transitions/composite.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Top,Middle,Bottom"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/dynamictext.xml:40 data/effects/timer.xml:43
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Vertical Alignment"
 msgstr "Bez poravnanja"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, text_box)
 #: data/effects/dynamictext.xml:43 data/effects/gpstext.xml:8
 #: src/titler/graphicsscenerectmove.cpp:883 src/ui/templateclip_ui.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Text"
 msgstr "Tekst"
 
 #: data/effects/dynamictext.xml:44
 #, kde-format
 msgid ""
 "timecode,frame,file date,local file date,source frame rate,source codec,"
 "source bit rate,source width,source height,source comment"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/fade_from_black.xml:4
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "Image Fade In Effect Name"
 msgid "Fade in"
 msgstr "Izblijediti"
 
 #: data/effects/fade_from_black.xml:5
 #, kde-format
 msgid "Fade video from black"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ClipDurationDialog_UI)
 #: data/effects/fade_from_black.xml:8 data/effects/fade_to_black.xml:8
 #: data/effects/fadein.xml:11 data/effects/fadeout.xml:8
 #: data/effects/timer.xml:55 src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:170
 #: src/bin/bin.cpp:1295 src/bin/projectitemmodel.cpp:318
 #: src/timeline2/view/dialogs/speeddialog.cpp:55
 #: src/timeline2/view/qml/Track.qml:333 src/timeline2/view/qml/Track.qml:407
 #: src/timeline2/view/qml/Track.qml:428 src/ui/clipdurationdialog_ui.ui:18
 #, kde-format
 msgid "Duration"
 msgstr "Trajanje"
 
 #: data/effects/fade_from_black.xml:11
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:167
 #: src/monitor/view/kdenlivemonitortrimming.qml:109
 #: src/timeline2/view/qml/Track.qml:356
 #, kde-format
 msgid "In"
 msgstr "Ulaz"
 
 #: data/effects/fade_from_black.xml:14
 #, kde-format
 msgid "Fade from Black"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/fade_to_black.xml:4
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "Image Fade Out Effect Name"
 msgid "Fade out"
 msgstr "Izblijediti"
 
 #: data/effects/fade_to_black.xml:5
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Fade video to black"
 msgstr "Video traka"
 
 #: data/effects/fade_to_black.xml:11
 #: src/monitor/view/kdenlivemonitortrimming.qml:143
 #, kde-format
 msgid "Out"
 msgstr "Van"
 
 #: data/effects/fade_to_black.xml:14
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Fade to Black"
 msgstr "Sakrij traku"
 
 #: data/effects/fadein.xml:4
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "Audio Fade In Effect Name"
 msgid "Fade in"
 msgstr "Izblijediti"
 
 #: data/effects/fadein.xml:5
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Fade in audio track"
 msgstr "Video bez audio zapisa"
 
 #: data/effects/fadein.xml:14 data/effects/fadeout.xml:14
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Start Gain"
 msgstr "Započni u"
 
 #: data/effects/fadein.xml:17 data/effects/fadeout.xml:17
 #, kde-format
 msgid "End Gain"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/fadeout.xml:4
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "Audio Fade Out Effect Name"
 msgid "Fade out"
 msgstr "Izblijediti"
 
 #: data/effects/fadeout.xml:5
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Fade out audio track"
 msgstr "Video bez audio zapisa"
 
 #: data/effects/freeze.xml:4
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Frame size"
 msgctxt "Freeze Effect Name"
 msgid "Freeze"
 msgstr "Veličina okvira"
 
 #: data/effects/freeze.xml:5
 #, kde-format
 msgid "Freeze video on a chosen frame"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/freeze.xml:8
 #, kde-format
 msgid "Freeze at"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/freeze.xml:11
 #, kde-format
 msgid "Freeze Before"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/freeze.xml:14
 #, kde-format
 msgid "Freeze After"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/gain.xml:4
 #, kde-format
 msgctxt "Gain Effect Name"
 msgid "Gain"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/gain.xml:5
 #, kde-format
 msgid "Adjust the audio volume without keyframes"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/gain.xml:8 data/effects/lumaliftgaingamma.xml:11
 #: data/effects/mute.xml:8 data/effects/normalise.xml:8
 #: data/effects/volume.xml:8 src/assets/view/widgets/lumaliftgainparam.cpp:32
 #: src/effects/effectstack/view/qml/LiftGammaGain.qml:80
 #, kde-format
 msgid "Gain"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/gamma.xml:4
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "Gamma Effect Name"
 msgid "Gamma (keyframable)"
 msgstr "Izbriši glavni okvir"
 
 #: data/effects/gamma.xml:5
 #, kde-format
 msgid "Change gamma color value"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/gamma.xml:8 data/effects/lumaliftgaingamma.xml:14
 #: src/assets/view/widgets/lumaliftgainparam.cpp:29
 #: src/effects/effectstack/view/qml/LiftGammaGain.qml:63
 #, kde-format
 msgid "Gamma"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/gpstext.xml:4
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Text"
 msgid "GPS Text"
 msgstr "Tekst"
 
 #: data/effects/gpstext.xml:5
 #, kde-format
 msgid "Overlay GPS-related text onto the video."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/gpstext.xml:9
 #, kde-format
 msgid ""
 "GPS latitude,GPS longitude,GPS altitude,GPS speed,distance so far,date and "
 "time of current gps point,date and time of current frame in video file,heart "
 "rate,current GPS bearing,current GPS direction,GPS altitude gain so far,GPS "
 "altitude loss so far,distance travelled uphill so far,distance travelled "
 "downhill so far,distance travelled on flat area so far"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/gpstext.xml:12
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "All Files"
 msgid "GPS File"
 msgstr "Sve datoteke"
 
 #: data/effects/gpstext.xml:15
 #, kde-format
 msgid "Time offset in seconds"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/gpstext.xml:18
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Resize transition end"
 msgid "Smoothing level"
 msgstr "Promjeniti kraj tranzicije"
 
 #: data/effects/gpstext.xml:21
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Processing data analysis"
 msgid "GPS processing start time"
 msgstr "Obrada podataka dobivenih analizom"
 
 #: data/effects/gpstext.xml:24
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Fields per second"
 msgid "Updates per second"
 msgstr "Polja po sekundi"
 
 #: data/effects/grain.xml:4
 #, kde-format
 msgctxt "Grain Effect Name"
 msgid "Grain"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/grain.xml:5
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Grain over the image"
 msgstr "Kreiranje slika menija"
 
 #: data/effects/grain.xml:8 plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:23
 #: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:32
 #: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:46
 #: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Noise"
 msgstr "Šum"
 
 #: data/effects/grain.xml:11
 #, kde-format
 msgid "Contrast"
 msgstr "Kontrast"
 
 #: data/effects/grain.xml:14
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Brightness"
 msgstr "Svijetliji"
 
 #: data/effects/greyscale.xml:4
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "Greyscale Effect Name"
 msgid "Greyscale"
 msgstr "Promijeni razmjeru"
 
 #: data/effects/greyscale.xml:5
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Discard color information"
 msgstr "Tražim informaciju o boji..."
 
 #: data/effects/invert.xml:4
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Invert"
 msgctxt "Invert Effect Name"
 msgid "Invert"
 msgstr "Invertuj"
 
 #: data/effects/invert.xml:5
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Invert colors"
 msgstr "Unesi isječak"
 
 #: data/effects/lift_gamma_gain.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Lift/gamma/gain"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/lift_gamma_gain.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Lift: Red"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/lift_gamma_gain.xml:10
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Lift: Green"
 msgstr "Zelena"
 
 #: data/effects/lift_gamma_gain.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Lift: Blue"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/lift_gamma_gain.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Gamma: Red"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/lift_gamma_gain.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Gamma: Green"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/lift_gamma_gain.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Gamma: Blue"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/lift_gamma_gain.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Gain: Red"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/lift_gamma_gain.xml:28
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Gain: Green"
 msgstr "Zelena"
 
 #: data/effects/lift_gamma_gain.xml:31
 #, kde-format
 msgid "Gain: Blue"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/lightshow.xml:4
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "Font style"
 #| msgid "Light"
 msgid "Light Show"
 msgstr "Svijetli"
 
 #: data/effects/lightshow.xml:5
 #, kde-format
 msgid ""
 "An audio visualization filter that colors the image proportional to the "
 "magnitude of the audio spectrum."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/lightshow.xml:8
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Frequency"
 msgid "Low frequency"
 msgstr "Učestalost"
 
 #: data/effects/lightshow.xml:11
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Frequency"
 msgid "High frequency"
 msgstr "Učestalost"
 
 #: data/effects/lightshow.xml:14 data/effects/mask_start_shape.xml:14
 #: data/effects/shape.xml:11
 #, kde-format
 msgid "Threshold"
 msgstr "Prag"
 
 #: data/effects/lightshow.xml:20
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Color"
 msgid "1st Color"
 msgstr "Boja"
 
 #: data/effects/lightshow.xml:23
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Color"
 msgid "2nd Color"
 msgstr "Boja"
 
 #: data/effects/loudness.xml:4
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Normalize (2 pass)"
 msgstr "Normalno"
 
 #: data/effects/loudness.xml:5
 #, kde-format
 msgid "Correct audio loudness as recommended by EBU R128"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/loudness.xml:13 data/effects/tracker.xml:42
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Enable effect"
 #| msgid_plural "Enable effects"
 msgid "Analyse to Apply Effect"
 msgstr "Omogući efekt"
 
 #: data/effects/lumaliftgaingamma.xml:4
 #, kde-format
 msgid "LumaLiftGainGamma"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/lumaliftgaingamma.xml:5
 #, kde-format
 msgid ""
 "Filter can be used to apply lift, gain and gamma correction to luma values "
 "of image."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/lumaliftgaingamma.xml:8
 #: src/assets/view/widgets/lumaliftgainparam.cpp:26
 #: src/effects/effectstack/view/qml/LiftGammaGain.qml:46
 #, kde-format
 msgid "Lift"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/mask_apply.xml:4
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "Mask Apply Effect Name"
 msgid "Mask Apply"
 msgstr "Vrsta slike"
 
 #: data/effects/mask_apply.xml:5
 #, kde-format
 msgid "Apply the previous effects in the zone defined by a Mask Start effect."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/mask_start_frei0r_alphaspot.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Alpha shapes (Mask)"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/mask_start_frei0r_alphaspot.xml:5
 #, kde-format
 msgid ""
 "This filter makes a snapshot of the frame before it draws simple shapes into "
 "the alpha channel. Use it together with the mask_apply effect, that uses a "
 "transition to composite the current frame's image over the snapshot. The "
 "typical use case is to add effects in the following sequence: this effect, "
 "zero or more effects, mask_apply."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/mask_start_frei0r_alphaspot.xml:8
 #, kde-format
 msgid "Rectangle,Ellipse,Triangle,Diamond"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/mask_start_frei0r_alphaspot.xml:9
 #: data/effects/mask_start_frei0r_select0r.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Shape"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/mask_start_frei0r_alphaspot.xml:12
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Position X"
 msgstr "Položaj"
 
 #: data/effects/mask_start_frei0r_alphaspot.xml:15
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Position Y"
 msgstr "Položaj"
 
 #: data/effects/mask_start_frei0r_alphaspot.xml:18
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Size X"
 msgstr "Veličina"
 
 #: data/effects/mask_start_frei0r_alphaspot.xml:21
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Size Y"
 msgstr "Veličina"
 
 #: data/effects/mask_start_frei0r_alphaspot.xml:24
 #, kde-format
 msgid "Tilt"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/mask_start_frei0r_alphaspot.xml:27
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Transition width"
 msgstr "Prijelaz"
 
 #: data/effects/mask_start_frei0r_alphaspot.xml:30
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Min"
 msgstr "Mješavina"
 
 #: data/effects/mask_start_frei0r_alphaspot.xml:33
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Max"
 msgstr "Mješavina"
 
 #: data/effects/mask_start_frei0r_alphaspot.xml:36
 #: data/effects/mask_start_frei0r_select0r.xml:41
 #, kde-format
 msgid "Write on clear,Max,Min,Add,Subtract"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/mask_start_frei0r_alphaspot.xml:37
 #: data/effects/mask_start_frei0r_select0r.xml:42
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Operation"
 msgstr "Opcije"
 
 #: data/effects/mask_start_frei0r_select0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Secondary Color Correction Area Selection (Mask)"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/mask_start_frei0r_select0r.xml:5
 #, kde-format
 msgid ""
 "This filter makes a snapshot of the frame before a keyframable Chroma Key "
 "selection with more advanced options (e.g. different color models) is "
 "applied. Use it together with the mask_apply effect, that uses a transition "
 "to composite the current frame's image over the snapshot. The typical use "
 "case is to add effects in the following sequence: this effect, zero or more "
 "effects, mask_apply."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/mask_start_frei0r_select0r.xml:8
 #: data/effects/mask_start_rotoscoping.xml:8
 #: data/effects/mask_start_shape.xml:8 src/bin/bin.cpp:1398
 #: src/bin/bin.cpp:1403 src/bin/bin.cpp:2328
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Filter %1"
 msgid "Filter"
 msgstr "Filter %1"
 
 #: data/effects/mask_start_frei0r_select0r.xml:11
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Color to select"
 msgstr "Korekcija boja"
 
 #: data/effects/mask_start_frei0r_select0r.xml:14
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Invert selection"
 msgstr "Toggle selekcija"
 
 #: data/effects/mask_start_frei0r_select0r.xml:17
 #, kde-format
 msgid "RGB,ABI,HCI"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/mask_start_frei0r_select0r.xml:18
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Color Model"
 msgstr "Boja"
 
 #: data/effects/mask_start_frei0r_select0r.xml:21
 #, kde-format
 msgid "Box,Ellipsoid,Diamond"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/mask_start_frei0r_select0r.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Hard,Fat,Normal,Skinny,Slope"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/mask_start_frei0r_select0r.xml:26
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Edge mode"
 msgstr "Prepoznavanje ivica"
 
 #: data/effects/mask_start_frei0r_select0r.xml:29
 #, kde-format
 msgid "Red / Hue Delta"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/mask_start_frei0r_select0r.xml:32
 #, kde-format
 msgid "Green / Chroma Delta"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/mask_start_frei0r_select0r.xml:35
 #, kde-format
 msgid "Blue / Intensity Delta"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/mask_start_frei0r_select0r.xml:38
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Softness"
 msgid "Soften"
 msgstr "Mekoća"
 
 #: data/effects/mask_start_rotoscoping.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Rotoscoping (Mask)"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/mask_start_rotoscoping.xml:5
 #, kde-format
 msgid ""
 "This filter makes a snapshot of the frame before a keyframable vector based "
 "rotoscoping is applied. Use it together with the mask_apply effect, that "
 "uses a transition to composite the current frame's image over the snapshot. "
 "The typical use case is to add effects in the following sequence: this "
 "effect, zero or more effects, mask_apply."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/mask_start_rotoscoping.xml:12 data/effects/rotoscoping.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Alpha,Luma,RGB"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/mask_start_rotoscoping.xml:13 data/effects/rotoscoping.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Mode"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/mask_start_rotoscoping.xml:16 data/effects/rotoscoping.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Write on clear,Maximum,Minimum,Add,Subtract"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/mask_start_rotoscoping.xml:17 data/effects/rotoscoping.xml:14
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Alpha Operation"
 msgstr "Operacija Alfa Kanala"
 
 #: data/effects/mask_start_rotoscoping.xml:23 data/effects/rotoscoping.xml:20
 #, kde-format
 msgid "Track"
 msgstr "Numera"
 
 #: data/effects/mask_start_rotoscoping.xml:26 data/effects/rotoscoping.xml:23
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Feather width"
 msgstr "Širina granice"
 
 #: data/effects/mask_start_rotoscoping.xml:29 data/effects/rotoscoping.xml:26
 #, kde-format
 msgid "Feathering passes"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/mask_start_shape.xml:4
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Shape Alpha (Mask)"
 msgstr "Prikaži put"
 
 #: data/effects/mask_start_shape.xml:5
 #, kde-format
 msgid ""
 "This filter makes a snapshot of the frame before an alpha channel "
 "(transparency) is created based on another resource. Use it together with "
 "the mask_apply effect, that uses a transition to composite the current "
 "frame's image over the snapshot. The typical use case is to add effects in "
 "the following sequence: this effect, zero or more effects, mask_apply."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/mask_start_shape.xml:11 data/effects/shape.xml:8
 #, kde-format
 msgid "Image or video resource"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/mask_start_shape.xml:15 data/effects/shape.xml:12
 #, kde-format
 msgid ""
 "Convert alpha or luma values below this level as opaque and above this level "
 "as transparent. This is mostly useful for luma wipe images."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/mask_start_shape.xml:18 data/effects/shape.xml:15
 #: data/transitions/composite.xml:32 data/transitions/dissolve.xml:10
 #: data/transitions/luma.xml:11 data/transitions/region.xml:30
 #: data/transitions/wipe.xml:11
 #, kde-format
 msgid "Softness"
 msgstr "Mekoća"
 
 #: data/effects/mask_start_shape.xml:19 data/effects/shape.xml:16
 #, kde-format
 msgid ""
 "When using mix (threshold) how soft to make the edge around the threshold. "
 "0.0 = no softness, 1.0 = too soft."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/mask_start_shape.xml:23 data/effects/shape.xml:20
 #, kde-format
 msgid "Use the inverse of the alpha or luma value."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/mask_start_shape.xml:26 data/effects/shape.xml:23
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Luma"
 msgid "Use Luma"
 msgstr "Luma"
 
 #: data/effects/mask_start_shape.xml:27 data/effects/shape.xml:24
 #, kde-format
 msgid "Use the image luma instead of the alpha channel."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/mask_start_shape.xml:30 data/effects/shape.xml:27
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Threshold"
 msgid "Use Threshold"
 msgstr "Prag"
 
 #: data/effects/mask_start_shape.xml:31 data/effects/shape.xml:28
 #, kde-format
 msgid ""
 "Whether to apply a threshold filter to the luma or alpha or not. If not, "
 "luma or alpha value of the resource (File) is copied to the alpha channel."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/mirror.xml:4
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "Mirror Effect Name"
 msgid "Mirror"
 msgstr "greška"
 
 #: data/effects/mirror.xml:5
 #, kde-format
 msgid "Flip your image in any direction"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/mirror.xml:8
 #, kde-format
 msgid "Horizontal,Vertical,Diagonal,X Diagonal,Flip,Flop"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/mirror.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Mirroring direction"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/mono.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Mixdown"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/mono.xml:5
 #, kde-format
 msgid ""
 "Mix all channels of audio into a mono signal and output it as N channels"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/mono.xml:8
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Mono,Stereo,2.1,4 channels,5.1,7.1"
 msgstr "Zvučni kanali"
 
 #: data/effects/mono.xml:9
 #, kde-format
 msgid "number of output channels"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/mute.xml:4
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "Mute Effect Name"
 msgid "Mute"
 msgstr "Utišano"
 
 #: data/effects/mute.xml:5
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Mute clip"
 msgstr "Izreži isječak"
 
 #: data/effects/normalise.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Normalise (deprecated)"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/normalise.xml:5
 #, kde-format
 msgid "Dynamically normalise the audio volume"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/normalise.xml:11
 #, kde-format
 msgid "Maximum gain"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/normalise.xml:14
 #, kde-format
 msgid "Window"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/obscure.xml:4
 #, kde-format
 msgctxt "Obscure Effect Name"
 msgid "Obscure"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/obscure.xml:5
 #, kde-format
 msgid "Hide a region of the clip"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/obscure.xml:8
 #, kde-format
 msgid "Region"
 msgstr "Oblast"
 
 #: data/effects/oldfilm.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Oldfilm"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/oldfilm.xml:5
 #, kde-format
 msgid "Moves the Picture up and down and random brightness change"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/oldfilm.xml:8
 #, kde-format
 msgid "Y-Delta"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/oldfilm.xml:11
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "% of picture have a delta"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/oldfilm.xml:14
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Brightness up"
 msgstr "Svijetliji"
 
 #: data/effects/oldfilm.xml:17
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Brightness down"
 msgstr "Svijetliji"
 
 #: data/effects/oldfilm.xml:20
 #, kde-format
 msgid "Brightness every"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/oldfilm.xml:23
 #, kde-format
 msgid "Unevendevelop up"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/oldfilm.xml:26
 #, kde-format
 msgid "Unevendevelop down"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/oldfilm.xml:29
 #, kde-format
 msgid "Unevendevelop Duration"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/pan_zoom.xml:4
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Position and Zoom"
 msgstr "Paniraj i uvećaj"
 
 #: data/effects/pan_zoom.xml:5
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Adjust size and position of clip"
 msgstr "Dodaj prenos na snimak"
 
 #: data/effects/pan_zoom.xml:11 data/effects/qtblend.xml:19
 #: data/effects/qtblend.xml:37 data/transitions/affine.xml:20
 #: data/transitions/composite.xml:11 data/transitions/qtblend.xml:18
 #: data/transitions/region.xml:24
 #, kde-format
 msgid "Distort"
 msgstr "Izobličiti"
 
 #: data/effects/pan_zoom.xml:14
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Normalise"
 msgstr "Normalno"
 
 #: data/effects/pan_zoom.xml:20 data/effects/rotation.xml:44
 #: data/effects/rotation_keyframable.xml:27 data/transitions/affine.xml:24
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Disable effect"
 #| msgid_plural "Disable effects"
 msgid "Disable repeat"
 msgstr "Onemogući efekt"
 
 #: data/effects/pan_zoom.xml:23 data/effects/rotation.xml:47
 #: data/effects/rotation_keyframable.xml:30 data/transitions/affine.xml:27
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Disable effect"
 #| msgid_plural "Disable effects"
 msgid "Disable mirror"
 msgstr "Onemogući efekt"
 
 #: data/effects/pillar_echo.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Pillar Echo"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/pillar_echo.xml:5
 #, kde-format
 msgid "Create an echo effect (blur) outside of an area of interest."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/pillar_echo.xml:11 data/effects/tracker.xml:31
 #, kde-format
 msgid "Blur"
 msgstr "Zamagli"
 
 #: data/effects/qtblend.xml:5
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Transcode"
 msgctxt "Qtblend Transform Effect Name"
 msgid "Transform"
 msgstr "Dekodiraj"
 
 #: data/effects/qtblend.xml:6 data/effects/qtblend.xml:24
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Position, scale and opacity."
 msgstr "Paniraj i uvećaj"
 
 #: data/effects/qtblend.xml:12 data/effects/qtblend.xml:30
 #: data/transitions/qtblend.xml:11
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:372
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Motion"
 msgid "Rotation"
 msgstr "Pokret"
 
 #: data/effects/qtblend.xml:15 data/effects/qtblend.xml:33
 #: data/transitions/qtblend.xml:14
 #, kde-format
 msgid ""
 "Alpha blend,Xor,Plus,Multiply,Screen,Overlay,Darken,Lighten,Color dodge,"
 "Color burn,Hard light,Soft light,Difference,Exclusion,Bitwise or,Bitwise and,"
 "Bitwise xor,Bitwise nor,Bitwise nand,Bitwise not xor,Destination in,"
 "Destination out"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/qtblend.xml:16 data/effects/qtblend.xml:34
 #: data/transitions/qtblend.xml:15
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Composite"
 msgid "Compositing"
 msgstr "Smjesa"
 
 #: data/effects/qtblend.xml:23
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Transcode"
 msgid "Transform"
 msgstr "Dekodiraj"
 
 #: data/effects/qtblend.xml:40 data/transitions/qtblend.xml:21
 #, kde-format
 msgid "Rotate from center"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/qtcrop.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Crop by padding"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/qtcrop.xml:5
 #, kde-format
 msgid ""
 "This filter crops the image to a rounded rectangle or circle by padding it "
 "with a color."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/qtcrop.xml:11
 #, kde-format
 msgid "Radius"
 msgstr "Poluprečnik"
 
 #: data/effects/qtcrop.xml:14
 #, kde-format
 msgid "Circle"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/qtcrop.xml:17
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Padding Color"
 msgstr "Učitavam"
 
 #: data/effects/rboctaveshift.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Rubberband Octave Shift"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/rboctaveshift.xml:5 data/effects/rbpitchscale.xml:5
 #, kde-format
 msgid "Adjust the audio pitch using the Rubberband library."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/rboctaveshift.xml:8
 #, kde-format
 msgid "Octave Shift"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/rboctaveshift.xml:9
 #, kde-format
 msgid ""
 "The octave shift. This is the octave shift of the source frequency. For "
 "example, a shift of +1 would double the frequency; -1 would halve the "
 "frequency and 0 would leave the pitch unaffected. To put this in frequency "
 "terms, a frequency shift f (where f greater than one for upwards shift and "
 "less than one for downwards) is: o = log(f) / log(2). Ignored if pitchscale "
 "is set."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/rboctaveshift.xml:12 data/effects/rbpitchscale.xml:12
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Stretch"
 msgstr "Omogući efekt"
 
 #: data/effects/rboctaveshift.xml:13 data/effects/rbpitchscale.xml:13
 #, kde-format
 msgid ""
 "Stretch the audio to fill the requested samples. This option will have no "
 "effect if the requested sample size is the same as the received sample size."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/rboctaveshift.xml:16 data/effects/rbpitchscale.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Latency"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/rboctaveshift.xml:17 data/effects/rbpitchscale.xml:17
 #, kde-format
 msgid "The amount of delay for each sample from the input to the output."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/rbpitchscale.xml:4
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Rubberband Pitch Scale"
 msgstr "Skala piksela"
 
 #: data/effects/rbpitchscale.xml:8
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Pitch Scale"
 msgstr "Skala piksela"
 
 #: data/effects/rbpitchscale.xml:9
 #, kde-format
 msgid ""
 "The pitch scaling ratio. This is the ratio of target frequency to source "
 "frequency. For example, a ratio of 2.0 would shift up by one octave; 0.5 "
 "down by one octave; or 1.0 leave the pitch unaffected. To put this in "
 "musical terms, a pitch scaling ratio corresponding to a shift of o octaves "
 "(where o is positive for an upwards shift and negative for downwards) is: f "
 "= pow(2.0, o). Overrides octaveshift."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/rotation.xml:4
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Rotate and Shear"
 msgstr "Rotacija oko X ose"
 
 #: data/effects/rotation.xml:5 data/effects/rotation_keyframable.xml:5
 #, kde-format
 msgid "Rotate clip in any 3 directions"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/rotation.xml:8 data/effects/rotation_keyframable.xml:8
 #: data/transitions/affine.xml:11
 #, kde-format
 msgid "Rotate X"
 msgstr "Rotiraj X"
 
 #: data/effects/rotation.xml:11 data/effects/rotation_keyframable.xml:11
 #: data/transitions/affine.xml:14
 #, kde-format
 msgid "Rotate Y"
 msgstr "Rotiraj Y"
 
 #: data/effects/rotation.xml:14 data/effects/rotation_keyframable.xml:14
 #: data/transitions/affine.xml:17
 #, kde-format
 msgid "Rotate Z"
 msgstr "Rotiraj Z"
 
 #: data/effects/rotation.xml:17
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Animate Rotate X"
 msgstr "Rotiraj X"
 
 #: data/effects/rotation.xml:20
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Animate Rotate Y"
 msgstr "Rotiraj Y"
 
 #: data/effects/rotation.xml:23
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Animate Rotate Z"
 msgstr "Rotiraj Z"
 
 #: data/effects/rotation.xml:26
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Shear X"
 msgstr "Popravi smicanje X"
 
 #: data/effects/rotation.xml:29
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Shear Y"
 msgstr "Popravi smicanje Y"
 
 #: data/effects/rotation.xml:32
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Animate Shear X"
 msgstr "Popravi smicanje X"
 
 #: data/effects/rotation.xml:35
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Animate Shear Y"
 msgstr "Popravi smicanje Y"
 
 #: data/effects/rotation.xml:38
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Pan and Zoom"
 msgstr "Paniraj i uvećaj"
 
 #: data/effects/rotation_keyframable.xml:4
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Rotate (keyframable)"
 msgstr "Izbriši glavni okvir"
 
 #: data/effects/rotation_keyframable.xml:17
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Offset X"
 msgstr "Pomak"
 
 #: data/effects/rotation_keyframable.xml:20
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Offset Y"
 msgstr "Pomak"
 
 #: data/effects/rotoscoping.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Rotoscoping"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/rotoscoping.xml:5
 #, kde-format
 msgid "Keyframable vector based rotoscoping"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/scratchlines.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Scratchlines"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/scratchlines.xml:5
 #, kde-format
 msgid "Scratchlines over the picture"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/scratchlines.xml:8
 #, kde-format
 msgid "Width of line"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/scratchlines.xml:11
 #, kde-format
 msgid "Max number of lines"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/scratchlines.xml:14
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Max darker"
 msgstr "Marker"
 
 #: data/effects/scratchlines.xml:17
 #, kde-format
 msgid "Max lighter"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/sepia.xml:4
 #, kde-format
 msgctxt "Sepia Effect Name"
 msgid "Sepia"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/sepia.xml:5
 #, kde-format
 msgid "Turn clip colors to sepia"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/sepia.xml:8
 #, kde-format
 msgid "Chrominance U"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/sepia.xml:11
 #, kde-format
 msgid "Chrominance V"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/shape.xml:4
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Shape Alpha"
 msgstr "Prikaži put"
 
 #: data/effects/shape.xml:5
 #, kde-format
 msgid "Create an alpha channel (transparency) based on another resource"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: data/effects/speed.xml:4 data/effects/speed.xml:8 data/effects/wave.xml:17
 #: src/effects/effectstack/view/qml/BuiltStack.qml:34
 #: src/timeline2/view/qml/Track.qml:331 src/timeline2/view/qml/Track.qml:405
 #: src/ui/clipspeed_ui.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Speed"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/speed.xml:5
 #, kde-format
 msgid "Make clip play faster or slower"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/spot_remover.xml:4
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Remove file"
 msgid "Spot Remover"
 msgstr "Ukloni datoteku"
 
 #: data/effects/spot_remover.xml:5
 #, kde-format
 msgid ""
 "Replace an area with interpolated pixels. The new pixel values are "
 "interpolated from the nearest pixels immediately outside of the specified "
 "area."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/spot_remover.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Defines the rectangle of the area that will be removed."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/swapchannels.xml:5
 #, kde-format
 msgid "Move the left channel to the right and right-to-left"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/tcolor.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Technicolor"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/tcolor.xml:5
 #, kde-format
 msgid "Oversaturate the color in video, like in old Technicolor movies"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/tcolor.xml:8
 #, kde-format
 msgid "Blue/Yellow axis"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/tcolor.xml:11
 #, kde-format
 msgid "Red/Green axis"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/threshold.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Binarize"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/threshold.xml:5
 #, kde-format
 msgid "Make monochrome clip"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/threshold.xml:8
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Threshold value"
 msgstr "Prag"
 
 #: data/effects/threshold.xml:11 data/transitions/dissolve.xml:16
 #: data/transitions/luma.xml:14
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Use transparency"
 msgstr "Transparentnost"
 
 #: data/effects/timer.xml:4
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Time"
 msgid "Timer"
 msgstr "Vrijeme"
 
 #: data/effects/timer.xml:5
 #, kde-format
 msgid "Overlay a timer onto the video"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/timer.xml:14
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Font Style"
 msgstr "Font"
 
 #: data/effects/timer.xml:46
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Formats"
 msgid "Format"
 msgstr "Formati"
 
 #: data/effects/timer.xml:47
 #, kde-format
 msgid "HH:MM:SS,HH:MM:SS.S,MM:SS,MM:SS.SS,MM:SS.SSS,SS,SS.S,SS.SS,SS.SSS"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: data/effects/timer.xml:50 src/ui/wipeval_ui.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Start"
 msgstr "Početak"
 
 #: data/effects/timer.xml:52
 #, kde-format
 msgid ""
 "<![CDATA[The time that the timer will start counting up or down.\n"
 "The text will be frozen at 00:00:00.000 from the start of the filter until "
 "the start time has elapsed.]]>"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/timer.xml:57
 #, kde-format
 msgid ""
 "<![CDATA[The maximum elapsed duration of the timer after the start time has "
 "elapsed.\n"
 "The text will be frozen at the duration time after the duration has "
 "elapsed.]]>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
 #: data/effects/timer.xml:60 src/ui/configcapture_ui.ui:322
 #, kde-format
 msgid "Offset"
 msgstr "Pomak"
 
 #: data/effects/timer.xml:63
 #, kde-format
 msgid ""
 "<![CDATA[An offset to be added to the timer value.\n"
 "When the direction is \"down\", the timer will count down to \"offset\" "
 "instead of 00:00:00.000.\n"
 "When the direction is up, the timer will count up starting from \"offset"
 "\".]]>"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/timer.xml:66 data/transitions/slide.xml:8
 #, kde-format
 msgid "Direction"
 msgstr "Pravac"
 
 #: data/effects/timer.xml:69
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "            <![CDATA[Whether the counter should count up from 00:00:00.000 "
 "or down from the duration time.]]>\n"
 "        "
 msgstr ""
 
 #: data/effects/tracker.xml:4
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Motion"
 msgid "Motion Tracker"
 msgstr "Pokret"
 
 #: data/effects/tracker.xml:5
 #, kde-format
 msgid "Select a zone to follow its movements"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/tracker.xml:11
 #, kde-format
 msgid "KCF,CSRT,MOSSE,MIL,MedianFlow,DaSIAM,Nano"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/tracker.xml:12
 #, kde-format
 msgid "Tracker algorithm"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/tracker.xml:17
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Interpolation"
 msgid "Keyframes spacing"
 msgstr "Interpolacija"
 
 #: data/effects/tracker.xml:18
 #, kde-format
 msgid ""
 "Defines the frequency of stored keyframes. A keyframe is created every steps "
 "frames."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/tracker.xml:21
 #, kde-format
 msgid "Rectangle,Ellipse,Arrow"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/tracker.xml:22
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Frame size"
 msgid "Frame shape"
 msgstr "Veličina okvira"
 
 #: data/effects/tracker.xml:25
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Shape width"
 msgstr "Odgovarati širini"
 
 #: data/effects/tracker.xml:28
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Shape color"
 msgstr "Boja popunjavanja"
 
 #: data/effects/tracker.xml:34
 #, kde-format
 msgid "Median Blur,Gaussian Blur,Pixelate,Opaque fill,None"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/tracker.xml:35
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Blur"
 msgid "Blur type"
 msgstr "Zamagli"
 
 #: data/effects/typewriter.xml:4
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Template title clip"
 msgid "TypeWriter (for title clips)"
 msgstr "Uzorak za naziv isječka"
 
 #: data/effects/typewriter.xml:5
 #, kde-format
 msgid "Typewriter effect v0.3.3 To be applied on title clips only."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/typewriter.xml:8
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Frame rate"
 msgid "Frames step"
 msgstr "Protok kadrova"
 
 #: data/effects/typewriter.xml:11
 #, kde-format
 msgid "Sigma"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/typewriter.xml:14
 #, kde-format
 msgid "Random Seed"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/typewriter.xml:17
 #, kde-format
 msgid "Char by char,Word by word,Line by line,Custom macro"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/typewriter.xml:18
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Macro type"
 msgstr "Vrsta slike"
 
 #: data/effects/vidstab.xml:4
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Stabilize"
 msgctxt "Stabilize Effect Name"
 msgid "Stabilize"
 msgstr "Stabilizacija"
 
 #: data/effects/vidstab.xml:5
 #, kde-format
 msgid "Stabilize Video (for wiggly/rolling video)"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/vidstab.xml:8
 #, kde-format
 msgid "Accuracy"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/vidstab.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Accuracy of Shakiness detection"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/vidstab.xml:12
 #, kde-format
 msgid "Shakiness"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/vidstab.xml:13
 #, kde-format
 msgid "How shaky is the Video"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/vidstab.xml:16
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Resize"
 msgid "Stepsize"
 msgstr "Promijeni veličinu"
 
 #: data/effects/vidstab.xml:17
 #, kde-format
 msgid "Stepsize of Detection process minimum around"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/vidstab.xml:20
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Contrast"
 msgid "Min. contrast"
 msgstr "Kontrast"
 
 #: data/effects/vidstab.xml:21
 #, kde-format
 msgid "Below this Contrast Field is discarded"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/vidstab.xml:24
 #, kde-format
 msgid "Smoothing"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/vidstab.xml:25
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Number of frames to play (0 to play all frames)"
 msgid "Number of frames for lowpass filtering"
 msgstr "Broj kadrova za pokretanje (0 da pokrenete sve kadrove)"
 
 #: data/effects/vidstab.xml:28
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Max shift"
 msgstr "HSV Smjena Nijanse"
 
 #: data/effects/vidstab.xml:29
 #, kde-format
 msgid "Max number of pixels to shift (-1 = no limit)"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/vidstab.xml:32
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "UV angle"
 msgid "Max angle"
 msgstr "UV ugao"
 
 #: data/effects/vidstab.xml:33
 #, kde-format
 msgid "Max angle to rotate (in rad)"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/vidstab.xml:36
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Crop"
 msgstr "Poravnanje vrha"
 
 #: data/effects/vidstab.xml:37
 #, kde-format
 msgid "Disabled = keep border, enabled = black background"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/vidstab.xml:41
 #, kde-format
 msgid "Additional zoom during transform"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/vidstab.xml:44
 #, kde-format
 msgid "Optimal Zoom"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/vidstab.xml:45
 #, kde-format
 msgid ""
 "Automatically determine optimal zoom. 1 - static zoom, 2 - adaptive zoom"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/vidstab.xml:48
 #, kde-format
 msgid "Optimal Zoom Speed"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/vidstab.xml:49
 #, kde-format
 msgid "Zoom per frame (used when optimal zoom = 2)"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/vidstab.xml:52
 #, kde-format
 msgid "Sharpen"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/vidstab.xml:53
 #, kde-format
 msgid "Sharpen transformed image"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/vidstab.xml:56
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Show path"
 msgid "Show fields"
 msgstr "Prikaži put"
 
 #: data/effects/vidstab.xml:57
 #, kde-format
 msgid "0 = draw nothing 1 or 2 = show fields and transforms"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/vidstab.xml:60
 #, kde-format
 msgid "Tripod"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/vidstab.xml:61
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Reference frame"
 msgstr "Slobodno: %1"
 
 #: data/effects/vignette.xml:4
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Vignette Effect"
 msgstr "Restartuj efekat"
 
 #: data/effects/vignette.xml:5
 #, kde-format
 msgid "Adjustable Vignette"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/vignette.xml:8
 #, kde-format
 msgid "smooth"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/vignette.xml:11
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "radius"
 msgstr "Poluprečnik"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: data/effects/vignette.xml:14 src/ui/profiledialog_ui.ui:207
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:549
 #, kde-format
 msgid "x"
 msgstr "x"
 
 #: data/effects/vignette.xml:17
 #, kde-format
 msgid "y"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/vignette.xml:20
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "opacity"
 msgstr "Neprozirnost"
 
 #: data/effects/vignette.xml:23
 #, kde-format
 msgid "use cos instead of linear"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/volume.xml:4
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Volume (keyframable)"
 msgstr "Izbriši glavni okvir"
 
 #: data/effects/volume.xml:5
 #, kde-format
 msgid "Adjust audio volume with keyframes"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/wave.xml:4
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "Wave Effect Name"
 msgid "Wave"
 msgstr "Valni oblik"
 
 #: data/effects/wave.xml:5
 #, kde-format
 msgid "Make waves on your clip with keyframes"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/wave.xml:8
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Amplitude"
 msgstr "Rascijepi zvuk"
 
 #: data/effects/wave.xml:11
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "End Amplitude"
 msgstr "Rascijepi zvuk"
 
 #: data/effects/wave.xml:14
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Wave Amplitude"
 msgstr "Rascijepi zvuk"
 
 #: data/effects/wave.xml:20
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Horizontal"
 msgstr "Centriraj horizontalno"
 
 #: data/effects/wave.xml:23
 #, kde-format
 msgid "Vertical"
 msgstr ""
 
 #: data/generators/count.xml:3
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Countdown"
 msgid "Counter"
 msgstr "Odbrojavanje"
 
 #: data/generators/count.xml:4
 #, kde-format
 msgid ""
 "Generate frames with a counter and synchronized tone. The counter can go up "
 "or down."
 msgstr ""
 
 #: data/generators/count.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Count up"
 msgstr ""
 
 #: data/generators/count.xml:10
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Show background"
 msgid "No background"
 msgstr "Prikaži pozadinu"
 
 #: data/generators/count.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Seconds to 0,Seconds to 1,Frames,Timecode,Clock"
 msgstr ""
 
 #: data/generators/count.xml:14
 #, kde-format
 msgid "Counter Style"
 msgstr ""
 
 #: data/generators/count.xml:17
 #, kde-format
 msgid "Silent,1kHz beep before end,1kHz beep each second"
 msgstr ""
 
 #: data/generators/count.xml:18
 #, kde-format
 msgid "Sound"
 msgstr ""
 
 #: data/generators/count.xml:21
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Insert current timecode"
 msgid "Drop frame timecode"
 msgstr "Unesi trenutno vrijeme koda"
 
 #: data/generators/frei0r_test_pat_b.xml:3
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Color Bars"
 msgstr "Boja"
 
 #: data/generators/frei0r_test_pat_b.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Generates test card lookalikes"
 msgstr ""
 
 #: data/generators/frei0r_test_pat_b.xml:7
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "PAL color bars,PAL color bars with red,95% BBC color bars,75% EBU color bars,"
 "SMPTE color bars,Philips PM5544,FuBK,Simplified FuBK"
 msgstr ""
 
 #: data/generators/frei0r_test_pat_b.xml:8
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Image Type"
 msgid "Bar Type"
 msgstr "Vrsta slike"
 
 #: data/generators/noise.xml:3
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "White Noise"
 msgstr "Boja popunjavanja"
 
 #: data/generators/noise.xml:4
 #, kde-format
 msgid "White noise producer"
 msgstr ""
 
 #: data/kdenliveeffectscategory.rc:6
 #, kde-format
 msgid "Alpha, Mask and Keying"
 msgstr ""
 
 #: data/kdenliveeffectscategory.rc:10
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Blur and hide"
 msgid "Blur and Sharpen"
 msgstr "Zamagli i sakrij"
 
 #: data/kdenliveeffectscategory.rc:14
 #, kde-format
 msgid "Transform, Distort and Perspective"
 msgstr ""
 
 #: data/kdenliveeffectscategory.rc:18
 #, kde-format
 msgid "Grain and Noise"
 msgstr ""
 
 #: data/kdenliveeffectscategory.rc:22
 #, kde-format
 msgid "Utility"
 msgstr ""
 
 #: data/kdenliveeffectscategory.rc:26
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "general keyboard shortcuts"
 #| msgid "General"
 msgid "Generate"
 msgstr "Opšte"
 
 #: data/kdenliveeffectscategory.rc:30
 #, kde-format
 msgid "On Master"
 msgstr ""
 
 #: data/kdenliveeffectscategory.rc:34
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Colour correction"
 msgid "Color and Image correction"
 msgstr "Korekcija boja"
 
 #: data/kdenliveeffectscategory.rc:38
 #, kde-format
 msgid "Audio correction"
 msgstr "Audio ispravka"
 
 #: data/kdenliveeffectscategory.rc:42
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Image editing"
 msgid "Image adjustment"
 msgstr "Uređivanje slike"
 
 #: data/kdenliveeffectscategory.rc:46
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Stabilize"
 msgid "Stylize"
 msgstr "Stabilizacija"
 
 #: data/kdenliveeffectscategory.rc:50
 #, kde-format
 msgid "Motion"
 msgstr "Pokret"
 
 #: data/kdenliveeffectscategory.rc:54
 #: src/effects/effectlist/model/effecttreemodel.cpp:51
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "effect"
 msgid "GPU effects"
 msgstr "efekat"
 
 #: data/kdenliveeffectscategory.rc:58
 #, kde-format
 msgid "VR360 and 3D"
 msgstr ""
 
 #: data/kdenliveeffectscategory.rc:62
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "More checks"
 msgstr "Provjeri"
 
 #: data/kdenliveeffectscategory.rc:66
 #, kde-format
 msgid "To be completed"
 msgstr ""
 
 #: data/kdenliveeffectscategory.rc:69
 #, kde-format
 msgid "Volume and Dynamics"
 msgstr ""
 
 #: data/kdenliveeffectscategory.rc:72
 #, kde-format
 msgid "Reverb, Echo and Delays"
 msgstr ""
 
 #: data/kdenliveeffectscategory.rc:75
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Captured files"
 msgid "EQ and filters"
 msgstr "Spremljene datoteke"
 
 #: data/kdenliveeffectscategory.rc:78
 #, kde-format
 msgid "Modulators"
 msgstr ""
 
 #: data/kdenliveeffectscategory.rc:81
 #, kde-format
 msgid "Noise Reduction and Audio Restoration"
 msgstr ""
 
 #: data/kdenliveeffectscategory.rc:88
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:120 src/mainwindow.cpp:1454
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Tools"
 msgstr "Alati"
 
 #: data/kdenliveeffectscategory.rc:91
 #, kde-format
 msgid "Stereo and Binaural Images"
 msgstr ""
 
 #: data/kdenliveeffectscategory.rc:94
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Pitch and Time"
 msgstr "Skala piksela"
 
 #: data/kdenliveeffectscategory.rc:98
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Invalid clip"
 msgid "CAPS Plugins"
 msgstr "Neispravan snimak"
 
 #: data/kdenliveeffectscategory.rc:102
 #, kde-format
 msgid "TAP Plugins"
 msgstr ""
 
 #: data/kdenliveeffectscategory.rc:106
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Invalid clip"
 msgid "Invada Plugins"
 msgstr "Neispravan snimak"
 
 #: data/kdenliveeffectscategory.rc:110
 #, kde-format
 msgid "Ambisonic Plugins"
 msgstr ""
 
 #: data/kdenliveeffectscategory.rc:114
 #, kde-format
 msgid "ZAM Plugins"
 msgstr ""
 
 #: data/kdenliveeffectscategory.rc:118
 #, kde-format
 msgid "BLOP Plugins"
 msgstr ""
 
 #: data/kdenliveeffectscategory.rc:122
 #, kde-format
 msgid "Steve Harris' SWH Plugins"
 msgstr ""
 
 #: data/kdenliveeffectscategory.rc:126
 #, kde-format
 msgid "CMT Plugins"
 msgstr ""
 
 #: data/kdenliveeffectscategory.rc:130
 #, kde-format
 msgid "DPF Plugins"
 msgstr ""
 
 #: data/kdenliveeffectscategory.rc:134
 #, kde-format
 msgid "Calf  Plugins"
 msgstr ""
 
 #: data/kdenliveeffectscategory.rc:138
 #: src/effects/effectlist/model/effecttreemodel.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Deprecated"
 msgstr ""
 
 #: data/kdenliveeffectscategory.rc:142
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Invalid clip"
 msgid "LSP plugins"
 msgstr "Neispravan snimak"
 
 #: data/kdenliveeffectscategory.rc:146
 #, kde-format
 msgid "LADSPA Plugins"
 msgstr ""
 
 #: data/kdenliveeffectscategory.rc:150
 #, kde-format
 msgid "Guitarix Plugins"
 msgstr ""
 
 #: data/kdenliveeffectscategory.rc:154
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Invalid clip"
 msgid "Mvc Plugins"
 msgstr "Neispravan snimak"
 
 #: data/kdenliveeffectscategory.rc:158
 #, kde-format
 msgid "VCO Plugins"
 msgstr ""
 
 #: data/kdenliveeffectscategory.rc:162
 #, kde-format
 msgid "MLT ladspa"
 msgstr ""
 
 #: data/transitions/affine.xml:4
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Transcode"
 msgctxt "Affine Transform Transition Name"
 msgid "Transform"
 msgstr "Dekodiraj"
 
 #: data/transitions/affine.xml:5
 #, kde-format
 msgid "Perform an affine transform on for compositing."
 msgstr ""
 
 #: data/transitions/composite.xml:4
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Composite"
 msgctxt "Composite Transition Name"
 msgid "Composite"
 msgstr "Smjesa"
 
 #: data/transitions/composite.xml:5
 #, kde-format
 msgid "A key-framable alpha-channel compositor for two frames."
 msgstr "Kompozitor alfa kanala s ključnim kadrovima."
 
 #: data/transitions/composite.xml:12
 #, kde-format
 msgid ""
 "When set, causes the B frame image to fill the WxH completely with no regard "
 "to B's aspect ratio."
 msgstr ""
 
 #: data/transitions/composite.xml:15
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Crop to fill"
 msgstr "Poravnanje vrha"
 
 #: data/transitions/composite.xml:18 data/transitions/region.xml:18
 #, kde-format
 msgid "Align"
 msgstr "Poravnanje"
 
 #: data/transitions/composite.xml:22
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Align"
 msgid "H align"
 msgstr "Poravnanje"
 
 #: data/transitions/composite.xml:26
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Align"
 msgid "V align"
 msgstr "Poravnanje"
 
 #: data/transitions/composite.xml:29
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Composite"
 msgid "Composite Method"
 msgstr "Smjesa"
 
 #: data/transitions/composite.xml:35 data/transitions/region.xml:36
 #, kde-format
 msgid "Force Progressive Rendering"
 msgstr "Progresivna vizualizacija"
 
 #: data/transitions/dissolve.xml:4
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Dissolve"
 msgctxt "Dissolve Transition Name"
 msgid "Dissolve"
 msgstr "Rastopi"
 
 #: data/transitions/dissolve.xml:5
 #, kde-format
 msgid "Fade out one video while fading in the other video."
 msgstr "Izblijedi jedan video dok se ubacuje drugi video."
 
 #: data/transitions/dissolve.xml:7
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Luma value"
 msgid "Luma Map"
 msgstr "Luma vrijednost"
 
 #: data/transitions/dissolve.xml:19 data/transitions/luma.xml:17
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Make padding transparent"
 msgstr "Transparentnost"
 
 #: data/transitions/luma.xml:4
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Luma"
 msgctxt "Luma Transition Name"
 msgid "Luma"
 msgstr "Luma"
 
 #: data/transitions/luma.xml:5 data/transitions/mix.xml:5
 #: data/transitions/wipe.xml:5
 #, kde-format
 msgid "Applies a stationary transition between the current and next frames."
 msgstr "Primjenjuje stacionarne prenose između trenutnog i slijedećih okvira."
 
 #: data/transitions/luma.xml:8 data/transitions/region.xml:27
 #: data/transitions/wipe.xml:8
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Wipe Invert"
 msgid "Wipe Method"
 msgstr "Obriši izvrtanje"
 
 #: data/transitions/matte.xml:4
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Add chapter"
 msgid "Matte"
 msgstr "Dodaj poglavlje"
 
 #: data/transitions/matte.xml:5
 #, kde-format
 msgid ""
 "Replace the alpha channel of track A with the luma channel from track B."
 msgstr ""
 
 #: data/transitions/mix.xml:4
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Audio driver:"
 msgid "Audio Mix"
 msgstr "Zvučni drajveer:"
 
 #: data/transitions/qtblend.xml:4
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Crop and transform"
 msgid "Composite and transform"
 msgstr "Izreži i transformiši"
 
 #: data/transitions/qtblend.xml:5
 #, kde-format
 msgid ""
 "Composites second input on the first input with user-defined blend mode, "
 "opacity and scale."
 msgstr ""
 
 #: data/transitions/region.xml:4
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "Regionalize Transition Name"
 msgid "Regionalize"
 msgstr "Oblast"
 
 #: data/transitions/region.xml:5
 #, kde-format
 msgid "Use alpha channel of another clip to create a transition."
 msgstr "Koristi alfa kanal drugog snimka za kreiranje prenosa."
 
 #: data/transitions/region.xml:8
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Playlist clips"
 msgid "Mask clip"
 msgstr "Snimci liste zvukova"
 
 #: data/transitions/region.xml:14
 #, kde-format
 msgid "Over,And,Or,Xor"
 msgstr "Preko,I,Ili,Xili"
 
 #: data/transitions/region.xml:15
 #, kde-format
 msgid "Alpha Channel Operation"
 msgstr "Operacija Alfa Kanala"
 
 #: data/transitions/region.xml:39
 #, kde-format
 msgid "Force Deinterlace Overlay"
 msgstr "Prisili Raspletavanje Preklapanja"
 
 #: data/transitions/slide.xml:4
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Slide"
 msgctxt "Slide Transition Name"
 msgid "Slide"
 msgstr "Gurač"
 
 #: data/transitions/slide.xml:5
 #, kde-format
 msgid "Slide image from one side to another."
 msgstr "Pomjeri sliku sa jedne na drugu stranu."
 
 #: data/transitions/vqm.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Video Quality Measurement"
 msgstr ""
 
 #: data/transitions/vqm.xml:5
 #, kde-format
 msgid ""
 "This performs the PSNR and SSIM video quality measurements by comparing the "
 "B frames to the reference frame A. It outputs the numbers to stdout in space-"
 "delimited format for easy by another tool. The bottom half of the B frame is "
 "placed below the top half of the A frame for visual comparison."
 msgstr ""
 
 #: data/transitions/vqm.xml:8
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Render line"
 msgstr "Obrni"
 
 #: data/transitions/vqm.xml:9
 #, kde-format
 msgid ""
 "Render a line between top and bottom halves and the values atop the video."
 msgstr ""
 
 #: data/transitions/wipe.xml:4
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Wipe"
 msgctxt "Wipe Transition Name"
 msgid "Wipe"
 msgstr "Čisti"
 
 #: data/transitions/wipe.xml:17
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Revert"
 msgstr "Obrni"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CountDown_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, QTextClip_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TestProxy_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TranscodeSeekable_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CustomJobInterface_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ManageEncodingProfile_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ClipSpeed_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ImportSub_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ClipStabilize_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ColorClip_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GradientEdit_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NewTimeline_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ManageSubtitles_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ClipJobManager_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ClipTranscode_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpeechDialog_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ArchiveWidget_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BackupDialog_UI)
 #: plugins/sampleplugin/countdown_ui.ui:17 src/ui/archivewidget_ui.ui:18
 #: src/ui/backupdialog_ui.ui:18 src/ui/clipjobmanager_ui.ui:18
 #: src/ui/clipspeed_ui.ui:18 src/ui/clipstabilize_ui.ui:18
 #: src/ui/cliptranscode_ui.ui:18 src/ui/colorclip_ui.ui:18
 #: src/ui/customjobinterface_ui.ui:18 src/ui/gradientedit_ui.ui:18
 #: src/ui/import_subtitle_ui.ui:18 src/ui/manageencodingprofile_ui.ui:18
 #: src/ui/managesubtitles_ui.ui:18 src/ui/newtimeline_ui.ui:18
 #: src/ui/qtextclip_ui.ui:18 src/ui/speechdialog_ui.ui:18
 #: src/ui/testproxy_ui.ui:18 src/ui/transcodeseekable_ui.ui:18
 #, kde-format
 msgid "Dialog"
 msgstr "Dijalog"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, destination_label)
 #: plugins/sampleplugin/countdown_ui.ui:23 src/ui/cutjobdialog_ui.ui:122
 #, kde-format
 msgid "Save to"
 msgstr "Spremiti"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duration_label)
 #: plugins/sampleplugin/countdown_ui.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Duration (seconds)"
 msgstr "Trajanje (sekunde)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, font_label)
 #: plugins/sampleplugin/countdown_ui.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Font"
 msgstr "Font"
 
 #: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:20
 #, kde-format
 msgid "Countdown"
 msgstr "Odbrojavanje"
 
 #: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:47
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Create Noise Clip"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Create Noise Clip"
 msgstr "Kreiraj isječak šuma"
 
 #: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:51
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Create Countdown Clip"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Create Countdown Clip"
 msgstr "Kreiraj isječak za odbrojavanje"
 
 #: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:88
 #: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:95
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to generate clip:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Snimak se nije uspio učitati:\n"
 "%1"
 
 #: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:88
 #: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Generator Failed"
 msgstr "Generator nije uspio"
 
 #: src/assets/assetlist/view/assetlistwidget.cpp:60
 #: src/assets/assetlist/view/assetlistwidget.cpp:369
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Copy profile to favorites"
 msgid "Add to favorites"
 msgstr "Kopiraj profil u omiljene"
 
 #: src/assets/assetlist/view/assetlistwidget.cpp:66
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Delete effect"
 msgid "Delete custom effect"
 msgstr "Izbriši efekat"
 
 #: src/assets/assetlist/view/assetlistwidget.cpp:71
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Delete effect"
 msgid "Reload custom effect"
 msgstr "Izbriši efekat"
 
 #: src/assets/assetlist/view/assetlistwidget.cpp:76
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Edit end"
 msgid "Edit Info…"
 msgstr "Uredi kraj"
 
 #: src/assets/assetlist/view/assetlistwidget.cpp:81
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Export audio"
 msgid "Export XML…"
 msgstr "Zvučni izvoz"
 
 #: src/assets/assetlist/view/assetlistwidget.cpp:93
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Effects for %1"
 msgid "Main effects"
 msgstr "Efekti za %1"
 
 #: src/assets/assetlist/view/assetlistwidget.cpp:93
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Resize transition end"
 msgid "Main compositions"
 msgstr "Promjeniti kraj tranzicije"
 
 #: src/assets/assetlist/view/assetlistwidget.cpp:99
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Move effect"
 msgid "Show all video effects"
 msgstr "Pomjeri efekat"
 
 #: src/assets/assetlist/view/assetlistwidget.cpp:104
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Show all audio effects"
 msgstr "Podesi  audio referencu"
 
 #: src/assets/assetlist/view/assetlistwidget.cpp:109
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Show all custom effects"
 msgstr "Podesi  audio referencu"
 
 #: src/assets/assetlist/view/assetlistwidget.cpp:115
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Move transition"
 msgid "Show transitions only"
 msgstr "Pomjeri prijelaz"
 
 #: src/assets/assetlist/view/assetlistwidget.cpp:121
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Move effect"
 msgid "Show favorite items"
 msgstr "Pomjeri efekat"
 
 #: src/assets/assetlist/view/assetlistwidget.cpp:126
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Download New Wipes..."
 msgid "Download New Effects..."
 msgstr "Skini nove obrise..."
 
 #: src/assets/assetlist/view/assetlistwidget.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Download New Wipes..."
 msgstr "Skini nove obrise..."
 
 #: src/assets/assetlist/view/assetlistwidget.cpp:164
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Description"
 msgid "Show/hide description of the effects"
 msgstr "Opis"
 
 #: src/assets/assetlist/view/assetlistwidget.cpp:164
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Description"
 msgid "Show/hide description of the compositions"
 msgstr "Opis"
 
 #: src/assets/assetlist/view/assetlistwidget.cpp:174 src/bin/bin.cpp:1194
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Search"
 msgid "Search…"
 msgstr "Pretraživanje"
 
 #: src/assets/assetlist/view/assetlistwidget.cpp:369
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Remove file"
 msgid "Remove from favorites"
 msgstr "Ukloni datoteku"
 
 #: src/assets/assetlist/view/assetlistwidget.cpp:390
 #: src/assets/assetlist/view/assetlistwidget.cpp:392
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Document to open"
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Online documentation"
 msgstr "Dokument za otvaranje"
 
 #: src/assets/assetpanel.cpp:67
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Change composition type"
 msgstr "Interpolacija"
 
 #: src/assets/assetpanel.cpp:78
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Adjust clip length"
 msgid "Adjust clip"
 msgstr "Podesi dužinu isječka"
 
 #: src/assets/assetpanel.cpp:87
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Effect Stack"
 msgid "Save Effect Stack…"
 msgstr "Stek Efekata"
 
 #: src/assets/assetpanel.cpp:88
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Saves the entire effect stack as an XML file for use in other projects."
 msgstr ""
 
 #: src/assets/assetpanel.cpp:96
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Normal view"
 msgstr "Normalno"
 
 #: src/assets/assetpanel.cpp:96 src/assets/assetpanel.cpp:99
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Move effect"
 msgid "Compare effect"
 msgstr "Pomjeri efekat"
 
 #: src/assets/assetpanel.cpp:102
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Turns on or off the split view in the project and/or clip monitor: on the "
 "left the clip with effect is shown, on the right the clip without effect."
 msgstr ""
 
 #: src/assets/assetpanel.cpp:107
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Effect List"
 msgid "Effects disabled"
 msgstr "Lista efekata"
 
 #: src/assets/assetpanel.cpp:107
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Effects"
 msgid "Effects enabled"
 msgstr "Efekti"
 
 #: src/assets/assetpanel.cpp:110
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Toggles the effect stack to be enabled or disabled. Useful to see the "
 "difference between original and edited or to speed up scrubbing."
 msgstr ""
 
 #: src/assets/assetpanel.cpp:117
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Show keyframes in timeline"
 msgid "Display keyframes in timeline"
 msgstr "Prikaži ključne okvire na vremenskoj osi"
 
 #: src/assets/assetpanel.cpp:117
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Show keyframes in timeline"
 msgid "Hide keyframes in timeline"
 msgstr "Prikaži ključne okvire na vremenskoj osi"
 
 #: src/assets/assetpanel.cpp:118
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgid "Show keyframes in timeline"
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Toggles the display of keyframes in the clip on the timeline"
 msgstr "Prikaži ključne okvire na vremenskoj osi"
 
 #: src/assets/assetpanel.cpp:238
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "effect"
 msgid "%1 effects"
 msgstr "efekat"
 
 #: src/assets/assetpanel.cpp:243 src/jobs/customjobtask.cpp:73
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Parameters"
 msgid "%1 parameters"
 msgstr "Parametri"
 
 #: src/assets/assetpanel.cpp:247
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Overlay effect"
 msgid "Track %1 effects"
 msgstr "Prekrivanje efekta"
 
 #: src/assets/assetpanel.cpp:252
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Effects for %1"
 msgid "Bin %1 effects"
 msgstr "Efekti za %1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbLinear)
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:25
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:42 src/ui/histogram_ui.ui:112
 #, kde-format
 msgid "Linear"
 msgstr ""
 
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:26
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:42
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Disconnect"
 msgid "Discrete"
 msgstr "Prekini vezu"
 
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:27
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Smooth"
 msgstr ""
 
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:28
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Set Zone In"
 msgid "Bounce In"
 msgstr "Postavi petlju u"
 
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:29
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Set Zone Out"
 msgid "Bounce Out"
 msgstr "Postavi petlju van"
 
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Cubic In"
 msgstr ""
 
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Cubic Out"
 msgstr ""
 
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Exponential In"
 msgstr ""
 
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Exponential Out"
 msgstr ""
 
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Circular In"
 msgstr ""
 
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Circular Out"
 msgstr ""
 
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Elastic In"
 msgstr ""
 
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Elastic Out"
 msgstr ""
 
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Smooth (deprecated)"
 msgstr ""
 
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:135
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:136
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:174
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:70 src/dialogs/timeremap.cpp:1701
 #: src/dialogs/timeremap.cpp:1726
 #, kde-format
 msgid "Add keyframe"
 msgstr "Dodaj glavni okvir"
 
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:135
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:136
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:174
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Change clip type"
 msgid "Change keyframe type"
 msgstr "Izmjeni tip snimka"
 
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:224
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:182
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:72 src/dialogs/timeremap.cpp:1722
 #, kde-format
 msgid "Delete keyframe"
 msgstr "Izbriši glavni okvir"
 
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:419
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Delete keyframe"
 msgctxt "@action"
 msgid "Move keyframes"
 msgstr "Izbriši glavni okvir"
 
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:440
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:226
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:270
 #: src/assets/keyframes/view/keyframeview.cpp:296
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Delete keyframe"
 msgctxt "@action"
 msgid "Move keyframe"
 msgstr "Izbriši glavni okvir"
 
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:511
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:323
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Edit keyframe"
 msgid "Update keyframe"
 msgstr "Uredi glavni okvir"
 
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:873
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:208
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Reset all keyframes"
 msgid "Delete all keyframes"
 msgstr "Ponovo postavi sve glavne okvire"
 
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:1068
 #, kde-format
 msgid "effect"
 msgstr "efekat"
 
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:1077
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Reset"
 msgid "Reset %1"
 msgstr "Resetuj"
 
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:1336
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Reset Effect"
 msgid "Reset effect"
 msgstr "Restartuj efekat"
 
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:216
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Delete keyframe"
 msgid "Delete keyframes"
 msgstr "Izbriši glavni okvir"
 
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:463
 #: src/assets/model/assetparametermodel.cpp:1413
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Paste Effects"
 msgid "Update effect"
 msgstr "Zalijepi efekte"
 
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:677
 #, kde-format
 msgid "Missing keyframe detected at %1, automatically re-added"
 msgstr ""
 
 #: src/assets/keyframes/view/keyframeview.cpp:131
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Edit keyframe"
 msgid "Duplicate keyframe"
 msgstr "Uredi glavni okvir"
 
 #: src/assets/keyframes/view/keyframeview.cpp:184
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Cannot move clip to position %1"
 msgid "Cannot remove the last keyframe"
 msgstr "Ne mogu pomjeriti isječak u poziciju %1"
 
 #: src/assets/keyframes/view/keyframeview.cpp:197
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Delete keyframe"
 msgid "Remove keyframe"
 msgid_plural "Remove keyframes"
 msgstr[0] "Izbriši glavni okvir"
 msgstr[1] "Izbriši glavni okvir"
 msgstr[2] "Izbriši glavni okvir"
 
 #: src/assets/keyframes/view/keyframeview.cpp:646
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Delete keyframe"
 msgid "Move keyframe"
 msgid_plural "Move keyframes"
 msgstr[0] "Izbriši glavni okvir"
 msgstr[1] "Izbriši glavni okvir"
 msgstr[2] "Izbriši glavni okvir"
 
 #: src/assets/keyframes/view/keyframeview.cpp:905
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Edit keyframe"
 msgid "Update keyframes X position"
 msgstr "Uredi glavni okvir"
 
 #: src/assets/keyframes/view/keyframeview.cpp:913
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Edit keyframe"
 msgid "Update keyframes Y position"
 msgstr "Uredi glavni okvir"
 
 #: src/assets/keyframes/view/keyframeview.cpp:921
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Edit keyframe"
 msgid "Update keyframes width"
 msgstr "Uredi glavni okvir"
 
 #: src/assets/keyframes/view/keyframeview.cpp:929
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Edit keyframe"
 msgid "Update keyframes height"
 msgstr "Uredi glavni okvir"
 
 #: src/assets/keyframes/view/keyframeview.cpp:937
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Edit keyframe"
 msgid "Update keyframes opacity"
 msgstr "Uredi glavni okvir"
 
 #: src/assets/keyframes/view/keyframeview.cpp:942
 #: src/assets/keyframes/view/keyframeview.cpp:944
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Edit keyframe"
 msgid "Update keyframes value"
 msgstr "Uredi glavni okvir"
 
 #: src/assets/keyframes/view/keyframeview.cpp:948
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Interpolation"
 msgid "Keyframe value copied"
 msgstr "Interpolacija"
 
 #: src/assets/model/assetcommand.cpp:23 src/assets/model/assetcommand.cpp:25
 #: src/assets/model/assetcommand.cpp:99 src/assets/model/assetcommand.cpp:101
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Edit"
 msgid "Edit %1"
 msgstr "Izmjena"
 
 #: src/assets/model/assetcommand.cpp:159 src/assets/model/assetcommand.cpp:161
 #: src/assets/model/assetcommand.cpp:206 src/assets/model/assetcommand.cpp:208
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Edit keyframe"
 msgid "Edit %1 keyframe"
 msgstr "Uredi glavni okvir"
 
 #: src/assets/model/assetcommand.cpp:262 src/assets/model/assetcommand.cpp:264
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Update Profile"
 msgid "Update %1"
 msgstr "Ažuriraj profil"
 
 #: src/assets/model/assetparametermodel.cpp:1265
 #: src/assets/model/assetparametermodel.cpp:1312
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Cannot open project file %1"
 msgid "Cannot open preset file %1"
 msgstr "Ne mogu otvoriti projektnu datoteku %1"
 
 #: src/assets/view/assetparameterview.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Reset Effect"
 msgstr "Restartuj efekat"
 
 #: src/assets/view/assetparameterview.cpp:52
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Save markers"
 msgid "Save preset…"
 msgstr "Sačuvaj obilježivač"
 
 #: src/assets/view/assetparameterview.cpp:53
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Current settings"
 msgid "Update current preset"
 msgstr "Trenutna podešavanja"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonDelete)
 #: src/assets/view/assetparameterview.cpp:56 src/ui/renderwidget_ui.ui:302
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Delete proxies"
 msgid "Delete preset"
 msgstr "Izbriši proxies"
 
 #: src/assets/view/assetparameterview.cpp:57
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgid "Delete selected clip"
 #| msgid_plural "Delete selected clips"
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Deletes the currently selected preset."
 msgstr "Obriši odabrani snimak"
 
 #: src/assets/view/assetparameterview.cpp:329
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:1403
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Enter sequence name"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Enter Preset Name"
 msgstr "Unesi ime sekvence"
 
 #: src/assets/view/assetparameterview.cpp:329
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:1403
 #, kde-format
 msgid "Enter the name of this preset:"
 msgstr ""
 
 #: src/assets/view/widgets/buttonparamwidget.cpp:190
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:400
 #, kde-format
 msgid "Abort processing"
 msgstr ""
 
 #: src/assets/view/widgets/colorwheel.cpp:524
 #, kde-format
 msgid "R: "
 msgstr ""
 
 #: src/assets/view/widgets/colorwheel.cpp:531
 #, kde-format
 msgid "G: "
 msgstr ""
 
 #: src/assets/view/widgets/colorwheel.cpp:537
 #, kde-format
 msgid "B: "
 msgstr ""
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:46
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Data to import"
 msgid "Data to import:"
 msgstr "Podaci za uvoz"
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:176
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Time"
 msgid "Time offset:"
 msgstr "Vrijeme"
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:190
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:381
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:476
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:880
 #, kde-format
 msgid "Rotoscoping shape"
 msgstr ""
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:225
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:235
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Top left"
 msgstr "Lijevo poravnanje"
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:226
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:236
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Top center"
 msgstr "Lijevo poravnanje"
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:227
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:237
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Copyright"
 msgid "Top right"
 msgstr "Autorska prava"
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:228
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:238
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Align center"
 msgid "Left center"
 msgstr "Poravnaj sredinu"
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:229
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:239
 #: src/dialogs/subtitleedit.cpp:144 src/transitions/view/mixstackview.cpp:47
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Countdown"
 msgid "Center"
 msgstr "Odbrojavanje"
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:230
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:240
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Align center"
 msgid "Right center"
 msgstr "Poravnaj sredinu"
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:231
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:241
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Bottom first"
 msgid "Bottom left"
 msgstr "Dno prvo"
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:232
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:242
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Bottom center"
 msgstr "Poravnaj sredinu"
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:233
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:243
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Bottom first"
 msgid "Bottom right"
 msgstr "Dno prvo"
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "Map "
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, caption_convert_framerate_label1)
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:247
 #: src/ui/import_subtitle_ui.ui:131
 #, kde-format
 msgid " to "
 msgstr ""
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:288
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Position offset:"
 msgstr "Položaj"
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:295
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:430
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:433
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:436
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:439
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:450
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:453
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:456
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:459
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:462
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Name for saved group: "
 msgid "Source range %1 to %2"
 msgstr "Ime za sačuvanu grupu "
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:304
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Destination"
 msgid "Destination range:"
 msgstr "Odredište"
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Actual range only"
 msgstr ""
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:319
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Limit keyframes number"
 msgid "Limit keyframe number"
 msgstr "Ograniči broj glavnih okvira"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_2)
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:387
 #: src/transitions/view/mixstackview.cpp:26 src/ui/markerdialog_ui.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Position"
 msgstr "Položaj"
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:388
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Composite"
 msgid "Inverted Position"
 msgstr "Smjesa"
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:389
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Position: %1"
 msgid "Offset Position"
 msgstr "Pozicija %1"
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbY)
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:391 src/ui/histogram_ui.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:393
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:780
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:255
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:316
 #, kde-format
 msgid "Width"
 msgstr "Širina"
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:396
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:788
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:254
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:310
 #, kde-format
 msgid "Height"
 msgstr "Visina"
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:442
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:465
 #, kde-format
 msgid "Source range: (%1-%2), (%3-%4)"
 msgstr ""
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:762
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "X"
 msgctxt "X as in x coordinate"
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:771
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Y"
 msgctxt "Y as in y coordinate"
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:1113
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Import keyframes from clip"
 msgid "Import keyframes from clipboard"
 msgstr "Unesi glavne okvire iz isječka"
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:77 src/dialogs/timeremap.cpp:1707
 #: src/mainwindow.cpp:1859
 #, kde-format
 msgid "Go to previous keyframe"
 msgstr "Idi na prethodni ključni okvir"
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:81 src/dialogs/timeremap.cpp:1704
 #: src/mainwindow.cpp:1857
 #, kde-format
 msgid "Go to next keyframe"
 msgstr "Idi na novi ključni okvir"
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:86 src/dialogs/timeremap.cpp:1712
 #: src/dialogs/timeremap.cpp:1714
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Reset keyframes after cursor"
 msgid "Move selected keyframe to cursor"
 msgstr "Ponovo postavi glavne okvire nakon kursora"
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:89
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:91
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Delete keyframe"
 msgid "Copy keyframes"
 msgstr "Izbriši glavni okvir"
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:93
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Copy keyframes. Copy the selected keyframes, or current parameters values if "
 "no keyframe is selected."
 msgstr ""
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:95
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:862
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Edit keyframe"
 msgid "Paste keyframe"
 msgstr "Uredi glavni okvir"
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:97
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Edit keyframe"
 msgid "Paste keyframes"
 msgstr "Uredi glavni okvir"
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:98
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Paste keyframes. Paste clipboard data as keyframes at current position."
 msgstr ""
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:100
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Delete keyframe"
 msgid "Apply current position value to selected keyframes"
 msgstr "Izbriši glavni okvir"
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:103
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:119
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Interpolation"
 msgid "Keyframe interpolation"
 msgstr "Interpolacija"
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:120
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Keyframe interpolation. This defines which interpolation will be used for "
 "the current keyframe."
 msgstr ""
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:142
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Seek to active keyframe"
 msgid "Seek to Keyframe on Select"
 msgstr "Zatraži aktivaciju ključnog okvira"
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:147
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Import keyframes from clip"
 msgid "Copy All Keyframes to Clipboard"
 msgstr "Unesi glavne okvire iz isječka"
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:149
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Import keyframes from clip"
 msgid "Import Keyframes from Clipboard…"
 msgstr "Unesi glavne okvire iz isječka"
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:157
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Reset keyframes after cursor"
 msgid "Remove all Keyframes After Cursor"
 msgstr "Ponovo postavi glavne okvire nakon kursora"
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:161
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Delete keyframe"
 msgid "Default Keyframe Type"
 msgstr "Izbriši glavni okvir"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:204 src/bin/bin.cpp:1348
 #: src/ui/clipstabilize_ui.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Options"
 msgstr "Opcije"
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:206
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Opens a list of further actions for managing keyframes (for example: copy to "
 "and pasting keyframes from clipboard)."
 msgstr ""
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:252
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:304
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Opacity"
 msgstr "Neprozirnost"
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:256
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:328
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Y position"
 msgstr " Pozicija:"
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:257
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:322
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "X position"
 msgstr " Pozicija:"
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:276
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Parameters"
 msgid "Select parameters to copy"
 msgstr "Parametri"
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:767
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Interpolation"
 msgid "Keyframes copied"
 msgstr "Interpolacija"
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:778
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:819
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:826
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Import keyframes from clip"
 msgid "No valid keyframe data in clipboard"
 msgstr "Unesi glavne okvire iz isječka"
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:870
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Cannot create temporary file"
 msgid "Cannot copy current parameter values"
 msgstr "Ne mogu kreirati privremenu datoteku"
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:875
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:886
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Interpolation"
 msgid "Current values copied"
 msgstr "Interpolacija"
 
 #: src/assets/view/widgets/keywordparamwidget.cpp:32
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "<select a keyword>"
 msgid "<Select a Keyword>"
 msgstr "<izaberi ključnu riječ>"
 
 #: src/assets/view/widgets/listdependencyparamwidget.cpp:170
 #: src/assets/view/widgets/listparamwidget.cpp:95
 #: src/assets/view/widgets/urllistparamwidget.cpp:138
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Dissolve"
 msgid "None (Dissolve)"
 msgstr "Rastopi"
 
 #: src/assets/view/widgets/urllistparamwidget.cpp:227
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Custom"
 msgid "Custom…"
 msgstr "Podešen"
 
 #: src/assets/view/widgets/urllistparamwidget.cpp:319
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Invalid clip"
 msgid "Invalid LUT file %1"
 msgstr "Neispravan snimak"
 
 #: src/audiomixer/audiolevelwidget.cpp:272
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ":"
 msgctxt "L as in Left"
 msgid "L:"
 msgstr ":"
 
 #: src/audiomixer/audiolevelwidget.cpp:273
 #, kde-format
 msgctxt "R as in Right"
 msgid ""
 "\n"
 "R:"
 msgstr ""
 
 #: src/audiomixer/mixermanager.cpp:104
 #, kde-format
 msgid ""
 "Monitoring audio. Press <b>Space</b> to start/pause recording, <b>Esc</b> to "
 "end."
 msgstr ""
 
 #: src/audiomixer/mixermanager.cpp:220 src/timeline2/view/qml/timeline.qml:1007
 #, kde-format
 msgid "Master"
 msgstr ""
 
 #: src/audiomixer/mixerwidget.cpp:117
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@title:menu"
 #| msgid "Columns"
 msgid "Volume"
 msgstr "Kolone"
 
 #: src/audiomixer/mixerwidget.cpp:118
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Adjusts the output volume of the audio track (affects all audio clips "
 "equally)."
 msgstr ""
 
 #: src/audiomixer/mixerwidget.cpp:121 src/audiomixer/mixerwidget.cpp:522
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:892
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "B"
 msgid "dB"
 msgstr "B"
 
 #: src/audiomixer/mixerwidget.cpp:142 src/audiomixer/mixerwidget.cpp:155
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Adjusts the output balance of the track. Negative values move the output "
 "towards the left, positive values to the right. Affects all audio clips "
 "equally."
 msgstr ""
 
 #: src/audiomixer/mixerwidget.cpp:145
 #, kde-format
 msgctxt "Left"
 msgid "L"
 msgstr ""
 
 #: src/audiomixer/mixerwidget.cpp:147
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "R"
 msgctxt "Right"
 msgid "R"
 msgstr "R"
 
 #: src/audiomixer/mixerwidget.cpp:218
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Mute track"
 msgid "Mute track"
 msgstr "Staza bez zvuka"
 
 #: src/audiomixer/mixerwidget.cpp:218
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Mute track"
 msgid "Unmute track"
 msgstr "Staza bez zvuka"
 
 #: src/audiomixer/mixerwidget.cpp:219
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Mutes/un-mutes the audio track."
 msgstr ""
 
 #: src/audiomixer/mixerwidget.cpp:262
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Normal mode"
 msgid "Solo mode"
 msgstr "Normalan režim"
 
 #: src/audiomixer/mixerwidget.cpp:263
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "When selected mutes all other audio tracks."
 msgstr ""
 
 #: src/audiomixer/mixerwidget.cpp:272
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:4782
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Extract to"
 msgid "Record audio"
 msgstr "Raspakuj u"
 
 #: src/audiomixer/mixerwidget.cpp:273
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Puts the audio track into recording mode."
 msgstr ""
 
 #: src/audiomixer/mixerwidget.cpp:286
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Show channels"
 msgstr "Zvučni kanali"
 
 #: src/audiomixer/mixerwidget.cpp:287
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Toggles the display of the audio track controls in the audio mixer view."
 msgstr ""
 
 #: src/audiomixer/mixerwidget.cpp:299
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Effect Stack"
 msgid "Open Effect Stack"
 msgstr "Stek Efekata"
 
 #: src/audiomixer/mixerwidget.cpp:301
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Opens the effect stack for the audio track."
 msgstr "Video bez audio zapisa"
 
 #: src/audiomixer/mixerwidget.cpp:303
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Opens the effect stack for the audio master."
 msgstr ""
 
 #: src/bin/bin.cpp:700 src/bin/bin.cpp:874
 #, kde-format
 msgid "<b>Double click</b> to add a file to the project"
 msgstr ""
 
 #: src/bin/bin.cpp:808 src/bin/bin.cpp:917
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Shift+seek</b> over thumbnail to set default thumbnail, <b>F2</b> to "
 "rename selected item"
 msgstr ""
 
 #: src/bin/bin.cpp:810 src/bin/bin.cpp:919
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Delete Selected Item"
 msgid "<b>F2</b> to rename selected item"
 msgstr "Izbriši odabranu stavku"
 
 #: src/bin/bin.cpp:1072
 #, kde-format
 msgid "%1 job"
 msgid_plural "%1 jobs"
 msgstr[0] "%1 posao"
 msgstr[1] "%1 posla"
 msgstr[2] "%1 poslova"
 
 #: src/bin/bin.cpp:1073
 #, kde-format
 msgid "%1 pending job"
 msgid_plural "%1 pending jobs"
 msgstr[0] "%1 posao u toku"
 msgstr[1] "%1 posla u toku"
 msgstr[2] "%1 poslova u toku"
 
 #: src/bin/bin.cpp:1196
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Search"
 msgid "Bin Search"
 msgstr "Pretraživanje"
 
 #: src/bin/bin.cpp:1238
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "GraphView"
 msgid "View Mode"
 msgstr "GraphView"
 
 #: src/bin/bin.cpp:1241
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "GraphView"
 msgid "Tree View"
 msgstr "GraphView"
 
 #: src/bin/bin.cpp:1248
 #, kde-format
 msgid "Adjust Profile to Current Clip"
 msgstr "Prilagodi profil trenutnom isječku"
 
 #: src/bin/bin.cpp:1252
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "GraphView"
 msgid "Icon View"
 msgstr "GraphView"
 
 #: src/bin/bin.cpp:1260 src/project/dialogs/guideslist.cpp:105
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Record"
 msgid "Descending"
 msgstr "Snimaj"
 
 #: src/bin/bin.cpp:1276
 #, kde-format
 msgid "Sort By"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, subtitlesList)
 #: src/bin/bin.cpp:1279 src/bin/projectitemmodel.cpp:303
 #: src/ui/managesubtitles_ui.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Naziv"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWidget)
 #: src/bin/bin.cpp:1283 src/bin/projectitemmodel.cpp:306
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:248 src/ui/managecache_ui.ui:369
 #, kde-format
 msgid "Date"
 msgstr "Datum"
 
 #: src/bin/bin.cpp:1287 src/bin/projectitemmodel.cpp:309
 #, kde-format
 msgid "Description"
 msgstr "Opis"
 
 #: src/bin/bin.cpp:1291 src/bin/projectitemmodel.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "Tip"
 
 #: src/bin/bin.cpp:1299
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Insert mode"
 msgid "Insert Order"
 msgstr "Režim umetanja"
 
 #: src/bin/bin.cpp:1303 src/bin/projectitemmodel.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "Rating"
 msgstr "Ocjena"
 
 #: src/bin/bin.cpp:1327
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Disable effect"
 #| msgid_plural "Disable effects"
 msgid "Disable Bin Effects"
 msgstr "Onemogući efekt"
 
 #: src/bin/bin.cpp:1335
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Show video thumbnails"
 msgid "Show Video Preview in Thumbnails"
 msgstr "Prikaži sličice na videu"
 
 #: src/bin/bin.cpp:1349
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Opens a window to configure the project bin (e.g. view mode, sort, show "
 "rating)."
 msgstr ""
 
 #: src/bin/bin.cpp:1356
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Show path"
 msgid "Show Date"
 msgstr "Prikaži put"
 
 #: src/bin/bin.cpp:1360
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Description"
 msgid "Show Description"
 msgstr "Opis"
 
 #: src/bin/bin.cpp:1364
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Show path"
 msgid "Show Rating"
 msgstr "Prikaži put"
 
 #: src/bin/bin.cpp:1382
 #, kde-format
 msgid "Tags Panel"
 msgstr ""
 
 #: src/bin/bin.cpp:1404
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Filter the project bin contents. Click on the filter icon to toggle the "
 "filter display. Click on the arrow icon to open a list of possible filter "
 "settings."
 msgstr ""
 
 #: src/bin/bin.cpp:1445
 #, kde-format
 msgid "Cancel All Jobs"
 msgstr "Otkaži sve poslove"
 
 #: src/bin/bin.cpp:1447
 #, kde-format
 msgid "Cancel Current Clip Jobs"
 msgstr "Prekini sve poslove"
 
 #: src/bin/bin.cpp:1449
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Cancel All Jobs"
 msgid "Cancel Pending Jobs"
 msgstr "Otkaži sve poslove"
 
 #: src/bin/bin.cpp:1483
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Clip Properties"
 msgid "Bin Clip Properties"
 msgstr "Video karakteristike"
 
 #: src/bin/bin.cpp:1786
 #, kde-format
 msgid "You cannot delete all sequences of a project"
 msgstr ""
 
 #: src/bin/bin.cpp:1789
 #, kde-format
 msgid "Deleting sequences cannot be undone"
 msgstr ""
 
 #: src/bin/bin.cpp:1796
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "This will remove the selected clip from this project"
 #| msgid_plural "This will remove the selected clips from this project"
 msgid "This will delete all selected clips from the timeline"
 msgstr "Ovo će skloniti odabrani snimak sa ovog projekta"
 
 #: src/bin/bin.cpp:1799
 #, kde-format
 msgid "This will delete all folder content"
 msgstr ""
 
 #: src/bin/bin.cpp:1816
 #, kde-format
 msgid ""
 "Some items could not be deleted. Maybe there are instances on locked tracks?"
 msgstr ""
 
 #: src/bin/bin.cpp:1818
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Delete Clip"
 msgid "Delete bin Clips"
 msgstr "Obriši snimak"
 
 #: src/bin/bin.cpp:1843
 #, kde-format
 msgid "Missing source clip"
 msgstr "Nedostaje izvor isječka"
 
 #: src/bin/bin.cpp:1859 src/bin/bin.cpp:2530
 #: src/effects/effectlist/view/effectlistwidget.cpp:146
 #: src/renderpresets/renderpresetrepository.cpp:156
 #: src/renderpresets/renderpresetrepository.cpp:433
 #, kde-format
 msgid "Unable to write to file %1"
 msgstr "Nije moguće pisati u datoteku %1"
 
 #: src/bin/bin.cpp:1869 src/bin/bin.cpp:2539 src/doc/kdenlivedoc.cpp:743
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Your project file was modified by Kdenlive.\n"
 #| "To make sure you don't lose data, a backup copy called %1 was created."
 msgid ""
 "Your project file was modified by Kdenlive.\n"
 "To make sure you do not lose data, a backup copy called %1 was created."
 msgstr ""
 "Vaša projektna datoteka je izmijenjena od strane Kdenlive.\n"
 "Kreirana je pomoćna kopija nazvana %1, kako biste se osigurali od gubitka "
 "podataka."
 
