Warning, /multimedia/k3b/po/uk/libk3b.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Translation of libk3b.po to Ukrainian
 # Copyright (C) 2007-2019 This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
 # version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
 #
 # Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2007, 2008.
 # Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2013, 2015, 2016, 2017, 2019, 2022.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libk3b\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-11-05 12:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-06-12 08:30+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"
 
 #: core/k3bcore.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Inhibiting sleep for disc writing"
 msgstr "Забороняємо присипляння для запису диска"
 
 #: core/k3bcore.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "Disable inhibition for disc writing"
 msgstr "Вимкнути заборону запису диска"
 
 #: core/k3bglobals.cpp:365
 #, kde-format
 msgid "Auto"
 msgstr "Авто"
 
 #: core/k3bkjobbridge.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Source"
 msgstr "Джерело"
 
 #: core/k3bkjobbridge.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Target"
 msgstr "Призначення"
 
 #: jobs/k3baudiocuefilewritingjob.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Writing Audio Cue File"
 msgstr "Запис аудіо Cue-файла"
 
 #: jobs/k3baudiocuefilewritingjob.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Analysing the audio file failed. Corrupt file?"
 msgstr "Аналіз аудіофайла був невдалим. Пошкоджений файл?"
 
 #: jobs/k3baudiocuefilewritingjob.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "Analysing the audio file"
 msgstr "Аналіз звукового файла"
 
 #: jobs/k3baudiocuefilewritingjob.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "Analysing %1"
 msgstr "Аналіз %1"
 
 #: jobs/k3baudiocuefilewritingjob.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "Unable to handle '%1' due to an unsupported format."
 msgstr "Не вдається опрацювати «%1», бо не підтримується формат."
 
 #: jobs/k3baudiocuefilewritingjob.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "No valid audio cue file: '%1'"
 msgstr "Немає чинного аудіо cue-файла: «%1»"
 
 #: jobs/k3baudiosessionreadingjob.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Could not load libcdparanoia."
 msgstr "Не вдалося завантажити libcdparanoia."
 
 #: jobs/k3baudiosessionreadingjob.cpp:142 jobs/k3bdatatrackreader.cpp:138
 #: jobs/k3bdatatrackreader.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Could not open device %1"
 msgstr "Не вдалося відкрити пристрій %1"
 
 #: jobs/k3baudiosessionreadingjob.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Error while initializing audio ripping."
 msgstr "Помилка під час ініціалізації видобування аудіо."
 
 #: jobs/k3baudiosessionreadingjob.cpp:201 jobs/k3bdatatrackreader.cpp:229
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:360
 #, kde-format
 msgid "Unable to open '%1' for writing."
 msgstr "Неможливо відкрити «%1» для запису."
 
 #: jobs/k3baudiosessionreadingjob.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "Unrecoverable error while ripping track %1."
 msgstr "Невиправна помилка під час видобування доріжки %1."
 
 #: jobs/k3bbinimagewritingjob.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Write Binary Image"
 msgstr "Записати двійковий штамп"
 
 #: jobs/k3bbinimagewritingjob.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "One copy successfully created"
 msgid_plural "%1 copies successfully created"
 msgstr[0] "Успішно створено %1 копію"
 msgstr[1] "Успішно створено %1 копії"
 msgstr[2] "Успішно створено %1 копій"
 msgstr[3] "Успішно створено одну копію"
 
 #: jobs/k3bbinimagewritingjob.cpp:197 jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1172
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1174 jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1177
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1179
 #, kde-format
 msgid "Writing track %1 of %2"
 msgstr "Запис доріжки %1 з %2"
 
 #: jobs/k3bbinimagewritingjob.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Writing cue/bin Image"
 msgstr "Запис штампа cue/bin"
 
 #: jobs/k3bbinimagewritingjob.cpp:205 jobs/k3biso9660imagewritingjob.cpp:337
 #, kde-format
 msgid " - %1 Copy"
 msgid_plural " - %1 Copies"
 msgstr[0] " - %1 Копія"
 msgstr[1] " - %1 Копії"
 msgstr[2] " - %1 Копій"
 msgstr[3] " - %1 Копія"
 
 #: jobs/k3bblankingjob.cpp:65 jobs/k3bblankingjob.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Erasing CD-RW"
 msgstr "Стирання CD-RW"
 
 #: jobs/k3bblankingjob.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "When erasing a CD-RW no progress information is available."
 msgstr "Під час витирання CD-RW інформація про поступ недоступна."
 
 #: jobs/k3bblankingjob.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Please insert a rewritable CD medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>."
 msgstr "Будь ласка, вставте RW-носій CD в пристрій запису<p><b>%1 %2 (%3)</b>."
 
 #: jobs/k3bblankingjob.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Blanking error."
 msgstr "Помилка очищення."
 
 #: jobs/k3bblankingjob.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Sorry, no error handling yet."
 msgstr "Вибачте, опрацювання помилок ще не впроваджене."
 
 #: jobs/k3bblankingjob.cpp:160 jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Quick Format"
 msgstr "Швидке форматування"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:154 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Checking Source Medium"
 msgstr "Перевірка носія джерела"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:157 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Waiting for source medium"
 msgstr "Очікування носія джерела"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:167 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Checking source medium"
 msgstr "Перевірка носія джерела"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "K3b does not copy CDs containing multiple data tracks."
 msgstr "K3b не може копіювати КД, які містять декілька доріжок з даними."
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Copying Multisession Data CD."
 msgstr "Копіювання багатосеансового КД з даними."
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Copying Data CD."
 msgstr "Копіювання КД з даними."
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "K3b can only copy CD-Extra mixed mode CDs."
 msgstr "K3b може копіювати тільки КД зі змішаним режимом CD-Extra."
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Copying Enhanced Audio CD (CD-Extra)."
 msgstr "Запис розширеного аудіо-КД (CD-Extra)."
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Copying Audio CD."
 msgstr "Копіювання аудіо КД."
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "The source disk is empty."
 msgstr "Порожній диск джерела."
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:263
 #, kde-format
 msgid "K3b needs cdrecord 2.01a12 or newer to copy Mode2 data tracks."
 msgstr ""
 "K3b потребує cdrecord версії 2.01a12 або новішу, щоб копіювати доріжки з "
 "даними Mode2."
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:275
 #, kde-format
 msgid ""
 "You will only be able to copy the first session in raw writing mode. "
 "Continue anyway?"
 msgstr ""
 "В режимі сирого запису ви зможете скопіювати тільки перший сеанс. Продовжити "
 "попри все?"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "Multisession CD"
 msgstr "Багатосеансовий КД"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "Only copying first session."
 msgstr "Копіювання тільки першого сеансу."
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:311 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:344
 #, kde-format
 msgid "Unable to determine free space in temporary folder '%1'."
 msgstr "Не вдається визначити кількість вільного місця в тимчасовій теці «%1»."
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:317 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:351
 #, kde-format
 msgid "Not enough space left in temporary folder."
 msgstr "Недостатньо місця в тимчасовій теці."
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:326 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:368
 #, kde-format
 msgid "Unmounting source medium"
 msgstr "Демонтування носія джерела"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "Unable to read Table of contents"
 msgstr "Не вдалось прочитати зміст"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "Searching CD-Text"
 msgstr "Пошук CD-Text"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "Found CD-Text (%1 - %2)."
 msgstr "Знайдено CD-Text (%1 – %2)."
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:382
 #, kde-format
 msgid "Found corrupted CD-Text. Ignoring it."
 msgstr "Знайдено пошкоджений CD-Text. Ігнорується."
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "No CD-Text found."
 msgstr "Не знайдено CD-Text."
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "Querying CDDB"
 msgstr "Опитування CDDB"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:419
 #, kde-format
 msgid "Found CDDB entry (%1 - %2)."
 msgstr "Знайдено запис у CDDB (%1 - %2)."
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:442
 #, kde-format
 msgid "No CDDB entry found."
 msgstr "Не знайдено жодного запису у CDDB"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:445
 #, kde-format
 msgid "CDDB error (%1)."
 msgstr "Помилка CDDB (%1)."
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:461
 #, kde-format
 msgid ""
 "Found CD-Text (%1 - %2) and CDDB (%3 - %4) entries. Which one should be used "
 "to generate the CD-Text on the new CD?"
 msgstr ""
 "Знайдено записи CD-Text (%1 - %2) і CDDB (%3 - %4). Який з них використати "
 "для створення КД-тексту на новому КД?"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:467
 #, kde-format
 msgid "CD-Text"
 msgstr "CD-Text"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:468
 #, kde-format
 msgid "Use CD-Text data"
 msgstr "Використовувати дані CD-Text"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "Use CDDB entry"
 msgstr "Використовувати запис CDDB"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:475 projects/k3bcdrdaowriter.cpp:519
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:414 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:426
 #: projects/k3bgrowisofswriter.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Preparing write process..."
 msgstr "Приготування до процесу запису…"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:534 jobs/k3bcdcopyjob.cpp:580
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "Specified an unusable temporary path. Using default."
 msgstr "Вказано непридатний тимчасовий шлях. Буде використано типовий."
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:545
 #, kde-format
 msgid "Unable to create temporary folder '%1'."
 msgstr "Неможливо створити тимчасову теку «%1»."
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:552
 #, kde-format
 msgid "Using temporary folder %1."
 msgstr "Використовується тимчасова тека «%1»."
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:575 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:318
 #, kde-format
 msgid "Do you want to overwrite %1?"
 msgstr "Чи бажаєте ви перезаписати %1?"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:576 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "File Exists"
 msgstr "Файл існує"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:585 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "Writing image file to %1."
 msgstr "Запис файла штампа в %1."
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:601
 #, kde-format
 msgid "Reading Session %1"
 msgstr "Читання сеансу %1"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:603
 #, kde-format
 msgid "Reading Source Medium"
 msgstr "Читання носія джерела"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:606 jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1194
 #, kde-format
 msgid "Reading track %1 of %2"
 msgstr "Читання доріжки %1 з %2"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:699
 #, kde-format
 msgid "Simulating Session %1"
 msgstr "Симуляція сеансу %1"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:701
 #, kde-format
 msgid "Writing Copy %1 (Session %2)"
 msgstr "Запис копії %1 (сеанс %2)"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:703
 #, kde-format
 msgid "Writing Copy (Session %1)"
 msgstr "Запис копії (сеанс %1)"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:707 projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:642
 #: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:427 projects/k3bcdrdaowriter.cpp:561
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:579 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:442
 #: projects/k3bcdrskinwriter.cpp:454 projects/k3bgrowisofswriter.cpp:357
 #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1002
 #, kde-format
 msgid "Simulating"
 msgstr "Симуляція"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:709 projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:644
 #: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:429 projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1004
 #, kde-format
 msgid "Writing Copy %1"
 msgstr "Запис копії %1"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:711
 #, kde-format
 msgid "Writing Copy"
 msgstr "Запис копії"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:715 jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:104
 #: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:649 projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1011
 #, kde-format
 msgid "Waiting for media"
 msgstr "Очікування носія"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:854 jobs/k3bmetawriter.cpp:475
 #: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "It is not possible to write CD-Text in TAO mode."
 msgstr "Неможливо записати CD-Text в режимі TAO."
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:973
 #, kde-format
 msgid "Successfully read session %1."
 msgstr "Успішно прочитано сеанс %1."
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:975
 #, kde-format
 msgid "Successfully read source disk."
 msgstr "Успішно прочитано диск джерела."
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:990
 #, kde-format
 msgid "K3b was unable to eject the source disk. Please do so manually."
 msgstr ""
 "Програма K3b не змогла виштовхнути диск. Будь ласка, зробіть це вручну."
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1007
 #, kde-format
 msgid "Error while reading session %1."
 msgstr "Помилка читання сеансу %1."
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1035 jobs/k3bverificationjob.cpp:101
 #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:519
 #, kde-format
 msgid "Need to reload medium to return to proper state."
 msgstr "Слід перезавантажити носій, щоб повернутися у належний стан."
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1036
 #, kde-format
 msgid "Reloading the medium"
 msgstr "Перезавантаження носія"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1054 projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:411
 #: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:520 projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:533
 #: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:497
 #, kde-format
 msgid "K3b was unable to eject the written disk. Please do so manually."
 msgstr ""
 "K3b не змогла виштовхнути записаний диск. Будь ласка, зробіть це вручну."
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1092 jobs/k3bverificationjob.cpp:261
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:730 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:743
 #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:554
 #, kde-format
 msgid "Please reload the medium and press 'OK'"
 msgstr "Будь ласка, перезавантажте носій і натисніть «Гаразд»"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1093 jobs/k3bverificationjob.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "Failed to reload the medium"
 msgstr "Не вдалося перезавантажити носій"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1107 projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:687
 #, kde-format
 msgid "Removing temporary files."
 msgstr "Вилучення тимчасових файлів."
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1113 jobs/k3bclonejob.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "Removing image files."
 msgstr "Вилучення файлів штампів."
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1202
 #, kde-format
 msgid "Creating CD Image"
 msgstr "Створення штампа КД"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1206
 #, kde-format
 msgid "Simulating CD Copy On-The-Fly"
 msgstr "Симуляція копіювання КД «на ходу»"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1208
 #, kde-format
 msgid "Simulating CD Copy"
 msgstr "Симуляція копіювання КД"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1212
 #, kde-format
 msgid "Copying CD On-The-Fly"
 msgstr "Копіювання КД «на ходу»"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1214
 #, kde-format
 msgid "Copying CD"
 msgstr "Копіювання КД"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1221 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:955
 #, kde-format
 msgid "Creating 1 copy"
 msgid_plural "Creating %1 copies"
 msgstr[0] "Створення %1 копії"
 msgstr[1] "Створення %1 копій"
 msgstr[2] "Створення %1 копій"
 msgstr[3] "Створення копії"
 
 #: jobs/k3bcdda2wavreader.cpp:88 jobs/k3bclonejob.cpp:81
 #: jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:278 jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:457
 #: jobs/k3breadcdreader.cpp:98 projects/datacd/k3bmsinfofetcher.cpp:47
 #: projects/datacd/k3bmsinfofetcher.cpp:83 projects/k3bcdrdaowriter.cpp:440
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:194 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:195
 #: projects/k3bgrowisofswriter.cpp:134 projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Could not find %1 executable."
 msgstr "Не вдалося знайти файл програми %1."
 