 #: src/bin/bin.cpp:1875
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Unable to write to file %1"
 msgid "Unable to parse file %1"
 msgstr "Nije moguće pisati u datoteku %1"
 
 #: src/bin/bin.cpp:1886
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Cannot open archive file:\n"
 #| " %1"
 msgid "Cannot replace clip with invalid file %1"
 msgstr ""
 "Datoteka u arhivi se ne može otvoriti:\n"
 "%1"
 
 #: src/bin/bin.cpp:1912 src/bin/bin.cpp:2125
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are replacing a clip with a shorter one, this might cause issues in "
 "timeline.\n"
 "Replacement is %1 frames shorter."
 msgstr ""
 
 #: src/bin/bin.cpp:1919 src/bin/bin.cpp:2131
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "The clip %1 is invalid."
 msgid "The selected file %1 is invalid."
 msgstr "Isječak %1 je neispravan."
 
 #: src/bin/bin.cpp:1925
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Cannot find clip to edit"
 msgid "Cannot find original clip to be replaced"
 msgstr "Nije moguće naći snimak za obradu"
 
 #: src/bin/bin.cpp:1949
 #, kde-format
 msgid ""
 "You need to select 2 clips (the replacement clip and the original clip) for "
 "timeline replacement."
 msgstr ""
 
 #: src/bin/bin.cpp:1955
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Delete clip <b>%2</b>?<br />This will also remove the clip in timeline"
 #| msgid_plural ""
 #| "Delete clip <b>%2</b>?<br />This will also remove its %1 clips in timeline"
 msgid "The current clip <b>%1</b> is not inserted in the active timeline."
 msgstr ""
 "Izbriši isječak <b>%2</b>?<br /> Ovim ćete također ukloniti %1 isječak sa "
 "vremenske linije"
 
 #: src/bin/bin.cpp:1960
 #, kde-format
 msgid "You cannot insert the sequence <b>%1</b> into itself."
 msgstr ""
 
 #: src/bin/bin.cpp:1979
 #, kde-format
 msgid ""
 "The selected clips %1 and %2 don't match, cannot replace audio nor video"
 msgstr ""
 
 #: src/bin/bin.cpp:1990
 #, kde-format
 msgid ""
 "Replacing instances of clip <b>%1</b> (%2)<br/>in active timeline\n"
 "with clip <b>%3</b> (%4)"
 msgstr ""
 
 #: src/bin/bin.cpp:1995
 #, kde-format
 msgid ""
 "Replacing instances of clip <b>%1</b><br/>in active timeline\n"
 "with clip <b>%2</b>"
 msgstr ""
 
 #: src/bin/bin.cpp:1997 src/timeline2/model/timelineitemmodel.cpp:931
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Extract to"
 msgid "Replace audio"
 msgstr "Raspakuj u"
 
 #: src/bin/bin.cpp:2000 src/timeline2/model/timelineitemmodel.cpp:931
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Restore Backup File"
 msgid "Replace video"
 msgstr "Obnovi datoteku rezervne kopije"
 
 #: src/bin/bin.cpp:2010
 #, kde-format
 msgid ""
 "Replacement clip is shorter than source clip.<br><b>Some clips in timeline "
 "might not be replaced</b>"
 msgstr ""
 
 #: src/bin/bin.cpp:2013
 #, kde-format
 msgid "Replacement clip duration is longer that your source clip"
 msgstr ""
 
 #: src/bin/bin.cpp:2048
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Open Backup File"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Open Replacement for %1"
 msgstr "Otvori rezernu kopiju"
 
 #: src/bin/bin.cpp:2082
 #, kde-format
 msgid ""
 "Replacement clip does not contain a video stream. Do you want to replace "
 "only the audio component of this clip in the active timeline ?"
 msgstr ""
 
 #: src/bin/bin.cpp:2087
 #, kde-format
 msgid ""
 "Replacement clip does not contain an audio stream. Do you want to replace "
 "only the video component of this clip in the active timeline ?"
 msgstr ""
 
 #: src/bin/bin.cpp:2091 src/bin/bin.cpp:2117
 #, kde-format
 msgid ""
 "You cannot replace a clip with a different type of clip (audio/video not "
 "matching)."
 msgstr ""
 
 #: src/bin/bin.cpp:2094
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Loading clips"
 msgid "Replace in timeline"
 msgstr "Učitavanje isječaka"
 
 #: src/bin/bin.cpp:2115 src/bin/bin.cpp:5716 src/bin/clipcreator.cpp:325
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Add clip"
 #| msgid_plural "Add clips"
 msgctxt "@action"
 msgid "Add clip"
 msgstr "Dodaj snimak"
 
 #: src/bin/bin.cpp:2163
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Cannot load image %1."
 msgid "Could not locate %1"
 msgstr "Ne mogu učitati sliku %1."
 
 #: src/bin/bin.cpp:2210
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Cannot create temporary file"
 msgid "Could not create temporary file in %1"
 msgstr "Ne mogu kreirati privremenu datoteku"
 
 #: src/bin/bin.cpp:2218
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Delete keyframe"
 msgid "Duplicating sequence failed"
 msgstr "Izbriši glavni okvir"
 
 #: src/bin/bin.cpp:2230
 #, kde-format
 msgid "%1 (copy)"
 msgstr ""
 
 #: src/bin/bin.cpp:2233 src/bin/bin.cpp:2251 src/bin/bin.cpp:2253
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Delete Clip"
 msgid "Duplicate clip"
 msgstr "Obriši snimak"
 
 #: src/bin/bin.cpp:2246
 #, kde-format
 msgctxt "append to clip name to indicate a copied idem"
 msgid " (copy)"
 msgstr ""
 
 #: src/bin/bin.cpp:2378
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Captured files"
 msgid "Clear Filters"
 msgstr "Spremljene datoteke"
 
 #: src/bin/bin.cpp:2384
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Edit Duration"
 msgid "No Tags"
 msgstr "Uredi trajanje"
 
 #: src/bin/bin.cpp:2403
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Start"
 msgid "%1 Star"
 msgid_plural "%1 Stars"
 msgstr[0] "Početak"
 msgstr[1] "Početak"
 msgstr[2] "Početak"
 
 #: src/bin/bin.cpp:2410
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Filter %1"
 msgid "Filter by Usage"
 msgstr "Filter %1"
 
 #: src/bin/bin.cpp:2413
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Add clip"
 #| msgid_plural "Add clips"
 msgid "All Clips"
 msgstr "Dodaj snimak"
 
 #: src/bin/bin.cpp:2418
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Unused clips:"
 msgid "Unused Clips"
 msgstr "Neiskorišteni isječci:"
 
 #: src/bin/bin.cpp:2422
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Unused clips:"
 msgid "Used Clips"
 msgstr "Neiskorišteni isječci:"
 
 #: src/bin/bin.cpp:2429
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Filter %1"
 msgid "Filter by Type"
 msgstr "Filter %1"
 
 #: src/bin/bin.cpp:2432
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Add Clip"
 msgid "AV Clip"
 msgstr "Dodaj Snimak"
 
 #: src/bin/bin.cpp:2436
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Mute video clip"
 msgid "Mute Video"
 msgstr "Zašuti video snimak"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, audio_box)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, audio_thumbs)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_audio)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, audio_tab)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/bin/bin.cpp:2440 src/effects/effectlist/model/effecttreemodel.cpp:62
 #: src/layoutmanagement.cpp:36 src/lib/audio/audioStreamInfo.cpp:24
 #: src/monitor/recmanager.cpp:46 src/onlineresources/resourcewidget.cpp:595
 #: src/ui/clipjobmanager_ui.ui:388 src/ui/configcapture_ui.ui:525
 #: src/ui/cutjobdialog_ui.ui:61 src/ui/editrenderpreset_ui.ui:834
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:180 src/ui/renderwidget_ui.ui:618
 #, kde-format
 msgid "Audio"
 msgstr "Zvuk"
 
 #: src/bin/bin.cpp:2444 src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:433
 #, kde-format
 msgid "Image"
 msgstr "Slika"
 
 #: src/bin/bin.cpp:2448
 #, kde-format
 msgid "Slideshow"
 msgstr "Prezentacija"
 
 #: src/bin/bin.cpp:2452
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Playlist clip"
 msgid "Playlist"
 msgstr "Snimak liste izvođenja"
 
 #. i18n: ectx: Menu (sequences)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/bin/bin.cpp:2456 src/bin/clipcreator.cpp:239 src/bin/clipcreator.cpp:241
 #: src/kdenliveui.rc:42 src/project/projectmanager.cpp:1458
 #: src/project/projectmanager.cpp:1460 src/ui/managecache_ui.ui:192
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Sequence name"
 msgid "Sequences"
 msgstr "Ime sekvence"
 
 #: src/bin/bin.cpp:2460 src/project/dialogs/projectsettings.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Title"
 msgstr "Naslov"
 
 #: src/bin/bin.cpp:2464
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Template"
 msgid "Title Template"
 msgstr "Šablon"
 
 #: src/bin/bin.cpp:2468 src/layoutmanagement.cpp:38
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:347
 #, kde-format
 msgid "Color"
 msgstr "Boja"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWidget)
 #: src/bin/bin.cpp:2560 src/ui/managecache_ui.ui:359
 #, kde-format
 msgid "Folder"
 msgstr "Direktorij"
 
 #: src/bin/bin.cpp:2561
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Create Folder"
 msgid "Create bin folder"
 msgstr "Napravi direktorij"
 
 #: src/bin/bin.cpp:2693 src/bin/bin.cpp:2706 src/bin/bin.cpp:3681
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2079
 #, kde-format
 msgid "Delete Clip"
 msgstr "Obriši snimak"
 
 #: src/bin/bin.cpp:2695 src/bin/bin.cpp:2708
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Deletes the currently selected clips from the project bin and also from the "
 "timeline."
 msgstr ""
 
 #: src/bin/bin.cpp:2696 src/bin/bin.cpp:2709 src/bin/bin.cpp:3657
 #, kde-format
 msgid "Proxy Clip"
 msgstr "Proxy isječak"
 
 #: src/bin/bin.cpp:2700
 #, kde-format
 msgid "Delete Folder"
 msgstr "Obriši direktorij"
 
 #: src/bin/bin.cpp:2701
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Proxy Folder"
 msgstr "Datoteka Projekta"
 
 #: src/bin/bin.cpp:2953
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Edit Duration"
 msgid "Edit rating"
 msgstr "Uredi trajanje"
 
 #: src/bin/bin.cpp:2955
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Cannot edit the duration of multiple items"
 msgid "Cannot set rating on this item"
 msgstr "Nije moguće obraditi trajanje više detalja"
 
 #: src/bin/bin.cpp:3601
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Add Clip or Folder…"
 msgstr "Dodaj folder"
 
 #: src/bin/bin.cpp:3602
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Main dialog to add source material to your project bin (videos, images, "
 "audio, titles, animations).<nl/>Click on the down-arrow icon to get a list "
 "of source types to select from.<nl/>Click on the media icon to open a window "
 "to select source files."
 msgstr ""
 
 #: src/bin/bin.cpp:3608
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Add Color Clip"
 msgid "Add Color Clip…"
 msgstr "Dodaj boju isječka"
 
 #: src/bin/bin.cpp:3610
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Image sequence"
 msgid "Add Image Sequence…"
 msgstr "Sekvenca slike"
 
 #: src/bin/bin.cpp:3612
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Add Title Clip"
 msgid "Add Title Clip…"
 msgstr "Dodaj naziv isječka"
 
 #: src/bin/bin.cpp:3614
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Add Template Title"
 msgid "Add Template Title…"
 msgstr "Dodaj uzorak naziva"
 
 #: src/bin/bin.cpp:3616
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Create Group"
 msgid "Create Animation…"
 msgstr "Kreiraj grupu"
 
 #: src/bin/bin.cpp:3618
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Image sequence"
 msgid "Add Sequence…"
 msgstr "Sekvenca slike"
 
 #: src/bin/bin.cpp:3621 src/mainwindow.cpp:375
 #, kde-format
 msgid "Online Resources"
 msgstr "Online resursi"
 
 #: src/bin/bin.cpp:3625
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Delete Clip"
 msgid "Locate Clip…"
 msgstr "Obriši snimak"
 
 #: src/bin/bin.cpp:3630
 #, kde-format
 msgid "Reload Clip"
 msgstr "Ponovo učitaj Snimak"
 
 #: src/bin/bin.cpp:3636
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Transcoding to DVD format"
 msgid "Transcode to Edit Friendly Format…"
 msgstr "Transkodiranje u DVD format"
 
 #: src/bin/bin.cpp:3641
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Reload Clip"
 msgid "Replace Clip…"
 msgstr "Ponovo učitaj Snimak"
 
 #: src/bin/bin.cpp:3647
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Reload Clip"
 msgid "Replace Clip In Timeline…"
 msgstr "Ponovo učitaj Snimak"
 
 #: src/bin/bin.cpp:3652
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Delete Clip"
 msgid "Duplicate Clip"
 msgstr "Obriši snimak"
 
 #: src/bin/bin.cpp:3664 src/bin/bin.cpp:3730
 #, kde-format
 msgid "Clip Properties"
 msgstr "Video karakteristike"
 
 #: src/bin/bin.cpp:3669 src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "Edit Clip"
 msgstr "Obradi Snimak"
 
 #: src/bin/bin.cpp:3686
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Open projects in new tabs"
 msgid "Open in new bin"
 msgstr "Otvori projekte u novim karticama"
 
 #: src/bin/bin.cpp:3698
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Default folder for project files"
 msgid "Default Target Folder for Sequences"
 msgstr "Zadani folder za projektne datoteke"
 
 #: src/bin/bin.cpp:3703
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Default folder for project files"
 msgid "Default Target Folder for Audio Captures"
 msgstr "Zadani folder za projektne datoteke"
 
 #: src/bin/bin.cpp:3707
 #, kde-format
 msgid "Create Folder"
 msgstr "Napravi direktorij"
 
 #: src/bin/bin.cpp:3710
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Creates a folder in the current position in the project bin. Allows for "
 "better organization of source files. Folders can be nested."
 msgstr ""
 
 #: src/bin/bin.cpp:3775 src/dialogs/speechdialog.cpp:48
 #: src/dialogs/textbasededit.cpp:719 src/monitor/recmanager.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Show log"
 msgstr "Prikaži dnevnik"
 
 #: src/bin/bin.cpp:3778 src/dialogs/textbasededit.cpp:720
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Details"
 msgid "Detailed log"
 msgstr "Detalji"
 
 #: src/bin/bin.cpp:3838 src/bin/bin.cpp:3865
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Create New Sequence"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Create New Sequence"
 msgstr "Napravi novu sekvencu"
 
 #: src/bin/bin.cpp:3840 src/bin/bin.cpp:3868
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Sequence name"
 msgid "Sequence %1"
 msgstr "Ime sekvence"
 
 #: src/bin/bin.cpp:3899
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Move Clip"
 msgid_plural "Move Clips"
 msgstr[0] "Pomjeri snimke"
 msgstr[1] "Pomjeri snimke"
 msgstr[2] "Pomjeri snimke"
 
 #: src/bin/bin.cpp:3936
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "No valid clip to insert"
 msgstr "Nije moguće naći snimak za preradu filtera %1"
 
 #: src/bin/bin.cpp:3949 src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1534
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:3376
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Select a clip if you want to apply an effect"
 msgid "Select a clip to apply an effect"
 msgstr "Odabrati snimak ako želite primijeniti efekt"
 
 #: src/bin/bin.cpp:3972
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Cannot add a video effect to this clip"
 msgid "Cannot apply effects on folders"
 msgstr "Nije moguće dodavanje video efekta na snimak"
 
 #: src/bin/bin.cpp:3998 src/effects/effectstack/model/effectstackmodel.cpp:528
 #: src/effects/effectstack/model/effectstackmodel.cpp:534
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Cannot add a video effect to this clip"
 msgid "Cannot add effect to clip"
 msgstr "Nije moguće dodavanje video efekta na snimak"
 
 #: src/bin/bin.cpp:4044 src/bin/bin.cpp:4051
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Select a clip to save"
 msgid "Select a clip to add a tag"
 msgstr "Selektuj isječak da ga sčuvate"
 
 #: src/bin/bin.cpp:4190
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Edit Duration"
 msgid "Edit Tags"
 msgstr "Uredi trajanje"
 
 #: src/bin/bin.cpp:4479 src/bin/projectclip.cpp:203
 #: src/bin/projectclip.cpp:2029 src/onlineresources/resourcewidget.cpp:272
 #: src/onlineresources/resourcewidget.cpp:605
 #: src/onlineresources/resourcewidget.cpp:620
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Filename"
 msgid "Unnamed"
 msgstr "Ime datoteke"
 
 #: src/bin/bin.cpp:4533
 #, kde-format
 msgid "Enter path for your image editing application"
 msgstr ""
 
 #: src/bin/bin.cpp:4545
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Please set a default application to open images in the Settings dialog"
 msgid "Please set a default application to open image files"
 msgstr ""
 "Molimo vas da odaberete standardnu aplikaciju za otvaranje slika u dijalogu "
 "Podešenja"
 
 #: src/bin/bin.cpp:4550
 #, kde-format
 msgid "Enter path for your audio editing application"
 msgstr ""
 
 #: src/bin/bin.cpp:4562
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Please set a default application to open audio files in the Settings "
 #| "dialog"
 msgid "Please set a default application to open audio files"
 msgstr ""
 "Molimo vas da odaberete standardnu aplikaciju za otvaranje zvučnih "
 "dokumenata u dijalogu Podešenja"
 
 #: src/bin/bin.cpp:4572 src/core.cpp:310 src/doc/kdenlivedoc.cpp:169
 #: src/jobs/cliploadtask.cpp:459 src/jobs/filtertask.cpp:93
 #: src/jobs/filtertask.cpp:130 src/layoutmanagement.cpp:471
 #: src/layoutmanagement.cpp:532 src/profiles/profilerepository.cpp:173
 #: src/renderpresets/renderpresetrepository.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "Cannot open file %1"
 msgstr "Ne mogu otvoriti datoteku %1"
 
 #: src/bin/bin.cpp:4752 src/dialogs/profilesdialog.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "(copy)"
 msgstr ""
 
 #: src/bin/bin.cpp:4762
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are editing an external title clip (%1). Do you want to save your "
 "changes to the title file or save the changes for this project only?"
 msgstr ""
 "Obrađujete eksterni isječak naziva (%1). Da li želite spasiti promjene na "
 "imenovanoj datoteci ili da spasite samo izmjene na ovom projektu?"
 
 #: src/bin/bin.cpp:4765 src/titler/titlewidget.cpp:2227
 #, kde-format
 msgid "Save Title"
 msgstr "Sačuvaj naslov"
 
 #: src/bin/bin.cpp:4765
 #, kde-format
 msgid "Save to title file"
 msgstr "Sačuvaj naziv dokumenta"
 
 #: src/bin/bin.cpp:4766
 #, kde-format
 msgid "Save in project only"
 msgstr "Spasi samo u projekat"
 
 #: src/bin/bin.cpp:4786 src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "Title clip"
 msgstr "Naslov snimka"
 
 #: src/bin/bin.cpp:4836
 #, kde-format
 msgid "Clip is invalid, will be removed from project."
 msgstr "Okvir je nevažeći, uklonit će se iz projekta."
 
 #: src/bin/bin.cpp:4840
 #, kde-format
 msgid "Invalid clip"
 msgstr "Neispravan snimak"
 
 #: src/bin/bin.cpp:4963
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Delete proxies"
 msgid "Enable proxies"
 msgstr "Izbriši proxies"
 
 #: src/bin/bin.cpp:4963
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Delete proxies"
 msgid "Disable proxies"
 msgstr "Izbriši proxies"
 
 #: src/bin/bin.cpp:5137
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Rebuild Group"
 msgid "Rebuild proxies"
 msgstr "Ponovo izgradi Grupu"
 
 #: src/bin/bin.cpp:5367
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Project Bin"
 msgstr "Projektne datoteke"
 
 #: src/bin/bin.cpp:5383
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Add Track"
 msgid "Add Tracks"
 msgstr "Dodaj traku"
 
 #: src/bin/bin.cpp:5385
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Edit Guide"
 msgid "Edit Streams"
 msgstr "Uredi vodic"
 
 #: src/bin/bin.cpp:5400
 #, kde-format
 msgid "Don't ask again"
 msgstr ""
 
 #. i18n("Cancel"), this);
 #. << ac4;
 #: src/bin/bin.cpp:5404
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your project needs more audio tracks to handle all streams. Add %1 audio "
 "tracks ?"
 msgstr ""
 
 #: src/bin/bin.cpp:5416 src/mainwindow.cpp:2763
 #, kde-format
 msgid "Cannot find clip to add marker"
 msgstr "Nije moguće pronaći snimak za dodavanje markera"
 
 #: src/bin/bin.cpp:5508
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Adding clips"
 msgid "Could not find master clip"
 msgstr "Dodavanje isječaka"
 
 #: src/bin/bin.cpp:5738
 #, kde-format
 msgid "<b>%1</b> clips | "
 msgstr ""
 
 #: src/bin/bin.cpp:5740
 #, kde-format
 msgid "<b>%1</b> clips (%2 selected) | "
 msgstr ""
 
 #: src/bin/bin.cpp:5807 src/bin/bin.cpp:5884
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Additional streams for clip\n"
 #| " %1"
 msgid "Add additional stream for clip"
 msgid_plural "Add additional streams for clip"
 msgstr[0] ""
 "Dodatni slijedovi za snimak\n"
 " %1"
 msgstr[1] ""
 "Dodatni slijedovi za snimak\n"
 " %1"
 msgstr[2] ""
 "Dodatni slijedovi za snimak\n"
 " %1"
 
 #: src/bin/bin.cpp:5828
 #, kde-format
 msgid "Import selected clips"
 msgstr "Uvezi odabrane snimke"
 
 #: src/bin/bin.cpp:5830
 #, kde-format
 msgid ""
 "Additional streams for clip\n"
 " %1"
 msgstr ""
 "Dodatni slijedovi za snimak\n"
 " %1"
 
 #: src/bin/bin.cpp:5843 src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:635
 #, kde-format
 msgid "Video stream %1"
 msgstr "Video slijed %1"
 
 #: src/bin/bin.cpp:5858
 #, kde-format
 msgid "Audio stream %1"
 msgstr "Zvučni slijed %1"
 
 #: src/bin/bin.cpp:5911
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Delete marker"
 msgid "Remove clip markers"
 msgstr "Izbriši obilježivač"
 
 #: src/bin/bin.cpp:6060
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "We recommend that you save the project before the transcode operation"
 msgstr ""
 
 #: src/bin/bin.cpp:6061
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Save DVD Project"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Save Project"
 msgstr "Sačuvaj DVD projekat"
 
 #: src/bin/bin.cpp:6062
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Transcoding"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Transcode Without Saving"
 msgstr "Dekodiranje"
 
 #: src/bin/bincommands.cpp:20 src/bin/bincommands.cpp:40
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Move Clip"
 msgstr "Pomjeri snimke"
 
 #: src/bin/bincommands.cpp:62
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Rename Zone"
 msgstr "Preimenuj folder"
 
 #: src/bin/bincommands.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Edit clip"
 msgstr "Uredi isječak"
 
 #: src/bin/clipcreator.cpp:71
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Template title clip"
 msgid "Create title clip"
 msgstr "Uzorak za naziv isječka"
 
 #: src/bin/clipcreator.cpp:84
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Color clip"
 msgid "Create color clip"
 msgstr "Boja isječka"
 
 #: src/bin/clipcreator.cpp:154 src/bin/clipcreator.cpp:250
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Create New Sequence"
 msgid "Create sequence"
 msgstr "Napravi novu sekvencu"
 
 #: src/bin/clipcreator.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "You cannot add a project inside itself."
 msgstr ""
 
 #: src/bin/clipcreator.cpp:260
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Cannot reverse clip"
 msgid "Cannot create clip"
 msgstr "Ne mogu preokrenuti isječak"
 
 #: src/bin/clipcreator.cpp:340
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Slideshow clip"
 msgid "Create slideshow clip"
 msgstr "Snimak pokretnih slika"
 
 #: src/bin/clipcreator.cpp:372
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Create new profile"
 msgid "Create title template"
 msgstr "Kreiraj novi profil"
 
 #: src/bin/clipcreator.cpp:396
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "File %1 already exists.\n"
 #| "Do you want to overwrite it?"
 msgid ""
 "The following clips are already inserted in the project. Do you want to "
 "duplicate them?"
 msgstr ""
 "Fajl %1 već postoji.\n"
 "Da li želite pisati preko njega?"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_duplicate)
 #: src/bin/clipcreator.cpp:397 src/ui/managesubtitles_ui.ui:35
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Delete Clip"
 msgid "Duplicate"
 msgstr "Obriši snimak"
 
 #: src/bin/clipcreator.cpp:540
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Clip <b>%1</b><br /> is on a removable device, will not be available when "
 #| "device is unplugged"
 msgid ""
 "Clip <b>%1</b><br /> is on a removable device, will not be available when "
 "device is unplugged or mounted at a different position.\n"
 "You may want to copy it first to your hard-drive. Would you like to add it "
 "anyways?"
 msgstr ""
 "Snimak <b>%1</b><br /> je na priključenom uređaju, neće biti dostupan ako se "
 "uređaj isključi"
 
 #: src/bin/clipcreator.cpp:544
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Mobile devices"
 msgid "Removable device"
 msgstr "Mobilni uređaji"
 
 #: src/bin/clipcreator.cpp:574
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Loading project"
 msgid "Loading done"
 msgstr "Učitavam projekat"
 
 #: src/bin/clipcreator.cpp:585 src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:602
 #, kde-format
 msgid "Add clip"
 msgid_plural "Add clips"
 msgstr[0] "Dodaj snimak"
 msgstr[1] "Dodaj snimke"
 msgstr[2] "Dodaj snimke"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_duration)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duration_label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_2)
 #: src/bin/generators/generators.cpp:57
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:297
 #: src/transitions/view/mixstackview.cpp:31 src/ui/clipdurationdialog_ui.ui:58
 #: src/ui/colorclip_ui.ui:41 src/ui/editsub_ui.ui:226
 #: src/ui/qtextclip_ui.ui:198 src/ui/spacerdialog_ui.ui:37
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:630
 #, kde-format
 msgid "Duration:"
 msgstr "Trajanje:"
 
 #: src/bin/generators/generators.cpp:165
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Playlist clip"
 msgid "MLT Playlist (*.mlt)"
 msgstr "Snimak liste izvođenja"
 
 #: src/bin/mediabrowser.cpp:53 src/dialogs/subtitleedit.cpp:150
 #: src/dialogs/textbasededit.cpp:733
 #, kde-format
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Uvećaj"
 
 #: src/bin/mediabrowser.cpp:54 src/dialogs/subtitleedit.cpp:152
 #: src/dialogs/textbasededit.cpp:735
 #, kde-format
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Umanji"
 
 #: src/bin/mediabrowser.cpp:55
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Import Selection"
 msgstr "Korekcija boja"
 
 #: src/bin/mediabrowser.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Import File on Double Click"
 msgstr ""
 
 #: src/bin/mediabrowser.cpp:164 src/bin/mediabrowser.cpp:172
 #: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:530
 #: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:536
 #: src/effects/effectlist/view/effectlistwidget.cpp:134
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:295
 #: src/mainwindow.cpp:4000 src/onlineresources/resourcewidget.cpp:601
 #, kde-format
 msgid "All Files"
 msgstr "Sve datoteke"
 
 #: src/bin/mediabrowser.cpp:164 src/bin/mediabrowser.cpp:171
 #: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:128
 #: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:530
 #: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:535
 #, kde-format
 msgid "All Supported Files"
 msgstr "Svi podržani tipovi datoteka"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_name)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/bin/mediabrowser.cpp:210
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:504
 #: src/ui/colorclip_ui.ui:24 src/ui/qtextclip_ui.ui:29
 #: src/ui/slideshowclip_ui.ui:47
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Name"
 msgid "Name:"
 msgstr "Naziv"
 
 #: src/bin/mediabrowser.cpp:214
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Filter %1"
 msgid "Filter:"
 msgstr "Filter %1"
 
 #: src/bin/mediabrowser.cpp:218 src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:501
 #, kde-format
 msgid "Ignore subfolder structure"
 msgstr ""
 
 #: src/bin/mediabrowser.cpp:220 src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:503
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Insert zone in project tree"
 msgid "Do not create subfolders in Project Bin"
 msgstr "Ubaci zonu na stablo projekta"
 
 #: src/bin/mediabrowser.cpp:223 src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:506
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "When enabled, Kdenlive will import all clips contained in the folder and its "
 "subfolders without creating the subfolders in Project Bin."
 msgstr ""
 
 #: src/bin/mediabrowser.cpp:226 src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:496
 #, kde-format
 msgid "Import image sequence"
 msgstr "Unesi slijed slika"
 
 #: src/bin/mediabrowser.cpp:229 src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:497
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Import image sequence"
 msgid "Try to import an image sequence"
 msgstr "Unesi slijed slika"
 
 #: src/bin/mediabrowser.cpp:231 src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:499
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "When enabled, Kdenlive will look for other images with the same name pattern "
 "and import them as an image sequence."
 msgstr ""
 
 #: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:77
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "update values in timeline"
 msgid "Update guides categories"
 msgstr "ažuriraj vrijednosti na vremenskoj osi"
 
 #: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:258 src/bin/model/markerlistmodel.cpp:276
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Delete marker"
 msgid "Rename marker"
 msgstr "Izbriši obilježivač"
 
 #: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:260 src/bin/model/markerlistmodel.cpp:278
 #: src/dialogs/textbasededit.cpp:53
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Add marker"
 msgid "Add marker"
 msgstr "Dodaj obilježivač"
 
 #: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:308
 #, kde-format
 msgid "Delete marker"
 msgstr "Izbriši obilježivač"
 
 #: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "Edit marker"
 msgstr "Uredi obilježivač"
 
 #: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:690 src/bin/model/markerlistmodel.cpp:701
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Load markers"
 msgid "Import markers"
 msgstr "Učitaj markere"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MarkerDialog_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ExportGuidesDialog_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MultipleMarkerDialog_UI)
 #: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:729 src/definitions.cpp:75
 #: src/definitions.cpp:100 src/ui/exportguidesdialog_ui.ui:18
 #: src/ui/markerdialog_ui.ui:24 src/ui/multiplemarkerdialog_ui.ui:18
 #, kde-format
 msgid "Marker"
 msgstr "Marker"
 
 #: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:737
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Reload Clip"
 msgid "Recovered %1"
 msgstr "Ponovo učitaj Snimak"
 
 #: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:859
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Delete All Markers"
 msgid "Delete all markers"
 msgstr "Obriši Sve Markere"
 
 #: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:868 src/bin/model/markerlistmodel.cpp:906
 #: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:931
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1499
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "No guide at cursor time"
 msgid "No guide found at current position"
 msgstr "Bez vodiča za vrijeme pokazivača"
 
 #: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:871
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Edit Marker"
 msgid "Edit Markers Category"
 msgstr "Uredi obilježivač"
 
 #: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:877
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Category"
 msgid "Markers Category"
 msgstr "Kategorija"
 
 #: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:895
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Edit marker"
 msgid "Edit markers"
 msgstr "Uredi obilježivač"
 
 #: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:913
 #, kde-format
 msgid "Edit Marker"
 msgstr "Uredi obilježivač"
 
 #: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:938
 #, kde-format
 msgid "Add Markers"
 msgstr "Dodaj oznake"
 
 #: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:953
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Add marker"
 msgid "Add markers"
 msgstr "Dodaj obilježivač"
 
 #. i18n: ectx: Menu (subtitles)
 #: src/bin/model/subtitlemodel.cpp:80 src/core.cpp:684 src/kdenliveui.rc:30
 #: src/mainwindow.cpp:290 src/project/dialogs/archivewidget.cpp:97
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:423
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "untitled"
 msgid "Subtitles"
 msgstr "bez naslova"
 
 #: src/bin/model/subtitlemodel.cpp:100
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Add guide"
 msgid "Edit subtitle style"
 msgstr "Dodaj vodiča"
 
 #: src/bin/model/subtitlemodel.cpp:395 src/bin/model/subtitlemodel.cpp:612
 #: src/bin/model/subtitlemodel.cpp:1528
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Add guide"
 msgid "Edit subtitle"
 msgstr "Dodaj vodiča"
 
 #: src/bin/model/subtitlemodel.cpp:646 src/bin/model/subtitlemodel.cpp:1615
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Cut clip"
 msgstr "Izreži isječak"
 
 #: src/bin/model/subtitlemodel.cpp:803 src/bin/model/subtitlemodel.cpp:1547
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:3624
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Resize subtitle"
 msgstr "Izbriši snimak"
 
 #: src/bin/model/subtitlemodel.cpp:999
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1291
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Move guide"
 msgid "Move subtitle"
 msgstr "Pomjeri vodič"
 
 #: src/bin/model/subtitlemodel.cpp:1155
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:526
 #: src/effects/effectstack/view/effectstackview.cpp:591
 #: src/project/cliptranscode.cpp:154 src/project/dialogs/archivewidget.cpp:866
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:880 src/render/renderrequest.cpp:326
 #, kde-format
 msgid ""
 "File %1 already exists.\n"
 "Do you want to overwrite it?"
 msgstr ""
 "Fajl %1 već postoji.\n"
 "Da li želite pisati preko njega?"
 
 #: src/bin/model/subtitlemodel.cpp:1559
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Add Text"
 msgid "Add text"
 msgstr "Dodaj tekst"
 
 #: src/bin/model/subtitlemodel.cpp:1579 src/dialogs/subtitleedit.cpp:112
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Add guide"
 msgid "Add subtitle"
 msgstr "Dodaj vodiča"
 
 #: src/bin/model/subtitlemodel.cpp:1634 src/dialogs/subtitleedit.cpp:122
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Delete subtitle"
 msgstr "Izbriši snimak"
 
 #: src/bin/model/subtitlemodel.cpp:1686 src/bin/model/subtitlemodel.cpp:1689
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "untitled"
 msgctxt "@item:inlistbox subtitle track name"
 msgid "Subtitle %1"
 msgstr "bez naslova"
 
 #: src/bin/projectclip.cpp:261
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Preview sequence"
 msgid "Timeline sequence"
 msgstr "Prikaži sekvencu"
 
 #: src/bin/projectclip.cpp:568
 #, kde-format
 msgctxt "The first letter of Proxy, used as abbreviation"
 msgid "P"
 msgstr "P"
 
 #: src/bin/projectclip.cpp:643
 #, kde-format
 msgid ""
 "Image dimension smaller than 8 pixels.\n"
 "This is not correctly supported by our video framework."
 msgstr ""
 
 #: src/bin/projectclip.cpp:932
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot extract metadata from %1\n"
 "%2"
 msgstr ""
 
 #: src/bin/projectclip.cpp:1184 src/jobs/cliploadtask.cpp:256
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Invalid clip"
 msgid "Invalid"
 msgstr "Neispravan snimak"
 
 #: src/bin/projectclip.cpp:1411 src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:213
 #: src/jobs/cuttask.cpp:173 src/jobs/speedtask.cpp:120
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1424
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Profile already exists"
 msgid "File already exists"
 msgstr "Profil već postoji"
 
 #: src/bin/projectclip.cpp:2632
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Delete timeline clip"
 #| msgid_plural "Delete timeline clips"
 msgid "Adjust timeline clips"
 msgstr "Obriši snimak vremenske skale"
 
 #: src/bin/projectclip.cpp:2863
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Edit effect %1"
 msgid "Add stream effect"
 msgstr "Uredi efekat %1"
 
 #: src/bin/projectclip.cpp:2888
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Reset Effect"
 msgid "Remove stream effect"
 msgstr "Restartuj efekat"
 
 #: src/bin/projectfolder.cpp:112
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "%1 clip"
 msgid_plural "%1 clips"
 msgstr[0] "(%1 snimak)"
 msgstr[1] "(%1 snimak)"
 msgstr[2] "(%1 snimak)"
 
 #: src/bin/projectitemmodel.cpp:315
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Target"
 msgid "Tag"
 msgstr "Odredište"
 
 #: src/bin/projectitemmodel.cpp:321
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "I"
 msgid "Id"
 msgstr "I"
 
 #: src/bin/projectitemmodel.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "Usage"
 msgstr ""
 
 #: src/bin/projectitemmodel.cpp:330 src/doc/documentchecker.cpp:1580
 #: src/doc/documentchecker.cpp:1608 src/doc/documentchecker.cpp:1628
 #: src/mltcontroller/clipcontroller.cpp:497 src/profiles/profileinfo.cpp:46
 #: src/profiles/profilerepository.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Unknown"
 msgstr "Nepoznat"
 
 #: src/bin/projectitemmodel.cpp:637
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Add sub clips"
 msgstr "Dodaj Snimak"
 
 #: src/bin/projectitemmodel.cpp:672
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Zone"
 msgstr "Kraj zone: %1"
 
 #: src/bin/projectitemmodel.cpp:886
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Adding clips"
 msgid "Add bin clip"
 msgstr "Dodavanje isječaka"
 
 #: src/bin/projectitemmodel.cpp:952
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Add a sub clip"
 msgstr "Dodaj Snimak"
 
 #: src/bin/projectitemmodel.cpp:993
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Rename Folder"
 msgstr "Preimenuj folder"
 
 #: src/bin/projectitemmodel.cpp:1021 src/mainwindow.cpp:1508
 #, kde-format
 msgid "Clean Project"
 msgstr "Očisti projekat"
 
 #: src/bin/projectitemmodel.cpp:1225
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Loading project"
 msgid "Reading project clips…"
 msgstr "Učitavam projekat"
 
 #: src/bin/projectitemmodel.cpp:1331
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Loading project"
 msgid "Loading project clips…"
 msgstr "Učitavam projekat"
 
 #: src/bin/projectsubclip.cpp:43 src/doc/documentvalidator.cpp:2138
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Zone %1"
 msgstr "Kraj zone: %1"
 
 #: src/bin/tagwidget.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Tag %1"
 msgstr ""
 
 #: src/bin/tagwidget.cpp:117 src/dialogs/speechdialog.cpp:43
 #: src/dialogs/textbasededit.cpp:634
 #, kde-format
 msgid "Configure"
 msgstr "Podešavanje"
 
 #: src/bin/tagwidget.cpp:165
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Configure job"
 msgid "Configure Project Tags"
 msgstr "Konfiguriši posao"
 
 #: src/bin/tagwidget.cpp:198
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Edit Duration"
 msgid "Edit Tag"
 msgstr "Uredi trajanje"
 
 #: src/bin/tagwidget.cpp:213 src/bin/tagwidget.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "This color is already used in another tag"
 msgstr ""
 
 #: src/bin/tagwidget.cpp:274
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Add Track"
 msgid "Add Tag"
 msgstr "Dodaj traku"
 
 #: src/bin/tagwidget.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "New tag"
 msgstr ""
 
 #: src/core.cpp:105
 #, kde-format
 msgid ""
 "Kdenlive crashed on last startup.\n"
 "Do you want to disable experimental GPU processing (Movit) ?"
 msgstr ""
 
 #: src/core.cpp:106
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Delete proxies"
 msgid "Disable GPU processing"
 msgstr "Izbriši proxies"
 
 #: src/core.cpp:112
 #, kde-format
 msgid ""
 "Kdenlive crashed on last startup.\n"
 "Do you want to reset the configuration files ?"
 msgstr ""
 
 #: src/core.cpp:171 src/project/projectmanager.cpp:797
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Loading project"
 msgid "Loading project…"
 msgstr "Učitavam projekat"
 
 #: src/core.cpp:203
 #, kde-format
 msgid ""
 "The default profile of Kdenlive is not set or invalid, press OK to set it to "
 "a correct value."
 msgstr ""
 
 #: src/core.cpp:215
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Default Profile"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select Default Profile"
 msgstr "Zadani profil"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/core.cpp:215 src/ui/profiledialog_ui.ui:38
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Profile"
 msgid "Profile:"
 msgstr "Profil"
 
 #: src/core.cpp:228
 #, kde-format
 msgid ""
 "The given profile is invalid. We default to the profile \"dv_pal\", but you "
 "can change this from Kdenlive's settings panel"
 msgstr ""
 
 #: src/core.cpp:363
 #, kde-format
 msgctxt "Luma transition name"
 msgid "Square 2 Bars"
 msgstr ""
 
 #: src/core.cpp:364
 #, kde-format
 msgctxt "Luma transition name"
 msgid "Checkerboard Small"
 msgstr ""
 
 #: src/core.cpp:365
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "Luma transition name"
 msgid "Horizontal Blinds"
 msgstr "Centriraj horizontalno"
 
 #: src/core.cpp:366
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Radius"
 msgctxt "Luma transition name"
 msgid "Radial"
 msgstr "Poluprečnik"
 
 #: src/core.cpp:367
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "Luma transition name"
 msgid "Linear X"
 msgstr "Popravi smicanje X"
 
 #: src/core.cpp:368
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Bilinear (good)"
 msgctxt "Luma transition name"
 msgid "Bi-Linear X"
 msgstr "Bilinearno (dobro)"
 
 #: src/core.cpp:369
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "Luma transition name"
 msgid "Linear Y"
 msgstr "Popravi smicanje Y"
 
 #: src/core.cpp:370
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Bilinear (good)"
 msgctxt "Luma transition name"
 msgid "Bi-Linear Y"
 msgstr "Bilinearno (dobro)"
 
 #: src/core.cpp:371
 #, kde-format
 msgctxt "Luma transition name"
 msgid "Square"
 msgstr ""
 
 #: src/core.cpp:372
 #, kde-format
 msgctxt "Luma transition name"
 msgid "Square 2"
 msgstr ""
 
 #: src/core.cpp:373
 #, kde-format
 msgctxt "Luma transition name"
 msgid "Cloud"
 msgstr ""
 
 #: src/core.cpp:374
 #, kde-format
 msgctxt "Luma transition name"
 msgid "Symmetric Clock"
 msgstr ""
 
 #: src/core.cpp:375
 #, kde-format
 msgctxt "Luma transition name"
 msgid "Radial Bars"
 msgstr ""
 
 #: src/core.cpp:376
 #, kde-format
 msgctxt "Luma transition name"
 msgid "Spiral"
 msgstr ""
 
 #: src/core.cpp:377
 #, kde-format
 msgctxt "Luma transition name"
 msgid "Spiral 2"
 msgstr ""
 
 #: src/core.cpp:378
 #, kde-format
 msgctxt "Luma transition name"
 msgid "Curtain"
 msgstr ""
 
 #: src/core.cpp:379
 #, kde-format
 msgctxt "Luma transition name"
 msgid "Burst"
 msgstr ""
 
 #: src/core.cpp:380
 #, kde-format
 msgctxt "Luma transition name"
 msgid "Clock"
 msgstr ""
 
 #: src/core.cpp:382
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "Luma transition name"
 msgid "Bar Horizontal"
 msgstr "Centriraj horizontalno"
 
 #: src/core.cpp:383
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "Luma transition name"
 msgid "Bar Vertical"
 msgstr "Bez poravnanja"
 
 #: src/core.cpp:384
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "Luma transition name"
 msgid "Barn Door Horizontal"
 msgstr "Centriraj horizontalno"
 
 #: src/core.cpp:385
 #, kde-format
 msgctxt "Luma transition name"
 msgid "Barn Door Vertical"
 msgstr ""
 
 #: src/core.cpp:386
 #, kde-format
 msgctxt "Luma transition name"
 msgid "Barn Door Diagonal SW-NE"
 msgstr ""
 
 #: src/core.cpp:387
 #, kde-format
 msgctxt "Luma transition name"
 msgid "Barn Door Diagonal NW-SE"
 msgstr ""
 
 #: src/core.cpp:388
 #, kde-format
 msgctxt "Luma transition name"
 msgid "Diagonal Top Left"
 msgstr ""
 
 #: src/core.cpp:389
 #, kde-format
 msgctxt "Luma transition name"
 msgid "Diagonal Top Right"
 msgstr ""
 
 #: src/core.cpp:390
 #, kde-format
 msgctxt "Luma transition name"
 msgid "Matrix Waterfall Horizontal"
 msgstr ""
 
 #: src/core.cpp:391
 #, kde-format
 msgctxt "Luma transition name"
 msgid "Matrix Waterfall Vertical"
 msgstr ""
 
 #: src/core.cpp:392
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "Luma transition name"
 msgid "Matrix Snake Horizontal"
 msgstr "Centriraj horizontalno"
 
 #: src/core.cpp:393
 #, kde-format
 msgctxt "Luma transition name"
 msgid "Matrix Snake Parallel Horizontal"
 msgstr ""
 
 #: src/core.cpp:394
 #, kde-format
 msgctxt "Luma transition name"
 msgid "Matrix Snake Vertical"
 msgstr ""
 
 #: src/core.cpp:395
 #, kde-format
 msgctxt "Luma transition name"
 msgid "Matrix Snake Parallel Vertical"
 msgstr ""
 
 #: src/core.cpp:396
 #, kde-format
 msgctxt "Luma transition name"
 msgid "Barn V Up"
 msgstr ""
 
 #: src/core.cpp:397
 #, kde-format
 msgctxt "Luma transition name"
 msgid "Iris Circle"
 msgstr ""
 
 #: src/core.cpp:398
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Delete proxies"
 msgctxt "Luma transition name"
 msgid "Double Iris"
 msgstr "Izbriši proxies"
 
 #: src/core.cpp:399
 #, kde-format
 msgctxt "Luma transition name"
 msgid "Iris Box"
 msgstr ""
 
 #: src/core.cpp:400
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Bottom first"
 msgctxt "Luma transition name"
 msgid "Box Bottom Right"
 msgstr "Dno prvo"
 
 #: src/core.cpp:401
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Bottom first"
 msgctxt "Luma transition name"
 msgid "Box Bottom Left"
 msgstr "Dno prvo"
 
 #: src/core.cpp:402
 #, kde-format
 msgctxt "Luma transition name"
 msgid "Box Right Center"
 msgstr ""
 
 #: src/core.cpp:403
 #, kde-format
 msgctxt "Luma transition name"
 msgid "Clock Top"
 msgstr ""
 
 #: src/core.cpp:629
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Document project folder is invalid, setting it to the default one: %1"
 msgid "Your project profile is invalid, rendering might fail."
 msgstr ""
 "Datoteka dokumenta projekta je neispravna, namještanje na standardni: %1"
 
 #: src/core.cpp:978
 #, kde-format
 msgid "Loading clips"
 msgstr "Učitavanje isječaka"
 
 #: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:142
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Color Clip"
 msgid "Color Clip Dialog"
 msgstr "Boja isječka"
 
 #: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:143
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Color Clip"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Color Clip"
 msgstr "Boja isječka"
 
 #: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Color Clip"
 msgstr "Boja isječka"
 
 #: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:146
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Clip aligned."
 msgid "Clip Name"
 msgstr "Okvir poravnat."
 
 #: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:150
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Color clip"
 msgid "Create Color Clip"
 msgstr "Boja isječka"
 
 #: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:189
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Create Group"
 msgid "Create animation"
 msgstr "Kreiraj grupu"
 
 #: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:197
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Save analysis data"
 msgid "Save animation as"
 msgstr "Snimi podatke analize"
 
 #: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:200
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid " Selection duration:"
 msgid "Animation duration"
 msgstr " Izaberi trajanje:"
 
 #: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:279
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Template title clip"
 msgid "Create Animation clip"
 msgstr "Uzorak za naziv isječka"
 
 #: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:295
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Text clip"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Text Clip"
 msgstr "Tekstualni isječak"
 
 #: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:313
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Text clip"
 msgid "Text Clip"
 msgstr "Tekstualni isječak"
 
 #: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:368
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Template title clip"
 msgid "Create Text clip"
 msgstr "Uzorak za naziv isječka"
 
 #: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:423 src/doc/kdenlivedoc.cpp:1149
 #, kde-format
 msgid "Template title clip"
 msgstr "Uzorak za naziv isječka"
 
 #: src/dialogs/clipjobmanager.cpp:25
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Cancel Current Clip Jobs"
 msgid "Manage Bin Clip Jobs"
 msgstr "Prekini sve poslove"
 
 #: src/dialogs/clipjobmanager.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Arguments for the command line script"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/clipjobmanager.cpp:47
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<b>{&#x25;1}</b> will be replaced by the first parameter, <b>{&#x25;2}</b> "
 "by the second, , <b>{&#x25;3}</b> by the output file path."
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/clipjobmanager.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "File extension for the output file"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/clipjobmanager.cpp:51
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "The output file name will be the same as the source bin clip filename, with "
 "the modified extension. It will be appended at the end of the arguments or "
 "inserted in place of <b>{&#x25;3}</b> if found. If output filename already "
 "exists, a -0001 pattern will be appended."
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/clipjobmanager.cpp:54 src/dialogs/clipjobmanager.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "If selected, a file path will be requested on execution"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/clipjobmanager.cpp:55 src/dialogs/clipjobmanager.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "If selected, a dropdown list of values will be shown on execution"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/clipjobmanager.cpp:57
 #, kde-format
 msgid ""
 "If selected, the selected clip's current frame will be extracted to a "
 "temporary file and the parameter value will be the image path"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/clipjobmanager.cpp:58
 #, kde-format
 msgid ""
 "A newline separated list of possible values that will be offered on execution"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/clipjobmanager.cpp:61 src/dialogs/clipjobmanager.cpp:67
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "When the parameter is set to <b>Request Option in List</b> the user will be "
 "asked to choose a value in this list when the job is started."
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/clipjobmanager.cpp:132 src/dialogs/clipjobmanager.cpp:280
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Stabilize"
 msgid "Stabilize"
 msgstr "Stabilizacija"
 
 #: src/dialogs/clipjobmanager.cpp:135 src/dialogs/clipjobmanager.cpp:284
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Cannot find clip for speed change"
 msgid "Duplicate Clip with Speed Change…"
 msgstr "Nije moguće naći snimak za promjenu brzine"
 
 #: src/dialogs/clipjobmanager.cpp:252
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Missing clip"
 msgid "Missing executable"
 msgstr "Nedostaje isječak"
 
 #: src/dialogs/clipjobmanager.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "Your script or application %1 is not executable, change permissions"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/clipjobmanager.cpp:282
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Automatic scene split"
 msgid "Automatic Scene Split…"
 msgstr "Automatski podijeli prizore"
 
 #: src/dialogs/clipjobmanager.cpp:312
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Description"
 msgid "Job description"
 msgstr "Opis"
 
 #: src/dialogs/clipjobmanager.cpp:406
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "My Clip Job"
 msgstr "Poravnanje vrha"
 
 #: src/dialogs/clipjobmanager.cpp:414
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "My Clip Job %1"
 msgstr "Poravnanje vrha"
 
 #: src/dialogs/clipjobmanager.cpp:440
 #, kde-format
 msgid ""
 "Permanently delete this Clip Job:\n"
 "%1 ?"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:51
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Manage Encoding Profiles"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Manage Encoding Profiles"
 msgstr "Profili upravljačkog kodiranja"
 
 #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:52
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:314
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:92
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Proxy Clip"
 msgid "Proxy Clips"
 msgstr "Proxy isječak"
 
 #. i18n: ectx: Menu (timeline_preview)
 #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:53 src/kdenliveui.rc:125
 #: src/mainwindow.cpp:582
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Image preview"
 msgid "Timeline Preview"
 msgstr "Pregled slike"
 
 #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:54
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Video4Linux capture"
 msgid "Video4Linux Capture"
 msgstr "Video4Linux snimanje"
 
 #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:55
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Screen capture"
 msgid "Screen Capture"
 msgstr "Snimi trenutni prikaz na ekranu"
 
 #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:56
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Decklink capture"
 msgid "Decklink Capture"
 msgstr "Decklink snimanje"
 
 #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:123
 #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Profile name:"
 msgstr "ime profila:"
 
 #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:126
 #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Parameters:"
 msgstr "Parametri:"
 
 #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:129
 #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "File extension:"
 msgstr "Ekstenzija dokumenta:"
 
 #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:200
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Configure job"
 msgid "Configure profiles"
 msgstr "Konfiguriši posao"
 
 #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Manage Encoding Profiles"
 msgstr "Profili upravljačkog kodiranja"
 
 #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:205
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Show all profiles"
 msgid "Show Profile Parameters"
 msgstr "Prikaži sve profile"
 
 #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:207
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Opens a window with encoding profiles and their parameters. From here you "
 "can create, change, delete and download profiles used for timeline preview, "
 "proxy generation, and video, screen and decklink capture."
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:259
 #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:348
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:885
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Automatic"
 msgid "Automatic (%1)"
 msgstr "Automatski"
 
 #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:261
 #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:350
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:682
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:887
 #: src/transitions/view/transitionstackview.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automatski"
 
 #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:329
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:922
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:953
 #, kde-format
 msgid "Current Settings"
 msgstr "Trenutna Podešenja"
 
 #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:422
 #, kde-format
 msgid ""
 "Selected Timeline preview profile is not compatible with the project "
 "framerate,\n"
 "reverting to Automatic."
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/exportguidesdialog.cpp:38
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Load markers"
 msgid "Export guides"
 msgstr "Učitaj markere"
 
 #: src/dialogs/exportguidesdialog.cpp:46
 #, kde-format
 msgid ""
 "If you are using the exported text for YouTube, you might want to check:\n"
 "1. The start time of 00:00 must have a chapter.\n"
 "2. There must be at least three timestamps in ascending order.\n"
 "3. The minimum length for video chapters is 10 seconds."
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/exportguidesdialog.cpp:54
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Import keyframes from clip"
 msgid "Copy to Clipboard"
 msgstr "Unesi glavne okvire iz isječka"
 
 #: src/dialogs/exportguidesdialog.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Save"
 msgstr "Sačuvaj"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, format_text)
 #: src/dialogs/exportguidesdialog.cpp:76 src/ui/exportguidesdialog_ui.ui:179
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Text clip"
 msgid "Text File"
 msgstr "Tekstualni isječak"
 
 #: src/dialogs/exportguidesdialog.cpp:76
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "All Files"
 msgid "JSON File"
 msgstr "Sve datoteke"
 
 #: src/dialogs/exportguidesdialog.cpp:78
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Load markers"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Export Guides Data"
 msgstr "Učitaj markere"
 
 #: src/dialogs/exportguidesdialog.cpp:81 src/dialogs/renderwidget.cpp:1661
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1688 src/doc/kdenlivedoc.cpp:760
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:768 src/doc/kdenlivedoc.cpp:1285
 #: src/effects/effectlist/model/effecttreemodel.cpp:283
 #: src/effects/effectlist/model/effecttreemodel.cpp:299
 #: src/effects/effectsrepository.cpp:390
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:604
 #: src/effects/effectstack/view/effectstackview.cpp:629
 #: src/profiles/profilerepository.cpp:190
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:698
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:702
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:888
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:900
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:906
 #: src/project/projectmanager.cpp:1748 src/render/renderrequest.cpp:269
 #: src/renderpresets/renderpresetrepository.cpp:383
 #: src/renderpresets/renderpresetrepository.cpp:442
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:5053
 #: src/titler/titlewidget.cpp:2240
 #, kde-format
 msgid "Cannot write to file %1"
 msgstr "Ne mogu pisati u datoteku %1"
 
 #: src/dialogs/exportguidesdialog.cpp:88
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Name for saved group: "
 msgid "Guides saved to %1"
 msgstr "Ime za sačuvanu grupu "
 
 #: src/dialogs/exportguidesdialog.cpp:111
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Category"
 msgid "Category name"
 msgstr "Kategorija"
 
 #: src/dialogs/exportguidesdialog.cpp:112
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Guide number"
 msgstr "Zona navoda"
 
 #: src/dialogs/exportguidesdialog.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Guide position in HH:MM:SS:FF"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/exportguidesdialog.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Guide position in (HH:)MM.SS"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/exportguidesdialog.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Next guide position in (HH:)MM.SS"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/exportguidesdialog.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Guide position in frames"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/exportguidesdialog.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Next guide position in frames"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/exportguidesdialog.cpp:118
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Guide comment"
 msgstr "Zona navoda"
 
 #: src/dialogs/importsubtitle.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Character encoding used to save the subtitle file."
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/importsubtitle.cpp:43
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "If unsure,try :<br/><b>Unicode (UTF-8)</b>."
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/importsubtitle.cpp:51 src/project/dialogs/guideslist.cpp:179
 #: src/project/projectmanager.cpp:1641
 #: src/renderpresets/renderpresetrepository.cpp:313
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Cannot create consumer %1."
 msgid "Cannot read file %1"
 msgstr "Ne može se kreirati potrošač %1."
 
 #: src/dialogs/importsubtitle.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Encoding could not be guessed, using UTF-8"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/importsubtitle.cpp:87
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Decoding threads"
 msgid "Encoding detected as %1"
 msgstr "Dekodiranje tema"
 
 #: src/dialogs/importsubtitle.cpp:104
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Load markers"
 msgid "Import Subtitle"
 msgstr "Učitaj markere"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:116 src/mainwindow.cpp:3921
 #, kde-format
 msgid "Timeline"
 msgstr "Vremenska osa"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:126
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Color Space"
 msgid "Colors and Guides"
 msgstr "Opseg boja"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Speech To Text"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Playback"
 msgstr "Reprodukcija"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Capture"
 msgstr "Uhvati"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:227
 #: src/effects/effectlist/model/effecttreemodel.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Misc"
 msgstr "Razno"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:251
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:792
 #: src/doc/documentvalidator.cpp:2250
 #: src/transitions/transitionsrepository.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "auto"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:284
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Select default video player"
 msgid "Select the Default Profile (preset)"
 msgstr "Odaberi standardni program za Video reprodukciju"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:305
 #, kde-format
 msgid "Project Defaults"
 msgstr "Podrazumjevana podešenja projekta"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:338
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:362
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Default folders"
 msgid "Use default folder: %1"
 msgstr "Zadani folderi"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:340
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:364
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:1047
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:1048
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:1057
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:1058
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Use project folder"
 msgid "Always use project folder: %1"
 msgstr "Koristi projekat mape"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:342
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:366
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:1054
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:1055
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Use project folder"
 msgid "Always use active project folder"
 msgstr "Koristi projekat mape"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "Environment"
 msgstr "Okruženje"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "Capture is not yet available on Mac OS X."
 msgstr "Hvatanje nije još dostupno na Mac OS X."
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:425
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Audio channels"
 msgid "Mono (1 channel)"
 msgstr "Zvučni kanali"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:426
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Stereo (2 channels)"
 msgstr "Zvučni kanali"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:433
 #, kde-format
 msgid "44100 Hz"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:434
 #, kde-format
 msgid "48000 Hz"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:483
 #, kde-format
 msgid "JogShuttle"
 msgstr "JogShuttle"
 
 #. i18n: ectx: Menu (transcoders)
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:490 src/dialogs/timeremap.cpp:1669
 #: src/kdenliveui.rc:88 src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:994
 #: src/project/transcodeseek.cpp:41 src/project/transcodeseek.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Transcode"
 msgstr "Dekodiraj"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:520
 #, kde-format
 msgid "GPU processing needs MLT compiled with Movit and Rtaudio modules"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:689
 #, kde-format
 msgid "ALSA"
 msgstr "ALSA"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:690
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:743
 #, kde-format
 msgid "PulseAudio"
 msgstr "PulseAudio"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:691
 #, kde-format
 msgid "PipeWire"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:692
 #, kde-format
 msgid "OSS"
 msgstr "OSS"
 
 #. i18n("OSS with DMA access"), "dma");
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:694
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Esound daemon"
 msgid "Esound Daemon"
 msgstr "Esound daemon"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:695
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "ARTS daemon"
 msgid "ARTS Daemon"
 msgstr "ARTS daemon"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, default_folder)
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:707
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:708 src/mainwindow.cpp:197
 #: src/ui/configproject_ui.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Default"
 msgstr "Podrazumijevano"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:759
 #, kde-format
 msgid "SDL"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:771
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Audio"
 msgid "RtAudio"
 msgstr "Zvuk"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:795 src/mainwindow.cpp:338
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Monitor %1"
 msgstr "Isječak monitora"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:879
 #, kde-format
 msgid "Enter path to the audio editing application"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:887
 #, kde-format
 msgid "Enter path to the image editing application"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:895 src/glaxnimatelauncher.cpp:30
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Failed to start the capture application:\n"
 #| "%1"
 msgid "Enter path to the Glaxnimate application"
 msgstr ""
 "Neuspješno pokretanje aplikacije za hvatanje isječaka:\n"
 "%1"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:978
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:996
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:519
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Please set your default video profile"
 msgid "Please select a video profile"
 msgstr "Molimo vas da odaberete standardni video profil"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:1258
 #, kde-format
 msgid "Kdenlive must be restarted to change this setting"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:1406
 #, kde-format
 msgid "A profile with that name already exists"
 msgstr "Profil sa tim imenom već postoji"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:1540
 #, kde-format
 msgid "Current settings"
 msgstr "Trenutna podešavanja"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanning)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanningCombo)
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:1578
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:1614
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:1631
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:540
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1374
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:111 src/ui/editrenderpreset_ui.ui:220
 #: src/ui/profiledialog_ui.ui:230
 #, kde-format
 msgid "Progressive"
 msgstr "Progresivno"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:1763
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Set the path for MLT environment"
 msgid "Setting up virtual environment…"
 msgstr "Postavi put za MLT okruženje"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:1765
 #, kde-format
 msgid "Disabling virtual environment"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:1782
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Set the path for MLT environment"
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Removing the virtual environment folder."
 msgstr "Postavi put za MLT okruženje"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:1787
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Sequence not found"
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "No python venv found"
 msgstr "Sekvenca nije pronađena"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:1790
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Failed to remove the virtual environment folder."
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:1795
 #, kde-format
 msgid "Probing..."
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:1850
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:2042
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Select Transition"
 msgid "Please add a speech model."
 msgstr "Odaberi prijelaz"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:1883
 #, kde-format
 msgid ""
 "Download speech models from: <a href=\"https://alphacephei.com/vosk/models"
 "\">https://alphacephei.com/vosk/models</a>"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:1924
 #, kde-format
 msgid "Enter url for the new dictionary"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:1930
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Download New Wipes..."
 msgid "Downloading model…"
 msgstr "Skini nove obrise..."
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:1940
 #, kde-format
 msgid "We do not allow deleting custom folder models, please do it manually."
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:1946
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:2005
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Cannot add a video effect to this clip"
 msgid "Cannot access dictionary folder."
 msgstr "Nije moguće dodavanje video efekta na snimak"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:1955
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Delete folder"
 msgid ""
 "Delete folder:\n"
 "%1"
 msgstr "Obriši datoteku"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:1979
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Download New Wipes..."
 msgid "Download error"
 msgstr "Skini nove obrise..."
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:1984
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Download New Wipes..."
 msgid "Download error %1"
 msgstr "Skini nove obrise..."
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:2012
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Extracting..."
 msgid "Extracting archive…"
 msgstr "Raspakujem..."
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:2019
 #, kde-format
 msgid "New dictionary installed."
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/managesubtitles.cpp:28
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "untitled"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Manage Subtitles"
 msgstr "bez naslova"
 
 #: src/dialogs/managesubtitles.cpp:44
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Load markers"
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Import Subtitle"
 msgstr "Učitaj markere"
 
 #: src/dialogs/managesubtitles.cpp:45
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Load markers"
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Export Subtitle"
 msgstr "Učitaj markere"
 
 #: src/dialogs/managesubtitles.cpp:112
 #, kde-format
 msgid ""
 "This will delete all subtitle entries in <b>%1</b>,<br/>as well as the "
 "subtitle file: %2 "
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/profilesdialog.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Profile width must be a multiple of 2. It was adjusted to %1"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/profilesdialog.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Profile height must be a multiple of 2. It was adjusted to %1"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/profilesdialog.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "The custom profile was modified, do you want to save it?"
 msgstr "Profil je izmijenjen, želite li ga sačuvati?"
 
 #: src/dialogs/profilesdialog.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Save your profile before setting it to default"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/profilesdialog.cpp:245
 #, kde-format
 msgid ""
 "A profile with same name already exists in MLT's default profiles, please "
 "choose another description for your custom profile."
 msgstr ""
 "Profil sa istim imenom već postoji u MLT-ovom standardnom profilu, molimo "
 "vas da odaberete drugačiji opis za vaš korisnički profil."
 