 #: jobs/k3bcdda2wavreader.cpp:127 jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:326
 #: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:498
 #: jobs/k3bvideodvdtitledetectclippingjob.cpp:174
 #: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:376
 #: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:298 projects/datacd/k3bisoimager.cpp:440
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:548 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:434
 #: projects/k3bcdrskinwriter.cpp:446 projects/k3bgrowisofswriter.cpp:352
 #: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "Could not start %1."
 msgstr "Не вдалося запустити %1."
 
 #: jobs/k3bcdda2wavreader.cpp:232 jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:183
 #: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:265
 #: jobs/k3bvideodvdtitledetectclippingjob.cpp:271
 #: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:472
 #: projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:176
 #: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:162 projects/k3bcdrdaowriter.cpp:759
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:891 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:904
 #: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "%1 returned an unknown error (code %2)."
 msgstr "Програма %1 повернула невідому помилку (код %2)."
 
 #: jobs/k3bcdda2wavreader.cpp:238 jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:191
 #: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:273
 #: projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:188
 #: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:357
 #, kde-format
 msgid "%1 did not exit cleanly."
 msgstr "Програма %1 не завершила роботу без помилок."
 
 #: jobs/k3bclonejob.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Cdrecord version %1 does not have cloning support."
 msgstr "Cdrecord версії %1 не підтримує клонування."
 
 #: jobs/k3bclonejob.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "No device set."
 msgstr "Немає встановлених пристроїв."
 
 #: jobs/k3bclonejob.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "CD writer %1 (%2) does not support cloning."
 msgstr "Пристрій запису КД %1 (%2)  не підтримує клонування."
 
 #: jobs/k3bclonejob.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Reading clone image"
 msgstr "Читання штампа клону"
 
 #: jobs/k3bclonejob.cpp:218 projects/datacd/k3bdatajob.cpp:458
 #: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:457
 #, kde-format
 msgid "Writing Track %1 of %2"
 msgstr "Запис доріжки %1 з %2"
 
 #: jobs/k3bclonejob.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "Successfully written clone copy %1."
 msgstr "Копію клону %1 успішно записано."
 
 #: jobs/k3bclonejob.cpp:283
 #, kde-format
 msgid "Successfully read disk."
 msgstr "Диск успішно прочитано."
 
 #: jobs/k3bclonejob.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "Failed to read disk completely in clone mode."
 msgstr "Помилка повного читання диска в режимі клонування."
 
 #: jobs/k3bclonejob.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Error while reading disk."
 msgstr "Помилка читання диска."
 
 #: jobs/k3bclonejob.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "Simulating clone copy"
 msgstr "Симуляція копії клону"
 
 #: jobs/k3bclonejob.cpp:330
 #, kde-format
 msgid "Writing clone copy %1"
 msgstr "Запис копії клону %1"
 
 #: jobs/k3bclonejob.cpp:351
 #, kde-format
 msgid "Creating Clone Image"
 msgstr "Створення штампа клону"
 
 #: jobs/k3bclonejob.cpp:354
 #, kde-format
 msgid "Simulating Clone Image"
 msgstr "Симуляція штампа клону"
 
 #: jobs/k3bclonejob.cpp:356
 #, kde-format
 msgid "Burning Clone Image"
 msgstr "Запис диска клону"
 
 #: jobs/k3bclonejob.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "Simulating CD Cloning"
 msgstr "Симуляція клонування КД"
 
 #: jobs/k3bclonejob.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Cloning CD"
 msgstr "Клонування КД"
 
 #: jobs/k3bclonejob.cpp:367
 #, kde-format
 msgid "Creating 1 clone copy"
 msgid_plural "Creating %1 clone copies"
 msgstr[0] "Створення %1 точної копії"
 msgstr[1] "Створення %1 точних копій"
 msgstr[2] "Створення %1 точних копій"
 msgstr[3] "Створення точної копії"
 
 #: jobs/k3bdatatrackreader.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Unable to open libdvdcss."
 msgstr "Не вдається відкрити libdvdcss."
 
 #: jobs/k3bdatatrackreader.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Retrieving all CSS keys. This might take a while."
 msgstr "Отримання всіх ключів CSS. Це може зайняти трохи часу."
 
 #: jobs/k3bdatatrackreader.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Failed to retrieve all CSS keys."
 msgstr "Не вдалось отримати всі ключі CSS."
 
 #: jobs/k3bdatatrackreader.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Video DVD decryption failed."
 msgstr "Помилка розшифрування відео-DVD."
 
 #: jobs/k3bdatatrackreader.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "No support for reading formless Mode2 sectors."
 msgstr "Немає підтримки для читання безформенних секторів Mode2."
 
 #: jobs/k3bdatatrackreader.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "Unsupported sector type."
 msgstr "Тип сектора, який не підтримується."
 
 #: jobs/k3bdatatrackreader.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Reading with sector size %1."
 msgstr "Читання з розміром сектора %1."
 
 #: jobs/k3bdatatrackreader.cpp:264 jobs/k3bdatatrackreader.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "Error while reading sector %1."
 msgstr "Помилка читання сектора %1."
 
 #: jobs/k3bdatatrackreader.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "Ignored %1 erroneous sector."
 msgid_plural "Ignored a total of %1 erroneous sectors."
 msgstr[0] "Проігноровано %1 помилковий сектор."
 msgstr[1] "Проігноровано %1 помилкових сектори."
 msgstr[2] "Проігноровано %1 помилкових секторів."
 msgstr[3] "Проігноровано %1 помилковий сектор."
 
 #: jobs/k3bdatatrackreader.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "Problem while reading. Retrying from sector %1."
 msgstr "Помилка при читанні. Спробу буде повторено з сектора %1."
 
 #: jobs/k3bdatatrackreader.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "Ignoring read error in sector %1."
 msgstr "Ігнорується помилку читання в секторі %1."
 
 #: jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Changing DVD Booktype"
 msgstr "Зміна DVD Booktype"
 
 #: jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:93 jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "No device set"
 msgstr "Немає встановлених пристроїв"
 
 #: jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:109
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please insert an empty DVD+R or a DVD+RW medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</"
 "b>."
 msgstr ""
 "Будь ласка, вставте порожній носій DVD+R або DVD+RW в пристрій запису<p><b>"
 "%1 %2 (%3)</b>."
 
 #: jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:119 jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:120
 #: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:145 jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:146
 #: jobs/k3bverificationjob.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Checking medium"
 msgstr "Перевірка носія"
 
 #: jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Booktype successfully changed"
 msgstr "Тип книги (booktype) успішно змінено"
 
 #: jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:185 jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:267
 #: jobs/k3bvideodvdtitledetectclippingjob.cpp:274
 #: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:475
 #: projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:178
 #: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:164 projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:351
 #, kde-format
 msgid "Please send me an email with the last output."
 msgstr "Будь ласка, надішліть мені лист по ел. пошті з останнім виводом."
 
 #: jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Ejecting DVD..."
 msgstr "Виштовхується DVD…"
 
 #: jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Unable to eject media."
 msgstr "Не вдається виштовхнути носій."
 
 #: jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "Cannot change booktype on non-empty DVD+R media."
 msgstr "Неможливо змінити тип книги (booktype) на непорожньому носії DVD+R."
 
 #: jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "No DVD+R(W) media found."
 msgstr "Не знайдено носія DVD+R(W)."
 
 #: jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:261 jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "Unable to determine media state."
 msgstr "Неможливо визначити стан носія."
 
 #: jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "Changing Booktype"
 msgstr "Зміна типу книги (booktype)"
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "K3b does not support writing on-the-fly with growisofs %1."
 msgstr "K3b не підтримує запис «на ходу» з growisofs %1."
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Disabling on-the-fly writing."
 msgstr "Вимикається запис «на ходу»."
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "No source medium found."
 msgstr "Не знайдено носія джерела."
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Found encrypted DVD."
 msgstr "Знайдено зашифрований DVD."
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Cannot copy encrypted DVDs."
 msgstr "Неможливо копіювати зашифровані DVD."
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "The writer does not support writing Double Layer DVDs."
 msgstr "Пристрій не підтримує запис Double Layer DVD."
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "This growisofs version does not support writing Double Layer DVDs."
 msgstr "У цій версії growisofs не передбачено підтримки запису двошарових DVD."
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "K3b does not support copying multi-session DVD or Blu-ray disks."
 msgstr "K3b не підтримує копіювання багатосеансових дисків DVD або Blu-ray."
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "K3b relies on the size saved in the ISO 9660 header."
 msgstr "K3b покладається на розмір, збережений в заголовку ISO 9660."
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:283
 #, kde-format
 msgid ""
 "This might result in a corrupt copy if the source was mastered with buggy "
 "software."
 msgstr ""
 "Якщо джерело було зроблено ненадійною програмою, то це може призвести до "
 "створення пошкодженої копії."
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:290 jobs/k3bverificationjob.cpp:125
 #: jobs/k3bverificationjob.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "Unable to determine the ISO 9660 filesystem size."
 msgstr "Не вдається визначити розмір файлової системи ISO 9660."
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "K3b does not support copying DVD-RAM."
 msgstr "K3b не підтримує копіювання DVD-RAM."
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:305
 #, kde-format
 msgid "Unsupported media type."
 msgstr "Непідтримуваний тип носія."
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "Reading source medium."
 msgstr "Читання носія джерела."
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "Creating image"
 msgstr "Створення штампа"
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "Simulating copy"
 msgstr "Симулювання копіювання"
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:381 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:596
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:686 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:746
 #, kde-format
 msgid "Writing copy %1"
 msgstr "Запис копії %1"
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:383 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:598
 #, kde-format
 msgid "Writing copy"
 msgstr "Запис копії"
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:573
 #, kde-format
 msgid "Successfully read source medium."
 msgstr "Носій джерела успішно прочитано."
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:585
 #, kde-format
 msgid "K3b was unable to eject the source medium. Please do so manually."
 msgstr ""
 "K3b не вдалося виштовхнути носій джерела. Будь ласка, зробіть це вручну."
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:646
 #, kde-format
 msgid "Successfully written copy %1."
 msgstr "Успішно записано копію %1."
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:669
 #, kde-format
 msgid "Verifying copy %1"
 msgstr "Перевірка копії %1"
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:671
 #, kde-format
 msgid "Verifying copy"
 msgstr "Перевірка копії"
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:681 jobs/k3biso9660imagewritingjob.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "K3b was unable to eject the written medium. Please do so manually."
 msgstr ""
 "K3b не вдалося виштовхнути записаний носій. Будь ласка, зробіть це вручну."
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:790
 #, kde-format
 msgid "Unsupported media type: %1"
 msgstr "Непідтримуваний тип носія: %1"
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:816 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:909
 #: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:815 projects/datacd/k3bdatajob.cpp:935
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1 media do not support write simulation. Do you really want to continue? "
 "The disc will actually be written to."
 msgstr ""
 "K3b не підтримує симуляцію запису на носій %1. Ви дійсно хочете продовжити? "
 "Програма виконає запис на ваш носій."
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:819 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:912
 #: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:818 projects/datacd/k3bdatajob.cpp:938
 #, kde-format
 msgid "No Simulation with %1"
 msgstr "Для %1 симуляції не передбачено"
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:825
 #, kde-format
 msgid "Writing DVD copy"
 msgstr "Запис копії DVD"
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:829
 #, kde-format
 msgid "Writing mode ignored when writing DVD+R(W) media."
 msgstr "Режим запису ігнорується для носіїв DVD+R(W)."
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:831 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:921
 #: jobs/k3bmetawriter.cpp:934 jobs/k3bmetawriter.cpp:943
 #: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:840 projects/datacd/k3bdatajob.cpp:961
 #, kde-format
 msgid "Writing %1."
 msgstr "Запис %1."
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:839 jobs/k3bmetawriter.cpp:512
 #: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:848
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your writer (%1 %2) does not support simulation with DVD-R(W) media. Do you "
 "really want to continue? The media will actually be written to."
 msgstr ""
 "Ваш пристрій запису (%1 %2) не підтримує симуляції з носіями DVD-R(W). Ви "
 "дійсно хочете продовжити? На носій буде справді зроблений запис."
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:844 jobs/k3bmetawriter.cpp:517
 #: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:853
 #, kde-format
 msgid "No Simulation with DVD-R(W)"
 msgstr "Симуляція відсутня для DVD-R(W)"
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:865 jobs/k3bmetawriter.cpp:930
 #: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:867
 #, kde-format
 msgid "Writing DVD-RW in restricted overwrite mode."
 msgstr "Запис DVD-RW в режимі обмеженого перезапису."
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:873
 #, kde-format
 msgid "Writing DVD-RW in DAO mode."
 msgstr "Запис DVD-RW в режимі DAO."
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:877
 #, kde-format
 msgid "Writing DVD-RW in incremental mode."
 msgstr "Запис DVD-RW в режимі продовження сеансу."
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:886 jobs/k3bmetawriter.cpp:449
 #: jobs/k3bmetawriter.cpp:498 projects/datacd/k3bdatajob.cpp:908
 #, kde-format
 msgid "Restricted Overwrite is not possible with DVD-R media."
 msgstr "Режим обмеженого перезапису неможливий для носіїв DVD-R."
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:891 jobs/k3bmetawriter.cpp:936
 #: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:884 projects/datacd/k3bdatajob.cpp:901
 #, kde-format
 msgid "Writing %1 in DAO mode."
 msgstr "Запис %1 в режимі DAO."
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:895 jobs/k3bmetawriter.cpp:938
 #: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:910
 #, kde-format
 msgid "Writing %1 in incremental mode."
 msgstr "Запис %1 в режимі продовження сеансу."
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:918
 #, kde-format
 msgid "Writing BD copy"
 msgstr "Запис копії BD"
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:934 projects/datacd/k3bdatajob.cpp:1017
 #, kde-format
 msgid "Removed image file %1"
 msgstr "Вилучення файла штампа %1"
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:942
 #, kde-format
 msgid "Creating Image"
 msgstr "Створення штампа"
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:946
 #, kde-format
 msgid "Copying DVD or BD On-The-Fly"
 msgstr "Копіювання DVD або BD на льоту"
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:948
 #, kde-format
 msgid "Copying DVD or BD"
 msgstr "Копіювання DVD або BD"
 