 #: src/dialogs/profilesdialog.cpp:316
 #, kde-format
 msgid ""
 "The profile of the current project cannot be edited while the project is "
 "open."
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/proxytest.cpp:30
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Manage Project Profiles"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Compare Proxy Profile"
 msgstr "Upravljanje projektom profila"
 
 #: src/dialogs/proxytest.cpp:31
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Manage Project Profiles"
 msgid "Test Proxy Profiles"
 msgstr "Upravljanje projektom profila"
 
 #: src/dialogs/proxytest.cpp:34
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Delete profile"
 msgid "Failing profiles"
 msgstr "Obriši profil"
 
 #: src/dialogs/proxytest.cpp:49
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Waiting to process clip"
 msgid "Starting process"
 msgstr "Čekanje da procesiram isječak"
 
 #: src/dialogs/proxytest.cpp:118 src/dialogs/proxytest.cpp:155
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Cannot create temporary file"
 msgid "Cannot create temporary files"
 msgstr "Ne mogu kreirati privremenu datoteku"
 
 #: src/dialogs/proxytest.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Generating a 60 seconds test video %1"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/proxytest.cpp:148
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Processing %1"
 msgstr "Dekodiranje tema"
 
 #: src/dialogs/renderpresetdialog.cpp:88 src/dialogs/renderpresetdialog.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "(Not set)"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/renderpresetdialog.cpp:89 src/dialogs/renderpresetdialog.cpp:163
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Frame rate"
 msgid "Average Bitrate"
 msgstr "Protok kadrova"
 
 #: src/dialogs/renderpresetdialog.cpp:90 src/dialogs/renderpresetdialog.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "CBR – Constant Bitrate"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/renderpresetdialog.cpp:91 src/dialogs/renderpresetdialog.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "VBR – Variable Bitrate"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/renderpresetdialog.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "1 (mono)"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/renderpresetdialog.cpp:94
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "2 (stereo)"
 msgstr "Zvučni kanali"
 
 #: src/dialogs/renderpresetdialog.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "4"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/renderpresetdialog.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "6"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/renderpresetdialog.cpp:117
 #: src/dialogs/renderpresetdialog.cpp:421
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Render Project"
 msgid "Edit Render Preset"
 msgstr "Izraziti projekat"
 
 #: src/dialogs/renderpresetdialog.cpp:166
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Continue"
 msgid "Constrained VBR"
 msgstr "Nastavi"
 
 #: src/dialogs/renderpresetdialog.cpp:417
 #: src/dialogs/renderpresetdialog.cpp:438
 #, kde-format
 msgctxt "Group Name"
 msgid "Custom"
 msgstr "Podešeno"
 
 #: src/dialogs/renderpresetdialog.cpp:433
 #, kde-format
 msgid "The preset name can't be empty"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/renderpresetdialog.cpp:849
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The following parameters will not have an effect, because they get "
 "overwritten by the equivalent user interface options: <icode>%1</icode>"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:116 src/dialogs/renderwidget.cpp:1491
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Waiting..."
 msgid "Waiting…"
 msgstr "Čekam..."
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Rendering finished"
 msgstr "Iscrtavanje završenog"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Rendering crashed"
 msgstr "Obrada krahirala"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Rendering aborted"
 msgstr "Obrada prekinuta"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:216
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Nearest Neighbor (fast)"
 msgid "Nearest (fast)"
 msgstr "Najbliži komšija (brzo)"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:217 src/monitor/monitormanager.cpp:588
 #, kde-format
 msgid "Bilinear (good)"
 msgstr "Bilinearno (dobro)"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:218 src/monitor/monitormanager.cpp:589
 #, kde-format
 msgid "Bicubic (better)"
 msgstr "Bikubno (bolje)"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:219
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Hyper/Lanczos (best)"
 msgid "Lanczos (best)"
 msgstr "Hiper/Lanczos (najbolje)"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:227 src/monitor/monitormanager.cpp:569
 #, kde-format
 msgid "One Field (fast)"
 msgstr "Jedno polje (brzo)"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:228 src/monitor/monitormanager.cpp:570
 #, kde-format
 msgid "Linear Blend (fast)"
 msgstr "Linearna mješavina (brzo)"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:229 src/monitor/monitormanager.cpp:571
 #, kde-format
 msgid "YADIF - temporal only (good)"
 msgstr "YADIF - samo privremeno (dobro)"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:230
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Bicubic (better)"
 msgid "YADIF (better)"
 msgstr "Bikubno (bolje)"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "BWDIF (best)"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:239 src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:60
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "Niti jedan"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:240
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Time"
 msgid "Timecode"
 msgstr "Vrijeme"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:241
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Real time (drop frames)"
 msgid "Timecode Non Drop Frame"
 msgstr "Stvarno vrijeme ( ispustiti okvire)"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:242
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Limit keyframes number"
 msgid "Frame Number"
 msgstr "Ograniči broj glavnih okvira"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:246
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Render using proxy clips"
 msgid "Rendering using low quality proxy"
 msgstr "Izrazi pomoću proxy isječaka"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "File"
 msgstr "Datoteka"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:337
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Playlist"
 msgid "Stored Playlists"
 msgstr "Lista numera"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:350 src/timeline2/view/previewmanager.cpp:49
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not find the kdenlive_render application, something is wrong with your "
 "installation. Rendering will not work"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "Only works for the matroska (mkv) format"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:376
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "There was an error while copying the files: %1"
 msgid "There was a problem sharing the document: %1"
 msgstr "Došlo je do greške prilikom kopiranja fajlova:%1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, shareButton)
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:376 src/dialogs/renderwidget.cpp:384
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:901
 #, kde-format
 msgid "Share"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "Document shared successfully"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:384
 #, kde-format
 msgid "You can find the shared document at: <a href=\"%1\">%1</a>"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:504
 #, kde-format
 msgid "Beginning"
 msgstr "Početak"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:511 src/ui/wipeval_ui.ui:172
 #, kde-format
 msgid "End"
 msgstr "Kraj"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:632
 #, kde-format
 msgid "Add a clip to timeline before rendering"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:638
 #, kde-format
 msgid "Cannot find the melt program required for rendering (part of Mlt)"
 msgstr "Ne mogu naći melt program potreban za iscrtavanje (dio Mlt)"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:647
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid ""
 "Rendering a project with variable framerate clips can lead to audio/video "
 "desync.\n"
 "We recommend to transcode to an edit friendly format."
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:649
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Render Anyway"
 msgstr "Obrni"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:652
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Transcode"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Transcode"
 msgstr "Dekodiraj"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:675 src/dialogs/renderwidget.cpp:1465
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:894
 #, kde-format
 msgid "Output file already exists. Do you want to overwrite it?"
 msgstr "Izlazni dokument već postoji. Da li želite pisati preko?"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:683 src/monitor/recmanager.cpp:191
 #, kde-format
 msgid ""
 "The directory %1, could not be created.\n"
 "Please make sure you have the required permissions."
 msgstr ""
 "Direktorij %1, ne može biti kreiran.\n"
 "Molimo vas da se uvjerite da imate zahtjevane dozvole."
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:723
 #, kde-format
 msgid "The following errors occurred while trying to render"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:756 src/dialogs/renderwidget.cpp:1478
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "There is already a job writing file:<br /><b>%1</b><br />Abort the job if "
 #| "you want to overwrite it..."
 msgid ""
 "There is already a job writing file:<br /><b>%1</b><br />Abort the job if "
 "you want to overwrite it…"
 msgstr ""
 "Već postoji posao koji piše dokument:<br /><b>%1</b><br />Obustavite posao "
 "ako želite pisati preko..."
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:757 src/dialogs/renderwidget.cpp:1479
 #, kde-format
 msgid "Already running"
 msgstr "Već pokrenut"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:779
 #, kde-format
 msgid "Video without audio track"
 msgstr "Video bez audio zapisa"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:781
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Video without audio track"
 msgid "Audio without video track"
 msgstr "Video bez audio zapisa"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:845 src/main.cpp:307
 #, kde-format
 msgid "Rendering <i>%1</i> started"
 msgstr "Iscrtavanje <i>%1</i> je započelo"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:907 src/monitor/monitor.cpp:1207
 #, kde-format
 msgid "untitled"
 msgstr "bez naslova"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:945
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "No available clip selected"
 msgid "No preset selected"
 msgstr "Nema dostupnih  selektovanih isječaka"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:947
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "No matching profile"
 msgid "No matching preset"
 msgstr "Nema profila koji se slaže"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:959
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Invalid clip"
 msgid "Invalid preset"
 msgstr "Neispravan snimak"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1076
 #, kde-format
 msgid ""
 "Rendering without audio and video does not work. Please enable at least one "
 "of both."
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1233
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Opening file %1"
 msgid "Remaining time "
 msgstr "Otvaranje fajla %1"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1235 src/dialogs/renderwidget.cpp:1279
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "%1 dB"
 msgid "%1 day "
 msgid_plural "%1 days "
 msgstr[0] "%1 dB"
 msgstr[1] "%1 dB"
 msgstr[2] "%1 dB"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1239
 #, kde-format
 msgid " (frame %1 @ %2 fps)"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1251
 #, kde-format
 msgid "Less than %1MB of available memory remaining."
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1281
 #, kde-format
 msgid "Rendering finished in %1"
 msgstr "Iscrtavanje je završeno za %1"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1289
 #, kde-format
 msgid "Rendering of %1 finished in %2"
 msgstr "Obrađivanje %1 završeno u %2"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1313
 #, kde-format
 msgid "<strong>Rendering of %1 crashed</strong><br />"
 msgstr "<strong>Iscrtavanje %1 krahiralo</strong><br />"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, abort_job)
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1356 src/ui/renderwidget_ui.ui:894
 #, kde-format
 msgid "Abort Job"
 msgstr "Prekini posao"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1359
 #, kde-format
 msgid "Remove Job"
 msgstr "Ukloni posao"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1759
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Duration: "
 msgid "Render Duration: %1. "
 msgstr "Trajanje: "
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1761
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "You have %1 missing clip in your project."
 #| msgid_plural "You have %1 missing clips in your project."
 msgid "<b>One missing clip used in the project.</b>"
 msgid_plural "<b>%1 missing clips used in the project.</b>"
 msgstr[0] "Imate %1 snimak koji nedostaju vašem projektu."
 msgstr[1] "Imate %1 snimaka koji nedostaju vašem projektu."
 msgstr[2] "Imate %1 snimaka koji nedostaju vašem projektu."
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1763
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Check missing clips"
 msgid "One missing clip (unused)."
 msgid_plural "%1 missing clips (unused)."
 msgstr[0] "Provjeri klipove koji nedostaju"
 msgstr[1] "Provjeri klipove koji nedostaju"
 msgstr[2] "Provjeri klipove koji nedostaju"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1765
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "You have %1 missing clip in your project."
 #| msgid_plural "You have %1 missing clips in your project."
 msgid "%1 missing clips (<b>%2 used in the project</b>)."
 msgstr "Imate %1 snimak koji nedostaju vašem projektu."
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1769
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Duration: "
 msgid "Render Duration: %1"
 msgstr "Trajanje: "
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1845
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "FFmpeg parameters"
 msgid ""
 "Codec speed parameters:\n"
 "%1"
 msgstr "FFmpeg parametri"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1865
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Add to project"
 msgid "Add to Current Project"
 msgstr "Dodaj u projekat"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1868 src/library/librarywidget.cpp:256
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Destination folder"
 msgid "Open Containing Folder"
 msgstr "Destinacijski direktorij"
 
 #: src/dialogs/speechdialog.cpp:42
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Move guide"
 msgid "Automatic Subtitling"
 msgstr "Pomjeri vodič"
 
 #: src/dialogs/speechdialog.cpp:49
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Select Transition"
 msgid "Speech Recognition log"
 msgstr "Odaberi prijelaz"
 
 #: src/dialogs/speechdialog.cpp:85
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Process"
 msgstr "Procesiraj isječak"
 
 #: src/dialogs/speechdialog.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "No audio track available for selected clip"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/speechdialog.cpp:130
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Select a clip before copying"
 msgid "Select a clip in timeline to perform analysis"
 msgstr "Odaberi snimak prije kopiranja"
 
 #: src/dialogs/speechdialog.cpp:144
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "No previous frame found"
 msgid "No audio track found"
 msgstr "Niti jedan prijašnji kadar nije pronađen"
 
 #: src/dialogs/speechdialog.cpp:182 src/dialogs/textbasededit.cpp:697
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Select Transition"
 msgid "Please install speech recognition models"
 msgstr "Odaberi prijelaz"
 
 #: src/dialogs/speechdialog.cpp:199
 #: src/pythoninterfaces/abstractpythoninterface.cpp:175
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Checking system"
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Checking setup…"
 msgstr "Provjeravam sistem"
 
 #: src/dialogs/speechdialog.cpp:204 src/dialogs/textbasededit.cpp:932
 #: src/dialogs/textbasededit.cpp:945
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Select Transition"
 msgid "Please configure speech to text."
 msgstr "Odaberi prijelaz"
 
 #: src/dialogs/speechdialog.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Starting audio export"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/speechdialog.cpp:279
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Audio\n"
 #| "bitrate"
 msgid "Audio export failed"
 msgstr ""
 "Audio\n"
 "brzina prijenosa"
 
 #: src/dialogs/speechdialog.cpp:305 src/dialogs/textbasededit.cpp:964
 #, kde-format
 msgid "Starting speech recognition"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/speechdialog.cpp:342 src/dialogs/textbasededit.cpp:1127
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Select Transition"
 msgid "Speech recognition aborted."
 msgstr "Odaberi prijelaz"
 
 #: src/dialogs/speechdialog.cpp:348
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "untitled"
 msgid "Subtitles imported"
 msgstr "bez naslova"
 
 #: src/dialogs/speechdialog.cpp:351
 #, kde-format
 msgid "Speech recognition failed"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/splash.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Made by KDE"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/subtitleedit.cpp:108
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Go to marker..."
 msgid "Go to next subtitle"
 msgstr "Idi na marker..."
 
 #: src/dialogs/subtitleedit.cpp:109
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Moves the playhead in the timeline to the beginning of the subtitle to the "
 "right."
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/subtitleedit.cpp:110
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Go to previous keyframe"
 msgid "Go to previous subtitle"
 msgstr "Idi na prethodni ključni okvir"
 
 #: src/dialogs/subtitleedit.cpp:111
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Moves the playhead in the timeline to the beginning of the subtitle to the "
 "left."
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/subtitleedit.cpp:113
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Creates a new subtitle with the default length (set in <interface>Settings-"
 ">Configure Kdenlive…->Misc</interface>) at the current playhead position/"
 "frame."
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/subtitleedit.cpp:115
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "No guide at cursor time"
 msgid "Split subtitle at cursor position"
 msgstr "Bez vodiča za vrijeme pokazivača"
 
 #: src/dialogs/subtitleedit.cpp:117
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Cuts the subtitle text at the cursor position and creates a new subtitle to "
 "the right (like cutting a clip)."
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/subtitleedit.cpp:118
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Update Profile"
 msgid "Update subtitle text"
 msgstr "Ažuriraj profil"
 
 #: src/dialogs/subtitleedit.cpp:119
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Updates the subtitle display in the timeline."
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/subtitleedit.cpp:120
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Show/Hide options"
 msgid "Show style options"
 msgstr "Pokaži/sakrij opcije"
 
 #: src/dialogs/subtitleedit.cpp:121
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Toggles a list to adjust font, size, color, outline style, shadow, position "
 "and background."
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/subtitleedit.cpp:123
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Deletes the currently selected subtitle (doesn’t work on multiple subtitles)."
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/subtitleedit.cpp:140
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Bottom Center"
 msgstr "Poravnaj sredinu"
 
 #: src/dialogs/subtitleedit.cpp:141
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Bottom first"
 msgid "Bottom Left"
 msgstr "Dno prvo"
 
 #: src/dialogs/subtitleedit.cpp:142
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Bottom first"
 msgid "Bottom Right"
 msgstr "Dno prvo"
 
 #: src/dialogs/subtitleedit.cpp:143
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Countdown"
 msgid "Center Left"
 msgstr "Odbrojavanje"
 
 #: src/dialogs/subtitleedit.cpp:145
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Countdown"
 msgid "Center Right"
 msgstr "Odbrojavanje"
 
 #: src/dialogs/subtitleedit.cpp:146
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Top Left"
 msgstr "Lijevo poravnanje"
 
 #: src/dialogs/subtitleedit.cpp:147
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Top Center"
 msgstr "Lijevo poravnanje"
 
 #: src/dialogs/subtitleedit.cpp:148
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Copyright"
 msgid "Top Right"
 msgstr "Autorska prava"
 
 #: src/dialogs/subtitleedit.cpp:473
 #, kde-format
 msgid "Character: %1, total: <b>%2</b>"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/textbasededit.cpp:55
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Delete selected clip"
 #| msgid_plural "Delete selected clips"
 msgid "Delete selection"
 msgstr "Obriši odabrani snimak"
 
 #: src/dialogs/textbasededit.cpp:314 src/dialogs/textbasededit.cpp:570
 #: src/dialogs/textbasededit.cpp:1145 src/dialogs/textbasededit.cpp:1216
 #: src/dialogs/textbasededit.cpp:1240 src/dialogs/textbasededit.cpp:1297
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "No available clip selected"
 msgid "No speech"
 msgstr "Nema dostupnih  selektovanih isječaka"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, translate_box)
 #: src/dialogs/textbasededit.cpp:620 src/ui/speechdialog_ui.ui:150
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Template text clip"
 msgid "Translate to English"
 msgstr "Uzorak tekstualnog isječka"
 
 #: src/dialogs/textbasededit.cpp:623
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Select Transition"
 msgid "Configure Speech Recognition"
 msgstr "Odaberi prijelaz"
 
 #: src/dialogs/textbasededit.cpp:654
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Create New Sequence"
 msgid "Create new sequence with edit"
 msgstr "Napravi novu sekvencu"
 
 #: src/dialogs/textbasededit.cpp:655
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Cannot insert clip in timeline"
 msgid "Insert selection in timeline"
 msgstr "Nije moguće ubacivanje snimka na vremensku skalu"
 
 #: src/dialogs/textbasededit.cpp:656
 #, kde-format
 msgid "Save edited text in a playlist file"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/textbasededit.cpp:663
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Create New Sequence"
 msgid "Create new sequence with text edit "
 msgstr "Napravi novu sekvencu"
 
 #: src/dialogs/textbasededit.cpp:687
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Show/Hide options"
 msgid "Speech model"
 msgstr "Pokaži/sakrij opcije"
 
 #: src/dialogs/textbasededit.cpp:688
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Change"
 msgid "Speech language"
 msgstr "Promijeni"
 
 #: src/dialogs/textbasededit.cpp:725
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Delete Selected Item"
 msgid "Delete selected text"
 msgstr "Izbriši odabranu stavku"
 
 #: src/dialogs/textbasededit.cpp:729
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Add to project"
 msgid "Add marker for current selection"
 msgstr "Dodaj u projekat"
 
 #: src/dialogs/textbasededit.cpp:737
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Preview volume:"
 msgid "Remove non speech zones"
 msgstr "Jačina zvuka pred-pregleda:"
 
 #: src/dialogs/textbasededit.cpp:916
 #, kde-format
 msgid ""
 "Another recognition job is already running. It will be aborted in favor of "
 "the new job. Do you want to proceed?"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/textbasededit.cpp:951
 #, kde-format
 msgid "Please install a language model."
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/textbasededit.cpp:959
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Clip in Project Tree"
 msgid "Select a clip with audio in Project Bin."
 msgstr "Isječak u projektnom stablu"
 
 #: src/dialogs/textbasededit.cpp:1005
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Select a clip before copying"
 msgid "Select a clip with audio for speech recognition."
 msgstr "Odaberi snimak prije kopiranja"
 
 #: src/dialogs/textbasededit.cpp:1014 src/dialogs/textbasededit.cpp:1049
 #: src/dialogs/textbasededit.cpp:1098
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Cannot create temporary file"
 msgid "Cannot create temporary file."
 msgstr "Ne mogu kreirati privremenu datoteku"
 
 #: src/dialogs/textbasededit.cpp:1019
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Creating audio thumbnail for %1"
 msgid "Extracting audio for %1."
 msgstr "Kreiranje umanjene slike za zvuk za %1"
 
 #: src/dialogs/textbasededit.cpp:1027
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Audio\n"
 #| "bitrate"
 msgid "Audio extract failed."
 msgstr ""
 "Audio\n"
 "brzina prijenosa"
 
 #: src/dialogs/textbasededit.cpp:1033 src/dialogs/textbasededit.cpp:1082
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Select Transition"
 msgid "Starting speech recognition on %1."
 msgstr "Odaberi prijelaz"
 
 #: src/dialogs/textbasededit.cpp:1130
 #, kde-format
 msgid "Error, please check the speech to text configuration."
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/textbasededit.cpp:1132
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "No available clip selected"
 msgid "No speech detected."
 msgstr "Nema dostupnih  selektovanih isječaka"
 
 #: src/dialogs/textbasededit.cpp:1153
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Select Transition"
 msgid "Speech recognition finished."
 msgstr "Odaberi prijelaz"
 
 #: src/dialogs/textbasededit.cpp:1390
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Edit clip cut"
 msgctxt "@action"
 msgid "Edit clip text"
 msgstr "Obradi isječak snimka"
 
 #: src/dialogs/textbasededit.cpp:1422 src/dialogs/textbasededit.cpp:1504
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Create New Sequence"
 msgctxt "@action"
 msgid "Create sequence clip"
 msgstr "Napravi novu sekvencu"
 
 #: src/dialogs/textbasededit.cpp:1429 src/dialogs/textbasededit.cpp:1465
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Plain text export"
 msgid "No text to export"
 msgstr "Izvoz nešifriranog teksta"
 
 #: src/dialogs/textbasededit.cpp:1449
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Enter Template Path"
 msgid "Enter new playlist path"
 msgstr "Unesi put šablona"
 
 #: src/dialogs/textbasededit.cpp:1599
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "No guide at cursor time"
 msgid "No timecode found in selection"
 msgstr "Bez vodiča za vrijeme pokazivača"
 
 #: src/dialogs/timeremap.cpp:546 src/dialogs/timeremap.cpp:761
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Cannot move clip to position %1"
 msgid "Cannot move last source keyframe past clip end"
 msgstr "Ne mogu pomjeriti isječak u poziciju %1"
 
 #: src/dialogs/timeremap.cpp:555 src/dialogs/timeremap.cpp:765
 #, kde-format
 msgid "Cannot move first source keyframe before clip start"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/timeremap.cpp:1702 src/dialogs/timeremap.cpp:1727
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Inserts a keyframe at the current playhead position/frame."
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/timeremap.cpp:1705
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Moves the playhead to the next keyframe to the right."
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/timeremap.cpp:1708
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Moves the playhead to the next keyframe to the left."
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/timeremap.cpp:1713 src/dialogs/timeremap.cpp:1715
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgid "Reset keyframes after cursor"
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Moves the selected keyframes to the current playhead position/frame."
 msgstr "Ponovo postavi glavne okvire nakon kursora"
 
 #: src/dialogs/timeremap.cpp:1723
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Deletes the keyframe at the current position of the playhead."
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/timeremap.cpp:1824
 #, kde-format
 msgid "Time remap does not work on clip with B frames."
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/timeremap.cpp:2163
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Edit keyframe"
 msgid "Edit Timeremap keyframes"
 msgstr "Uredi glavni okvir"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:70
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Required for Kdenlive"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Welcome to Kdenlive"
 msgstr "Potrebno za Kdenlive"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:76
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Required for Kdenlive"
 msgid "Welcome to Kdenlive %1"
 msgstr "Potrebno za Kdenlive"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Using MLT %1"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:87 src/project/cliptranscode.cpp:194
 #: src/project/cliptranscode.cpp:226 src/project/dialogs/archivewidget.cpp:611
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:788
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:1192
 #, kde-format
 msgid "Abort"
 msgstr "Prekini"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "OK"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Converting old custom effects successful:"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Converting old custom effects failed:"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Startup error or warning, check our <a href='#'>online manual</a>."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose3)
 #: src/dialogs/wizard.cpp:137 src/project/cliptranscode.cpp:270
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:809
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:1171 src/ui/renderwidget_ui.ui:363
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:937 src/ui/renderwidget_ui.ui:1095
 #, kde-format
 msgid "Close"
 msgstr "Zatvori"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Codecs have been updated, everything seems fine."
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "VAAPI hardware acceleration"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "NVIDIA hardware acceleration"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "AMF hardware acceleration"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "QSV hardware acceleration"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Video Toolbox hardware acceleration"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Check hardware acceleration"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "<li>Cannot start MLT backend, check your installation</li>"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "<li>Unsupported MLT version<br/>Please <b>upgrade</b> to %1.%2.%3</li>"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:263
 #, kde-format
 msgid ""
 "<li>Missing package: <b>Frei0r</b> effects (frei0r-plugins)<br/>provides "
 "many effects and transitions. Install recommended</li>"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:278
 #, kde-format
 msgid ""
 "<li>Missing package: <b>AVFilter</b><br/>provides many effects. Install "
 "recommended</li>"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:292
 #, kde-format
 msgid ""
 "<li>Missing filter: <b>avfilter.subtitles</b><br/>required for subtitle "
 "feature. Install recommended</li>"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:312
 #, kde-format
 msgid ""
 "<li>Missing package: <b>Breeze</b> icons (breeze-icon-theme)<br/>provides "
 "many icons used in Kdenlive. Install recommended</li>"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:341
 #, kde-format
 msgid ""
 "<li>Missing MLT module: <b>sdl</b> or <b>rtaudio</b><br/>required for audio "
 "output</li>"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:353
 #, kde-format
 msgid "<li>Missing MLT module: <b>xml</b> <br/>required for audio/video</li>"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:363
 #, kde-format
 msgid ""
 "<li>Missing MLT module: <b>avformat</b> (FFmpeg)<br/>required for audio/"
 "video</li>"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:372
 #, kde-format
 msgid ""
 "<li>Missing MLT module: <b>qimage</b> or <b>pixbuf</b><br/>required for "
 "images and titles</li>"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:379
 #, kde-format
 msgid ""
 "<li>Missing MLT module: <b>kdenlivetitle</b><br/>required to create titles</"
 "li>"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:385
 #, kde-format
 msgid ""
 "<li>Missing MLT module: <b>glaxnimate</b><br/>required to load Lottie "
 "animations</li>"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:421
 #, kde-format
 msgid "<li>Missing app: <b>kdenlive_render</b><br/>needed for rendering.</li>"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:446
 #, kde-format
 msgid ""
 "<li>Missing app: <b>ffmpeg</b><br/>required for proxy clips and transcoding</"
 "li>"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:460
 #, kde-format
 msgid ""
 "<li>Missing app: <b>ffplay</b><br/>recommended for some preview jobs</li>"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:474
 #, kde-format
 msgid ""
 "<li>Missing app: <b>ffprobe</b><br/>recommended for extra clip analysis</li>"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:550
 #, kde-format
 msgid ""
 "<li>Missing app: <b>mediainfo</b><br/>optional for technical clip "
 "information</li>"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:655
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your MLT installation cannot be found. Install MLT and restart Kdenlive.\n"
 msgstr ""
 "Vaša MLT instalacija nije pronađena. Instalirajte MLT i ponovo pokrenite "
 "Kdenlive.\n"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:659
 #, kde-format
 msgid "Fatal Error"
 msgstr "Kobna pogreška"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:841
 #, kde-format
 msgid "No hardware encoders found."
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:843
 #, kde-format
 msgid "hardware encoders found and enabled (%1)."
 msgstr ""
 
 #: src/doc/dcresolvedialog.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Recursive search: processing clips"
 msgstr ""
 
 #: src/doc/dcresolvedialog.cpp:66
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Search"
 msgid "Recursive search: done in %1 s"
 msgstr "Pretraživanje"
 
 #: src/doc/dcresolvedialog.cpp:149
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Enter new location for file"
 msgid "Enter new location for folder"
 msgstr "Dodaj novu lokaciju za datoteku"
 
 #: src/doc/dcresolvedialog.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Enter new location for file"
 msgstr "Dodaj novu lokaciju za datoteku"
 
 #: src/doc/dcresolvedialog.cpp:194
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "The project file contains missing clips or files"
 msgid "The project contains:"
 msgstr "Datoteci projekta nedostaju snimci ili fajlovi"
 
 #: src/doc/dcresolvedialog.cpp:200
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Check missing clips"
 msgid "One missing clip"
 msgid_plural "%1 missing clips"
 msgstr[0] "Provjeri klipove koji nedostaju"
 msgstr[1] "Provjeri klipove koji nedostaju"
 msgstr[2] "Provjeri klipove koji nedostaju"
 
 #: src/doc/dcresolvedialog.cpp:203
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Delete selected items"
 msgid "One missing source with available proxy"
 msgid_plural "%1 missing sources with available proxy"
 msgstr[0] "Obriši odabrane detalje"
 msgstr[1] "Obriši odabrane detalje"
 msgstr[2] "Obriši odabrane detalje"
 
 #: src/doc/dcresolvedialog.cpp:206
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Use placeholders for missing clips"
 msgid "One placeholder clip"
 msgid_plural "%1 placeholder clips"
 msgstr[0] "Koristi rezervirana mjesta za isječke koji nedostaju"
 msgstr[1] "Koristi rezervirana mjesta za isječke koji nedostaju"
 msgstr[2] "Koristi rezervirana mjesta za isječke koji nedostaju"
 
 #: src/doc/dcresolvedialog.cpp:209
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Remove clips"
 msgid "One removed clip"
 msgid_plural "%1 removed clips"
 msgstr[0] "Izbaci isječke"
 msgstr[1] "Izbaci isječke"
 msgstr[2] "Izbaci isječke"
 
 #: src/doc/dcresolvedialog.cpp:218
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Delete selected items"
 msgid "One missing proxy"
 msgid_plural "%1 missing proxies"
 msgstr[0] "Obriši odabrane detalje"
 msgstr[1] "Obriši odabrane detalje"
 msgstr[2] "Obriši odabrane detalje"
 
 #: src/doc/dcresolvedialog.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "One proxy can be recovered"
 msgid_plural "%1 proxies can be recovered"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
 #: src/doc/dcresolvedialog.cpp:238
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Clips folder"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Clips Folder"
 msgstr "Datoteka snimaka"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Applying fixes…"
 msgstr ""
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:145 src/doc/documentchecker.cpp:199
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Checking system"
 msgid "Checking for missing items…"
 msgstr "Provjeravam sistem"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:162
 #, kde-format
 msgid ""
 "The document id of your project was invalid, a new one has been created."
 msgstr ""
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:1570
 #, kde-format
 msgid "Video clip"
 msgstr "Video isječak"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:1572
 #, kde-format
 msgid "Slideshow clip"
 msgstr "Snimak pokretnih slika"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:1574
 #, kde-format
 msgid "Image clip"
 msgstr "Slika isječka"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:1576
 #, kde-format
 msgid "Playlist clip"
 msgstr "Snimak liste izvođenja"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:1578 src/doc/documentchecker.cpp:1594
 #, kde-format
 msgid "Title Image"
 msgstr "Naziv slike"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:1590
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Clip"
 msgid "Clip"
 msgstr "Snimak"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:1592
 #, kde-format
 msgid "Title Font"
 msgstr "Veličina naziva"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:1596
 #, kde-format
 msgid "Luma file"
 msgstr "Luma dokument"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:1598
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Delete files"
 msgid "Asset file"
 msgstr "Brisanje datoteka"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:1600
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:420
 #, kde-format
 msgid "Proxy clip"
 msgstr "Proxy isječak"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:1602
 #: src/monitor/view/kdenlivemonitorsplit.qml:98
 #, kde-format
 msgid "Effect"
 msgstr "Efekat"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:1604
 #, kde-format
 msgid "Transition"
 msgstr "Prijelaz"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:1606
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Create New Sequence"
 msgid "Corrupted sequence"
 msgstr "Napravi novu sekvencu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fixedGop)
 #: src/doc/documentchecker.cpp:1616 src/ui/editrenderpreset_ui.ui:538
 #, kde-format
 msgid "Fixed"
 msgstr ""
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:1618
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Reload Clip"
 msgid "Reload"
 msgstr "Ponovo učitaj Snimak"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:1620
 #, kde-format
 msgid "Missing"
 msgstr "Nedostaje"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:1622
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Missing proxy"
 msgid "Missing, but proxy available"
 msgstr "Nedostaje proxy"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, frameRateDisplay)
 #: src/doc/documentchecker.cpp:1624 src/ui/editrenderpreset_ui.ui:525
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Keep as placeholder"
 msgid "Placeholder"
 msgstr "Zadrži ga kao držača mjesta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSelected)
 #: src/doc/documentchecker.cpp:1626 src/ui/missingclips_ui.ui:152
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Remove file"
 msgid "Remove"
 msgstr "Ukloni datoteku"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:1637
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "The project file contains missing clips or files"
 msgid "The project file contains missing clips or files."
 msgstr "Datoteci projekta nedostaju snimci ili fajlovi"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:1640
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Missing proxies will be recreated after opening."
 msgid "Missing proxies can be recreated on opening."
 msgstr "Nedostajući proksiji će se ponoco kreirati nakon otvaranja."
 
 #: src/doc/documentvalidator.cpp:47
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Loading project"
 msgid "Validating project…"
 msgstr "Učitavam projekat"
 
 #: src/doc/documentvalidator.cpp:89
 #, kde-format
 msgid ""
 "The document was created in \"%1\" locale, which is not installed on your "
 "system. Please install that language pack. Until then, Kdenlive might not be "
 "able to correctly open the document."
 msgstr ""
 "Dokument je kreiran u \"%1\" lokalu, a on nije instaliran na vašem sistemu. "
 "Molimo vas da instalirate taj paket jezika. Do tada, Kdenlive možda neće "
 "moći otvoriti dokument."
 
 #: src/doc/documentvalidator.cpp:127
 #, kde-format
 msgid ""
 "Version of the project file cannot be read.\n"
 "Attempting to open nonetheless."
 msgstr ""
 
 #: src/doc/documentvalidator.cpp:128
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Cannot recover this project file"
 msgid "Incorrect project file"
 msgstr "Ne mogu obnoviti datoteku projekta"
 
 #: src/doc/documentvalidator.cpp:184
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Loading project"
 msgid "Upgrading project version…"
 msgstr "Učitavam projekat"
 
 #: src/doc/documentvalidator.cpp:190
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "This project type is unsupported (version %1) and can't be loaded.\n"
 #| "Please consider upgrading your Kdenlive version."
 msgid ""
 "This project type is unsupported (version %1) and cannot be loaded.\n"
 "Please consider upgrading your Kdenlive version."
 msgstr ""
 "Ovaj tip projekta nije podržan (verzija %1) i ne može biti učitan.\n"
 "Molimo vas da razmislite o nadograđivanju vaše Kdenlive verzije."
 
 #: src/doc/documentvalidator.cpp:191 src/doc/documentvalidator.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Unable to open project"
 msgstr "Ne mogu otvoriti projekat"
 
 #: src/doc/documentvalidator.cpp:199
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "This project type is unsupported (version %1) and can't be loaded."
 msgid "This project type is unsupported (version %1) and cannot be loaded."
 msgstr "Ovaj tip projekta nije podržan (verzija %1) i ne može biti učitan."
 
 #: src/doc/documentvalidator.cpp:724
 #, kde-format
 msgid ""
 "Some of your text clips were saved with size in points, which means "
 "different sizes on different displays. Do you want to convert them to pixel "
 "size, making them portable? It is recommended you do this on the computer "
 "they were first created on, or you could have to adjust their size."
 msgstr ""
 "Neki od vaših tekstualnih isječaka se prikazuju u različitim veličinama na "
 "različitim zaslonima. Želite li ih konvertovati u piksele kako bi bili "
 "prenosivi? Preporučuje se da to uradite na računaru na kom su kreirani, ili "
 "ćete morati podesiti njihovu veličinu."
 
 #: src/doc/documentvalidator.cpp:727
 #, kde-format
 msgid "Update Text Clips"
 msgstr "Ažuriraj tekstualne snimke"
 
 #: src/doc/documentvalidator.cpp:727 src/doc/documentvalidator.cpp:2241
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Invert"
 msgid "Convert"
 msgstr "Invertuj"
 
 #: src/doc/documentvalidator.cpp:1297
 #, kde-format
 msgid "Cannot recover this project file"
 msgstr "Ne mogu obnoviti datoteku projekta"
 
 #: src/doc/documentvalidator.cpp:1616
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Extract to"
 msgid "extra audio"
 msgstr "Raspakuj u"
 
 #: src/doc/documentvalidator.cpp:2239
 #, kde-format
 msgid ""
 "The project file uses some GPU effects. GPU acceleration is not currently "
 "enabled.\n"
 "Do you want to convert the project to a non-GPU version?\n"
 "This might result in data loss."
 msgstr ""
 
 #: src/doc/documentvalidator.cpp:2241
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "effect"
 msgid "GPU Effects"
 msgstr "efekat"
 
 #: src/doc/documentvalidator.cpp:2334
 #, kde-format
 msgid "The following filters/transitions were converted to non GPU versions:"
 msgstr ""
 
 #: src/doc/documentvalidator.cpp:2337
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "The following effects were imported from the project:"
 msgid "The following filters/transitions were deleted from the project:"
 msgstr "Slijedeći efekti su uvezeni iz projekta:"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:161
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Invalid clip"
 msgid "Invalid file path"
 msgstr "Neispravan snimak"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:211 src/project/projectmanager.cpp:781
 #: src/project/projectmanager.cpp:821 src/project/projectmanager.cpp:878
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Cannot recover this project file"
 msgid "Could not recover corrupted file."
 msgstr "Ne mogu obnoviti datoteku projekta"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:218
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Cannot open file %1"
 msgid ""
 "Cannot open file %1:\n"
 "%2 (line %3, col %4)"
 msgstr "Ne mogu otvoriti datoteku %1"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "File %1 is not a Kdenlive project file"
 msgstr "Datoteka %1 nije Kdenlive projekat"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:238
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "File %1 is not a Kdenlive project file."
 msgid "File %1 is not a valid Kdenlive project file."
 msgstr "Datoteka %1 nije Kdenlive projekat."
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:251
 #, kde-format
 msgid ""
 "GPU acceleration is turned off in Kdenlive settings, but is required for "
 "this project's Movit filters."
 msgstr ""
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:294
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "The directory %1, could not be created.\n"
 #| "Please make sure you have the required permissions."
 msgid ""
 "The project directory %1, could not be created.\n"
 "Please make sure you have the required permissions.\n"
 "Defaulting to system folders"
 msgstr ""
 "Direktorij %1, ne može biti kreiran.\n"
 "Molimo vas da se uvjerite da imate zahtjevane dozvole."
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:297
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Document project folder is invalid, setting it to the default one: %1"
 msgid "Document project folder is invalid, using system default folders"
 msgstr ""
 "Datoteka dokumenta projekta je neispravna, namještanje na standardni: %1"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:578 src/doc/kdenlivedoc.cpp:588
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Cannot create consumer %1."
 msgid "Cannot create autosave file %1"
 msgstr "Ne može se kreirati potrošač %1."
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:583 src/doc/kdenlivedoc.cpp:721
 #, kde-format
 msgid "Cannot write to file %1, scene list is corrupted."
 msgstr "Nije moguće pisanje na datoteku %1, lista scena je nečista."
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:739
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Your project file was upgraded to the latest Kdenlive document version.\n"
 #| "To make sure you don't lose data, a backup copy called %1 was created."
 msgid ""
 "Your project file was upgraded to the latest Kdenlive document version.\n"
 "To make sure you do not lose data, a backup copy called %1 was created."
 msgstr ""
 "Vaša projektna datoteka je nadograđena do najnovije Kdenlive dokument "
 "vezije.\n"
 "Kreirana je pomoćna kopija nazvana %1, kako biste se osigurali od gubitka "
 "podataka."
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:753
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your project file was upgraded to the latest Kdenlive document version, but "
 "it was not possible to create the backup copy %1."
 msgstr ""
 "Vaša projekt datoteka je nadograđena do najnovije Kdenlive dokument verzije, "
 "ali nije bio u mogućnosti da kreira sigurnosnu kopiju %1."
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:884 src/project/projectmanager.cpp:1335
 #: src/project/projectmanager.cpp:1371
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Project folder: %1"
 msgid "Error moving project folder: %1"
 msgstr "Datoteka projekta: %1"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1074 src/doc/kdenlivedoc.cpp:2293
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:239
 #: src/project/projectmanager.cpp:1582
 #, kde-format
 msgid "Untitled"
 msgstr "Bez naslova"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1135
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Enter Template Path"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Enter Template Path"
 msgstr "Unesi put šablona"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1292
 #, kde-format
 msgid "The following effects were imported from the project:"
 msgstr "Slijedeći efekti su uvezeni iz projekta:"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1329 src/doc/kdenlivedoc.cpp:1343
 #, kde-format
 msgid "Project Folder"
 msgstr "Datoteka Projekta"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1387 src/doc/kdenlivedoc.cpp:1395
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot create backup copy:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Nije pronađena rezervna kopija:\n"
 "%1"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1540
 #, kde-format
 msgid "Add proxy clip"
 msgid_plural "Add proxy clips"
 msgstr[0] "Dodaj proxy isječak"
 msgstr[1] "Dodaj proxy isječke"
 msgstr[2] "Dodaj proxy isječke"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1542
 #, kde-format
 msgid "Remove proxy clip"
 msgid_plural "Remove proxy clips"
 msgstr[0] "Izbaci proxy isječak"
 msgstr[1] "Izbaci proxy isječke"
 msgstr[2] "Izbaci proxy isječke"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1586 src/doc/kdenlivedoc.cpp:1644
 #, kde-format
 msgid "Clip type does not support proxies"
 msgstr ""
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1858
 #, kde-format
 msgid "Warning: non standard fps, adjusting to closest integer. "
 msgstr ""
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1877
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your default project profile is %1, but your clip's profile (%2) is %3.\n"
 "Do you want to change default profile for future projects?"
 msgstr ""
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1879
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Change project profile"
 msgid "Change default project profile"
 msgstr "Promijeni projektni profil"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1879
 #, kde-format
 msgid "Change default to %1"
 msgstr ""
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1880
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Delete current file"
 msgid "Keep current default %1"
 msgstr "Obriši trenutnu datoteku"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1880
 #, kde-format
 msgid "Ask me later"
 msgstr ""
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1900
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Switch monitor"
 msgid "Switch"
 msgstr "Promjeni ekran"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1902 src/ui/titlewidget_ui.ui:191
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Cancel job"
 #| msgid_plural "Cancel jobs"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Otkaži posao"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1904
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Show all profiles"
 msgid "Switch to clip (%1) profile %2?"
 msgstr "Prikaži sve profile"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1909
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "Profile fps adjusted from original %1"
 msgstr ""
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1913
 #, kde-format
 msgid ""
 "No profile found for your clip %1.\n"
 "Create and switch to new profile (%2x%3, %4fps)?%5"
 msgstr ""
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:2332 src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:232
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "Red"
 msgstr "Crvena"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:2333 src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:233
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:261
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:49
 #: src/scopes/colorscopes/waveform.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Green"
 msgstr "Zelena"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:2334 src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:234
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "Blue"
 msgstr "Plava"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:2335 src/scopes/colorscopes/waveform.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Yellow"
 msgstr "Žuta"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:2336
 #, kde-format
 msgid "Cyan"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_category)
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:2600 src/ui/markerdialog_ui.ui:59
 #: src/ui/multiplemarkerdialog_ui.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Category"
 msgstr "Kategorija"
 
 #: src/docktitlebarmanager.cpp:19
 #, kde-format
 msgid "Show Title Bars"
 msgstr "Pokaži nazive barova"
 
 #: src/effects/effectlist/model/effecttreemodel.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Legacy"
 msgstr ""
 
 #: src/effects/effectlist/model/effecttreemodel.cpp:63
 #: src/profiles/tree/profiletreemodel.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Custom"
 msgstr "Podešen"
 
 #: src/effects/effectlist/model/effecttreemodel.cpp:64
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Template"
 msgid "Templates"
 msgstr "Šablon"
 
 #: src/effects/effectlist/model/effecttreemodel.cpp:96
 #, kde-format
 msgid " - deprecated"
 msgstr ""
 
 #: src/effects/effectlist/model/effecttreemodel.cpp:260
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "error"
 msgid "Error"
 msgstr "greška"
 
 #: src/effects/effectlist/model/effecttreemodel.cpp:260
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "File %1 already exists.\n"
 #| "Do you want to overwrite it?"
 msgid ""
 "Effect name %1 already exists.\n"
 " Try another name?"
 msgstr ""
 "Fajl %1 već postoji.\n"
 "Da li želite pisati preko njega?"
 
 #: src/effects/effectlist/view/effectlistwidget.cpp:111
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Name"
 msgid "Name : "
 msgstr "Naziv"
 
 #: src/effects/effectlist/view/effectlistwidget.cpp:112
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Comment"
 msgid "Comments : "
 msgstr "Komentar"
 
 #: src/effects/effectlist/view/effectlistwidget.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Kdenlive Effect definitions"
 msgstr ""
 
 #: src/effects/effectlist/view/effectlistwidget.cpp:139
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Delete effect"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Export Custom Effect"
 msgstr "Izbriši efekat"
 
 #: src/effects/effectsrepository.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Some of your favorite effects are invalid and were removed: %1"
 msgstr ""
 
 #: src/effects/effectstack/model/abstracteffectitem.cpp:34
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Split audio"
 msgid "Enable %1"
 msgstr "Razdvoji zvuk"
 
 #: src/effects/effectstack/model/abstracteffectitem.cpp:34
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Disable effect"
 #| msgid_plural "Disable effects"
 msgid "Disable %1"
 msgstr "Onemogući efekt"
 
 #: src/effects/effectstack/model/effectitemmodel.cpp:232
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Hide frame"
 msgid "Hide keyframes"
 msgstr "Sakrij okvir"
 
 #: src/effects/effectstack/model/effectitemmodel.cpp:232
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Delete keyframe"
 msgid "Show keyframes"
 msgstr "Izbriši glavni okvir"
 
 #: src/effects/effectstack/model/effectitemmodel.cpp:308
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Update Profile"
 msgid "Update zone for %1"
 msgstr "Ažuriraj profil"
 
 #: src/effects/effectstack/model/effectstackmodel.cpp:221
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Delete effect"
 msgid "Delete effect %1"
 msgstr "Izbriši efekat"
 
 #: src/effects/effectstack/model/effectstackmodel.cpp:233
 #: src/timeline2/model/timelineitemmodel.cpp:707
 #: src/timeline2/model/timelineitemmodel.cpp:720
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Edit effect %1"
 msgid "Copy effect"
 msgstr "Uredi efekat %1"
 
 #: src/effects/effectstack/model/effectstackmodel.cpp:329
 #: src/effects/effectstack/model/effectstackmodel.cpp:439
 #: src/effects/effectstack/model/effectstackmodel.cpp:514
 #: src/effects/effectstack/model/effectstackmodel.cpp:1106
 #, kde-format
 msgid "Effect %1 cannot be added twice."
 msgstr ""
 
 #: src/effects/effectstack/model/effectstackmodel.cpp:488
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Paste Effects"
 msgid "Paste effect"
 msgstr "Zalijepi efekte"
 
 #: src/effects/effectstack/model/effectstackmodel.cpp:505
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:4762
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Edit effect %1"
 msgid "Add effect %1"
 msgstr "Uredi efekat %1"
 
 #: src/effects/effectstack/model/effectstackmodel.cpp:936
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Move effect"
 msgid "Move effect %1"
 msgstr "Pomjeri efekat"
 
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Move effect up"
 msgstr "Pomjeri efekat gore"
 
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:54
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Moves the effect above the one right above it. Effects are handled "
 "sequentially from top to bottom so sequence is important."
 msgstr ""
 
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Move effect down"
 msgstr "Pomjeri efekat dolje"
 
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:58
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Moves the effect below the one right below it. Effects are handled "
 "sequentially from top to bottom so sequence is important."
 msgstr ""
 
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Delete effect"
 msgstr "Izbriši efekat"
 
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:61
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Deletes the effect from the effect stack."
 msgstr ""
 
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:74
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Collapse Effect"
 msgstr "Bez efekta"
 
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:74
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Add Effect"
 msgid "Expand Effect"
 msgstr "Dodaj efekat"
 
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:96
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Add keyframes"
 msgid "Enable Keyframes"
 msgstr "Dodaj keyframes"
 
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:98
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Hide frame"
 msgid "Hide Keyframes"
 msgstr "Sakrij okvir"
 
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:98
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Delete keyframe"
 msgid "Show Keyframes"
 msgstr "Izbriši glavni okvir"
 
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:99
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgid "Show keyframes in timeline"
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Turns the display of the keyframe ruler on."
 msgstr "Prikaži ključne okvire na vremenskoj osi"
 
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:107
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Disable effect"
 #| msgid_plural "Disable effects"
 msgid "Disable Effect"
 msgstr "Onemogući efekt"
 
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:107
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Enable effect"
 #| msgid_plural "Enable effects"
 msgid "Enable Effect"
 msgstr "Omogući efekt"
 
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:108
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Disables the effect. Useful to compare before and after settings."
 msgstr ""
 
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:109
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Enables the effect. Useful to compare before and after settings."
 msgstr ""
 
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Create Group"
 msgstr "Kreiraj grupu"
 
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:133
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "In"
 msgid "In:"
 msgstr "Ulaz"
 
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:139
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Set zone end"
 msgid "Set zone in"
 msgstr "Podesi zonu kraja"
 
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:140
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Sets the current frame/playhead position as start of the zone."
 msgstr ""
 
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Out:"
 msgstr ""
 
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:151
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Set Zone Out"
 msgid "Set zone out"
 msgstr "Postavi petlju van"
 
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:152
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Sets the current frame/playhead position as end of the zone."
 msgstr ""
 
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:174
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Move effect down"
 msgid "Use effect zone"
 msgstr "Pomjeri efekat dolje"
 
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:175
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgid "Show keyframes in timeline"
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Toggles the display of the effect zone."
 msgstr "Prikaži ključne okvire na vremenskoj osi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatLabel)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, preset_button)
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:233
 #: src/ui/clipstabilize_ui.ui:54 src/ui/renderwidget_ui.ui:172
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Reset"
 msgid "Presets"
 msgstr "Resetuj"
 
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:234
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Opens a list of advanced options to manage presets for the effect."
 msgstr ""
 
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:238
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Save Effect"
 msgid "Save effect"
 msgstr "Sačuvaj efekat"
 
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:500
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Save Effect"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Save Effect"
 msgstr "Sačuvaj efekat"
 
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:505
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Comment"
 msgid "Comments:"
 msgstr "Komentar"
 
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "No name provided, effect not saved."
 msgstr ""
 
 #: src/effects/effectstack/view/effectstackview.cpp:547
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "No available clip selected"
 msgid "No effect selected."
 msgstr "Nema dostupnih  selektovanih isječaka"
 
 #: src/effects/effectstack/view/effectstackview.cpp:553
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Effect Stack"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Save current Effect Stack"
 msgstr "Stek Efekata"
 
 #: src/effects/effectstack/view/effectstackview.cpp:558
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Name for saved effect: "
 msgid "Name for saved stack:"
 msgstr "Ime za sačuvani efekat "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/effects/effectstack/view/effectstackview.cpp:559
 #: src/ui/configtranscode_ui.ui:56 src/ui/profiledialog_ui.ui:214
 #, kde-format
 msgid "Description:"
 msgstr "Opis:"
 
 #: src/effects/effectstack/view/effectstackview.cpp:572
 #, kde-format
 msgid "No name provided, effect stack not saved."
 msgstr ""
 
 #: src/effects/effectstack/view/effectstackview.cpp:579
 #, kde-format
 msgid ""
 "No description provided. \n"
 "Save effect with no description?"
 msgstr ""
 
 #: src/glaxnimatelauncher.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "You need enter a valid path to be able to edit Lottie animations."
 msgstr ""
 
 #: src/glaxnimatelauncher.cpp:62 src/glaxnimatelauncher.cpp:124
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Failed to start the capture application:\n"
 #| "%1"
 msgid "Failed to launch Glaxnimate application"
 msgstr ""
 "Neuspješno pokretanje aplikacije za hvatanje isječaka:\n"
 "%1"
 
 #: src/glaxnimatelauncher.cpp:82
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Template title clip"
 msgid "Item is not an animation clip"
 msgstr "Uzorak za naziv isječka"
 
 #: src/jobs/audiolevelstask.cpp:38
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Show audio thumbnails"
 msgid "Audio thumbs"
 msgstr "Prikaži audio ikonice"
 
 #: src/jobs/audiolevelstask.cpp:75 src/jobs/audiolevelstask.cpp:144
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Cannot open file %1"
 msgid "Audio thumbs: cannot open file %1"
 msgstr "Ne mogu otvoriti datoteku %1"
 
 #: src/jobs/audiolevelstask.cpp:83
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Cannot open file %1"
 msgid "Audio thumbs: unknown file length for %1"
 msgstr "Ne mogu otvoriti datoteku %1"
 
 #: src/jobs/cachetask.cpp:31 src/jobs/cliploadtask.cpp:44
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Thumbnails"
 msgid "Video thumbs"
 msgstr "Sličice"
 
 #: src/jobs/cliploadtask.cpp:44
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Loading clips"
 msgid "Loading clip"
 msgstr "Učitavanje isječaka"
 
 #: src/jobs/cliploadtask.cpp:487
 #, kde-format
 msgid "Duration of file <b>%1</b> cannot be determined."
 msgstr ""
 
 #: src/jobs/cliploadtask.cpp:679
 #, kde-format
 msgid "File <b>%1</b> is not seekable."
 msgstr ""
 
 #: src/jobs/cliploadtask.cpp:707
 #, kde-format
 msgid "File <b>%1</b> has a variable frame rate."
 msgstr ""
 
 #: src/jobs/customjobtask.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Application %1 not found, please update the job settings"
 msgstr ""
 
 #: src/jobs/customjobtask.cpp:289 src/jobs/customjobtask.cpp:309
 #: src/jobs/cuttask.cpp:252 src/jobs/transcodetask.cpp:234
 #: src/jobs/transcodetask.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "Failed to create file."
 msgstr "Kreiranje datoteke nije uspjelo."
 
 #: src/jobs/cuttask.cpp:40
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Extract Zone"
 msgid "Extracting zone"
 msgstr "Ekstraktuj zonu"
 
 #: src/jobs/cuttask.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Cannot copy video codec %1, will re-encode."
 msgstr ""
 
 #: src/jobs/cuttask.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Cannot copy audio codec %1, will re-encode."
 msgstr ""
 
 #: src/jobs/cuttask.cpp:103 src/jobs/cuttask.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "none"
 msgstr ""
 
 #: src/jobs/cuttask.cpp:107 src/jobs/cuttask.cpp:116
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Video stream %1"
 msgid "Copy stream"
 msgstr "Video slijed %1"
 
 #: src/jobs/cuttask.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "X264 encoding"
 msgstr ""
 
 #: src/jobs/cuttask.cpp:109 src/jobs/cuttask.cpp:119
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Disable effect"
 #| msgid_plural "Disable effects"
 msgid "Disable stream"
 msgstr "Onemogući efekt"
 
 #: src/jobs/cuttask.cpp:117
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Transcoding"
 msgid "PCM encoding"
 msgstr "Dekodiranje"
 
 #: src/jobs/cuttask.cpp:118
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Transcoding"
 msgid "AAC encoding"
 msgstr "Dekodiranje"
 
 #: src/jobs/cuttask.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Extracting %1 out of %2"
 msgstr "Raspakujem %1 od %2"
 
 #: src/jobs/cuttask.cpp:211 src/jobs/cuttask.cpp:213 src/jobs/filtertask.cpp:71
 #: src/jobs/speedtask.cpp:184 src/jobs/speedtask.cpp:196
 #: src/jobs/stabilizetask.cpp:106 src/jobs/stabilizetask.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "No producer for this clip."
 msgstr "Nema producenta za ovaj isječak."
 
 #: src/jobs/cuttask.cpp:217 src/jobs/cuttask.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "You cannot overwrite original clip."
 msgstr "Ne možete prepisati originalni snimak."
 
 #: src/jobs/cuttask.cpp:263
 #, kde-format
 msgid "Cut job failed."
 msgstr ""
 
 #: src/jobs/filtertask.cpp:41
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Processing filter %1"
 msgstr "Dekodiranje tema"
 
 #: src/jobs/filtertask.cpp:96 src/jobs/filtertask.cpp:134
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Cannot open file %1"
 msgid "Cannot process file %1"
 msgstr "Ne mogu otvoriti datoteku %1"
 
 #: src/jobs/filtertask.cpp:150
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Cannot open file"
 msgid "Cannot open source."
 msgstr "Ne mogu otvoriti datoteku"
 
 #: src/jobs/filtertask.cpp:174
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Cannot create consumer %1."
 msgid "Cannot create consumer."
 msgstr "Ne može se kreirati potrošač %1."
 
 #: src/jobs/filtertask.cpp:186
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Cannot create consumer %1."
 msgid "Cannot create filter %1"
 msgstr "Ne može se kreirati potrošač %1."
 
 #: src/jobs/filtertask.cpp:267
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Failed to start capture"
 msgid "Failed to filter source."
 msgstr "Nije uspio početak hvatanja"
 
 #: src/jobs/proxytask.cpp:29
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Creating proxy"
 msgid "Creating proxy"
 msgstr "Kreiranje proxy-a"
 
 #: src/jobs/proxytask.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Cannot load image %1."
 msgstr "Ne mogu učitati sliku %1."
 
 #: src/jobs/proxytask.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "Image too small to be proxied."
 msgstr ""
 
 #: src/jobs/proxytask.cpp:259 src/jobs/transcodetask.cpp:183
 #: src/project/cliptranscode.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "FFmpeg not found, please set path in Kdenlive's settings Environment"
 msgstr ""
 
 #: src/jobs/proxytask.cpp:399 src/jobs/proxytask.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "Failed to create proxy clip."
 msgstr "Nije uspjelo da se kreiraj proxy isječak."
 
 #: src/jobs/scenesplittask.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Detecting scene change"
 msgstr ""
 
 #: src/jobs/scenesplittask.cpp:57
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Scene Detection"
 msgstr "Prepoznavanje ivica"
 
 #: src/jobs/scenesplittask.cpp:117
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Cannot process this clip type."
 msgid "Cannot analyse this clip type."
 msgstr "Ne mogu da procesiram ovaj tip isječka."
 
 #: src/jobs/scenesplittask.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "FFmpeg not found, please set path in Kdenlive's settings Environment."
 msgstr ""
 
 #: src/jobs/scenesplittask.cpp:184 src/jobs/scenesplittask.cpp:204
 #: src/jobs/scenesplittask.cpp:213
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Scene Cut"
 msgid "Scene %1"
 msgstr "Rezanje prizora"
 
 #: src/jobs/scenesplittask.cpp:227
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Failed to create proxy clip."
 msgid "Failed to analyse clip."
 msgstr "Nije uspjelo da se kreiraj proxy isječak."
 
 #: src/jobs/speedtask.cpp:35
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Change clip type"
 msgid "Changing speed"
 msgstr "Izmjeni tip snimka"
 
 #: src/jobs/speedtask.cpp:47
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Clip Properties"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Clip Speed"
 msgstr "Video karakteristike"
 
 #: src/jobs/speedtask.cpp:56 src/jobs/speedtask.cpp:57
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Change"
 msgid "Speed Change"
 msgstr "Promijeni"
 
 #: src/jobs/speedtask.cpp:59
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Destination folder"
 msgid "Destination Folder"
 msgstr "Destinacijski direktorij"
 
 #: src/jobs/speedtask.cpp:63
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Destination folder"
 msgid "Destination File"
 msgstr "Destinacijski direktorij"
 
 #: src/jobs/speedtask.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Percentage"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pitchCompensate)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pitch_compensate)
 #: src/jobs/speedtask.cpp:79 src/ui/clipspeed_ui.ui:27
 #: src/ui/timeremap_ui.ui:345
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Resize transition end"
 msgid "Pitch compensation"
 msgstr "Promjeniti kraj tranzicije"
 
 #: src/jobs/speedtask.cpp:244
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Failed to create proxy clip."
 msgid "Failed to create speed clip."
 msgstr "Nije uspjelo da se kreiraj proxy isječak."
 
 #: src/jobs/stabilizetask.cpp:36
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Stabilize"
 msgid "Stabilizing"
 msgstr "Stabilizacija"
 
 #: src/jobs/stabilizetask.cpp:178
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Failed to start device"
 msgid "Failed to stabilize."
 msgstr "Ne mogu pokrenuti uređaj"
 
 #: src/jobs/transcodetask.cpp:40
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Transcoding"
 msgid "Transcoding"
 msgstr "Dekodiranje"
 
 #. i18n: ectx: Menu (go)
 #: src/kdenliveui.rc:19
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "&Project"
 msgstr "Projektne datoteke"
 
 #. i18n: ectx: Menu (generators)
 #: src/kdenliveui.rc:28
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "general keyboard shortcuts"
 #| msgid "General"
 msgid "Generators"
 msgstr "Opšte"
 
 #. i18n: ectx: Menu (tool)
 #: src/kdenliveui.rc:58
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Tools"
 msgid "Tool"
 msgstr "Alati"
 
 #. i18n: ectx: Menu (clip)
 #: src/kdenliveui.rc:71
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Clip"
 msgid "&Clip"
 msgstr "Snimak"
 
 #. i18n: ectx: Menu (marker_menu)
 #: src/kdenliveui.rc:72
 #, kde-format
 msgid "Markers"
 msgstr "Markeri"
 
 #. i18n: ectx: Menu (extract_audio)
 #: src/kdenliveui.rc:81 src/mainwindow.cpp:3825
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Extract to"
 msgid "Extract Audio"
 msgstr "Raspakuj u"
 
 #. i18n: ectx: Menu (clip_actions)
 #: src/kdenliveui.rc:84 src/mainwindow.cpp:3788
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Clip Jobs"
 msgstr "Poravnanje vrha"
 
 #. i18n: ectx: Menu (clip_in_timeline)
 #: src/kdenliveui.rc:98
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Timeline"
 msgid "Clip in Timeline"
 msgstr "Vremenska osa"
 
 #. i18n: ectx: Menu (timeline)
 #: src/kdenliveui.rc:107
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Timeline"
 msgid "T&imeline"
 msgstr "Vremenska osa"
 
 #. i18n: ectx: Menu (keyboard_selection)
 #: src/kdenliveui.rc:108
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Selection tool"
 msgid "Selection"
 msgstr "Alat za biranje"
 
 #. i18n: ectx: Menu (keyboard_insert)
 #: src/kdenliveui.rc:117
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Interpolation"
 msgid "Insertion"
 msgstr "Interpolacija"
 
 #. i18n: ectx: Menu (keyboard_remove)
 #: src/kdenliveui.rc:121
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Remove file"
 msgid "Removal"
 msgstr "Ukloni datoteku"
 
 #. i18n: ectx: Menu (current_clip)
 #: src/kdenliveui.rc:134
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Cut clip"
 msgid "Current clip"
 msgstr "Izreži isječak"
 
 #. i18n: ectx: Menu (current_track)
 #: src/kdenliveui.rc:148
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Cut clip"
 msgid "&Current track"
 msgstr "Izreži isječak"
 
 #. i18n: ectx: Menu (guide_menu)
 #: src/kdenliveui.rc:153
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Guide"
 msgid "&Guides"
 msgstr "Navod"
 
 #. i18n: ectx: Menu (space_menu)
 #: src/kdenliveui.rc:162
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Spacer tool"
 msgid "Space"
 msgstr "Spacer alat"
 
 #. i18n: ectx: Menu (timeline_tracks)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raisepropstracks)
 #: src/kdenliveui.rc:172 src/mainwindow.cpp:1877
 #: src/ui/configtimeline_ui.ui:169
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Track"
 msgid "Tracks"
 msgstr "Numera"
 
 #. i18n: ectx: Menu (video_effects_menu)
 #: src/kdenliveui.rc:192 src/mainwindow.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "Add Effect"
 msgstr "Dodaj efekat"
 
 #. i18n: ectx: Menu (monitor)
 #: src/kdenliveui.rc:206 src/mainwindow.cpp:148
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Monitor"
 msgstr "Isječak monitora"
 
 #. i18n: ectx: Menu (monitor_go)
 #: src/kdenliveui.rc:212
 #, kde-format
 msgid "Go To"
 msgstr "Idi na"
 
 #. i18n: ectx: Menu (monitor_seek)
 #: src/kdenliveui.rc:224
 #, kde-format
 msgid "Seek"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: Menu (monitor_config_overlay)
 #: src/kdenliveui.rc:241
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Monitor overlay infos"
 msgid "Current Monitor Overlay"
 msgstr "Informacije preklapanja monitora"
 
 #. i18n: ectx: Menu (monitor_scaling)
 #: src/kdenliveui.rc:249 src/mainwindow.cpp:1575
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Video Resolution"
 msgid "Preview Resolution"
 msgstr "Video rezolucija"
 
 #. i18n: ectx: Menu (monitor_config)
 #: src/kdenliveui.rc:256
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Monitor Config"
 msgstr "Isječak monitora"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #: src/kdenliveui.rc:268
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "GraphView"
 msgid "View"
 msgstr "GraphView"
 
 #. i18n: ectx: Menu (dockareaoriantation)
 #: src/kdenliveui.rc:275
 #, kde-format
 msgid "Dock Area Orientation"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: Menu (qt_opengl)
 #: src/kdenliveui.rc:286
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Open Backup"
 msgid "OpenGL Backend"
 msgstr "Otvori rezervnu kopiju"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (timelineToolBar)
 #: src/kdenliveui.rc:302
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Timeline"
 msgid "Timeline Toolbar"
 msgstr "Vremenska osa"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
 #: src/kdenliveui.rc:329
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Extract to"
 msgid "Extra Toolbar"
 msgstr "Raspakuj u"
 
 #: src/layoutmanagement.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Logging"
 msgstr ""
 
 #: src/layoutmanagement.cpp:35
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Edit Duration"
 msgid "Editing"
 msgstr "Uredi trajanje"
 
 #: src/layoutmanagement.cpp:37 src/mainwindow.cpp:456 src/mainwindow.cpp:518
 #, kde-format
 msgid "Effects"
 msgstr "Efekti"
 
 #: src/layoutmanagement.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Layouts"
 msgstr "Okruženja"
 
 #: src/layoutmanagement.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Load Layout"
 msgstr "Učitaj Okruženje"
 
 #: src/layoutmanagement.cpp:53
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Save Layout"
 msgid "Save Layout…"
 msgstr "Spremi raspored"
 
 #: src/layoutmanagement.cpp:57
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Save Layout"
 msgid "Manage Layouts…"
 msgstr "Spremi raspored"
 
 #: src/layoutmanagement.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Arrange Dock Areas In Rows"
 msgstr ""
 
 #: src/layoutmanagement.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Arrange Dock Areas In Columns"
 msgstr ""
 
 #: src/layoutmanagement.cpp:176
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Layout %1"
 msgid "Layout %1: %2"
 msgstr "Okruženje %1"
 
 #: src/layoutmanagement.cpp:285
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Save Layout"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Save Layout"
 msgstr "Spremi raspored"
 
 #: src/layoutmanagement.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "Layout name:"
 msgstr "Ime rasporeda:"
 
 #: src/layoutmanagement.cpp:303
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "File %1 already exists.\n"
 #| "Do you want to overwrite it?"
 msgid "The layout %1 already exists. Do you want to replace it?"
 msgstr ""
 "Fajl %1 već postoji.\n"
 "Da li želite pisati preko njega?"
 
 #: src/layoutmanagement.cpp:358
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Clean Project"
 msgid "Current Layouts"
 msgstr "Očisti projekat"
 
 #: src/layoutmanagement.cpp:372
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Delete data"
 msgid "Delete the layout."
 msgstr "Obriši podatke"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonReset)
 #: src/layoutmanagement.cpp:408 src/ui/exportguidesdialog_ui.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Reset"
 msgstr "Resetuj"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_import)
 #: src/layoutmanagement.cpp:453 src/ui/resourcewidget_ui.ui:234
 #, kde-format
 msgid "Import"
 msgstr "Unesi"
 
 #: src/layoutmanagement.cpp:455
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Load Layout"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Load Layout"
 msgstr "Učitaj Okruženje"
 
 #: src/layoutmanagement.cpp:494
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Import selected clips"
 msgid "Export selected"
 msgstr "Uvezi odabrane snimke"
 
 #: src/layoutmanagement.cpp:498
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "No available clip selected"
 msgid "No layout selected"
 msgstr "Nema dostupnih  selektovanih isječaka"
 
 #: src/layoutmanagement.cpp:509
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Cannot find clip to cut"
 msgid "Cannot find layout %1"
 msgstr "Nije moguć pronalazak snimka za rezanje"
 
 #: src/layoutmanagement.cpp:513
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Export audio"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Export Layout"
 msgstr "Zvučni izvoz"
 
 #: src/lib/audio/audioCorrelation.cpp:37 src/lib/audio/audioEnvelope.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Audio analysis finished"
 msgstr "Audio analiza završena"
 
 #: src/lib/audio/audioEnvelope.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Processing data analysis"
 msgstr "Obrada podataka dobivenih analizom"
 
 #: src/lib/audio/audioStreamInfo.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Mono "
 msgstr ""
 
 #: src/lib/audio/audioStreamInfo.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Stereo "
 msgstr ""
 
 #: src/lib/audio/audioStreamInfo.cpp:50
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "%1 channels "
 msgstr "Zvučni kanali"
 
 #: src/lib/audio/audioStreamInfo.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "kHz "
 msgstr ""
 
 #: src/lib/audio/audioStreamInfo.cpp:61
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Hz"
 msgid "Hz "
 msgstr "Hz"
 
 #: src/lib/audio/audioStreamInfo.cpp:153 src/monitor/monitor.cpp:301
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Audio stream %1"
 msgid "Merged streams"
 msgstr "Zvučni slijed %1"
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:190 src/statusbarmessagelabel.cpp:84
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "%1 \\%"
 msgctxt "%p is the percent value, % is the percent sign"
 msgid "%p%"
 msgstr "%1 \\%"
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:203 src/library/librarywidget.cpp:531
 #, kde-format
 msgid "Check your settings, Library path is invalid: %1"
 msgstr ""
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:228
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Add clip to project"
 #| msgid_plural "Add clips to project"
 msgid "Add Clip to Project"
 msgstr "Dodaj snimak u projekat"
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:229
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgid "This will remove the selected clip from this project"
 #| msgid_plural "This will remove the selected clips from this project"
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Adds the selected library clip to the project bin."
 msgstr "Ovo će skloniti odabrani snimak sa ovog projekta"
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:232
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Add clip to project"
 #| msgid_plural "Add clips to project"
 msgid "Delete Clip from Library"
 msgstr "Dodaj snimak u projekat"
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:233
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Deletes the currently selected library clip from the library."
 msgstr ""
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:236
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Create Folder"
 msgid "Create Library Folder"
 msgstr "Napravi direktorij"
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:237
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Creates a new folder in the library."
 msgstr ""
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "Rename Library Clip"
 msgstr ""
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:246
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Selection tool"
 msgid "Add Timeline Selection to Library"
 msgstr "Alat za biranje"
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:247
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Adds the clip(s) currently selected in the timeline to the library. Note "
 "that the paths to images, video and audio files are saved as absolute paths."
 msgstr ""
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "You are trying to remove an invalid folder: %1"
 msgstr ""
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:348
 #, kde-format
 msgid ""
 "This will delete the folder %1, including all playlists in it.\n"
 "This cannot be undone"
 msgstr ""
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:357
 #, kde-format
 msgid ""
 "This will delete the MLT playlist:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:359
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "This will remove the selected clip from this project"
 #| msgid_plural "This will remove the selected clips from this project"
 msgid ""
 "This will delete the file:\n"
 "%1"
 msgstr "Ovo će skloniti odabrani snimak sa ovog projekta"
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:366
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Error removing clip at %1 on track %2"
 msgid "Error removing %1"
 msgstr "Greška prilikom brisnja snimka na %1 na zapisu %2"
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:383
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Add clip to project"
 #| msgid_plural "Add clips to project"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add Folder to Library"
 msgstr "Dodaj snimak u projekat"
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:383
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Enter sequence name"
 msgid "Enter a folder name"
 msgstr "Unesi ime sekvence"
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:405
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Profile already exists"
 msgid "Folder %1 already exists"
 msgstr "Profil već postoji"
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:409
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Error opening file"
 msgid "Error creating folder %1"
 msgstr "Greška pri otvaranju datoteke"
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:509
 #, kde-format
 msgid "Library path set to default: %1"
 msgstr ""
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:515
 #, kde-format
 msgid "Library path set to custom: %1"
 msgstr ""
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:521
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Cannot write to path: %1"
 msgid "Cannot write to Library path: %1, using default"
 msgstr "Ne mogu pisati za put: %1"
 
 #: src/main.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Please report bugs to <a href=\"%1\">%2</a>"
 msgstr ""
 
 #: src/main.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "You are using the %1 package.<br>"
 msgstr ""
 
 #: src/main.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Kdenlive"
 msgstr "Kdenlive"
 
 #: src/main.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "An open source video editor."
 msgstr "Otvoreni izvor video editora."
 
 #: src/main.cpp:148
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Copyright © 2007–2014 Kdenlive authors"
 msgid "Copyright © 2007–2024 Kdenlive authors"
 msgstr "Autorska prava © 2007–2014 Kdenlive autori"
 
 #: src/main.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Jean-Baptiste Mardelle"
 msgstr "Jean-Baptiste Mardelle"
 
 #: src/main.cpp:150
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "MLT and KDE SC 4 porting, main developer and maintainer"
 msgid "MLT and KDE SC 4 / KF5 port, main developer and maintainer"
 msgstr "MLT i KDE SC 4 prenos, razvoj i održavanje"
 
 #: src/main.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Nicolas Carion"
 msgstr ""
 
 #: src/main.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Code re-architecture & timeline rewrite (2019)"
 msgstr ""
 
 #: src/main.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Julius Künzel"
 msgstr ""
 
 #: src/main.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Feature development, packaging, bug fixing"
 msgstr ""
 
 #: src/main.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Vincent Pinon"
 msgstr "Vincent Pinon"
 
 #: src/main.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "KF5 port, Windows cross-build, packaging, bug fixing"
 msgstr ""
 
 #: src/main.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Dan Dennedy"
 msgstr "Dan Dennedy"
 
 #: src/main.cpp:156
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Bug fixing, etc."
 msgid "MLT maintainer, Bug fixing, etc."
 msgstr "Popravljanje grešaka, etc."
 
 #: src/main.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Simon A. Eugster"
 msgstr "Simon A.Eugster"
 
 #: src/main.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Color scopes, bug fixing, etc."
 msgstr "Paleta boja, ispravljanje bugova, itd."
 
 #: src/main.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Eric Jiang"
 msgstr ""
 
 #: src/main.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Bug fixing and test improvements"
 msgstr ""
 
 #: src/main.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Jason Wood"
 msgstr "Jason Wood"
 
 #: src/main.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Original KDE 3 version author (not active anymore)"
 msgstr "Orginalana KDE 3 verzija autora (nije aktivan više)"
 
 #: src/main.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Farid Abdelnour"
 msgstr ""
 
 #: src/main.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Logo, Promotion, testing"
 msgstr ""
 
 #: src/main.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Eugen Mohr"
 msgstr ""
 
 #: src/main.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Bug triage, testing, documentation maintainer"
 msgstr ""
 
 #: src/main.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Nara Oliveira"
 msgstr ""
 
 #: src/main.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Logo"
 msgstr ""
 
 #: src/main.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Bruno Santos"
 msgstr ""
 
 #: src/main.cpp:165
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Settings"
 msgid "Testing"
 msgstr "Postavke"
 
 #: src/main.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Massimo Stella"
 msgstr ""
 
 #: src/main.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Expert advice, testing"
 msgstr ""
 
 #: src/main.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "NAME OF TRANSLATORS"
 msgstr "IMENA PREVODITELJA"
 
 #: src/main.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgstr "EMAIL-OVI PREVODITELJA"
 
 #: src/main.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "MLT"
 msgstr ""
 
 #: src/main.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Open source multimedia framework."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_defaultcapture)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ffmpeg_tab)
 #: src/main.cpp:173 src/ui/configcapture_ui.ui:30 src/ui/configcapture_ui.ui:53
 #, kde-format
 msgid "FFmpeg"
 msgstr "FFmpeg"
 
 #: src/main.cpp:173
 #, kde-format
 msgid ""
 "A complete, cross-platform solution to record, convert and stream audio and "
 "video."
 msgstr ""
 
 #: src/main.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Set a custom config file name."
 msgstr ""
 
 #: src/main.cpp:198
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Set the path for MLT environment"
 msgid "Set the path for MLT environment."
 msgstr "Postavi put za MLT okruženje"
 
 #: src/main.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Set the MLT log level. Leave this unset for level \"warning\"."
 msgstr ""
 
 #: src/main.cpp:203
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Comma separated list of clips to add"
 msgid "Comma separated list of files to add as clips to the bin."
 msgstr "Lista isječaka za dodavanje"
 
 #: src/main.cpp:207
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Default folder for project files"
 msgid "Directly render the project and exit."
 msgstr "Zadani folder za projektne datoteke"
 
 #: src/main.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Kdenlive render preset name (MP4-H264/AAC will be used if none given)."
 msgstr ""
 
 #: src/main.cpp:215
 #, kde-format
 msgid ""
 "Exit after (detached) render process started, without this flag it exists "
 "only after it finished."
 msgstr ""
 
 #: src/main.cpp:218
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Document to open"
 msgid "Kdenlive document to open."
 msgstr "Dokument za otvaranje"
 
 #: src/main.cpp:219
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "File extension:"
 msgid "Output file for rendered video."
 msgstr "Ekstenzija dokumenta:"
 
 #: src/main.cpp:344
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Version %1"
 msgstr "Trajanje: "
 
 #: src/mainwindow.cpp:150
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Add clip"
 #| msgid_plural "Add clips"
 msgid "Add Clip"
 msgstr "Dodaj snimak"
 
 #: src/mainwindow.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Navigation and Playback"
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Bin Tags"
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Style"
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Cannot find your default profile, switching to ATSC 1080p 25"
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "Library"
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:291
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Show/Hide options"
 msgid "Speech Editor"
 msgstr "Pokaži/sakrij opcije"
 
 #: src/mainwindow.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "Time Remapping"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
 #: src/mainwindow.cpp:293 src/ui/projectsettings_ui.ui:529
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Guide"
 msgid "Guides"
 msgstr "Navod"
 
 #: src/mainwindow.cpp:348 src/monitor/recmanager.cpp:103
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Configure job"
 msgid "Configure Recording"
 msgstr "Konfiguriši posao"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, screen_grab_tab)
 #: src/mainwindow.cpp:351 src/monitor/recmanager.cpp:94
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:255
 #, kde-format
 msgid "Screen Grab"
 msgstr "Hvatanje ekrana"
 
 #: src/mainwindow.cpp:354
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Select a clip if you want to apply an effect"
 msgid "Switch to next Sequence"
 msgstr "Odabrati snimak ako želite primijeniti efekt"
 
 #: src/mainwindow.cpp:358
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Go to previous keyframe"
 msgid "Switch to previous Sequence"
 msgstr "Idi na prethodni ključni okvir"
 
 #: src/mainwindow.cpp:364
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "AudioSpectrum"
 msgid "Audio Spectrum"
 msgstr "ZvučniSpektrum"
 
 #: src/mainwindow.cpp:368
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Project Bin"
 msgstr "Projektne datoteke"
 
 #: src/mainwindow.cpp:371
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Media players"
 msgid "Media Browser"
 msgstr "Medijski reproduktor"
 
 #: src/mainwindow.cpp:396
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Composite"
 msgid "Effect/Composition Stack"
 msgstr "Smjesa"
 
 #: src/mainwindow.cpp:459
 #: src/transitions/transitionlist/model/transitiontreemodel.cpp:32
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Composite"
 msgid "Compositions"
 msgstr "Smjesa"
 
 #: src/mainwindow.cpp:462
 #, kde-format
 msgid "Clip Monitor"
 msgstr "Isječak monitora"
 
 #: src/mainwindow.cpp:463
 #, kde-format
 msgid "Project Monitor"
 msgstr "Projekt monitor"
 
 #: src/mainwindow.cpp:467
 #, kde-format
 msgid "Clean"
 msgstr "Počisti"
 
 #: src/mainwindow.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "Undo History"
 msgstr "Vrati unazad Historiju"
 
 #: src/mainwindow.cpp:475
 #, kde-format
 msgid "Force Breeze Icon Theme"
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:481 src/mainwindow.cpp:483
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Audio driver:"
 msgid "Audio Mixer"
 msgstr "Zvučni drajveer:"
 
 #: src/mainwindow.cpp:482
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Toggles the audio mixer panel/widget."
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:521
 #, kde-format
 msgid "Add Transition"
 msgstr "Dodaj prelaz"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raisepropstransitions)
 #: src/mainwindow.cpp:522 src/mainwindow.cpp:2044
 #: src/transitions/transitionlist/model/transitiontreemodel.cpp:33
 #: src/ui/configtimeline_ui.ui:162
 #, kde-format
 msgid "Transitions"
 msgstr "Prijelazi"
 
 #. i18n("Favorite Effects"));
 #: src/mainwindow.cpp:539 src/mainwindow.cpp:551 src/mainwindow.cpp:558
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Paste Effects"
 msgid "Favorite Effects"
 msgstr "Zalijepi efekte"
 
 #: src/mainwindow.cpp:540 src/mainwindow.cpp:553
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Click to show a list of favorite effects. Double-click on an effect to add "
 "it to the selected clip."
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:566 src/mainwindow.cpp:1502
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Render"
 msgid "Render…"
 msgstr "Sijenčenje"
 
 #: src/mainwindow.cpp:571
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Render to File"
 msgid "Render Button"
 msgstr "Vizualiziraj u datoteku"
 
 #: src/mainwindow.cpp:577
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Recording Preview"
 msgid "Rendering preview"
 msgstr "Snimanje Prikaza"
 
 #: src/mainwindow.cpp:674 src/monitor/monitor.cpp:409
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Go to marker..."
 msgid "Go to Guide…"
 msgstr "Idi na marker..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:702
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Separate Channels"
 msgstr "Zvučni kanali"
 
 #: src/mainwindow.cpp:709
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Normalise audio for thumbnails"
 msgid "Normalize Audio Thumbnails"
 msgstr "Normaliziraj zvuk za umanjene sličice"
 
 #: src/mainwindow.cpp:716
 #, kde-format
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Sličice"
 
 #: src/mainwindow.cpp:718
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid " frames"
 msgid "In Frame"
 msgstr " kadrovi"
 
 #: src/mainwindow.cpp:722
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Import Keyframes"
 msgid "In/Out Frames"
 msgstr "Uvezi glavne okvire"
 
 #: src/mainwindow.cpp:726
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid " frames"
 msgid "All Frames"
 msgstr " kadrovi"
 
 #: src/mainwindow.cpp:730
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Show thumbnails"
 msgid "No Thumbnails"
 msgstr "Prikaži sličice"
 
 #: src/mainwindow.cpp:739
 #, kde-format
 msgid ""
 "Kdenlive needs to be restarted to change this setting. Do you want to "
 "proceed?"
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:802
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Render using proxy clips"
 msgid "Preview Using Proxy Clips"
 msgstr "Izrazi pomoću proxy isječaka"
 
 #: src/mainwindow.cpp:809
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Automatic"
 msgid "Automatic Preview"
 msgstr "Automatski"
 
 #: src/mainwindow.cpp:921
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Loading project"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Loading Project"
 msgstr "Učitavam projekat"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1019
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have 1 rendering job waiting in the queue.\n"
 "What do you want to do with this job?"
 msgid_plural ""
 "You have %1 rendering jobs waiting in the queue.\n"
 "What do you want to do with these jobs?"
 msgstr[0] ""
 "Imate %1 proces vizualizacije na čekanju.\n"
 "Šta želite uraditi s njim?"
 msgstr[1] ""
 "Imate %1 procesa vizualizacije na čekanju.\n"
 "Šta želite uraditi s njima?"
 msgstr[2] ""
 "Imate %1 procesa vizualizacije na čekanju.\n"
 "Šta želite uraditi s njima?"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1022
 #, kde-format
 msgid "Start them now"
 msgstr "Pokreni sad njih"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1022
 #, kde-format
 msgid "Delete them"
 msgstr "Izbriši njih"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1126 src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2131
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Select a clip if you want to apply an effect"
 msgid "Select a clip to compare effect"
 msgstr "Odabrati snimak ako želite primijeniti efekt"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1173
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Normal mode"
 msgid "Normal Mode"
 msgstr "Normalan režim"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1177
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Overwrite mode"
 msgid "Overwrite Mode"
 msgstr "Režim prepisivanja preko"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1181
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Insert mode"
 msgid "Insert Mode"
 msgstr "Režim umetanja"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1185
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Image preview"
 msgid "Timeline Edit Mode"
 msgstr "Pregled slike"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1187
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Switches between Normal, Overwrite and Insert Mode. Determines the default "
 "action when handling clips in the timeline."
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:1200
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Timeline"
 msgid "Do not Use Timeline Zone for Insert"
 msgstr "Vremenska osa"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1200
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Timeline"
 msgid "Use Timeline Zone for Insert"
 msgstr "Vremenska osa"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1201
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Toggles between using the timeline zone for inserting (on) or not (off)."
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:1208
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Composite"
 msgid "Enable Track Compositing"
 msgstr "Smjesa"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1214
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Split Audio"
 msgid "Split Audio Tracks"
 msgstr "Rascijepi zvuk"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1220
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Split Audio"
 msgid "Split Audio Tracks (reverse)"
 msgstr "Rascijepi zvuk"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1226
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Audio tracks"
 msgid "Mixed Audio tracks"
 msgstr "Audio trake"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1252
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Track mouse"
 msgid "Track menu"
 msgstr "Prati miš"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1257 src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "hh:mm:ss:ff"
 msgstr "hh:mm:ss:ff"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1258 src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Frames"
 msgstr "Okviri"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1270
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Add guide"
 msgid "Edit Subtitle Tool"
 msgstr "Dodaj vodiča"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1271
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgid "Cannot insert clip in timeline"
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Toggles the subtitle track in the timeline."
 msgstr "Nije moguće ubacivanje snimka na vremensku skalu"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1278 src/titler/titlewidget.cpp:380
 #: src/titler/titlewidget.cpp:383
 #, kde-format
 msgid "Selection Tool"
 msgstr "Alat selekcije"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1283
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Razor tool"
 msgid "Razor Tool"
 msgstr "Alat oštrine"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1288
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Spacer tool"
 msgid "Spacer Tool"
 msgstr "Spacer alat"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1291
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "When selected, clicking and dragging the mouse in the timeline temporarily "
 "groups separate clips and creates or removes space between clips."
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:1296
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "File extension:"
 msgid "Ripple Tool"
 msgstr "Ekstenzija dokumenta:"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1299
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "When selected, dragging the edges of a clip lengthens or shortens the clip "
 "and moves adjacent clips back and forth while doing that."
 msgstr ""
 
 #. i18n("Roll Tool"), this);
 #.
 #. m_buttonRollTool->setCheckable(true);
 #. m_buttonRollTool->setChecked(false);
 #: src/mainwindow.cpp:1310
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Spacer tool"
 msgid "Slip Tool"
 msgstr "Spacer alat"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1311
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "When selected, dragging a clip slips the clip beneath the given window back "
 "and forth."
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:1315
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Spacer tool"
 msgid "Multicam Tool"
 msgstr "Spacer alat"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1337
 #, kde-format
 msgid "Collapse/Expand Item"
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:1341
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Clip"
 msgid "Mix Clips"
 msgstr "Snimak"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1343
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Creates a same-track transition between the selected clip and the adjacent "
 "one closest to the playhead."
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:1351
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Show video thumbnails"
 msgid "Show Video Thumbnails"
 msgstr "Prikaži sličice na videu"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1352
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgid "Show keyframes in timeline"
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Toggles the display of video thumbnails for the clips in the timeline "
 "(default is On)."
 msgstr "Prikaži ključne okvire na vremenskoj osi"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1358
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Show audio thumbnails"
 msgid "Show Audio Thumbnails"
 msgstr "Prikaži audio ikonice"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1359
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgid "Show keyframes in timeline"
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Toggles the display of audio thumbnails for the clips in the timeline "
 "(default is On)."
 msgstr "Prikaži ključne okvire na vremenskoj osi"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1365
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Show markers comments"
 msgid "Show Markers Comments"
 msgstr "Prikaži komentare markera"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1371
 #, kde-format
 msgid "Snap"
 msgstr "Prijanjanje"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1372
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Toggles the snap function (clips snap to playhead, edges, markers, guides "
 "and others)."
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:1378
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Show %1 in timeline"
 msgid "Show Color Tags in Timeline"
 msgstr "Prikaži %1 na vremenskoj osi"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1379
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgid "Show keyframes in timeline"
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Toggles the display of clip tags in the timeline (default is On)."
 msgstr "Prikaži ključne okvire na vremenskoj osi"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1385
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Fit zoom to project"
 msgid "Fit Zoom to Project"
 msgstr "Podesi zumiranje za projekat"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1386
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Adjusts the zoom level to fit the entire project into the timeline windows."
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:1411
 #, kde-format
 msgid "Experimental GPU processing enabled - not for production"
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:1421 src/mainwindow.cpp:3458
 #, kde-format
 msgid "Multicam"
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:1422
 #, kde-format
 msgid "Active tool and editing mode"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, encoder_threads)
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, gopSpinner)
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, bFramesSpinner)
 #: src/mainwindow.cpp:1473 src/ui/editrenderpreset_ui.ui:551
 #: src/ui/editrenderpreset_ui.ui:694 src/ui/renderwidget_ui.ui:759
 #, kde-format
 msgid "Auto"
 msgstr "Automatski"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1478
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Open Backup"
 msgid "OpenGL"
 msgstr "Otvori rezervnu kopiju"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1483
 #, kde-format
 msgid "DirectX (ANGLE)"
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:1488
 #, kde-format
 msgid "Software OpenGL"
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:1498
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Run Config Wizard"
 msgid "Run Config Wizard…"
 msgstr "Pokreni konfiguracijskog čarobnjaka"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1499
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Project Settings"
 msgid "Project Settings…"
 msgstr "Postavke projekta"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1505
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Preview sequence"
 msgid "Stop Render"
 msgstr "Prikaži sekvencu"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1510
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Device configuration"
 msgid "Reset Configuration…"
 msgstr "Konfiguracija uređaja"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1514
 #, kde-format
 msgid "Play Zone"
 msgstr "Zona Igre"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1516
 #, kde-format
 msgid "Loop Zone"
 msgstr "Zona petlji"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1518
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Loop selected clip"
 msgid "Loop Selected Clip"
 msgstr "Selektovani isječak petlji"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1522
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Transcode Clips"
 msgid "Transcode Clips…"
 msgstr "Dekodiraj isječke"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1523
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Timeline"
 msgid "OpenTimelineIO E&xport…"
 msgstr "Vremenska osa"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1526
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Timeline"
 msgid "OpenTimelineIO &Import…"
 msgstr "Vremenska osa"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1530
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Archive Project"
 msgid "Archive Project…"
 msgstr "Arhiviraj projekat"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1532
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Switch monitor"
 msgid "Switch Monitor"
 msgstr "Promjeni ekran"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1533
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Time"
 msgid "Focus Timecode"
 msgstr "Vrijeme"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1534
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Edit Clip"
 msgid "Expand Clip"
 msgstr "Obradi Snimak"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1536
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Monitor overlay infos"
 msgid "Monitor Info Overlay"
 msgstr "Informacije preklapanja monitora"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1541
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Monitor overlay infos"
 msgid "Monitor Overlay Timecode"
 msgstr "Informacije preklapanja monitora"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1546
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Monitor overlay infos"
 msgid "Monitor Overlay Playback Fps"
 msgstr "Informacije preklapanja monitora"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1551
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Monitor overlay infos"
 msgid "Monitor Overlay Markers"
 msgstr "Informacije preklapanja monitora"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1556
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Monitor overlay infos"
 msgid "Monitor Overlay Audio Waveform"
 msgstr "Informacije preklapanja monitora"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1561
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Monitor overlay infos"
 msgid "Monitor Overlay Clip Jobs"
 msgstr "Informacije preklapanja monitora"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1579
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Resolution"
 msgid "Full Resolution (1:1)"
 msgstr "Rezolucija"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1583 src/monitor/monitor.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "720p"
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:1587 src/monitor/monitor.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "540p"
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:1591 src/monitor/monitor.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "360p"
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:1595 src/monitor/monitor.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "270p"
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:1626
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Real time (drop frames)"
 msgid "Real Time (drop frames)"
 msgstr "Stvarno vrijeme ( ispustiti okvire)"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1632
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Monitor Gamma"
 msgstr "Isječak monitora"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1633
 #, kde-format
 msgid "sRGB (computer)"
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:1634
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Rec. 709"
 msgid "Rec. 709 (TV)"
 msgstr "Rec. 709"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1640
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Insert zone in project tree"
 msgid "Insert Zone in Project Bin"
 msgstr "Ubaci zonu na stablo projekta"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1642
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgid "Select a clip if you want to apply an effect"
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Creates a new clip in the project bin from the defined zone."
 msgstr "Odabrati snimak ako želite primijeniti efekt"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1645
 #, kde-format
 msgid "Go to Previous Snap Point"
 msgstr "Pređi na prethodnu bitnu tačku"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1647
 #, kde-format
 msgid "Go to Next Snap Point"
 msgstr "Pređi na narednu bitnu tačku"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1650
 #, kde-format
 msgid "Go to Clip Start"
 msgstr "Idi na početak snimka"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1652
 #, kde-format
 msgid "Go to Clip End"
 msgstr "Idi na kraj snimka"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1654
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Go to previous keyframe"
 msgid "Go to Previous Guide"
 msgstr "Idi na prethodni ključni okvir"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1656
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Go to marker..."
 msgid "Go to Next Guide"
 msgstr "Idi na marker..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:1658
 #, kde-format
 msgid "Align Playhead to Mouse Position"
 msgstr "Poravnaj prikaz trenutnog vremena videa na poziciju kursora miša"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1661
 #, kde-format
 msgid "Grab Current Item"
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:1664
 #, kde-format
 msgid "Automatic Transition"
 msgstr "Automatski prelaz"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1671
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Insert zone in timeline"
 msgid "Overwrite Clip Zone in Timeline"
 msgstr "Ubaci stablo na vremensku osu"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1673
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "When clicked the zone of the clip currently selected in the project bin is "
 "inserted at the playhead position in the active timeline. Clips at the "
 "insert position are cut and overwritten."
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:1675
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Insert zone in timeline"
 msgid "Insert Clip Zone in Timeline"
 msgstr "Ubaci stablo na vremensku osu"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1677
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "When clicked the zone of the clip currently selected in the project bin is "
 "inserted at the playhead position in the active timeline. Clips at the "
 "insert position are cut and shifted to the right."
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:1679
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Extract Zone"
 msgid "Extract Timeline Zone"
 msgstr "Ekstraktuj zonu"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1681
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Click to delete the timeline zone from the timeline. All clips to the right "
 "are shifted left."
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:1682
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Timeline"
 msgid "Lift Timeline Zone"
 msgstr "Vremenska osa"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1684
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Click to delete the timeline zone from the timeline. All clips to the right "
 "stay in position."
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:1685
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Preview volume:"
 msgid "Add Preview Zone"
 msgstr "Jačina zvuka pred-pregleda:"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1687
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Add the currently defined timeline/selection zone as a preview render zone"
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:1688
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Preview volume:"
 msgid "Remove Preview Zone"
 msgstr "Jačina zvuka pred-pregleda:"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1692
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Removes the currently defined timeline/selection zone from the preview "
 "render zone. Note that this can leave gaps in the preview render zones."
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:1693
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Preview volume:"
 msgid "Remove All Preview Zones"
 msgstr "Jačina zvuka pred-pregleda:"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1695
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgid "Preview volume:"
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Remove all preview render zones."
 msgstr "Jačina zvuka pred-pregleda:"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1696
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Preview sequence"
 msgid "Start Preview Render"
 msgstr "Prikaži sekvencu"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1699
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Click to start the rendering of all preview zones (recommended for areas "
 "with complex and many effects).<nl/>Click on the down-arrow icon to get a "
 "list of options (for example: add preview render zone, remove all zones)."
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:1701
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Preview sequence"
 msgid "Stop Preview Render"
 msgstr "Prikaži sekvencu"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1704
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Add Transition To Selection"
 msgid "Adjust Timeline Zone to Selection"
 msgstr "Dodaj prelaz na selekciju"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1706
 #, kde-format
 msgid "Select Clip"
 msgstr "Odaberi snimak"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1708
 #, kde-format
 msgid "Deselect Clip"
 msgstr "Ukini Odabiranje snimka"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1710
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Add Clip To Selection"
 msgid "Add Clip to Selection"
 msgstr "Dodaj isječak za selekciju"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1712
 #, kde-format
 msgid "Select Transition"
 msgstr "Odaberi prijelaz"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1714
 #, kde-format
 msgid "Deselect Transition"
 msgstr "Ne odaberi prijelaz"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1716
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Add Transition To Selection"
 msgid "Add Transition to Selection"
 msgstr "Dodaj prelaz na selekciju"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1719
 #, kde-format
 msgid "Delete All Markers"
 msgstr "Obriši Sve Markere"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1721
 #, kde-format
 msgid "Add Marker/Guide quickly"
 msgstr "Dodaj marker/vodič brzo"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1725
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Current Settings"
 msgid "Current Selection"
 msgstr "Trenutna Podešenja"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1727 src/monitor/view/SceneToolBar.qml:94
 #, kde-format
 msgid "Add Marker"
 msgstr "Dodaj obilježivač"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1731
 #, kde-format
 msgid "Delete Marker"
 msgstr "Obriši Marker"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1735
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Edit Marker"
 msgid "Edit Marker…"
 msgstr "Uredi obilježivač"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1740 src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1141
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Extract to"
 msgid "Restore Audio"
 msgstr "Raspakuj u"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1746
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Extract"
 msgid "Extract Clip"
 msgstr "Raspakivanje"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1752
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Selection tool"
 msgid "Save Clip Part to Bin"
 msgstr "Alat za biranje"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1757
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Title Clip"
 msgid "Disable Clip"
 msgstr "Naziv isječka"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1762
 #, kde-format
 msgid "Set Audio Reference"
 msgstr "Podesi  audio referencu"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1769
 #, kde-format
 msgid "Align Audio to Reference"
 msgstr "Svrstati zvuk za referencu"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1774
 #, kde-format
 msgid "Edit Duration"
 msgstr "Uredi trajanje"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1778
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Change clip type"
 msgid "Change Speed"
 msgstr "Izmjeni tip snimka"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1784
 #, kde-format
 msgid "Time Remap"
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:1791
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Clip in Project Tree"
 msgid "Clip in Project Bin"
 msgstr "Isječak u projektnom stablu"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CutJobDialog_UI)
 #: src/mainwindow.cpp:1797 src/ui/cutjobdialog_ui.ui:18
 #, kde-format
 msgid "Cut Clip"
 msgstr "Izreži isječak"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1800
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Cut Clip"
 msgid "Cut All Clips"
 msgstr "Izreži isječak"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1803
 #, kde-format
 msgid "Delete Selected Item"
 msgstr "Izbriši odabranu stavku"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1806
 #, kde-format
 msgid "Resize Item Start"
 msgstr "Proširi početak stavke"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1810
 #, kde-format
 msgid "Resize Item End"
 msgstr "Proširi kraj stavke"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1814
 #, kde-format
 msgid "Paste Effects"
 msgstr "Zalijepi efekte"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1820
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Delete effect"
 msgid "Delete Effects"
 msgstr "Izbriši efekat"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1827
 #, kde-format
 msgid "Group Clips"
 msgstr "Grupiši snimke"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1833
 #, kde-format
 msgid "Ungroup Clips"
 msgstr "Razgrupiši snimke"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1839
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Create New Sequence"
 msgid "Create Sequence from Selection"
 msgstr "Napravi novu sekvencu"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1842
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Adds the clip(s) currently selected in the timeline to a new sequence clip "
 "that can be opened in another timeline tab."
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:1854
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Edit Keyframe"
 msgid "Effect Keyframes"
 msgstr "Uredi Keyframe"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1855 src/monitor/view/EffectToolBar.qml:89
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Delete keyframe"
 msgid "Add/Remove Keyframe"
 msgstr "Izbriši glavni okvir"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1871
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Insert Space"
 msgid "Insert Space…"
 msgstr "Ubaci Prostor"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1872
 #, kde-format
 msgid "Remove Space"
 msgstr "Izbaci prostor"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1873
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Reset keyframes after cursor"
 msgid "Remove All Spaces After Cursor"
 msgstr "Ponovo postavi glavne okvire nakon kursora"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1874
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Reset keyframes after cursor"
 msgid "Remove All Clips After Cursor"
 msgstr "Ponovo postavi glavne okvire nakon kursora"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1875
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Remove Space"
 msgid "Remove Space in All Tracks"
 msgstr "Izbaci prostor"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1878
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Insert Track"
 msgctxt "@action"
 msgid "Insert Track…"
 msgstr "Ubaci Zapis"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1882
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "with track"
 msgid "Fit all Tracks in View"
 msgstr "sa zapisom"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1888 src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:4823
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Paste Effects"
 msgid "Master effects"
 msgstr "Zalijepi efekte"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1895
 #, kde-format
 msgid "Switch Track Target Audio Stream"
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:1900
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Delete Track"
 msgid "Delete Track…"
 msgstr "Izbriši traku"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1905
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Record Monitor"
 msgid "Show Record Controls"
 msgstr "Nadzor snimanja"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1911
 #, kde-format
 msgid "Select All in Current Track"
 msgstr "Selektuj sve u trenutnu traku"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1928
 #, kde-format
 msgid "Manage Cached Data…"
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:1931
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Image preview"
 msgid "Disable Timeline Preview"
 msgstr "Pregled slike"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1935
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Remove file"
 msgid "Add/Remove Guide"
 msgstr "Ukloni datoteku"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1936
 #, kde-format
 msgid "Delete Guide"
 msgstr "Izbriši vodic"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1937
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Edit Guide"
 msgid "Edit Guide…"
 msgstr "Uredi vodic"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1938
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Search"
 msgid "Search Guide…"
 msgstr "Pretraživanje"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1939
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Load markers"
 msgid "Export Guides…"
 msgstr "Učitaj markere"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1942
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Guides Locked"
 msgstr "Zona navoda"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1945
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Show path"
 msgid "Lock guides"
 msgstr "Prikaži put"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1947
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Lock guides. When locked, the guides won't move when using the spacer tool "
 "or inserting/removing blank in tracks."
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:1949
 #, kde-format
 msgid "Delete All Guides"
 msgstr "Izbriši sve vodiče"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1951
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Add guide"
 msgid "Add Subtitle"
 msgstr "Dodaj vodiča"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1953
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Disable Subtitle"
 msgstr "Izbriši snimak"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1954
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "untitled"
 msgid "Lock Subtitle"
 msgstr "bez naslova"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1956
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "untitled"
 msgid "Manage Subtitles"
 msgstr "bez naslova"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1958
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Load markers"
 msgid "Import Subtitle File…"
 msgstr "Učitaj markere"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1960
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Add guide"
 msgid "Export Subtitle File…"
 msgstr "Dodaj vodiča"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1962 src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2083
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Delete Subtitle"
 msgstr "Izbriši snimak"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1963
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Show/Hide options"
 msgid "Speech Recognition…"
 msgstr "Pokaži/sakrij opcije"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1970
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This switches between having a <emphasis>Menubar</emphasis> and having a "
 "<interface>Hamburger Menu</interface> button in the main Toolbar."
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:1999
 #, kde-format
 msgid "Copy Debug Information"
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:2001
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Disable effect"
 #| msgid_plural "Disable effects"
 msgid "Disable Timeline Effects"
 msgstr "Onemogući efekt"
 
 #: src/mainwindow.cpp:2007
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "with track"
 msgid "Toggle Track Disabled"
 msgstr "sa zapisom"
 
 #: src/mainwindow.cpp:2009
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "with track"
 msgid "Toggle Track Lock"
 msgstr "sa zapisom"
 
 #: src/mainwindow.cpp:2011
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "with track"
 msgid "Toggle All Track Lock"
 msgstr "sa zapisom"
 
 #: src/mainwindow.cpp:2013
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "with track"
 msgid "Toggle Track Target"
 msgstr "sa zapisom"
 
 #: src/mainwindow.cpp:2015
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "with track"
 msgid "Toggle Track Active"
 msgstr "sa zapisom"
 
 #: src/mainwindow.cpp:2017
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "with track"
 msgid "Toggle All Tracks Active"
 msgstr "sa zapisom"
 
 #: src/mainwindow.cpp:2019
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "with track"
 msgid "Switch All Tracks Active"
 msgstr "sa zapisom"
 
 #: src/mainwindow.cpp:2021
 #, kde-format
 msgid "Restore Current Clip Target Tracks"
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:2023
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Project Notes"
 msgid "Add Project Note"
 msgstr "Zabilješke Projekta"
 
 #: src/mainwindow.cpp:2029
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Split Audio"
 msgid "Select Audio Track %1"
 msgstr "Rascijepi zvuk"
 
 #: src/mainwindow.cpp:2033
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Delete Track"
 msgid "Select Video Track %1"
 msgstr "Izbriši traku"
 
 #: src/mainwindow.cpp:2037
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Delete effect"
 msgid "Select Target %1"
 msgstr "Izbriši efekat"
 
 #: src/mainwindow.cpp:2055
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Extract frame"
 msgid "Extract Frame…"
 msgstr "Ekstraktuj okvir"
 
 #: src/mainwindow.cpp:2058
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Extract frame"
 msgid "Extract Frame to Project…"
 msgstr "Ekstraktuj okvir"
 
 #: src/mainwindow.cpp:2190
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have changed the proxy parameters. Do you want to recreate all proxy "
 "clips for this project?"
 msgstr ""
 "Vi ste promjenili proxy parametre. Da li želite da prekreirate sve proxy "
 "isječke za ovaj projekat?"
 
 #: src/mainwindow.cpp:2191
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Create Group"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Recreate"
 msgstr "Kreiraj grupu"
 
 #: src/mainwindow.cpp:2192 src/onlineresources/resourcewidget.cpp:616
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:158
 #: src/titler/titlewidget.cpp:2223
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Outline width"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Continue without"
 msgstr "Širina obrisa"
 
 #: src/mainwindow.cpp:2248
 #, kde-format
 msgid ""
 "The current project has not been saved.<br/>This will first save the "
 "project, then move all temporary files from <br/><b>%1</b> to <b>%2</b>,"
 "<br>and the project file will be reloaded"
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:2256
 #, kde-format
 msgid ""
 "This will move all temporary files from<br/><b>%1</b> to <b>%2</b>,<br/>the "
 "project file will then be reloaded"
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:2265 src/project/projectmanager.cpp:588
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Cannot use spacer in a locked track"
 msgid "Cannot perform operation, invalid document id: %1"
 msgstr "Nemoguće koristiti razmak u zaključanom snimku"
 
 #: src/mainwindow.cpp:2270 src/project/projectmanager.cpp:594
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Cannot use spacer in a locked track"
 msgid "Cannot perform operation, target directory already exists: %1"
 msgstr "Nemoguće koristiti razmak u zaključanom snimku"
 
 #: src/mainwindow.cpp:2417
 #, kde-format
 msgid "This will remove all unused clips from your project."
 msgstr "Ovo će ukloniti sve neiskorištene snimke sa vašeg projekta."
 
 #: src/mainwindow.cpp:2417
 #, kde-format
 msgid "Clean up project"
 msgstr "Očistite svoj projekat"
 
 #: src/mainwindow.cpp:2545 src/mainwindow.cpp:2569
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Download New Title Templates..."
 msgid "Download New Keyboard Schemes…"
 msgstr "Skini nove nazive uzoraka..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:2556
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Cut clip"
 msgid "Current scheme:"
 msgstr "Izreži isječak"
 
 #: src/mainwindow.cpp:2566
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Show/Hide options"
 msgid "More Actions"
 msgstr "Pokaži/sakrij opcije"
 
 #: src/mainwindow.cpp:2578
 #, kde-format
 msgctxt "general keyboard shortcuts"
 msgid "General"
 msgstr "Opšte"
 
 #: src/mainwindow.cpp:2648
 #, kde-format
 msgid ""
 "This will delete Kdenlive's configuration file and restart the application. "
 "Do you want to proceed?"
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:2649
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Device configuration"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Reset Configuration"
 msgstr "Konfiguracija uređaja"
 
 #: src/mainwindow.cpp:2781 src/mainwindow.cpp:2808
 #, kde-format
 msgid "Cannot find clip to remove marker"
 msgstr "Ne mogu da nađem isječak da uklonim marker"
 
 #: src/mainwindow.cpp:2791 src/mainwindow.cpp:2837
 #, kde-format
 msgid "No marker found at cursor time"
 msgstr "Marker nije pronađen za vrijeme pokazivača"
 
 #: src/mainwindow.cpp:2813
 #, kde-format
 msgid "An error occurred while deleting markers"
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:2830 src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1311
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1319
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1340
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1380
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1406
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Cannot find clip to add marker"
 msgid "Cannot find clip to edit marker"
 msgstr "Nije moguće pronaći snimak za dodavanje markera"
 
 #: src/mainwindow.cpp:3029 src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:719
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:3100
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Overwrite mode"
 msgid "Overwrite zone"
 msgstr "Režim prepisivanja preko"
 
 #: src/mainwindow.cpp:3031 src/mainwindow.cpp:3050
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:721
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:3102
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Insert mode"
 msgid "Could not insert zone"
 msgstr "Režim umetanja"
 
 #: src/mainwindow.cpp:3041
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "No available clip selected"
 msgid "No clip selected in project bin"
 msgstr "Nema dostupnih  selektovanih isječaka"
 
 #: src/mainwindow.cpp:3048 src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:719
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:3100
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Insert mode"
 msgid "Insert zone"
 msgstr "Režim umetanja"
 
 #: src/mainwindow.cpp:3215
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Cannot add a video effect to this clip"
 msgid "Cannot add effect to active item"
 msgstr "Nije moguće dodavanje video efekta na snimak"
 
 #: src/mainwindow.cpp:3277
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Zoom Level: %1/13"
 msgid "Zoom Level: %1/%2"
 msgstr "Nivo uvećanja: %1/13"
 
 #: src/mainwindow.cpp:3426
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<shortcut>Shift drag</shortcut> for rubber-band selection, <shortcut>Shift "
 "click</shortcut> for multiple selection, <shortcut>Meta drag</shortcut> to "
 "move a grouped clip to another track, <shortcut>Ctrl drag</shortcut> to pan"
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:3430
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<shortcut>Shift drag</shortcut> for rubber-band selection, <shortcut>Shift "
 "click</shortcut> for multiple selection, <shortcut>Meta + Alt drag</"
 "shortcut> to move a grouped clip to another track, <shortcut>Ctrl drag</"
 "shortcut> to pan"
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:3433
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Selection tool"
 msgid "Select"
 msgstr "Alat za biranje"
 
 #: src/mainwindow.cpp:3435
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "<shortcut>Shift</shortcut> to preview cut frame"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
 #: src/mainwindow.cpp:3436 src/ui/configtools_ui.ui:21
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Razor tool"
 msgid "Razor"
 msgstr "Alat oštrine"
 
 #: src/mainwindow.cpp:3440
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<shortcut>Ctrl</shortcut> to apply on current track only, <shortcut>Shift</"
 "shortcut> to also move guides. You can combine both modifiers."
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:3441
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Spacer tool"
 msgid "Spacer"
 msgstr "Spacer alat"
 
 #: src/mainwindow.cpp:3443
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<shortcut>Click</shortcut> on an item to slip, <shortcut>Shift click</"
 "shortcut> for multiple selection"
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:3444
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Spacer tool"
 msgctxt "Timeline Tool"
 msgid "Slip"
 msgstr "Spacer alat"
 
 #: src/mainwindow.cpp:3449
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<shortcut>Shift drag</shortcut> for rubber-band selection, <shortcut>Shift "
 "click</shortcut> for multiple selection, <shortcut>Alt click</shortcut> to "
 "select an item in a group, <shortcut>Ctrl drag</shortcut> to pan"
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:3451
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "File extension:"
 msgctxt "Timeline Tool"
 msgid "Ripple"
 msgstr "Ekstenzija dokumenta:"
 
 #: src/mainwindow.cpp:3457
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<shortcut>Click</shortcut> on a track view in the project monitor to perform "
 "a lift of all tracks except active one"
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:3469
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Interpolation"
 msgid "Insert"
 msgstr "Interpolacija"
 
 #: src/mainwindow.cpp:3472
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Overwrite mode"
 msgid "Overwrite"
 msgstr "Režim prepisivanja preko"
 
 #: src/mainwindow.cpp:3809
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Cancel Current Clip Jobs"
 msgid "Configure Clip Jobs…"
 msgstr "Prekini sve poslove"
 
 #: src/mainwindow.cpp:3824
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Transcode"
 msgid "Transcoders"
 msgstr "Dekodiraj"
 
 #: src/mainwindow.cpp:3884
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Merge"
 msgid "-merged"
 msgstr "Spoji"
 
 #: src/mainwindow.cpp:3887
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Video stream %1"
 msgid "-stream-%1"
 msgstr "Video slijed %1"
 
 #: src/mainwindow.cpp:3920
 #, kde-format
 msgid "Interface"
 msgstr "Sučelje"
 
 #: src/mainwindow.cpp:3936
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Disable effect"
 #| msgid_plural "Disable effects"
 msgid "Raise %1"
 msgstr "Onemogući efekt"
 
 #: src/mainwindow.cpp:4002
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Files to Transcode"
 msgstr "Nema isječka za dekodiranje"
 
 #: src/mainwindow.cpp:4151
 #, kde-format
 msgid "Project file could not be saved for archiving."
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:4157
 #, kde-format
 msgid "Archiving project"
 msgstr "Arhivisanje projekta"
 
 #: src/mainwindow.cpp:4313
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Icon Size"
 msgstr "Font"
 
 #: src/mainwindow.cpp:4317
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Default"
 msgctxt "@item:inmenu Icon size"
 msgid "Default"
 msgstr "Podrazumijevano"
 
 #: src/mainwindow.cpp:4338 src/mainwindow.cpp:4366
 #, kde-format
 msgid "Small (%1x%2)"
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:4340 src/mainwindow.cpp:4368
 #, kde-format
 msgid "Medium (%1x%2)"
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:4342 src/mainwindow.cpp:4370
 #, kde-format
 msgid "Large (%1x%2)"
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:4344 src/mainwindow.cpp:4372
 #, kde-format
 msgid "Huge (%1x%2)"
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:4429
 #, kde-format
 msgid ""
 "This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing Ctrl"
 "+M."
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:4429
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Hide frame"
 msgid "Hide menu bar"
 msgstr "Sakrij okvir"
 
 #: src/mainwindow.cpp:4444
 #, kde-format
 msgid ""
 "Kdenlive needs to be restarted to apply the icon theme change. Restart now?"
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:4689 src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:5036
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "No guide at cursor time"
 msgid "No subtitles in current project"
 msgstr "Bez vodiča za vrijeme pokazivača"
 
 #: src/mainwindow.cpp:4785
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Project Bin %1"
 msgstr "Projektne datoteke"
 
 #: src/mainwindow.cpp:4871
 #, kde-format
 msgid "Go to download page"
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:4874
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Device configuration"
 msgid "Never check again"
 msgstr "Konfiguracija uređaja"
 
 #: src/mainwindow.cpp:4877
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your Kdenlive version is older than 1 year, we strongly encourage you to "
 "upgrade"
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:4880
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your Kdenlive version is older than 6 months, we encourage you to upgrade"
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:4923
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Delete selected clip"
 #| msgid_plural "Delete selected clips"
 msgid "Checking cached data size"
 msgstr "Obriši odabrani snimak"
 
 #: src/mltconnection.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Cannot find the melt program required for rendering (part of MLT)"
 msgstr "Ne mogu naći topeći program potreban za iscrtavanje (dio MLT)"
 
 #: src/mltconnection.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Cannot find your MLT profiles, please give the path"
 msgstr "Ne mogu pronaći vaše MLT profile, molimo upišite put."
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:176
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1370
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1416
 #, kde-format
 msgctxt "Kilobytes per seconds"
 msgid "kb/s"
 msgstr ""
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:261
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Load analysis data"
 msgid "Analysis data"
 msgstr "Učitaj podatke analize"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:264
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Delete analysis data"
 msgid "Delete analysis"
 msgstr "Izbriši podatke analize"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:265
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgid "Delete data"
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Deletes the data set(s)."
 msgstr "Obriši podatke"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:266
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Export audio"
 msgid "Export analysis…"
 msgstr "Zvučni izvoz"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:267
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Opens a file dialog window to export/save the analysis data."
 msgstr ""
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:268
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Load analysis data"
 msgid "Import analysis…"
 msgstr "Učitaj podatke analize"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:269
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Opens a file dialog window to import/load analysis data."
 msgstr ""
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:321
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:579
 #, kde-format
 msgid "Disable autorotate"
 msgstr ""
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:337
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Enter Template Path"
 msgid "Enter template text here"
 msgstr "Unesi put šablona"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "Apply"
 msgstr ""
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "Aspect ratio:"
 msgstr "Razmjera:"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:471
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Delete profile"
 msgid "Delete proxy file"
 msgstr "Obriši profil"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:477
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Show/Hide options"
 msgid "Proxy options"
 msgstr "Pokaži/sakrij opcije"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:482
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Rename folder"
 msgid "Open folder…"
 msgstr "Preimenuj folder"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:488
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Proxy clip"
 msgid "Play proxy clip"
 msgstr "Proxy isječak"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:494
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Import keyframes from clip"
 msgid "Copy file location to clipboard"
 msgstr "Unesi glavne okvire iz isječka"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:511
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1359
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1364
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:114 src/ui/configcapture_ui.ui:411
 #: src/ui/profiledialog_ui.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Frame rate:"
 msgstr "Protok kadrova:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_scanning)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cScanning)
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:535
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1374
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:39 src/ui/editrenderpreset_ui.ui:509
 #: src/ui/profiledialog_ui.ui:168
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Scanning"
 msgid "Scanning:"
 msgstr "Skeniranje"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanning)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p_progressive)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanningCombo)
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:539
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1374
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:110 src/ui/configcapture_ui.ui:170
 #: src/ui/editrenderpreset_ui.ui:215 src/ui/profiledialog_ui.ui:225
 #, kde-format
 msgid "Interlaced"
 msgstr "Isprepleteno"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_field_order)
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:557
 #: src/ui/profiledialog_ui.ui:301
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Force field order"
 msgid "Field order:"
 msgstr "Prisili redoslijed polja"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:561
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Bottom first"
 msgid "Bottom First"
 msgstr "Dno prvo"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:562
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Top first"
 msgid "Top First"
 msgstr "Vrh prvo"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:601
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Default"
 msgid "%1 (default)"
 msgstr "Podrazumijevano"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:623
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Disable effect"
 #| msgid_plural "Disable effects"
 msgid "Disable video"
 msgstr "Onemogući efekt"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:623
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Enable effect"
 #| msgid_plural "Enable effects"
 msgid "Enable video"
 msgstr "Omogući efekt"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:631
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Video stream %1"
 msgid "Video stream"
 msgstr "Video slijed %1"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:681
 #, kde-format
 msgid "Disable audio"
 msgstr ""
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:681
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Split audio"
 msgid "Enable audio"
 msgstr "Razdvoji zvuk"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:689
 #: src/monitor/monitor.cpp:284
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Audio stream %1"
 msgid "Audio streams"
 msgstr "Zvučni slijed %1"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:711
 #: src/monitor/monitor.cpp:1842
 #, kde-format
 msgid "Merge all streams"
 msgstr ""
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:822
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Normalize"
 msgstr "Normalno"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:858
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Copy channel:"
 msgstr "Kanali"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, metadata_list)
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:859
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:556
 #, kde-format
 msgid "1"
 msgstr "1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, metadata_list)
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:860
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:561
 #, kde-format
 msgid "2"
 msgstr "2"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:889
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Gain:"
 msgstr "Zelena"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:916
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Audio only"
 msgid "Audio sync:"
 msgstr "Video samo"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:918
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "Selection tool shortcut"
 #| msgid "s"
 msgid "ms"
 msgstr "s"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:937
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Color space"
 msgid "Color space:"
 msgstr "Opseg boja"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:970
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Color Space"
 msgid "Color range:"
 msgstr "Opseg boja"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:975
 #, kde-format
 msgid "Broadcast limited (MPEG)"
 msgstr ""
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:976
 #, kde-format
 msgid "Full (JPEG)"
 msgstr ""
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:993
 #, kde-format
 msgid "File uses a variable frame rate, not recommended"
 msgstr ""
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1024
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "File not found"
 msgid "File info"
 msgstr "Datoteka nije pronađena"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1025
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Displays detailed information about the file."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, properties)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_properties)
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1027
 #: src/ui/profiledialog_ui.ui:62 src/ui/titlewidget_ui.ui:660
 #, kde-format
 msgid "Properties"
 msgstr "Postavke"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1028
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Displays detailed information about the video data/codec."
 msgstr ""
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1030
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Clip Properties"
 msgid "Audio Properties"
 msgstr "Video karakteristike"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1031
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Displays detailed information about the audio streams/data/codec."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1033
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:851 src/ui/projectsettings_ui.ui:534
 #, kde-format
 msgid "Metadata"
 msgstr "Metapodaci"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1035
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Save Analysis Data"
 msgid "Analysis"
 msgstr "Snimi podatke analize"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1036
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgid "Delete analysis data"
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Displays analysis data."
 msgstr "Izbriši podatke analize"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1109
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1422
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Track"
 msgid "Tracks:"
 msgstr "Numera"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1313
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Image size"
 msgid "Image size:"
 msgstr "Veličina slike"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1316
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Frame duration"
 msgid "Image duration:"
 msgstr "Trajanje kadra"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1323
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Image background"
 msgid "Image count:"
 msgstr "Slikovna pozadina"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1350
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Video codec"
 msgid "Video codec:"
 msgstr "Video kodek"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1354
 #, kde-format
 msgid "Frame size:"
 msgstr "Veličina okvira:"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1370
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Video\n"
 #| "bitrate"
 msgid "Video bitrate:"
 msgstr ""
 "Video\n"
 "brzina prijenosa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1386
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:128 src/ui/profiledialog_ui.ui:271
 #, kde-format
 msgid "Pixel aspect ratio:"
 msgstr "Omjer piksela:"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1388
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Pixel format"
 msgid "Pixel format:"
 msgstr "Format piksela"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1391
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:156 src/ui/profiledialog_ui.ui:281
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Colorspace"
 msgid "Colorspace:"
 msgstr "Prostor boja"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1394
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid " frames"
 msgid "B frames:"
 msgstr " kadrovi"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1394
 #, kde-format
 msgid "Yes"
 msgstr ""
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1394
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "N"
 msgid "No"
 msgstr "N"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1397
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Audio stream %1"
 msgid "Audio streams:"
 msgstr "Zvučni slijed %1"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1403
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Audio codec"
 msgid "Audio codec:"
 msgstr "Zvučni kodek"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_channels)
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1407
 #: src/ui/configproject_ui.ui:117 src/ui/projectsettings_ui.ui:134
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Audio channels"
 msgid "Audio channels:"
 msgstr "Zvučni kanali"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1411
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Frequency"
 msgid "Audio frequency:"
 msgstr "Učestalost"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1411
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Hz"
 msgctxt "Herz"
 msgid "Hz"
 msgstr "Hz"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1416
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Audio\n"
 #| "bitrate"
 msgid "Audio bitrate:"
 msgstr ""
 "Audio\n"
 "brzina prijenosa"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1428
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "File size"
 msgid "File size:"
 msgstr "Veličina datoteke"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1450
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1482
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1514
 #, kde-format
 msgid "Exif"
 msgstr ""
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1535
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1561
 #, kde-format
 msgid "Magic Lantern"
 msgstr ""
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1602
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Save Analysis Data"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Save Analysis Data"
 msgstr "Snimi podatke analize"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1603
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1616
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:789
 #, kde-format
 msgid "Text File (*.txt)"
 msgstr ""
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1615
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Open Analysis Data"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Open Analysis Data"
 msgstr "Otvori analizu podataka"
 
 #: src/monitor/glwidget.cpp:1651 src/monitor/videowidget.cpp:1060
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Selection tool"
 msgid "Select a zone to play"
 msgstr "Alat za biranje"
 
 #: src/monitor/glwidget.cpp:1698 src/monitor/videowidget.cpp:1107
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Selection tool"
 msgid "Select a clip to play"
 msgstr "Alat za biranje"
 
 #: src/monitor/glwidget.cpp:1780 src/monitor/videowidget.cpp:1188
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not create the video preview window.\n"
 "There is something wrong with your Kdenlive install or your driver settings, "
 "please fix it."
 msgstr ""
 "Nije moguće kreirati prozor za reprodukciju videa.\n"
 "Nešto nije uredu sa vašom Kdenlive instalacijom ili podešenjima vašeg "
 "drajvera, molimo vas popravite to."
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Audio volume"
 msgstr "Jačina zvuka"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:95 src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:254
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "%1 \\%"
 msgid "%1%"
 msgstr "%1 \\%"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Preview resolution - lower resolution means faster preview"
 msgstr ""
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:213
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Sets the preview resolution of the project/clip monitor. One can select "
 "between 1:1, 720p, 540p, 360p, 270p (the lower the resolution the faster the "
 "preview)."
 msgstr ""
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:216
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "X11"
 msgid "1:1"
 msgstr "X11"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:354 src/monitor/monitormanager.cpp:630
 #, kde-format
 msgid "Set Zone In"
 msgstr "Postavi petlju u"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:355 src/monitor/monitormanager.cpp:634
 #, kde-format
 msgid "Set Zone Out"
 msgstr "Postavi petlju van"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:367 src/monitor/monitormanager.cpp:514
 #, kde-format
 msgid "Rewind"
 msgstr "Premotaj"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:372 src/monitor/monitor.cpp:375
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:489
 #, kde-format
 msgid "Play"
 msgstr "Pokreni"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:375 src/monitor/monitormanager.cpp:489
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:495
 #, kde-format
 msgid "Pause"
 msgstr "Pauza"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:395 src/monitor/monitormanager.cpp:527
 #, kde-format
 msgid "Forward"
 msgstr "Naprijed"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:399
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Show/Hide options"
 msgid "More Options…"
 msgstr "Pokaži/sakrij opcije"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:400
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Opens the list of project/clip monitor options (e.g. audio volume, monitor "
 "size)."
 msgstr ""
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:409
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Go to marker..."
 msgid "Go to Marker…"
 msgstr "Idi na marker..."
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:413
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Force Monitor Size"
 msgstr "Font"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:414
 #, kde-format
 msgid "Force 100%"
 msgstr ""
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "Force 50%"
 msgstr ""
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:418
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Frame size"
 msgid "Free Resize"
 msgstr "Veličina okvira"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bgBox)
 #: src/monitor/monitor.cpp:430 src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:50
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:260 src/ui/titlewidget_ui.ui:125
 #, kde-format
 msgid "Black"
 msgstr "Crna"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bgBox)
 #: src/monitor/monitor.cpp:432 src/scopes/colorscopes/rgbparade.cpp:26
 #: src/scopes/colorscopes/waveform.cpp:33 src/ui/titlewidget_ui.ui:130
 #, kde-format
 msgid "White"
 msgstr "Bijela"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:434
 #, kde-format
 msgid "Pink"
 msgstr ""
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:501
 #, kde-format
 msgid "-5"
 msgstr ""
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:507
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "1"
 msgid "-1"
 msgstr "1"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:513
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "1"
 msgid "+1"
 msgstr "1"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:519
 #, kde-format
 msgid "+5"
 msgstr ""
 
 #. i18n("Save zone"), this, SLOT(slotSaveZone()));
 #: src/monitor/monitor.cpp:653
 #, kde-format
 msgid "Extract Zone"
 msgstr "Ekstraktuj zonu"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:666
 #, kde-format
 msgid "Set current image as thumbnail"
 msgstr "Postavi trenutnu sliku kao ikonicu"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:671
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Show audio thumbnails"
 msgid "Always show audio thumbnails"
 msgstr "Prikaži audio ikonice"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:688
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Show Audio Levels"
 msgstr "Podesi  audio referencu"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:695
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Record Monitor"
 msgid "Show Source Timecode"
 msgstr "Nadzor snimanja"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:732
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "You must select one transition for this action"
 msgid "Your screen resolution is not sufficient for this action"
 msgstr "Morate izabrati jedan prenos za ovu aktivnost"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:875 src/monitor/monitor.cpp:908
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1797
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Set Zone In"
 msgid "Set Zone"
 msgstr "Postavi petlju u"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:1219
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Save DVD Project"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Save Image to Project"
 msgstr "Sačuvaj DVD projekat"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:1219
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Save Image"
 msgstr "Sačuvaj obilježivač"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:1226
 #, kde-format
 msgid "Export image using source resolution"
 msgstr ""
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:1827 src/monitor/monitor.cpp:1975
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Audio stream %1"
 msgid "%1 audio stream"
 msgid_plural "%1 audio streams"
 msgstr[0] "Zvučni slijed %1"
 msgstr[1] "Zvučni slijed %1"
 msgstr[2] "Zvučni slijed %1"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:2309
 #, kde-format
 msgid "Cannot initialize Movit's GLSL manager, please disable Movit"
 msgstr ""
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:2351 src/monitor/monitor.cpp:2408
 #, kde-format
 msgid ""
 "The alphagrad filter is required for that feature, please install frei0r and "
 "restart Kdenlive"
 msgstr ""
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:2371
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Clip has no markers"
 msgid "Clip has no effects"
 msgstr "Snimak nema markere"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:2373
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Select a clip if you want to apply an effect"
 msgid "Select a clip in project bin to compare effect"
 msgstr "Odabrati snimak ako želite primijeniti efekt"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:2415
 #, kde-format
 msgid ""
 "The cairoblend transition is required for that feature, please install "
 "frei0r and restart Kdenlive"
 msgstr ""
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:2461
 #, kde-format
 msgid "Enable edit mode in monitor to edit effect"
 msgstr ""
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:200
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do you want to <a href=\"#clipmonitor\">show the clip monitor</a> to view "
 "timeline?"
 msgstr ""
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:219
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do you want to <a href=\"#projectmonitor\">show the project monitor</a> to "
 "view timeline?"
 msgstr ""
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:499
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Switch monitor fullscreen"
 msgid "Switch Monitor Fullscreen"
 msgstr "Postavi sliku preko cijelog ekrana"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:504
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Switch monitor"
 msgid "Zoom In Monitor"
 msgstr "Promjeni ekran"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:509
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Switch monitor"
 msgid "Zoom Out Monitor"
 msgstr "Promjeni ekran"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:518
 #, kde-format
 msgid "Rewind 1 Frame"
 msgstr "Premotaj 1 Okvir"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:522
 #, kde-format
 msgid "Rewind 1 Second"
 msgstr "Premotaj 1 sekundu"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:531
 #, kde-format
 msgid "Go to Project Start"
 msgstr "Idi na početak projekta"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:535
 #, kde-format
 msgid "Go to Project End"
 msgstr "Idi na kraj projekta"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:539
 #, kde-format
 msgid "Forward 1 Frame"
 msgstr "Naprijed 1 okvir"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:543
 #, kde-format
 msgid "Forward 1 Second"
 msgstr "Naprijed 1 sekundu"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:548
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Split view"
 msgid "Multitrack View"
 msgstr "Razdvojeni prikaz"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:557
 #, kde-format
 msgid "Perform Multitrack Operation"
 msgstr ""
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:561
 #, kde-format
 msgid "Show/Hide edit mode"
 msgstr "Pokaži/ sakrij uredi način rada"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:562
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Toggles edit mode (and the display of the object handles)."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:568 src/ui/renderwidget_ui.ui:608
 #, kde-format
 msgid "Deinterlacer"
 msgstr "Raspletač"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:572
 #, kde-format
 msgid "YADIF - temporal + spacial (best)"
 msgstr "YADIF - privremeno + prostorno (najbolje)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:586 src/ui/renderwidget_ui.ui:598
 #, kde-format
 msgid "Interpolation"
 msgstr "Interpolacija"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:587
 #, kde-format
 msgid "Nearest Neighbor (fast)"
 msgstr "Najbliži komšija (brzo)"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:590
 #, kde-format
 msgid "Hyper/Lanczos (best)"
 msgstr "Hiper/Lanczos (najbolje)"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:604
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Progressive"
 msgid "Progressive playback"
 msgstr "Progresivno"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:610
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "AudioSpectrum"
 msgid "Audio Scrubbing"
 msgstr "ZvučniSpektrum"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:616
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Mute Monitor"
 msgstr "Isječak monitora"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:616
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Switch monitor"
 msgid "Unmute Monitor"
 msgstr "Promjeni ekran"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:622
 #, kde-format
 msgid "Go to Zone Start"
 msgstr "Idi na početak zone"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:626
 #, kde-format
 msgid "Go to Zone End"
 msgstr "Idi na kraj zone"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_preview)
 #: src/monitor/recmanager.cpp:34 src/ui/resourcewidget_ui.ui:251
 #, kde-format
 msgid "Preview"
 msgstr "Pregled"
 
 #: src/monitor/recmanager.cpp:38 src/timeline2/view/qml/AudioLevels.qml:28
 #: src/timeline2/view/qml/AudioLevels.qml:44
 #, kde-format
 msgid "Record"
 msgstr "Snimaj"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, video_box)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, video_thumbs)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_video)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, video_tab)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/monitor/recmanager.cpp:45 src/onlineresources/resourcewidget.cpp:597
 #: src/ui/clipjobmanager_ui.ui:381 src/ui/cutjobdialog_ui.ui:107
 #: src/ui/editrenderpreset_ui.ui:122 src/ui/projectsettings_ui.ui:173
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:487
 #, kde-format
 msgid "Video"
 msgstr "Video"
 
 #: src/monitor/recmanager.cpp:72 src/monitor/recmanager.cpp:78
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Audio volume"
 msgid "Audio Capture Volume"
 msgstr "Jačina zvuka"
 
 #. i18n("Firewire") << i18n("Webcam") << i18n("Screen Grab") << i18n("Blackmagic Decklink"));
 #: src/monitor/recmanager.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Webcam"
 msgstr ""
 
 #: src/monitor/recmanager.cpp:106
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Record Monitor"
 msgid "Show Record Control"
 msgstr "Nadzor snimanja"
 
 #: src/monitor/recmanager.cpp:297
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to start the capture application:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Neuspješno pokretanje aplikacije za hvatanje isječaka:\n"
 "%1"
 
 #: src/monitor/recmanager.cpp:308 src/monitor/recmanager.cpp:311
 #: src/monitor/recmanager.cpp:443
 #, kde-format
 msgid "Capture crashed, please check your parameters"
 msgstr "Hvatanje nije uspjelo, molimo vas da provjerite parametre"
 
 #: src/monitor/scopes/audiographspectrum.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "MLT must be compiled with libfftw3 to enable Audio Spectrum"
 msgstr ""
 
 #: src/monitor/scopes/audiographspectrum.cpp:289
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "AudioSpectrum"
 msgid "Enable Audio Spectrum"
 msgstr "ZvučniSpektrum"
 
 #: src/monitor/view/EffectToolBar.qml:58
 #: src/monitor/view/MultiScreenToolBar.qml:56
 #: src/monitor/view/SceneToolBar.qml:56
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Switch monitor fullscreen"
 msgid "Switch Full Screen"
 msgstr "Postavi sliku preko cijelog ekrana"
 
 #: src/monitor/view/EffectToolBar.qml:64 src/monitor/view/SceneToolBar.qml:65
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Overlay"
 msgid "Change Overlay"
 msgstr "Preklapanje"
 
 #: src/monitor/view/EffectToolBar.qml:77
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Go to next keyframe"
 msgid "Go to Next Keyframe"
 msgstr "Idi na novi ključni okvir"
 
 #: src/monitor/view/EffectToolBar.qml:83
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Go to previous keyframe"
 msgid "Go to Previous Keyframe"
 msgstr "Idi na prethodni ključni okvir"
 
 #: src/monitor/view/EffectToolBar.qml:94
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Automatic"
 msgid "Automatic Keyframes"
 msgstr "Automatski"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonZoomIn)
 #: src/monitor/view/EffectToolBar.qml:102
 #: src/monitor/view/MultiScreenToolBar.qml:64
 #: src/monitor/view/SceneToolBar.qml:77 src/ui/bezierspline_ui.ui:169
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Zoom In"
 msgid "Zoom in"
 msgstr "Uvećaj"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonZoomOut)
 #: src/monitor/view/EffectToolBar.qml:107
 #: src/monitor/view/MultiScreenToolBar.qml:72
 #: src/monitor/view/SceneToolBar.qml:85 src/ui/bezierspline_ui.ui:186
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Zoom Out"
 msgid "Zoom out"
 msgstr "Umanji"
 
 #: src/monitor/view/EffectToolBar.qml:114
 #: src/monitor/view/MultiScreenToolBar.qml:81
 #: src/monitor/view/SceneToolBar.qml:112
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Timeline"
 msgid "Move Toolbar"
 msgstr "Vremenska osa"
 
 #: src/monitor/view/kdenliveclipmonitor.qml:166
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<shortcut>Click</shortcut> to play, <shortcut>Double click</shortcut> for "
 "fullscreen, <shortcut>Hover right</shortcut> for toolbar, <shortcut>Wheel</"
 "shortcut> or <shortcut>arrows</shortcut> to seek, <shortcut>Ctrl wheel</"
 "shortcut> to zoom"
 msgstr ""
 
 #: src/monitor/view/kdenliveclipmonitor.qml:524
 #: src/monitor/view/kdenlivemonitor.qml:199
 #, kde-format
 msgid "%1fps"
 msgstr ""
 
 #: src/monitor/view/kdenliveclipmonitor.qml:557
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Out Point"
 msgid "In/Out Point"
 msgstr "Van tačke"
 
 #: src/monitor/view/kdenliveclipmonitor.qml:557
 #: src/monitor/view/kdenlivemonitor.qml:232
 #, kde-format
 msgid "In Point"
 msgstr "U tački"
 
 #: src/monitor/view/kdenliveclipmonitor.qml:579
 #: src/monitor/view/kdenlivemonitor.qml:249
 #, kde-format
 msgid "Out Point"
 msgstr "Van tačke"
 
 #: src/monitor/view/kdenliveclipmonitor.qml:745
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Remove Job"
 msgid "Terminate Job"
 msgstr "Ukloni posao"
 
 #: src/monitor/view/kdenlivemonitor.qml:97
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Click</b> to play, <b>Double click</b> for fullscreen, <b>Hover right</b> "
 "for toolbar, <b>Wheel</b> or <b>arrows</b> to seek, <b>Ctrl wheel</b> to zoom"
 msgstr ""
 
 #: src/monitor/view/kdenlivemonitoreffectscene.qml:241
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<shortcut>Double click</shortcut> to add a keyframe, <shortcut>Shift drag</"
 "shortcut> for proportional rescale, <shortcut>Ctrl drag</shortcut> for "
 "center-based rescale, <shortcut>Hover right</shortcut> for toolbar, "
 "<shortcut>Click</shortcut> on a center to seek to its keyframe"
 msgstr ""
 
 #: src/monitor/view/kdenlivemonitorrotoscene.qml:68
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<shortcut>Click</shortcut> to add points, <shortcut>Right click</shortcut> "
 "to close shape."
 msgstr ""
 
 #: src/monitor/view/kdenlivemonitorrotoscene.qml:69
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<shortcut>Double click</shortcut> on center to resize, <shortcut>Double "
 "click</shortcut> on line segment to add new point, <shortcut>Double click</"
 "shortcut> point to delete it, <shortcut>Double click</shortcut> background "
 "to create new keyframe, <shortcut>Hover right</shortcut> for toolbar"
 msgstr ""
 
 #: src/monitor/view/kdenlivemonitorrotoscene.qml:70
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "<shortcut>Shift drag handle</shortcut> for center-based resize"
 msgstr ""
 
 #: src/monitor/view/kdenlivemonitorrotoscene.qml:376
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click to add points,\n"
 "right click to close shape."
 msgstr ""
 
 #: src/monitor/view/MonitorRuler.qml:268
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<shortcut>Wheel</shortcut> or <shortcut>arrows</shortcut> to seek 1 frame, "
 "<shortcut>Shift</shortcut> to seek 1 second, <shortcut>Alt</shortcut> to "
 "seek to marker, <shortcut>Home</shortcut> / <shortcut>End</shortcut> to go "
 "to first / last frame"
 msgstr ""
 
 #: src/monitor/view/MonitorRuler.qml:339
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<shortcut>Drag</shortcut> to set zone in point, <shortcut>Shift+Drag</"
 "shortcut> to seek while adjusting zone in"
 msgstr ""
 
 #: src/monitor/view/MonitorRuler.qml:388
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<shortcut>Drag</shortcut> to set zone out point, <shortcut>Shift+Drag</"
 "shortcut> to seek while adjusting zone out"
 msgstr ""
 
 #: src/monitor/view/SceneToolBar.qml:94
 #, kde-format
 msgid "Add Guide"
 msgstr "Dodaj vodic"
 
 #: src/monitor/view/SceneToolBar.qml:103
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Delete marker"
 msgid "Remove Marker"
 msgstr "Izbriši obilježivač"
 
 #: src/monitor/view/SceneToolBar.qml:103
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Remove file"
 msgid "Remove Guide"
 msgstr "Ukloni datoteku"
 
 #: src/onlineresources/providermodel.cpp:44
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Error Loading Data"
 msgstr "Zapisnik grešaka"
 
 #: src/onlineresources/resourcewidget.cpp:85
 #, kde-format
 msgid ""
 "Login is required to download this item.\n"
 "You will be redirected to the login page now."
 msgstr ""
 
 #: src/onlineresources/resourcewidget.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Media provided by %1"
 msgstr ""
 
 #: src/onlineresources/resourcewidget.cpp:218
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Search"
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Search pending…"
 msgstr "Pretraživanje"
 
 #: src/onlineresources/resourcewidget.cpp:238
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Search failed! %1"
 msgstr "Pretraži rucno"
 
 #: src/onlineresources/resourcewidget.cpp:258
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "No image found"
 msgctxt "@info"
 msgid "No items found."
 msgstr "Slika nije pronađena"
 
 #: src/onlineresources/resourcewidget.cpp:269
 #, kde-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Parsing item %1 of %2…"
 msgstr ""
 
 #: src/onlineresources/resourcewidget.cpp:272
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Creating proxy"
 msgctxt "Created by author name"
 msgid "Created by %1"
 msgstr "Kreiranje proxy-a"
 
 #: src/onlineresources/resourcewidget.cpp:383
 #, kde-format
 msgctxt "the url link pointing to a web page"
 msgid "link"
 msgstr "veza"
 
 #: src/onlineresources/resourcewidget.cpp:389
 #, kde-format
 msgid "Created by <a href=\"%1\">"
 msgstr ""
 
 #: src/onlineresources/resourcewidget.cpp:393
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Author"
 msgstr "Autor"
 
 #: src/onlineresources/resourcewidget.cpp:397
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Creating proxy"
 msgid "Created by %1"
 msgstr "Kreiranje proxy-a"
 
 #: src/onlineresources/resourcewidget.cpp:403
 #, kde-format
 msgid "Size: %1 x %2"
 msgstr ""
 
 #: src/onlineresources/resourcewidget.cpp:406
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Duration: "
 msgid "Duration: %1 sec"
 msgstr "Trajanje: "
 
 #: src/onlineresources/resourcewidget.cpp:434
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Scaling"
 msgctxt "Creative Commons License"
 msgid "CC Sampling+"
 msgstr "Razmjera"
 
 #: src/onlineresources/resourcewidget.cpp:436
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Composite"
 msgctxt "Creative Commons License"
 msgid "Creative Commons Attribution"
 msgstr "Smjesa"
 
 #: src/onlineresources/resourcewidget.cpp:437
 #, kde-format
 msgctxt "Creative Commons License (short)"
 msgid "CC BY"
 msgstr ""
 
 #: src/onlineresources/resourcewidget.cpp:439
 #, kde-format
 msgctxt "Creative Commons License"
 msgid "Creative Commons Attribution-NoDerivs"
 msgstr ""
 
 #: src/onlineresources/resourcewidget.cpp:440
 #, kde-format
 msgctxt "Creative Commons License (short)"
 msgid "CC BY-ND"
 msgstr ""
 
 #: src/onlineresources/resourcewidget.cpp:442
 #, kde-format
 msgctxt "Creative Commons License"
 msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike"
 msgstr ""
 
 #: src/onlineresources/resourcewidget.cpp:443
 #, kde-format
 msgctxt "Creative Commons License (short)"
 msgid "CC BY-NC-SA"
 msgstr ""
 
 #: src/onlineresources/resourcewidget.cpp:445
 #, kde-format
 msgctxt "Creative Commons License"
 msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike"
 msgstr ""
 
 #: src/onlineresources/resourcewidget.cpp:446
 #, kde-format
 msgctxt "Creative Commons License (short)"
 msgid "CC BY-SA"
 msgstr ""
 
 #: src/onlineresources/resourcewidget.cpp:448
 #, kde-format
 msgctxt "Creative Commons License"
 msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial"
 msgstr ""
 
 #: src/onlineresources/resourcewidget.cpp:449
 #, kde-format
 msgctxt "Creative Commons License (short)"
 msgid "CC BY-NC"
 msgstr ""
 
 #: src/onlineresources/resourcewidget.cpp:451
 #, kde-format
 msgctxt "Creative Commons License"
 msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs"
 msgstr ""
 
 #: src/onlineresources/resourcewidget.cpp:452
 #, kde-format
 msgctxt "Creative Commons License (short)"
 msgid "CC BY-NC-ND"
 msgstr ""
 
 #: src/onlineresources/resourcewidget.cpp:454
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Create Countdown Clip"
 msgctxt "Creative Commons License"
 msgid "Creative Commons 0"
 msgstr "Kreiraj isječak za odbrojavanje"
 
 #: src/onlineresources/resourcewidget.cpp:455
 #, kde-format
 msgctxt "Creative Commons License (short)"
 msgid "CC 0"
 msgstr ""
 
 #: src/onlineresources/resourcewidget.cpp:457
 #, kde-format
 msgctxt "License"
 msgid "Public Domain"
 msgstr ""
 
 #: src/onlineresources/resourcewidget.cpp:459
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Unknown clip"
 msgctxt "Short for: Unknown Creative Commons License"
 msgid "Unknown CC License"
 msgstr "Nepoznati isječak"
 
 #: src/onlineresources/resourcewidget.cpp:460
 #, kde-format
 msgid "Unknown Creative Commons License"
 msgstr ""
 
 #: src/onlineresources/resourcewidget.cpp:480
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "License"
 msgid "Pexels License"
 msgstr "Licenca"
 
 #: src/onlineresources/resourcewidget.cpp:482
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "License"
 msgid "Pixabay License"
 msgstr "Licenca"
 
 #: src/onlineresources/resourcewidget.cpp:485
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Unknown clip"
 msgid "Unknown License"
 msgstr "Nepoznati isječak"
 
 #: src/onlineresources/resourcewidget.cpp:522
 #, kde-format
 msgid "It maybe takes a while until the preview is loaded"
 msgstr ""
 
 #: src/onlineresources/resourcewidget.cpp:530
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Online Resources"
 msgid "Online Resources Preview"
 msgstr "Online resursi"
 
 #: src/onlineresources/resourcewidget.cpp:552
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Choose File Version"
 msgstr ""
 
 #: src/onlineresources/resourcewidget.cpp:552
 #, kde-format
 msgid "Please choose the version you want to download"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_image)
 #: src/onlineresources/resourcewidget.cpp:599 src/ui/clipjobmanager_ui.ui:395
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Image"
 msgid "Images"
 msgstr "Slika"
 
 #: src/onlineresources/resourcewidget.cpp:614
 #, kde-format
 msgid ""
 "Be aware that the usage of the resource is maybe restricted by license terms "
 "or law!\n"
 "Do you want to add license attribution to your Project Notes?"
 msgstr ""
 
 #: src/onlineresources/resourcewidget.cpp:617
 #, kde-format
 msgid "Remember this decision"
 msgstr ""
 
 #: src/onlineresources/resourcewidget.cpp:619
 #, kde-format
 msgctxt "item name, item url, author name, license name, license url"
 msgid ""
 "This video uses \"%1\" (%2) by \"%3\" licensed under %4. To view a copy of "
 "this license, visit %5"
 msgstr ""
 
 #: src/onlineresources/resourcewidget.cpp:660
 #, kde-format
 msgid "%1 Try again."
 msgstr ""
 
 #: src/onlineresources/resourcewidget.cpp:660
 #: src/onlineresources/resourcewidget.cpp:662
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Error Loading Data"
 msgstr "Zapisnik grešaka"
 
 #: src/onlineresources/resourcewidget.cpp:671
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Name for saved group: "
 msgid "Resource saved to %1"
 msgstr "Ime za sačuvanu grupu "
 
 #: src/onlineresources/resourcewidget.cpp:671
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Data to import"
 msgid "Data Imported"
 msgstr "Podaci za uvoz"
 
 #: src/onlineresources/resourcewidget.cpp:699
 #, kde-format
 msgid "Try importing again to obtain a new connection"
 msgstr ""
 
 #: src/onlineresources/resourcewidget.cpp:700
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Error opening file"
 msgid "Error Getting Access Token from %1."
 msgstr "Greška pri otvaranju datoteke"
 
 #: src/profiles/profileinfo.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "frames per second"
 msgid "fps"
 msgstr ""
 
 #: src/profiles/profileinfo.cpp:76
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Interlaced"
 msgid " interlaced"
 msgstr "Isprepleteno"
 
 #: src/profiles/profilemodel.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "The project profile is invalid (%1x%2), it was adjusted to %3x%4."
 msgstr ""
 
 #: src/profiles/tree/profiletreemodel.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "5K (Wide 2160)"
 msgstr ""
 
 #: src/profiles/tree/profiletreemodel.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "4K UHD 2160"
 msgstr ""
 
 #: src/profiles/tree/profiletreemodel.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "4K DCI 2160"
 msgstr ""
 
 #: src/profiles/tree/profiletreemodel.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "2.5K QHD 1440"
 msgstr ""
 
 #: src/profiles/tree/profiletreemodel.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Full HD 1080"
 msgstr ""
 
 #: src/profiles/tree/profiletreemodel.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "HD 720"
 msgstr ""
 
 #: src/profiles/tree/profiletreemodel.cpp:52
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "NTSC 16:9"
 msgid "SD/DVD"
 msgstr "NTSC 16:9"
 
 #: src/profiles/tree/profiletreemodel.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "SD/DVD Widescreen"
 msgstr ""
 
 #: src/project/clipstabilize.cpp:36
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Stabilize Clip"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Stabilize Clip"
 msgstr "Stabiliziraj snimak"
 
 #: src/project/clipstabilize.cpp:53
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Current settings"
 msgid "Last setting"
 msgstr "Trenutna podešavanja"
 
 #: src/project/clipstabilize.cpp:88
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Stabilize clip"
 msgctxt "Description"
 msgid "Stabilize clip"
 msgstr "Stabiliziraj snimak"
 
 #: src/project/cliptranscode.cpp:36 src/project/transcodeseek.cpp:28
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Transcode Clip"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Transcode Clip"
 msgstr "Dekodirajte isječak"
 
 #: src/project/cliptranscode.cpp:40
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Add clip to project"
 #| msgid_plural "Add clips to project"
 msgctxt "@action"
 msgid "Add clip to project"
 msgid_plural "Add clips to project"
 msgstr[0] "Dodaj snimak u projekat"
 msgstr[1] "Dodaj snimke u projekat"
 msgstr[2] "Dodaj snimke u projekat"
 
 #: src/project/cliptranscode.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Destination folder"
 msgstr "Destinacijski direktorij"
 
 #: src/project/cliptranscode.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Source and destination file can't be the same"
 msgstr ""
 
 #: src/project/cliptranscode.cpp:281 src/project/cliptranscode.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "Transcoding finished."
 msgstr "Dekodiranje je završeno."
 
 #: src/project/cliptranscode.cpp:311
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Transcoding failed!"
 msgid "Transcoding failed"
 msgstr "Dekodiranje nije uspjelo!"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:47
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Archive Project"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Archive Project"
 msgstr "Arhiviraj projekat"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:59
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Video clips"
 msgid "Video Clips"
 msgstr "Video isječci"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:63
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Audio clips"
 msgid "Audio Clips"
 msgstr "Audio isječci"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:67
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Image clips"
 msgid "Image Clips"
 msgstr "Snimci slika"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:71
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Slideshow Clip"
 msgid "Slideshow Clips"
 msgstr "Isječak Prezentacije"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:75
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Text clip"
 msgid "Text Clips"
 msgstr "Tekstualni isječak"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:79
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Playlist clips"
 msgid "Playlist Clips"
 msgstr "Snimci liste zvukova"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:83
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Other clips"
 msgid "Other Clips"
 msgstr "Drugi isječci"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:87
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Luma files"
 msgid "Luma Files"
 msgstr "Luma dokumenti"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "You have %1 missing clip in your project."
 msgid_plural "You have %1 missing clips in your project."
 msgstr[0] "Imate %1 snimak koji nedostaju vašem projektu."
 msgstr[1] "Imate %1 snimaka koji nedostaju vašem projektu."
 msgstr[2] "Imate %1 snimaka koji nedostaju vašem projektu."
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:235
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:1338
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:1380
 #, kde-format
 msgid "(%1 item)"
 msgid_plural "(%1 items)"
 msgstr[0] "(%1 detalj)"
 msgstr[1] "(%1 detalja)"
 msgstr[2] "(%1 detalja)"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:241
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:1340
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:1382
 #, kde-format
 msgid "%1 file to archive, requires %2"
 msgid_plural "%1 files to archive, requires %2"
 msgstr[0] "%1 fajl za arhiviranje, zahtjeva se %2"
 msgstr[1] "%1 fajlova za arhiviranje, zahtjeva se %2"
 msgstr[2] "%1 fajlova za arhiviranje, zahtjeva se %2"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:242
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "Archive"
 msgstr "Arhiva"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:253
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:807
 #, kde-format
 msgid "There was an error processing project file"
 msgstr "Došlo je do greške prilikom procesuiranja fajla projekta"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "Please save your project before archiving"
 msgstr ""
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "Extract to"
 msgstr "Raspakuj u"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:297
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Open Archived Project"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Open Archived Project"
 msgstr "Otvori arhiviran projekat"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "Extract"
 msgstr "Raspakivanje"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:338
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Opening archive..."
 msgid "Opening archive…"
 msgstr "Otvaranje arhive..."
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:348
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot open archive file:\n"
 " %1"
 msgstr ""
 "Datoteka u arhivi se ne može otvoriti:\n"
 "%1"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:365
 #, kde-format
 msgid ""
 "File %1\n"
 " is not an archived Kdenlive project"
 msgstr ""
 "Dokument %1\n"
 " nije arhivski Kdenlive projekt"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "Ready"
 msgstr "Spreman"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "Archiving in progress, do you want to stop it?"
 msgstr "Arhiviranje u napretku, da li želite prekinuti?"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:395
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:396
 #, kde-format
 msgid "Stop Archiving"
 msgstr "Prestani arhivirati"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:585
 #, kde-format
 msgid "Available space on drive: %1"
 msgstr "Dostupno prostora na disku:%1"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:588
 #, kde-format
 msgid "Not enough space on drive, free space: %1"
 msgstr "Nedovoljno prostora na disku, slobodan prostor:%1"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:603
 #, kde-format
 msgid "Starting archive job"
 msgstr ""
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:624
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Archiving..."
 msgid "Archiving…"
 msgstr "Arhiviranje.."
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:655
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:693
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:780
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:1189
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Cannot create directory %1"
 msgstr "Ne može se kreirati potrošač %1."
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:681
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:760
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Capturing to %1"
 msgid "Copying %1"
 msgstr "Uhvatiti za %1"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:686
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:855
 #, kde-format
 msgid "Cannot create temporary file"
 msgstr "Ne mogu kreirati privremenu datoteku"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:805
 #, kde-format
 msgid "Project was successfully archived."
 msgstr "Projekat je uspješno arhiviran."
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:815
 #, kde-format
 msgid "There was an error while copying the files: %1"
 msgstr "Došlo je do greške prilikom kopiranja fajlova:%1"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:1106
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Cannot open archive file:\n"
 #| " %1"
 msgid "Cannot open archive file %1"
 msgstr ""
 "Datoteka u arhivi se ne može otvoriti:\n"
 "%1"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:1123
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Archiving..."
 msgid "Archiving %1"
 msgstr "Arhiviranje.."
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:1129
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Cannot open file %1"
 msgid "Cannot copy file %1 to %2."
 msgstr "Ne mogu otvoriti datoteku %1"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:1159
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Project was successfully archived."
 msgid ""
 "Project was successfully archived.\n"
 "%1"
 msgstr "Projekat je uspješno arhiviran."
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:1162
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Unknown"
 msgid "Unknown Error"
 msgstr "Nepoznat"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:1162
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "There was an error while copying the files: %1"
 msgid "There was an error while archiving the project: %1"
 msgstr "Došlo je do greške prilikom kopiranja fajlova:%1"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:1191
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Extracting..."
 msgid "Extracting…"
 msgstr "Raspakujem..."
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:1257
 #, kde-format
 msgid "Cannot open project file %1"
 msgstr "Ne mogu otvoriti projektnu datoteku %1"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:1257
 #, kde-format
 msgid "Cannot open file"
 msgstr "Ne mogu otvoriti datoteku"
 
 #: src/project/dialogs/backupwidget.cpp:18
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Restore Backup File"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Restore Backup File"
 msgstr "Obnovi datoteku rezervne kopije"
 
 #: src/project/dialogs/backupwidget.cpp:22
 #, kde-format
 msgid "Showing all backup files in folder"
 msgstr "Prikazujem sve rezervne kopije u datoteci"
 
 #: src/project/dialogs/backupwidget.cpp:25
 #, kde-format
 msgid "Showing backup files for %1"
 msgstr "Prikazivanje rezervnih kopija za %1"
 
 #: src/project/dialogs/guidecategories.cpp:42
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Edit Guide"
 msgid "Edit Guide Category"
 msgstr "Uredi vodic"
 
 #: src/project/dialogs/guidecategories.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "This color is already used in another category"
 msgstr ""
 
 #: src/project/dialogs/guidecategories.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Category %1"
 msgstr "Kategorija %1"
 
 #: src/project/dialogs/guidecategories.cpp:152
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Delete Guide"
 msgid "Delete Guide Category"
 msgstr "Izbriši vodic"
 
 #: src/project/dialogs/guidecategories.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Delete the %1 markers using this category"
 msgstr ""
 
 #: src/project/dialogs/guidecategories.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Reassign the markers to :"
 msgstr ""
 
 #: src/project/dialogs/guideslist.cpp:85
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Import"
 msgid "Import..."
 msgstr "Unesi"
 
 #: src/project/dialogs/guideslist.cpp:88
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Import selected clips"
 msgid "Export..."
 msgstr "Uvezi odabrane snimke"
 
 #: src/project/dialogs/guideslist.cpp:91
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Configure job"
 msgid "Configure Categories"
 msgstr "Konfiguriši posao"
 
 #: src/project/dialogs/guideslist.cpp:99
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Category"
 msgid "Sort by Category"
 msgstr "Kategorija"
 
 #: src/project/dialogs/guideslist.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Sort by Time"
 msgstr ""
 
 #: src/project/dialogs/guideslist.cpp:103
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Comment"
 msgid "Sort by Comment"
 msgstr "Komentar"
 
 #: src/project/dialogs/guideslist.cpp:136
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Add guide"
 msgid "Add new guide."
 msgstr "Dodaj vodiča"
 
 #: src/project/dialogs/guideslist.cpp:137
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Add new guide. This will add a guide at the current frame position."
 msgstr ""
 
 #: src/project/dialogs/guideslist.cpp:138
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Delete guide"
 msgid "Delete guide."
 msgstr "Izbriši Vodič"
 
 #: src/project/dialogs/guideslist.cpp:139
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Delete guide. This will erase all selected guides."
 msgstr ""
 
 #: src/project/dialogs/guideslist.cpp:140
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Delete guide"
 msgid "Edit selected guide."
 msgstr "Izbriši Vodič"
 
 #: src/project/dialogs/guideslist.cpp:141
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Edit selected guide. Selecting multiple guides allows changing their "
 "category."
 msgstr ""
 
 #: src/project/dialogs/guideslist.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Filter guide categories."
 msgstr ""
 
 #: src/project/dialogs/guideslist.cpp:144
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Filter guide categories. This allows you to show or hide selected guide "
 "categories in this dialog and in the timeline."
 msgstr ""
 
 #: src/project/dialogs/guideslist.cpp:145
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Default quality"
 msgid "Default guide category."
 msgstr "Podrazumijevana kvaliteta"
 
 #: src/project/dialogs/guideslist.cpp:146
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Default guide category. The category used for newly created guides."
 msgstr ""
 
 #: src/project/dialogs/guideslist.cpp:158
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Load Clip Markers"
 msgstr "Učitaj markere"
 
 #: src/project/dialogs/guideslist.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Marker file is larger than 1MB, are you sure you want to import ?"
 msgstr ""
 
 #: src/project/dialogs/guideslist.cpp:247
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Remove file"
 msgid "Remove guides"
 msgstr "Ukloni datoteku"
 
 #: src/project/dialogs/guideslist.cpp:295
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Markers"
 msgid "Markers for %1"
 msgstr "Markeri"
 
 #: src/project/dialogs/guideslist.cpp:321
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Image preview"
 msgid "Timeline Guides"
 msgstr "Pregled slike"
 
 #: src/project/dialogs/noteswidget.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Insert current timecode"
 msgstr "Unesi trenutno vrijeme koda"
 
 #: src/project/dialogs/noteswidget.cpp:46
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Delete marker"
 msgid "Create marker"
 msgid_plural "create markers"
 msgstr[0] "Izbriši obilježivač"
 msgstr[1] "Izbriši obilježivač"
 msgstr[2] "Izbriši obilježivač"
 
 #: src/project/dialogs/noteswidget.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Assign timestamps to current Bin Clip"
 msgstr ""
 
 #: src/project/dialogs/noteswidget.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Select some timecodes to reassign"
 msgstr ""
 
 #: src/project/dialogs/noteswidget.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "Select some timecodes to create markers"
 msgstr ""
 
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Fps:"
 msgstr ""
 
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:49
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Manage Project Profiles"
 msgid "Manage project profiles"
 msgstr "Upravljanje projektom profila"
 
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:52
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Opens the profile dialog window in which you can change project profiles. "
 "Note: The profile used in the open project cannot be changed."
 msgstr ""
 
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:109
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Any"
 msgstr ""
 
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:190
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "No available clip selected"
 msgid "No profile selected"
 msgstr "Nema dostupnih  selektovanih isječaka"
 
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:194
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Settings"
 msgid "Video Settings"
 msgstr "Postavke"
 
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Frame size: %1 x %2 (%3:%4)"
 msgstr ""
 
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:198
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Frame rate:"
 msgid "Frame rate: %1 fps"
 msgstr "Protok kadrova:"
 
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:200
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Pixel aspect ratio:"
 msgid "Pixel aspect ratio: %1"
 msgstr "Omjer piksela:"
 
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:202
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Color Space"
 msgid "Color space: %1"
 msgstr "Opseg boja"
 
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:204
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "Normal editing"
 #| msgid "n"
 msgid "no"
 msgstr "n"
 
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "yes"
 msgstr ""
 
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:204
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Interlaced"
 msgid "Interlaced: %1"
 msgstr "Isprepleteno"
 
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:207
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Bottom first"
 msgid "Bottom field first"
 msgstr "Dno prvo"
 
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:207
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Top first"
 msgid "Top field first"
 msgstr "Vrh prvo"
 
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:207
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Force field order"
 msgid "Field order: %1"
 msgstr "Prisili redoslijed polja"
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:71
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Deleting proxy clips will disable proxies for this project."
 msgid "Select the profile (preset) of the project"
 msgstr ""
 "Brisanje zastupničkih isječaka će onemogućiti zastupnike za ovaj projekat."
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:74
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Default"
 msgid "Default: %1"
 msgstr "Podrazumijevano"
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Cache Data"
 msgstr ""
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:190
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Show all profiles"
 msgid "Show default profile parameters"
 msgstr "Prikaži sve profile"
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:192
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Manage Project Profiles"
 msgid "Manage proxy profiles"
 msgstr "Upravljanje projektom profila"
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:194
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Manage Project Profiles"
 msgid "Compare proxy profiles efficiency"
 msgstr "Upravljanje projektom profila"
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:197
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Select default video player"
 msgid "Select default proxy profile"
 msgstr "Odaberi standardni program za Video reprodukciju"
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:204
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Select border color"
 msgid "Select camcorder profile"
 msgstr "Odaberi boju granice"
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Artist"
 msgstr "Izvođač"
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "Copyright"
 msgstr "Autorska prava"
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "Year"
 msgstr "Godina"
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "No files to delete on your drive."
 msgstr ""
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:379
 #, kde-format
 msgid ""
 "This will remove the following files from your hard drive.\n"
 "This action cannot be undone, only use if you know what you are doing.\n"
 "Are you sure you want to continue?"
 msgstr ""
 "Ovo će obrisati slijedeće dokumente sa vašeg tvrdog diska.\n"
 "Ova akcija se ne može poništiti, koristite samo ako znate šta radite.\n"
 "Jeste li sigurni da želite nastaviti?"
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "Delete unused clips"
 msgstr "Obriši snimke koji se ne koriste"
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:402
 #, kde-format
 msgid "Video clips"
 msgstr "Video isječci"
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:405
 #, kde-format
 msgid "Audio clips"
 msgstr "Audio isječci"
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:408
 #, kde-format
 msgid "Image clips"
 msgstr "Snimci slika"
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "Slideshow clips"
 msgstr "Snimci pomičnog prikaza"
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:414
 #, kde-format
 msgid "Text clips"
 msgstr "Tekstulani isječci"
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:417
 #, kde-format
 msgid "Playlist clips"
 msgstr "Snimci liste zvukova"
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:420
 #, kde-format
 msgid "Other clips"
 msgstr "Drugi isječci"
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:528
 #, kde-format
 msgid ""
 "You changed the timeline preview profile. This will remove all existing "
 "timeline previews for this project.\n"
 " Are you sure you want to proceed?"
 msgstr ""
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:530
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:540
 #, kde-format
 msgid "Confirm profile change"
 msgstr "Potvrdi promjenu profila"
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:538
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Changing the profile of your project cannot be undone.\n"
 #| "It is recommended to save your project before attempting this operation "
 #| "that might cause some corruption in transitions.\n"
 #| " Are you sure you want to proceed?"
 msgid ""
 "Changing the profile of your project cannot be undone.\n"
 "It is recommended to save your project before attempting this operation that "
 "might cause some corruption in transitions.\n"
 "Are you sure you want to proceed?"
 msgstr ""
 "Mijenjanje profila vašeg projekta ne može biti opozvano.\n"
 "Preporučujemo vam da spremite vaš projekat prije pokušavanja izvršenja ove "
 "operacije, koja može prouzrokovati kvarenje prijenosa.\n"
 " Jeste li sigurni da želite nastaviti?"
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:767
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:782
 #: src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:330
 #, kde-format
 msgid "1 image found"
 msgid_plural "%1 images found"
 msgstr[0] "pronađena %1 slika"
 msgstr[1] "pronađeno %1 slika"
 msgstr[2] "pronađeno %1 slika"
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:789 src/titler/titlewidget.cpp:419
 #: src/titler/titlewidget.cpp:422
 #, kde-format
 msgid "Save As"
 msgstr "Sačuvaj kao"
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:795
 #, kde-format
 msgid "Project folder: %1"
 msgstr "Datoteka projekta: %1"
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:796
 #, kde-format
 msgid "Project profile: %1"
 msgstr "Profil projekta: %1"
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:797
 #, kde-format
 msgid "Total clips: %1 (%2 used in timeline)."
 msgstr "Ukupno isječaka: %1 (%2 korišteno na vremeplovu)."
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:851
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Metadata"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Metadata"
 msgstr "Metapodaci"
 
 #: src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:31
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Image sequence"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add Image Sequence"
 msgstr "Sekvenca slike"
 
 #: src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:36
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Image sequence"
 msgid "Image Sequence"
 msgstr "Sekvenca slike"
 
 #: src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Preview from CR2 (*.cr2)"
 msgstr ""
 
 #: src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Preview from ARW (*.arw)"
 msgstr ""
 
 #: src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:65
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Pan"
 msgctxt "Image Pan"
 msgid "Pan"
 msgstr "Paniraj"
 
 #: src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Pan and zoom"
 msgstr "Paniraj i uvećaj"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_info)
 #: src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:328 src/ui/slideshowclip_ui.ui:299
 #, kde-format
 msgid "No image found"
 msgstr "Slika nije pronađena"
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:169
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:173
 #, kde-format
 msgid " month"
 msgid_plural " months"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:177
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Cached data</b> is composed of clip thumbnails and timeline preview "
 "videos. Deleting is safe, all data can be recreated on project opening.<br/"
 "><b>Backup data</b> is an archive of previous versions of your project "
 "files. Useful if you need to recover a previous version of a project. This "
 "data cannot be recovered.<br/><b>Proxy clips</b> are lower resolution video "
 "files used for faster editing. Deleting is safe, proxy clips can be "
 "recreated if you have the original source clips."
 msgstr ""
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:185
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Clean"
 msgid "Cleanup"
 msgstr "Počisti"
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Your cache and backup data exceeds %1, cleanup is recommended."
 msgstr ""
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:352
 #, kde-format
 msgid ""
 "Delete all data in the preview folder:\n"
 "%1\n"
 "Preview folder contains the timeline previews, and can be recreated with the "
 "source project."
 msgstr ""
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:368
 #, kde-format
 msgid ""
 "Delete all data in the backup folder:\n"
 "%1\n"
 "A copy of all your project files is kept in this folder for recovery in case "
 "of corruption."
 msgstr ""
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:393
 #, kde-format
 msgid "No backup data older than %1 months was found."
 msgstr ""
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "This will delete backup data (%1) for projects older than %2 months."
 msgstr ""
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:440
 #, kde-format
 msgid "No cache data older than %1 months was found."
 msgstr ""
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:445
 #, kde-format
 msgid ""
 "This will delete cache data (%1) for projects that were deleted, have very "
 "few cached data or older than %2 months. All cached data can be recreated "
 "from the source files on project opening."
 msgstr ""
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:457
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "No guide at cursor time"
 msgid "No proxies found in the current project."
 msgstr "Bez vodiča za vrijeme pokazivača"
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:468
 #, kde-format
 msgid ""
 "Delete all project data in the proxy folder:\n"
 "%1\n"
 "Proxy folder contains the proxy clips for all your projects. This proxies "
 "can be recreated from the source clips."
 msgstr ""
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:489
 #, kde-format
 msgid ""
 "Delete all data in the cache audio folder:\n"
 "%1\n"
 "This folder contains the data for audio thumbnails in this project."
 msgstr ""
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:508
 #, kde-format
 msgid ""
 "Delete all data in the cache thumbnail folder:\n"
 "%1\n"
 "This folder contains the data for video thumbnails in this project."
 msgstr ""
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:526
 #, kde-format
 msgid ""
 "Delete all data in the cache folder:\n"
 "%1\n"
 "Cache folder contains the audio and video thumbnails, as well as timeline "
 "previews. All this data will be recreated on project opening."
 msgstr ""
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:700
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Clear cache"
 msgid "Clear current cache"
 msgstr "Obriši predmemoriju"
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:702
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Delete selected clip"
 #| msgid_plural "Delete selected clips"
 msgid "Delete selected cache"
 msgstr "Obriši odabrani snimak"
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:716
 #, kde-format
 msgid ""
 "Delete the following cache folders from\n"
 "%1\n"
 "Cache folders contains the audio and video thumbnails, as well as timeline "
 "previews. All this data will be recreated on project opening."
 msgstr ""
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:746
 #, kde-format
 msgid ""
 "Delete the proxy folder\n"
 "%1\n"
 "Contains proxy clips for all your projects."
 msgstr ""
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:774
 #, kde-format
 msgid "No proxy clip older than %1 months found."
 msgstr ""
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:778
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "%1 missing proxy clips, will be recreated on project opening"
 msgid ""
 "Delete the following proxy clips (%1)\n"
 "Proxy clips can be recreated on project opening."
 msgstr ""
 "%1 proxy isječak nedostaje, bit će ponovo kreiran pri ponovnom otvaranju "
 "projekta"
 
 #: src/project/effectsettings.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Enable/Disable all effects"
 msgstr "Omogući/onemoguči sve efekte"
 
 #: src/project/effectsettings.cpp:66
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Split compare"
 msgstr "Razdvojeni prikaz"
 
 #: src/project/notesplugin.cpp:37
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Enter your project notes here ..."
 msgid "Enter your project notes here …"
 msgstr "Unesite zabilješke projekta ovdje ..."
 