 #: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Formatting disc"
 msgstr "Форматування диска"
 
 #: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:122 projects/k3bcdrdaowriter.cpp:531
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:418 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:430
 #: projects/k3bgrowisofswriter.cpp:336
 #, kde-format
 msgid "Unmounting medium"
 msgstr "Демонтування носія"
 
 #: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:135
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please insert a rewritable DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</"
 "b>."
 msgstr ""
 "Будь ласка, вставте RW-носій DVD або Blu-ray у пристрій для запису<p><b>%1 "
 "%2 (%3)</b>."
 
 #: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "Formatting successfully completed"
 msgstr "Форматування успішно закінчене"
 
 #: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "Do not be concerned with the progress stopping before 100%."
 msgstr "Не брати до уваги зупинку поступу перед 100%."
 
 #: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "The formatting will continue in the background during writing."
 msgstr "Форматування продовжиться у тлі під час запису."
 
 #: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "Ejecting medium..."
 msgstr "Виштовхування носія…"
 
 #: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:296 projects/k3babstractwriter.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Unable to eject medium."
 msgstr "Неможливо виштовхнути носій."
 
 #: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:336
 #, kde-format
 msgid "Found %1 medium."
 msgstr "Знайдено носій %1."
 
 #: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:340
 #, kde-format
 msgid "No rewritable DVD or BD medium found. Unable to format."
 msgstr "Не вдається знайти RW-носій DVD або BD. Форматування неможливе."
 
 #: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:365 jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "No need to format %1 media more than once."
 msgstr "Немає необхідності форматувати носій %1 більше одного разу."
 
 #: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:367 jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:417
 #, kde-format
 msgid "It may simply be overwritten."
 msgstr "Можна просто перезаписати."
 
 #: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:370 jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:409
 #: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:420
 #, kde-format
 msgid "Forcing formatting anyway."
 msgstr "Примушувати форматування попри все."
 
 #: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "It is not recommended to force formatting of %1 media."
 msgstr "Не рекомендуємо вам форматувати носії %1 у примусовому режимі."
 
 #: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "After 10-20 reformats the media might become unusable."
 msgstr "Вже після 10-20 повторних форматувань носій може зіпсуватись."
 
 #: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:382
 #, kde-format
 msgid "Formatting %1 medium"
 msgstr "Форматування носія %1"
 
 #: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:393
 #, kde-format
 msgid "Formatted in %1 mode."
 msgstr "Форматування в режимі %1."
 
 #: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:407
 #, kde-format
 msgid "Media is already empty."
 msgstr "Носій вже порожній."
 
 #: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:434
 #, kde-format
 msgid "Formatting DVD-RW in %1 mode."
 msgstr "Форматування DVD-RW в режимі %1."
 
 #: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:441
 #, kde-format
 msgid "Unable to determine the current formatting state of the DVD-RW medium."
 msgstr "Неможливо визначити поточний стан форматування носія DVD-RW."
 
 #: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:464
 #: jobs/k3bvideodvdtitledetectclippingjob.cpp:99
 #: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:135
 #: projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:52
 #: projects/datacd/k3bmkisofshandler.cpp:55 projects/k3bcdrdaowriter.cpp:448
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:396 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:408
 #: projects/k3bgrowisofswriter.cpp:148 projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Using %1 %2 – Copyright © %3"
 msgstr "Використовується %1 %2 — © %3"
 
 #: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:503
 #, kde-format
 msgid "Formatting"
 msgstr "Форматування"
 
 #: jobs/k3biso9660imagewritingjob.cpp:81 projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:146
 #: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:137 projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Preparing data"
 msgstr "Підготовка даних"
 
 #: jobs/k3biso9660imagewritingjob.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Could not find image %1"
 msgstr "Не вдалось знайти штамп %1"
 
 #: jobs/k3biso9660imagewritingjob.cpp:130 projects/datacd/k3bdatajob.cpp:511
 #, kde-format
 msgid "Verifying written data"
 msgstr "Перевірка записаних даних"
 
 #: jobs/k3biso9660imagewritingjob.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Verifying written copy %1 of %2"
 msgstr "Перевірка записаної копії %1 з %2"
 
 #: jobs/k3biso9660imagewritingjob.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Writing image"
 msgstr "Запис штампа"
 
 #: jobs/k3biso9660imagewritingjob.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Writing copy %1 of %2"
 msgstr "Запис копії %1 з %2"
 
 #: jobs/k3biso9660imagewritingjob.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Waiting for medium"
 msgstr "Очікування носія"
 
 #: jobs/k3biso9660imagewritingjob.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "Simulating ISO 9660 Image"
 msgstr "Симуляція штампа ISO 9660"
 
 #: jobs/k3biso9660imagewritingjob.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "Burning ISO 9660 Image"
 msgstr "Запис штампа ISO 9660 на диск"
 
 #: jobs/k3bmetawriter.cpp:304 projects/datacd/k3bdatajob.cpp:769
 #: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:792
 #, kde-format
 msgid "Cannot write %1 media using %2. Falling back to default application."
 msgstr ""
 "Неможливо записати носій %1 за допомогою %2. Буде використано типову "
 "програму."
 
 #: jobs/k3bmetawriter.cpp:310
 #, kde-format
 msgid "DVD and Blu-ray tracks can only be written in MODE1."
 msgstr "Доріжки DVD і Blu-ray можна записувати лише у MODE1."
 
 #: jobs/k3bmetawriter.cpp:335
 #, kde-format
 msgid ""
 "Missing Blu-ray support in cdrecord and growisofs. Please update the system."
 msgstr ""
 "У cdrecord і growisofs відсутня підтримка Blu-ray. Будь ласка, оновіть "
 "систему."
 
 #: jobs/k3bmetawriter.cpp:431 projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "Track lengths below 4 seconds violate the Red Book standard."
 msgstr "Довжина доріжки менша за 4 секунди не суперечить стандартам Red Book."
 
 #: jobs/k3bmetawriter.cpp:463 projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:281
 #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1222
 #, kde-format
 msgid "On-the-fly writing with cdrecord < 2.01a13 not supported."
 msgstr "Запис «на ходу» в cdrecord < 2.01a13 не підтримується."
 
 #: jobs/k3bmetawriter.cpp:470 projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:288
 #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1229
 #, kde-format
 msgid "Cdrecord %1 does not support CD-Text writing."
 msgstr "Cdrecord %1 не підтримує запис CD-Text."
 
 #: jobs/k3bmetawriter.cpp:482 projects/datacd/k3bdatajob.cpp:891
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your writer (%1 %2) does not support Incremental Streaming with %3 media. "
 "Multisession will not be possible. Continue anyway?"
 msgstr ""
 "Ваш пристрій запису (%1 %2) не підтримує режим Incremental Streaming з "
 "носіями %3. Багатосеансовий режим буде недоступним. Продовжити попри все?"
 
 #: jobs/k3bmetawriter.cpp:487 projects/datacd/k3bdatajob.cpp:896
 #, kde-format
 msgid "No Incremental Streaming"
 msgstr "Немає Incremental Streaming"
 
 #: jobs/k3bmetawriter.cpp:503
 #, kde-format
 msgid ""
 "DVD+R(W) media do not support write simulation. Do you really want to "
 "continue? The media will actually be written to."
 msgstr ""
 "K3b не підтримує симуляцію запису з носіями DVD+R(W). Ви дійсно хочете "
 "продовжити? На носій буде справді зроблено запис."
 
 #: jobs/k3bmetawriter.cpp:506
 #, kde-format
 msgid "No Simulation with DVD+R(W)"
 msgstr "Симуляція відсутня для DVD+R(W)"
 
 #: jobs/k3bmetawriter.cpp:532 projects/datacd/k3bdatajob.cpp:1047
 #, kde-format
 msgid "Most writers do not support writing multisession CDs in DAO mode."
 msgstr ""
 "Більшість пристроїв запису не підтримують запис багатосеансових КД у режимі "
 "DAO."
 
 #: jobs/k3bmetawriter.cpp:785
 #, kde-format
 msgid "No version of cdrskin can do this yet."
 msgstr "Жодне версія cdrskin ще не здатна цього робити."
 
 #: jobs/k3bmetawriter.cpp:890
 #, kde-format
 msgid "Writing CD in Session At Once mode."
 msgstr "Запис КД у режимі «Сеанс за раз»."
 
 #: jobs/k3bmetawriter.cpp:892
 #, kde-format
 msgid "Writing CD in Track At Once mode."
 msgstr "Запис КД у режимі «Доріжка за раз»"
 
 #: jobs/k3bmetawriter.cpp:894
 #, kde-format
 msgid "Writing CD in Raw mode."
 msgstr "Запис КД у режимі Raw."
 
 #: jobs/k3bmetawriter.cpp:897
 #, kde-format
 msgid "Appending session to CD"
 msgstr "Додавання сеансу до КД"
 
 #: jobs/k3bmetawriter.cpp:904
 #, kde-format
 msgid "Writing rewritable CD in Session At Once mode."
 msgstr "Запис КД з перезаписом у режимі «Сеанс за раз»."
 
 #: jobs/k3bmetawriter.cpp:906
 #, kde-format
 msgid "Writing rewritable CD in Track At Once mode."
 msgstr "Запис КД з перезаписом у режимі «Доріжка за раз»"
 
 #: jobs/k3bmetawriter.cpp:908
 #, kde-format
 msgid "Writing rewritable CD in Raw mode."
 msgstr "Запис КД з перезаписом у режимі Raw."
 
 #: jobs/k3bmetawriter.cpp:911
 #, kde-format
 msgid "Appending session to rewritable CD."
 msgstr "Додавання сеансу на КД з перезаписом."
 
 #: jobs/k3bmetawriter.cpp:918
 #, kde-format
 msgid "Growing ISO 9660 filesystem on DVD+RW."
 msgstr "Нарощування файлової системи ISO 9660 на DVD+RW."
 
 #: jobs/k3bmetawriter.cpp:920 projects/datacd/k3bdatajob.cpp:870
 #, kde-format
 msgid "Growing ISO 9660 filesystem on DVD-RW in restricted overwrite mode."
 msgstr ""
 "Нарощування файлової системи ISO 9660 на DVD-RW в режимі обмеженого "
 "перезапису."
 
 #: jobs/k3bmetawriter.cpp:922
 #, kde-format
 msgid "Appending session to DVD+R."
 msgstr "Додавання сеансу на DVR+R."
 
 #: jobs/k3bmetawriter.cpp:924
 #, kde-format
 msgid "Appending session to Double Layer DVD+R."
 msgstr "Додавання сеансу на двошаровий DVR+R."
 
 #: jobs/k3bmetawriter.cpp:926
 #, kde-format
 msgid "Appending session to %1."
 msgstr "Додавання сеансу до %1"
 
 #: jobs/k3bmetawriter.cpp:932
 #, kde-format
 msgid "Writing Double Layer DVD+R."
 msgstr "Запис двошарового DVD+R."
 
 #: jobs/k3breadcdreader.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Using readcd %1 instead of default version for clone support."
 msgstr "Використано readcd %1 замість типової версії підтримки клонування."
 
 #: jobs/k3breadcdreader.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Could not find readcd executable with cloning support."
 msgstr "Не вдалося знайти файл програми readcd з підтримкою клонування."
 