 #: src/project/notesplugin.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Project Notes"
 msgstr "Zabilješke Projekta"
 
 #: src/project/notesplugin.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Reassign selected timecodes to current Bin clip"
 msgstr ""
 
 #: src/project/notesplugin.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Create markers from selected timecodes"
 msgstr ""
 
 #: src/project/notesplugin.cpp:55
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Creates markers in the timeline from the selected timecodes (doesn’t matter "
 "if other text is selected too)."
 msgstr ""
 
 #: src/project/notesplugin.cpp:75
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "No available clip selected"
 msgid "Cannot add note, no clip selected in project bin"
 msgstr "Nema dostupnih  selektovanih isječaka"
 
 #: src/project/notesplugin.cpp:102
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Cannot update transition"
 msgid "Cannot perform assign"
 msgstr "Ne mogu ažurirati prelaz"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:68
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Render Project"
 msgid "Kdenlive Project"
 msgstr "Izraziti projekat"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:70
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Archive Project"
 msgid "Archived Project"
 msgstr "Arhiviraj projekat"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:151
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Save Group"
 msgid "Save Copy…"
 msgstr "Sačuvaj grupu"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:155
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Open Backup File"
 msgid "Open Backup File…"
 msgstr "Otvori rezernu kopiju"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "Save changes to document?"
 msgstr "Sačuvaj promjene dokumenta?"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:433 src/project/projectmanager.cpp:1581
 #, kde-format
 msgid ""
 "The project <b>\"%1\"</b> has been changed.\n"
 "Do you want to save your changes?"
 msgstr ""
 "Projekat <b>\"%1\"</b> je izmjenjen.\n"
 "Da li želite spasiti imjene?"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:530
 #, kde-format
 msgid "Saving project file <br><b>%1</B> failed"
 msgstr ""
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:563
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Waiting to process clip"
 msgid "Saving successful"
 msgstr "Čekanje da procesiram isječak"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:576
 #, kde-format
 msgid ""
 "The location of the project file changed. You selected to use the location "
 "of the project file to save temporary files. This will move all temporary "
 "files from <b>%1</b> to <b>%2</b>, the project file will then be reloaded"
 msgstr ""
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:617
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Save to"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Save Copy"
 msgstr "Spremiti"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:722
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Auto-saved files exist. Do you want to recover them now?"
 msgid "Auto-saved file exist. Do you want to recover now?"
 msgstr "Postoje automatski spašeni fajlovi. Da li želite da ih obnovite sada?"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:722
 #, kde-format
 msgid "File Recovery"
 msgstr "Obnavljanje Fajla"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:723 src/project/projectmanager.cpp:809
 #, kde-format
 msgid "Recover"
 msgstr "Obnovi"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:723
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Don't recover"
 msgid "Do not recover"
 msgstr "Ne obnavljaj"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:775
 #, kde-format
 msgid "Opening file %1"
 msgstr "Otvaranje fajla %1"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:808
 #, fuzzy, kde-format
 msgid ""
 "Cannot open the project file. Error:\n"
 "%1\n"
 "Do you want to open a backup file?"
 msgstr ""
 "Nije moguće otvaranje projekta, greška je:\n"
 "%1\n"
 "Da li želite otvoriti rezervnu kopiju?"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:809
 #, kde-format
 msgid "Error opening file"
 msgstr "Greška pri otvaranju datoteke"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:809
 #, kde-format
 msgid "Open Backup"
 msgstr "Otvori rezervnu kopiju"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:825
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Cannot open project file %1"
 msgid "Could not open the backup project file."
 msgstr "Ne mogu otvoriti projektnu datoteku %1"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:840
 #, kde-format
 msgid "Your project was upgraded, a backup will be created on next save"
 msgstr ""
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:843
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your project was modified on opening, a backup will be created on next save"
 msgstr ""
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:873
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Download New Wipes..."
 msgid "Loading timeline…"
 msgstr "Skini nove obrise..."
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:892
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Preview sequence"
 msgid "Building sequences…"
 msgstr "Prikaži sekvencu"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:996
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Cannot open project file %1"
 msgid ""
 "Cannot open the project file. Error:\n"
 "%1\n"
 msgstr "Ne mogu otvoriti projektnu datoteku %1"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:1036
 #, kde-format
 msgid ""
 "This will delete all changes made since you last saved your project. Are you "
 "sure you want to continue?"
 msgstr ""
 "Ovo će poništiti sve promjene koje ste napravili nakon što ste posljednji "
 "put sačuvali vaš projekat. Jeste li sigurni da želite nastaviti?"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:1037
 #, kde-format
 msgid "Revert to last saved version"
 msgstr "Vrati na posljednju sačuvanu verziju"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:1123
 #, kde-format
 msgid ""
 "Project was corrupted, cannot backup. Please close and reopen your project "
 "file to recover last backup"
 msgstr ""
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:1313
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Project folder: %1"
 msgid "Error moving project folder, cannot access cache folder"
 msgstr "Datoteka projekta: %1"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:1349
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Use project folder"
 msgid "Moving project folder"
 msgstr "Koristi projekat mape"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:1411
 #, kde-format
 msgid "Project file is corrupted (no tracks). Try to find a backup file?"
 msgstr ""
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:1437 src/project/projectmanager.cpp:1489
 #: src/project/projectmanager.cpp:1493
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Sequence name"
 msgid "Sequence 1"
 msgstr "Ime sekvence"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:1448
 #, kde-format
 msgid ""
 "Project file is corrupted - failed to load tracks. Try to find a backup file?"
 msgstr ""
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:1587 src/project/projectmanager.cpp:1592
 #: src/project/projectmanager.cpp:1602 src/project/projectmanager.cpp:1616
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Project profile: %1"
 msgid "Project profile change aborted"
 msgstr "Profil projekta: %1"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:1733
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Output file already exists. Do you want to overwrite it?"
 msgid ""
 "Output file %1 already exists.\n"
 "Do you want to overwrite it?"
 msgstr "Izlazni dokument već postoji. Da li želite pisati preko?"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:1758
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Project profile: %1"
 msgid "Project profile changed"
 msgstr "Profil projekta: %1"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:1814
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Cannot create consumer %1."
 msgid ""
 "Cannot create a timeline from this clip:\n"
 "%1"
 msgstr "Ne može se kreirati potrošač %1."
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:1890
 #, kde-format
 msgid "Importing a sequence clip, this is currently in experimental state"
 msgstr ""
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:2073
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Select a clip if you want to apply an effect"
 msgid "Select a clip to create sequence"
 msgstr "Odabrati snimak ako želite primijeniti efekt"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:2111
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Create New Sequence"
 msgid "Create Sequence Clip"
 msgstr "Napravi novu sekvencu"
 
 #: src/project/transcodeseek.cpp:37 src/project/transcodeseek.cpp:50
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Audio tracks"
 msgid "Audio transcode"
 msgstr "Audio trake"
 
 #: src/project/transcodeseek.cpp:39 src/project/transcodeseek.cpp:52
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Video tracks"
 msgid "Video transcode"
 msgstr "Video trake"
 
 #: src/pythoninterfaces/abstractpythoninterface.cpp:33
 #: src/pythoninterfaces/abstractpythoninterface.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Install missing dependencies"
 msgstr ""
 
 #: src/pythoninterfaces/abstractpythoninterface.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Abort installation"
 msgstr ""
 
 #: src/pythoninterfaces/abstractpythoninterface.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Everything is properly configured."
 msgstr ""
 
 #: src/pythoninterfaces/abstractpythoninterface.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "%1 is properly configured."
 msgstr ""
 
 #: src/pythoninterfaces/abstractpythoninterface.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Everything is configured: %1"
 msgstr ""
 
 #: src/pythoninterfaces/abstractpythoninterface.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "%1 is configured: %2"
 msgstr ""
 
 #: src/pythoninterfaces/abstractpythoninterface.cpp:76
 #: src/pythoninterfaces/abstractpythoninterface.cpp:87
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Direct update"
 msgid "Check for update"
 msgstr "Direktno ažuriranje"
 
 #: src/pythoninterfaces/abstractpythoninterface.cpp:100
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Installed modules"
 msgid "Installing modules… this can take a while"
 msgstr "Instalirani moduli"
 
 #: src/pythoninterfaces/abstractpythoninterface.cpp:110
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Installed modules"
 msgid "Updating modules…"
 msgstr "Instalirani moduli"
 
 #: src/pythoninterfaces/abstractpythoninterface.cpp:132
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Device configuration"
 msgid "Checking configuration…"
 msgstr "Konfiguracija uređaja"
 
 #: src/pythoninterfaces/abstractpythoninterface.cpp:206
 #: src/pythoninterfaces/abstractpythoninterface.cpp:275
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot find python3, please install it on your system.\n"
 "If already installed, check it is installed in a directory listed in PATH "
 "environment variable"
 msgstr ""
 
 #: src/pythoninterfaces/abstractpythoninterface.cpp:212
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot find pip3, please install it on your system.\n"
 "If already installed, check it is installed in a directory listed in PATH "
 "environment variable"
 msgstr ""
 
 #: src/pythoninterfaces/abstractpythoninterface.cpp:221
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "MLT version: %1"
 msgid "Using python from %1"
 msgstr "MLT verzija %1"
 
 #: src/pythoninterfaces/abstractpythoninterface.cpp:229
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Sequence not found"
 msgid "No python venv found"
 msgstr "Sekvenca nije pronađena"
 
 #: src/pythoninterfaces/abstractpythoninterface.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "Python venv size: %1"
 msgstr ""
 
 #: src/pythoninterfaces/abstractpythoninterface.cpp:285
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot find python virtualenv, please install it on your system. Defaulting "
 "to system python."
 msgstr ""
 
 #: src/pythoninterfaces/abstractpythoninterface.cpp:325
 #, kde-format
 msgid "The %1 script was not found, check your install."
 msgstr ""
 
 #: src/pythoninterfaces/abstractpythoninterface.cpp:374
 #, kde-kuit-format
 msgid "The <application>%1</application> python module is required."
 msgstr ""
 
 #: src/pythoninterfaces/abstractpythoninterface.cpp:376
 #, kde-kuit-format
 msgid "The <application>%1</application> python module is required for %2."
 msgstr ""
 
 #: src/pythoninterfaces/abstractpythoninterface.cpp:414
 #, kde-format
 msgid ""
 "Kdenlive can install the missing python modules in a virtual environment "
 "under %1.\n"
 "This way, it won't touch your system libraries."
 msgstr ""
 
 #: src/pythoninterfaces/abstractpythoninterface.cpp:416
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Environment"
 msgid "Python environment"
 msgstr "Okruženje"
 
 #: src/pythoninterfaces/abstractpythoninterface.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "Use virtual environment (recommended)"
 msgstr ""
 
 #: src/pythoninterfaces/abstractpythoninterface.cpp:417
 #, kde-format
 msgid "Use system install"
 msgstr ""
 
 #: src/pythoninterfaces/abstractpythoninterface.cpp:435
 #: src/pythoninterfaces/abstractpythoninterface.cpp:512
 #, kde-format
 msgid "Internal Error: Cannot find dependency list"
 msgstr ""
 
 #: src/pythoninterfaces/abstractpythoninterface.cpp:453
 #, kde-format
 msgid "Error while checking version of module %1"
 msgstr ""
 
 #: src/pythoninterfaces/abstractpythoninterface.cpp:457
 #, kde-format
 msgid ""
 "At least version %1 of module %2 is required, but your current version is %3"
 msgstr ""
 
 #: src/pythoninterfaces/abstractpythoninterface.cpp:461
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Select Transition"
 msgid "Please consider to update your setup."
 msgstr "Odaberi prijelaz"
 
 #: src/pythoninterfaces/abstractpythoninterface.cpp:478
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Import keyframes from clip"
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "No version information available."
 msgstr "Unesi glavne okvire iz isječka"
 
 #: src/pythoninterfaces/abstractpythoninterface.cpp:543
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Sequence not found"
 msgid "Python exec not found"
 msgstr "Sekvenca nije pronađena"
 
 #: src/pythoninterfaces/abstractpythoninterface.cpp:545
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Failed to create file."
 msgid "Failed to find script file %1"
 msgstr "Kreiranje datoteke nije uspjelo."
 
 #: src/pythoninterfaces/abstractpythoninterface.cpp:580
 #, kde-format
 msgid ""
 "Error while running python3 script:\n"
 " %1\n"
 "%2"
 msgstr ""
 
 #: src/pythoninterfaces/abstractpythoninterface.cpp:602
 #, kde-format
 msgid ""
 "This will delete the python virtual environment from:<br/><b>%1</b><br/>The "
 "environment will be recreated and modules downloaded whenever you reenable "
 "the python virtual environment."
 msgstr ""
 
 #: src/pythoninterfaces/otioconvertions.cpp:23
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Timeline"
 msgid "OpenTimelineIO conversion"
 msgstr "Vremenska osa"
 
 #: src/pythoninterfaces/otioconvertions.cpp:27
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not find \"otioconvert\" script although it is installed through "
 "pip3.\n"
 "Please check the otio scripts are installed in a directory listed in PATH "
 "environment variable"
 msgstr ""
 
 #: src/pythoninterfaces/otioconvertions.cpp:47
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your OpenTimelineIO module does not include Kdenlive adapter.\n"
 "Please install version >= 0.12\n"
 msgstr ""
 
 #: src/pythoninterfaces/otioconvertions.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Configure your OpenTimelineIO setup"
 msgstr ""
 
 #: src/pythoninterfaces/otioconvertions.cpp:69
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Device configuration"
 msgid "Check again"
 msgstr "Konfiguracija uređaja"
 
 #: src/pythoninterfaces/otioconvertions.cpp:107
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Timeline"
 msgid "OpenTimelineIO Application otioconvert not found"
 msgstr "Vremenska osa"
 
 #: src/pythoninterfaces/otioconvertions.cpp:113
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Project profile: %1"
 msgid "OpenTimelineIO Project conversion failed"
 msgstr "Profil projekta: %1"
 
 #: src/pythoninterfaces/otioconvertions.cpp:116
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Project profile: %1"
 msgid "Project conversion complete"
 msgstr "Profil projekta: %1"
 
 #: src/pythoninterfaces/otioconvertions.cpp:125
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Clean Project"
 msgid "Export Project"
 msgstr "Očisti projekat"
 
 #: src/pythoninterfaces/otioconvertions.cpp:126
 #: src/pythoninterfaces/otioconvertions.cpp:154
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Timeline"
 msgid "OpenTimelineIO adapters (%1)(%1)"
 msgstr "Vremenska osa"
 
 #: src/pythoninterfaces/otioconvertions.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Project file could not be saved for export."
 msgstr ""
 
 #: src/pythoninterfaces/otioconvertions.cpp:138
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Unable to write to file %1"
 msgid "Unable to write to temporary kdenlive file for export: %1"
 msgstr "Nije moguće pisati u datoteku %1"
 
 #: src/pythoninterfaces/otioconvertions.cpp:153
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Project Monitor"
 msgid "Project to import"
 msgstr "Projekt monitor"
 
 #: src/pythoninterfaces/otioconvertions.cpp:159
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Render Project"
 msgid "Imported Project"
 msgstr "Izraziti projekat"
 
 #: src/pythoninterfaces/otioconvertions.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Kdenlive project (*.kdenlive)"
 msgstr ""
 
 #: src/pythoninterfaces/otioconvertions.cpp:169
 #, kde-format
 msgid ""
 "The current project has not been saved\n"
 "Do you want to load imported project abandoning latest changes?"
 msgstr ""
 
 #: src/pythoninterfaces/speechtotext.cpp:22
 #: src/pythoninterfaces/speechtotext.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "speech features"
 msgstr ""
 
 #: src/pythoninterfaces/speechtotext.cpp:23
 #: src/pythoninterfaces/speechtotext.cpp:28
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Move guide"
 msgid "automated subtitling"
 msgstr "Pomjeri vodič"
 
 #: src/pythoninterfaces/speechtotext.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "machine learning framework"
 msgstr ""
 
 #: src/pythoninterfaces/speechtotext.cpp:37
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Show/Hide options"
 msgid "Speech to text"
 msgstr "Pokaži/sakrij opcije"
 
 #: src/pythoninterfaces/speechtotext.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Tiny"
 msgstr ""
 
 #: src/pythoninterfaces/speechtotext.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Base"
 msgstr ""
 
 #: src/pythoninterfaces/speechtotext.cpp:54
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Small"
 msgstr "Manji zapisi"
 
 #: src/pythoninterfaces/speechtotext.cpp:55
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Medium"
 msgstr "Medijski reproduktor"
 
 #: src/pythoninterfaces/speechtotext.cpp:56
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Large"
 msgstr "Odredište"
 
 #: src/pythoninterfaces/speechtotext.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Tiny - English only"
 msgstr ""
 
 #: src/pythoninterfaces/speechtotext.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Base - English only"
 msgstr ""
 
 #: src/pythoninterfaces/speechtotext.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Small - English only"
 msgstr ""
 
 #: src/pythoninterfaces/speechtotext.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Medium - English only"
 msgstr ""
 
 #: src/pythoninterfaces/speechtotext.cpp:67
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Edge detect"
 msgid "Audodetect"
 msgstr "Prepoznavanje ivica"
 
 #: src/pythoninterfaces/speechtotext.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Afrikaans"
 msgstr ""
 
 #: src/pythoninterfaces/speechtotext.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Albanian"
 msgstr ""
 
 #: src/pythoninterfaces/speechtotext.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Amharic"
 msgstr ""
 
 #: src/pythoninterfaces/speechtotext.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Arabic"
 msgstr ""
 
 #: src/pythoninterfaces/speechtotext.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Armenian"
 msgstr ""
 
 #: src/pythoninterfaces/speechtotext.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Assamese"
 msgstr ""
 
 #: src/pythoninterfaces/speechtotext.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Azerbaijani"
 msgstr ""
 
 #: src/pythoninterfaces/speechtotext.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Bashkir"
 msgstr ""
 
 #: src/pythoninterfaces/speechtotext.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Basque"
 msgstr ""
 
 #: src/pythoninterfaces/speechtotext.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Belarusian"
 msgstr ""
 
 #: src/pythoninterfaces/speechtotext.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Bengali"
 msgstr ""
 
 #: src/pythoninterfaces/speechtotext.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Bosnian"
 msgstr ""
 
 #: src/pythoninterfaces/speechtotext.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Breton"
 msgstr ""
 
 #: src/pythoninterfaces/speechtotext.cpp:81
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Variant"
 msgid "Bulgarian"
 msgstr "Varijanta"
 
 #: src/pythoninterfaces/speechtotext.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Burmese"
 msgstr ""
 
 #: src/pythoninterfaces/speechtotext.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Castilian"
 msgstr ""
 
 #: src/pythoninterfaces/speechtotext.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Catalan"
 msgstr ""
 
 #: src/pythoninterfaces/speechtotext.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Chinese"
 msgstr ""
 
 #: src/pythoninterfaces/speechtotext.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Croatian"
 msgstr ""
 
 #: src/pythoninterfaces/speechtotext.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Czech"
 msgstr ""
 
 #: src/pythoninterfaces/speechtotext.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Danish"
 msgstr ""
 
 #: src/pythoninterfaces/speechtotext.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Dutch"
 msgstr ""
 
 #: src/pythoninterfaces/speechtotext.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "English"
 msgstr ""
 
 #: src/pythoninterfaces/speechtotext.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Estonian"
 msgstr ""
 
 #: src/pythoninterfaces/speechtotext.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Faroese"
 msgstr ""
 
 #: src/pythoninterfaces/speechtotext.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Finnish"
 msgstr ""
 
 #: src/pythoninterfaces/speechtotext.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Flemish"
 msgstr ""
 
 #: src/pythoninterfaces/speechtotext.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "French"
 msgstr ""
 
 #: src/pythoninterfaces/speechtotext.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Galician"
 msgstr ""
 
 #: src/pythoninterfaces/speechtotext.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Georgian"
 msgstr ""
 
 #: src/pythoninterfaces/speechtotext.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "German"
 msgstr ""
 
 #: src/pythoninterfaces/speechtotext.cpp:99
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Green"
 msgid "Greek"
 msgstr "Zelena"
 
 #: src/pythoninterfaces/speechtotext.cpp:100
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Duration"
 msgid "Gujarati"
 msgstr "Trajanje"
 
 #: src/pythoninterfaces/speechtotext.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Haitian"
 msgstr ""
 
 #: src/pythoninterfaces/speechtotext.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Haitian Creole"
 msgstr ""
 
 #: src/pythoninterfaces/speechtotext.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Hausa"
 msgstr ""
 
 #: src/pythoninterfaces/speechtotext.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Hawaiian"
 msgstr ""
 
 #: src/pythoninterfaces/speechtotext.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Hebrew"
 msgstr ""
 
 #: src/pythoninterfaces/speechtotext.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Hindi"
 msgstr ""
 
 #: src/pythoninterfaces/speechtotext.cpp:107
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Variant"
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Varijanta"
 
 #: src/pythoninterfaces/speechtotext.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Icelandic"
 msgstr ""
 
 #: src/pythoninterfaces/speechtotext.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Indonesian"
 msgstr ""
 
 #: src/pythoninterfaces/speechtotext.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Italian"
 msgstr ""
 
 #: src/pythoninterfaces/speechtotext.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Japanese"
 msgstr ""
 
 #: src/pythoninterfaces/speechtotext.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Javanese"
 msgstr ""
 
 #: src/pythoninterfaces/speechtotext.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Kannada"
 msgstr ""
 
 #: src/pythoninterfaces/speechtotext.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Kazakh"
 msgstr ""
 
 #: src/pythoninterfaces/speechtotext.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Khmer"
 msgstr ""
 
 #: src/pythoninterfaces/speechtotext.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Korean"
 msgstr ""
 
 #: src/pythoninterfaces/speechtotext.cpp:117
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Log"
 msgid "Lao"
 msgstr "Dnevnik"
 
 #: src/pythoninterfaces/speechtotext.cpp:118
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Rating"
 msgid "Latin"
 msgstr "Ocjena"
 
 #: src/pythoninterfaces/speechtotext.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Latvian"
 msgstr ""
 
 #: src/pythoninterfaces/speechtotext.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Letzeburgesch"
 msgstr ""
 
 #: src/pythoninterfaces/speechtotext.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Lingala"
 msgstr ""
 
 #: src/pythoninterfaces/speechtotext.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Lithuanian"
 msgstr ""
 
 #: src/pythoninterfaces/speechtotext.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Luxembourgish"
 msgstr ""
 
 #: src/pythoninterfaces/speechtotext.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Macedonian"
 msgstr ""
 
 #: src/pythoninterfaces/speechtotext.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Malagasy"
 msgstr ""
 
 #: src/pythoninterfaces/speechtotext.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Malay"
 msgstr ""
 
 #: src/pythoninterfaces/speechtotext.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Malayalam"
 msgstr ""
 
 #: src/pythoninterfaces/speechtotext.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Maltese"
 msgstr ""
 
 #: src/pythoninterfaces/speechtotext.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Maori"
 msgstr ""
 
 #: src/pythoninterfaces/speechtotext.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Marathi"
 msgstr ""
 
 #: src/pythoninterfaces/speechtotext.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Moldavian"
 msgstr ""
 
 #: src/pythoninterfaces/speechtotext.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Moldovan"
 msgstr ""
 
 #: src/pythoninterfaces/speechtotext.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Mongolian"
 msgstr ""
 
 #: src/pythoninterfaces/speechtotext.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Myanmar"
 msgstr ""
 
 #: src/pythoninterfaces/speechtotext.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Nepali"
 msgstr ""
 
 #: src/pythoninterfaces/speechtotext.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Norwegian"
 msgstr ""
 
 #: src/pythoninterfaces/speechtotext.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Nynorsk"
 msgstr ""
 
 #: src/pythoninterfaces/speechtotext.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Occitan"
 msgstr ""
 
 #: src/pythoninterfaces/speechtotext.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Panjabi"
 msgstr ""
 
 #: src/pythoninterfaces/speechtotext.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Pashto"
 msgstr ""
 
 #: src/pythoninterfaces/speechtotext.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Persian"
 msgstr ""
 
 #: src/pythoninterfaces/speechtotext.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Polish"
 msgstr ""
 
 #: src/pythoninterfaces/speechtotext.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Portuguese"
 msgstr ""
 
 #: src/pythoninterfaces/speechtotext.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Punjabi"
 msgstr ""
 
 #: src/pythoninterfaces/speechtotext.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Pushto"
 msgstr ""
 
 #: src/pythoninterfaces/speechtotext.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Romanian"
 msgstr ""
 
 #: src/pythoninterfaces/speechtotext.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Russian"
 msgstr ""
 
 #: src/pythoninterfaces/speechtotext.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Sanskrit"
 msgstr ""
 
 #: src/pythoninterfaces/speechtotext.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Serbian"
 msgstr ""
 
 #: src/pythoninterfaces/speechtotext.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Shona"
 msgstr ""
 
 #: src/pythoninterfaces/speechtotext.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Sindhi"
 msgstr ""
 
 #: src/pythoninterfaces/speechtotext.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Sinhala"
 msgstr ""
 
 #: src/pythoninterfaces/speechtotext.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Sinhalese"
 msgstr ""
 
 #: src/pythoninterfaces/speechtotext.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Slovak"
 msgstr ""
 
 #: src/pythoninterfaces/speechtotext.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Slovenian"
 msgstr ""
 
 #: src/pythoninterfaces/speechtotext.cpp:156
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Somali"
 msgstr "Normalno"
 
 #: src/pythoninterfaces/speechtotext.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Spanish"
 msgstr ""
 
 #: src/pythoninterfaces/speechtotext.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Sundanese"
 msgstr ""
 
 #: src/pythoninterfaces/speechtotext.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Swahili"
 msgstr ""
 
 #: src/pythoninterfaces/speechtotext.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Swedish"
 msgstr ""
 
 #: src/pythoninterfaces/speechtotext.cpp:161
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Dialog"
 msgid "Tagalog"
 msgstr "Dijalog"
 
 #: src/pythoninterfaces/speechtotext.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Tajik"
 msgstr ""
 
 #: src/pythoninterfaces/speechtotext.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Tamil"
 msgstr ""
 
 #: src/pythoninterfaces/speechtotext.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Tatar"
 msgstr ""
 
 #: src/pythoninterfaces/speechtotext.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Telugu"
 msgstr ""
 
 #: src/pythoninterfaces/speechtotext.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Thai"
 msgstr ""
 
 #: src/pythoninterfaces/speechtotext.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Tibetan"
 msgstr ""
 
 #: src/pythoninterfaces/speechtotext.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Turkish"
 msgstr ""
 
 #: src/pythoninterfaces/speechtotext.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Turkmen"
 msgstr ""
 
 #: src/pythoninterfaces/speechtotext.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Ukrainian"
 msgstr ""
 
 #: src/pythoninterfaces/speechtotext.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Urdu"
 msgstr ""
 
 #: src/pythoninterfaces/speechtotext.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Uzbek"
 msgstr ""
 
 #: src/pythoninterfaces/speechtotext.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Valencian"
 msgstr ""
 
 #: src/pythoninterfaces/speechtotext.cpp:174
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Filename"
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Ime datoteke"
 
 #: src/pythoninterfaces/speechtotext.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Welsh"
 msgstr ""
 
 #: src/pythoninterfaces/speechtotext.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Yiddish"
 msgstr ""
 
 #: src/pythoninterfaces/speechtotext.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Yoruba"
 msgstr ""
 
 #: src/render/renderrequest.cpp:136
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Cannot create consumer %1."
 msgid ""
 "Could not create assets folder:\n"
 " %1"
 msgstr "Ne može se kreirati potrošač %1."
 
 #: src/render/renderrequest.cpp:202
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Cannot create temporary file"
 msgid "Could not create temporary subtitle file"
 msgstr "Ne mogu kreirati privremenu datoteku"
 
 #: src/render/renderrequest.cpp:229
 #, kde-format
 msgid ""
 "Script rendering and multi track audio export can not be used together. "
 "Script will be saved without multi track export."
 msgstr ""
 
 #: src/render/renderrequest.cpp:302
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "import"
 msgid "export"
 msgstr "ubaci"
 
 #: src/render/renderrequest.cpp:317
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "File rendering"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Delayed Rendering"
 msgstr "Iscrtavanje dokumenata"
 
 #: src/render/renderrequest.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "Select a name for this rendering."
 msgstr ""
 
 #: src/render/renderrequest.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "begin"
 msgstr ""
 
 #: src/render/renderserver.cpp:22 src/render/renderserver.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Can't open communication with render job %1"
 msgstr ""
 
 #: src/render/renderserver.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Communication error with render job"
 msgstr ""
 
 #: src/renderpresets/renderpresetmodel.cpp:193
 #: src/renderpresets/renderpresetmodel.cpp:279
 #: src/renderpresets/renderpresetrepository.cpp:135
 #, kde-format
 msgctxt "Category Name"
 msgid "Custom"
 msgstr "Podešeno"
 
 #: src/renderpresets/renderpresetmodel.cpp:315
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Frame rate (%1) not compatible with project profile (%2)"
 msgid "Standard (%1) not compatible with project profile (%2)"
 msgstr "Frekvencija okvira (%1) nije kompatibilna sa profilom projekta (%2)"
 
 #: src/renderpresets/renderpresetmodel.cpp:325
 #, kde-format
 msgid "Frame rate (%1) not compatible with project profile (%2)"
 msgstr "Frekvencija okvira (%1) nije kompatibilna sa profilom projekta (%2)"
 
 #: src/renderpresets/renderpresetmodel.cpp:339
 #: src/renderpresets/renderpresetmodel.cpp:358
 #, kde-format
 msgid "Unsupported video format: %1"
 msgstr "Nepodržan video format: %1"
 
 #: src/renderpresets/renderpresetmodel.cpp:344
 #: src/renderpresets/renderpresetmodel.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "Unsupported video codec: %1"
 msgstr "Video kodek nije podržan: %1"
 
 #: src/renderpresets/renderpresetmodel.cpp:349
 #: src/renderpresets/renderpresetmodel.cpp:365
 #, kde-format
 msgid "Unsupported audio codec: %1"
 msgstr "Zvučni kodek nije podržan: %1"
 
 #: src/renderpresets/renderpresetmodel.cpp:376
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "This render profile uses a 'profile' parameter.<br />Unless you know what "
 #| "you are doing you will probably have to change it to 'mlt_profile'."
 msgid ""
 "This render preset uses a 'profile' parameter.<br />Unless you know what you "
 "are doing you will probably have to change it to 'mlt_profile'."
 msgstr ""
 "Ovaj profil iscrtavanja koristi 'profile' parametar.<br />Osim ako ne znate "
 "što radite, vjerojatno ćete ga morati promijeniti u 'mlt_profile'."
 
 #: src/renderpresets/renderpresetrepository.cpp:196
 #, kde-format
 msgctxt "Attribute Name"
 msgid "Custom"
 msgstr "Podešeno"
 
 #: src/renderpresets/renderpresetrepository.cpp:230
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Lossless / HQ"
 msgid "Lossless/HQ"
 msgstr "Lossless / HQ"
 
 #: src/renderpresets/renderpresetrepository.cpp:243
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Image sequence"
 msgctxt "Category Name"
 msgid "Images sequence"
 msgstr "Sekvenca slike"
 
 #: src/renderpresets/renderpresetrepository.cpp:349
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Profile already exists"
 msgid "Preset already exists"
 msgstr "Profil već postoji"
 
 #: src/renderpresets/renderpresetrepository.cpp:350
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "This profile name already exists. Change the name if you don't want to "
 #| "overwrite it."
 msgid ""
 "This preset name already exists. Change the name if you do not want to "
 "overwrite it."
 msgstr ""
 "Profil sa ovim imenom već postoji. Promijenite ime ukoliko ne želite da "
 "pišete preko."
 
 #: src/scopes/abstractscopewidget.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Auto Refresh"
 msgstr "Automatsko osvježavanje"
 
 #: src/scopes/abstractscopewidget.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Realtime (with precision loss)"
 msgstr "Stvarno vrijeme ( sa preciznim gubitcima)"
 
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:54
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Reset maximum frequency to sampling rate"
 msgstr "Poništi maksimalnu frekvenciju brzine sempliranja"
 
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:55
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Track mouse"
 msgstr "Prati miš"
 
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Show maximum"
 msgstr "Prikaži maksimum"
 
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:71
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Rectangular window"
 msgstr "Pravougli prozor"
 
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:72
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Triangular window"
 msgstr "Trouglasti prozor"
 
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:73
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Hamming window"
 msgstr "Hammingov prozor"
 
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:81
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "The maximum window size is limited by the number of samples per frame."
 msgstr "Maksimalna veličina prozora je ograničena brojem uzoraka po okviru."
 
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:82
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:71
 #, kde-format
 msgid ""
 "A bigger window improves the accuracy at the cost of computational power."
 msgstr "Veći prozor poboljšava tačnost na trošak  snage proračuna."
 
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:83
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:72
 #, kde-format
 msgid ""
 "The rectangular window function is good for signals with equal signal "
 "strength (narrow peak), but creates more smearing. See Window function on "
 "Wikipedia."
 msgstr ""
 "Funkcija pravougaonog prozora je dobra za signale sa jednakom jačinom (uski "
 "šiljak), ali je prljaviji. Pogledaj funkcije prozora (Window function) na "
 "Wikipediji."
 
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:356
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:359
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:361
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:442
 #, kde-format
 msgid "%1 dB"
 msgstr "%1 dB"
 
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:379
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:442
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:264
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "%1 kHz"
 msgstr "%1 kHz"
 
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Draw grid"
 msgstr "Crtaj mrežu"
 
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Highlight peaks"
 msgstr "Istaknuti vrhovi"
 
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:219
 #, kde-format
 msgid ""
 "Frame\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Okvir\n"
 "%1"
 
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:290
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:291
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1\n"
 "dB"
 msgstr ""
 "%1\n"
 "dB"
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "YUV UV plane"
 msgstr "YUV UV izglađivanje"
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "YUV Y plane"
 msgstr "YUV Y izglađivanje"
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:30
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:51
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Modified YUV (Chroma)"
 msgstr "Promjenjen YUV (Chroma)"
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "YCbCr CbCr plane"
 msgstr "YCbCr CbCr izglađivanje"
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "RGB plane, one component varying"
 msgstr "RGB izglađivanje, jedna komponenta varira"
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "HSV Hue Shift"
 msgstr "HSV Smjena Nijanse"
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:34
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "HSV Saturation"
 msgstr "HSV zasićenje"
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:109
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "%1°"
 msgstr "%1°"
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "%1 px"
 msgstr "%1 px"
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:157
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "File has no extension. Add extension (%1)?"
 msgid "File has no valid extension. Add extension (%1)?"
 msgstr "Fajl nema ekstenziju. Dodaj ekstenziju (%1)?"
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:157
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "File extension:"
 msgid "File Extension"
 msgstr "Ekstenzija dokumenta:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScaling)
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:199
 #: src/ui/colorplaneexport_ui.ui:78 src/widgets/dragvalue.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Scaling"
 msgstr "Razmjera"
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Y value"
 msgstr "Y vrijednost"
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "The Y value describes the brightness of the colors."
 msgstr "Y vrijednost opisuje količinu osvjetljenja boja."
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "UV angle"
 msgstr "UV ugao"
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Angle through the UV plane, with all possible Y values."
 msgstr "Ugao kroz UV izglađivanje, sa svim mogućim Y vrijednostima."
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:235
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:263
 #, kde-format
 msgid "Luma"
 msgstr "Luma"
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:247
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "HSV Value"
 msgstr "HSV vrijednost"
 
 #: src/scopes/colorscopes/histogram.cpp:24
 #, kde-format
 msgid "Unscaled"
 msgstr "Nerazmjeran"
 
 #: src/scopes/colorscopes/histogram.cpp:27
 #: src/scopes/colorscopes/waveform.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Rec. 601"
 msgstr "Rec. 601"
 
 #: src/scopes/colorscopes/histogram.cpp:29
 #: src/scopes/colorscopes/waveform.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Rec. 709"
 msgstr "Rec. 709"
 
 #: src/scopes/colorscopes/histogram.cpp:37
 #: src/scopes/colorscopes/waveform.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Luma mode"
 msgstr "Luma način"
 
 #: src/scopes/colorscopes/histogramgenerator.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "min"
 msgstr "min"
 
 #: src/scopes/colorscopes/histogramgenerator.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "max"
 msgstr "maks"
 
 #: src/scopes/colorscopes/rgbparade.cpp:25
 #, kde-format
 msgid "RGB"
 msgstr "RGB"
 
 #: src/scopes/colorscopes/rgbparade.cpp:29
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Draw axis"
 msgstr "Crtanje osa"
 
 #: src/scopes/colorscopes/rgbparade.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Gradient reference line"
 msgstr "Gradijent referentne linije"
 
 #: src/scopes/colorscopes/rgbparadegenerator.cpp:164
 #: src/scopes/colorscopes/rgbparadegenerator.cpp:170
 #: src/scopes/colorscopes/rgbparadegenerator.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "min: "
 msgstr "min: "
 
 #: src/scopes/colorscopes/rgbparadegenerator.cpp:184
 #: src/scopes/colorscopes/rgbparadegenerator.cpp:190
 #: src/scopes/colorscopes/rgbparadegenerator.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "max: "
 msgstr "max: "
 
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Green 2"
 msgstr "Zelena 2"
 
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:52
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:56
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "YUV"
 msgstr "YUV"
 
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Original Color"
 msgstr "Originalna boja"
 
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:58
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "YPbPr"
 msgstr "YPbPr"
 
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Export background"
 msgstr "Izvedi pozadinu"
 
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Drawing options"
 msgstr "Opcije za crtanje"
 
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "75% box"
 msgstr "75% kutija"
 
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Draw I/Q lines"
 msgstr "Crtaj I/Q linije"
 
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Color Space"
 msgstr "Opseg boja"
 
 #: src/scopes/scopemanager.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Vectorscope"
 msgstr "Vektorskopija"
 
 #: src/scopes/scopemanager.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Waveform"
 msgstr "Valni oblik"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RGBParade_UI)
 #: src/scopes/scopemanager.cpp:295 src/ui/rgbparade_ui.ui:18
 #, kde-format
 msgid "RGB Parade"
 msgstr "RGB Parada"
 
 #: src/scopes/scopemanager.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "Histogram"
 msgstr "Histogram"
 
 #: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Found an invalid sequence clip in Bin"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:271
 #: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:510
 #: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:520
 #, kde-format
 msgid ""
 "Invalid composition %1 found on track %2 at %3, compositing with track %4."
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:280
 #: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:534
 #, kde-format
 msgid ""
 "Incorrect composition %1 found on track %2 at %3, compositing with track %4 "
 "was set to forced track."
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:285
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Invalid clip removed from track %1 at %2\n"
 msgid ""
 "Unknown composition %1 found on track %2 at %3, compositing with track %4."
 msgstr "Nevažeći isječak je uklonjen sa snimka %1 na %2\n"
 
 #: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:295
 #: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:548
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Invalid clip removed from track %1 at %2\n"
 msgid "Invalid composition %1 found on track %2 at %3."
 msgstr "Nevažeći isječak je uklonjen sa snimka %1 na %2\n"
 
 #: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:317
 #: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:589
 #: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:591
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Default folder for project files"
 msgid "Problems found in your project file"
 msgstr "Zadani folder za projektne datoteke"
 
 #: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:509
 #: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:519
 #, kde-format
 msgid "%1 Composition (%2) with invalid track reference found and removed."
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:533
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1 Composition was not applied on expected track, manually enforce the track."
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:547
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Invalid clip removed from track %1 at %2\n"
 msgid "%1 Invalid composition found and removed."
 msgstr "Nevažeći isječak je uklonjen sa snimka %1 na %2\n"
 
 #: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:583
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Project folder: %1"
 msgid "Errors found when opening project file (%1)"
 msgstr "Datoteka projekta: %1"
 
 #: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:587
 #, kde-format
 msgid ""
 "Some errors were detected in the project file.\n"
 "The project was modified to fix the conflicts. Changes made to the project "
 "have been listed in the Project Notes tab,\n"
 "please review them to ensure your project integrity."
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:665
 #: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:675
 #, kde-format
 msgid "Incorrect Mix, clip %1 was removed at %2."
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:666
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Invalid clip removed from track %1 at %2\n"
 msgid "Incorrect mix found on track %1 at %2, clip %3 removed."
 msgstr "Nevažeći isječak je uklonjen sa snimka %1 na %2\n"
 
 #: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:676
 #, kde-format
 msgid "Incorrect mix found at track %1 at %2, clip %3 removed."
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:764
 #: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:776
 #: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:797
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Invalid clip removed from track %1 at %2\n"
 msgid "%1 Timeline clip (%2) without bin reference found and removed."
 msgstr "Nevažeći isječak je uklonjen sa snimka %1 na %2\n"
 
 #: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:765
 #: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:777
 #: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:798
 #, kde-format
 msgid "Project corrupted. Clip %1 (%2) not found in project bin."
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:794
 #, kde-format
 msgid "%1 Timeline clip (%2) with incorrect bin reference found and recovered."
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:795
 #, kde-format
 msgid "Invalid clip %1 (%2) not found in project bin, recovered."
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:867
 #: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:900
 #, kde-format
 msgid "%1 Clip (%2) with missing mix found and resized"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:868
 #: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:898
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Invalid clip removed from track %1 at %2\n"
 msgid "Clip without mix %1 found and resized on track %2 at %3."
 msgstr "Nevažeći isječak je uklonjen sa snimka %1 na %2\n"
 
 #: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:873
 #: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:904
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Invalid clip removed from track %1 at %2\n"
 msgid "Invalid clip without mix %1 found and removed on track %2 at %3."
 msgstr "Nevažeći isječak je uklonjen sa snimka %1 na %2\n"
 
 #: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:875
 #: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:906
 #, kde-format
 msgid "%1 Clip (%2) with missing mix found and removed"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:893
 #: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:935
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Invalid clip removed from track %1 at %2\n"
 msgid "Invalid clip %1 found on track %2 at %3."
 msgstr "Nevažeći isječak je uklonjen sa snimka %1 na %2\n"
 
 #: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:895
 #: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:940
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Invalid clip removed from track %1 at %2\n"
 msgid "%1 Invalid clip (%2) found and removed"
 msgstr "Nevažeći isječak je uklonjen sa snimka %1 na %2\n"
 
 #: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:917
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Invalid clip removed from track %1 at %2\n"
 msgid "Clip %1 on incorrect subtrack found and fixed on track %2 at %3."
 msgstr "Nevažeći isječak je uklonjen sa snimka %1 na %2\n"
 
 #: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:919
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Invalid clip removed from track %1 at %2\n"
 msgid "%1 Clip (%2) on incorrect subtrack found and fixed / %3"
 msgstr "Nevažeći isječak je uklonjen sa snimka %1 na %2\n"
 
 #: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:922
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Invalid clip removed from track %1 at %2\n"
 msgid "Clip %1 on incorrect subtrack found on track %2 at %3."
 msgstr "Nevažeći isječak je uklonjen sa snimka %1 na %2\n"
 
 #: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:924
 #, kde-format
 msgid "%1 Clip (%2) with incorrect subplaylist found"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:117
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Insert clip"
 msgid "Insert Clips"
 msgstr "Unesi isječak"
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:266
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Cannot cut a transition"
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Cannot cut overlapping subtitles"
 msgstr "Nije moguće rezanje prelaza"
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:339
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:358
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Failed to create proxy clip."
 msgid "Failed to cut clip"
 msgstr "Nije uspjelo da se kreiraj proxy isječak."
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:349
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "All tracks"
 msgid "All tracks are locked"
 msgstr "Sve trake"
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:369
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "No clip copied"
 msgid "No clips to cut"
 msgstr "Nije kopiran nijedan snimak"
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:371
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Cut clip"
 msgid "Cut all clips"
 msgstr "Izreži isječak"
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:613
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1470
 #, kde-format
 msgid "Insert space"
 msgstr "Umetnuti razmak"
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:615
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1472
 #, kde-format
 msgid "Remove space"
 msgstr "Izabaci razmak"
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:684
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Lift zone"
 msgstr "Zona navoda"
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:684
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:709
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Extract Zone"
 msgid "Extract zone"
 msgstr "Ekstraktuj zonu"
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:754
 #, kde-format
 msgid "Please activate a track by clicking on a track's label"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:877
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1209
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1289
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1299
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1328
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1368
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1394
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1419
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2295
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2924
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2989
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:3203
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:3238
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:3287
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:3316
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:3621
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:3636
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:3661
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:3676
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:3738
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:3873
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:3897
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "No available clip selected"
 msgid "No clip selected"
 msgstr "Nema dostupnih  selektovanih isječaka"
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:942
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Cannot move effect"
 msgid "Cannot move selected group"
 msgstr "Nije moguće pomjeranje efekta"
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1043
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1047
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1054
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:4038
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Title clip"
 msgid "Enable clip"
 msgstr "Naslov snimka"
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1043
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1047
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1054
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:4038
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Title clip"
 msgid "Disable clip"
 msgstr "Naslov snimka"
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1096
 #, kde-format
 msgid "One or more clips do not have audio, or are already audio"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1113
 #, kde-format
 msgid "No available audio track for restore operation"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1121
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1134
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Audio\n"
 #| "bitrate"
 msgid "Audio restore failed"
 msgstr ""
 "Audio\n"
 "brzina prijenosa"
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1173
 #, kde-format
 msgid "No available video track for restore operation"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1181
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1194
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Video player"
 msgid "Video restore failed"
 msgstr "Video plejer"
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1200
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Mute video clip"
 msgid "Restore Video"
 msgstr "Zašuti video snimak"
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1247
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Change Composition Track"
 msgstr "Interpolacija"
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1262
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Cannot remove space in a locked track"
 msgid "Cannot enable multitrack view on a single track"
 msgstr "Ne mogu skloniti prostor na lociranom snimku"
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1416
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Add clip to project"
 #| msgid_plural "Add clips to project"
 msgid "Add Clip to Library"
 msgstr "Dodaj snimak u projekat"
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1416
 #, kde-format
 msgid "Enter a name for the clip in Library"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1782
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Playlist clips"
 msgid "Paste clips"
 msgstr "Snimci liste zvukova"
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1796
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1968
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1991
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:2030
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:2306
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Import keyframes from clip"
 msgid "Not enough tracks to paste clipboard"
 msgstr "Unesi glavne okvire iz isječka"
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1865
 #, kde-format
 msgid "Another paste operation is in progress"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1877
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Import keyframes from clip"
 msgid "No valid data in clipboard"
 msgstr "Unesi glavne okvire iz isječka"
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1916
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Import keyframes from clip"
 msgid ""
 "Not enough tracks to paste clipboard (requires %1 audio, %2 video tracks)"
 msgstr "Unesi glavne okvire iz isječka"
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:2048
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:2066
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:2097
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:2102
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Playlist clips"
 msgid "Pasted clips"
 msgstr "Snimci liste zvukova"
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:2086
 #, kde-format
 msgid ""
 "The source project has a different framerate (%1fps) than your current "
 "project.<br/>Clips or keyframes might be messed up."
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:2088
 #, kde-format
 msgid "Pasting Warning"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:2088
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Playlist clips"
 msgid "Paste"
 msgstr "Snimci liste zvukova"
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:2170
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:2178
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:2244
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Adding clips"
 msgid "Could not add bin clip"
 msgstr "Dodavanje isječaka"
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:2298
 #, kde-format
 msgid "All clips were not successfully copied"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:2348
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:2526
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "update values in timeline"
 msgid "Could not paste items in timeline"
 msgstr "ažuriraj vrijednosti na vremenskoj osi"
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:2546
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Delete timeline clip"
 #| msgid_plural "Delete timeline clips"
 msgid "Paste timeline clips"
 msgstr "Obriši snimak vremenske skale"
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:2764
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Remove Space"
 msgid "Remove space on track"
 msgstr "Izbaci prostor"
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:2791
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Delete track"
 msgid "Delete clips on track"
 msgstr "Izbriši traku"
 
 #: src/timeline2/model/timelineitemmodel.cpp:135
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:4317
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Insert Track"
 msgctxt "@action"
 msgid "Insert Track"
 msgstr "Ubaci Zapis"
 
 #: src/timeline2/model/timelineitemmodel.cpp:135
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Insert Track"
 msgctxt "@action"
 msgid "Insert Tracks"
 msgstr "Ubaci Zapis"
 
 #: src/timeline2/model/timelineitemmodel.cpp:522
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Delete marker"
 msgid "Rename Track"
 msgstr "Izbriši obilježivač"
 
 #: src/timeline2/model/timelineitemmodel.cpp:799
 #, kde-format
 msgid "Could not setup track compositing, check your install"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/model/timelineitemmodel.cpp:901
 #, kde-format
 msgid "Clips replaced: %1. <b>Clips not replaced: %2</b>"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/model/timelineitemmodel.cpp:903
 #: src/timeline2/model/timelineitemmodel.cpp:927
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "No available clip selected"
 msgid "One clip replaced"
 msgid_plural "%1 clips replaced"
 msgstr[0] "Nema dostupnih  selektovanih isječaka"
 msgstr[1] "Nema dostupnih  selektovanih isječaka"
 msgstr[2] "Nema dostupnih  selektovanih isječaka"
 
 #: src/timeline2/model/timelineitemmodel.cpp:925
 #, kde-format
 msgid "Clips replaced: %1, Clips too long: %2"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/model/timelineitemmodel.cpp:931
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Reload Clip"
 msgid "Replace clip"
 msgstr "Ponovo učitaj Snimak"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:943
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1148
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Selection tool"
 msgid "Select a clip to apply the mix"
 msgstr "Alat za biranje"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1146
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Start"
 msgid "start"
 msgstr "Početak"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1146
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "End"
 msgid "end"
 msgstr "Kraj"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1146
 #, kde-format
 msgid "Not enough frames at clip %1 to apply the mix"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1152
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Create Group"
 msgid "Create mix"
 msgstr "Kreiraj grupu"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1223
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1253
 #, kde-format
 msgid "Move clip"
 msgstr "Pomjeri snimke"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1757
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1847
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1870
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1893
 #, kde-format
 msgid "No available track for insert operation"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1762
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Insert clip"
 msgid "Insert Clip"
 msgstr "Unesi isječak"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1815
 #, kde-format
 msgid "You cannot insert a sequence containing itself"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1863
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1885
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Import keyframes from clip"
 msgid "Not enough audio tracks for all streams (%1)"
 msgstr "Unesi glavne okvire iz isječka"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1969
 #, kde-format
 msgid "No available track for split operation"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2006
 #, kde-format
 msgid "Audio split failed: no viable track"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2014
 #, kde-format
 msgid "Audio split failed: impossible to create audio clip"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2076
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Move group"
 msgid "Remove group"
 msgstr "Pomjeri grupu"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2081
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Composite"
 msgid "Delete Composition"
 msgstr "Smjesa"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2249
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2411
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:4220
 #, kde-format
 msgid "Move group"
 msgstr "Pomjeri grupu"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:3052
 #, kde-format
 msgid "Resize group"
 msgstr "Promjeni veličinu grupe"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:3176
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Resize clip end"
 msgid "Resize clip speed"
 msgstr "Kraj promjene veličine snimka"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:3323
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Remove file"
 msgid "Remove mix"
 msgstr "Ukloni datoteku"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:3325
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Remove file"
 msgid "Removing mix failed"
 msgstr "Ukloni datoteku"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:3620
 #, kde-format
 msgid "Resize clip"
 msgstr "Promjeni veličinu snimka"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:3622
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Resize transition end"
 msgid "Resize composition"
 msgstr "Promjeniti kraj tranzicije"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:3944
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Resize clip"
 msgid "Ripple resize clip"
 msgstr "Promjeni veličinu snimka"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:3946
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Resize transition end"
 msgid "Ripple resize composition"
 msgstr "Promjeniti kraj tranzicije"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:3948
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Ripple resize subtitle"
 msgstr "Izbriši snimak"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:4091
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Title clip"
 msgctxt "Undo/Redo menu text"
 msgid "Slip clip"
 msgid_plural "Slip clips"
 msgstr[0] "Naslov snimka"
 msgstr[1] "Naslov snimka"
 msgstr[2] "Naslov snimka"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:4126
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Title clip"
 msgid "Slip clip"
 msgstr "Naslov snimka"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:4161
 #, kde-format
 msgid "Group clips"
 msgstr "Grupiši snimke"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:4246
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:4262
 #, kde-format
 msgid "Ungroup clips"
 msgstr "Razgrupiši snimke"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:4426
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:944
 #, kde-format
 msgid "Delete Track"
 msgstr "Izbriši traku"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:4436
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Cannot insert clip in timeline"
 msgid "Cannot delete last track in timeline"
 msgstr "Nije moguće ubacivanje snimka na vremensku skalu"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:4687
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Cannot add speed effect to track"
 msgid "Cannot add effect %1 to master track"
 msgstr "Nije moguće dodavanje efekta brzine na snimak"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:4694
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Cannot add speed effect to track"
 msgid "Cannot add effect %1 to selected track"
 msgstr "Nije moguće dodavanje efekta brzine na snimak"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:4715
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Cannot paste clip to selected place"
 msgid "Cannot paste effect to master track"
 msgstr "Nije moguće zalijepiti snimak na izabrano mjesto"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:4721
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Cannot paste clip to selected place"
 msgid "Cannot paste effect to selected track"
 msgstr "Nije moguće zalijepiti snimak na izabrano mjesto"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:4765
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1522
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Cannot add a video effect to this clip"
 msgid "Cannot add effect %1 to selected clip"
 msgstr "Nije moguće dodavanje video efekta na snimak"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:4789
 #, kde-format
 msgid "Adjust Fade"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:5101
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Composite"
 msgid "Insert Composition"
 msgstr "Smjesa"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:5289
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Show/Hide options"
 msgid "Move composition"
 msgstr "Pokaži/sakrij opcije"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:5943
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Enable time remap"
 msgstr "Omogući efekt"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:6017
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Captured files"
 msgid "Change speed failed"
 msgstr "Spremljene datoteke"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:6027
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Change clip type"
 msgid "Change clip speed"
 msgstr "Izmjeni tip snimka"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:6456
 #: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:1207
 #: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:504
 #, kde-format
 msgid "Lock track"
 msgstr "Zaključaj traku"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:6461
 #: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:1207
 #: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:504
 #, kde-format
 msgid "Unlock track"
 msgstr "Otključaj traku"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:6495
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:6557
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Change composition"
 msgstr "Interpolacija"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:6509
 #, kde-format
 msgid "Cannot operate on grouped composition, please ungroup"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:6704
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:6741
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:6774
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:6855
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Cannot move clip to position %1"
 msgid "Cannot resize mix to less than 1 frame"
 msgstr "Ne mogu pomjeriti isječak u poziciju %1"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:6715
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:6749
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:6793
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:6879
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Cannot resize transition"
 msgid "Cannot resize mix"
 msgstr "Ne mogu promjeniti velicinu prelaza"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:6893
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Resize clip"
 msgid "Resize mix"
 msgstr "Promjeni veličinu snimka"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:7032
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Image preview"
 msgid "Error initializing timeline preview"
 msgstr "Pregled slike"
 
 #: src/timeline2/view/dialogs/speeddialog.cpp:25
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Clip Properties"
 msgid "Clip Speed"
 msgstr "Video karakteristike"
 
 #: src/timeline2/view/dialogs/speeddialog.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "MLT must be compiled with rubberband library to enable pitch correction"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/view/dialogs/speeddialog.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Speed effect will render better when used on single high fps clips"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/view/dialogs/speeddialog.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Minimum speed is %1"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/view/dialogs/speeddialog.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Maximum speed is %1"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/view/dialogs/trackdialog.cpp:22
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Delete Track"
 msgid "Delete Track(s)"
 msgstr "Izbriši traku"
 
 #: src/timeline2/view/dialogs/trackdialog.cpp:22
 #, kde-format
 msgid "Add Track"
 msgstr "Dodaj traku"
 
 #: src/timeline2/view/dialogs/trackdialog.cpp:39
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Select clip to delete"
 msgid "Select tracks to be deleted :"
 msgstr "Odabrati snimak za brisanje"
 
 #: src/timeline2/view/dialogs/trackdialog.cpp:48
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Track"
 msgctxt "Spinbox suffix"
 msgid " track"
 msgid_plural " tracks"
 msgstr[0] "Numera"
 msgstr[1] "Numera"
 msgstr[2] "Numera"
 
 #: src/timeline2/view/previewmanager.cpp:84
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Cannot create temporary file"
 msgid "Wrong document ID, cannot create temporary folder"
 msgstr "Ne mogu kreirati privremenu datoteku"
 
 #: src/timeline2/view/previewmanager.cpp:90
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Cannot create consumer %1."
 msgid "Cannot read folder %1"
 msgstr "Ne može se kreirati potrošač %1."
 
 #: src/timeline2/view/previewmanager.cpp:96
 #: src/timeline2/view/previewmanager.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Something is wrong with cache folder %1"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/view/previewmanager.cpp:107
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Delete profile"
 msgid "Invalid timeline preview parameters"
 msgstr "Obriši profil"
 
 #: src/timeline2/view/previewmanager.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Something is wrong with cache folders"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/view/previewmanager.cpp:773
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Capture crashed, please check your parameters"
 msgid "Preview rendering failed, check your parameters. %1Show details...%2"
 msgstr "Hvatanje nije uspjelo, molimo vas da provjerite parametre"
 
 #: src/timeline2/view/qml/AudioLevels.qml:21
 #, kde-format
 msgid "Stop"
 msgstr "Zaustavi"
 
 #: src/timeline2/view/qml/AudioLevels.qml:25
 #: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:2100
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Pause"
 msgid "Paused"
 msgstr "Pauza"
 
 #: src/timeline2/view/qml/AudioLevels.qml:70
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Mic level"
 msgstr "Podesi  audio referencu"
 
 #: src/timeline2/view/qml/Clip.qml:227 src/timeline2/view/qml/Clip.qml:863
 #, kde-format
 msgid "%1 (%2-%3), Position: %4, Duration: %5"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/view/qml/Clip.qml:337 src/timeline2/view/qml/Clip.qml:344
 #: src/timeline2/view/qml/SubTitle.qml:167
 #: src/timeline2/view/qml/SubTitle.qml:173
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Position: %1"
 msgid "Position: %1"
 msgstr "Pozicija %1"
 
 #: src/timeline2/view/qml/Clip.qml:471
 #, kde-format
 msgid "Mix duration: %1, Cut at: %2"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/view/qml/Clip.qml:532
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Fade in duration: "
 msgid "+%1, Mix duration: %2"
 msgstr "Nestati u trajanju "
 
 #: src/timeline2/view/qml/Clip.qml:534
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Fade in duration: "
 msgid "-%1, Mix duration: %2"
 msgstr "Nestati u trajanju "
 
 #: src/timeline2/view/qml/Clip.qml:537 src/timeline2/view/qml/Clip.qml:550
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Zone duration: %1"
 msgid "Mix duration: %1"
 msgstr "Trajanje zone: %1"
 
 #: src/timeline2/view/qml/Clip.qml:726
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Position: %1"
 msgid "In:%1, Position:%2"
 msgstr "Pozicija %1"
 
 #: src/timeline2/view/qml/Clip.qml:729 src/timeline2/view/qml/Clip.qml:853
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Ctrl drag</b> to change speed, <b>Double click</b> to mix with adjacent "
 "clip"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/view/qml/Clip.qml:731
 #, kde-format
 msgid "<b>Drag</b> to change mix duration"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/view/qml/Clip.qml:850
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Position: %1"
 msgid "Out:%1, Position:%2"
 msgstr "Pozicija %1"
 
 #: src/timeline2/view/qml/Clip.qml:996
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Offset:"
 msgid "Offset: -%1"
 msgstr "Ogranak:"
 
 #: src/timeline2/view/qml/Clip.qml:996
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Offset:"
 msgid "Offset: %1"
 msgstr "Ogranak:"
 
 #: src/timeline2/view/qml/Clip.qml:1240 src/timeline2/view/qml/Clip.qml:1277
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Click to add a transition."
 msgid "<b>Click</b> to add composition"
 msgstr "Klikni za dodavanje prelaza."
 
 #: src/timeline2/view/qml/Clip.qml:1354 src/timeline2/view/qml/Clip.qml:1361
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Fade out: %1"
 msgstr "Izblijediti"
 
 #: src/timeline2/view/qml/Clip.qml:1365 src/timeline2/view/qml/Clip.qml:1472
 #, kde-format
 msgid "<b>Drag</b> to adjust fade, <b>Click</b> to add default duration fade"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/view/qml/Clip.qml:1461 src/timeline2/view/qml/Clip.qml:1468
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Fade in: %1"
 msgstr "Izblijediti"
 
 #: src/timeline2/view/qml/Clip.qml:1555
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Select Clip"
 msgid "Slip Clip"
 msgstr "Odaberi snimak"
 
 #: src/timeline2/view/qml/Composition.qml:243
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Position: %1"
 msgid "%1, Position: %2, Duration: %3"
 msgstr "Pozicija %1"
 
 #: src/timeline2/view/qml/Composition.qml:317
 #: src/timeline2/view/qml/Composition.qml:379
 #: src/timeline2/view/qml/SubTitle.qml:301
 #: src/timeline2/view/qml/SubTitle.qml:402
 #, kde-format
 msgid "<b>Drag</b> to resize"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/view/qml/KeyframeView.qml:169
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Drag</b> to move selected keyframes position. <b>Shift drag</b> to move "
 "all keyframes after this one."
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/view/qml/KeyframeView.qml:281
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Shift drag</b> to change value of selected keyframes, <b>Ctrl click</b> "
 "for multiple keyframe selection."
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/view/qml/SubTitle.qml:90
 #, kde-format
 msgid "<b>Double click</b> to edit text"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:1001
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Show all profiles"
 msgid "Show master effects"
 msgstr "Prikaži sve profile"
 
 #: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:1141
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Copy file to project folder"
 msgid "Click to see details"
 msgstr "Kopiraj fajl u folder projekta"
 
 #: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:1163
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Select Transition"
 msgid "Speech recognition"
 msgstr "Odaberi prijelaz"
 
 #: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:1183
 #: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:470
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Show log"
 msgid "Show"
 msgstr "Prikaži dnevnik"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_grab_hide_mouse)
 #: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:1183
 #: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:470 src/ui/configcapture_ui.ui:397
 #, kde-format
 msgid "Hide"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:1778
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Click to add a transition."
 msgid "<b>Double click</b> to add a subtitle"
 msgstr "Klikni za dodavanje prelaza."
 
 #: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:1942
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Position: %1"
 msgid "Offset: %1, Position: %2"
 msgstr "Pozicija %1"
 
 #: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:2089
 #: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:2098
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Record"
 msgid "Recording"
 msgstr "Snimaj"
 
 #: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:2187
 #, kde-format
 msgid "Multicam In"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/view/qml/Track.qml:479 src/timeline2/view/qml/Track.qml:497
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid " Duration:"
 msgid "%1%2, Duration = %3"
 msgstr " Trajanje:"
 
 #: src/timeline2/view/qml/Track.qml:521
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Adjust clip length"
 msgid "Adjusting speed"
 msgstr "Podesi dužinu isječka"
 
 #: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:188
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click to toggle track as target. Target tracks will receive the inserted "
 "clips"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:275
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Shift</b> to collapse/expand all tracks of the same type (audio/video)"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:295
 #, kde-format
 msgid "Minimize"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:295
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Edit Clip"
 msgid "Expand"
 msgstr "Obradi Snimak"
 
 #: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:334
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click to make track active/inactive. Active tracks will react to editing "
 "operations"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:440
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Disable effect"
 #| msgid_plural "Disable effects"
 msgid "Disable track effects"
 msgstr "Onemogući efekt"
 
 #: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:440
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Enable effect"
 #| msgid_plural "Enable effects"
 msgid "Enable track effects"
 msgstr "Omogući efekt"
 
 #: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:440
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Overlay effect"
 msgid "Toggle track effects"
 msgstr "Prekrivanje efekta"
 
 #: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:470
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Switch monitor"
 msgid "Unmute"
 msgstr "Promjeni ekran"
 
 #: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:470
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Mute"
 msgstr "Utišano"
 
 #: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:575
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Track mouse"
 msgid "Edit track name"
 msgstr "Prati miš"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:257
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Unknown"
 msgid "unknown"
 msgstr "Nepoznat"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:339
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Add Track"
 msgid "Hide Track"
 msgstr "Dodaj traku"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:339
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Title clip"
 msgid "Enable Track"
 msgstr "Naslov snimka"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:403
 #, kde-format
 msgid "No item under timeline cursor in active track"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:593
 #, kde-format
 msgid "Could not add composition at selected position"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:655
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1090
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1107
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1138
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1218
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Cannot use spacer in a locked track"
 msgid "Cannot perform operation while dragging in timeline"
 msgstr "Nemoguće koristiti razmak u zaključanom snimku"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:921
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:4966
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Insert mode"
 msgid "Could not insert track"
 msgstr "Režim umetanja"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:944
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Delete Track"
 msgid "Delete Tracks"
 msgstr "Izbriši traku"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:957
 #, kde-format
 msgid "Select an audio track to display record controls"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1095
 #, kde-format
 msgid "Select at least 2 items to group"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1507
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Guide"
 msgid "guide"
 msgstr "Navod"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1674
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Lock track"
 msgid "No active track"
 msgstr "Zaključaj traku"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1758
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Cannot insert clip in timeline"
 msgid "No item selected in timeline"
 msgstr "Nije moguće ubacivanje snimka na vremensku skalu"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1893
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "No clip copied"
 msgid "No clip to cut"
 msgstr "Nije kopiran nijedan snimak"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2213
 #, kde-format
 msgid "In:%1, Out:%2 (%3%4)"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2704
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "No clip found"
 msgid "No clips found to insert space"
 msgstr "Nijedan isječak nije pronađen"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2721
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Cannot move transition"
 msgid "Cannot remove space at given position"
 msgstr "Ne mogu pomjeriti prelaz"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2735
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Cannot move transition"
 msgid "Cannot remove all spaces"
 msgstr "Ne mogu pomjeriti prelaz"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2749
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Cannot reverse clip"
 msgid "Cannot remove all clips"
 msgstr "Ne mogu preokrenuti isječak"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2784
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2789
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2811
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:3744
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:3762
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Align item to left"
 msgid "No item to edit"
 msgstr "Centriraj detalje na lijevo"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2900
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:5200
 #, kde-format
 msgid "Please activate a track for this operation by clicking on its label"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:3145
 #, kde-format
 msgid "Please select a target track by clicking on a track's target zone"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:3215
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Composite"
 msgid "Select a favorite composition"
 msgstr "Smjesa"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:3266
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Select a clip before copying"
 msgid "No clip found to perform AV split operation"
 msgstr "Odaberi snimak prije kopiranja"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:3300
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:3363
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Cannot move clip to position %1"
 msgid "Cannot move clip to frame %1."
 msgstr "Ne mogu pomjeriti isječak u poziciju %1"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:3321
 #, kde-format
 msgid "Set audio reference before attempting to align"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:3485
 #, kde-format
 msgid "All streams already assigned, deselect another audio target first"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:3644
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Delete effect"
 msgid "Delete effects"
 msgstr "Izbriši efekat"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:3682
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:3688
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:3693
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Import keyframes from clip"
 msgid "No information in clipboard"
 msgstr "Unesi glavne okvire iz isječka"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:3716
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Paste Effects"
 msgid "Paste effects"
 msgstr "Zalijepi efekte"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:3718
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Cannot paste selected clips"
 msgid "Cannot paste effect on selected clip"
 msgstr "Nije moguće zalijepiti odabrane snimke"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:3830
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Edit Guide"
 msgid "Edit item"
 msgstr "Uredi vodic"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:3858
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Create New Sequence"
 msgid "Open sequence"
 msgstr "Napravi novu sekvencu"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:3880
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Template title clip"
 msgid "Item is not a title clip"
 msgstr "Uzorak za naziv isječka"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:3979
 #, kde-format
 msgid "%1 items selected (%2) |"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:4033
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Restore Backup File"
 msgid "Restore video"
 msgstr "Obnovi datoteku rezervne kopije"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:4033
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Extract to"
 msgid "Restore audio"
 msgstr "Raspakuj u"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:4201
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Move guide"
 msgid "Move item"
 msgstr "Pomjeri vodič"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:4686
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Cannot use spacer in a locked track"
 msgid "Impossible to capture on a locked track"
 msgstr "Nemoguće koristiti razmak u zaključanom snimku"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:4697
 #, kde-format
 msgid ""
 "Impossible to capture here: the capture could override clips. Please remove "
 "clips after the current position or choose a different track"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:4920
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Edit Clip"
 msgid "Expand clip"
 msgstr "Obradi Snimak"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:4923
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Adding clips"
 msgid "Could not expand clip"
 msgstr "Dodavanje isječaka"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:4964
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Insert Track"
 msgid "Insert Track"
 msgid_plural "Insert Tracks"
 msgstr[0] "Ubaci Zapis"
 msgstr[1] "Ubaci Zapis"
 msgstr[2] "Ubaci Zapis"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:5039
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Add guide"
 msgid "Export subtitle file"
 msgstr "Dodaj vodiča"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:5040
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "untitled"
 msgid "Subtitle File (*.srt)"
 msgstr "bez naslova"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:5070
 #, kde-format
 msgid ""
 "The avfilter.subtitles filter is required, but was not found. The subtitles "
 "feature will probably not work as expected."
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:5087
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Show Title Bars"
 msgid "Show subtitle track"
 msgstr "Pokaži nazive barova"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:5087
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Hide subtitle track"
 msgstr "Izbriši snimak"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:5110
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Unlock track"
 msgid "Unlock subtitle track"
 msgstr "Otključaj traku"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:5110
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "untitled"
 msgid "Lock subtitle track"
 msgstr "bez naslova"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:5274
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:5283
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "untitled"
 msgctxt "@item:inlistbox name for subtitle track"
 msgid "Subtitles"
 msgstr "bez naslova"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:5285
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "untitled"
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Manage Subtitles"
 msgstr "bez naslova"
 
 #: src/timeline2/view/timelinetabs.cpp:48
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Preview sequence"
 msgid "Add Timeline Sequence"
 msgstr "Prikaži sekvencu"
 
 #: src/timeline2/view/timelinetabs.cpp:50
 #, kde-format
 msgid ""
 "Add Timeline Sequence. This will create a new timeline for editing. Each "
 "timeline corresponds to a Sequence Clip in the Project Bin"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/view/timelinetabs.cpp:216
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Close"
 msgid "Close %1"
 msgstr "Zatvori"
 
 #: src/timeline2/view/timelinetabs.cpp:365
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Image sequence"
 msgid "Rename Sequence"
 msgstr "Sekvenca slike"
 
 #: src/timeline2/view/timelinewidget.cpp:73
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Reset Effect"
 msgid "Insert an effect..."
 msgstr "Restartuj efekat"
 
 #: src/timeline2/view/timelinewidget.cpp:74
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Composite"
 msgid "Insert a composition..."
 msgstr "Smjesa"
 
 #: src/timeline2/view/timelinewidget.cpp:329
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid " frames"
 msgid "No available stream"
 msgstr " kadrovi"
 
 #: src/titler/gradientwidget.cpp:140 src/titler/gradientwidget.cpp:143
 #: src/titler/titlewidget.cpp:3276 src/titler/titlewidget.cpp:3279
 #, kde-format
 msgid "Gradient %1"
 msgstr ""
 
 #: src/titler/titledocument.cpp:384
 #, kde-format
 msgid "This title clip was created with a different frame size."
 msgstr "Imenovani klip je kreiran sa različitom veličinom okvira."
 