 #: jobs/k3breadcdreader.cpp:155 jobs/k3breadcdreader.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Writing image to %1."
 msgstr "Запис штампа в %1."
 
 #: jobs/k3breadcdreader.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Could not start readcd."
 msgstr "Не вдалось запустити readcd."
 
 #: jobs/k3breadcdreader.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "Cannot read source disk."
 msgstr "Не вдається прочитати диск-джерело."
 
 #: jobs/k3breadcdreader.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "Retrying from sector %1."
 msgstr "Повторення спроби від сектора %1."
 
 #: jobs/k3breadcdreader.cpp:283
 #, kde-format
 msgid "Uncorrected error in sector %1"
 msgstr "Невиправлена помилка в секторів %1"
 
 #: jobs/k3breadcdreader.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "Corrected error in sector %1"
 msgstr "Виправлена помилка в секторі %1"
 
 #: jobs/k3breadcdreader.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "%1 returned error: %2"
 msgstr "%1 повернула помилку: %2"
 
 #: jobs/k3breadcdreader.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "Readcd exited abnormally."
 msgstr "Readcd завершилась аварійно."
 
 #: jobs/k3bverificationjob.cpp:222 jobs/k3bverificationjob.cpp:278
 #: jobs/k3bverificationjob.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "Internal Error: Verification job improperly initialized (%1)"
 msgstr "Внутрішня помилка: неправильно започатковане завдання перевірки (%1)"
 
 #: jobs/k3bverificationjob.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "no tracks added"
 msgstr "доріжок не додано"
 
 #: jobs/k3bverificationjob.cpp:279 jobs/k3bverificationjob.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "specified track number '%1' not found on medium"
 msgstr "доріжку з вказаним номером «%1» на носії не виявлено"
 
 #: jobs/k3bverificationjob.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "Verifying track %1"
 msgstr "Перевірка доріжки %1"
 
 #: jobs/k3bverificationjob.cpp:391
 #, kde-format
 msgid "Written data in track %1 differs from original."
 msgstr "Записані дані в доріжці %1 відрізняються від оригіналу."
 
 #: jobs/k3bverificationjob.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "Written data verified."
 msgstr "Записані дані перевірено."
 
 #: jobs/k3bvideodvdtitledetectclippingjob.cpp:83
 #: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "%1 executable could not be found."
 msgstr "Програму %1 не знайдено."
 
 #: jobs/k3bvideodvdtitledetectclippingjob.cpp:89
 #: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "%1 version %2 is too old."
 msgstr "Застаріла версія (%2) програми %1."
 
 #: jobs/k3bvideodvdtitledetectclippingjob.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Analysing Title %1 of Video DVD %2"
 msgstr "Аналіз заголовка %1 з відео-DVD %2"
 
 #: jobs/k3bvideodvdtitledetectclippingjob.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Analysing Chapter %1 of %2"
 msgstr "Аналіз розділу %1 з %2"
 
 #: jobs/k3bvideodvdtitledetectclippingjob.cpp:255
 #, kde-format
 msgid ""
 "Ignoring clipping values of last chapter due to its short playback time."
 msgstr ""
 "Значення обрізання з останнього розділу буде проігноровано, оскільки цей "
 "розділ дуже нетривалий."
 
 #: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Unable to create folder '%1'"
 msgstr "Не вдається створити теку «%1»"
 
 #: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Invalid filename: '%1'"
 msgstr "Некоректна назва файла: «%1»"
 
 #: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Transcoding title %1 from Video DVD %2"
 msgstr "Перекодування заголовка %1 з відео-DVD %2"
 
 #: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Invalid video codec set: %1"
 msgstr "Встановлено некоректний відеокодек: %1"
 
 #: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Invalid audio codec set: %1"
 msgstr "Встановлено некоректний аудіокодек: %1"
 
 #: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:358
 #, kde-format
 msgid "Resizing picture of title %1 to %2x%3"
 msgstr "Зміна розміру кадру заголовка %1 на %2x%3"
 
 #: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "Single-pass Encoding"
 msgstr "Однопрохідне кодування"
 
 #: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:383
 #, kde-format
 msgid "Two-pass Encoding: First Pass"
 msgstr "Двопрохідне кодування: перший прохід"
 
 #: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:385
 #, kde-format
 msgid "Two-pass Encoding: Second Pass"
 msgstr "Двопрохідне кодування: другий прохід"
 
 #: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:409
 #, kde-format
 msgid "Removing incomplete video file '%1'"
 msgstr "Вилучення незавершеного відеофайла «%1»"
 
 #: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:483
 #, kde-format
 msgid "Execution of %1 failed."
 msgstr "Помилка виконання: %1"
 
 #: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:484
 #, kde-format
 msgid "Please consult the debugging output for details."
 msgstr "Будь ласка, щоб дізнатися більше, перегляньте діагностичну інформацію."
 
 #: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:515
 #, kde-format
 msgid "AC3 (Stereo)"
 msgstr "AC3 (стерео)"
 
 #: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "AC3 (Pass-through)"
 msgstr "AC3 (взяти з оригіналу)"
 
 #: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:519
 #, kde-format
 msgid "MPEG1 Layer III"
 msgstr "MPEG 1 Layer III"
 
 #: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:530
 #, kde-format
 msgid "MPEG4 (FFMPEG)"
 msgstr "MPEG4 (FFMPEG)"
 
 #: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:532
 #, kde-format
 msgid "XviD"
 msgstr "XviD"
 
 #: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:543
 #, kde-format
 msgid ""
 "FFmpeg is an open-source project trying to support most video and audio "
 "codecs used these days. Its subproject libavcodec forms the basis for "
 "multimedia players such as xine or mplayer."
 msgstr ""
 "FFmpeg - це проєкт з відкритим кодом, який намагається підтримувати "
 "більшість сучасних  відео- і аудіокодеків. Його підпроєкт - libavcodec - "
 "складає основу програвачів таких мультимедії, як xine і mplayer."
 
 #: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:547
 #, kde-format
 msgid ""
 "FFmpeg contains an implementation of the MPEG-4 video encoding standard "
 "which produces high quality results."
 msgstr ""
 "FFmpeg містить впровадження стандарту кодування відео MPEG-4, який дає "
 "високоякісні результати."
 
 #: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:550
 #, kde-format
 msgid ""
 "XviD is a free and open source MPEG-4 video codec. XviD was created by a "
 "group of volunteer programmers after the OpenDivX source was closed in July "
 "2001."
 msgstr ""
 "XviD - це безплатний відео кодек MPEG-4 з відкритим кодом. XviD було "
 "створено групою добровольців після того, як в липні 2001 року було закрито "
 "код OpenDivX."
 
 #: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:553
 #, kde-format
 msgid ""
 "XviD features MPEG-4 Advanced Profile settings such as b-frames, global and "
 "quarter pixel motion compensation, lumi masking, trellis quantization, and "
 "H.263, MPEG and custom quantization matrices."
 msgstr ""
 "XviD має розширені параметри профілю MPEG-4, такі як b-кадри, глобальну і "
 "четвертну компенсацію руху пікселів, маски lumi, ґраткову квантизацію, та "
 "H.263, MPEG і нетипові матриці квантизації."
 
 #: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:557
 #, kde-format
 msgid ""
 "XviD is a primary competitor of DivX (XviD being DivX spelled backwards). "
 "While DivX is closed source and may only run on Windows, Mac OS and Linux, "
 "XviD is open source and can potentially run on any platform."
 msgstr ""
 "XviD - це головний конкурент DivX (назва XviD - це DivX написана ззаду-на-"
 "перед). У той час як DivX має закритий код і працює тільки на Windows, Mac "
 "OS і Linux, XviD має відкритий код і може, потенційно, працювати на будь-"
 "якій платформі."
 
 #: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:561
 #, kde-format
 msgid "(Description taken from the Wikipedia article)"
 msgstr "(Опис взято зі статті Вікіпедії)"
 
 #: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:571
 #, kde-format
 msgid ""
 "AC3, better known as Dolby Digital is standardized as ATSC A/52. It contains "
 "up to 6 total channels of sound."
 msgstr ""
 "AC3, більше відомий як Dolby Digital і стандартизований як ATSC A/52. Він "
 "може містити до 6-ти звукових каналів."
 
 #: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:576
 #, kde-format
 msgid ""
 "With this setting K3b will create a two-channel stereo Dolby Digital audio "
 "stream."
 msgstr ""
 "З цим параметром K3b створить двоканальний стерео аудіопотік Dolby Digital."
 
 #: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:580
 #, kde-format
 msgid ""
 "With this setting K3b will use the Dolby Digital audio stream from the "
 "source DVD without changing it."
 msgstr ""
 "Якщо буде позначено цей пункт, K3b використовуватиме без змін аудіопотік "
 "Dolby Digital з початкового DVD."
 
 #: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:582
 #, kde-format
 msgid "Use this setting to preserve 5.1 channel sound from the DVD."
 msgstr "Скористайтесь цим параметром, щоб залишити 5.1-канальний звук з DVD."
 
 #: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:584
 #, kde-format
 msgid ""
 "MPEG1 Layer III is better known as MP3 and is the most used lossy audio "
 "format."
 msgstr ""
 "MPEG1 Layer III, більше відомий, як MP3, найчастіше вживаний аудіоформат з "
 "втратою якості при кодуванні."
 
 #: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:585
 #, kde-format
 msgid ""
 "With this setting K3b will create a two-channel stereo MPEG1 Layer III audio "
 "stream."
 msgstr ""
 "З цим параметром K3b створить двоканальний стерео аудіопотік MPEG1 Layer III."
 
 #: plugin/k3baudiodecoder.cpp:630
 #, kde-format
 msgctxt "plugin type"
 msgid "Audio Decoder"
 msgstr "Декодувальник звуку"
 
 #: plugin/k3baudioencoder.cpp:45
 #, kde-format
 msgctxt "plugin type"
 msgid "Audio Encoder"
 msgstr "Кодувальник звуку"
 
 #: plugin/k3baudioencoder.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "An unknown error occurred."
 msgstr "Сталася невідома помилка."
 
 #: plugin/k3bpluginmanager.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "No settings available for plugin %1."
 msgstr "Для додатка %1 налаштування параметрів не передбачено."
 
 #: plugin/k3bprojectplugin.cpp:20
 #, kde-format
 msgctxt "plugin type"
 msgid "Project plugin"
 msgstr "Додаток проєкту"
 
 #: projects/audiocd/k3baudiocdtrackreader.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Please insert Audio CD %1%2"
 msgstr "Будь ласка, вставте аудіо-КД %1%2"
 
 #: projects/audiocd/k3baudiocdtracksource.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "CD Track"
 msgstr "Доріжка КД"
 
 #: projects/audiocd/k3baudiocdtracksource.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Track %1 from Audio CD %2"
 msgstr "Доріжка %1 з аудіо-КД %2"
 
 #: projects/audiocd/k3baudioimager.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Unable to read track %1."
 msgstr "Не вдалося прочитати дані доріжки %1."
 
 #: projects/audiocd/k3baudioimager.cpp:102 projects/datacd/k3bdatajob.cpp:206
 #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1088
 #, kde-format
 msgid "Could not open %1 for writing"
 msgstr "Не вдалось відкрити %1 для запису"
 
 #: projects/audiocd/k3baudioimager.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Error while decoding track %1."
 msgstr "Помилка декодування доріжки %1."
 
 #: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:165
 #: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:174
 #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:178
 #, kde-format
 msgid ""
 "The following files could not be found. Do you want to remove them from the "
 "project and continue without adding them to the image?"
 msgstr ""
 "Наступні файли не знайдено. Вилучити їх з проєкту і продовжити не додаючи їх "
 "до штампа?"
 
 #: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:168
 #: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:138
 #: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:162
 #: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:177
 #: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:199
 #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Warning"
 msgstr "Попередження"
 
 #: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:169
 #: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:178
 #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Remove missing files and continue"
 msgstr "Вилучити відсутні файли і продовжити"
 
 #: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:170
 #: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:164
 #: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:179
 #: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:201
 #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Cancel and go back"
 msgstr "Скасувати і перейти назад"
 
 #: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:188 projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Please add files to your project first."
 msgstr "Будь ласка, спочатку додайте файли до вашого проєкту."
 
 #: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Unable to write on-the-fly with these audio sources."
 msgstr "Не вдається запис «на ходу» із цих звукових джерел."
 
 #: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:303 projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "Determining maximum writing speed"
 msgstr "Визначення максимальної швидкості запису"
 
 #: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:338
 #, kde-format
 msgid "Creating image files in %1"
 msgstr "Створення файлів штампів в %1"
 
 #: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:339 projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Creating image files"
 msgstr "Створення файлів штампів"
 
 #: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:351 projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:320
 #, kde-format
 msgid "Unable to determine maximum speed for some reason. Ignoring."
 msgstr ""
 "З невідомої причини не вдалось визначити максимальну швидкість. Ігнорується."
 
 #: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:379 projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "Writing canceled."
 msgstr "Запис скасовано."
 
 #: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:441 projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:568
 #, kde-format
 msgid "Error while decoding audio tracks."
 msgstr "Помилка декодування звукових доріжок."
 
 #: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:449
 #, kde-format
 msgid "Successfully decoded all tracks."
 msgstr "Всі доріжки успішно декодовані."
 
 #: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:473 projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:608
 #, kde-format
 msgid "Decoding audio track %1 of %2%3"
 msgstr "Декодується звукова доріжка %1 з %2%3"
 
 #: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:491
 #, kde-format
 msgid "I/O Error. Most likely no space left on harddisk."
 msgstr ""
 "Помилка В/В. Найімовірніше, на жорсткому диску не залишилось вільного місця."
 
 #: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:540 projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:628
 #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:669
 #, kde-format
 msgid "I/O Error"
 msgstr "Помилка вводу/виводу"
 
 #: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:581 projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:870
 #, kde-format
 msgid "Writing track %1 of %2%3"
 msgstr "Запис доріжки %1 з %2%3"
 
 #: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:646 projects/datacd/k3bdatajob.cpp:431
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:567 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:450
 #: projects/k3bcdrskinwriter.cpp:462 projects/k3bgrowisofswriter.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "Writing"
 msgstr "Записую"
 
 #: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:721 projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1267
 #, kde-format
 msgid "Normalizing volume levels"
 msgstr "Нормалізація рівня гучності"
 
 #: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:838
 #, kde-format
 msgid "Writing Audio CD"
 msgstr "Запис аудіо КД"
 
 #: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:848
 #, kde-format
 msgctxt "%2 is of form XX:YY:ZZ, no pluralization needed"
 msgid "1 track (%2 minutes)"
 msgid_plural "%1 tracks (%2 minutes)"
 msgstr[0] "%1 доріжка (%2 хвилини)"
 msgstr[1] "%1 доріжки (%2 хвилини)"
 msgstr[2] "%1 доріжок (%2 хвилини)"
 msgstr[3] "%1 доріжка (%2 хвилини)"
 
 #: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:852 projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1353
 #: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:571 projects/videodvd/k3bvideodvdjob.cpp:58
 #, kde-format
 msgid " - %1 copy"
 msgid_plural " - %1 copies"
 msgstr[0] " - %1 копія"
 msgstr[1] " - %1 копії"
 msgstr[2] " - %1 копій"
 msgstr[3] " - %1 копія"
 
 #: projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Could not find normalize executable."
 msgstr "Не вдалось знайти програму нормалізації."
 
 #: projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Could not start normalize."
 msgstr "Не вдалось запустити нормалізацію."
 
 #: projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Track %1 is already normalized."
 msgstr "Доріжка %1 вже нормалізована."
 
 #: projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Adjusting volume level for track %1 of %2"
 msgstr "Налагодження рівня звуку для доріжки %1 з %2"
 
 #: projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Computing level for track %1 of %2"
 msgstr "Вирахування рівня для доріжки %1 з %2"
 
 #: projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Successfully normalized all tracks."
 msgstr "Усі доріжки успішно нормалізовано."
 
 #: projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Error while normalizing tracks."
 msgstr "Помилка при нормалізації доріжок."
 
 #: projects/audiocd/k3baudiozerodata.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Silence"
 msgstr "Тиша"
 
 #: projects/audiocd/k3brawaudiodatasource.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Raw Audio CD Image"
 msgstr "Образ звичайного аудіо-КД"
 
 #: projects/datacd/k3bbootitem.cpp:23
 #, kde-format
 msgid "El Torito Boot image"
 msgstr "Завантажувальний штамп El Torito"
 
 #: projects/datacd/k3bdatadoc.cpp:1197 projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:407
 #, kde-format
 msgid "Could not find the following files:"
 msgstr "Не вдалось знайти наступні файли:"
 
 #: projects/datacd/k3bdatadoc.cpp:1198 projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:408
 #, kde-format
 msgid "Not Found"
 msgstr "Не знайдено"
 
 #: projects/datacd/k3bdatadoc.cpp:1203
 #, kde-format
 msgid "No permission to read the following files:"
 msgstr "Немає прав для читання наступних файлів:"
 
 #: projects/datacd/k3bdatadoc.cpp:1204
 #, kde-format
 msgid "No Read Permission"
 msgstr "Немає прав для читання"
 
 #: projects/datacd/k3bdatadoc.cpp:1361 projects/datacd/k3bdatadoc.cpp:1374
 #, kde-format
 msgid "From previous session"
 msgstr "З попереднього сеансу"
 
 #: projects/datacd/k3bdatadoc.cpp:1485
 #, kde-format
 msgid "El Torito boot catalog file"
 msgstr "Файл каталогу завантаження El Torito"
 
 #: projects/datacd/k3bdatadoc.cpp:1486
 #, kde-format
 msgid "Boot catalog"
 msgstr "Каталог завантаження"
 
 #: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Creating image file"
 msgstr "Створення файла штампа"
 
 #: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Track 1 of 1"
 msgstr "Доріжка 1 з 1"
 
 #: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Creating image file in %1"
 msgstr "Створення файла штампа в %1"
 
 #: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "Image successfully created in %1"
 msgstr "Штамп успішно створений в %1"
 
 #: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:380 tools/k3bmd5job.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Could not open file %1"
 msgstr "Не вдалося відкрити файл %1"
 
 #: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:393
 #, kde-format
 msgid "Error while creating ISO image"
 msgstr "Помилка під час створення ISO-штампа"
 
 #: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:694
 #, kde-format
 msgid "Internal Error: No medium type fits. This project cannot be burned."
 msgstr ""
 "Внутрішня помилка: Не підходить тип носія. Неможливо записати цей проєкт."
 
 #: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:698
 #, kde-format
 msgid "Waiting for a medium"
 msgstr "Очікування носія"
 
 #: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:715
 #, kde-format
 msgid "Writing %1"
 msgstr "Запис %1"
 
 #: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:732
 #, kde-format
 msgid "Unable to determine the last track's datamode. Using default."
 msgstr ""
 "Неможливо визначити режим даних останньої доріжки. Буде використано типовий."
 
 #: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:826 projects/datacd/k3bdatajob.cpp:946
 #, kde-format
 msgid "Writing mode ignored when writing %1 media."
 msgstr "Під час запису на носій %1 режим запису буде проігноровано."
 
 #: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:838 projects/datacd/k3bdatajob.cpp:959
 #, kde-format
 msgid "Growing ISO 9660 filesystem on %1."
 msgstr "Нарощування файлової системи ISO 9660 на %1."
 
 #: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:971
 #, kde-format
 msgid "Creating Data Image File"
 msgstr "Створення файла штампа з даними"
 
 #: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:975
 #, kde-format
 msgid "Writing Data Project"
 msgstr "Запис проєкту з даними"
 
 #: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:981
 #, kde-format
 msgid "Writing Multisession Project"
 msgstr "Запис багатосеансового проєкту"
 
 #: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:995
 #, kde-format
 msgid "ISO 9660 Filesystem (Size: %2) – One copy"
 msgid_plural "ISO 9660 Filesystem (Size: %2) – %1 copies"
 msgstr[0] "Файлова система ISO 9660 (Розмір: %2) — %1 копія"
 msgstr[1] "Файлова система ISO 9660 (Розмір: %2) — %1 копії"
 msgstr[2] "Файлова система ISO 9660 (Розмір: %2) — %1 копій"
 msgstr[3] "Файлова система ISO 9660 (Розмір: %2) — одна копія"
 
 #: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:1000
 #, kde-format
 msgid "ISO 9660 Filesystem (Size: %1)"
 msgstr "Файлова система ISO 9660 (розмір: %1)"
 
 #: projects/datacd/k3bdatamultisessionparameterjob.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Searching for old session"
 msgstr "Пошук старого сеансу"
 
 #: projects/datacd/k3bdatamultisessionparameterjob.cpp:218
 #, kde-format
 msgid ""
 "No medium inserted or an empty medium in %1. Cannot continue multisession "
 "disk."
 msgstr ""
 "У %1 не вставлено носія або вставлений носій є порожнім. Продовження запису "
 "багатосеансового диска неможливе."
 
 #: projects/datacd/k3bdatamultisessionparameterjob.cpp:245
 #: projects/datacd/k3bmsinfofetcher.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Could not open ISO 9660 filesystem in %1."
 msgstr "Не вдалося відкрити файлову систему ISO 9660 в %1."
 
 #: projects/datacd/k3bdatamultisessionparameterjob.cpp:277
 #: projects/k3bgrowisofswriter.cpp:197
 #, kde-format
 msgid ""
 "Medium is not of multi-session type and does not contain ISO 9660. Cannot "
 "emulate multi-session on it."
 msgstr ""
 "Носій не належить до типу багатосеансових і не є сумісним із ISO 9660. На "
 "ньому не можна імітувати багатосеансовий запис."
 
 #: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "<em>%1</em> renamed to <em>%2</em>"
 msgstr "<em>%1</em> перейменовано на <em>%2</em>"
 
 #: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:132
 #, kde-format
 msgid ""
 "Some filenames need to be shortened due to the %1 char restriction of the "
 "Joliet extensions. If the Joliet extensions are disabled filenames do not "
 "have to be shortened but long filenames will not be available on Windows "
 "systems."
 msgstr ""
 "Деякі назви файлів потрібно скоротити через %1-символьне обмеження "
 "розширення в Joliet. Якщо розширення Joliet вимкнено, немає потреби "
 "скорочувати назви файлів, але довгі назви файлів будуть недоступні на "
 "системах Windows."
 
 #: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Shorten Filenames"
 msgstr "Скоротити назви файлів"
 
 #: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Disable Joliet extensions"
 msgstr "Вимкнути розширення Joliet"
 
 #: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:157
 #, kde-format
 msgid ""
 "The Joliet extensions (which are needed for long filenames on Windows "
 "systems) restrict the length of the volume descriptor (the name of the "
 "filesystem) to %1 characters. The selected descriptor '%2' is longer than "
 "that. Do you want it to be cut or do you want to go back and change it "
 "manually?"
 msgstr ""
 "Розширення Joliet (які потрібні для довгих назв файлів у системах Windows) "
 "обмежують довжину мітки опису тому (назву файлової системи) до %1 "
 "(символів). Вибрана мітка опису «%2» - задовга. Хочете, що її було обрізано, "
 "чи хочете повернутись і змінити її вручну?"
 
 #: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Cut volume descriptor in the Joliet tree"
 msgstr "Обрізати описувач тому в дереві Joliet"
 
 #: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:195
 #, kde-format
 msgid ""
 "K3b is not able to follow symbolic links to folders after they have been "
 "added to the project. Do you want to continue without writing the symbolic "
 "links to the image?"
 msgstr ""
 "K3b не може йти за символічними посиланнями до тек після того як їх було "
 "додано у проєкт. Хочете продовжити без записування символічних посилань у "
 "штамп?"
 
 #: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Discard symbolic links to folders"
 msgstr "Відкинути символічні посилання на теки"
 
 #: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:153
 #, kde-format
 msgid ""
 "Due to a bug in mkisofs <= 1.15a40, K3b is unable to handle filenames that "
 "contain more than one backslash:"
 msgstr ""
 "Через помилку в mkisofs <= 1.15a40, K3b не може працювати з назвами файлів, "
 "які мають більше, ніж одну обернену риску:"
 
 #: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:172 projects/k3bcdrdaowriter.cpp:770
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:911 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:924
 #, kde-format
 msgid "%1 crashed."
 msgstr "Роботу %1 завершено у аварійному режимі."
 
 #: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "Could not determine size of resulting image file."
 msgstr "Не вдалось визначити розмір кінцевого файла штампа."
 
 #: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:516
 #, kde-format
 msgid "No volume id specified. Using default."
 msgstr "Не вказаний ІД тому. Буде використано типовий."
 
 #: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:609
 #, kde-format
 msgid "Found files bigger than 4 GB. K3b needs at least %1 to continue."
 msgstr ""
 "Знайдено файли з розміром більшим за 4 ГБ. K3b потрібно принаймні %1, щоб "
 "продовжувати."
 
 #: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:619
 #, kde-format
 msgid "Found files bigger than 2 GB. These files will be fully accessible."
 msgstr "Знайдено файлі більші за 2 ГБ. Ці файли будуть цілком доступні."
 
 #: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:625
 #, kde-format
 msgid "Enabling UDF extension."
 msgstr "Вмикається розширення UDF."
 
 #: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:670
 #, kde-format
 msgid "Setting iso level to 3 to support files bigger than 4 GB."
 msgstr ""
 "Встановлення рівня iso у значення 3 для підтримки файлів більших за 4 ГБ."
 
 #: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:762
 #, kde-format
 msgid "Could not follow link %1 to non-existing file %2. Skipping..."
 msgstr ""
 "Не вдалося перейти за посиланням %1 до неіснуючого файла %2. Буде пропущено…"
 
 #: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:766
 #, kde-format
 msgid ""
 "Ignoring link %1 to folder %2. K3b is unable to follow links to folders."
 msgstr ""
 "Ігнорується посилання %1 до теки %2. K3b не може слідувати за посиланнями до "
 "тек."
 
 #: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:774
 #, kde-format
 msgid "Could not find file %1. Skipping..."
 msgstr "Не вдалося знайти файл %1. Буде пропущено…"
 
 #: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:778
 #, kde-format
 msgid "Could not read file %1. Skipping..."
 msgstr "Не вдалося прочитати файл %1. Буде пропущено…"
 
 #: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:831
 #, kde-format
 msgid "Failed to backup boot image file %1"
 msgstr "Не вдалось зробити резервну копію файла завантажувального штампа %1"
 
 #: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:991 projects/datacd/k3bisoimager.cpp:1001
 #: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:1008 projects/datacd/k3bisoimager.cpp:1014
 #, kde-format
 msgid "Could not write temporary file"
 msgstr "Помилка запису тимчасового файла"
 
 #: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:995
 #, kde-format
 msgid "No files to be written."
 msgstr "Немає файлів для запису."
 