 #: src/titler/titledocument.cpp:384
 #, kde-format
 msgid "Title Profile"
 msgstr "Naziv profila"
 
 #: src/titler/titledocument.cpp:457
 #, kde-format
 msgid ""
 "Some of your text clips were saved with size in points, which means "
 "different sizes on different displays. They will be converted to pixel size, "
 "making them portable, but you could have to adjust their size."
 msgstr ""
 "Neki od Vaših tekstualnih isječaka su spašeni sa dimenzijama izraženim u "
 "tačkama, što znači različite dimenzije na različitim ekranima. Dimenzije će "
 "se konvertovati tako da budu izražene u pikselima, što će isječke učiniti "
 "prenosivim, ali nećete moći podesiti njihovu veličinu."
 
 #: src/titler/titledocument.cpp:460
 #, kde-format
 msgid "Text Clips Updated"
 msgstr "Tekstualni Snimci Ažurirani"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Outline width"
 msgstr "Širina obrisa"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Background color opacity"
 msgstr "Providnost pozadinske boje"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Rotation around the X axis"
 msgstr "Rotacija oko X ose"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Rotation around the Y axis"
 msgstr "Rotacija oko Y ose"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Rotation around the Z axis"
 msgstr "Rotacija oko Z ose"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_borderWidth)
 #: src/titler/titlewidget.cpp:169 src/ui/titlewidget_ui.ui:1351
 #, kde-format
 msgid "Border width"
 msgstr "Širina granice"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, speedSpin)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, zoom_spin)
 #: src/titler/titlewidget.cpp:171 src/ui/clipspeed_ui.ui:62
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:92 src/widgets/geometrywidget.cpp:71
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:78
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:268
 #, kde-format
 msgctxt "Font style"
 msgid "Light"
 msgstr "Svijetli"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:269
 #, kde-format
 msgctxt "Font style"
 msgid "Normal"
 msgstr "Normalno"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:270
 #, kde-format
 msgctxt "Font style"
 msgid "Demi-Bold"
 msgstr "Demi-Bold"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:271
 #, kde-format
 msgctxt "Font style"
 msgid "Bold"
 msgstr "Podebljano"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:272
 #, kde-format
 msgctxt "Font style"
 msgid "Black"
 msgstr "Crna"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "Font weight"
 msgstr "Debljina slova"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Insert Unicode character"
 msgstr "Ubaci Unicode karakter"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Raise object"
 msgstr "Podigni objekt"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "Lower object"
 msgstr "Snizi objekt"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:307
 #, kde-format
 msgid "Raise object to top"
 msgstr "Podigni objekt na vrh"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "Lower object to bottom"
 msgstr "Snizi objekt na dno"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:320
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Select all"
 msgid "Select All"
 msgstr "Označi sve"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:326
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "No available clip selected"
 msgid "Keep only text items selected"
 msgstr "Nema dostupnih  selektovanih isječaka"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:333
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "No available clip selected"
 msgid "Keep only rect items selected"
 msgstr "Nema dostupnih  selektovanih isječaka"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:340
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Select image items in current selection"
 msgid "Keep only image items selected"
 msgstr "Odaberite slike stavki u trenutnom odabiru"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:347
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Deselect Clip"
 msgid "Deselect"
 msgstr "Ukini Odabiranje snimka"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:352
 #, kde-format
 msgid "Invert x axis and change 0 point"
 msgstr "Okreni x osu i promijeni tačku 0"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:353
 #, kde-format
 msgid "Invert y axis and change 0 point"
 msgstr "Okreni y osu i promijeni tačku 0"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:354
 #, kde-format
 msgid "Select fill color"
 msgstr "Odaberi boju za punjenje"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "Select border color"
 msgstr "Odaberi boju granice"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:357
 #, kde-format
 msgid "Original size (1:1)"
 msgstr "Originalna veličina (1:1)"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:358
 #, kde-format
 msgid "Fit zoom"
 msgstr "Prilagodi uvećanje"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "Select background color"
 msgstr "Odaberi boju pozadine"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:360
 #, kde-format
 msgid "Background opacity"
 msgstr "Providnost pozadine"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Select all"
 msgstr "Označi sve"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "Select text items in current selection"
 msgstr "Odaberite tekstualne stavke u trenutnom odabiru"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "Select rect items in current selection"
 msgstr "Označite stavke za ispravljanje u trenutnom odabiru"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:364
 #, kde-format
 msgid "Select image items in current selection"
 msgstr "Odaberite slike stavki u trenutnom odabiru"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:365
 #, kde-format
 msgid "Unselect all"
 msgstr "Poništi sve"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:384
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "When selected, a click on an asset in the timeline selects the asset (e.g. "
 "clip, composition)."
 msgstr ""
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:387 src/titler/titlewidget.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "Add Text"
 msgstr "Dodaj tekst"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:393 src/titler/titlewidget.cpp:396
 #, kde-format
 msgid "Add Rectangle"
 msgstr "Dodaj pravougaonik"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:399 src/titler/titlewidget.cpp:402
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Add clip"
 #| msgid_plural "Add clips"
 msgid "Add Ellipse"
 msgstr "Dodaj snimak"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:405 src/titler/titlewidget.cpp:408
 #: src/titler/titlewidget.cpp:857
 #, kde-format
 msgid "Add Image"
 msgstr "Dodaj sliku"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:413 src/titler/titlewidget.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "Open Document"
 msgstr "Otvori dokument"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:425 src/titler/titlewidget.cpp:427
 #, kde-format
 msgid "Download New Title Templates..."
 msgstr "Skini nove nazive uzoraka..."
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:548
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Save DVD Project"
 msgid "Save and add to project"
 msgstr "Sačuvaj DVD projekat"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:549
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Template title clip"
 msgid "Create Title"
 msgstr "Uzorak za naziv isječka"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:737
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do you really want to load a new template? Changes in this title will be "
 "lost!"
 msgstr ""
 "Da li zaista želiš da pokreneš novi uzorak? Promjene u nazivu biće "
 "promjenjene!"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:845
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Add Image"
 msgid "All Images"
 msgstr "Dodaj sliku"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:847
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Image"
 msgid "%1 Image"
 msgstr "Slika"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:1681
 #, kde-format
 msgid "−X"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, origin_x_left)
 #: src/titler/titlewidget.cpp:1683 src/ui/titlewidget_ui.ui:260
 #, kde-format
 msgid "+X"
 msgstr "+X"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:1705
 #, kde-format
 msgid "−Y"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, origin_y_top)
 #: src/titler/titlewidget.cpp:1707 src/ui/titlewidget_ui.ui:290
 #, kde-format
 msgid "+Y"
 msgstr "+Y"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:2174
 #, kde-format
 msgid "Load Title"
 msgstr "Učitavanje naziva"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:2175
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Kdenlive"
 msgid "Kdenlive title"
 msgstr "Kdenlive"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:2221
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do you want to embed Images into this TitleDocument?\n"
 "This is most needed for sharing Titles."
 msgstr ""
 "Da li želite ugraditi Slike u ovaj dokument?\n"
 "Ovo je najviše potrebno za dijeljenje Naziva."
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:2222
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Add Image"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Embed Images"
 msgstr "Dodaj sliku"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:2277
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Delete selected items"
 msgid "This title has 1 missing element"
 msgid_plural "This title has %1 missing elements"
 msgstr[0] "Obriši odabrane detalje"
 msgstr[1] "Obriši odabrane detalje"
 msgstr[2] "Obriši odabrane detalje"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:2278 src/titler/unicodedialog.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "Details"
 msgstr "Detalji"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:2281
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Delete selected items"
 msgid "Delete missing elements"
 msgstr "Obriši odabrane detalje"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:2341
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Update Profile"
 msgid "Update Title"
 msgstr "Ažuriraj profil"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:2344
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Add Template Title"
 msgid "Add as new Title"
 msgstr "Dodaj uzorak naziva"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:2398
 #, kde-format
 msgid "The following files are missing:"
 msgstr ""
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:2592
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Start Script"
 msgctxt "Indicates the start of an animation"
 msgid "Start Viewport"
 msgstr "Započni skriptu"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:2593
 #, kde-format
 msgctxt "Indicates the end of an animation"
 msgid "End Viewport"
 msgstr ""
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:3309
 #, kde-format
 msgid "Gradient"
 msgstr ""
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:77
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Information about unicode characters: <a href=\"http://decodeunicode.org"
 #| "\">http://decodeunicode.org</a>"
 msgid ""
 "Information about unicode characters: <a href=\"https://decodeunicode.org"
 "\">https://decodeunicode.org</a>"
 msgstr ""
 "Informacija o Unicode znakovima: <a href=\"http://decodeunicode.org\">http://"
 "decodeunicode.org</a>"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Previous Unicode character (Arrow Up)"
 msgstr "Prijašnji Unicode znak (strelica za gore)"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Next Unicode character (Arrow Down)"
 msgstr "Sljedeći Unicode znak (strelica za dolje)"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Enter your Unicode number here. Allowed characters: [0-9] and [a-f]."
 msgstr "Unesite vaš Unicode znak ovdje. Dozvoljeni znakovi: [0-9] i [a-f]."
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "<small>(no character selected)</small>"
 msgstr "<small>(nema odabranih karaktera)</small>"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:145
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Control character. Cannot be inserted/printed. See <a href=\"http://en."
 #| "wikipedia.org/wiki/Control_character\">Wikipedia:Control_character</a>"
 msgid ""
 "Control character. Cannot be inserted/printed. See <a href=\"https://en."
 "wikipedia.org/wiki/Control_character\">Wikipedia:Control_character</a>"
 msgstr ""
 "Kontrolni karakter. Ne može biti umetnut. Pogledaj <a href=\"http://en."
 "wikipedia.org/wiki/Control_character\">Wikipedia:Control_character</a>"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Line Feed (newline character, \\\\n)"
 msgstr "Pomak u novi red (znak za novi red, \\\\n)"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:149
 #, kde-format
 msgid ""
 "Standard space character. (Other space characters: U+00a0, U"
 "+2000&#x2013;200b, U+202f)"
 msgstr ""
 "Standardni znak razmaka. (Ostali znakovi razmaka: U+00a0, U"
 "+2000&#x2013;200b, U+202f)"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "No-break space. &amp;nbsp; in HTML. See U+2009 and U+0020."
 msgstr ""
 "Razmak bez automatskog preloma reda. &amp;nbsp; u HTML-u. Pogledajte U+2009 "
 "i U+0020."
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:154
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "<p><strong>&laquo;</strong> (u+00ab, <code>&amp;lfquo;</code> in HTML) "
 #| "and <strong>&raquo;</strong> (u+00bb, <code>&amp;rfquo;</code> in HTML) "
 #| "are called Guillemets or angle quotes. Usage in different countries: "
 #| "France (with non-breaking Space 0x00a0), Switzerland, Germany, Finland "
 #| "and Sweden.</p><p><strong>&lsaquo;</strong> and <strong>&rsaquo;</strong> "
 #| "(U+2039/203a, <code>&amp;lsaquo;/&amp;rsaquo;</code>) are their single "
 #| "quote equivalents.</p><p>See <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
 #| "Guillemets\">Wikipedia:Guillemets</a></p>"
 msgid ""
 "<p><strong>&laquo;</strong> (u+00ab, <code>&amp;lfquo;</code> in HTML) and "
 "<strong>&raquo;</strong> (u+00bb, <code>&amp;rfquo;</code> in HTML) are "
 "called Guillemets or angle quotes. Usage in different countries: France "
 "(with non-breaking Space 0x00a0), Switzerland, Germany, Finland and Sweden.</"
 "p><p><strong>&lsaquo;</strong> and <strong>&rsaquo;</strong> (U+2039/203a, "
 "<code>&amp;lsaquo;/&amp;rsaquo;</code>) are their single quote equivalents.</"
 "p><p>See <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Guillemets\">Wikipedia:"
 "Guillemets</a></p>"
 msgstr ""
 "<p><strong>&laquo;</strong> (u+00ab, <code>&amp;lfquo;</code> u HTML-u) i "
 "<strong>&raquo;</strong> (u+00bb, <code>&amp;rfquo;</code> u HTML-u) se "
 "nazivaju Guillemets ili ugaoni navodnici. Koriste se u različitim zemljama: "
 "Francuskoj (sa razmakom bez automatskog preloma reda 0x00a0), Švicarskoj, "
 "Njemačkoj, Finskoj i Švedskoj.</p><p><strong>&lsaquo;</strong> i "
 "<strong>&rsaquo;</strong> (U+2039/203a, <code>&amp;lsaquo;/&amp;rsaquo;</"
 "code>) su njihovi jednostruki ekvivalenti.</p><p>Pogledajte <a href=\"http://"
 "en.wikipedia.org/wiki/Guillemets\">Wikipedia:Guillemets</a></p>"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "En Space (width of an n)"
 msgstr "En Razmak (širina od n)"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Em Space (width of an m)"
 msgstr "Em Razmak (širina od m)"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Three-Per-Em Space. Width: 1/3 of one <em>em</em>"
 msgstr "Tri-po-em razmak. Širina: 1/3 za jedno <em>em</em>"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Four-Per-Em Space. Width: 1/4 of one <em>em</em>"
 msgstr "Četiri-po-em razmak. Šitina: 1/4 za jedno <em>em</em>"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Six-Per-Em Space. Width: 1/6 of one <em>em</em>"
 msgstr "Šest-Po-Em prostor. Širina: 1/6 jednog <em>em</em>"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:169
 #, kde-format
 msgid ""
 "Figure space (non-breaking). Width of a digit if digits have fixed width in "
 "this font."
 msgstr ""
 "Razmak slike (ne-prekidajući). Širina cifre ako cifre imaju fiksnu širinu u "
 "ovom fontu."
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:171
 #, kde-format
 msgid ""
 "Punctuation Space. Width the same as between a punctuation character and the "
 "next character."
 msgstr ""
 "Razmak nakon znaka interpunkcije. Širina je ista kao i između znaka "
 "interpunkcije i narednog znaka."
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:173
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Thin space, in HTML also &amp;thinsp;. See U+202f and <a href=\"http://en."
 #| "wikipedia.org/wiki/Space_(punctuation)\">Wikipedia:Space_(punctuation)</a>"
 msgid ""
 "Thin space, in HTML also &amp;thinsp;. See U+202f and <a href=\"https://en."
 "wikipedia.org/wiki/Space_(punctuation)\">Wikipedia:Space_(punctuation)</a>"
 msgstr ""
 "Uski razmak, u HTML-u također &amp;thinsp;. Pogledajte U+202f and <a href="
 "\"http://en.wikipedia.org/wiki/Space_(punctuation)\">Wikipedia:"
 "Space_(punctuation)</a>"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Hair Space. Thinner than U+2009."
 msgstr "Prostor dlake. Tanje od U+2009."
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:179
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Punctuation Apostrophe. Should be used instead of U+0027. See <a href="
 #| "\"http://en.wikipedia.org/wiki/Apostrophe\">Wikipedia:Apostrophe</a>"
 msgid ""
 "Punctuation Apostrophe. Should be used instead of U+0027. See <a href="
 "\"https://en.wikipedia.org/wiki/Apostrophe\">Wikipedia:Apostrophe</a>"
 msgstr ""
 "Apostrof kao interpunkcijski znak. Trebao bi biti korišten umjesto U+0027. "
 "Pogledajte <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Apostrophe\">Wikipedia:"
 "Apostrophe</a>"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:181
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "<p>An en Dash (dash of the width of an n).</p><p>Usage examples: In "
 #| "English language for value ranges (1878&#x2013;1903), for relationships/"
 #| "connections (Zurich&#x2013;Dublin). In the German language it is also "
 #| "used (with spaces!) for showing thoughts: &ldquo;Es war &#x2013; wie "
 #| "immer in den Ferien &#x2013; ein regnerischer Tag.</p> <p>See <a href="
 #| "\"http://en.wikipedia.org/wiki/Dash\">Wikipedia:Dash</a></p>"
 msgid ""
 "<p>An en Dash (dash of the width of an n).</p><p>Usage examples: In English "
 "language for value ranges (1878&#x2013;1903), for relationships/connections "
 "(Zurich&#x2013;Dublin). In the German language it is also used (with "
 "spaces!) for showing thoughts: &ldquo;Es war &#x2013; wie immer in den "
 "Ferien &#x2013; ein regnerischer Tag.</p> <p>See <a href=\"https://en."
 "wikipedia.org/wiki/Dash\">Wikipedia:Dash</a></p>"
 msgstr ""
 "<p>En crtica (crtica širine n).</p><p>Primjeri upotrebe: U engleskom jeziku, "
 "za različite opsege vrijednosti (1878&#x2013;1903), za relacije/veze "
 "(Cirih&#x2013;Dablin). U njemačkom jeziku može biti korišten (sa razmacima!) "
 "za pokazivanje misli: &ldquo;Es war &#x2013; wie immer in den Ferien "
 "&#x2013; ein regnerischer Tag.</p> <p>Pogledajte <a href=\"http://en."
 "wikipedia.org/wiki/Dash\">Wikipedia:Dash</a></p>"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:186
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "<p>An em Dash (dash of the width of an m).</p><p>Usage examples: In "
 #| "English language to mark&#x2014;like here&#x2014;thoughts. Traditionally "
 #| "without spaces. </p><p>See <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Dash"
 #| "\">Wikipedia:Dash</a></p>"
 msgid ""
 "<p>An em Dash (dash of the width of an m).</p><p>Usage examples: In English "
 "language to mark&#x2014;like here&#x2014;thoughts. Traditionally without "
 "spaces. </p><p>See <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Dash\">Wikipedia:"
 "Dash</a></p>"
 msgstr ""
 "<p>Em crtica (crtica širine m).</p><p>Primjeri upotrebe: U engleskom jeziku "
 "za označavanje&#x2014;kao ovdje&#x2014;misli. Uobičajeno bez razmaka. </"
 "p><p>Pogledajte <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Dash\">Wikipedia:"
 "Dash</a></p>"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:189
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "<p>Narrow no-break space. Has the same width as U+2009.</p><p>Usage: For "
 #| "units (spaces are marked with U+2423, &#x2423;): 230&#x2423;V, "
 #| "&#x2212;21&#x2423;&deg;C, 50&#x2423;lb, <em>but</em> 90&deg; (no space). "
 #| "In German for abbreviations (like: i.&#x202f;d.&#x202f;R. instead of i."
 #| "&#xa0;d.&#xa0;R. with U+00a0).</p><p>See <a href=\"http://de.wikipedia."
 #| "org/wiki/Schmales_Leerzeichen\">Wikipedia:de:Schmales_Leerzeichen</a></p>"
 msgid ""
 "<p>Narrow no-break space. Has the same width as U+2009.</p><p>Usage: For "
 "units (spaces are marked with U+2423, &#x2423;): 230&#x2423;V, "
 "&#x2212;21&#x2423;&deg;C, 50&#x2423;lb, <em>but</em> 90&deg; (no space). In "
 "German for abbreviations (like: i.&#x202f;d.&#x202f;R. instead of i.&#xa0;d."
 "&#xa0;R. with U+00a0).</p><p>See <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/"
 "Schmales_Leerzeichen\">Wikipedia:de:Schmales_Leerzeichen</a></p>"
 msgstr ""
 "<p>Uski razmak bez automatskog preloma reda. Ima istu širinu kao U+2009.</"
 "p><p>Upotreba: Za jedinice (razmaci su označeni sa U+2423, &#x2423;): "
 "230&#x2423;V, &#x2212;21&#x2423;&deg;C, 50&#x2423;lb, <em>ali</em> 90&deg; "
 "(bez razmaka). U njemačkom jeziku za skraćenice (kao što su: i.&#x202f;d."
 "&#x202f;R. umjesto i.&#xa0;d.&#xa0;R. with U+00a0).</p><p>Pogledajte <a href="
 "\"http://de.wikipedia.org/wiki/Schmales_Leerzeichen\">Wikipedia:de:"
 "Schmales_Leerzeichen</a></p>"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:194
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Ellipsis: If text has been left o&#x2026; See <a href=\"http://en."
 #| "wikipedia.org/wiki/Ellipsis\">Wikipedia:Ellipsis</a>"
 msgid ""
 "Ellipsis: If text has been left o&#x2026; See <a href=\"https://en.wikipedia."
 "org/wiki/Ellipsis\">Wikipedia:Ellipsis</a>"
 msgstr ""
 "Tri tačke: Ako je tekst izostavljen o&#x2026; Pogledajte <a href=\"http://en."
 "wikipedia.org/wiki/Ellipsis\">Wikipedia:Ellipsis</a>"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "Minus sign. For numbers: &#x2212;42"
 msgstr "Znak minus. Za brojeve: &#x2212;42"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Open box; stands for a space."
 msgstr "Otvoreni okvir; predstavlja razmak."
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:200
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Quarter note (Am.) or crochet (Brit.). See <a href=\"http://en.wikipedia."
 #| "org/wiki/Quarter_note\">Wikipedia:Quarter_note</a>"
 msgid ""
 "Quarter note (Am.) or crochet (Brit.). See <a href=\"https://en.wikipedia."
 "org/wiki/Quarter_note\">Wikipedia:Quarter_note</a>"
 msgstr ""
 "Četvrtinka vidi <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Quarter_note"
 "\">Wikipedia:Quarter_note</a>"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:202
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Eighth note (Am.) or quaver (Brit.). Half as long as a quarter note (U"
 #| "+2669). See <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Eighth_note"
 #| "\">Wikipedia:Eighth_note</a>"
 msgid ""
 "Eighth note (Am.) or quaver (Brit.). Half as long as a quarter note (U"
 "+2669). See <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Eighth_note\">Wikipedia:"
 "Eighth_note</a>"
 msgstr ""
 "Osminga. Polovina četvrtinke (U+2669). Vidi <a href=\"http://en.wikipedia."
 "org/wiki/Eighth_note\">Wikipedia:Eighth_note</a>"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:205
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Sixteenth note (Am.) or semiquaver (Brit.). Half as long as an eighth "
 #| "note (U+266a). See <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Sixteenth_note"
 #| "\">Wikipedia:Sixteenth_note</a>"
 msgid ""
 "Sixteenth note (Am.) or semiquaver (Brit.). Half as long as an eighth note (U"
 "+266a). See <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Sixteenth_note"
 "\">Wikipedia:Sixteenth_note</a>"
 msgstr ""
 "Šesnasetinka. Polovina osminke (U+266a). Vidi <a href=\"http://en.wikipedia."
 "org/wiki/Sixteenth_note\">Wikipedia:Sixteenth_note</a>"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:208
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Thirty-second note (Am.) or demisemiquaver (Brit.). Half as long as a "
 #| "sixteenth note (U+266b). See <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
 #| "Thirty-second_note\">Wikipedia:Thirty-second_note</a>"
 msgid ""
 "Thirty-second note (Am.) or demisemiquaver (Brit.). Half as long as a "
 "sixteenth note (U+266b). See <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Thirty-"
 "second_note\">Wikipedia:Thirty-second_note</a>"
 msgstr ""
 "Tridesetdvojka. Polovina šesnaestinke (U+266b). See <a href=\"http://en."
 "wikipedia.org/wiki/Thirty-second_note\">Wikipedia:Thirty-second_note</a>"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "<small>No additional information available for this character.</small>"
 msgstr "<small>Nema dodatne informacije dostupne za ovaj znak.</small>"
 
 #: src/transitions/transitionsrepository.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Some of your favorite compositions are invalid and were removed: %1"
 msgstr ""
 
 #: src/transitions/view/mixstackview.cpp:35 src/widgets/geometrywidget.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Align left"
 msgstr "Lijevo poravnanje"
 
 #: src/transitions/view/mixstackview.cpp:41 src/widgets/geometrywidget.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Align right"
 msgstr "Desno poravnanje"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_background)
 #: src/transitions/view/transitionstackview.cpp:46
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1413
 #, kde-format
 msgid "Background"
 msgstr "Pozadina"
 
 #: src/transitions/view/transitionstackview.cpp:59
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Composite"
 msgid "Composition track:"
 msgstr "Smjesa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, before_select)
 #: src/ui/addtrack_ui.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Above"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, before_select)
 #: src/ui/addtrack_ui.ui:27
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Render"
 msgid "Under"
 msgstr "Sijenčenje"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, name_label)
 #: src/ui/addtrack_ui.ui:50
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Track mouse"
 msgid "Track name:"
 msgstr "Prati miš"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, tracks_count)
 #: src/ui/addtrack_ui.ui:62
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Track"
 msgid " track"
 msgstr "Numera"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/addtrack_ui.ui:75
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Interpolation"
 msgid "Insert:"
 msgstr "Interpolacija"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, video_track)
 #: src/ui/addtrack_ui.ui:97
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Video track"
 msgid "Video &track"
 msgstr "Video traka"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, audio_track)
 #: src/ui/addtrack_ui.ui:107
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Audio track"
 msgid "A&udio track"
 msgstr "Audio traka"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, av_track)
 #: src/ui/addtrack_ui.ui:114
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Add track"
 msgid "AV track"
 msgstr "Dodaj traku"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, arec_track)
 #: src/ui/addtrack_ui.ui:121
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Audio track"
 msgid "Au&dio record track"
 msgstr "Audio traka"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/archivewidget_ui.ui:33
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Archive folder"
 msgid "Archive folder:"
 msgstr "Arhiva dokumenata"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, compressed_archive)
 #: src/ui/archivewidget_ui.ui:52
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Compressed archive"
 msgid "Compressed archive:"
 msgstr "Komprimirana arhiva"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, compression_type)
 #: src/ui/archivewidget_ui.ui:60
 #, kde-format
 msgid "tar.gz"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, compression_type)
 #: src/ui/archivewidget_ui.ui:65
 #, kde-format
 msgid "zip"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proxy_only)
 #: src/ui/archivewidget_ui.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Archive only proxy clips when available"
 msgstr "Arhiviraj samo proxy isječke kada su dostupni"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timeline_archive)
 #: src/ui/archivewidget_ui.ui:82
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Add timeline clip"
 msgid "Archive only timeline clips"
 msgstr "Dodaj snimak vremenske skale"
 
 #. i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, speech_progress)
 #. i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, job_progress)
 #. i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, progressBar)
 #: src/ui/archivewidget_ui.ui:143 src/ui/cliptranscode_ui.ui:40
 #: src/ui/speechdialog_ui.ui:112 src/ui/textbasededit_ui.ui:59
 #, fuzzy, no-c-format, kde-format
 #| msgid "%1 \\%"
 msgid "%p%"
 msgstr "%1 \\%"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFFTSize)
 #: src/ui/audiospectrum_ui.ui:56
 #, kde-format
 msgid "True FFT size: "
 msgstr "Stvarna FTT veličina: "
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonDeletePoint)
 #: src/ui/bezierspline_ui.ui:66
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Delete current button"
 msgid "Delete current point."
 msgstr "Dodaj trenutno dugme"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_abort)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_config)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, subMenu)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_bookmark)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_delete)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_search)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_insert)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, search_prev)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, search_next)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, italic)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, arrowUp)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, arrowDown)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolBtnReload)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, hide_log)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, reload_blackmagic)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_add)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_edit)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_download)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, guide_add)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, guide_edit)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, guide_delete)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, default_category)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, guides_lock)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, guides_settings)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, sort_guides)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_zoomin)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_zoomout)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, preset_button)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, config_button)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, checkProxy)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, proxy_showprofileinfo)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, proxy_manageprofile)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, add_metadata)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, delete_metadata)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, remove_gradient)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, add_gradient)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_menu)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, info_button)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, infoButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonReset)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_center_top)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_center)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_prev)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_next)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_del)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, collapseButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, keyframesButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, inOutButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, enabledButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, presetButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, saveEffectButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonUp)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDown)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonInsertUnicode)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonAlignCenter)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, edit_gradient)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonItalic)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonAlignRight)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonAlignLeft)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonUnder)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, edit_rect_gradient)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btn_add)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btn_remove)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btn_removeAll)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, itemleft)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, itemhcenter)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, itemright)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, itemtop)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, itemvcenter)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, itembottom)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDeletePoint)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonLinkHandles)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonResetSpline)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonShowPixmap)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonGridChange)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonZoomIn)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonZoomOut)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonShowAllHandles)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, delCurrent)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, delThumb)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, delProxy)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, delAudio)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, delPreview)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, help_cached)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, linkResoultion)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonPrev)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonNext)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonAdd)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonCut)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonApply)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonLock)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonOut)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonIn)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDelete)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_more)
 #: src/ui/bezierspline_ui.ui:69 src/ui/bezierspline_ui.ui:94
 #: src/ui/bezierspline_ui.ui:121 src/ui/bezierspline_ui.ui:137
 #: src/ui/bezierspline_ui.ui:156 src/ui/bezierspline_ui.ui:172
 #: src/ui/bezierspline_ui.ui:189 src/ui/bezierspline_ui.ui:206
 #: src/ui/clipjobmanager_ui.ui:50 src/ui/clipjobmanager_ui.ui:245
 #: src/ui/clipjobmanager_ui.ui:256 src/ui/clipstabilize_ui.ui:57
 #: src/ui/clipstabilize_ui.ui:94 src/ui/collapsiblewidget_ui.ui:103
 #: src/ui/collapsiblewidget_ui.ui:129 src/ui/collapsiblewidget_ui.ui:139
 #: src/ui/collapsiblewidget_ui.ui:149 src/ui/collapsiblewidget_ui.ui:162
 #: src/ui/collapsiblewidget_ui.ui:175 src/ui/collapsiblewidget_ui.ui:188
 #: src/ui/collapsiblewidget_ui.ui:198 src/ui/collapsiblewidget_ui.ui:208
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:82 src/ui/configsdl_ui.ui:166
 #: src/ui/cutjobdialog_ui.ui:84 src/ui/editrenderpreset_ui.ui:470
 #: src/ui/editsub_ui.ui:23 src/ui/editsub_ui.ui:33 src/ui/editsub_ui.ui:43
 #: src/ui/editsub_ui.ui:54 src/ui/editsub_ui.ui:65 src/ui/editsub_ui.ui:76
 #: src/ui/editsub_ui.ui:151 src/ui/editsub_ui.ui:191 src/ui/editsub_ui.ui:202
 #: src/ui/editsub_ui.ui:233 src/ui/editsub_ui.ui:478
 #: src/ui/exportguidesdialog_ui.ui:78 src/ui/exportguidesdialog_ui.ui:98
 #: src/ui/gradientedit_ui.ui:130 src/ui/gradientedit_ui.ui:150
 #: src/ui/guideslist_ui.ui:23 src/ui/guideslist_ui.ui:40
 #: src/ui/guideslist_ui.ui:54 src/ui/guideslist_ui.ui:68
 #: src/ui/guideslist_ui.ui:81 src/ui/guideslist_ui.ui:107
 #: src/ui/guideslist_ui.ui:133 src/ui/managecache_ui.ui:65
 #: src/ui/managecache_ui.ui:79 src/ui/managecache_ui.ui:100
 #: src/ui/managecache_ui.ui:131 src/ui/managecache_ui.ui:277
 #: src/ui/managecache_ui.ui:328 src/ui/manageencodingprofile_ui.ui:48
 #: src/ui/manageencodingprofile_ui.ui:59 src/ui/manageencodingprofile_ui.ui:70
 #: src/ui/manageencodingprofile_ui.ui:84 src/ui/managesubtitles_ui.ui:70
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:276 src/ui/projectsettings_ui.ui:283
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:293 src/ui/projectsettings_ui.ui:571
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:578 src/ui/qtextclip_ui.ui:94
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:997 src/ui/resourcewidget_ui.ui:214
 #: src/ui/resourcewidget_ui.ui:281 src/ui/speechdialog_ui.ui:95
 #: src/ui/textbasededit_ui.ui:42 src/ui/textbasededit_ui.ui:71
 #: src/ui/textbasededit_ui.ui:140 src/ui/textbasededit_ui.ui:154
 #: src/ui/textbasededit_ui.ui:171 src/ui/textbasededit_ui.ui:181
 #: src/ui/textbasededit_ui.ui:198 src/ui/textbasededit_ui.ui:239
 #: src/ui/textbasededit_ui.ui:260 src/ui/timeremap_ui.ui:97
 #: src/ui/timeremap_ui.ui:151 src/ui/timeremap_ui.ui:182
 #: src/ui/timeremap_ui.ui:192 src/ui/timeremap_ui.ui:202
 #: src/ui/timeremap_ui.ui:379 src/ui/titlewidget_ui.ui:830
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:840 src/ui/titlewidget_ui.ui:1045
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1100 src/ui/titlewidget_ui.ui:1150
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1173 src/ui/titlewidget_ui.ui:1206
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1296 src/ui/titlewidget_ui.ui:1594
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1611 src/ui/titlewidget_ui.ui:1625
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1692 src/ui/titlewidget_ui.ui:1706
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1720 src/ui/titlewidget_ui.ui:1734
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1748 src/ui/titlewidget_ui.ui:1762
 #: src/ui/unicodewidget_ui.ui:201 src/ui/unicodewidget_ui.ui:226
 #, kde-format
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonLinkHandles)
 #: src/ui/bezierspline_ui.ui:91
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Link the handles' position.<br />Results in a natural spline."
 msgid ""
 "Link the handles' position for current point.<br />Results in a natural "
 "spline."
 msgstr "Poveži položaje pokazivača..<br />Kao rezultat daje prirodnu krivulju."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonResetSpline)
 #: src/ui/bezierspline_ui.ui:118
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Reset the selected spline"
 msgid "Reset the selected spline."
 msgstr "Vrati označenu krivu u početno stanje"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonShowPixmap)
 #: src/ui/bezierspline_ui.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Show background indicating changes caused by modifying the curve."
 msgstr ""
 "Prikaži pozadinske pokazne promjene prouzrokovane modificiranjem krivulja."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonGridChange)
 #: src/ui/bezierspline_ui.ui:153
 #, kde-format
 msgid ""
 "Increases the number of lines in the grid.<br />After 8 lines it will begin "
 "from 0 again."
 msgstr ""
 "Povećava broj linija u mreži. <br />Nakon 8 linija ponovo počinje od 0."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonShowAllHandles)
 #: src/ui/bezierspline_ui.ui:203
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Show handles for all points or only for the selected one"
 msgid "Show handles for all points or only for the selected one."
 msgstr "Prikaži pokazivače za sve tačke ili samo za odabranu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, param1Label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, param2Label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelName)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, video_codec)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, audio_codec)
 #: src/ui/boolparamwidget_ui.ui:43 src/ui/customjobinterface_ui.ui:24
 #: src/ui/customjobinterface_ui.ui:37 src/ui/cutjobdialog_ui.ui:34
 #: src/ui/cutjobdialog_ui.ui:51 src/ui/fontval_ui.ui:36
 #: src/ui/listdependencyparamwidget_ui.ui:36 src/ui/listparamwidget_ui.ui:76
 #: src/ui/missingclips_ui.ui:69 src/ui/urllistparamwidget_ui.ui:42
 #: src/ui/urlval_ui.ui:44
 #, kde-format
 msgid "TextLabel"
 msgstr "TextLabel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, crop_label)
 #: src/ui/clipdurationdialog_ui.ui:34
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Crop start"
 msgid "Crop start:"
 msgstr "Rez početka"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, position_label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_position)
 #: src/ui/clipdurationdialog_ui.ui:41 src/ui/editsub_ui.ui:219
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid " Position:"
 msgid "Position:"
 msgstr " Pozicija:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, end_label)
 #: src/ui/clipdurationdialog_ui.ui:84
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Crop end"
 msgid "Crop end:"
 msgstr "Rez kraja"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, param_box)
 #: src/ui/clipjobmanager_ui.ui:24
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Parameters"
 msgid "Job parameters"
 msgstr "Parametri"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/ui/clipjobmanager_ui.ui:30
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Effects"
 msgid "Executable"
 msgstr "Efekti"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/ui/clipjobmanager_ui.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Arguments"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, info_message)
 #: src/ui/clipjobmanager_ui.ui:80
 #, kde-format
 msgid ""
 "In the arguments, the following options are available: <ul><li><b>{source}</"
 "b> will be replaced by the Bin Clip source file path</li><li><b>{output}</b> "
 "will be replaced by the output file name</li><li><b>{param1}</b> will be "
 "replaced by the first parameter value</li><li><b>{param2}</b> will be "
 "replaced by the second parameter value</li></ul>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: src/ui/clipjobmanager_ui.ui:93
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Parameters"
 msgid "Parameter 1 {param1}"
 msgstr "Parametri"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QPlainTextEdit, param1_list)
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QPlainTextEdit, param2_list)
 #: src/ui/clipjobmanager_ui.ui:102 src/ui/clipjobmanager_ui.ui:178
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Show/Hide options"
 msgid "List of options"
 msgstr "Pokaži/sakrij opcije"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, param1_islist)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, param2_islist)
 #: src/ui/clipjobmanager_ui.ui:109 src/ui/clipjobmanager_ui.ui:192
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Delete transition from clip"
 msgid "Request option from list"
 msgstr "Obriši prenos sa snimka"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, param1_name)
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, param2_name)
 #: src/ui/clipjobmanager_ui.ui:129 src/ui/clipjobmanager_ui.ui:185
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "parameter description"
 msgid "Parameter description"
 msgstr "opis parametra"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, param1_isfile)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, param2_isfile)
 #: src/ui/clipjobmanager_ui.ui:136 src/ui/clipjobmanager_ui.ui:199
 #, kde-format
 msgid "Request file path"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, param1_isframe)
 #: src/ui/clipjobmanager_ui.ui:146
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Cut clip"
 msgid "Current clip frame"
 msgstr "Izreži isječak"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: src/ui/clipjobmanager_ui.ui:156
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Parameters"
 msgid "Parameter 2 {param2}"
 msgstr "Parametri"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/ui/clipjobmanager_ui.ui:214
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "File extension:"
 msgid "Output file extension"
 msgstr "Ekstenzija dokumenta:"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QPlainTextEdit, taskDescription)
 #: src/ui/clipjobmanager_ui.ui:229
 #, kde-format
 msgid "Optional description that will show up if a parameter is requested"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/ui/clipjobmanager_ui.ui:236
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Description"
 msgid "Job Description"
 msgstr "Opis"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, folder_box)
 #: src/ui/clipjobmanager_ui.ui:292
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Project profile: %1"
 msgid "Project Bin behavior on completion"
 msgstr "Profil projekta: %1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio_replace)
 #: src/ui/clipjobmanager_ui.ui:298
 #, kde-format
 msgid "Replace original with result"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bin_subfolder)
 #: src/ui/clipjobmanager_ui.ui:308
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Default folders"
 msgid "Use a subfolder"
 msgstr "Zadani folderi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio_folder)
 #: src/ui/clipjobmanager_ui.ui:315
 #, kde-format
 msgid "Put resulting clip in a folder"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_folder)
 #: src/ui/clipjobmanager_ui.ui:326
 #, kde-format
 msgid "Placed at top level"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_folder)
 #: src/ui/clipjobmanager_ui.ui:331
 #, kde-format
 msgid "Placed in the original clip folder"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, folder_name)
 #: src/ui/clipjobmanager_ui.ui:342
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "File name"
 msgid "Folder name"
 msgstr "Naziv datoteke"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/clipjobmanager_ui.ui:368
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Cut clip"
 msgid "Custom clip jobs"
 msgstr "Izreži isječak"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, clip_types)
 #: src/ui/clipjobmanager_ui.ui:375
 #, kde-format
 msgid "Applies to"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
 #: src/ui/clipspeed_ui.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Reverse clip"
 msgstr "Preokreni isječak"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dest)
 #: src/ui/clipspeed_ui.ui:112 src/ui/cliptranscode_ui.ui:90
 #, kde-format
 msgid "Destination"
 msgstr "Odredište"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ffmpeg_label)
 #: src/ui/cliptranscode_ui.ui:60
 #, kde-format
 msgid "FFmpeg parameters"
 msgstr "FFmpeg parametri"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/ui/cliptranscode_ui.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Job status"
 msgstr "Status posla"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_source)
 #: src/ui/cliptranscode_ui.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Source"
 msgstr "Izvor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, auto_close)
 #: src/ui/cliptranscode_ui.ui:130
 #, kde-format
 msgid "Close after transcode"
 msgstr "Zatvori nakon dekodiranja"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_start)
 #: src/ui/cliptranscode_ui.ui:150
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button start transcode"
 msgid "Start"
 msgstr "Započni"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, resultList)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_profile)
 #: src/ui/cliptranscode_ui.ui:157 src/ui/testproxy_ui.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Profile"
 msgstr "Profil"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, auto_add)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_clip)
 #: src/ui/cliptranscode_ui.ui:164 src/ui/cutjobdialog_ui.ui:100
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Add clip to project"
 #| msgid_plural "Add clips to project"
 msgid "Add clip to project"
 msgstr "Dodaj snimak u projekat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_color)
 #: src/ui/colorclip_ui.ui:34
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Clip Color"
 msgid "Clip color:"
 msgstr "Isječak boje"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ColorPlaneExport_UI)
 #: src/ui/colorplaneexport_ui.ui:18
 #, kde-format
 msgid "Export color plane to PNG"
 msgstr "Prebaci paletu boja u PNG"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpace)
 #: src/ui/colorplaneexport_ui.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Color space"
 msgstr "Opseg boja"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVariant)
 #: src/ui/colorplaneexport_ui.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Variant"
 msgstr "Varijanta"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, sliderScaling)
 #: src/ui/colorplaneexport_ui.ui:85
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "How much to zoom in"
 msgid "How much to zoom in."
 msgstr "Koliko da uvećam"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRes)
 #: src/ui/colorplaneexport_ui.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Resolution"
 msgstr "Rezolucija"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilename)
 #: src/ui/colorplaneexport_ui.ui:148
 #, kde-format
 msgid "Filename"
 msgstr "Ime datoteke"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:16
 #, kde-format
 msgid "Default capture device"
 msgstr "Standardni uređaj za hvatanje"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_defaultcapture)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Screen grab"
 msgstr "Zahvati zaslon"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_v4l_capturevideo)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Capture video (Video4Linux2)"
 msgstr "Uhvati video (Video4Linux2)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:66 src/ui/configcapture_ui.ui:464
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Detected devices"
 msgid "Detected devices:"
 msgstr "Prepoznati uređaji"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:76
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Video device"
 msgid "Video device:"
 msgstr "Video uređaj"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:90
 #, kde-format
 msgid "Capture format:"
 msgstr "Uhvati format:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:100 src/ui/profiledialog_ui.ui:291
 #, kde-format
 msgid "Size:"
 msgstr "Veličina:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p_size)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:107
 #, kde-format
 msgid "720x576"
 msgstr "720x576"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p_fps)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:121
 #, kde-format
 msgid "25/1"
 msgstr "25/1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p_aspect)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:135
 #, kde-format
 msgid "59/54"
 msgstr "59/54"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dar)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:142 src/ui/profiledialog_ui.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Display aspect ratio:"
 msgstr "Prikaz omjera:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p_display)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:149
 #, kde-format
 msgid "4/3"
 msgstr "4/3"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, config_v4l)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:177
 #, kde-format
 msgid "Edit"
 msgstr "Izmjena"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_v4l_captureaudio)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:191
 #, kde-format
 msgid "Capture audio (ALSA)"
 msgstr "Snimanje zvuka (ALSA)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cChannels)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:208 src/ui/configcapture_ui.ui:573
 #: src/ui/editrenderpreset_ui.ui:840
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Channels"
 msgid "Channels:"
 msgstr "Kanali"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_screengrab)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:231 src/ui/configcapture_ui.ui:434
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:487 src/ui/configproxy_ui.ui:85
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:257
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Encoding profile"
 msgid "Encoding profile:"
 msgstr "Kodiranje profila"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:261
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Region capture"
 msgid "Region to capture:"
 msgstr "Regija hvatanja"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_grab_capture_type)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:269
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Switch monitor fullscreen"
 msgid "Full Screen"
 msgstr "Postavi sliku preko cijelog ekrana"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_grab_capture_type)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:274
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Rectangular window"
 msgid "Rectangular Region"
 msgstr "Pravougli prozor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_grab_follow_mouse)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:293
 #, kde-format
 msgid "Follow mouse"
 msgstr "Prati miš"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_grab_hide_frame)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:300
 #, kde-format
 msgid "Hide frame"
 msgstr "Sakrij okvir"
 
 #. i18n: Filesize
 #. i18n: Filesize
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWidget)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:361 src/ui/managecache_ui.ui:364
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Size"
 msgstr "Veličina"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:404
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Hide cursor"
 msgid "Mouse cursor:"
 msgstr "Sakrij pokazivač"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, decklink_tab)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:458
 #, kde-format
 msgid "Blackmagic"
 msgstr "Crna magija"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:501
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Capture file name"
 msgid "Capture file name:"
 msgstr "Uhvati ime datoteke"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:531 src/ui/configjogshuttle_ui.ui:106
 #: src/ui/configspeech_ui.ui:159
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Device"
 msgid "Device:"
 msgstr "Uređaj"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:541
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Audio volume"
 msgid "Capture volume:"
 msgstr "Jačina zvuka"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:583
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Samplerate"
 msgid "Sample rate:"
 msgstr "Učestanost uzorkovanja"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNoAudioDevices)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:611
 #, kde-format
 msgid "Make sure you have audio plugins installed on your system"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_disablereccountdown)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:618
 #, kde-format
 msgid "Disable countdown before recording"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_thumbs)
 #: src/ui/configcolors_ui.ui:21
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Show audio thumbnails"
 msgid "Audio thumbnail colors:"
 msgstr "Prikaži audio ikonice"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_monitor_overlay)
 #: src/ui/configcolors_ui.ui:41
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Monitor overlay infos"
 msgid "Monitor overlay color:"
 msgstr "Informacije preklapanja monitora"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_monitor_bg)
 #: src/ui/configcolors_ui.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Monitor background color:"
 msgstr "Boja pozadine monitora:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Proxy and Transcode Jobs"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_nice_tasks)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Use lower CPU priority for proxy and transcode tasks"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:59
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Concurrent threads"
 msgid "Concurrent threads:"
 msgstr "Istovremene teme"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:69
 #, kde-format
 msgid "Cached Data"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:75
 #, kde-format
 msgid ""
 "Kdenlive will check this limit every 2 weeks. Set to zero to disable "
 "checking."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_maxcachesize)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:88
 #, kde-format
 msgid " MiB"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Warn if cached data exceeds:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkForUpdate)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:111
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Direct update"
 msgid "Check for updates"
 msgstr "Direktno ažuriranje"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:122
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "MLT environment"
 msgid "MLT Environment"
 msgstr "MLT okruženje"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:128
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "FFmpeg"
 msgid "FFmpeg:"
 msgstr "FFmpeg"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:138
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "FFplay"
 msgid "FFplay:"
 msgstr "FF pusti"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:148
 #, kde-format
 msgid "FFprobe:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:158
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "MLT profiles folder"
 msgid "MLT profiles folder:"
 msgstr "Folder MLT profila"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:168
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Melt path"
 msgid "Melt path:"
 msgstr "Istopljeni put"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:178
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "MediaInfo:"
 msgstr "Medijski reproduktor"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:202
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Default folders"
 msgid "Default Folders"
 msgstr "Zadani folderi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:208
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Temporary files"
 msgid "Temporary files:"
 msgstr "Privremene datoteke"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:218
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Capture folder"
 msgid "Capture folder:"
 msgstr "Snimanje foldera"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_capturetoprojectfolder)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_librarytodefaultfolder)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_videotodefaultfolder)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:226 src/ui/configenv_ui.ui:254
 #: src/ui/configenv_ui.ui:278
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Default folders"
 msgid "Use default folder"
 msgstr "Zadani folderi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_capturetoprojectfolder)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_videotodefaultfolder)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:231 src/ui/configenv_ui.ui:283
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Use project folder"
 msgid "Always use project folder"
 msgstr "Koristi projekat mape"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_capturetoprojectfolder)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_videotodefaultfolder)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:236 src/ui/configenv_ui.ui:288
 #, kde-format
 msgid "Always use custom folder"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:247
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Capture folder"
 msgid "Library folder:"
 msgstr "Snimanje foldera"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:264
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "No producer for this clip."
 msgid "Folder for rendering, titles, scripts:"
 msgstr "Nema producenta za ovaj isječak."
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:320
 #, kde-format
 msgid "Python"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_python_delete)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:347
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Delete %1"
 msgid "Delete "
 msgstr "Obriši %1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_usePythonVenv)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:356
 #, kde-format
 msgid "Use python virtual environment (recommended)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:384
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Default apps"
 msgid "Default Apps"
 msgstr "Zadane aplikacije"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:390
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Image editing"
 msgid "Image editing:"
 msgstr "Uređivanje slike"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, kcfg_defaultimageapp)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:399
 #, kde-format
 msgid "Path to image editing application"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kp_image)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kp_audio)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kp_anim)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:409 src/ui/configenv_ui.ui:430
 #: src/ui/configenv_ui.ui:455
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Change"
 msgid "Change…"
 msgstr "Promijeni"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, kcfg_defaultaudioapp)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:420
 #, kde-format
 msgid "Path to audio editing application"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:439
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Audio editing"
 msgid "Audio editing:"
 msgstr "Audio uređivanje"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, kcfg_glaxnimatePath)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:448
 #, kde-format
 msgid "Path to Glaxnimate executable"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:464
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid " Selection duration:"
 msgid "Animation editing:"
 msgstr " Izaberi trajanje:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:485
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Mime types"
 msgstr "Mime tip"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:491
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Additional Settings"
 msgid "Additional clip MIME types"
 msgstr "Dodatne postavke"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:505
 #, kde-format
 msgid "Supported clip MIME types"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableshuttle)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Enable Jog Shuttle device"
 msgstr "Omogući pristup Jog Shuttle uređaju"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shuttledisabled)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Jog Shuttle device disabled."
 msgstr "Jog Shuttle uređaj isključen."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, config_group)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:57
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Device configuration"
 msgid "Device Configuration"
 msgstr "Konfiguracija uređaja"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:93
 #, kde-format
 msgid "Button  1"
 msgstr "Dugme 1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Button 15"
 msgstr "Dugme 15"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:145
 #, kde-format
 msgid "Button 13"
 msgstr "Dugme 13"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:158
 #, kde-format
 msgid "Button  8"
 msgstr "Dugme 8"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:174
 #, kde-format
 msgid "Button  4"
 msgstr "Dugme 4"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:187
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Device name"
 msgid "Device name:"
 msgstr "Naziv uređaja"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:200
 #, kde-format
 msgid "Button  5"
 msgstr "Dugme 5"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:222
 #, kde-format
 msgid "Button  7"
 msgstr "Dugme 7"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:251
 #, kde-format
 msgid "Button  9"
 msgstr "Dugme 9"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:264
 #, kde-format
 msgid "Button  2"
 msgstr "Dugme 2"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:280
 #, kde-format
 msgid "Button 10"
 msgstr "Dugme 10"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:293
 #, kde-format
 msgid "Button 11"
 msgstr "Dugme 11"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:316
 #, kde-format
 msgid "Button  6"
 msgstr "Dugme 6"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:344
 #, kde-format
 msgid "Button 14"
 msgstr "Dugme 14"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:357
 #, kde-format
 msgid "Button  3"
 msgstr "Dugme 3"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:370
 #, kde-format
 msgid "Button 12"
 msgstr "Dugme 12"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:21
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Project files"
 msgid "Project file:"
 msgstr "Projektne datoteke"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openlastproject)
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Open last project on startup"
 msgstr "Otvori posljednji projekat prilikom paljenja"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_crashrecovery)
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Activate crash recovery (auto save)"
 msgstr "Aktiviraj povrat u slučaju krahiranja (automatsko spašavanje)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:49
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Clip Color"
 msgid "Clip import:"
 msgstr "Isječak boje"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkfirstprojectclip)
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Check if first added clip matches project profile"
 msgstr "Provjeri da li se prvi dodani snimak podudara sa profilom projekta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automultistreams)
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Automatically import all streams in multi stream clips"
 msgstr "Automatski uvezi cijeli tok u složenim isječcima"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoimagesequence)
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Automatically import image sequences"
 msgstr "Automatski prenosi redoslijed slika"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_use_exiftool)
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Get clip metadata with exiftool"
 msgstr "Preuzmi metapodatke isječka sa exif alatkom"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_use_magicLantern)
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Get clip metadata created by Magic Lantern"
 msgstr "Preuzmi metapodatke isječka kreirane od strane Magic Lantern"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ignoresubdirstructure)
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:91
 #, kde-format
 msgid ""
 "Ignore subfolder structure on import (import all files into toplevel folder)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_disable_effect_parameters)
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Disable parameters when the effect is disabled"
 msgstr "Onemogući parametre kada je onemogućen efekt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:112
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Tab position:"
 msgstr " Pozicija:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:150
 #, kde-format
 msgid "Preferred track compositing composition:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:160
 #, kde-format
 msgid "Default Durations"
 msgstr "Standardno Trajanje"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:166
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Color clips"
 msgid "Color clips:"
 msgstr "Obojeni isječci"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:173
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Title clips"
 msgid "Title clips:"
 msgstr "Nazivi isječaka"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:180
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Transitions"
 msgid "Transitions:"
 msgstr "Prijelazi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:190
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Image clips"
 msgid "Image clips:"
 msgstr "Snimci slika"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:200
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Fade"
 msgid "Fades:"
 msgstr "Izblijediti"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:210
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Image sequence"
 msgid "Image sequence:"
 msgstr "Sekvenca slike"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:226
 #, kde-format
 msgid "Mixes:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:239
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "untitled"
 msgid "Subtitles:"
 msgstr "bez naslova"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, kmessagewidget)
 #: src/ui/configproject_ui.ui:24 src/ui/configproxy_ui.ui:13
 #, kde-format
 msgid ""
 "These are the default settings for new projects. To edit the parameters of "
 "the current project, use the project settings."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_project_folder)
 #: src/ui/configproject_ui.ui:41 src/ui/projectsettings_ui.ui:53
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Project folder"
 msgid "Project folder:"
 msgstr "Datoteka projekta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_sameprojectfolder)
 #: src/ui/configproject_ui.ui:58
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Default folder for project files"
 msgid "Parent folder of project file"
 msgstr "Zadani folder za projektne datoteke"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_customprojectfolder)
 #: src/ui/configproject_ui.ui:67
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Use project folder"
 msgid "Custom project folder:"
 msgstr "Koristi projekat mape"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_video_tracks)
 #: src/ui/configproject_ui.ui:97 src/ui/newtimeline_ui.ui:67
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:114
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Video tracks"
 msgid "Video tracks:"
 msgstr "Video trake"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_tracks)
 #: src/ui/configproject_ui.ui:107 src/ui/newtimeline_ui.ui:60
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:124
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Audio tracks"
 msgid "Audio tracks:"
 msgstr "Audio trake"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_audio_channels)
 #: src/ui/configproject_ui.ui:125
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "2 channels (stereo)"
 msgstr "Zvučni kanali"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_audio_channels)
 #: src/ui/configproject_ui.ui:130
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "4 channels"
 msgstr "Zvučni kanali"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_audio_channels)
 #: src/ui/configproject_ui.ui:135
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "6 channels"
 msgstr "Zvučni kanali"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_preview_profile)
 #: src/ui/configproject_ui.ui:149
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Delete profile"
 msgid "Timeline Preview profile:"
 msgstr "Obriši profil"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableproxy)
 #: src/ui/configproxy_ui.ui:32
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Delete proxies"
 msgid "Enable proxy clips"
 msgstr "Izbriši proxies"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_proxyminsize)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_proxyimageminsize)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_proxyimagesize)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_proxyscale)
 #: src/ui/configproxy_ui.ui:66 src/ui/configproxy_ui.ui:99
 #: src/ui/configproxy_ui.ui:118 src/ui/configproxy_ui.ui:195
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "pixels"
 msgid " pixels"
 msgstr "piksela"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_generateproxy)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, generate_proxy)
 #: src/ui/configproxy_ui.ui:150 src/ui/projectsettings_ui.ui:231
 #, kde-format
 msgid "Generate for videos larger than"
 msgstr "Generiraj za video veći od"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_generateimageproxy)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, generate_imageproxy)
 #: src/ui/configproxy_ui.ui:157 src/ui/projectsettings_ui.ui:315
 #, kde-format
 msgid "Generate for images larger than"
 msgstr "Generiraj za slike veće od"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, image_label)
 #: src/ui/configproxy_ui.ui:167 src/ui/projectsettings_ui.ui:341
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Image size"
 msgid "Proxy image size"
 msgstr "Veličina slike"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_externalproxy)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_external_display)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, external_proxy)
 #: src/ui/configproxy_ui.ui:174 src/ui/configsdl_ui.ui:137
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:482
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Split audio"
 msgid "Enable"
 msgstr "Razdvoji zvuk"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/configproxy_ui.ui:181 src/ui/projectsettings_ui.ui:489
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Render using proxy clips"
 msgid "External proxy clips:"
 msgstr "Izrazi pomoću proxy isječaka"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/configproxy_ui.ui:208
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Image size"
 msgid "Proxy video resize (width):"
 msgstr "Veličina slike"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, kmessagewidget)
 #: src/ui/configsdl_ui.ui:27
 #, kde-format
 msgid ""
 "Warning: changes to the drivers and devices can make Kdenlive unstable. "
 "Change only if you know what you do."
 msgstr ""
 "Upozorenje: promjene na upravljačkom programu i uređajima mogu učiniti "
 "Kdenlive nesigurnim za rad. Izmijenite samo ako znate šta radite."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpu)
 #: src/ui/configsdl_ui.ui:43
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Use OpenGL for video display (restart Kdenlive to apply)"
 msgid "GPU processing (Movit library):"
 msgstr ""
 "Koristite OpenGL za prikaz videa (za primjenu, ponovo pokrenite Kdenlive)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_gpu_accel)
 #: src/ui/configsdl_ui.ui:50
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Use OpenGL for video display (restart Kdenlive to apply)"
 msgid "Enable - restart Kdenlive to apply"
 msgstr ""
 "Koristite OpenGL za prikaz videa (za primjenu, ponovo pokrenite Kdenlive)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_backend)
 #: src/ui/configsdl_ui.ui:64
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Audio tracks"
 msgid "Audio Backend:"
 msgstr "Audio trake"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_driver)
 #: src/ui/configsdl_ui.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Audio driver:"
 msgstr "Zvučni drajveer:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_device)
 #: src/ui/configsdl_ui.ui:93
 #, kde-format
 msgid "Audio device:"
 msgstr "Audio uređaj:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: src/ui/configsdl_ui.ui:113
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Switch monitor fullscreen"
 msgid "Monitor for fullscreen output:"
 msgstr "Postavi sliku preko cijelog ekrana"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/ui/configsdl_ui.ui:130
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Use external display (Blackmagic card)"
 msgid "External display (Blackmagic card):"
 msgstr "Koristi vanjski prikaz (Blackmagic kartica)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/ui/configsdl_ui.ui:144
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Output device"
 msgid "Output device:"
 msgstr "Izlazni uređaj"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, custom_vosk_folder)
 #: src/ui/configspeech_ui.ui:60
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Use project folder"
 msgid "Custom models folder"
 msgstr "Koristi projekat mape"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_add)
 #: src/ui/configspeech_ui.ui:67
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Add folder"
 msgid "Add Model"
 msgstr "Dodaj folder"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/configspeech_ui.ui:94
 #, kde-format
 msgid "VOSK Speech Models"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_delete)
 #: src/ui/configspeech_ui.ui:114
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Remove Model"
 msgstr "Preimenuj folder"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/ui/configspeech_ui.ui:139
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Model:"
 msgstr "Boja"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/ui/configspeech_ui.ui:149
 #, kde-format
 msgid "Language:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_whisperDisableFP16)
 #: src/ui/configspeech_ui.ui:173
 #, kde-format
 msgid "Disable half precision (FP16 )"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_whisperTranslate)
 #: src/ui/configspeech_ui.ui:180
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Template text clip"
 msgid "Translate text to English"
 msgstr "Uzorak tekstualnog isječka"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, kmessagewidget)
 #: src/ui/configspeech_ui.ui:187
 #, kde-format
 msgid "Whisper processing on cpu is very slow"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, check_config)
 #: src/ui/configspeech_ui.ui:217
 #, kde-format
 msgid "Check speech engine installation"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, check_config)
 #: src/ui/configspeech_ui.ui:220
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Device configuration"
 msgid "Check configuration"
 msgstr "Konfiguracija uređaja"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/ui/configspeech_ui.ui:233
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Select Transition"
 msgid "Speech engine"
 msgstr "Odaberi prijelaz"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, engine_vosk)
 #: src/ui/configspeech_ui.ui:240
 #, kde-format
 msgid "VOSK"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, engine_whisper)
 #: src/ui/configspeech_ui.ui:247
 #, kde-format
 msgid "Whisper"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_thumbnails)
 #: src/ui/configtimeline_ui.ui:21 src/ui/projectsettings_ui.ui:166
 #, kde-format
 msgid "Thumbnails:"
 msgstr "Sličice:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_videothumbnails)
 #: src/ui/configtimeline_ui.ui:28
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Enable effect"
 #| msgid_plural "Enable effects"
 msgid "Enable for Video"
 msgstr "Omogući efekt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_audiothumbnails)
 #: src/ui/configtimeline_ui.ui:35
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Split audio"
 msgid "Enable for Audio"
 msgstr "Razdvoji zvuk"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayallchannels)
 #: src/ui/configtimeline_ui.ui:45
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Separate audio channels"
 msgstr "Zvučni kanali"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/ui/configtimeline_ui.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Playback and Seeking:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pauseonseek)
 #: src/ui/configtimeline_ui.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Pause playback when seeking"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_jumptostart)
 #: src/ui/configtimeline_ui.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Jump to timeline start if playback is started on last frame in timeline"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_seekonaddeffect)
 #: src/ui/configtimeline_ui.ui:80
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Select a clip if you want to apply an effect"
 msgid "Seek to clip when adding effect"
 msgstr "Odabrati snimak ako želite primijeniti efekt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/ui/configtimeline_ui.ui:94
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Scaling"
 msgid "Scrolling:"
 msgstr "Razmjera"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoscroll)
 #: src/ui/configtimeline_ui.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Autoscroll while playing"
 msgstr "Automatsko klizanje tokom prikaza"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_scrollvertically)
 #: src/ui/configtimeline_ui.ui:108
 #, kde-format
 msgid ""
 "Scroll vertically with scroll wheel, horizontally with Shift + scroll wheel"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showmarkers)
 #: src/ui/configtimeline_ui.ui:122
 #, kde-format
 msgid "Display clip markers comments"
 msgstr "Prikaži komentare oznaka isječka"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/configtimeline_ui.ui:129
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Track height"
 msgid "Default track height:"
 msgstr "Traka visine"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: src/ui/configtimeline_ui.ui:149
 #, kde-format
 msgid "Raise Properties Pane when Selecting in Timeline"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raisepropsclips)
 #: src/ui/configtimeline_ui.ui:155
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Clip"
 msgid "Clips"
 msgstr "Snimak"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: src/ui/configtimeline_ui.ui:192
 #, kde-format
 msgid "Multi Stream Audio Clips"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_multistream)
 #: src/ui/configtimeline_ui.ui:205
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Audio stream %1"
 msgid "All Audio Streams"
 msgstr "Zvučni slijed %1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_multistream)
 #: src/ui/configtimeline_ui.ui:210
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "First frame"
 msgid "First Audio Stream"
 msgstr "Prvi kadar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_multistream)
 #: src/ui/configtimeline_ui.ui:215
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "First frame"
 msgid "First 2 Audio Streams"
 msgstr "Prvi kadar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/ui/configtimeline_ui.ui:223
 #, kde-format
 msgid "On import, enable:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_multistream_checktrack)
 #: src/ui/configtimeline_ui.ui:230
 #, kde-format
 msgid "Check if project contains enough tracks"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/ui/configtools_ui.ui:27
 #, kde-format
 msgid "When cutting subtitles:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_subtitle_razor_mode)
 #: src/ui/configtools_ui.ui:41
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Delete Clip"
 msgid "Duplicate text"
 msgstr "Obriši snimak"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_subtitle_razor_mode)
 #: src/ui/configtools_ui.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Split after first line"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/ui/configtranscode_ui.ui:69 src/ui/editrenderpreset_ui.ui:79
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Extension"
 msgid "Extension:"
 msgstr "Nastavak"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, profile_audioonly)
 #: src/ui/configtranscode_ui.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Audio only"
 msgstr "Video samo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/ui/configtranscode_ui.ui:83
 #, kde-format
 msgid "Parameters"
 msgstr "Parametri"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_add)
 #: src/ui/configtranscode_ui.ui:93
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Add Profile"
 msgid "Add Profile…"
 msgstr "Dodaj profil"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_update)
 #: src/ui/configtranscode_ui.ui:100
 #, kde-format
 msgid "Update Profile"
 msgstr "Ažuriraj profil"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_delete)
 #: src/ui/configtranscode_ui.ui:107
 #, kde-format
 msgid "Delete Profile"
 msgstr "Izbriši profil"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_more)
 #: src/ui/cutjobdialog_ui.ui:81
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Configure job"
 msgid "Configure the job."
 msgstr "Konfiguriši posao"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditRenderPreset_UI)
 #: src/ui/editrenderpreset_ui.ui:18
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Render Project"
 msgid "Save Render Preset"
 msgstr "Izraziti projekat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
 #: src/ui/editrenderpreset_ui.ui:45
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Group"
 msgid "Group:"
 msgstr "Grupa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, presetNameLabel)
 #: src/ui/editrenderpreset_ui.ui:52
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Reset value"
 msgid "Preset name:"
 msgstr "Resetuj vrijednost"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_container)
 #: src/ui/editrenderpreset_ui.ui:72
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Continue"
 msgid "Container:"
 msgstr "Nastavi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #: src/ui/editrenderpreset_ui.ui:188 src/ui/editrenderpreset_ui.ui:860
 #, kde-format
 msgid "Codec:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cDar)
 #: src/ui/editrenderpreset_ui.ui:234
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Display aspect ratio:"
 msgid "Display Aspect Ratio:"
 msgstr "Prikaz omjera:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cPar)
 #: src/ui/editrenderpreset_ui.ui:257
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Pixel aspect ratio:"
 msgid "Pixel Aspect Ratio:"
 msgstr "Omjer piksela:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, field_order)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fieldOrderCombo)
 #: src/ui/editrenderpreset_ui.ui:277 src/ui/profiledialog_ui.ui:150
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Bottom first"
 msgid "Bottom Field First"
 msgstr "Dno prvo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, field_order)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fieldOrderCombo)
 #: src/ui/editrenderpreset_ui.ui:282 src/ui/profiledialog_ui.ui:145
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Top first"
 msgid "Top Field First"
 msgstr "Vrh prvo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cField)
 #: src/ui/editrenderpreset_ui.ui:296
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Force field order"
 msgid "Field Order:"
 msgstr "Prisili redoslijed polja"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vquality_label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
 #: src/ui/editrenderpreset_ui.ui:388 src/ui/editrenderpreset_ui.ui:985
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Qualities"
 msgid "Quality:"
 msgstr "Kvalitete"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fixedGop)
 #: src/ui/editrenderpreset_ui.ui:535
 #, kde-format
 msgid ""
 "A fixed GOP means that keyframes will not be inserted at detected scene "
 "changes."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, gopSpinner)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, bFramesSpinner)
 #: src/ui/editrenderpreset_ui.ui:554 src/ui/editrenderpreset_ui.ui:697
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid " frames"
 msgid " frame(s)"
 msgstr " kadrovi"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, default_vbitrate)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, aBitrate)
 #: src/ui/editrenderpreset_ui.ui:576 src/ui/editrenderpreset_ui.ui:975
 #, kde-format
 msgid "k"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cFps)
 #: src/ui/editrenderpreset_ui.ui:592
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Frame rate"
 msgid "Frame Rate:"
 msgstr "Protok kadrova"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/ui/editrenderpreset_ui.ui:599
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Fields per second"
 msgid "Fields per Second:"
 msgstr "Polja po sekundi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
 #: src/ui/editrenderpreset_ui.ui:713 src/ui/editrenderpreset_ui.ui:968
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Bitrates"
 msgid "Bitrate:"
 msgstr "Brzine prijenosa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #: src/ui/editrenderpreset_ui.ui:720 src/ui/editrenderpreset_ui.ui:958
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Record Monitor"
 msgid "Rate Control:"
 msgstr "Nadzor snimanja"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cResolution)
 #: src/ui/editrenderpreset_ui.ui:746
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Resolution"
 msgid "Resolution:"
 msgstr "Rezolucija"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_26)
 #: src/ui/editrenderpreset_ui.ui:753
 #, kde-format
 msgid "GOP = Group of Pictures"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
 #: src/ui/editrenderpreset_ui.ui:756
 #, kde-format
 msgid "GOP:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/ui/editrenderpreset_ui.ui:792
 #, kde-format
 msgid "Buffer Size:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bFramesLabel)
 #: src/ui/editrenderpreset_ui.ui:799
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid " frames"
 msgid "B Frames:"
 msgstr " kadrovi"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, vBuffer)
 #: src/ui/editrenderpreset_ui.ui:815
 #, kde-format
 msgid " KiB"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cSampleR)
 #: src/ui/editrenderpreset_ui.ui:870
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Samplerate"
 msgid "Sample Rate:"
 msgstr "Učestanost uzorkovanja"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, audioSampleRate)
 #: src/ui/editrenderpreset_ui.ui:902
 #, kde-format
 msgid "8000"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, audioSampleRate)
 #: src/ui/editrenderpreset_ui.ui:907
 #, kde-format
 msgid "12000"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, audioSampleRate)
 #: src/ui/editrenderpreset_ui.ui:912
 #, kde-format
 msgid "16000"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, audioSampleRate)
 #: src/ui/editrenderpreset_ui.ui:917
 #, kde-format
 msgid "22050"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, audioSampleRate)
 #: src/ui/editrenderpreset_ui.ui:922
 #, kde-format
 msgid "32000"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, audioSampleRate)
 #: src/ui/editrenderpreset_ui.ui:927
 #, kde-format
 msgid "44100"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, audioSampleRate)
 #: src/ui/editrenderpreset_ui.ui:932
 #, kde-format
 msgid "48000"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, audioSampleRate)
 #: src/ui/editrenderpreset_ui.ui:937
 #, kde-format
 msgid "96000"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
 #: src/ui/editrenderpreset_ui.ui:948
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Hz"
 msgid "Hz"
 msgstr "Hz"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, other_tab)
 #: src/ui/editrenderpreset_ui.ui:1013
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Other clips"
 msgid "Other"
 msgstr "Drugi isječci"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedsLabel)
 #: src/ui/editrenderpreset_ui.ui:1019
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Show/Hide options"
 msgid "Speed options:"
 msgstr "Pokaži/sakrij opcije"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, speeds_list)
 #: src/ui/editrenderpreset_ui.ui:1026
 #, kde-format
 msgid "One line of options per speedup step, from slowest to fastest"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/editrenderpreset_ui.ui:1036
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "dvgrab additional parameters"
 msgid "Additional Parameters:"
 msgstr "dvgrab dodatni parametri"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, parametersLabel)
 #: src/ui/editrenderpreset_ui.ui:1056
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>See <a href=\"https://www.mltframework.org/plugins/"
 "ConsumerAvformat/\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#2980b9;"
 "\">MLT documentation</span></a> for reference.</p></body></html>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, kmessagewidget)
 #: src/ui/editrenderpreset_ui.ui:1072
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enabling manual editing is for advanced users, you will only be able to edit "
 "the settings for this preset in a text box."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_manual)
 #: src/ui/editrenderpreset_ui.ui:1088
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Split audio"
 msgid "Enable manual editing"
 msgstr "Razdvoji zvuk"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_end)
 #: src/ui/editsub_ui.ui:184
 #, kde-format
 msgid "End:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPosition)
 #: src/ui/editsub_ui.ui:291
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Composite"
 msgid "Custom Position"
 msgstr "Smjesa"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, shadowSize)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, outlineSize)
 #: src/ui/editsub_ui.ui:301 src/ui/editsub_ui.ui:410
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "x"
 msgid "px"
 msgstr "x"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkFontColor)
 #: src/ui/editsub_ui.ui:308
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Create Folder"
 msgid "Custom Font Color"
 msgstr "Napravi direktorij"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkOutlineSize)
 #: src/ui/editsub_ui.ui:315
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Qualities"
 msgid "Custom Outline Size"
 msgstr "Kvalitete"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkShadowSize)
 #: src/ui/editsub_ui.ui:322
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Create Folder"
 msgid "Custom Shadow"
 msgstr "Napravi direktorij"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkOpaque)
 #: src/ui/editsub_ui.ui:353
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Image background"
 msgid "Opaque background"
 msgstr "Slikovna pozadina"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, fontSize)
 #: src/ui/editsub_ui.ui:370
 #, kde-format
 msgid "pt"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkOutlineColor)
 #: src/ui/editsub_ui.ui:383
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Custom Outline Color"
 msgstr "Kontura"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkFontSize)
 #: src/ui/editsub_ui.ui:427
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Custom Font Size"
 msgstr "Font"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkFont)
 #: src/ui/editsub_ui.ui:447
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Create Folder"
 msgid "Custom Font"
 msgstr "Napravi direktorij"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QPlainTextEdit, generatedContent)
 #: src/ui/exportguidesdialog_ui.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Formatted chapter marker text will be generated here."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, textOptions)
 #: src/ui/exportguidesdialog_ui.ui:44
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Options"
 msgid "Text Options"
 msgstr "Opcije"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_offset)
 #: src/ui/exportguidesdialog_ui.ui:59 src/ui/titlewidget_ui.ui:794
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Offset"
 msgid "Offset:"
 msgstr "Pomak"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/exportguidesdialog_ui.ui:66
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Formats"
 msgid "Format:"
 msgstr "Formati"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, offsetTimeComboBox)
 #: src/ui/exportguidesdialog_ui.ui:120
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Disable effect"
 #| msgid_plural "Disable effects"
 msgid "Disabled"
 msgstr "Onemogući efekt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, offsetTimeComboBox)
 #: src/ui/exportguidesdialog_ui.ui:125
 #, kde-format
 msgid "Add"
 msgstr "Dodaj"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, offsetTimeComboBox)
 #: src/ui/exportguidesdialog_ui.ui:130
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Extract"
 msgid "Subtract"
 msgstr "Raspakivanje"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/ui/exportguidesdialog_ui.ui:159
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Marker Type:"
 msgstr "Marker"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, format_json)
 #: src/ui/exportguidesdialog_ui.ui:189
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Kdenlive"
 msgid "Kdenlive JSON"
 msgstr "Kdenlive"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/ui/exportguidesdialog_ui.ui:209
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Save As"
 msgid "Save As:"
 msgstr "Sačuvaj kao"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/ui/exportguidesdialog_ui.ui:216
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Import selected clips"
 msgid "Exported:"
 msgstr "Uvezi odabrane snimke"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, format_ffmpeg)
 #: src/ui/exportguidesdialog_ui.ui:223
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "FFmpeg parameters"
 msgid "FFmpeg Chapters"
 msgstr "FFmpeg parametri"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/ui/gradientedit_ui.ui:24
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Color 2"
 msgstr "Boja"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/ui/gradientedit_ui.ui:123
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Color 1"
 msgstr "Boja"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, guide_delete)
 #: src/ui/guidecategories_ui.ui:49
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Delete marker"
 msgid "Delete category"
 msgstr "Izbriši obilježivač"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, guide_add)
 #: src/ui/guidecategories_ui.ui:56
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Add chapter"
 msgid "Add category"
 msgstr "Dodaj poglavlje"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, guide_edit)
 #: src/ui/guidecategories_ui.ui:63
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Category"
 msgid "Edit category"
 msgstr "Kategorija"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/guidecategories_ui.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Guides and Markers Categories"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, guideslist_label)
 #: src/ui/guideslist_ui.ui:126
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "TextLabel"
 msgid "KSqueezedTextLabel"
 msgstr "TextLabel"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, search_line)
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filter_line)
 #: src/ui/guideslist_ui.ui:157 src/ui/textbasededit_ui.ui:250
 #, kde-format
 msgid "Search"
 msgstr "Pretraživanje"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblComponents)
 #: src/ui/histogram_ui.ui:31
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Components"
 msgid "Components:"
 msgstr "Komponente"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbS)
 #: src/ui/histogram_ui.ui:38
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "RGB summed up"
 msgid "RGB summed up."
 msgstr "Sumirani RGB"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbS)
 #: src/ui/histogram_ui.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Sum"
 msgstr "Suma"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbY)
 #: src/ui/histogram_ui.ui:48
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Luma value"
 msgid "Luma value."
 msgstr "Luma vrijednost"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbR)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonSelectRects)
 #: src/ui/histogram_ui.ui:61 src/ui/titlewidget_ui.ui:391
 #, kde-format
 msgid "R"
 msgstr "R"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbG)
 #: src/ui/histogram_ui.ui:68
 #, kde-format
 msgid "G"
 msgstr "G"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbB)
 #: src/ui/histogram_ui.ui:75
 #, kde-format
 msgid "B"
 msgstr "B"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScale)
 #: src/ui/histogram_ui.ui:105
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Scale:"
 msgstr "Razmjera"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbLogarithmic)
 #: src/ui/histogram_ui.ui:122
 #, kde-format
 msgid "Logarithmic"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/import_subtitle_ui.ui:51
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "untitled"
 msgid "Subtitle file:"
 msgstr "bez naslova"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/ui/import_subtitle_ui.ui:68
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Record"
 msgid "Encoding"
 msgstr "Snimaj"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cursor_pos)
 #: src/ui/import_subtitle_ui.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Import at timeline cursor position"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, transform_framerate_check_box)
 #: src/ui/import_subtitle_ui.ui:118
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Force frame rate"
 msgid "Transform framerate"
 msgstr "Prinudna brzina prikaza slika"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/ui/import_subtitle_ui.ui:241
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "untitled"
 msgid "Subtitle Preview"
 msgstr "bez naslova"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, create_track)
 #: src/ui/import_subtitle_ui.ui:274
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Show Title Bars"
 msgid "Create New Subtitle Track"
 msgstr "Pokaži nazive barova"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, track_name)
 #: src/ui/import_subtitle_ui.ui:284
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Show Title Bars"
 msgid "Subtitle Track Name"
 msgstr "Pokaži nazive barova"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/keywordval_ui.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Param"
 msgstr "Param"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ManageCache_UI)
 #: src/ui/managecache_ui.ui:18
 #, kde-format
 msgid "Manage Cache Data"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QWidget, projectPage)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, projectPage)
 #. i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QWidget, globalPage)
 #. i18n: ectx: property (accessibleDescription), widget (QWidget, globalPage)
 #: src/ui/managecache_ui.ui:37 src/ui/managecache_ui.ui:40
 #: src/ui/managecache_ui.ui:291 src/ui/managecache_ui.ui:294
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Clean Project"
 msgid "Current Project"
 msgstr "Očisti projekat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, audioSize)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thumbSize)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proxySize)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentSize)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, previewSize)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sequenceSize)
 #: src/ui/managecache_ui.ui:48 src/ui/managecache_ui.ui:90
 #: src/ui/managecache_ui.ui:162 src/ui/managecache_ui.ui:206
 #: src/ui/managecache_ui.ui:213 src/ui/managecache_ui.ui:230
 #, kde-format
 msgid "0 B"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thumbLabel)
 #: src/ui/managecache_ui.ui:55
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Thumbnails"
 msgid "Video thumbnails:"
 msgstr "Sličice"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, previewLabel)
 #: src/ui/managecache_ui.ui:121
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Image preview"
 msgid "Timeline preview:"
 msgstr "Pregled slike"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, audioLabel)
 #: src/ui/managecache_ui.ui:199
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Show audio thumbnails"
 msgid "Audio thumbnails:"
 msgstr "Prikaži audio ikonice"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, currentPath)
 #: src/ui/managecache_ui.ui:220
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Copy file to project folder"
 msgid "Click to open cache folder."
 msgstr "Kopiraj fajl u folder projekta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentPath)
 #: src/ui/managecache_ui.ui:223
 #, kde-format
 msgid "<a href='#'>/home/user/.cache/kdenlive/1617522274308</a>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proxyLabel)
 #: src/ui/managecache_ui.ui:237
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Proxy clips"
 msgid "Proxy clips:"
 msgstr "Proxy isječci"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentLabel)
 #: src/ui/managecache_ui.ui:244
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Project profile: %1"
 msgid "Project total cache data:"
 msgstr "Profil projekta: %1"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, globalPage)
 #: src/ui/managecache_ui.ui:297
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "All Projects"
 msgstr "Projektne datoteke"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/managecache_ui.ui:305
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cached data is composed of clip thumbnails (audio and video) and timeline "
 "preview videos. Deleting is safe, all data can be recreated on project "
 "opening."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/managecache_ui.ui:308
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Track height"
 msgid "Cache data"
 msgstr "Traka visine"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gTotalLabel)
 #: src/ui/managecache_ui.ui:381
 #, kde-format
 msgid "Total cached data:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gTotalSize)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gSelectedSize)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gBackupSize)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gProxySize)
 #: src/ui/managecache_ui.ui:388 src/ui/managecache_ui.ui:439
 #: src/ui/managecache_ui.ui:512 src/ui/managecache_ui.ui:609
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Waiting..."
 msgid "Calculating..."
 msgstr "Čekam..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qSelectedLabel)
 #: src/ui/managecache_ui.ui:408
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Delete selected clip"
 #| msgid_plural "Delete selected clips"
 msgid "Selected cached data:"
 msgstr "Obriši odabrani snimak"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gClean)
 #: src/ui/managecache_ui.ui:428
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Clear cache"
 msgid "Cleanup unused cache."
 msgstr "Obriši predmemoriju"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gDelete)
 #: src/ui/managecache_ui.ui:446
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Delete selected clip"
 #| msgid_plural "Delete selected clips"
 msgid "Delete selected cache."
 msgstr "Obriši odabrani snimak"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/ui/managecache_ui.ui:485
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Delete All Guides"
 msgid "Backup data"
 msgstr "Izbriši sve vodiče"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gBackupLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gProxyLabel)
 #: src/ui/managecache_ui.ui:505 src/ui/managecache_ui.ui:602
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "File size"
 msgid "Total size:"
 msgstr "Veličina datoteke"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, gBackupPath)
 #: src/ui/managecache_ui.ui:523
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Copy file to project folder"
 msgid "Click to open backup folder."
 msgstr "Kopiraj fajl u folder projekta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gBackupPath)
 #: src/ui/managecache_ui.ui:526
 #, kde-format
 msgid "<a href='#'>/home/user/.local/share/kdenlive/.backup</a>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gBackupClean)
 #: src/ui/managecache_ui.ui:546
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Delete profile"
 msgid "Cleanup old backups."
 msgstr "Obriši profil"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gBackupDelete)
 #: src/ui/managecache_ui.ui:557
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Delete All Guides"
 msgid "Delete all backup data."
 msgstr "Izbriši sve vodiče"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/ui/managecache_ui.ui:582
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Proxy clip"
 msgid "Proxy clip data"
 msgstr "Proxy isječak"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, gProxyPath)
 #: src/ui/managecache_ui.ui:620
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Copy file to project folder"
 msgid "Click to open proxy folder."
 msgstr "Kopiraj fajl u folder projekta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gProxyPath)
 #: src/ui/managecache_ui.ui:623
 #, kde-format
 msgid "<a href='#'>/home/user/.cache/kdenlive/proxy</a>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gProxyClean)
 #: src/ui/managecache_ui.ui:643
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Delete profile"
 msgid "Cleanup old proxy file."
 msgstr "Obriši profil"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gProxyDelete)
 #: src/ui/managecache_ui.ui:654
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Render using proxy clips"
 msgid "Delete all proxy clips."
 msgstr "Izrazi pomoću proxy isječaka"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gCleanupLabel)
 #: src/ui/managecache_ui.ui:679
 #, kde-format
 msgid "Cleanup will delete data older than:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, gCleanupSpin)
 #: src/ui/managecache_ui.ui:686
 #, kde-format
 msgid " months"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/manageencodingprofile_ui.ui:24
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Editing profiles for"
 msgid "Editing profiles for:"
 msgstr "Uređivanje profila za"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_new)
 #: src/ui/managesubtitles_ui.ui:24
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Create Group"
 msgid "Create New"
 msgstr "Kreiraj grupu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_delete)
 #: src/ui/managesubtitles_ui.ui:46
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Delete %1"
 msgid "Delete"
 msgstr "Obriši %1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, subtitlesList)
 #: src/ui/managesubtitles_ui.ui:108
 #, kde-format
 msgid "Path"
 msgstr "Putanja"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_3)
 #: src/ui/markerdialog_ui.ui:66 src/ui/multiplemarkerdialog_ui.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Comment"
 msgstr "Komentar"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, multimarker_box)
 #: src/ui/markerdialog_ui.ui:98
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Add clip markers"
 msgid "Add multiple markers"
 msgstr "Dodaj oznake isječka"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_5)
 #: src/ui/markerdialog_ui.ui:109 src/ui/multiplemarkerdialog_ui.ui:54
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Countdown"
 msgid "Count"
 msgstr "Odbrojavanje"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_4)
 #: src/ui/markerdialog_ui.ui:136 src/ui/multiplemarkerdialog_ui.ui:44
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Interval"
 msgstr "Sučelje"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_thumb)
 #: src/ui/markerdialog_ui.ui:160
 #, kde-format
 msgid "Image preview"
 msgstr "Pregled slike"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MissingClips_UI)
 #: src/ui/missingclips_ui.ui:18
 #, kde-format
 msgid " Clip Problems"
 msgstr " Problemi isječka"
 