 #: projects/datacd/k3bisooptions.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "This is the default volume identifier of a data project created by K3b. The "
 "string should not be longer than 16 characters to avoid warnings regarding "
 "Joiliet extensions which induce this restriction."
 msgid "K3b data project"
 msgstr "Проєкт даних K3b"
 
 #: projects/datacd/k3bmkisofshandler.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Mkisofs executable not found."
 msgstr "Файл програми mkisofs не знайдено."
 
 #: projects/datacd/k3bmkisofshandler.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Read error from file '%1'"
 msgstr "Помилка читання з файла «%1»"
 
 #: projects/datacd/k3bmkisofshandler.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Used version of mkisofs does not have large file support."
 msgstr "Ця версія mkisofs не має підтримки для великих файлів."
 
 #: projects/datacd/k3bmkisofshandler.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Files bigger than 2 GB cannot be handled."
 msgstr "Опрацювання файлів більших за 2 GB - неможливе."
 
 #: projects/datacd/k3bmkisofshandler.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "No such file or directory '%1'."
 msgstr "Не знайдено файла або каталогу з назвою «%1»."
 
 #: projects/datacd/k3bmkisofshandler.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Encountered an incorrectly encoded filename '%1'"
 msgstr "Проблема з неправильно закодованою назвою файла «%1»"
 
 #: projects/datacd/k3bmkisofshandler.cpp:107
 #, kde-format
 msgid ""
 "This may be caused by a system update which changed the local character set."
 msgstr ""
 "Це могло бути спричинено оновленням системи, яке змінило локальний набір "
 "символів."
 
 #: projects/datacd/k3bmkisofshandler.cpp:108
 #, kde-format
 msgid ""
 "You may use convmv (https://j3e.de/linux/convmv/) to fix the filename "
 "encoding."
 msgstr ""
 "Можете використати convmv (https://j3e.de/linux/convmv/), щоб виправити "
 "кодування назв файлів."
 
 #: projects/datacd/k3bmkisofshandler.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "The boot image has an invalid size."
 msgstr "Завантажувальний штамп має некоректний розмір."
 
 #: projects/datacd/k3bmkisofshandler.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "The boot image contains multiple partitions."
 msgstr "Завантажувальний штамп містить декілька розділів диска."
 
 #: projects/datacd/k3bmkisofshandler.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "A hard-disk boot image has to contain a single partition."
 msgstr "Завантажувальний штамп жорсткого диска повинен містити один розділ."
 
 #: projects/datacd/k3bmsinfofetcher.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Searching previous session"
 msgstr "Пошук попереднього сеансу"
 
 #: projects/datacd/k3bmsinfofetcher.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Could not determine next writable address."
 msgstr "Не вдалось визначити наступну адресу запису."
 
 #: projects/datacd/k3bmsinfofetcher.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Could not start %1"
 msgstr "Не вдалося запустити %1"
 
 #: projects/datacd/k3bmsinfofetcher.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Could not retrieve multisession information from disk."
 msgstr "Не вдалось зчитати з диска інформацію про багатосеансовий запис."
 
 #: projects/datacd/k3bmsinfofetcher.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "The disk is either empty or not appendable."
 msgstr "Диск або порожній, або до нього не можна додавати."
 
 #: projects/k3babstractwriter.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Unlocking drive..."
 msgstr "Розблокування приводу…"
 
 #: projects/k3babstractwriter.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Could not unlock drive."
 msgstr "Не вдалось розблокувати пристрій КД."
 
 #: projects/k3babstractwriter.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Ejecting Medium"
 msgstr "Виштовхування носія"
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "Cdrdao %1 does not support disabling burnfree."
 msgstr "Програма cdrdao %1 не підтримує вимкнення burnfree."
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:264 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:299
 #: projects/k3bcdrskinwriter.cpp:307
 #, kde-format
 msgid "'Force unsafe operations' enabled."
 msgstr "«Примушувати небезпечні дії» увімкнено."
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:283
 #, kde-format
 msgid "Cdrdao %1 does not support overburning."
 msgstr "Програма cdrdao %1 не підтримує перезапису."
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:486
 #, kde-format
 msgid "Could not backup tocfile."
 msgstr "Не вдалось створити резервну копію tocfile."
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:516
 #, kde-format
 msgid "Preparing read process..."
 msgstr "Підготовка процесу читання…"
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:522
 #, kde-format
 msgid "Preparing copy process..."
 msgstr "Підготовка процесу копіювання…"
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:525
 #, kde-format
 msgid "Preparing blanking process..."
 msgstr "Підготовка процесу очищення…"
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:559
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "Starting DAO simulation at %1x speed..."
 msgstr "Починається симуляція DAO на швидкості %1x…"
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:566
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "Starting DAO writing at %1x speed..."
 msgstr "Починається запис DAO на швидкості %1x…"
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:571
 #, kde-format
 msgid "Starting reading..."
 msgstr "Починається читання…"
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:572
 #, kde-format
 msgid "Reading"
 msgstr "Читаю"
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:578
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "Starting simulation copy at %1x speed..."
 msgstr "Починається симуляція копіювання на швидкості %1x…"
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:584
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "Starting copy at %1x speed..."
 msgstr "Починається копіювання на швидкості %1x…"
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:585
 #, kde-format
 msgid "Copying"
 msgstr "Копіювання"
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:589
 #, kde-format
 msgid "Starting blanking..."
 msgstr "Починається очищення…"
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:590
 #, kde-format
 msgid "Blanking"
 msgstr "Очищення"
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:702
 #, kde-format
 msgid ""
 "Due to a bug in cdrdao the toc/cue file %1 has been deleted. K3b was unable "
 "to restore it from the backup %2."
 msgstr ""
 "Через помилку в cdrdao файл toc/cue %1 був вилучений. K3b не вдалось його "
 "відновити з резервної копії %2."
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:731 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:788
 #: projects/k3bcdrskinwriter.cpp:801 projects/k3bgrowisofswriter.cpp:515
 #, kde-format
 msgid "Simulation successfully completed"
 msgstr "Симуляція закінчилась успішно"
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:736
 #, kde-format
 msgid "Reading successfully completed"
 msgstr "Читання успішно завершене"
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:739 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:790
 #: projects/k3bcdrskinwriter.cpp:803 projects/k3bgrowisofswriter.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "Writing successfully completed"
 msgstr "Запис закінчився успішно"
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:742
 #, kde-format
 msgid "Copying successfully completed"
 msgstr "Копіювання успішно завершене"
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:745
 #, kde-format
 msgid "Blanking successfully completed"
 msgstr "Очищення успішно завершене"
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:751 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:794
 #: projects/k3bcdrskinwriter.cpp:807 projects/k3bgrowisofswriter.cpp:510
 #, kde-format
 msgid "Average overall write speed: %1 KB/s (%2x)"
 msgstr "Загальна середня швидкість: %1 КБ/с (%2x)"
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:761
 #, kde-format
 msgid "Please include the debugging output in your problem report."
 msgstr ""
 "Будь ласка, додайте діагностичну інформацію до вашого звіту про проблему."
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:788 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:668
 #: projects/k3bcdrskinwriter.cpp:681
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "Medium or burner does not support writing at %1x speed"
 msgstr "Носій або пристрій не підтримують запис на швидкості %1x"
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:790
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "Switching down burn speed to %1x"
 msgstr "Зменшення швидкості запису до %1x"
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:820
 #, kde-format
 msgid "Executing Power calibration"
 msgstr "Виконання калібрування потужності"
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:824
 #, kde-format
 msgid "Power calibration successful"
 msgstr "Калібрування потужності було успішним"
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:825
 #, kde-format
 msgid "Preparing burn process..."
 msgstr "Підготовка процесу запису…"
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:829
 #, kde-format
 msgid "Flushing cache"
 msgstr "Очищення кешу"
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:833
 #, kde-format
 msgid "Writing CD-Text lead-in..."
 msgstr "Запис CD-Text lead-in…"
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:837
 #, kde-format
 msgid "Turning BURN-Proof on"
 msgstr "Вмикається режим BURN-Proof"
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:845
 #, kde-format
 msgid "Found ISRC code"
 msgstr "Знайдено код ISRC"
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:849
 #, kde-format
 msgid "Found pregap: %1"
 msgstr "Знайдено пропусків: %1"
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:862
 #, kde-format
 msgid "No cdrdao driver found."
 msgstr "Не знайдений драйвер cdrdao."
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:863
 #, kde-format
 msgid "Please select one manually in the device settings."
 msgstr "Виберіть якийсь вручну в параметрах пристрою."
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:864
 #, kde-format
 msgid "For most current drives this would be 'generic-mmc'."
 msgstr "Для більшості сучасних пристроїв це має бути «generic-mmc»."
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:873
 #, kde-format
 msgid "Device not ready, waiting."
 msgstr "Пристрій неготовий, очікування."
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:877
 #, kde-format
 msgid "Cue sheet not accepted."
 msgstr "Таблиця cue не сприйнята."
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:882 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:612
 #: projects/k3bcdrskinwriter.cpp:625
 #, kde-format
 msgid "No valid %1 option: %2"
 msgstr "Некоректний параметр %1: %2"
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:887 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:815
 #: projects/k3bcdrskinwriter.cpp:828 projects/k3bgrowisofshandler.cpp:224
 #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1030
 #, kde-format
 msgid "Data does not fit on disk."
 msgstr "Дані не вміщаються на диск."
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:889 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:817
 #: projects/k3bcdrskinwriter.cpp:830
 #, kde-format
 msgid "Enable overburning in the advanced K3b settings to burn anyway."
 msgstr "Увімкнути overburning в додаткових параметрах K3b."
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:974
 #, kde-format
 msgid "Writing leadin"
 msgstr "Записується leadin"
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:980
 #, kde-format
 msgid "Writing leadout"
 msgstr "Записується leadout"
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "Cdrecord version %1 does not support Blu-ray writing."
 msgstr "Версія Cdrecord %1 не підтримує запис Blu-ray."
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:254 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "Writer does not support disk at once (DAO) recording"
 msgstr "Пристрій не підтримує запис в режимі «диск за раз» (DAO)"
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:265 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "Writer does not support raw writing."
 msgstr "Пристрій не підтримує запис в режимі сирих даних."
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "Cdrecord does not support writing %1 media."
 msgstr "Cdrecord не підтримує запис носіїв %1."
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:294 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Writer does not support buffer underrun free recording (Burnfree)"
 msgstr ""
 "Пристрій не підтримує запис в режимі захисту від випорожнення буфера "
 "(burnfree)"
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:330 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:342
 #, kde-format
 msgid "Failed to write temporary file '%1'"
 msgstr "Не вдалося виконати запис до тимчасового файла «%1»"
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:350
 #, kde-format
 msgid "Cdrecord %1 does not support overburning."
 msgstr "Cdrecord %1 не підтримує перезапис диска."
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:445 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:457
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "Starting simulation at %1x speed..."
 msgstr "Починається симуляція в режимі на швидкості %1x…"
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:447 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:459
 #, kde-format
 msgid "Starting %1 simulation at %2x speed..."
 msgstr "Починається симуляція в режимі  на%1 швидкості %2x…"
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:453 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:465
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "Starting writing at %1x speed..."
 msgstr "Починається запис на швидкості %1x…"
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:455 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:467
 #, kde-format
 msgid "Starting %1 writing at %2x speed..."
 msgstr "Починається запис в режимі %1 на швидкості %2x…"
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:550 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:562
 #: projects/k3bgrowisofswriter.cpp:428
 #, kde-format
 msgid "Writing data"
 msgstr "Запис даних"
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:579 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:592
 #, kde-format
 msgid "DAO (Disk At Once) recording not supported with this writer"
 msgstr "Режим запису DAO («диск за раз») цим пристроєм не підтримується"
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:580 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:593
 #, kde-format
 msgid "Please choose TAO (Track At Once) and try again"
 msgstr "Будь ласка, виберіть TAO («доріжку за раз») і спробуйте знов"
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:583 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:596
 #, kde-format
 msgid "RAW recording not supported with this writer"
 msgstr "Режим RAW цим пристроєм запису не підтримується"
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:586 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:599
 #, kde-format
 msgid "Input/output error. Not necessarily serious."
 msgstr "Помилка вводу/виводу. Не дуже серйозна."
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:595 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:608
 #, kde-format
 msgid "Reloading of medium required"
 msgstr "Необхідне перезавантаження носія"
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:604 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:617
 #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:85 projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1027
 #, kde-format
 msgid "Trying to write more than the official disk capacity"
 msgstr "Спроба записати більше, ніж номінальна місткість диска"
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:639 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:652
 #, kde-format
 msgid "Only session 1 will be cloned."
 msgstr "Буде зроблений дублікат тільки сеансу 1."
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:642 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:655
 #, kde-format
 msgid "Unable to fixate the disk."
 msgstr "Не вдається зафіксувати диск."
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:672 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:685
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "Switching burn speed up to %1x"
 msgstr "Збільшення швидкості запису до %1x"
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:675 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:688
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "Switching burn speed down to %1x"
 msgstr "Зменшення швидкості запису до %1x"
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:687 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:700
 #, kde-format
 msgid "Starting disc write"
 msgstr "Починається запис диска"
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:703 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:716
 #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Closing Session"
 msgstr "Закриття сеансу"
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:707 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:720
 #, kde-format
 msgid "Writing Leadin"
 msgstr "Записується Leadin"
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:710 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:723
 #, kde-format
 msgid "Writing Leadout"
 msgstr "Записується Leadout"
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:713 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:726
 #, kde-format
 msgid "Writing pregap"
 msgstr "Записується пропуск"
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:716 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:729
 #, kde-format
 msgid "Performing Optimum Power Calibration"
 msgstr "Виконується калібрування оптимальної потужності"
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:719 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:732
 #, kde-format
 msgid "Sending CUE sheet"
 msgstr "Надсилається таблиця CUE"
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:722 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:735
 #, kde-format
 msgid "Enabled Burnfree"
 msgstr "Ввімкнути Burnfree"
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:725 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:738
 #, kde-format
 msgid "Disabled Burnfree"
 msgstr "Вимкнути Burnfree"
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:731 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:744
 #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:555
 #, kde-format
 msgid "Unable to close the tray"
 msgstr "Не вдається закрити лоток"
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:741 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:754
 #, kde-format
 msgid "Burnfree was used once."
 msgid_plural "Burnfree was used %1 times."
 msgstr[0] "Burnfree було використано %1 раз."
 msgstr[1] "Burnfree було використано %1 рази."
 msgstr[2] "Burnfree було використано %1 разів."
 msgstr[3] "Burnfree було використано %1 раз."
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:747 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:760
 #, kde-format
 msgid "Buffer was low once."
 msgid_plural "Buffer was low %1 times."
 msgstr[0] "Буфер було вичерпано %1 раз."
 msgstr[1] "Буфер було вичерпано %1 рази."
 msgstr[2] "Буфер було вичерпано %1 разів."
 msgstr[3] "Буфер було вичерпано %1 раз."
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:786 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:799
 #, kde-format
 msgid "Erasing successfully completed"
 msgstr "Витирання носія закінчилося успішно"
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:813 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:826
 #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Data did not fit on disk."
 msgstr "Дані не умістилися на диск."
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:824 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:837
 #, kde-format
 msgid "%1 could not reserve shared memory segment of requested size."
 msgstr ""
 "%1 не вдалось зарезервувати сегмент необхідного розміру в спільній пам'яті."
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:825 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:838
 #, kde-format
 msgid "Probably you chose a too large buffer size."
 msgstr "Ймовірно, вибрано завеликий розмір буфера."
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:828 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:841
 #, kde-format
 msgid "OPC failed. Probably the writer does not like the medium."
 msgstr ""
 "OPC зазнав невдачі. Можливо, носій не підходить для цього пристрою запису."
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:831 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:844
 #, kde-format
 msgid "Unable to set write speed to %1."
 msgstr "Неможливо встановити швидкість запису до %1."
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:832 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:845
 #, kde-format
 msgid "Probably this is lower than your writer's lowest writing speed."
 msgstr ""
 "Ймовірно, ця швидкість нижча за найнижчу дозволену швидкість вашого пристрою "
 "запису."
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:835 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:848
 #, kde-format
 msgid "Unable to send CUE sheet."
 msgstr "Неможливо надіслати таблицю CUE."
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:837 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:876
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:896 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:850
 #: projects/k3bcdrskinwriter.cpp:889 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:909
 #, kde-format
 msgid "Sometimes using TAO writing mode solves this issue."
 msgstr "Іноді використання режиму TAO (доріжка за раз) вирішує цю проблему."
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:840 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:853
 #, kde-format
 msgid "Unable to open new session."
 msgstr "Неможливо відкрити новий сеанс."
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:841 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:854
 #, kde-format
 msgid "Probably a problem with the medium."
 msgstr "Ймовірно, проблема з носієм."
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:844 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:857
 #, kde-format
 msgid "The disk might still be readable."
 msgstr "З диска, мабуть, ще можна прочитати."
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:846 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:859
 #, kde-format
 msgid "Try DAO writing mode."
 msgstr "Спробуйте режим запису DAO."
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:849 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:862
 #, kde-format
 msgid "%1 has no permission to open the device."
 msgstr "%1 не має дозволу на відкриття пристрою."
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:850 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:863
 #, kde-format
 msgid "Modify device settings in K3b to solve this problem."
 msgstr "Змініть параметри пристроїв K3b, щоб усунути цю проблему."
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:853 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:866
 #, kde-format
 msgid "Probably a buffer underrun occurred."
 msgstr "Ймовірно, сталося випорожнення буфера."
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:855 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:868
 #, kde-format
 msgid "Please enable Burnfree or choose a lower burning speed."
 msgstr "Будь ласка, ввімкніть Burnfree або виберіть нижчу швидкість запису."
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:857 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:870
 #, kde-format
 msgid "Please choose a lower burning speed."
 msgstr "Будь ласка, виберіть повільнішу швидкість запису."
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:860 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:873
 #, kde-format
 msgid "Found a high-speed medium not suitable for the writer being used."
 msgstr ""
 "Знайдений високошвидкісний носій, який не підходить для даного пристрою "
 "запису."
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:861 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:865
 #: projects/k3bcdrskinwriter.cpp:874 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:878
 #, kde-format
 msgid "Use the 'force unsafe operations' option to ignore this."
 msgstr "Щоб ігнорувати це скористайтесь «примушувати небезпечні дії»."
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:864 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:877
 #, kde-format
 msgid "Found a low-speed medium not suitable for the writer being used."
 msgstr ""
 "Знайдений низько-швидкісний носій, який не підходить для даного пристрою "
 "запису."
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:868 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:881
 #, kde-format
 msgid "Most likely the burning failed due to low-quality media."
 msgstr "Найбільш ймовірно, що причина невдачі запису - це низькоякісний носій."
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:871 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:884
 #, kde-format
 msgid "Another application is blocking the device (most likely automounting)."
 msgstr "Інша програма заблокувала пристрій (найімовірніше, автомонтування)."
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:874 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:887
 #, kde-format
 msgid "A write error occurred."
 msgstr "Під час запису сталася помилка."
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:879 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:892
 #, kde-format
 msgid "Some drives do not support all erase types."
 msgstr "Деякі приводи не підтримують всі типи стирання."
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:880 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:893
 #, kde-format
 msgid "Try again using 'Complete' erasing."
 msgstr "Спробуйте знов за допомогою «повного» стирання."
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:887
 #, kde-format
 msgid ""
 "Since kernel version 2.6.8 cdrecord cannot use SCSI transport when running "
 "suid root anymore."
 msgstr ""
 "Починаючи від версії ядра Лінукса 2.6.8, cdrecord вже не може "
 "використовувати транспорт SCSI при виконанні suid root."
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:888 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:901
 #, kde-format
 msgid ""
 "You may use K3b::Setup to solve this problem or remove the suid bit manually."
 msgstr ""
 "Для вирішення проблеми можете скористатись K3b::Setup або вилучіть біт suid "
 "вручну."
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:899
 #, kde-format
 msgid "If you are running an unpatched cdrecord version..."
 msgstr "Якщо ви користуєтесь незалатаною версією cdrecord…"
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:900 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:913
 #, kde-format
 msgid "...and this error also occurs with high quality media..."
 msgstr "…і ця помилка також трапляється на високоякісних носіях…"
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:901 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:914
 #, kde-format
 msgid "...and the K3b FAQ does not help you..."
 msgstr "…і K3b ЧАП вам не допоміг…"
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:902 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:915
 #, kde-format
 msgid "...please include the debugging output in your problem report."
 msgstr "…будь ласка, включіть у ваш звіт діагностичну інформацію."
 
 #: projects/k3bcdrskinwriter.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Cdrskin version %1 does not support Blu-ray writing."
 msgstr "У версії cdrskin %1 не передбачено підтримки запису Blu-ray."
 
 #: projects/k3bcdrskinwriter.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Cdrskin does not support writing %1 media."
 msgstr "У cdrskin не передбачено підтримки запису носіїв %1."
 
 #: projects/k3bcdrskinwriter.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "Cdrskin %1 does not support overburning."
 msgstr "У програма cdrskin %1 не передбачено підтримки перезапису."
 
 #: projects/k3bcdrskinwriter.cpp:900
 #, kde-format
 msgid ""
 "Since kernel version 2.6.8 cdrskin cannot use SCSI transport when running "
 "suid root anymore."
 msgstr ""
 "Починаючи від версії ядра Лінукса 2.6.8, cdrskin вже не може використовувати "
 "передавання даних SCSI при виконанні suid root."
 
 #: projects/k3bcdrskinwriter.cpp:912
 #, kde-format
 msgid "If you are running an unpatched cdrskin version..."
 msgstr "Якщо ви користуєтесь незалатаною версією cdrskin…"
 
 #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "OPC failed. Please try writing speed 1x."
 msgstr "OPC зазнала невдачі. Спробуйте швидкість запису 1x."
 
 #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Please try again with writing mode DAO."
 msgstr "Спробуйте знов в режимі запису DAO."
 
 #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Flushing Cache"
 msgstr "Очищення кешу"
 
 #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Flushing the cache may take some time."
 msgstr "Очищення кешу може тривати деякий час."
 
 #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Closing Track"
 msgstr "Закриття доріжки"
 
 #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Closing Disk"
 msgstr "Закриття диска"
 
 #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Updating RMA"
 msgstr "Оновлення RMA"
 
 #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Updating RMA..."
 msgstr "Оновлення RMA…"
 
 #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Closing Session..."
 msgstr "Закриття сеансу…"
 
 #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Writing Lead-out"
 msgstr "Запис Lead-out"
 
 #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Writing the lead-out may take some time."
 msgstr "Запис lead-out може зайняти трохи часу."
 
 #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Removing reference to lead-out."
 msgstr "Вилучення посилання на lead-out."
 
 #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Modifying ISO 9660 volume descriptor"
 msgstr "Зміна опису тому ISO 9660"
 
 #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Writing mode Incremental Streaming not available"
 msgstr "Режим запису Incremental Streaming - недоступний"
 
 #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Engaging DAO"
 msgstr "Запуск DAO"
 
 #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Writing speed: %1 KB/s (%2x)"
 msgstr "Швидкість запису: %1 КБ/с (%2x)"
 
 #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "K3b detected a problem with the medium."
 msgstr "K3b виявила проблему з носієм."
 
 #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:216
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please try another brand of media, preferably one explicitly recommended by "
 "your writer's vendor."
 msgstr ""
 "Будь ласка, спробуйте носій іншого виробника, бажано той, який "
 "рекомендується виробником вашого приводу запису."
 
 #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Report the problem if it persists anyway."
 msgstr "Повідомте про проблему, якщо вона продовжуватиметься."
 
 #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Unable to set writing speed."
 msgstr "Неможливо встановити швидкість запису."
 
 #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Please try again with the 'ignore speed' setting."
 msgstr "Будь ласка, спробуйте знов з параметром «ігнорувати швидкість»."
 
 #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "Optimum Power Calibration failed."
 msgstr "Помилка калібрування оптимальної потужності."
 
 #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:234
 #, kde-format
 msgid ""
 "Try adding '-use-the-force-luke=noopc' to the growisofs user parameters in "
 "the K3b settings."
 msgstr ""
 "Спробуйте додати «-use-the-force-luke=noopc» до параметрів користувача K3b в "
 "growisofs."
 
 #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "Unable to allocate software buffer."
 msgstr "Не вдається виділити програмний буфер."
 
 #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "This error is caused by the low memorylocked resource limit."
 msgstr "Цю помилку спричинено низькою межею заблокованої пам'яті ресурсу."
 
 #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "It can be solved by issuing the command 'ulimit -l unlimited'..."
 msgstr "Проблему можна вирішити за допомогою команди «ulimit -l unlimited»…"
 
 #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:242
 #, kde-format
 msgid ""
 "...or by lowering the used software buffer size in the advanced K3b settings."
 msgstr "…або зменшенням розміру буфера ПЗ в додаткових параметрах K3b."
 
 #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "Write error"
 msgstr "Помилка запису"
 
 #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "Fatal error at startup: %1"
 msgstr "Критична помилка при запуску: %1"
 
 #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "Warning at exit: (1)"
 msgstr "Попередження при виході: (1)"
 
 #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "Most likely mkisofs failed in some way."
 msgstr "Найімовірніше, якась проблема з mkisofs."
 
 #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "Fatal error during recording: %1"
 msgstr "Критична помилка під час запису: %1"
 
 #: projects/k3bgrowisofswriter.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Growisofs version %1 is too old. K3b needs at least version 5.10."
 msgstr ""
 "Програма growisofs версії %1 застаріла. Для K3b необхідна версія не нижче "
 "5.10."
 
 #: projects/k3bgrowisofswriter.cpp:153
 #, kde-format
 msgid ""
 "Growisofs version %1 does not feature a software buffer which may result in "
 "an unstable burn process."
 msgstr ""
 "Growisofs версії %1 не підтримує програмної буферизації, це може "
 "спричинитися до помилок під час процесу запису."
 