 #. i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, progressBar)
 #: src/ui/missingclips_ui.ui:92
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "%v / %m"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recreateProxies)
 #: src/ui/missingclips_ui.ui:102
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Delete selected items"
 msgid "Recreate missing proxies"
 msgstr "Obriši odabrane detalje"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/ui/missingclips_ui.ui:134
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Delete Selected Item"
 msgid "Selected Items:"
 msgstr "Izbriši odabranu stavku"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, manualSearch)
 #: src/ui/missingclips_ui.ui:141
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Search automatically"
 msgid "Search Manually"
 msgstr "Traži automatski"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/missingclips_ui.ui:170
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Missing item"
 msgid "All Missing Items:"
 msgstr "Nedostaje predmet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, recursiveSearch)
 #: src/ui/missingclips_ui.ui:177
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Search recursively"
 msgid "Search Recursively"
 msgstr "Traži rekurzivno"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, usePlaceholders)
 #: src/ui/missingclips_ui.ui:188
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Keep as placeholder"
 msgid "Use Placeholders"
 msgstr "Zadrži ga kao držača mjesta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_2)
 #: src/ui/multiplemarkerdialog_ui.ui:24
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Select Transition"
 msgid "Start Position"
 msgstr "Odaberi prijelaz"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/newtimeline_ui.ui:47
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Sequence name"
 msgid "Sequence Name"
 msgstr "Ime sekvence"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProfilesDialog_UI)
 #: src/ui/profiledialog_ui.ui:18
 #, kde-format
 msgid "Profiles"
 msgstr "Profili"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_create)
 #: src/ui/profiledialog_ui.ui:24
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Create new profile"
 msgid "Create  new profile"
 msgstr "Kreiraj novi profil"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_create)
 #: src/ui/profiledialog_ui.ui:27
 #, kde-format
 msgid "C"
 msgstr "C"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_delete)
 #: src/ui/profiledialog_ui.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Delete profile"
 msgstr "Obriši profil"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_delete)
 #: src/ui/profiledialog_ui.ui:51
 #, kde-format
 msgid "D"
 msgstr "D"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: src/ui/profiledialog_ui.ui:137 src/ui/profiledialog_ui.ui:184
 #: src/ui/profiledialog_ui.ui:317
 #, kde-format
 msgid "/"
 msgstr "/"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: src/ui/profiledialog_ui.ui:334
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Fields per second"
 msgid "Fields per second:"
 msgstr "Polja po sekundi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, effect_warning)
 #: src/ui/profiledialog_ui.ui:345
 #, kde-format
 msgid ""
 "The \"avfilter.fieldorder\" effect is internally used to set the field "
 "order, but the effect was not found.\n"
 "This feature will not work as expected."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_save)
 #: src/ui/profiledialog_ui.ui:380
 #, kde-format
 msgid "Save profile"
 msgstr "Sačuvaj profil"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_save)
 #: src/ui/profiledialog_ui.ui:383
 #, kde-format
 msgid "S"
 msgstr "S"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_default)
 #: src/ui/profiledialog_ui.ui:420
 #, kde-format
 msgid "Use as default"
 msgstr "Koristi kao početnu"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProjectSettings_UI)
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:18
 #, kde-format
 msgid "Project Settings"
 msgstr "Postavke projekta"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Settings"
 msgstr "Postavke"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:47
 #, kde-format
 msgid " Used to store proxy clips, thumbnails, previews"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_4)
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:50
 #, kde-format
 msgid ""
 " The project folder is the place where assets like proxy clips, thumbnails "
 "or previews get stored."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, default_folder)
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:60
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Default folders"
 msgid "Default folder"
 msgstr "Zadani folderi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, same_folder)
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:67
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Default folder for project files"
 msgid "Parent folder of the project file"
 msgstr "Zadani folder za projektne datoteke"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, custom_folder)
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:76
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Custom"
 msgid "Custom:"
 msgstr "Podešen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, audio_channels)
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:148
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "2 Channels (Stereo)"
 msgstr "Zvučni kanali"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, audio_channels)
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:153
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "4 Channels"
 msgstr "Zvučni kanali"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, audio_channels)
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:158
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "6 Channels"
 msgstr "Zvučni kanali"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:193
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Image preview"
 msgid "Timeline Preview:"
 msgstr "Pregled slike"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:204
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "proxy"
 msgid "Proxy"
 msgstr "posrednik"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, proxy_box)
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:210
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Proxy clips"
 msgid "Proxy clips"
 msgstr "Proxy isječci"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_minsize)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_imageminsize)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_imagesize)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_resize)
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:238 src/ui/projectsettings_ui.ui:322
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:351 src/ui/projectsettings_ui.ui:502
 #, kde-format
 msgid "pixels"
 msgstr "piksela"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_suffix_proxy)
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:382
 #, kde-format
 msgid "Suffix of proxy:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_prefix_proxy)
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:399
 #, kde-format
 msgid "Prefix of proxy:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_relPathProxyToOrig)
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:416
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Render using proxy clips"
 msgid "Relative path from proxy to clip:"
 msgstr "Izrazi pomoću proxy isječaka"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_suffix_clip)
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:433
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Audio clip"
 msgid "Suffix of clip:"
 msgstr "Zvučni snimak"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_prefix_clip)
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:450
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Proxy clip"
 msgid "Prefix of clip:"
 msgstr "Proxy isječak"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_relPathOrigToProxy)
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:457
 #, kde-format
 msgid "Relative path from clip to proxy:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:515
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Image size"
 msgid "Proxy video resize (width)"
 msgstr "Veličina slike"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:601
 #, kde-format
 msgid "Project Files"
 msgstr "Projektne datoteke"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_fonts)
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:607
 #, kde-format
 msgid "Fonts"
 msgstr "Fontovi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:662
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Project files"
 msgid "Project files:"
 msgstr "Projektne datoteke"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_export)
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:669
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Plain text export"
 msgid "Plain Text Export..."
 msgstr "Izvoz nešifriranog teksta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:690
 #, kde-format
 msgid "Unused clips:"
 msgstr "Neiskorišteni isječci:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delete_unused)
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:697
 #, kde-format
 msgid "Delete files"
 msgstr "Brisanje datoteka"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:704
 #, kde-format
 msgid "Clips used in project:"
 msgstr "Isječci korišteni u projektu:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_text)
 #: src/ui/qtextclip_ui.ui:39
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Text"
 msgid "Text:"
 msgstr "Tekst"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_font)
 #: src/ui/qtextclip_ui.ui:49
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Font"
 msgid "Font:"
 msgstr "Font"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, weightLabel)
 #: src/ui/qtextclip_ui.ui:74
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Height"
 msgid "Weight:"
 msgstr "Visina"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_outline)
 #: src/ui/qtextclip_ui.ui:130 src/ui/titlewidget_ui.ui:919
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Outline"
 msgid "Outline:"
 msgstr "Kontura"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_bg)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBackground)
 #: src/ui/qtextclip_ui.ui:164 src/ui/vectorscope_ui.ui:50
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Background"
 msgid "Background:"
 msgstr "Pozadina"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_padding)
 #: src/ui/qtextclip_ui.ui:184
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Padding:"
 msgstr "Učitavam"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RenderWidget_UI)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:18
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Rendering"
 msgid "Rendering"
 msgstr "Iscrtavanje"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, renderTab)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Render Project"
 msgstr "Izraziti projekat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toLabel)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:80
 #, kde-format
 msgid "to"
 msgstr "do"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outfileLabel)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Output file"
 msgstr "Izlazna datoteka"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, out_file)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:129
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid " Selection duration:"
 msgid "Select output destination"
 msgstr " Izaberi trajanje:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, options)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:152
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Show/Hide options"
 msgid "More options"
 msgstr "Pokaži/sakrij opcije"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonNew)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:219
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Create new profile"
 msgid "Create new preset"
 msgstr "Kreiraj novi profil"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonNew)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:222
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Save"
 msgid "&Save"
 msgstr "Sačuvaj"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KNSWidgets::Button, m_knsbutton)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:236
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Download New Render Profiles..."
 msgid "Download New Render Presets…"
 msgstr "Preuzmi novi profil vizualizacije..."
 
 #. i18n: ectx: property (configFile), widget (KNSWidgets::Button, m_knsbutton)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:245
 #, kde-format
 msgid ":data/kdenlive_renderprofiles.knsrc"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonSaveAs)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:262
 #, kde-format
 msgid "Save current preset as new custom preset"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonSaveAs)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:265
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Favorites"
 msgid "&Favorite"
 msgstr "Omiljene"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonEdit)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:282
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Edit Guide"
 msgid "Edit preset"
 msgstr "Uredi vodic"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonEdit)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:285
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Edit"
 msgid "&Edit"
 msgstr "Izmjena"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDelete)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:305
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Delete %1"
 msgid "&Delete"
 msgstr "Obriši %1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRender)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:336
 #, kde-format
 msgid "Render to File"
 msgstr "Vizualiziraj u datoteku"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonGenerateScript)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:343
 #, kde-format
 msgid "Generate Script"
 msgstr "Generiranje skripte"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, render_full)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:374
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Fu&ll project"
 msgstr "Cijeli projekat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, render_zone)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:384
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Selected &zone"
 msgstr "Odabrane zone"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, render_guide)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:391
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "&Guide zone"
 msgstr "Zona navoda"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, guide_multi_box)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:413
 #, kde-format
 msgid "Guide Multi-Export"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:425
 #, kde-format
 msgid "Guides to use as separator:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, render_full_color)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:496
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Select fill color"
 msgid "Render full color range"
 msgstr "Odaberi boju za punjenje"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, render_at_preview_res)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:503
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Video Resolution"
 msgid "Render at Preview Resolution"
 msgstr "Video rezolucija"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proxy_render)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:510
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Proxy Clip"
 msgid "Use Proxy Clips"
 msgstr "Proxy isječak"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:517
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Rescale"
 msgid "Rescale:"
 msgstr "Promijeni razmjeru"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rescale)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:524
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Split audio"
 msgid "Enabled"
 msgstr "Razdvoji zvuk"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:581
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Overlay"
 msgid "Overlay:"
 msgstr "Preklapanje"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stemAudioExport)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:627
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Separate file for each audio track"
 msgstr "Video bez audio zapisa"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, qualityGroup)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:637
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Qualities"
 msgid "Custom Quality"
 msgstr "Kvalitete"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:651
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Log"
 msgid "Low"
 msgstr "Dnevnik"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, quality)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:664
 #, kde-format
 msgid "Compromise file size versus quality."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityPercent)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:683
 #, fuzzy, no-c-format, kde-format
 #| msgid "50%"
 msgid "75%"
 msgstr "50%"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:690
 #, kde-format
 msgid "High"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, encoder_box)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:702
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Encoder threads"
 msgid "Encoder"
 msgstr "Koder niti"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, speedLabel)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, speed)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:708 src/ui/renderwidget_ui.ui:724
 #, kde-format
 msgid ""
 "For a given quality, tune the compromise between encoding time and output "
 "file size (faster encoding ends with larger file)."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedLabel)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:711
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Clip Properties"
 msgid "Speed:"
 msgstr "Video karakteristike"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, threadsLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:743 src/ui/renderwidget_ui.ui:778
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Threshold"
 msgid "Threads:"
 msgstr "Prag"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, encoder_threads)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:756
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Decoding threads"
 msgid "Encoding threads"
 msgstr "Dekodiranje tema"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, processing_box)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:769
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Parallel Processing"
 msgstr "Dekodiranje tema"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, processing_warning)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:792
 #, kde-format
 msgid "Parallel processing may cause render artifacts"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkTwoPass)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:808
 #, kde-format
 msgid "2 pass"
 msgstr "2 prolaza"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, export_meta)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:817
 #, kde-format
 msgid "Export metadata"
 msgstr "Izvezi metapodatke"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, edit_metadata)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:824
 #, kde-format
 msgid "<a href=\"#\">Edit metadata</a>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, embed_subtitles)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:849
 #, kde-format
 msgid "Embed subtitles instead of burning them"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, open_browser)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:856
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Open browser window after export"
 msgid "Open folder after export"
 msgstr "Otvori prozor za pretraživanje poslije izvoza"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, play_after)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:863
 #, kde-format
 msgid "Play after render"
 msgstr "Pokreni nakon vizualizacije"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, jobTab)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:885
 #, kde-format
 msgid "Job Queue"
 msgstr "Red posla"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, start_job)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:920
 #, kde-format
 msgid "Start Job"
 msgstr "Započni posao"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clean_up)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:930
 #, kde-format
 msgid "Clean Up"
 msgstr "Očisti"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorLabel_2)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:990
 #, kde-format
 msgid "Error Log"
 msgstr "Zapisnik grešaka"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shutdown)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:1025
 #, kde-format
 msgid "Shutdown computer after renderings"
 msgstr "Isključi računar nakon vizualizacije"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, scriptsTab)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:1040
 #, kde-format
 msgid "Scripts"
 msgstr "Skripte"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, start_script)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:1068
 #, kde-format
 msgid "Start Script"
 msgstr "Započni skriptu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delete_script)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:1075
 #, kde-format
 msgid "Delete Script"
 msgstr "Obriši skriptu"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, search_text)
 #: src/ui/resourcewidget_ui.ui:53
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Search"
 msgid "Search..."
 msgstr "Pretraživanje"
 
 #. i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, page_number)
 #: src/ui/resourcewidget_ui.ui:121
 #, kde-format
 msgid "Page "
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, provider_info)
 #: src/ui/resourcewidget_ui.ui:191
 #, kde-format
 msgid "Photos provided by Example Provider"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/ui/resourcewidget_ui.ui:319
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Service"
 msgid "Service:"
 msgstr "Usluga"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPaintMode)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPaintmode)
 #: src/ui/rgbparade_ui.ui:37 src/ui/vectorscope_ui.ui:33
 #: src/ui/waveform_ui.ui:34
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Paint mode"
 msgid "Paint mode:"
 msgstr "Mod boje"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SceneCutDialog_UI)
 #: src/ui/scenecutdialog_ui.ui:18
 #, kde-format
 msgid "Scene Cut"
 msgstr "Rezanje prizora"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_markers)
 #: src/ui/scenecutdialog_ui.ui:24
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Add clip markers"
 msgid "Add clip markers:"
 msgstr "Dodaj oznake isječka"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/scenecutdialog_ui.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Minimum scene length:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, minDuration)
 #: src/ui/scenecutdialog_ui.ui:67
 #, kde-format
 msgid " frames"
 msgstr " kadrovi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/ui/scenecutdialog_ui.ui:77
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Threshold"
 msgid "Change threshold"
 msgstr "Prag"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cut_scenes)
 #: src/ui/scenecutdialog_ui.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Cut scenes"
 msgstr "Izreži prizore"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SlideshowClip_UI)
 #: src/ui/slideshowclip_ui.ui:18
 #, kde-format
 msgid "Slideshow Clip"
 msgstr "Isječak Prezentacije"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slide_crop)
 #: src/ui/slideshowclip_ui.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Center crop"
 msgstr "Centralni rez"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/ui/slideshowclip_ui.ui:54
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Frame duration"
 msgid "Frame duration:"
 msgstr "Trajanje kadra"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, luma_fade)
 #: src/ui/slideshowclip_ui.ui:126
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Wipe"
 msgid "Wipe:"
 msgstr "Čisti"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slide_fade)
 #: src/ui/slideshowclip_ui.ui:133
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Dissolve"
 msgid "Dissolve:"
 msgstr "Rastopi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_softness)
 #: src/ui/slideshowclip_ui.ui:150
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Softness"
 msgid "Softness:"
 msgstr "Mekoća"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/ui/slideshowclip_ui.ui:157
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Image selection method"
 msgid "Image Selection Method"
 msgstr "Metoda izbora slika"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, method_mime)
 #: src/ui/slideshowclip_ui.ui:166
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "&MIME type"
 msgstr "Vrsta slike"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, method_pattern)
 #: src/ui/slideshowclip_ui.ui:176
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Fi&lename pattern"
 msgstr "Naziv uzorka"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/slideshowclip_ui.ui:190
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Folder"
 msgid "Folder:"
 msgstr "Direktorij"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/ui/slideshowclip_ui.ui:210
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Image type"
 msgid "Image type:"
 msgstr "Vrsta slike"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/ui/slideshowclip_ui.ui:227
 #, kde-format
 msgid "First frame"
 msgstr "Prvi kadar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slide_loop)
 #: src/ui/slideshowclip_ui.ui:267
 #, kde-format
 msgid "Loop"
 msgstr "Petlja"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, show_thumbs)
 #: src/ui/slideshowclip_ui.ui:279
 #, kde-format
 msgid "Show thumbnails"
 msgstr "Prikaži sličice"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: src/ui/slideshowclip_ui.ui:311
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Animation"
 msgid "Animation:"
 msgstr "Animacija"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, low_pass)
 #: src/ui/slideshowclip_ui.ui:321
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "2 pass"
 msgid "Low pass"
 msgstr "2 prolaza"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpacerDialog_UI)
 #: src/ui/spacerdialog_ui.ui:18
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Add space"
 msgid "Add Space"
 msgstr "Dodaj razmak"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, insert_all_tracks)
 #: src/ui/spacerdialog_ui.ui:44
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Cannot insert space in a locked track"
 msgid "Insert space in all tracks"
 msgstr "Ne mogu ubaciti prostor na lociranom zapisu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFFTSize)
 #: src/ui/spectrogram_ui.ui:56
 #, kde-format
 msgid "True FFT size:"
 msgstr "Ispravna FFT veličina:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/speechdialog_ui.ui:27
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Model"
 msgstr "Boja"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, timeline_track)
 #: src/ui/speechdialog_ui.ui:34
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Delete selected clip"
 #| msgid_plural "Delete selected clips"
 msgid "Timeline zone (selected track)"
 msgstr "Obriši odabrani snimak"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/ui/speechdialog_ui.ui:157
 #, kde-format
 msgid "Language"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, timeline_clips)
 #: src/ui/speechdialog_ui.ui:167
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Selected clip"
 msgstr "Izbriši snimak"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, timeline_zone)
 #: src/ui/speechdialog_ui.ui:174
 #, kde-format
 msgid "Timeline zone (all tracks)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, timeline_full)
 #: src/ui/speechdialog_ui.ui:184
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Full project"
 msgstr "Cijeli projekat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_template)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/templateclip_ui.ui:21 src/ui/titlewidget_ui.ui:151
 #, kde-format
 msgid "Template:"
 msgstr "Šablon:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, resultList)
 #: src/ui/testproxy_ui.ui:58
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Render Time"
 msgstr "Obrni"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, resultList)
 #: src/ui/testproxy_ui.ui:63
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "File size"
 msgid "File Size"
 msgstr "Veličina datoteke"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_start)
 #: src/ui/textbasededit_ui.ui:107
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Select Transition"
 msgid "Start recognition"
 msgstr "Odaberi prijelaz"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, speech_zone)
 #: src/ui/textbasededit_ui.ui:164
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Selected zone only"
 msgstr "Odabrane zone"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: src/ui/timeremap_ui.ui:90
 #, kde-format
 msgid "Source clip"
 msgstr "Izvor isječka"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/ui/timeremap_ui.ui:144
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Output file"
 msgid "Output"
 msgstr "Izlazna datoteka"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sourceTC)
 #: src/ui/timeremap_ui.ui:253
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Source clip"
 msgid "Source time"
 msgstr "Izvor isječka"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_outputTC)
 #: src/ui/timeremap_ui.ui:267
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Output file"
 msgid "Output time"
 msgstr "Izlazna datoteka"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: src/ui/timeremap_ui.ui:281
 #, kde-format
 msgid "Speed before"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: src/ui/timeremap_ui.ui:305
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "after"
 msgid "After"
 msgstr "nakon"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, frame_blending)
 #: src/ui/timeremap_ui.ui:358
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Frame duration"
 msgid "Frame blending"
 msgstr "Trajanje kadra"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, move_next)
 #: src/ui/timeremap_ui.ui:369
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Go to next keyframe"
 msgid "Preserve speed of next keyframes"
 msgstr "Idi na novi ključni okvir"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TitleWidget_UI)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:18
 #, kde-format
 msgid "Title Clip"
 msgstr "Naziv isječka"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonFitZoom)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonRealSize)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:26 src/ui/titlewidget_ui.ui:40
 #, kde-format
 msgid "V"
 msgstr "V"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayBg)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:112
 #, kde-format
 msgid "Show background"
 msgstr "Prikaži pozadinu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bgBox)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:120
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Check"
 msgid "Checkered"
 msgstr "Provjeri"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, createButton)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:178
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Create Group"
 msgid "Create"
 msgstr "Kreiraj grupu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_zIndex)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:283
 #, kde-format
 msgid "Z-Index:"
 msgstr "Z- Indeks:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_height)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:313
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ":"
 msgid "H:"
 msgstr ":"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_width)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:351
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ":"
 msgid "W:"
 msgstr ":"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_grid)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:381
 #, kde-format
 msgid "Use grid"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonSelectImages)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:401
 #, kde-format
 msgid "I"
 msgstr "I"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonSelectText)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:411
 #, kde-format
 msgid "T"
 msgstr "T"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, hguides)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:421
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Horizontal guides."
 msgstr "Centriraj horizontalno"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, vguides)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:434
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Vertical guides."
 msgstr "Bez poravnanja"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonUnselectAll)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:460
 #, kde-format
 msgid "N"
 msgstr "N"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, show_guides)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:480
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Show path"
 msgid "Show guides:"
 msgstr "Prikaži put"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, buttonSelectAll)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:487
 #, kde-format
 msgid "Selects all items on the canvas."
 msgstr "Odabire sve stavke na platnu."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonSelectAll)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:490
 #, kde-format
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_rotate)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:544
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Rotate X"
 msgid "Rotate"
 msgstr "Rotiraj X"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_rotateX)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:553
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "X"
 msgid "X:"
 msgstr "X"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_rotateY)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:576
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Y"
 msgid "Y:"
 msgstr "Y"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_rotateZ)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:602
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ":"
 msgid "Z:"
 msgstr ":"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_itemzoom)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:637
 #, kde-format
 msgid "Zoom:"
 msgstr "Uvećanje:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shadowBox)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:733
 #, kde-format
 msgid "Sha&dow"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_blur)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:754
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Blur"
 msgid "Blur:"
 msgstr "Zamagli"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonAlignCenter)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:837
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Align center"
 msgid "Align center."
 msgstr "Poravnaj sredinu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_lineSpacing)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:857
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "File extension:"
 msgid "Line spacing:"
 msgstr "Ekstenzija dokumenta:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gradient_color)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gradient_rect)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:880 src/ui/titlewidget_ui.ui:1282
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "&Gradient:"
 msgstr "Učitavam"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plain_color)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plain_rect)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:896 src/ui/titlewidget_ui.ui:1248
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Clip Color"
 msgid "So&lid color:"
 msgstr "Isječak boje"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, typewriterBox)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:926
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Delete effect"
 msgid "&Typewriter effect"
 msgstr "Izbriši efekat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_variation)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:938
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Variant"
 msgid "Variation:"
 msgstr "Varijanta"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:945
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Paint mode"
 msgid "Expansion Mode"
 msgstr "Mod boje"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tw_rd_char)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:957
 #, kde-format
 msgid "By &char"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tw_rd_word)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:967
 #, kde-format
 msgid "By &word"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tw_rd_line)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:974
 #, kde-format
 msgid "By &line"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tw_rd_custom)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:981
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Custom"
 msgid "Custo&m"
 msgstr "Podešen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_frameStep)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:991
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Frame rate"
 msgid "Frame step:"
 msgstr "Protok kadrova"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_seed)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1005
 #, kde-format
 msgid "Seed:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_letterSpacing)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1114
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Interpolation"
 msgid "Letter spacing:"
 msgstr "Interpolacija"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_textAlign)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1140
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Align"
 msgid "Align:"
 msgstr "Poravnanje"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonAlignRight)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1147
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Align right"
 msgid "Align right."
 msgstr "Desno poravnanje"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonAlignLeft)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1170
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Align left"
 msgid "Align left."
 msgstr "Lijevo poravnanje"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_border)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1320
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Border "
 msgstr "Širina granice"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveAspectRatio)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1385
 #, kde-format
 msgid "Preserve aspect ratio"
 msgstr "Očuvati omjer"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_animation)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1471
 #, kde-format
 msgid "Animation"
 msgstr "Animacija"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, anim_start)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1477
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Edit start"
 msgid "Edit start viewport"
 msgstr "Uredi početak"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, anim_end)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1487
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Edit end"
 msgid "Edit end viewport"
 msgstr "Uredi kraj"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1512
 #, kde-format
 msgid "Resize"
 msgstr "Promijeni veličinu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, resize50)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1519
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "50%"
 msgstr "50%"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, resize100)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1526
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "100%"
 msgstr "100%"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, resize200)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1533
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "200%"
 msgstr "200%"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keep_aspect)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1540
 #, kde-format
 msgid "Keep aspect ratio"
 msgstr "Zadrži odnos dimenzija"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_patterns)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1564
 #, kde-format
 msgid "Patterns"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btn_add)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1591
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Add chapter"
 msgid "Add pattern."
 msgstr "Dodaj poglavlje"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btn_remove)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1608
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Delete marker"
 msgid "Delete pattern."
 msgstr "Izbriši obilježivač"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btn_removeAll)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1622
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Delete All Markers"
 msgid "Delete all patterns."
 msgstr "Obriši Sve Markere"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, itemleft)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1689
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Align item to left"
 msgid "Align item to left."
 msgstr "Centriraj detalje na lijevo"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, itemhcenter)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1703
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Align item horizontally"
 msgid "Align item horizontally."
 msgstr "Centriraj detalj horizontalno"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, itemright)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1717
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Align item to right"
 msgid "Align item to right."
 msgstr "Centriraj detalje na desno"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, itemtop)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1731
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Align item to top"
 msgid "Align item to top."
 msgstr "Centriraj detalje na vrh"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, itemvcenter)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1745
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Align item vertically"
 msgid "Align item vertically."
 msgstr "Centriraj detalj vertikalno"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, itembottom)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1759
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Align item to bottom"
 msgid "Align item to bottom."
 msgstr "Centriraj detalje na dno"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/ui/transcodeseekable_ui.ui:24
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Invert"
 msgid "Convert to"
 msgstr "Invertuj"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/transcodeseekable_ui.ui:58
 #, kde-format
 msgid ""
 "The following clips are not usable for editing. This will transcode them in "
 "an edit friendly format and replace the original ones in your project."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, replace_original)
 #: src/ui/transcodeseekable_ui.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Replace clip by transcoded version in project"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UnicodeWidget_UI)
 #: src/ui/unicodewidget_ui.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Enter Unicode value"
 msgstr "Unesi Unicode vrijednost"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/ui/unicodewidget_ui.ui:267
 #, kde-format
 msgid "Additional Information"
 msgstr "Dodatne informacije"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/ui/wipeval_ui.ui:141 src/ui/wipeval_ui.ui:286
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Transparency"
 msgid "Transparency:"
 msgstr "Transparentnost"
 
 #: src/widgets/colorpickerwidget.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Pick a color on the screen."
 msgstr ""
 
 #: src/widgets/colorpickerwidget.cpp:105
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgid ""
 #| "Pick a color on the screen. By pressing the mouse button and then moving "
 #| "your mouse you can select a section of the screen from which to get an "
 #| "average color."
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Pick a color on the screen. By pressing the mouse button and then moving "
 "your mouse you can select a section of the screen from which to get an "
 "average color."
 msgstr ""
 "Odaberi boju na ekranu. Tako što ćete pritisnuti dugme miša, potom "
 "pomijerajući miš, možete odabrati dio ekrana sa kojeg želite uzeti prosječnu "
 "boju."
 
 #: src/widgets/doublewidget.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Rotate by 90 ° steps"
 msgstr ""
 
 #: src/widgets/dragvalue.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Normal scale"
 msgstr "Normalna skala"
 
 #: src/widgets/dragvalue.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Pixel scale"
 msgstr "Skala piksela"
 
 #: src/widgets/dragvalue.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Nonlinear scale"
 msgstr "Nelinearna skala"
 
 #: src/widgets/dragvalue.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Direct update"
 msgstr "Direktno ažuriranje"
 
 #: src/widgets/dragvalue.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Reset value"
 msgstr "Resetuj vrijednost"
 
 #: src/widgets/dragvalue.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Show %1 in timeline"
 msgstr "Prikaži %1 na vremenskoj osi"
 
 #: src/widgets/dragvalue.cpp:413
 #, kde-kuit-format
 msgid "Shift + Drag to adjust value one by one."
 msgstr ""
 
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "x axis position"
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:45
 #, kde-format
 msgctxt "y axis position"
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "Frame width"
 msgid "W"
 msgstr "Š"
 
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:56
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Force aspect ratio"
 msgid "Lock aspect ratio"
 msgstr "Prinudna razmjera proporcija"
 
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:63
 #, kde-format
 msgctxt "Frame height"
 msgid "H"
 msgstr "V"
 
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Adjust to original size"
 msgstr "Prilagodi orginalnoj veličini"
 
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Adjust and center in frame"
 msgstr ""
 
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Fit to width"
 msgstr "Odgovarati širini"
 
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Fit to height"
 msgstr "Odgovarati visini"
 
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Center horizontally"
 msgstr "Centriraj horizontalno"
 
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Align top"
 msgstr "Poravnanje vrha"
 
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Center vertically"
 msgstr "Centriraj vertikalno"
 
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Align bottom"
 msgstr "Svrstaj dno"
 
 #: src/widgets/markercategorybutton.cpp:129
 #: src/widgets/markercategorychooser.cpp:41
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Nothing to select"
 msgstr "Korekcija boja"
 
 #: src/widgets/markercategorybutton.cpp:134
 #: src/widgets/markercategorychooser.cpp:47
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "All categories"
 msgid "All Categories"
 msgstr "Sve kategorije"
 
 #: src/widgets/progressbutton.cpp:54
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "%1 fps"
 msgctxt "s as seconds"
 msgid "%1s"
 msgstr "%1 fps"
 
 #: src/widgets/progressbutton.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "m as minutes"
 msgid "%1m"
 msgstr ""
 
 #: src/widgets/progressbutton.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "h as hours"
 msgid "%1h"
 msgstr ""
 
 #~ msgid "Loading project"
 #~ msgstr "Učitavam projekat"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Cannot find clip to add effect"
 #~ msgid "Select an item to add effect"
 #~ msgstr "Nije moguć pronalazak snimka na koji će se dodati efekt"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Device configuration"
 #~ msgctxt "@label:textbox"
 #~ msgid "Checking modules version…"
 #~ msgstr "Konfiguracija uređaja"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Delete selected clip"
 #~| msgid_plural "Delete selected clips"
 #~ msgid "Delete the selected speech model"
 #~ msgstr "Obriši odabrani snimak"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Add marker"
 #~ msgid "Add bookmark"
 #~ msgstr "Dodaj obilježivač"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Archived Project (*.tar.gz *.zip)"
 #~ msgstr "Arhiviraj projekat"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Rename guide"
 #~ msgstr "Preimenuj folder"
 
 #~ msgid "Add guide"
 #~ msgstr "Dodaj vodiča"
 
 #~ msgid "Delete guide"
 #~ msgstr "Izbriši Vodič"
 
 #~ msgid "Edit guide"
 #~ msgstr "Uredi vodiča"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Load markers"
 #~ msgid "Import guides"
 #~ msgstr "Učitaj markere"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Delete All Guides"
 #~ msgid "Delete all guides"
 #~ msgstr "Izbriši sve vodiče"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Edit Guide"
 #~ msgid "Edit Guides Category"
 #~ msgstr "Uredi vodic"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Category"
 #~ msgid "Guides Category"
 #~ msgstr "Kategorija"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Edit guide"
 #~ msgid "Edit guides"
 #~ msgstr "Uredi vodiča"
 
 #~ msgid "Edit Guide"
 #~ msgstr "Uredi vodic"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Add Guide"
 #~ msgid "Add Guides"
 #~ msgstr "Dodaj vodic"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Add guide"
 #~ msgid "Add guides"
 #~ msgstr "Dodaj vodiča"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Category %1"
 #~ msgid "Category %1:%2:%3"
 #~ msgstr "Kategorija %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Proxy Clip"
 #~ msgid "Proxies"
 #~ msgstr "Proxy isječak"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Reload Clip"
 #~ msgid "Relocated item"
 #~ msgstr "Ponovo učitaj Snimak"
 
 #~ msgid "%1 will be replaced by %2"
 #~ msgstr "%1 će biti zamjenjeno sa %2"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Modified Clips"
 #~ msgstr "Pomjeri snimke"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 will be replaced by %2"
 #~ msgid "Clip %1 will be reloaded"
 #~ msgstr "%1 će biti zamjenjeno sa %2"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Create New Sequence"
 #~ msgid "Fixed Sequence Clips"
 #~ msgstr "Napravi novu sekvencu"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 will be replaced by %2"
 #~ msgid "Clip %1 will be fixed"
 #~ msgstr "%1 će biti zamjenjeno sa %2"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Clip is invalid, will be removed from project."
 #~ msgid "Missing effect: %2 will be removed from project."
 #~ msgid_plural "Missing effects: %2 will be removed from project."
 #~ msgstr[0] "Okvir je nevažeći, uklonit će se iz projekta."
 #~ msgstr[1] "Okvir je nevažeći, uklonit će se iz projekta."
 #~ msgstr[2] "Okvir je nevažeći, uklonit će se iz projekta."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Clip is invalid, will be removed from project."
 #~ msgid "Missing transition: %2 will be removed from project."
 #~ msgid_plural "Missing transitions: %2 will be removed from project."
 #~ msgstr[0] "Okvir je nevažeći, uklonit će se iz projekta."
 #~ msgstr[1] "Okvir je nevažeći, uklonit će se iz projekta."
 #~ msgstr[2] "Okvir je nevažeći, uklonit će se iz projekta."
 
 #         translations.
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "The project file contains a missing clip, you can still work with its "
 #~| "proxy."
 #~| msgid_plural ""
 #~| "The project file contains missing clips, you can still work with their "
 #~| "proxies."
 #~ msgid ""
 #~ "The project file contains a missing clip, you can still work with its "
 #~ "proxy."
 #~ msgid_plural ""
 #~ "The project file contains %1 missing clips, you can still work with their "
 #~ "proxies."
 #~ msgstr[0] ""
 #~ "Projekat dokumenta sadrži isječak koji nedostaje, ali još uvijek možete "
 #~ "raditi sa proxy."
 #~ msgstr[1] ""
 #~ "Projekat dokumenta sadrži isječke koji nedostaju, ali još uvijek možete "
 #~ "raditi sa proxy."
 #~ msgstr[2] ""
 #~ "Projekat dokumenta sadrži isječke koji nedostaju, ali još uvijek možete "
 #~ "raditi sa proxy."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "The project file contains missing clips or files"
 #~ msgid "The project file contains one modified clip, it will be reloaded."
 #~ msgid_plural ""
 #~ "The project file contains %1 modified clips, they will be reloaded."
 #~ msgstr[0] "Datoteci projekta nedostaju snimci ili fajlovi"
 #~ msgstr[1] "Datoteci projekta nedostaju snimci ili fajlovi"
 #~ msgstr[2] "Datoteci projekta nedostaju snimci ili fajlovi"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 missing proxy clips, will be recreated on project opening"
 #~ msgid "%1 missing proxy clip, will be recreated on project opening"
 #~ msgid_plural "%1 missing proxy clips, will be recreated on project opening"
 #~ msgstr[0] ""
 #~ "%1 proxy isječak nedostaje, bit će ponovo kreiran pri ponovnom otvaranju "
 #~ "projekta"
 #~ msgstr[1] ""
 #~ "%1 proxy isječak nedostaje, bit će ponovo kreiran pri ponovnom otvaranju "
 #~ "projekta"
 #~ msgstr[2] ""
 #~ "%1 proxy isječak nedostaje, bit će ponovo kreiran pri ponovnom otvaranju "
 #~ "projekta"
 
 #~ msgid "%1 missing source clips, you can only use the proxies"
 #~ msgstr "%1 nedostaje izvor isječka, ali možete koristiti proxies"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Reload Clip"
 #~ msgid "Recovered item"
 #~ msgstr "Ponovo učitaj Snimak"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Search aborted"
 #~ msgstr "Pretraži rucno"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Scanning"
 #~ msgid "Scanning %1"
 #~ msgstr "Skeniranje"
 
 #~ msgid "This will remove the selected clip from this project"
 #~ msgid_plural "This will remove the selected clips from this project"
 #~ msgstr[0] "Ovo će skloniti odabrani snimak sa ovog projekta"
 #~ msgstr[1] "Ovo će skloniti odabrane snimke sa ovog projekta"
 #~ msgstr[2] "Ovo će skloniti odabrane snimke sa ovog projekta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Rebuild Group"
 #~ msgid "Rebuild Proxies"
 #~ msgstr "Ponovo izgradi Grupu"
 
 #~ msgid "Remove selected clips"
 #~ msgstr "Ukloni označene isječke"
 
 #~ msgid "Captured files"
 #~ msgstr "Spremljene datoteke"
 
 #~ msgid "File name"
 #~ msgstr "Naziv datoteke"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Size"
 #~ msgctxt "Filesize"
 #~ msgid "Size"
 #~ msgstr "Veličina"
 
 #~ msgid "Delete current file"
 #~ msgstr "Obriši trenutnu datoteku"
 
 #~ msgid "Toggle selection"
 #~ msgstr "Toggle selekcija"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "M"
 #~ msgctxt "Initial for Master"
 #~ msgid "M"
 #~ msgstr "M"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Opening file %1"
 #~ msgid "Open %1"
 #~ msgstr "Otvaranje fajla %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "untitled"
 #~ msgid "Show File Preview"
 #~ msgstr "bez naslova"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Clip has no markers"
 #~ msgid "Clip %1 has been fixed"
 #~ msgstr "Snimak nema markere"
 
 #~ msgid "Bug fixing, etc."
 #~ msgstr "Popravljanje grešaka, etc."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Insert zone in project tree"
 #~ msgid "Insert Zone to Project Bin"
 #~ msgstr "Ubaci zonu na stablo projekta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Copy file to project folder"
 #~ msgid "Add clip to \"Speed Change\" folder"
 #~ msgstr "Kopiraj fajl u folder projekta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Stabilize"
 #~ msgid "Stabilized"
 #~ msgstr "Stabilizacija"
 
 #~ msgid "The stabilize job will overwrite the following files:"
 #~ msgstr "Uravnoteženi posao će prepisati sljedeće datoteke:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Add clip to project"
 #~| msgid_plural "Add clips to project"
 #~ msgid "Add stabilized clip to project"
 #~ msgstr "Dodaj snimak u projekat"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Device"
 #~ msgid "Device"
 #~ msgstr "Uređaj"
 
 #~ msgid "Clip already contains analysis data %1"
 #~ msgstr "Isječak već sadrži podatke analize %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Color Space"
 #~ msgid "Color Range:"
 #~ msgstr "Opseg boja"
 
 #~ msgid "Full luma range"
 #~ msgstr "Cjelokupni raspon luminencije"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Formats"
 #~ msgid "Form"
 #~ msgstr "Formati"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Monitor audio input"
 #~ msgstr "Isječak monitora"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Import keyframes from clip"
 #~ msgid "Copy Value at Cursor Position to Clipboard"
 #~ msgstr "Unesi glavne okvire iz isječka"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Color"
 #~ msgid "Colors"
 #~ msgstr "Boja"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Add marker"
 #~ msgid "Add marker…"
 #~ msgstr "Dodaj obilježivač"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Edit marker"
 #~ msgid "Edit marker…"
 #~ msgstr "Uredi obilježivač"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Edit marker"
 #~ msgid "Export markers…"
 #~ msgstr "Uredi obilježivač"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Load markers"
 #~ msgid "Import markers…"
 #~ msgstr "Učitaj markere"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Save Clip Markers"
 #~ msgstr "Sačuvaj obilježivač"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Regionalize"
 #~ msgstr "Oblast"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Edit transition %1"
 #~ msgid "Properties of transition %1"
 #~ msgstr "Uredi tranziciju %1"
 
 #~ msgid "Default video4linux device:"
 #~ msgstr "Zadani video4linux uređaj:"
 
 #~ msgid "No device found, plug your webcam and refresh."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nijedan uređaj nije pronađen, uključite web-kameru i ponovo pokrenite."
 
 #~ msgid "Current settings (%1x%2, %3/%4fps)"
 #~ msgstr "Trenutna podešavanja (%1x%2,%3/%4fps)"
 
 #~ msgid "Default settings (%1x%2, %3/%4fps)"
 #~ msgstr "Početne postavke (%1x%2, %3/%4fps)"
 
 #~ msgid "Add clip cut"
 #~ msgstr "Dodaj isječak snimka"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Delete folder"
 #~ msgid "Delete folder"
 #~ msgstr "Obriši datoteku"
 
 #~ msgid "Rename folder"
 #~ msgstr "Preimenuj folder"
 
 #~ msgid "Hidden"
 #~ msgstr "Skriveno"
 
 #~ msgid "Muted"
 #~ msgstr "Utišano"
 
 #~ msgid "Locked"
 #~ msgstr "Zaključano"
 
 #~ msgid "Composite"
 #~ msgstr "Smjesa"
 
 #~ msgid "Move Track upwards"
 #~ msgstr "Pomjeri Zapis prema dole"
 
 #~ msgid "Move Track downwards"
 #~ msgstr "Pomjeri Zapis prema gore"
 
 #~ msgid "Edit Keyframe"
 #~ msgstr "Uredi Keyframe"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Value"
 #~ msgid "Value:"
 #~ msgstr "Vrijednost"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Reset the parameters to their default values"
 #~ msgid "Reset the parameters to their default values."
 #~ msgstr "Resetuj parametre na njihove standardne vrijednosti"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Seek to active keyframe"
 #~ msgid "Seek to active keyframe."
 #~ msgstr "Zatraži aktivaciju ključnog okvira"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Add keyframes"
 #~ msgid "Add keyframes."
 #~ msgstr "Dodaj keyframes"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "move on X axis"
 #~ msgid "Move on X axis."
 #~ msgstr "pomjeri na x osi"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "move on Y axis"
 #~ msgid "Move on Y axis."
 #~ msgstr "pomjeri na y osi"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "create new points"
 #~ msgid "Create new points."
 #~ msgstr "kreiraj nove tačke"
 
 #~ msgid "GraphView"
 #~ msgstr "GraphView"
 
 #~ msgid "Not connected"
 #~ msgstr "Nije povezan"
 
 #~ msgid "Firewire"
 #~ msgstr "Firewire"
 
 #~ msgid "Blackmagic card"
 #~ msgstr "Blackmagic kartica"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Reset"
 #~ msgid "Preset"
 #~ msgstr "Resetuj"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Resize transition end"
 #~ msgid "Re&lative"
 #~ msgstr "Promjeniti kraj tranzicije"
 
 #~ msgid "Number of frames to play (0 to play all frames)"
 #~ msgstr "Broj kadrova za pokretanje (0 da pokrenete sve kadrove)"
 
 #~ msgid "Interval Capture"
 #~ msgstr "Interval snimanja"
 
 #~ msgid "Capture delay"
 #~ msgstr "Odgoditi snimanje"
 
 #~ msgid "Notify before capture"
 #~ msgstr "Obavijesti prije snimanja"
 
 #~ msgid "Configure Tracks"
 #~ msgstr "Konfiguriraj trake"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Track"
 #~ msgid "track"
 #~ msgstr "Numera"
 
 #~ msgid "Check"
 #~ msgstr "Provjeri"
 
 #~ msgid "Show video thumbnails"
 #~ msgstr "Prikaži sličice na videu"
 
 #~ msgid "Show audio thumbnails"
 #~ msgstr "Prikaži audio ikonice"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Install extra video mimetypes"
 #~ msgid "Install extra video MIME types"
 #~ msgstr "Instaliraj dodatne mime tipove tipove video"
 
 #~ msgid "Installed modules"
 #~ msgstr "Instalirani moduli"
 
 #~ msgid "Available Codecs (avformat)"
 #~ msgstr "Dostupni kodeci (avformat)"
 
 #~ msgid "Formats"
 #~ msgstr "Formati"
 
 #~ msgid "Video Codecs"
 #~ msgstr "Video Kodeci"
 
 #~ msgid "Audio Codecs"
 #~ msgstr "Audio Kodeci"
 
 #~ msgid "Please set your default video profile"
 #~ msgstr "Molimo vas da odaberete standardni video profil"
 
 #~ msgid "Video Resolution"
 #~ msgstr "Video rezolucija"
 
 #~ msgid "DV"
 #~ msgstr "DV"
 
 #~ msgid "HDV"
 #~ msgstr "HDV"
 
 #~ msgid "Show All"
 #~ msgstr "Prikaži sve"
 
 #~ msgid "File size"
 #~ msgstr "Veličina datoteke"
 
 #~ msgid "Image type"
 #~ msgstr "Vrsta slike"
 
 #~ msgid "Frame duration"
 #~ msgstr "Trajanje kadra"
 
 #~ msgid "Dissolve"
 #~ msgstr "Rastopi"
 
 #~ msgid "Wipe"
 #~ msgstr "Čisti"
 
 #~ msgid "Image size"
 #~ msgstr "Veličina slike"
 
 #~ msgid "Transparent background"
 #~ msgstr "Providna pozadina"
 
 #~ msgid "E"
 #~ msgstr "E"
 
 #~ msgid "Advanced"
 #~ msgstr "Napredno"
 
 #~ msgid "Force aspect ratio"
 #~ msgstr "Prinudna razmjera proporcija"
 
 #~ msgid "Decoding threads"
 #~ msgstr "Dekodiranje tema"
 
 #~ msgid "Video index"
 #~ msgstr "Video indeks"
 
 #~ msgid "Force scanning"
 #~ msgstr "Prinudno pretraživanje"
 
 #~ msgid "Audio index"
 #~ msgstr "Zvučni indeks"
 
 #~ msgid "Force frame rate"
 #~ msgstr "Prinudna brzina prikaza slika"
 
 #~ msgid "Force duration"
 #~ msgstr "Prisili trajanje"
 
 #~ msgid "Force colorspace"
 #~ msgstr "Prinudni prostor boja"
 
 #~ msgid "Force field order"
 #~ msgstr "Prisili redoslijed polja"
 
 #~ msgid ":"
 #~ msgstr ":"
 
 #~ msgid "Image background"
 #~ msgstr "Slikovna pozadina"
 
 #~ msgid "Normal"
 #~ msgstr "Normalno"
 
 #~ msgid "Transparent"
 #~ msgstr "Providno"
 
 #~ msgid "Preview volume:"
 #~ msgstr "Jačina zvuka pred-pregleda:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "X scale"
 #~ msgstr "Promijeni razmjeru"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Y scale"
 #~ msgstr "Promijeni razmjeru"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Title module"
 #~ msgid "Blend mode"
 #~ msgstr "Naziv modula"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Rotation X center"
 #~ msgstr "Poravnaj sredinu"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Rotation Y center"
 #~ msgstr "Poravnaj sredinu"
 
 #~ msgid "Capture format"
 #~ msgstr "Uhvati format"
 
 #~ msgid "Encoding profile"
 #~ msgstr "Kodiranje profila"
 
 #~ msgid "Colorspace"
 #~ msgstr "Prostor boja"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Full screen capture"
 #~ msgid "Full Screen Capture"
 #~ msgstr "Hvatanje cjelog ekrana"
 
 #~ msgid "Frame rate"
 #~ msgstr "Protok kadrova"
 
 #~ msgid "Use KDE job tracking for render jobs"
 #~ msgstr "Koristi KDE praćenje zadataka za prikazane zadatke"
 
 #~ msgid "Bypass codec verification"
 #~ msgstr "Zaobilazak ovjere kodeka"
 
 #~ msgid "Audio tracks"
 #~ msgstr "Audio trake"
 
 #~ msgid "Video tracks"
 #~ msgstr "Video trake"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Delete profile"
 #~ msgid "Manage timeline preview profiles"
 #~ msgstr "Obriši profil"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select default video player"
 #~ msgid "Select default preview profile"
 #~ msgstr "Odaberi standardni program za Video reprodukciju"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Save profile"
 #~ msgid "Preview profile:"
 #~ msgstr "Sačuvaj profil"
 
 #~ msgid "Use project folder"
 #~ msgstr "Koristi projekat mape"
 
 #~ msgid "Outline"
 #~ msgstr "Kontura"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "99:99:99:99; "
 #~ msgid "#99:99:99:99"
 #~ msgstr "99:99:99:99; "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Typewriter"
 #~ msgid "TypeWriter"
 #~ msgstr "Pisaća mašina"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Project folder: %1"
 #~ msgid "Errors were detected in the project file."
 #~ msgstr "Datoteka projekta: %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Animation"
 #~ msgid "Add Animation…"
 #~ msgstr "Animacija"
 
 #~ msgid "Select default image editor"
 #~ msgstr "Odaberi standardni slikovni uređivač"
 
 #~ msgid "Select default audio editor"
 #~ msgstr "Odaberi standardni Audio uređivač"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "&Color Theme"
 #~ msgstr "Opseg boja"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Composite"
 #~ msgid "Track compositing"
 #~ msgstr "Smjesa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Qualities"
 #~ msgid "High Quality"
 #~ msgstr "Kvalitete"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Cannot open the project file, error is:\n"
 #~ "%1 (line %2, col %3)\n"
 #~ "Do you want to open a backup file?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ne mogu otvoriti datoteku projekta, greška je:\n"
 #~ "%1 (linija %2, kolona %3)\n"
 #~ "Da li želite otvoriti sigurnosnu kopiju?"
 
 #~ msgid "Validating"
 #~ msgstr "Ovjeravanje"
 
 #~ msgid ""
 #~ "File %1 is not a valid project file.\n"
 #~ "Do you want to open a backup file?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Datoteka %1 nije Ispravan projekat.\n"
 #~ "Da li želite otvoriti rezervnu kopiju?"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Manage Project Profiles"
 #~ msgid "Moving proxy clips failed: %1"
 #~ msgstr "Upravljanje projektom profila"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Cannot write to file %1"
 #~ msgid "Cannot get duration for file %1"
 #~ msgstr "Ne mogu pisati u datoteku %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Text clip"
 #~ msgid "Text Edit"
 #~ msgstr "Tekstualni isječak"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Record Monitor"
 #~ msgid "Rate Controle:"
 #~ msgstr "Nadzor snimanja"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Edit profile"
 #~ msgid "Edit profile…"
 #~ msgstr "Izmijeni profil"
 
 #~ msgid "Copy profile to favorites"
 #~ msgstr "Kopiraj profil u omiljene"
 
 #~ msgid "Qualities"
 #~ msgstr "Kvalitete"
 
 #~ msgid "Default bitrate"
 #~ msgstr "Standardna brzina prijenosa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Profile already exists"
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Profile Already Exists"
 #~ msgstr "Profil već postoji"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Edit Profile"
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Edit Profile"
 #~ msgstr "Uredi profil"
 
 #~ msgctxt "the first in a list of chapters"
 #~ msgid "Start"
 #~ msgstr "Započni"
 
 #~ msgid "Export audio (automatic)"
 #~ msgstr "Zvučni izvoz (automatski)"
 
 #~ msgid "Export audio"
 #~ msgstr "Zvučni izvoz"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Encoder threads"
 #~ msgid "Encoder threads:"
 #~ msgstr "Koder niti"
 
 #~ msgid "Force Progressive"
 #~ msgstr "Progresivna sila"
 
 #~ msgid "Force Interlaced"
 #~ msgstr "Prisili preplitavanje"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Force field order"
 #~ msgid "Field:"
 #~ msgstr "Prisili redoslijed polja"
 
 #~ msgid "Render using proxy clips"
 #~ msgstr "Izrazi pomoću proxy isječaka"
 
 #~ msgid "Create chapter file based on guides"
 #~ msgstr "Napravi dokument poglavlja baziran na navodima"
 
 #~ msgid "Save Profile"
 #~ msgstr "Sačuvaj profil"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Best to worst quality"
 #~ msgid "Best to worst quality."
 #~ msgstr "Najbolje do najgore kvalitet"
 
 #~ msgid "Profile name"
 #~ msgstr "Ime profila"
 
 #~ msgid "Extension"
 #~ msgstr "Nastavak"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Parameters (see <a href=\"http://www.mltframework.org/bin/view/MLT/"
 #~| "ConsumerAvformat\">MLT documentation</a>)"
 #~ msgid ""
 #~ "Parameters (see <a href=\"https://www.mltframework.org/plugins/"
 #~ "ConsumerAvformat/\">MLT documentation</a>)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Parametri (pogledaj <a href=\"http://www.mltframework.org/bin/view/MLT/"
 #~ "ConsumerAvformat\">MLT dokumentacija</a>)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Force frame rate"
 #~ msgid "Force rotate"
 #~ msgstr "Prinudna brzina prikaza slika"
 
 #~ msgid "Pan, low-pass"
 #~ msgstr "Smicanje, niskopropusno"
 
 #~ msgid "Pan and zoom, low-pass"
 #~ msgstr "Smicanje i uvećanje, niskopropusno"
 
 #~ msgid "Zoom, low-pass"
 #~ msgstr "Uvećaj, nisko-propusno"
 
 #~ msgid "Zoom using vertical drag in ruler"
 #~ msgstr "Uvećavaj korištenjem vertikalne vuče u linijar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Pixel aspect ratio:"
 #~ msgid "Pixel aspect ratio: %1<br/>"
 #~ msgstr "Omjer piksela:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "AudioSpectrum"
 #~ msgid "Enable audio scrubbing:"
 #~ msgstr "ZvučniSpektrum"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Misc"
 #~ msgid "Misc…"
 #~ msgstr "Razno"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Change clip type"
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Create Clip with Speed"
 #~ msgstr "Izmjeni tip snimka"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "50%"
 #~ msgid "25%"
 #~ msgstr "50%"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Loading project"
 #~ msgid "Loading project..."
 #~ msgstr "Učitavam projekat"
 
 #~ msgid "Selection tool"
 #~ msgstr "Alat za biranje"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Aspect ratio"
 #~ msgstr "Razmjera:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Swap Channels"
 #~ msgstr "Zvučni kanali"
 
 #~ msgid "Frame size"
 #~ msgstr "Veličina okvira"
 
 #~ msgid "Pixel aspect ratio"
 #~ msgstr "Omjer piksela"
 
 #~ msgid "Play..."
 #~ msgstr "Pusti.."
 
 #~ msgid "Misc..."
 #~ msgstr "Misc..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Go to marker..."
 #~ msgid "Go to guide..."
 #~ msgstr "Idi na marker..."
 
 #~ msgid "Display aspect ratio"
 #~ msgstr "Prikaz omjera"
 
 #~ msgid "Image Type"
 #~ msgstr "Vrsta slike"
 
 #~ msgid "Frame Duration"
 #~ msgstr "Trajanje kadra"
 
 #~ msgid "Template"
 #~ msgstr "Šablon"
 
 #~ msgid "H"
 #~ msgstr "H"
 
 #~ msgid "W"
 #~ msgstr "W"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Custom"
 #~ msgid "custo&m"
 #~ msgstr "Podešen"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Border Width"
 #~ msgstr "Širina granice"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Delete profile"
 #~ msgid "Show default timeline preview parameters"
 #~ msgstr "Obriši profil"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select default video player"
 #~ msgid "Select default timeline preview profile"
 #~ msgstr "Odaberi standardni program za Video reprodukciju"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Web sites"
 #~ msgid "Website"
 #~ msgstr "Mrežne adrese"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Render Project"
 #~ msgid "Recent Projects"
 #~ msgstr "Izraziti projekat"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Set zone start"
 #~ msgid "Hide on startup"
 #~ msgstr "Podesi zonu početka"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Disconnect"
 #~ msgid "Discard"
 #~ msgstr "Prekini vezu"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Please report bugs to https://bugs.kde.org"
 #~ msgstr "Molimo prijavite greške na http://kdenlive.org/mantis"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Cannot find clip to cut"
 #~ msgid "Cannot align mix"
 #~ msgstr "Nije moguć pronalazak snimka za rezanje"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Position (left):"
 #~ msgstr "Položaj"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Import keyframes from clip"
 #~ msgid "Click to copy to clipboard"
 #~ msgstr "Unesi glavne okvire iz isječka"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Declipper"
 #~ msgstr "Izbriši snimak"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Release time (s)"
 #~ msgstr "Stvarno vrijeme ( ispustiti okvire)"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Rate Scaler"
 #~ msgstr "Promijeni razmjeru"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "Reverb Effect Name"
 #~ msgid "Reverb"
 #~ msgstr "Obrni"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Reverb time"
 #~ msgstr "Obrni"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Room size (m)"
 #~ msgstr "Promijeni veličinu (50%)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Year"
 #~ msgctxt "Vinyl Effect Year"
 #~ msgid "Year"
 #~ msgstr "Godina"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Crackle"
 #~ msgstr "Numera"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Matrix size"
 #~ msgstr "Veličina datoteke"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Correlation"
 #~ msgstr "Korekcija boja"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Flip (GPU)"
 #~ msgstr "greška"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Add Title Clip"
 #~ msgid "Simple vertical flip"
 #~ msgstr "Dodaj naziv isječka"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Mirror (GPU)"
 #~ msgstr "greška"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Opacity"
 #~ msgid "Opacity (GPU)"
 #~ msgstr "Neprozirnost"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Pan and Zoom (GPU)"
 #~ msgstr "Paniraj i uvećaj"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Follow mouse"
 #~ msgid "Allow upscale"
 #~ msgstr "Prati miš"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Saturation (GPU)"
 #~ msgstr "HSV zasićenje"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Saturation"
 #~ msgstr "HSV zasićenje"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Vignette (GPU)"
 #~ msgstr "Restartuj efekat"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Neutral Color"
 #~ msgstr "Originalna boja"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Color Temperature"
 #~ msgstr "Opseg boja"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Center Frequency"
 #~ msgstr "Učestalost"
 
 #~ msgid "Frequency"
 #~ msgstr "Učestalost"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Sox echo audio effect"
 #~ msgstr "Podesi  audio referencu"
 
 #~ msgid "Delay"
 #~ msgstr "Kašnjenje"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Regeneration"
 #~ msgstr "Okreni tranziciju"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Reverberance"
 #~ msgstr "Obrni"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Room scale"
 #~ msgstr "Normalna skala"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Pre-delay"
 #~ msgstr "Odgoditi snimanje"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Sox stretch audio effect"
 #~ msgstr "Podesi  audio referencu"
 
 #~ msgctxt "Indicates the start of an animation"
 #~ msgid "Start"
 #~ msgstr "Započni"
 
 #~ msgctxt "Indicates the end of an animation"
 #~ msgid "End"
 #~ msgstr "Završi"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Add clip markers"
 #~ msgid "Add clip remap"
 #~ msgstr "Dodaj oznake isječka"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Cannot find clip for speed change"
 #~ msgid "Duplicate clip with time remap"
 #~ msgstr "Nije moguće naći snimak za promjenu brzine"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Offset gain"
 #~ msgstr "Pomak"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Frame rotation in 3D space"
 #~ msgstr "Trajanje kadra"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Center position (X)"
 #~ msgstr "Interpolacija"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Center position (Y)"
 #~ msgstr "Interpolacija"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Alpha operations"
 #~ msgstr "Operacija Alfa Kanala"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Display"
 #~ msgstr "Prikaži omjer:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Display input alpha"
 #~ msgstr "Prikaz omjera"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "White Balance Effect Name"
 #~ msgid "White Balance"
 #~ msgstr "Raspletač"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Green Tint"
 #~ msgstr "Zelena 2"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Rec. 601,Rec. 709"
 #~ msgstr "Rec. 601"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Luma formula"
 #~ msgstr "Luma dokument"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Background opacity"
 #~ msgid "Background Subtractor"
 #~ msgstr "Providnost pozadine"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Load analysis data"
 #~ msgid "Analysis Sample Radius"
 #~ msgstr "Učitaj podatke analize"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Denoise"
 #~ msgstr "Šum"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Rectangular window"
 #~ msgid "VR360 Equirectangular Mask"
 #~ msgstr "Pravougli prozor"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Vertical Start"
 #~ msgstr "Bez poravnanja"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Vertical End"
 #~ msgstr "Bez poravnanja"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Horizontal Start"
 #~ msgstr "Poravnaj sredinu"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Horizontal End"
 #~ msgstr "Centriraj horizontalno"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Nearest Neighbor (fast)"
 #~ msgid "Nearest-Neighbor,Bilinear"
 #~ msgstr "Najbliži komšija (brzo)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Switch monitor"
 #~ msgid "pitch"
 #~ msgstr "Promjeni ekran"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Align center"
 #~ msgid "Alignment Yaw"
 #~ msgstr "Poravnaj sredinu"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Align item to right"
 #~ msgid "Alignment Pitch"
 #~ msgstr "Centriraj detalje na desno"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Align item to top"
 #~ msgid "Alignment Roll"
 #~ msgstr "Centriraj detalje na vrh"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Projection"
 #~ msgstr "Projektne datoteke"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Radius"
 #~ msgid "Lens Radius"
 #~ msgstr "Poluprečnik"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Front X"
 #~ msgstr "Font"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Front Y"
 #~ msgstr "Font"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Radius"
 #~ msgid "Nadir Radius"
 #~ msgstr "Poluprečnik"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Edit start"
 #~ msgid "Nadir Start"
 #~ msgstr "Uredi početak"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Stabilize"
 #~ msgid "VR360 Stabilize"
 #~ msgstr "Stabilizacija"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Save Analysis Data"
 #~ msgid "Analyze"
 #~ msgstr "Snimi podatke analize"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Audio analysis finished"
 #~ msgid "Motion Analysis File"
 #~ msgstr "Audio analiza završena"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Load analysis data"
 #~ msgid "Analysis Search Radius"
 #~ msgstr "Učitaj podatke analize"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Load analysis data"
 #~ msgid "Analysis Offset"
 #~ msgstr "Učitaj podatke analize"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Track mouse"
 #~ msgid "Track Points"
 #~ msgstr "Prati miš"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Show Title Bars"
 #~ msgid "Yaw Time Bias"
 #~ msgstr "Pokaži nazive barova"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Resize transition end"
 #~ msgid "Pitch Smoothing"
 #~ msgstr "Promjeniti kraj tranzicije"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Transcode"
 #~ msgid "VR360 Transform"
 #~ msgstr "Dekodiraj"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "Brightness Effect Name"
 #~ msgid "Brightness"
 #~ msgstr "Svijetliji"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Interpolator"
 #~ msgstr "Interpolacija"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Transparent Background"
 #~ msgstr "Providna pozadina"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Alpha operation"
 #~ msgstr "Operacija Alfa Kanala"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Radius"
 #~ msgid "Linear,Radial"
 #~ msgstr "Poluprečnik"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Color"
 #~ msgid "Start Color"
 #~ msgstr "Boja"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Start at"
 #~ msgid "Start Opacity"
 #~ msgstr "Započni u"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Color"
 #~ msgid "End Color"
 #~ msgstr "Boja"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Opacity"
 #~ msgid "End Opacity"
 #~ msgstr "Neprozirnost"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Start"
 #~ msgid "Start X"
 #~ msgstr "Početak"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Start"
 #~ msgid "Start Y"
 #~ msgstr "Početak"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Title module"
 #~ msgid "Blend Mode"
 #~ msgstr "Naziv modula"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Video index"
 #~ msgid "Video grid"
 #~ msgstr "Video indeks"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Slideshow clip"
 #~ msgid "Create a video Grid"
 #~ msgstr "Snimak pokretnih slika"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:menu"
 #~| msgid "Columns"
 #~ msgid "Columns"
 #~ msgstr "Kolone"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Difference space"
 #~ msgstr "Slobodno: %1"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Action"
 #~ msgstr "Pravac"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Color Distance"
 #~ msgstr "Opseg boja"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Source Color"
 #~ msgstr "Izvor isječka"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Color"
 #~ msgctxt "Colorize Effect Name"
 #~ msgid "Colorize"
 #~ msgstr "Boja"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Lightness"
 #~ msgstr "Svijetliji"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Color Effect"
 #~ msgstr "Bez efekta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Contrast"
 #~ msgctxt "Contrast Effect Name"
 #~ msgid "Contrast"
 #~ msgstr "Kontrast"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Show graph in picture"
 #~ msgstr "Zaustavi Hvatanje Pokreta"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Graph position"
 #~ msgstr " Pozicija:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Aspect type"
 #~ msgstr "Razmjera:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "delay0r"
 #~ msgstr "Kašnjenje"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Video delay"
 #~ msgstr "Video plejer"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Delay time"
 #~ msgstr "Kašnjenje"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Delay grab"
 #~ msgstr "Kašnjenje"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Distort"
 #~ msgctxt "Distort Effect Name"
 #~ msgid "Distort"
 #~ msgstr "Izobličiti"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Matrix Id."
 #~ msgstr "Veličina datoteke"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Direction"
 #~ msgid "Light direction"
 #~ msgstr "Pravac"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Background lightness"
 #~ msgstr "Providnost pozadine"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Background lightness (0 to 90)."
 #~ msgstr "Providnost pozadine"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Track height"
 #~ msgid "Bump height"
 #~ msgstr "Traka visine"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Search scale"
 #~ msgstr "Pretraži rucno"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Recheck"
 #~ msgstr "Provjeri"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Show ellipse"
 #~ msgstr "Prikaži sve"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Face detect"
 #~ msgstr "Prepoznavanje ivica"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Stroke width"
 #~ msgstr "Odgovarati širini"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Color 3"
 #~ msgstr "Boja"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Color 4"
 #~ msgstr "Boja"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Color 5"
 #~ msgstr "Boja"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "X axis"
 #~ msgstr "Crtanje osa"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Y axis"
 #~ msgstr "Crtanje osa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Switch monitor"
 #~ msgid "Glitch0r"
 #~ msgstr "Promjeni ekran"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Frequency"
 #~ msgid "Glitch frequency"
 #~ msgstr "Učestalost"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Block height"
 #~ msgstr "Traka visine"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Creates a Glamorous Glow"
 #~ msgstr "Kreiraj grupu"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Denoiser"
 #~ msgstr "Šum"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Temporal"
 #~ msgstr "Privremene datoteke"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Hue shift"
 #~ msgstr "HSV Smjena Nijanse"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Blur"
 #~ msgctxt "Blur Effect name"
 #~ msgid "Blur"
 #~ msgstr "Zamagli"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Select blurring algorithm"
 #~ msgstr "Odaberi boju granice"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Key color"
 #~ msgstr "Boja granice"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Target color"
 #~ msgstr "Odredište"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Mask type"
 #~ msgstr "Vrsta slike"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Operation 1"
 #~ msgstr "Trajanje: "
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Operation 2"
 #~ msgstr "Trajanje: "
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Show mask"
 #~ msgstr "Prikaži maksimum"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Lens Correction"
 #~ msgstr "Audio ispravka"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Horizontal center"
 #~ msgstr "Poravnaj sredinu"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Center correction"
 #~ msgstr "Korekcija boja"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Edges correction"
 #~ msgstr "Audio ispravka"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Show histogram"
 #~ msgstr "Histogram"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Histogram position"
 #~ msgstr "Histogram"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Brightness Threshold"
 #~ msgstr "Prag"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Difference Threshold"
 #~ msgstr "Prag"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Background Weight"
 #~ msgstr "Providnost pozadine"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Nonlinear dimming"
 #~ msgstr "Nelinearna skala"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Rectangular window"
 #~ msgid "Rectangular Alpha mask"
 #~ msgstr "Pravougli prozor"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Pixelize"
 #~ msgstr "Skala piksela"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Video clips"
 #~ msgid "Video values"
 #~ msgstr "Video isječci"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Measure video values"
 #~ msgstr "Zašuti video snimak"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "X size"
 #~ msgstr "Veličina datoteke"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Y size"
 #~ msgstr "Veličina datoteke"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "256 scale"
 #~ msgstr "Promijeni razmjeru"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Show alpha"
 #~ msgstr "Prikaži put"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Big window"
 #~ msgstr "Hammingov prozor"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Vectorscope"
 #~ msgid "Oscilloscope"
 #~ msgstr "Vektorskopija"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Marker 2"
 #~ msgstr "Marker"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "R trace"
 #~ msgstr "Dodaj traku"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "G trace"
 #~ msgstr "Dodaj traku"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "B trace"
 #~ msgstr "Dodaj traku"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Y trace"
 #~ msgstr "Dodaj traku"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Pr trace"
 #~ msgstr "Unesi traku"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Alpha trace"
 #~ msgstr "Sve trake"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Display average"
 #~ msgstr "Prikaži omjer:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Display RMS"
 #~ msgstr "Prikaži omjer:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Display minimum"
 #~ msgstr "Prikaži omjer:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Display maximum"
 #~ msgstr "Prikaži omjer:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Noise"
 #~ msgid "RGB Noise"
 #~ msgstr "Šum"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "General graphics interface"
 #~ msgid "Vertical split distance"
 #~ msgstr "Generalni grafičko sučelje"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Horizontal split distance"
 #~ msgstr "Normalna skala"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "Saturation Effect Name"
 #~ msgid "Saturation"
 #~ msgstr "HSV zasićenje"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Crop left"
 #~ msgstr "Lijevo poravnanje"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Copyright"
 #~ msgid "Crop right"
 #~ msgstr "Autorska prava"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Crop bottom"
 #~ msgstr "Svrstaj dno"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Interlaced black lines"
 #~ msgstr "Isprepleteno"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Blur and hide"
 #~ msgctxt "Sharpen Effect Name"
 #~ msgid "Sharpen"
 #~ msgstr "Zamagli i sakrij"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Brightness of image."
 #~ msgstr "Svijetliji"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Sobel filter"
 #~ msgstr "Filmski dokument"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Brightness of highlight areas."
 #~ msgstr "Prag"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Slope Green"
 #~ msgstr "Zelena"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Offset Red"
 #~ msgstr "Pomak"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Offset Green"
 #~ msgstr "Pomak"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Offset Blue"
 #~ msgstr "Pomak"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Offset Alpha"
 #~ msgstr "Pomak"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Power Green"
 #~ msgstr "Zelena"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Overall Saturation"
 #~ msgstr "HSV zasićenje"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Kernel size"
 #~ msgstr "Prvobitna veličina"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Black color"
 #~ msgstr "Boja popunjavanja"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Gray color"
 #~ msgstr "Boja granice"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "White color"
 #~ msgstr "Boja popunjavanja"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Split screen preview"
 #~ msgstr "Razdvojeni prikaz"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Threshold"
 #~ msgid "3-level Threshold"
 #~ msgstr "Prag"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Vectorscope"
 #~ msgctxt "Vectorscope Effect Name"
 #~ msgid "Vectorscope"
 #~ msgstr "Vektorskopija"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Phase Increment"
 #~ msgstr "Povećanje"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Zoom Rate"
 #~ msgstr "Umanji"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Natural lens vignetting effect"
 #~ msgstr "Problem prilikom obrađivanja efekta"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Pixelate"
 #~ msgstr "Skala piksela"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "GraphView"
 #~ msgid "Trim Mode"
 #~ msgstr "GraphView"
 
 #~ msgid "Slide"
 #~ msgstr "Gurač"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Close"
 #~ msgid "close"
 #~ msgstr "Zatvori"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Seek monitor"
 #~ msgstr "Isječak monitora"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "before"
 #~ msgid "Before"
 #~ msgstr "prije"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Align left"
 #~ msgid "Align top left"
 #~ msgstr "Lijevo poravnanje"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Align item to right"
 #~ msgid "Align bottom right"
 #~ msgstr "Centriraj detalje na desno"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Scene Cut"
 #~ msgid "Scene split"
 #~ msgstr "Rezanje prizora"
 
 #~ msgid "No data returned from clip analysis"
 #~ msgstr "Nema vraćenih podataka iz analize isječka"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Auto Mask"
 #~ msgstr "Auto Reprodukcija"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Macroblock height"
 #~ msgstr "Traka visine"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Scene Cut"
 #~ msgid "Scene Split"
 #~ msgstr "Rezanje prizora"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Enter new location for file"
 #~ msgid "Enter detection threshold"
 #~ msgstr "Dodaj novu lokaciju za datoteku"
 
 #~ msgid "Analyze only selected zone"
 #~ msgstr "Analizirajte samo izabranu zonu"
 
 #~ msgid "Save result in clip metadata"
 #~ msgstr "Snimi rezultat u metapodatke isječka"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Waiting for clip..."
 #~ msgid "Importing bin clips..."
 #~ msgstr "Čekam snimak..."
 
 #~ msgid "DVD Wizard"
 #~ msgstr "DVD čarobnjak"
 
 #~ msgid "Select Files For Your DVD"
 #~ msgstr "Odaberite Fajlove Za Vaš DVD"
 
 #~ msgid "DVD Chapters"
 #~ msgstr "DVD poglavlja"
 
 #~ msgid "Create DVD Menu"
 #~ msgstr "Kreiraj DVD meni"
 
 #~ msgid "Creating DVD Image"
 #~ msgstr "Kreiranje DVD slike"
 
 #~ msgid "Burn with %1"
 #~ msgstr "Prži sa %1"
 
 #~ msgid "No burning program found (K3b, Brasero)"
 #~ msgstr "Nije pronađen program za snimanje (K3b, Brasero)"
 
 #~ msgid "Load"
 #~ msgstr "Učitaj"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Cannot create temporary directory %1"
 #~ msgstr "Ne mogu kreirati privremenu datoteku"
 
 #~ msgid "Menu movie is invalid"
 #~ msgstr "Izbornik filmova nije ispravan"
 
 #~ msgid "Rendering job timed out"
 #~ msgstr "Vrijeme za vizualizaciju je isteklo"
 
 #~ msgid "Menu job timed out"
 #~ msgstr "Izbornik posla je istekao"
 
 #~ msgid "Rendering menu crashed"
 #~ msgstr "Meni za vizualizaciju je krahirao"
 
 #~ msgid "DVDAuthor process crashed"
 #~ msgstr "DVDAuthor proces krahirao"
 
 #~ msgid "DVDAuthor process crashed.</strong><br />"
 #~ msgstr "DVDAuthor proces krahirao.</strong><br />"
 
 #~ msgid "DVD structure broken"
 #~ msgstr "DVD struktura slomljena"
 
 #~ msgid "ISO creation process crashed."
 #~ msgstr "Proces kreacije ISO fajla je krahirao."
 
 #~ msgid "DVD ISO is broken"
 #~ msgstr "DVD ISO je slomljen"
 
 #~ msgid "DVD ISO image %1 successfully created."
 #~ msgstr "DVD ISO slika %1 je uspješno kreirana."
 
 #~ msgid "Previewing requires one of these applications (%1)"
 #~ msgstr "Pregled zahtijeva jednu od ovih aplikacija (%1)"
 
 #~ msgid "Folder %1 already exists. Overwrite?\n"
 #~ msgstr "Datoteka %1 već postoji. Pišite preko?\n"
 
 #~ msgid "Image file %1 already exists. Overwrite?"
 #~ msgstr "Datoteka slike %1 već postoji. Pišite preko?"
 
 #~ msgid "Add new button"
 #~ msgstr "Dodaj novo dugme"
 
 #~ msgid "Delete current button"
 #~ msgstr "Dodaj trenutno dugme"
 
 #~ msgid "Play All"
 #~ msgstr "Pusti sve"
 
 #~ msgid "dvdauthor"
 #~ msgstr "dvd autor"
 
 #~ msgid "<strong>Program %1 is required for the DVD wizard.</strong>"
 #~ msgstr "<strong>Program %1 se zahtjeva za DVD čarobnjaka.</strong>"
 
 #~ msgid "mkisofs"
 #~ msgstr "mkisofs"
 
 #~ msgid "genisoimage"
 #~ msgstr "genisoimage"
 
 #~ msgid "<strong>Program %1 or %2 is required for the DVD wizard.</strong>"
 #~ msgstr "<strong>Program %1 ili %2 je potreban za DVD čarobnjaka.</strong>"
 
 #~ msgid "PAL 4:3"
 #~ msgstr "PAl 4:3"
 
 #~ msgid "PAL 16:9"
 #~ msgstr "PAL 16:9"
 
 #~ msgid "NTSC 4:3"
 #~ msgstr "NTSC 4:3"
 
 #~ msgid "NTSC 16:9"
 #~ msgstr "NTSC 16:9"
 
 #~ msgid "Your clips do not match selected DVD format, transcoding required."
 #~ msgstr ""
 #~ "Vaši isječci se ne slažu sa izabranim DVD formatom, potrebno je "
 #~ "transkodiranje."
 
 #~ msgid "Add new video file"
 #~ msgstr "Dodaj novi video dokumenat"
 
 #~ msgid "The clip %1 is invalid."
 #~ msgstr "Isječak %1 je neispravan."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Creating audio thumbnail for %1"
 #~ msgid "Extracting audio thumb from clip %1"
 #~ msgstr "Kreiranje umanjene slike za zvuk za %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Cannot create temporary file"
 #~ msgid ""
 #~ "Audio thumbs: cannot create temporary file, check disk space and "
 #~ "permissions\n"
 #~ msgstr "Ne mogu kreirati privremenu datoteku"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Creating audio thumbnail for %1"
 #~ msgid "Audio thumbs: error reading audio thumbnail created with FFmpeg\n"
 #~ msgstr "Kreiranje umanjene slike za zvuk za %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Cannot open project file %1"
 #~ msgid "Audio thumbs: cannot open project file %1"
 #~ msgstr "Ne mogu otvoriti projektnu datoteku %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Extracting clip cut"
 #~ msgid "Extracting thumbs from clip %1"
 #~ msgstr "Otpakivanje snimka za rezanje"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Extract"
 #~ msgid "Extract Clip Zone"
 #~ msgstr "Raspakivanje"
 
 #~ msgid "Found %1 scenes."
 #~ msgstr "Pronađeno %1 prizora."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Scene Cut"
 #~ msgid "Scene "
 #~ msgstr "Rezanje prizora"
 
 #~ msgid "Auto split"
 #~ msgstr "Automatska podjela"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Loading clips"
 #~ msgid "Loading clip %1"
 #~ msgstr "Učitavanje isječaka"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Cannot create consumer %1."
 #~ msgid "Cannot create filter."
 #~ msgstr "Ne može se kreirati potrošač %1."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Stabilize clip"
 #~ msgid "Stabilize clips"
 #~ msgstr "Stabiliziraj snimak"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Stabilize"
 #~ msgid "Stabilize (%1)"
 #~ msgstr "Stabilizacija"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Stabilize clip"
 #~ msgid "Stabilize clip"
 #~ msgid_plural "Stabilize clips"
 #~ msgstr[0] "Stabiliziraj snimak"
 #~ msgstr[1] "Stabiliziraj snimak"
 #~ msgstr[2] "Stabiliziraj snimak"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Add chapter"
 #~ msgid "Add chapters"
 #~ msgstr "Dodaj poglavlje"
 
 #~ msgid "Movie file"
 #~ msgstr "Filmski dokument"
 
 #~ msgid "Remove chapter"
 #~ msgstr "Ukloni poglavlje"
 
 #~ msgid "Create basic menu"
 #~ msgstr "Kreiraj osnovni meni"
 
 #~ msgid "Button"
 #~ msgstr "Dugme"
 
 #~ msgid "Target"
 #~ msgstr "Odredište"
 
 #~ msgid "Back to menu"
 #~ msgstr "Nazad na meni"
 
 #~ msgid "Shadow"
 #~ msgstr "Sjenka"
 
 #~ msgid "Underline"
 #~ msgstr "Podvuci"
 
 #~ msgid "Temporary data folder"
 #~ msgstr "Privremena datoteka podataka"
 
 #~ msgid "DVD ISO image"
 #~ msgstr "DVD ISO slika"
 
 #~ msgid "Creating menu images"
 #~ msgstr "Kreiranje slika menija"
 
 #~ msgid "Creating menu background"
 #~ msgstr "Kreiranje pozadine menija"
 
 #~ msgid "Creating menu movie"
 #~ msgstr "Kreiranje filma menija"
 
 #~ msgid "Creating dvd structure"
 #~ msgstr "Kreiranje dvd strukture"
 
 #~ msgid "Creating iso file"
 #~ msgstr "Kreiranje iso fajla"
 
 #~ msgid "Create ISO image"
 #~ msgstr "Kreiranje ISO slike"
 
 #~ msgid "Status"
 #~ msgstr "Status"
 
 #~ msgid "Burn"
 #~ msgstr "Sprži"
 
 #~ msgid "Menu File"
 #~ msgstr "Fajl menija"
 
 #~ msgid "Dvdauthor File"
 #~ msgstr "Dvdauthor datoteka"
 
 #~ msgid "Use first movie as intro"
 #~ msgstr "Koristi prvi film kao uvod"
 
 #~ msgid "DVD format"
 #~ msgstr "DVD format"
 
 #~ msgid "Remove file"
 #~ msgstr "Ukloni datoteku"
 
 #~ msgid "Add movie file"
 #~ msgstr "Dodaj dokument filma"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Creating iso file"
 #~ msgid "Converting files"
 #~ msgstr "Kreiranje iso fajla"
 
 #~ msgid "Open Dvd wizard after rendering"
 #~ msgstr "Otvori Dvd čarobnjaka nakon vizualizacije"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Show previous keyframe"
 #~ msgid "Previous keyframe"
 #~ msgstr "Prikaži prethodni ključni okvir"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Add keyframe"
 #~ msgctxt "@action"
 #~ msgid "Add keyframe"
 #~ msgstr "Dodaj glavni okvir"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Delete keyframe"
 #~ msgctxt "@action"
 #~ msgid "Remove keyframe"
 #~ msgstr "Izbriši glavni okvir"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Delete keyframe"
 #~ msgid "Next keyframe"
 #~ msgstr "Izbriši glavni okvir"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Interpolation"
 #~ msgid "Default interpolation"
 #~ msgstr "Interpolacija"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Extracting clip cut"
 #~ msgid "Extracting thumb from clip %1"
 #~ msgstr "Otpakivanje snimka za rezanje"
 
 #~ msgid "Laurent Montel"
 #~ msgstr "Laurent Montel"
 
 #~ msgid "Bugs fixing, clean up code, optimization etc."
 #~ msgstr "Ispravljanje grešaka, čišćenje koda, optimizacija, itd."
 
 #~ msgid "Till Theato"
 #~ msgstr "Till Theato"
 
 #~ msgid "Marco Gittler"
 #~ msgstr "Marco Gittler"
 
 #~ msgid "MLT transitions and effects, timeline, audio thumbs"
 #~ msgstr "MLT prelazi i efekti, vremeplov, audio ikonice"
 
 #~ msgid "Alberto Villa"
 #~ msgstr "Alberto Villa"
 
 #~ msgid "Bug fixing, logo, etc."
 #~ msgstr "Ispravljenje bugova, logo, itd."
 
 #~ msgid "Jean-Michel Poure"
 #~ msgstr "Jean-Michel Poure"
 
 #~ msgid "Rendering profiles customization"
 #~ msgstr "Korištenje profila vizualizacije"
 
 #~ msgid "Ray Lehtiniemi"
 #~ msgstr "Ray Lehtiniemi"
 
 #~ msgid "Steve Guilford"
 #~ msgstr "Steve Guilford"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Delete Selected Item"
 #~ msgid "Play edited text"
 #~ msgstr "Izbriši odabranu stavku"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Cannot find clip to align."
 #~ msgid "Cannot open temporary playlist"
 #~ msgstr "Ne može naći okvir za poravnanje."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Remove selected clips"
 #~ msgid "Move selected block up"
 #~ msgstr "Ukloni označene isječke"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Move effect down"
 #~ msgid "Move selected block down"
 #~ msgstr "Pomjeri efekat dolje"
 
 #~ msgid "Create Region"
 #~ msgstr "Kreiraj region"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Freesound Audio Library"
 #~ msgid "Freesound Login"
 #~ msgstr "Freesound audio biblioteka"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Dialog"
 #~ msgid "Login Dialog"
 #~ msgstr "Dijalog"
 
 #~ msgid "<<"
 #~ msgstr "<<"
 
 #~ msgid ">>"
 #~ msgstr ">>"
 
 #~ msgid "Found %1 result"
 #~ msgid_plural "Found %1 results"
 #~ msgstr[0] "Pronađen %1 rezultat"
 #~ msgstr[1] "Pronađeno %1 rezultata"
 #~ msgstr[2] "Pronađeno %1 rezultata"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Error Loading Extra Data"
 #~ msgstr "Zapisnik grešaka"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Duration: "
 #~ msgid "Duration (s)"
 #~ msgstr "Trajanje: "
 
 #~ msgid "Freesound Audio Library"
 #~ msgstr "Freesound audio biblioteka"
 
 #~ msgid "Archive.org Video Library"
 #~ msgstr "Archive.org video biblioteka"
 
 #~ msgid "Open Clip Art Graphic Library"
 #~ msgstr "Otvori biblioteku crteža"
 
 #~ msgid "Search Online Resources"
 #~ msgstr "Potraži Mrežne Resurse"
 
 #~ msgid "Auto Play"
 #~ msgstr "Auto Reprodukcija"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "File extension:"
 #~ msgid "File Exists"
 #~ msgstr "Ekstenzija dokumenta:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You need to be online\n"
 #~ " for searching"
 #~ msgstr ""
 #~ "Morate biti na mreži\n"
 #~ " za pretraživanje"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Download New Wipes..."
 #~ msgid "Download in progress"
 #~ msgstr "Skini nove obrise..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Error opening file"
 #~ msgid "Error Saving File"
 #~ msgstr "Greška pri otvaranju datoteke"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Error opening file"
 #~ msgid "Error Downloading File"
 #~ msgstr "Greška pri otvaranju datoteke"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Direction"
 #~ msgid "Dictionaries"
 #~ msgstr "Pravac"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Save profile"
 #~ msgid "Saved file to"
 #~ msgstr "Sačuvaj profil"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Project folder: %1"
 #~ msgid "Error Downloading File. Error code: %1"
 #~ msgstr "Datoteka projekta: %1"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Shift + click to create a selection rectangle, Ctrl + click to add an "
 #~ "item to selection"
 #~ msgstr ""
 #~ "Shift + klik da kreirate odabirni pravougao, Ctrl + klik da dodate detalj "
 #~ "na asortiman"
 
 #~ msgid "Ctrl + click to use spacer on current track only"
 #~ msgstr "Ctrl + klik za upotrebu razmaka samo na trenutnom zapisu"
 
 #~ msgid "Colour"
 #~ msgstr "Boja"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Load analysis data"
 #~ msgid "Analysis and data"
 #~ msgstr "Učitaj podatke analize"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Transcode"
 #~ msgid "Alpha/Transform"
 #~ msgstr "Dekodiraj"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Automatic Transition"
 #~ msgid "Automatic transitions"
 #~ msgstr "Automatski prelaz"
 
 #~ msgid "Name for saved effect: "
 #~ msgstr "Ime za sačuvani efekat "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Save Layout"
 #~ msgid "Save Layout As"
 #~ msgstr "Spremi raspored"
 
 #~ msgid "Save As Layout %1"
 #~ msgstr "Spasi Kao Okruženje %1"
 
 #~ msgid "Save as %1"
 #~ msgstr "Snimi kao %1"
 
 #~ msgid "Split Audio"
 #~ msgstr "Rascijepi zvuk"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Split Audio"
 #~ msgid "Split Video"
 #~ msgstr "Rascijepi zvuk"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Split Audio"
 #~ msgid "Split video"
 #~ msgstr "Rascijepi zvuk"
 
 #~ msgid "Split audio"
 #~ msgstr "Razdvoji zvuk"
 
 #~ msgid "Add Slideshow Clip"
 #~ msgstr "Dodaj isječak prezentacije"
 
 #~ msgid ""
 #~ "There is a locale conflict on your system. The document uses locale %1 "
 #~ "which uses a \"%2\" as numeric separator (in system libraries) but Qt "
 #~ "expects \"%3\". You might not be able to correctly open the project."
 #~ msgstr ""
 #~ "Postoji lokalni konflikt na vašem sistemu. Dokument koristi lokalu %1 "
 #~ "koja koristi \"%2\" kao numerički separator (u sistemskoj biblioteci) ali "
 #~ "Qt očekuje \"%3\". Možda nećete moći ispravno otvoriti projekat."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "There is a locale conflict on your system. The document uses locale %1 "
 #~| "which uses a \"%2\" as numeric separator (in system libraries) but Qt "
 #~| "expects \"%3\". You might not be able to correctly open the project."
 #~ msgid ""
 #~ "There is a locale conflict. The document uses a \"%1\" as numeric "
 #~ "separator, but your computer is configured to use \"%2\". Change your "
 #~ "computer settings or you might not be able to correctly open the project."
 #~ msgstr ""
 #~ "Postoji lokalni konflikt na vašem sistemu. Dokument koristi lokalu %1 "
 #~ "koja koristi \"%2\" kao numerički separator (u sistemskoj biblioteci) ali "
 #~ "Qt očekuje \"%3\". Možda nećete moći ispravno otvoriti projekat."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "E&xport project"
 #~ msgstr "Cijeli projekat"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Importing project effects"
 #~ msgid "&Import project"
 #~ msgstr "Uvoženje efekata projekta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Audio stream %1"
 #~ msgid "Audio stream"
 #~ msgstr "Zvučni slijed %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Track"
 #~ msgid " tracks"
 #~ msgstr "Numera"
 
 #~ msgid "Insert track"
 #~ msgstr "Unesi traku"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Shadow"
 #~ msgid "Sh&adow"
 #~ msgstr "Sjenka"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Adjust to original size"
 #~ msgid "Keep images at original size"
 #~ msgstr "Prilagodi orginalnoj veličini"
 
 #~ msgid "Save zone"
 #~ msgstr "Sačuvaj zonu"
 
 #~ msgid "OSS with DMA access"
 #~ msgstr "OSS sa DMA pristupom"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Copyright"
 #~ msgid "Copy"
 #~ msgstr "Autorska prava"
 
 #~ msgid "Ungroup"
 #~ msgstr "Razgrupiranje"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Split Audio"
 #~ msgid "Align Audio"
 #~ msgstr "Rascijepi zvuk"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Thumbnails"
 #~ msgid "Track thumbnails"
 #~ msgstr "Sličice"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Recording Preview"
 #~ msgid "Full Resolution Preview"
 #~ msgstr "Snimanje Prikaza"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Recording Preview"
 #~ msgid "1/2 Resolution Preview"
 #~ msgstr "Snimanje Prikaza"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Recording Preview"
 #~ msgid "1/4 Resolution Preview"
 #~ msgstr "Snimanje Prikaza"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Recording Preview"
 #~ msgid "1/8 Resolution Preview"
 #~ msgstr "Snimanje Prikaza"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select a clip if you want to apply an effect"
 #~ msgid "Select a filter to apply in filter menu"
 #~ msgstr "Odabrati snimak ako želite primijeniti efekt"
 
 #~ msgid "Rotate Y:"
 #~ msgstr "Rotiraj Y:"
 
 #~ msgid "Rotate Z:"
 #~ msgstr "Rotiraj Z:"
 
 #~ msgid "Rotate X:"
 #~ msgstr "Rotiraj X:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Loudness"
 #~ msgstr "Mekoća"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Save Analysis Data"
 #~ msgid "Analyse clip"
 #~ msgstr "Snimi podatke analize"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Color based alpha selection"
 #~ msgstr "Toggle selekcija"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Selection subspace"
 #~ msgstr " Izaberi trajanje:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Favorites"
 #~ msgid "Favorites"
 #~ msgstr "Omiljene"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Effects for %1"
 #~ msgid "Find effect"
 #~ msgstr "Efekti za %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Properties"
 #~ msgid "%1 properties"
 #~ msgstr "Postavke"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Video only"
 #~ msgid "Video only drag"
 #~ msgstr "Video jedino"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Audio only"
 #~ msgid "Audio only drag"
 #~ msgstr "Video samo"
 
 #~ msgid "Transcode clip"
 #~ msgstr "Dekodiraj isječak"
 
 #~ msgid "Transcoding clip"
 #~ msgstr "Dekodiranje isječka"
 
 #~ msgid "Extracting clip cut"
 #~ msgstr "Otpakivanje snimka za rezanje"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Missing clip"
 #~ msgid "Analysing clip"
 #~ msgstr "Nedostaje isječak"
 
 #~ msgid "Waiting - transcode clip"
 #~ msgstr "Čekanje- dekodrianje isječka"
 
 #~ msgid "Waiting - cut clip"
 #~ msgstr "Čekanje- isjeci isječak"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Waiting - transcode clip"
 #~ msgid "Waiting - analyse clip"
 #~ msgstr "Čekanje- dekodrianje isječka"
 
 #~ msgid "Overwrite file %1"
 #~ msgstr "Prepiši preko datoteke %1"
 
 #~ msgid "The transcoding job will overwrite the following files:"
 #~ msgstr "Prekodiranje će pisati preko slijedećih datoteka:"
 
 #~ msgid "(%1 clip)"
 #~ msgid_plural "(%1 clips)"
 #~ msgstr[0] "(%1 snimak)"
 #~ msgstr[1] "(%1 snimak)"
 #~ msgstr[2] "(%1 snimak)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Frames"
 #~ msgid "I-Frame "
 #~ msgstr "Okviri"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Found %1 result"
 #~| msgid_plural "Found %1 results"
 #~ msgid "Found %count I-Frames"
 #~ msgstr "Pronađen %1 rezultat"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "effect"
 #~ msgid "effects"
 #~ msgstr "efekat"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Composite"
 #~ msgid "compositions"
 #~ msgstr "Smjesa"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Aspect Ratio"
 #~ msgstr "Razmjera:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Artist"
 #~ msgid "Artistic"
 #~ msgstr "Izvođač"
 
 #~ msgid "Enhancement"
 #~ msgstr "Povećanje"
 
 #~ msgid "Alpha manipulation"
 #~ msgstr "Alfa manipulacija"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Selection tool"
 #~ msgid "Save Selection"
 #~ msgstr "Alat za biranje"
 
 #~ msgid "import"
 #~ msgstr "ubaci"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "The clip %1 is invalid."
 #~ msgid "Playlist clip %1 is invalid."
 #~ msgstr "Isječak %1 je neispravan."
 
 #~ msgid "Auto Split Clip"
 #~ msgstr "Automatski podijeli isječak"
 
 #~ msgid "Clip has no markers"
 #~ msgstr "Snimak nema markere"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Add Effect"
 #~ msgid "Add Bin Effect"
 #~ msgstr "Dodaj efekat"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Add Effect"
 #~ msgid "Edit Bin Effect"
 #~ msgstr "Dodaj efekat"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Reset Effect"
 #~ msgid "Move Bin Effect"
 #~ msgstr "Restartuj efekat"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Delete clip"
 #~ msgid_plural "Delete clips"
 #~ msgstr[0] "Izbriši snimak"
 #~ msgstr[1] "Izbriši snimak"
 #~ msgstr[2] "Izbriši snimak"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Creating audio thumbnail for %1"
 #~ msgid "Failed to create FFmpeg audio thumbnails, using MLT"
 #~ msgstr "Kreiranje umanjene slike za zvuk za %1"
 
 #~ msgid "Transparent background for images"
 #~ msgstr "Transparentna pozadina za slike"
 
 #~ msgid "dvgrab version %1 at %2"
 #~ msgstr "dvgrab verzija %1 na %2"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<strong><em>dvgrab</em> utility not found, please install it for firewire "
 #~ "capture</strong>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<strong><em>dvgrab</em> priključak nije pronađen, molimo vas instalirajte "
 #~ "ga za firewire hvatanje</strong>"
 
 #~ msgid "Script Files"
 #~ msgstr "Skripta dokumenata"
 
 #~ msgid "Script contains wrong command: %1"
 #~ msgstr "Skripta sadrži pogrešne komande: %1"
 
 #~ msgid "script"
 #~ msgstr "skripta"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The following codecs were not found on your system. Check our <a "
 #~ "href=''>online manual</a> if you need them: "
 #~ msgstr ""
 #~ "Sljedeći niz kodeka nije pronađen na Vašem sistemu. Provjerite naš <a "
 #~ "href=''>online priručnik</a> ako ih trebate: "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Audio"
 #~ msgid "Audio %1"
 #~ msgstr "Zvuk"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Video"
 #~ msgid "Video %1"
 #~ msgstr "Video"
 
 #~ msgid "Author:"
 #~ msgstr "Autor:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Search in the effect list"
 #~ msgid "Search in effects list"
 #~ msgstr "Traži u listi efekata"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Show/Hide the effect description"
 #~ msgid "Show/Hide effect description"
 #~ msgstr "Prikaži/Sakrij efekt u opisu"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Delete selected clip"
 #~| msgid_plural "Delete selected clips"
 #~ msgid "Add Effect to Selected Clip"
 #~ msgstr "Obriši odabrani snimak"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Move transition"
 #~ msgid "Show GPU transitions"
 #~ msgstr "Pomjeri prijelaz"
 
 #~ msgctxt "Folder Name"
 #~ msgid "Custom"
 #~ msgstr "Podešeno"
 
 #~ msgctxt "menu name for effects names between these 2 letters"
 #~ msgid "0 - F"
 #~ msgstr "0 - F"
 
 #~ msgctxt "menu name for effects names between these 2 letters"
 #~ msgid "G - L"
 #~ msgstr "G - L"
 
 #~ msgctxt "menu name for effects names between these 2 letters"
 #~ msgid "M - R"
 #~ msgstr "M - R"
 
 #~ msgctxt "menu name for effects names between these 2 letters"
 #~ msgid "S - Z"
 #~ msgstr "S-Z"
 
 #~ msgid "Group %1"
 #~ msgstr "Grupa %1"
 
 #~ msgid "Wipe Softness"
 #~ msgstr "Obrišite mekoću"
 
 #~ msgid "Wipe Invert"
 #~ msgstr "Obriši izvrtanje"
 
 #~ msgid "Affine"
 #~ msgstr "Srodan"
 
 #~ msgid "Fix Shear Y"
 #~ msgstr "Popravi smicanje Y"
 
 #~ msgid "Fix Shear X"
 #~ msgstr "Popravi smicanje X"
 
 #~ msgid "Fix Shear Z"
 #~ msgstr "Popravi smicanje Z"
 
 #~ msgid "Transparency clip"
 #~ msgstr "Transparentni isječak"
 
 #~ msgid "Wipe File"
 #~ msgstr "Čisti Datoteku"
 
 #~ msgctxt "@property: means that the image is inverted"
 #~ msgid "Invert"
 #~ msgstr "Obrni"
 
 #~ msgid "Effect Group"
 #~ msgstr "Efekat grupe"
 
 #~ msgid "Reset Group"
 #~ msgstr "Restartuj grupu"
 
 #~ msgid "Name for saved group: "
 #~ msgstr "Ime za sačuvanu grupu "
 
 #~ msgid "Effects for %1"
 #~ msgstr "Efekti za %1"
 
 #~ msgid "Effects for track %1"
 #~ msgstr "Efekti za traku %1"
 
 #~ msgid "Import keyframes from clip"
 #~ msgstr "Unesi glavne okvire iz isječka"
 
 #~ msgid "Reset keyframes before cursor"
 #~ msgstr "Ponovo postavi glavne okvire prije kursora"
 
 #~ msgid "Synchronize with timeline cursor"
 #~ msgstr "Harmoniziraj sa kursorom vremenske ose"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Interim maintainer, bugs fixing, minor functions, profiles updates, etc."
 #~ msgid ""
 #~ "Interim maintainer, Windows cross-build, KF5 port, bugs fixing, minor "
 #~ "functions, profiles updates, etc."
 #~ msgstr ""
 #~ "Privremeni održavatelj, popravljanje grešaka, manje funkcije, ažuriranje "
 #~ "profila, itd."
 
 #~ msgid "Record Monitor"
 #~ msgstr "Nadzor snimanja"
 
 #~ msgid "Stop Motion"
 #~ msgstr "Zaustavi Kretanje"
 
 #~ msgid "Capture frame"
 #~ msgstr "Uhvati Okvir"
 
 #~ msgid "Switch live / captured frame"
 #~ msgstr "Zamjeni uživo / uhvaćeni okvir"
 
 #~ msgid "Show last frame over video"
 #~ msgstr "Prikaži zadnji okvir preko videa"
 
 #~ msgctxt "Normal editing"
 #~ msgid "n"
 #~ msgstr "n"
 
 #~ msgctxt "Razor tool shortcut"
 #~ msgid "x"
 #~ msgstr "x"
 
 #~ msgctxt "Spacer tool shortcut"
 #~ msgid "m"
 #~ msgstr "m"
 
 #~ msgid "Split audio and video automatically"
 #~ msgstr "Razdvoji audio i video automatski"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Insert zone in timeline"
 #~ msgid "Insert Zone in Timeline"
 #~ msgstr "Ubaci stablo na vremensku osu"
 
 #~ msgid "Audio Only"
 #~ msgstr "Jedino zvuk"
 
 #~ msgid "Video Only"
 #~ msgstr "Jedino video"
 
 #~ msgid "Audio and Video"
 #~ msgstr "Zvuk i Video"
 
 #~ msgid "Cannot find effect %1 / %2"
 #~ msgstr "Nije moguće pronaći efekte %1 / %2"
 
 #~ msgid "No clip to transcode"
 #~ msgstr "Nema isječka za dekodiranje"
 
 #~ msgid "Create Render Script"
 #~ msgstr "Kreiraj Render skriptu"
 
 #~ msgid "Script file already exists. Do you want to overwrite it?"
 #~ msgstr "Dokument skripte već postoji. Da li želite pisati preko njega?"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Item Properties"
 #~ msgid "Force properties"
 #~ msgstr "Podaci stavke"
 
 #~ msgid "Connect"
 #~ msgstr "Povezivanje"
 
 #~ msgid "Add Captured File to Project"
 #~ msgstr "Dodaj zarobljeni dokument u projekat"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You need to disconnect and reconnect in the capture monitor to apply your "
 #~ "changes"
 #~ msgstr ""
 #~ "Morate isključiti ili ponovo priključiti vaš ekran za hvatanje da bi "
 #~ "primijenili izmjene"
 
 #~ msgid "Capturing"
 #~ msgstr "Hvatanje"
 
 #~ msgid "You need to stop capture before your changes can be applied"
 #~ msgstr ""
 #~ "Morate zaustaviti snimanje prije nego što se promjene mogu se primijeniti"
 
 #~ msgid ""
 #~ "ffmpeg or avconv not found,\n"
 #~ " please install it for screen grabs"
 #~ msgstr ""
 #~ "ffmpeg ili avconv nisu pronađeni,\n"
 #~ " molimo instalirajte ih za hvatanje ekrana"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Your FFmpeg / Libav installation\n"
 #~ " does not support screen grab"
 #~ msgstr ""
 #~ "Vaša FFmpeg / Libav instalacija\n"
 #~ " ne podržava hvatanje ekrana"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Press record button\n"
 #~ "to start screen capture\n"
 #~ "Files will be saved in:\n"
 #~ "%1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Pritisnite dugme za snimanje\n"
 #~ "da započnete hvatanje ekrana\n"
 #~ "Dokumenti će biti spremljeni u:\n"
 #~ "%1"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Plug your camcorder and\n"
 #~ "press play button\n"
 #~ "to start preview.\n"
 #~ "Files will be saved in:\n"
 #~ "%1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Uključite vašu kameru i\n"
 #~ "pritisnite dugme za početak reprodukcije\n"
 #~ "da bi počeli sa prikazivanjem.\n"
 #~ "Datoteke će biti spremljene u:\n"
 #~ "%1"
 
 #~ msgid ""
 #~ "dvgrab utility not found,\n"
 #~ " please install it for firewire capture"
 #~ msgstr ""
 #~ "dvgrab dodatak nije pronađen,\n"
 #~ " molimo vas da je instalirate za hvatanje firewire"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Plug your camcorder and\n"
 #~ "press connect button\n"
 #~ "to initialize connection\n"
 #~ "Files will be saved in:\n"
 #~ "%1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Uključite vašu kameru i\n"
 #~ "pritisnite dugme za priključivanje\n"
 #~ "da bi ste inicijalizirali konekciju\n"
 #~ "Datoteke će biti spremljene u:\n"
 #~ "%1"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Cannot read from device %1\n"
 #~ "Please check drivers and access rights."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nije moguće čitanje sa uređaja %1\n"
 #~ "Molimo vas da provjerite drajvere i prava pristupa."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Press play or record button\n"
 #~ "to start video capture\n"
 #~ "Files will be saved in:\n"
 #~ "%1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Pritisni snimanje ili dugme za snimanje\n"
 #~ "za početak video snimanja\n"
 #~ "Dokumenti će biti sačuvani u:\n"
 #~ "%1"
 
 #~ msgid "Disconnect"
 #~ msgstr "Prekini vezu"
 
 #~ msgid "Capture stopped"
 #~ msgstr "Snimanje je stopirano"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Failed to start Video4Linux,\n"
 #~ "check your parameters..."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ne mogu pokrenuti Video4Linux,\n"
 #~ "provjerite postavke..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Failed to start Decklink,\n"
 #~ "check your parameters..."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ne mogu pokrenuti Decklink,\n"
 #~ "provjerite postavke..."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "Failed to start ffmpeg capture,\n"
 #~ "check your parameters..."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ne mogu pokrenuti Decklink,\n"
 #~ "provjerite postavke..."
 
 #~ msgid "Initialising..."
 #~ msgstr "Inicijalizacija..."
 
 #~ msgid "Free space: %1"
 #~ msgstr "Slobodno: %1"
 
 #~ msgid "%1 dropped frames"
 #~ msgstr "%1 ispuštenih okvira"
 
 #~ msgid "Zone start: %1"
 #~ msgstr "Početak zone: %1"
 
 #~ msgid "Zone end: %1"
 #~ msgstr "Kraj zone: %1"
 
 #~ msgid "Stabilised"
 #~ msgstr "Stabilizirano"
 
 #~ msgid "Cannot write to path: %1"
 #~ msgstr "Ne mogu pisati za put: %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Invalid transition"
 #~ msgid "Invalid destination: %1."
 #~ msgstr "Pogrešan prelaz"
 
 #~ msgid "Clip zone undefined (%1 - %2)."
 #~ msgstr "Klip isječka je nedefiniran (%1 - %2)."
 
 #~ msgid "Filter %1 crashed"
 #~ msgstr "Filter %1 se srušio"
 
 #~ msgid "Waiting - proxy"
 #~ msgstr "Čekanje- proxy-a"
 
 #~ msgid "Failed to create proxy, empty path."
 #~ msgstr "Nije uspjelo kreirati proxy, prazan put."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Cannot open file %1.\n"
 #~ "Project is corrupted."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nije moguće otvoriti fajl %1.\n"
 #~ "Projekat je pokvaren."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Save zone"
 #~ msgid "Save Zone"
 #~ msgstr "Sačuvaj zonu"
 
 #~ msgid "Send frames to color scopes"
 #~ msgstr "Pošalji okvire u boji opsega"
 
 #~ msgid "Mirror display"
 #~ msgstr "Ogledalo prikaza"
 
 #~ msgid "Stop Motion Capture"
 #~ msgstr "Zaustavi Hvatanje Pokreta"
 
 #~ msgid "Interval capture"
 #~ msgstr "Interval snimanja"
 
 #~ msgid "No Effect"
 #~ msgstr "Bez efekta"
 
 #~ msgid "Brighten"
 #~ msgstr "Svijetliji"
 
 #~ msgid "Show sequence thumbnails"
 #~ msgstr "Prikaži slijed sličice"
 
 #~ msgid "Delete current frame"
 #~ msgstr "Obriši trenutni kadar"
 
 #~ msgid "Configure Stop Motion"
 #~ msgstr "Konfiguriši Zaustavljanje Kretanja"
 
 #~ msgid " second"
 #~ msgid_plural " seconds"
 #~ msgstr[0] " sek"
 #~ msgstr[1] " sek"
 #~ msgstr[2] " sek"
 
 #~ msgid "Stopped"
 #~ msgstr "Zaustavljeno"
 
 #~ msgid "Enter sequence name"
 #~ msgstr "Unesi ime sekvence"
 
 #~ msgid "Frame Captured"
 #~ msgstr "Okvir Uhvaćen"
 
 #~ msgid "Going to Capture Frame"
 #~ msgstr "Uhvatiti ćemo Okvir"
 
 #~ msgid "Delete frame %1 from disk?"
 #~ msgstr "Obriši kadar %1 sa diska?"
 
 #~ msgid "Delete Frame"
 #~ msgstr "Obriši kadar"
 
 #~ msgid "Cannot use spacer in a track with a group"
 #~ msgstr "Ne može se korisiti razmak u traci s grupom"
 
 #~ msgid "Cannot add transition"
 #~ msgstr "Nije moguće dodavanje prelaza"
 
 #~ msgid "Cannot edit an item in a group"
 #~ msgstr "Nije moguće obraditi detalj u grupi"
 
 #~ msgid "Item is locked"
 #~ msgstr "Stavka je zaključana"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Cannot use spacer in a locked track"
 #~ msgid "Cannot perform operation on a locked track"
 #~ msgstr "Nemoguće koristiti razmak u zaključanom snimku"
 
 #~ msgid "Clip not ready"
 #~ msgstr "Snimak nije spreman"
 
 #~ msgid "Problem deleting effect"
 #~ msgstr "Problem prilikom brisanja efekta"
 
 #~ msgid "Problem adding effect to clip"
 #~ msgstr "Problem prilikom dodavanja efekta na snimak"
 
 #~ msgid "Add %1"
 #~ msgstr "Dodaj %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select clip to delete"
 #~ msgid "Select a clip to enter ripple mode"
 #~ msgstr "Odabrati snimak za brisanje"
 
 #~ msgid "Cannot add an audio effect to this clip"
 #~ msgstr "Nije moguće dodavanje zvuka na snimak"
 
 #~ msgid "Effect already present in clip"
 #~ msgstr "Efekt je već prisutan u snimku"
 
 #~ msgid "Problem editing effect"
 #~ msgstr "Problem prilikom obrađivanja efekta"
 
 #~ msgid "Cannot find clip to update effect"
 #~ msgstr "Ne mogu naci isječak da ažuriram efekat"
 
 #~ msgid "Cannot find clip to uncut"
 #~ msgstr "Ne može se naći isječak da se poništi odsjeanje"
 
 #~ msgid "Error removing clip at %1 on track %2"
 #~ msgstr "Greška prilikom brisnja snimka na %1 na zapisu %2"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Cannot find clip to cut"
 #~ msgid "Cannot find transition to cut"
 #~ msgstr "Nije moguć pronalazak snimka za rezanje"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Cannot find clip to uncut"
 #~ msgid "Cannot find transition to uncut"
 #~ msgstr "Ne može se naći isječak da se poništi odsjeanje"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Error removing clip at %1 on track %2"
 #~ msgid "Error removing transition at %1 on track %2"
 #~ msgstr "Greška prilikom brisnja snimka na %1 na zapisu %2"
 
 #~ msgid "Error when resizing clip"
 #~ msgstr "Greška pri promjeni veličine snimka"
 
 #~ msgid "Invalid transition"
 #~ msgstr "Pogrešan prelaz"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Remove Zone"
 #~ msgstr "Preimenuj folder"
 
 #~ msgid "You must be in an empty space to remove space (time: %1, track: %2)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Morate biti na praznom prostoru da sklonite prostor (vrijeme: %1, zapis: "
 #~ "%2)"
 
 #~ msgid "Cannot move clip at position %1, track %2"
 #~ msgstr "Ne mogu pomjeriti snimak na poziciju %1, zapis %2"
 
 #~ msgid "Cannot move transition at position %1, track %2"
 #~ msgstr "Ne mogu pomjeriti prelaz na poziciju %1, zapis %2"
 
 #~ msgid "Delete selected group"
 #~ msgid_plural "Delete selected groups"
 #~ msgstr[0] "Obriši odabranu grupu"
 #~ msgstr[1] "Obriši odabrane grupe"
 #~ msgstr[2] "Obriši grupe"
 
 #~ msgid "Delete selected transition"
 #~ msgid_plural "Delete selected transitions"
 #~ msgstr[0] "Obriši odabrani prenos"
 #~ msgstr[1] "Obriši odabrane prenose"
 #~ msgstr[2] "Obriši odabrane prenose"
 
 #~ msgid "Cannot find clip for speed change"
 #~ msgstr "Nije moguće naći snimak za promjenu brzine"
 
 #~ msgid "Razor clip"
 #~ msgstr "Otsjecanje britvom"
 
 #~ msgid "Cut Group"
 #~ msgstr "Izreži Grupu"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Cannot insert clip..."
 #~ msgid "Cannot insert clip."
 #~ msgstr "Nije moguće ubaciti snimak..."
 
 #~ msgid "Cannot insert clip..."
 #~ msgstr "Nije moguće ubaciti snimak..."
 
 #~ msgid "Cannot move clip at time: %1 on track %2"
 #~ msgstr "Nije moguće trenutno pomjeriti snimak: %1 na zapisu %2"
 
 #~ msgid "Cannot move transition at time: %1 on track %2"
 #~ msgstr "Nije moguće trenutno pomjeriti prijenos: %1 na zapisu %2"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Resize clip start"
 #~ msgid "Resizing clip start failed!!"
 #~ msgstr "Početak promjene veličine snimka"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Resize clip end"
 #~ msgid "Resizing clip end failed!!"
 #~ msgstr "Kraj promjene veličine snimka"
 
 #~ msgid "Not possible to resize"
 #~ msgstr "Nije moguće promjeniti veličinu"
 
 #~ msgid "Resize clip start"
 #~ msgstr "Početak promjene veličine snimka"
 
 #~ msgid "A guide already exists at position %1"
 #~ msgstr "Navod već postoji na poziciji %1"
 
 #~ msgid "No clip copied"
 #~ msgstr "Nije kopiran nijedan snimak"
 
 #~ msgid "Cannot paste transition to selected place"
 #~ msgstr "Nije moguće zalijepiti prijenos na odabrano mjesto"
 
 #~ msgid "You must copy exactly one clip before pasting effects"
 #~ msgstr "Morate kopirati jedan snimak prije lijepljenja efekata"
 
 #~ msgid "You must select one clip for this action"
 #~ msgstr "Morate izabrati jedan snimak za ovu aktivnost"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "You must select at least one clip for this action"
 #~ msgid "You must select a playlist clip for this action"
 #~ msgstr "Morate izabrati bar jedan snimak za ovu aktivnost"
 
 #~ msgid "Insert New Track"
 #~ msgstr "Unesi novu traku"
 
 #~ msgid "You must select one transition for this action"
 #~ msgstr "Morate izabrati jedan prenos za ovu aktivnost"
 
 #~ msgid "You must select at least one clip for this action"
 #~ msgstr "Morate izabrati bar jedan snimak za ovu aktivnost"
 
 #~ msgid "Cannot split audio of grouped clips"
 #~ msgstr "Nije moguće razdvajanje zvuka na grupisanim snimcima"
 
 #~ msgid "You must select exactly one clip for the audio reference."
 #~ msgstr "Morate izabrati jedan snimak za zvučnu referencu."
 
 #~ msgid "Processing audio, please wait."
 #~ msgstr "Obradđivanje audio-a, molimo sačekajte."
 
 #~ msgid "Reference for audio alignment must contain audio data."
 #~ msgstr "Referenca za zvučno centriranje mora sadržavati zvučne podatke."
 
 #~ msgid "Audio alignment reference not yet set."
 #~ msgstr "Referenca za zvučno centriranje nije namješten."
 
 #~ msgid "Cannot find clip to align."
 #~ msgstr "Ne može naći okvir za poravnanje."
 
 #~ msgid "Unable to move clip out of timeline."
 #~ msgstr "Nemoguće pomjeranje okvira po vremenskoj liniji-."
 
 #~ msgid "Unable to move clip due to collision."
 #~ msgstr "Nije moguće pomjeriti snimak zbog sudara."
 
 #~ msgid "Auto-align clip"
 #~ msgstr "Automatsko centriranje snimka"
 
 #~ msgid "No empty space to put clip audio"
 #~ msgstr "Nema slobodnog prostora za stavljanje zvuka snimka"
 
 #~ msgid "Cannot update clip (time: %1, track: %2)"
 #~ msgstr "Ne mogu ažurirati snimak (vrijeme: %1, zapis: %2)"
 
 #~ msgid "Cannot change grouped clips"
 #~ msgstr "Nije moguće izmjeniti grupisane snimke"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Cannot update clip (time: %1, track: %2)"
 #~ msgid "Cannot find clip to edit (time: %1, track: %2)"
 #~ msgstr "Ne mogu ažurirati snimak (vrijeme: %1, zapis: %2)"
 
 #~ msgid "TRACTOR"
 #~ msgstr "TRAKTOR"
 
 #~ msgid "Effect already present in track"
 #~ msgstr "Efekt već prisutan na snimku"
 
 #~ msgid "Cannot find clip for effect update %1."
 #~ msgstr "Nije moguće naći snimak za ažuriranje efekta %1."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Cannot find clip for effect update %1."
 #~ msgid "Cannot find effect to update %1."
 #~ msgstr "Nije moguće naći snimak za ažuriranje efekta %1."
 
 #~ msgid "You need to select one clip and one transition"
 #~ msgstr "Morate označiti jedan isječak i jednu izmjenu"
 
 #~ msgid "No keyframe data found in clip"
 #~ msgstr "Nijedan podatak ključnog okvira nije pronađen u isječku"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "The clip %1 is invalid."
 #~ msgid "Malformed playlist clip: invalid content."
 #~ msgstr "Isječak %1 je neispravan."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Geometry"
 #~ msgid "Dropped Geometry"
 #~ msgstr "Geometrija"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Import keyframes from clip"
 #~ msgid "No keyframes to import"
 #~ msgstr "Unesi glavne okvire iz isječka"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Go to next keyframe"
 #~ msgid "No effect to import keyframes"
 #~ msgstr "Idi na novi ključni okvir"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Target track"
 #~ msgstr "Odredište"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Hide track"
 #~ msgid "Blind track"
 #~ msgstr "Sakrij traku"
 
 #~ msgid "Move transition"
 #~ msgstr "Pomjeri prijelaz"
 
 #~ msgid " Group duration:"
 #~ msgstr " Grupno trajanje:"
 
 #~ msgid "Crop from start: "
 #~ msgstr "Izreži od početka "
 
 #~ msgid ""
 #~ "Use Ctrl to resize only current item, otherwise all items in this group "
 #~ "will be resized at once."
 #~ msgstr ""
 #~ "Koristi tipku CTRL za promjenu veličine trenutnog detalja, u suprotnom "
 #~ "svim detaljima u ovoj grupi biti će promjenjena veličina odmah."
 
 #~ msgid "Fade out duration: "
 #~ msgstr "Postepeno se gubiti u trajanju "
 
 #~ msgid "Drag to add or resize a fade effect."
 #~ msgstr "Vuci za dodavanje ili promjenu efekta iščezavanja."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Move keyframe above or below clip to remove it, double click to add a new "
 #~ "one."
 #~ msgstr ""
 #~ "Pomjeri ključni okvir preko ili ispod isječka da ga uklonite, dupli klik "
 #~ "da dodate novi."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Slide"
 #~ msgid " Slide "
 #~ msgstr "Gurač"
 
 #~ msgid "Smaller tracks"
 #~ msgstr "Manji zapisi"
 
 #~ msgid "Bigger tracks"
 #~ msgstr "Veći zapisi"
 
 #~ msgid "Transition %1 had an invalid track: %2 > %3"
 #~ msgstr "Prijenos %1 ima nepravilan snimak: %2 > %3"
 
 #~ msgid "Removed invalid transition: %1"
 #~ msgstr "Nepravilan prijenos uklonjen: %1"
 
 #~ msgid "Effect %1:%2 not found in MLT, it was removed from this project\n"
 #~ msgstr "Efekat %1:%2 koji nije pronađen u MLT, uklonjen je iz projekta\n"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Cannot find clip to edit"
 #~ msgid "Cannot find first clip to perform ripple trim"
 #~ msgstr "Nije moguće naći snimak za obradu"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Cannot find clip to edit"
 #~ msgid "Cannot find second clip to perform ripple trim"
 #~ msgstr "Nije moguće naći snimak za obradu"
 
 #~ msgid "Add transition to clip"
 #~ msgstr "Dodaj prenos na snimak"
 
 #~ msgid "Rebuild Group"
 #~ msgstr "Ponovo izgradi Grupu"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Change clip type"
 #~ msgid "Change track state"
 #~ msgstr "Izmjeni tip snimka"
 
 #~ msgid "Find"
 #~ msgstr "Nađi"
 
 #~ msgid "Find Next"
 #~ msgstr "Nađi sljedeće"
 
 #~ msgid "Starting -- find text as you type"
 #~ msgstr "Pokretanje -- traženje teksta dok kucate"
 
 #~ msgid "Find stopped"
 #~ msgstr "Potraga zaustavljena"
 
 #~ msgid "Found: %1"
 #~ msgstr "Pronašao: %1"
 
 #~ msgid "Reached end of project"
 #~ msgstr "Dostignut kraj projekta"
 
 #~ msgid "Not found: %1"
 #~ msgstr "Nije pronađeno: %1"
 
 #~ msgid "DV Raw"
 #~ msgstr "DV Raw"
 
 #~ msgid "DV AVI type 1"
 #~ msgstr "DV AVI tip 1"
 
 #~ msgid "DV AVI type 2"
 #~ msgstr "DV AVI tip 2"
 
 #~ msgid "Automatically start a new file on scene cut"
 #~ msgstr "Automatski otvori novu datoteku po prekidu događaja"
 
 #~ msgid "Add recording time to captured file name"
 #~ msgstr "Dodajte vrijeme snimanja za uhvaćeno ime datoteke"
 
 #~ msgid "Do not validate the video files when loading a project (faster)"
 #~ msgstr "Nemojte odobriti video datoteke prilikom otvaranja projekta (brže)"
 
 #~ msgid "Transparent background for imported images"
 #~ msgstr "Prozirna pozadina za prenesene slike"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Proxy clips"
 #~ msgid "Pro&xy clips"
 #~ msgstr "Proxy isječci"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "timeline track keyboard shortcuts"
 #~| msgid "Timeline and Tracks"
 #~ msgid "Timeline clip and transition corners"
 #~ msgstr "Vremenska osa i Zapisi"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Brighten"
 #~ msgid "straight"
 #~ msgstr "Svijetliji"
 
 #~ msgid "Automatically split audio and video"
 #~ msgstr "Automatski razdvoji zvuk i video"
 
 #~ msgid "Track:"
 #~ msgstr "Numera:"
 
 #~ msgid "Live view"
 #~ msgstr "Uživo pogled"
 
 #~ msgid "Capture device"
 #~ msgstr "Uhvati uređaj"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Default"
 #~ msgctxt "default theme name"
 #~ msgid "Default"
 #~ msgstr "Podrazumijevano"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "&Mimetype"
 #~ msgstr "Mime tip"
 
 #~ msgid "Crash recovery (automatic backup)"
 #~ msgstr "Otkrivanje sudara (automatsko rezervno kopiranje)"
 
 #~ msgid "Default Profile"
 #~ msgstr "Zadani profil"
 
 #~ msgid "Video Profile"
 #~ msgstr "Video profil:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Proxy clips"
 #~ msgid "Prox&y clips"
 #~ msgstr "Proxy isječci"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Frame size"
 #~ msgid "Frame Size"
 #~ msgstr "Veličina okvira"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Display ratio:"
 #~ msgid "Display Ratio"
 #~ msgstr "Prikaži omjer:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "No matching profile"
 #~ msgid "No matching profile found"
 #~ msgstr "Nema profila koji se slaže"
 
 #~ msgid "Sync timeline cursor"
 #~ msgstr "Harmoniziraj kursor vremenske ose"
 
 #~ msgid "Handle 1:"
 #~ msgstr "Hendl 1:"
 
 #~ msgid "Handle 2:"
 #~ msgstr "Hendl 2:"
 
 #~ msgid "Requesting color information..."
 #~ msgstr "Tražim informaciju o boji..."
 
 #~ msgid "Calculated average color for rectangle."
 #~ msgstr "Izračunata prosječna boja pravougla."
 
 #~ msgid "P"
 #~ msgstr "P"
 
 #~ msgid "Pos"
 #~ msgstr "Pozicija"
 
 #~ msgid "Resize:"
 #~ msgstr "Promijeni veličinu:"
 
 #~ msgid "Original"
 #~ msgstr "Original"
 
 #~ msgid "Save clip"
 #~ msgstr "Spasi snimak"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Loading clips"
 #~ msgid "Loading playlist"
 #~ msgstr "Učitavanje isječaka"
 
 #~ msgid "Download New Project Profiles..."
 #~ msgstr "Preuzmi Nove Profile Projekta..."
 
 #~ msgid "\\u2212X"
 #~ msgstr "\\u2212X"
 
 #~ msgid "\\u2212Y"
 #~ msgstr "\\u2212Y"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You have changed the project folder. Do you want to copy the cached data "
 #~ "from %1 to the new folder %2?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Promijenili ste datoteku projekta. Da li želite kopirati podatke skrivene "
 #~ "memorije iz %1 u novu datoteku %2?"
 
 #~ msgid "Project directory %1 does not exist. Create it?"
 #~ msgstr "Direktorij projekta %1 ne postoji. Kreirajte je?"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "pr0file"
 #~ msgstr "Profil"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "threelay0r"
 #~ msgstr "Odgoditi snimanje"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Threshold0r"
 #~ msgstr "Prag"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Preview volume:"
 #~ msgid "Clear Preview Zones"
 #~ msgstr "Jačina zvuka pred-pregleda:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Rename Item"
 #~ msgstr "Preimenuj folder"
 
 #~ msgid "Cannot remove space in a track with a group"
 #~ msgstr "Ne mogu skloniti prostor na zapisu sa grupom"
 
 #~ msgid "Cannot insert space in a track with a group"
 #~ msgstr "Ne mogu ubaciti prostor na zapisu sa grupom"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Interlaced (%1 fields per second)"
 #~ msgid "Interlaced (%1 fields/s)"
 #~ msgstr "Isprepleteno (%1 polja u sekundi)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Y value"
 #~ msgid "value"
 #~ msgstr "Y vrijednost"
 
 #~ msgid "Manage Project Profiles"
 #~ msgstr "Upravljanje projektom profila"
 
 #~ msgid "Display ratio:"
 #~ msgstr "Prikaži omjer:"
 
 #~ msgid "Config Wizard"
 #~ msgstr "Konfiguracijski čarobnjak"
 
 #~ msgid "Welcome"
 #~ msgstr "Dobrodošli"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Your Kdenlive version was upgraded to version %1. Please take some time "
 #~ "to review the basic settings"
 #~ msgstr ""
 #~ "Vaša Kdenlive verzija je ažurirana na verziju %1. Molimo vas da odvojite "
 #~ "vremena i pregledate osnovne postavke"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is the first time you run Kdenlive. This wizard will let you adjust "
 #~ "some basic settings, you will be ready to edit your first movie in a few "
 #~ "seconds..."
 #~ msgstr ""
 #~ "Po prvi put pokrećete Kdenlive. Ovaj čarobnjak će Vam omogućiti "
 #~ "podešavanje osnovnih postavki, a bit ćete u mogućnosti urediti Vaš prvi "
 #~ "video za nekoliko sekundi..."
 
 #~ msgid "Discover the features of this Kdenlive release"
 #~ msgstr "Otkrij mogućnosti ovog Kdenlive izdanja"
 
 #~ msgid "Checking MLT engine"
 #~ msgstr "Provjeri MLT motor"
 
 #~ msgid "Video Standard"
 #~ msgstr "Video standard"
 
 #~ msgid "Default Blackmagic Decklink card:"
 #~ msgstr "Zadana Blackmagic Decklink kartica:"
 
 #~ msgid "No Blackmagic Decklink device found"
 #~ msgstr "Blackmagic Decklink uređaj nije pronađen"
 
 #~ msgid "Melt"
 #~ msgstr "Rastopiti"
 
 #~ msgid "Required for rendering (part of MLT package)"
 #~ msgstr "Potrebno za vizualizaciju (dio MLT paketa)"
 
 #~ msgid "Cannot start the MLT video backend!"
 #~ msgstr "Ne mogu pokrenuti MLT video pozadinu!"
 
 #~ msgid "Your MLT version is unsupported!!!"
 #~ msgstr "Vaša MLT verzija nije podržana!!!"
 
 #~ msgid "Please upgrade to MLT %1.%2.%3"
 #~ msgstr "Molim vas poboljšajte za MLT  %1.%2.%3"
 
 #~ msgid "MLT video backend!"
 #~ msgstr "MLT video pozadina!"
 
 #~ msgid "SDL module"
 #~ msgstr "SDL modul"
 
 #~ msgid "Avformat module (FFmpeg)"
 #~ msgstr "Avformat modul (FFmpeg)"
 
 #~ msgid "Required to work with various video formats (hdv, mpeg, flash, ...)"
 #~ msgstr "Potrebno za rad sa raznim video formatima (hdv, mpeg, flash, ...)"
 
 #~ msgid "QImage module"
 #~ msgstr "Q slika modula"
 
 #~ msgid "Required to work with images"
 #~ msgstr "Potrebno za rad sa slikama"
 
 #~ msgid "Pixbuf module"
 #~ msgstr "Pixbuf modul"
 
 #~ msgid "Required to work with titles"
 #~ msgstr "Potrebno za rad sa naslovima"
 
 #~ msgid "FFmpeg & ffplay"
 #~ msgstr "FFmpeg & ffplay"
 
 #~ msgid "Required for proxy clips, transcoding and screen capture"
 #~ msgstr ""
 #~ "Potrebno za proxy isječke, transkodiranje i hvatanje trenutne slike ekrana"
 
 #~ msgid "Required for creation of DVD"
 #~ msgstr "Potrebno za kreiranje DVD-a"
 
 #~ msgid "genisoimage or mkisofs"
 #~ msgstr "genisoimage ili mkisofs"
 
 #~ msgid "Required for creation of DVD ISO images"
 #~ msgstr "Potrebno za kreiranje DVD ISO slika"
 
 #~ msgid "xine"
 #~ msgstr "xine"
 
 #~ msgid "Required to preview your DVD"
 #~ msgstr "Potrebno za pregled vašeg DVD-a"
 
 #~ msgid "vlc"
 #~ msgstr "vlc"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Use as default"
 #~ msgid "Switch and use as default"
 #~ msgstr "Koristi kao početnu"
 
 #~ msgid "Select default video player"
 #~ msgstr "Odaberi standardni program za Video reprodukciju"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Cannot play video after rendering because the default video player "
 #~ "application is not set.\n"
 #~ "Please define it in Kdenlive settings dialog."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ne mogu pokrenuti video nakon vizualizacije jer aplikacija glavnog video "
 #~ "uređaja nije postavljena.\n"
 #~ "Definirajte ga u Kdenlive postavkama."
 
 #~ msgid "Show Log"
 #~ msgstr "Prikaži dnevnik"
 
 #~ msgid "Allow horizontal moves"
 #~ msgstr "Dopusti horizontalne poteze"
 
 #~ msgid "Allow vertical moves"
 #~ msgstr "Dopusti vertikalne poteze"
 
 #~ msgid "Parameter info"
 #~ msgstr "Parametar info"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "GraphView"
 #~ msgid "Ripple Mode"
 #~ msgstr "GraphView"
 
 #~ msgid "Crop from start:"
 #~ msgstr "Uzmi isječak sa početka:"
 
 #~ msgid "Thumbnails cache:"
 #~ msgstr "Skladište ikonica:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Delete Profile"
 #~ msgid "Delete Previews"
 #~ msgstr "Izbriši profil"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Confirm"
 #~ msgstr "Potvrdi"
 
 #~ msgid "Insert Clip Zone in Timeline (Overwrite)"
 #~ msgstr "Ubaci zonu snimka na vremensku osu (Piši preko)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Insert Clip Zone in Timeline (Overwrite)"
 #~ msgid "Insert Clip Zone in Timeline (Insert)"
 #~ msgstr "Ubaci zonu snimka na vremensku osu (Piši preko)"
 
 #~ msgid "Use on-monitor effects"
 #~ msgstr "Koristi na-monitoru efekte"
 
 #~ msgid "Text clip"
 #~ msgstr "Tekstualni isječak"
 
 #~ msgid "Virtual clip"
 #~ msgstr "Virtualni isječak"
 
 #~ msgid "hour"
 #~ msgstr "sat"
 
 #~ msgid "min."
 #~ msgstr "min."
 
 #~ msgid "sec."
 #~ msgstr "sec."
 
 #~ msgid "frames"
 #~ msgstr "kadrovi"
 
 #~ msgid "field_name"
 #~ msgstr "ime_polja"
 
 #~ msgid "dvgrab"
 #~ msgstr "dvgrab"
 
 #~ msgid "Required for firewire capture"
 #~ msgstr "Potrebno zaz firewire hvatanje slike"
 
 #~ msgid "Audio Signal"
 #~ msgstr "Zvučni signal"
 
 #~ msgid "AudioSpectrum"
 #~ msgstr "ZvučniSpektrum"
 
 #~ msgid "Spectrogram"
 #~ msgstr "Spektrogram"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Stroboscope"
 #~ msgstr "Vektorskopija"
 
 #~ msgid "No alignment"
 #~ msgstr "Bez poravnanja"
 
 #~ msgid "Item Properties"
 #~ msgstr "Podaci stavke"
 
 #~ msgid "Fill color"
 #~ msgstr "Boja popunjavanja"
 
 #~ msgid "Border color"
 #~ msgstr "Boja granice"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Clip right"
 #~ msgstr "Desno poravnanje"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Split view"
 #~ msgid "Split"
 #~ msgstr "Razdvojeni prikaz"
 
 #~ msgid "seconds"
 #~ msgstr "sekunde"
 
 #~ msgid "Update parameters while monitor scene changes"
 #~ msgstr "Ažuriraj parametre dok se prizori mijenjaju"
 
 #~ msgid "Fit zoom to monitor size"
 #~ msgstr "Namjesti uvećanje po veličini monitora"
 
 #~ msgid "Original size"
 #~ msgstr "Prvobitna veličina"
 
 #~ msgid "Libav"
 #~ msgstr "Libav"
 
 #~ msgid "Proxy clip: %1 (%2)"
 #~ msgstr "Proxy okvir: %1 (%2)"
 
 #~ msgid "Delete proxy"
 #~ msgstr "Izbriši proxy"
 
 #~ msgid "Load markers"
 #~ msgstr "Učitaj markere"
 
 #~ msgid "Load analysis data"
 #~ msgstr "Učitaj podatke analize"
 
 #~ msgid "Edit clips"
 #~ msgstr "Uredi isječak"
 
 #~ msgid "Contains proxies"
 #~ msgstr "Sadrži proxy"
 
 #~ msgid "Delete Clip Zone"
 #~ msgstr "Izbriši zonu isječka"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Delete folder <b>%2</b>?<br />This will also remove the clip in that "
 #~ "folder"
 #~ msgid_plural ""
 #~ "Delete folder <b>%2</b>?<br />This will also remove the %1 clips in that "
 #~ "folder"
 #~ msgstr[0] ""
 #~ "Izbriši folder <b>%2</b>?<br /> Ovo će pomjeriti %1 isječak u taj folder"
 #~ msgstr[1] ""
 #~ "Izbriši folder <b>%2</b>?<br /> Ovo će pomjeriti %1 isječaka u taj folder"
 #~ msgstr[2] ""
 #~ "Izbriši folder <b>%2</b>?<br /> Ovo će pomjeriti %1 isječaka u taj folder"
 
 #~ msgid "Clip is missing or invalid. Remove it from project?"
 #~ msgstr "Okvir nedostaje ili je nevažeći. Ukloni ga iz projekta?"
 
 #~ msgid "Proxy clip unusable (duration is different from original)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Isječak zastupnika nije upotrebljiv (trajanje je različito od originala)."
 
 #~ msgid "Failed to create proxy for %1. check parameters"
 #~ msgstr "Nije uspjelo kreirati procy za %1. provjeri parametre."
 
 #~ msgid "Cannot find profile from current clip"
 #~ msgstr "Ne može se pronaći profil od trenutnog isječka"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Your clip does not match current project's profile.\n"
 #~ "Do you want to change the project profile?\n"
 #~ "\n"
 #~ "The following profiles match the clip (size: %1, fps: %2)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Vaš isječak ne odgovara trenutnom projektnom profilu.\n"
 #~ "Želite li promijeniti projektni profil?\n"
 #~ "\n"
 #~ "Sljedeći profili odgovaraju isječku (veličina: %1, fps: %2)"
 
 #~ msgid "Update profile"
 #~ msgstr "Uredi profil"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Your clip does not match current project's profile.\n"
 #~ "No existing profile found to match the clip's properties.\n"
 #~ "Clip size: %1\n"
 #~ "Fps: %2\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "Vaš isječak ne odgovara trenutnom projektnom profilu.\n"
 #~ "Nije pronađen niti jedan profil koji odgovara svojstvima isječka.\n"
 #~ "Veličina isječka: %1\n"
 #~ "Fps: %2\n"
 
 #~ msgid "Update proxy settings"
 #~ msgstr "Ažuriraj proxy podešavanja"
 
 #~ msgid "Remove Proxy"
 #~ msgstr "Izbaci proxy"
 
 #~ msgid "Show additional information for the parameters"
 #~ msgstr "Prikaži dodatne informacije za parametre"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Video\n"
 #~| "quality"
 #~ msgid "Size/Quality"
 #~ msgstr ""
 #~ "Video\n"
 #~ "kvalitet"
 
 #~ msgid "Reverse Transition"
 #~ msgstr "Okreni tranziciju"
 
 #~ msgid "Image File"
 #~ msgstr "Dokument slike"
 
 #~ msgid "Click on a clip to cut it"
 #~ msgstr "Klikni na isječak da ga izbrišeš"
 
 #~ msgid "Show profiles with different framerate"
 #~ msgstr "Pokažite profile sa različitim brzinama"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Video\n"
 #~ "bitrate"
 #~ msgstr ""
 #~ "Video\n"
 #~ "brzina prijenosa"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Audio\n"
 #~ "quality"
 #~ msgstr ""
 #~ "Audio\n"
 #~ "kvalitet"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Audio\n"
 #~ "bitrate"
 #~ msgstr ""
 #~ "Audio\n"
 #~ "brzina prijenosa"
 
 #~ msgid "DVD"
 #~ msgstr "DVD"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Selection tool shortcut"
 #~| msgid "s"
 #~ msgctxt "seconds"
 #~ msgid "s"
 #~ msgstr "s"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Transitions"
 #~ msgid "Transition List"
 #~ msgstr "Prijelazi"
 
 #~ msgid "Lossless / HQ"
 #~ msgstr "Lossless / HQ"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Cannot open file"
 #~ msgid "Cannot open playlist producer."
 #~ msgstr "Ne mogu otvoriti datoteku"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Reload Clip"
 #~ msgid "Expland Clip"
 #~ msgstr "Ponovo učitaj Snimak"
 
 #~ msgid "Show additional controls"
 #~ msgstr "Prikaži dodatne kontrole"
 
 #~ msgid "Show/Hide the lines connecting the corners"
 #~ msgstr "Prikaži/Sakrij linije koje spajaju uglove"
 
 #~ msgid "Playing %1x%2 (%3 fps)"
 #~ msgstr "Puštanje %1x%2 (%3 fps)"
 
 #~ msgid "Estimated time %1"
 #~ msgstr "Potrebno vrijeme %1"
 
 #~ msgid "Loading"
 #~ msgstr "Učitavam"
 
 #~ msgid "Loading thumbnails"
 #~ msgstr "Učitavanje umanjenih slika"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select All in Current Track"
 #~ msgid "Add effect to Current Stack"
 #~ msgstr "Selektuj sve u trenutnu traku"
 
 #~ msgid "Fun"
 #~ msgstr "Fun"
 
 #~ msgctxt "effects and transitions keyboard shortcuts"
 #~ msgid "Effects & Transitions"
 #~ msgstr "Efekti i Prenosi"
 
 #~ msgid "Project profile was not found, using default profile."
 #~ msgstr "Profil projekta nije pronađen, korištenjem standardnog profila."
 
 #~ msgid "Missing Profile"
 #~ msgstr "Nedostaje profil"
 
 #~ msgid "Project profile not found, replacing with existing one: %1"
 #~ msgstr "Profil projekta nije pronađen, zamjeni ga sa postojećim: %1"
 
 #~ msgid "Existing Profile"
 #~ msgstr "Postojeći profil"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Your project uses an unknown profile.\n"
 #~ "It uses an existing profile name: %1.\n"
 #~ "Please choose a new name to save it"
 #~ msgstr ""
 #~ "Vaš projekat koristi nepoznat profil.\n"
 #~ "Koristi već postojeće ime projekta: %1\n"
 #~ "Molimo vas odaberite novo ime da ga spremite"
 
 #~ msgid "Project profile was not found, it will be added to your system now."
 #~ msgstr "Profil projekta nije pronađen, sada će biti dodan na vaš sistem."
 
 #~ msgid "Buttons overlapping"
 #~ msgstr "Preklapanje dugmadi"
 
 #~ msgid "No button in menu"
 #~ msgstr "Nema dugmadi na meniju"
 
 #~ msgid "Missing background image"
 #~ msgstr "Nedostaje slika pozadine"
 
 #~ msgid "No menu entry for %1"
 #~ msgstr "Nema stavke menija za %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Default Blackmagic Decklink card:"
 #~ msgid "Blackmagic Decklink"
 #~ msgstr "Zadana Blackmagic Decklink kartica:"
 
 #~ msgid "Add data"
 #~ msgstr "Dodaj podatke"
 
 #~ msgid "Load Image"
 #~ msgstr "Učitaj sliku"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The project file contains missing clips or files and clip duration "
 #~ "mismatch"
 #~ msgstr ""
 #~ "Projektnoj datoteci nedostaju isječci  ili se trajanje datoteke i isječka "
 #~ "ne poklapa"
 
 #~ msgid "The project file contains clips with duration mismatch"
 #~ msgstr "Fajl projekta sadrži snimke sa neslaganjem dužina"
 
 #~ msgid "Duration mismatch"
 #~ msgstr "Neslaganje dužina"
 
 #~ msgid "Fix duration mismatch"
 #~ msgstr "Popravi neslaganje dužina trajanja"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Flips the image horizontally"
 #~ msgstr "Centriraj detalj horizontalno"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Movit: Opacity"
 #~ msgstr "Neprozirnost"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Movit: Saturation"
 #~ msgstr "HSV zasićenje"
 
 #~ msgid "XVideo"
 #~ msgstr "XVideo"
 
 #~ msgid "XFree86 DGA 2.0"
 #~ msgstr "XFree86 DGA 2.0"
 
 #~ msgid "Nano X"
 #~ msgstr "Nano X"
 
 #~ msgid "Framebuffer console"
 #~ msgstr "Framebuffer konzola"
 
 #~ msgid "Direct FB"
 #~ msgstr "Direktno Fb"
 
 #~ msgid "SVGAlib"
 #~ msgstr "SVGAlib"
 
 #~ msgid "Ascii art library"
 #~ msgstr "Ascii umjetnička biblioteka"
 
 #~ msgid "Clip <b>%1</b><br />is invalid, what do you want to do?"
 #~ msgstr "Snimak <b>%1</b><br />nije ispravan, šta želite uraditi?"
 
 #~ msgid "Search automatically"
 #~ msgstr "Traži automatski"
 
 #~ msgid "Clip <b>%1</b><br />is invalid or missing, what do you want to do?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Snimak <b>%1</b><br />nije ispravan ili nedostaje, šta želite uraditi?"
 
 #~ msgid "Looking for %1"
 #~ msgstr "Traženje za %1"
 
 #~ msgid "Project Tree"
 #~ msgstr "Stablo projekta"
 
 #~ msgid "Save clip zone as:"
 #~ msgstr "Spasi snimak  zonu kao:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Cannot start MLT's renderer:\n"
 #~ "%1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ne mogu pokrenuti MLT vizualizator:\n"
 #~ "%1"
 
 #~ msgid "Timeout while creating xml output"
 #~ msgstr "Pauza za vrijeme kreiranja xml izlaza:"
 
 #~ msgid "Resize (100%)"
 #~ msgstr "Promijeni veličinu  (100%)"
 
 #~ msgid "Resize (50%)"
 #~ msgstr "Promijeni veličinu (50%)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Clip <b>%1</b><br />already exists in project, what do you want to do?"
 #~ msgstr "Snimak <b>%1</b><br />već špstoji u projektu, šta želite uraditi?"
 
 #~ msgid "Clip already exists"
 #~ msgstr "Isječak već postoji"
 
 #~ msgid "File on a Removable Device"
 #~ msgstr "Fajl na prenosivom memorijskom uređaju"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Group Clips"
 #~ msgid "Open Clips"
 #~ msgstr "Grupiši snimke"
 
 #~ msgid "Cannot render reversed clip"
 #~ msgstr "Ne mogu prikazati preokrenuti isječak"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Your project's profile %1 is not compatible with the blackmagic output "
 #~ "card. Please see supported profiles below. Switching to normal video "
 #~ "display."
 #~ msgstr ""
 #~ "Profil vašeg projekta %1 nije kompatibilan sa \"blackmagic\" izlaznom "
 #~ "karticom. Molimo vas da vidite podržane profile ispod. Prebacivanje na "
 #~ "normalni video prikaz."
 
 #~ msgid "Invalid clip producer %1\n"
 #~ msgstr "Neispravan producent snimka %1\n"
 
 #~ msgid "Removed invalid transition: (%1, %2, %3)"
 #~ msgstr "Ukolnjeni nepravilni prijenos: (%1, %2, %3)"
 
 #~ msgid "Removed overlapping transition: (%1, %2, %3)"
 #~ msgstr "Uklonjeno preklapanje prijelaza: (%1, %2, %3)"
 
 #~ msgid "Replaced wrong clip producer %1 with %2"
 #~ msgstr "Zamjenjen pogrešan producent isječka %1 sa %2"
 
 #~ msgid "Broken clip producer %1, recreated base clip: %2"
 #~ msgstr "Pokvaren proizvođač isječaka %1, ponovo kreiran bazni isječak: %2"
 
 #~ msgid "Broken clip producer %1, removed from project"
 #~ msgstr "Pokvaren proizvođač isječaka %1, uklonjen sa projekta"
 
 #~ msgid "Desktop search integration"
 #~ msgstr "Integracija pretrage radne površine"
 
 #~ msgid "Video driver:"
 #~ msgstr "Video drajver:"
 
 #~ msgid "All"
 #~ msgstr "Sve"
 
 #~ msgid "DV module (libdv)"
 #~ msgstr "DV modul (libdv)"
 
 #~ msgid "Required to work with dv files if avformat module is not installed"
 #~ msgstr "Obavezno raditi sa dv datotekama ako avformat modul nije instaliran"
 
 #~ msgid "Check online manual"
 #~ msgstr "Provjeri online priručnik"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Please report bugs to <a href=\"http://kdenlive.org/mantis\">http://"
 #~ "kdenlive.org/mantis</a>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Molimo prijavite greške na <a href=\"http://kdenlive.org/mantis\">http://"
 #~ "kdenlive.org/mantis</a>"
 
 #~ msgid "Close the current tab"
 #~ msgstr "Zatvori trenutnu karticu"
 
 #~ msgid "License: %1"
 #~ msgstr "Licenca: %1"
 
 #~ msgid ":::"
 #~ msgstr ":::"