 #: projects/k3bgrowisofswriter.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Could not open file %1."
 msgstr "Не вдалося відкрити файл %1."
 
 #: projects/k3bgrowisofswriter.cpp:358
 #, kde-format
 msgid "Starting simulation..."
 msgstr "Починається симуляція…"
 
 #: projects/k3bgrowisofswriter.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "Starting disc write..."
 msgstr "Починається запис диска…"
 
 #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "Creating audio image files in %1"
 msgstr "Створення штампа звукових файлів %1"
 
 #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:280 projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:494
 #, kde-format
 msgid "Creating audio image files"
 msgstr "Створення штампа звукових файлів"
 
 #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:468
 #, kde-format
 msgid "Error while creating ISO image."
 msgstr "Помилка при створенні ISO-штампа."
 
 #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:483
 #, kde-format
 msgid "ISO image successfully created."
 msgstr "ISO-штамп успішно створений."
 
 #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:584
 #, kde-format
 msgid "Audio images successfully created."
 msgstr "Аудіо-штампи успішно створені."
 
 #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:877
 #, kde-format
 msgid "Writing track %1 of %2 (%3)"
 msgstr "Запис доріжки %1 з %2 (%3)"
 
 #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:880
 #, kde-format
 msgid "ISO 9660 data"
 msgstr "дані ISO 9660"
 
 #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:986
 #, kde-format
 msgid "Simulating second session"
 msgstr "Симуляція другого сеансу"
 
 #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:988
 #, kde-format
 msgid "Writing second session of copy %1"
 msgstr "Запис другого сеансу копії %1"
 
 #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:990
 #, kde-format
 msgid "Writing second session"
 msgstr "Запис другого сеансу"
 
 #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:994
 #, kde-format
 msgid "Simulating first session"
 msgstr "Симуляція другого сеансу"
 
 #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:996
 #, kde-format
 msgid "Writing first session of copy %1"
 msgstr "Запис першого сеансу копії %1"
 
 #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:998
 #, kde-format
 msgid "Writing first session"
 msgstr "Запис першого сеансу"
 
 #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1076
 #, kde-format
 msgid "Creating ISO image file"
 msgstr "Створення файла ISO-штампа"
 
 #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1077 projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1078
 #, kde-format
 msgid "Creating ISO image in %1"
 msgstr "Створення ISO-штампа в %1"
 
 #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1118
 #, kde-format
 msgid "Removing buffer files."
 msgstr "Вилучення буферних файлів."
 
 #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1123
 #, kde-format
 msgid "Could not delete file %1."
 msgstr "Не вдається вилучити файл %1."
 
 #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1231
 #, kde-format
 msgid "Cdrecord could not be found on your system."
 msgstr "У вашій системі не знайдено cdrecord."
 
 #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1235
 #, kde-format
 msgid "It is not possible to write CD-Text in TAO mode. Try DAO or RAW."
 msgstr ""
 "Неможливо записувати CD-Text в режимі TAO («доріжка за раз»). Спробуйте DAO "
 "(«диск за раз») або RAW."
 
 #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1332
 #, kde-format
 msgid "Writing Enhanced Audio CD"
 msgstr "Запис розширеного аудіо-КД"
 
 #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1337
 #, kde-format
 msgid "Writing Mixed Mode CD"
 msgstr "Запис КД змішаного режиму"
 
 #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1347
 #, kde-format
 msgctxt "%2 is of form XX:YY:ZZ, no pluralization needed"
 msgid "1 track (%2 minutes audio data, %3 ISO 9660 data)"
 msgid_plural "%1 tracks (%2 minutes audio data, %3 ISO 9660 data)"
 msgstr[0] "%1 доріжка (%2 хв. звукових даних, %3 даних ISO 9660)"
 msgstr[1] "%1 доріжки (%2 хв. звукових даних, %3 даних ISO 9660)"
 msgstr[2] "%1 доріжок (%2 хв. звукових даних, %3 даних ISO 9660)"
 msgstr[3] "%1 доріжка (%2 хв. звукових даних, %3 даних ISO 9660)"
 
 #: projects/movixcd/k3bmovixdoc.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Enter New Filename"
 msgstr "Введіть нову назву файла"
 
 #: projects/movixcd/k3bmovixdoc.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "A file with that name already exists. Please enter a new name:"
 msgstr "Файл з такою назвою вже існує. Будь ласка, введіть нову назву:"
 
 #: projects/movixcd/k3bmovixdoc.cpp:175
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not rename subtitle file. File with requested name %1 already exists."
 msgstr "Не вдалось перейменувати файл субтитрів. Файл з назвою %1 вже існує."
 
 #: projects/movixcd/k3bmovixdocpreparer.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Could not find a valid eMovix installation."
 msgstr "Не вдалося знайти коректно встановлений eMovix."
 
 #: projects/movixcd/k3bmovixdocpreparer.cpp:199
 #: projects/movixcd/k3bmovixprogram.cpp:180
 #: projects/movixcd/k3bmovixprogram.cpp:212
 #: projects/movixcd/k3bmovixprogram.cpp:247
 #: projects/movixcd/k3bmovixprogram.cpp:259
 #: projects/movixcd/k3bmovixprogram.cpp:268
 #: projects/movixcd/k3bmovixprogram.cpp:277
 #: projects/movixcd/k3bmovixprogram.cpp:284
 #: projects/movixcd/k3bmovixprogram.cpp:318
 #: projects/movixcd/k3bmovixprogram.cpp:320
 #: projects/movixcd/k3bmovixprogram.cpp:322
 #: projects/movixcd/k3bmovixprogram.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "default"
 msgstr "типовий"
 
 #: projects/movixcd/k3bmovixdocpreparer.cpp:310
 #: projects/movixcd/k3bmovixprogram.cpp:192
 #: projects/movixcd/k3bmovixprogram.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "none"
 msgstr "немає"
 
 #: projects/movixcd/k3bmovixjob.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Writing eMovix Project"
 msgstr "Запис проєкту eMovix"
 
 #: projects/movixcd/k3bmovixjob.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Writing eMovix Project (%1)"
 msgstr "Запис проєкту eMovix (%1)"
 
 #: projects/movixcd/k3bmovixjob.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "One file (%2) and about 8 MB eMovix data"
 msgid_plural "%1 files (%2) and about 8 MB eMovix data"
 msgstr[0] "%1 файл (%2) і приблизно 8 МБ даних eMovix"
 msgstr[1] "%1 файли (%2) і приблизно 8 МБ даних eMovix"
 msgstr[2] "%1 файлів (%2) і приблизно 8 МБ даних eMovix"
 msgstr[3] "Один файл (%2) і приблизно 8 МБ даних eMovix"
 
 #: projects/movixcd/k3bmovixjob.cpp:117
 #, kde-format
 msgid " – One copy"
 msgid_plural " – %1 copies"
 msgstr[0] " — %1 копія"
 msgstr[1] " — %1 копії"
 msgstr[2] " — %1 копій"
 msgstr[3] " — одна копія"
 
 #: projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:202 projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:212
 #, kde-format
 msgid ""
 "K3b will create a %1 image from the given MPEG files, but these files must "
 "already be in %1 format. K3b does not yet resample MPEG files."
 msgstr ""
 "K3b створить штамп %1 з даних файлів MPEG, але потрібно, щоб ці файли вже "
 "були у форматі %1. K3b ще не виконує передискретизацію файлів MPEG."
 
 #: projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "VCD"
 msgstr "VCD"
 
 #: projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:206 projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:219
 #: projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "Information"
 msgstr "Інформація"
 
 #: projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "SVCD"
 msgstr "SVCD"
 
 #: projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:217
 #, kde-format
 msgid ""
 "Note: Forcing MPEG2 as VCD is not supported by some standalone DVD players."
 msgstr ""
 "Примітка: Примушення MPEG2 як VCD не підтримується деякими стаціонарними "
 "програвачами DVD."
 
 #: projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Force VCD"
 msgstr "Відео-КД силоміць"
 
 #: projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Do not force VCD"
 msgstr "Не примушувати до Відео-КД"
 
 #: projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:234
 #, kde-format
 msgid ""
 "You cannot mix MPEG1 and MPEG2 video files.\n"
 "Please start a new Project for this filetype.\n"
 "Resample not implemented in K3b yet."
 msgstr ""
 "Не можна змішувати відеофайли MPEG1 та MPEG2.\n"
 "Будь ласка, розпочніть новий проєкт для цього типу файлів.\n"
 "Передискретизація в K3b ще не впроваджена."
 
 #: projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "Wrong File Type for This Project"
 msgstr "Неправильний тип файла для цього проєкту"
 
 #: projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:246
 #, kde-format
 msgid ""
 "PBC (Playback control) enabled.\n"
 "Video players cannot reach Segments (MPEG Still Pictures) without Playback "
 "control."
 msgstr ""
 "PBC (контроль програвання) ввімкнено.\n"
 "Відеопрогравачі не можуть добратись до сегментів (MPEG Still Pictures) без "
 "PBC."
 
 #: projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Only MPEG1 and MPEG2 video files are supported.\n"
 msgstr "Підтримуються тільки відеофайли MPEG1 і MPEG2.\n"
 
 #: projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "Wrong File Format"
 msgstr "Неправильний формат файла"
 
 #: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:114 projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "Removing Binary file %1"
 msgstr "Вилучення двійкового файла %1"
 
 #: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:124 projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:479
 #, kde-format
 msgid "Removing Cue file %1"
 msgstr "Вилучення файла Cue %1"
 
 #: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Could not write correct XML file."
 msgstr "Не вдається правильно записати XML-файл."
 
 #: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Creating Cue/Bin files..."
 msgstr "Створення файлів Cue/Bin…"
 
 #: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "To create Video CDs you have to install VcdImager version %1."
 msgstr "Для створення відео-КД слід встановити VcdImager версії %1."
 
 #: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:196 projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:205
 #, kde-format
 msgid ""
 "You can find this on your distribution disks or download it from https://www."
 "gnu.org/software/vcdimager"
 msgstr ""
 "Ви можете знайти його на дисках вашого дистрибутива або отримати з https://"
 "www.gnu.org/software/vcdimager"
 
 #: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "%1 executable too old: need version %2 or greater."
 msgstr "Програма %1 - застаріла: необхідна версія %2 або вища."
 
 #: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Scanning video file %1 of %2 (%3)"
 msgstr "Сканування відеофайла %1 з %2 (%3)"
 
 #: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "Creating Image for track %1"
 msgstr "Створення штампа для доріжки %1"
 
 #: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "Cue/Bin files successfully created."
 msgstr "Файли Cue/Bin успішно створені."
 
 #: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:388
 #, kde-format
 msgid "Writing Copy %1 of %2"
 msgstr "Запис копії %1 з %2"
 
 #: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:514
 #, kde-format
 msgid "One or more BCD fields out of range for %1"
 msgstr "Одне або більше полів BCD виходять за межі для %1"
 
 #: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "From now on, scan information data errors will not be reported anymore"
 msgstr "Відтепер, помилки сканування не будуть виводитись"
 
 #: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:518
 #, kde-format
 msgid ""
 "Consider enabling the 'update scan offsets' option, if it is not enabled "
 "already."
 msgstr ""
 "Ввімкніть параметр «Оновити зміщення сканування», якщо він ще не ввімкнений."
 
 #: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:525
 #, kde-format
 msgid "APS' pts seems out of order (actual pts %1, last seen pts %2)"
 msgstr ""
 "pts APS йдуть не за порядком (поточний pts %1, останній переглянутий pts %2)"
 
 #: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:526
 #, kde-format
 msgid "Ignoring this aps"
 msgstr "Ігнорування цього aps"
 
 #: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:534
 #, kde-format
 msgid "Bad packet at packet #%1 (stream byte offset %2)"
 msgstr "Зіпсутий пакет біля пакета #%1 (зміщення потоку байтів %2)"
 
 #: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:541
 #, kde-format
 msgid "The remaining byte of the stream will be ignored."
 msgid_plural "The remaining %1 bytes of the stream will be ignored."
 msgstr[0] "Решта байтів потоку (%1) будуть зігноровані."
 msgstr[1] "Решта байтів потоку (%1) будуть зігноровані."
 msgstr[2] "Решта байтів потоку (%1) будуть зігноровані."
 msgstr[3] "Решта байтів потоку (%1) будуть зігноровані."
 
 #: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:543
 #, kde-format
 msgid "An unknown number of remaining stream bytes will be ignored."
 msgstr "Невідому кількість байтів потоку буде зігноровано."
 
 #: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:552
 #, kde-format
 msgid "Writing Video CD (Version 1.1)"
 msgstr "Запис відео КД (версія 1.1)"
 
 #: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:554
 #, kde-format
 msgid "Writing Video CD (Version 2.0)"
 msgstr "Запис Video КД (версія 2.0)"
 
 #: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:556
 #, kde-format
 msgid "Writing Super Video CD"
 msgstr "Запис Super Video КД"
 
 #: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:558
 #, kde-format
 msgid "Writing High-Quality Video CD"
 msgstr "Запис HQ Video КД"
 
 #: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:560
 #, kde-format
 msgid "Writing Video CD"
 msgstr "Запис відео КД"
 
 #: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:567
 #, kde-format
 msgid "1 MPEG (%2)"
 msgid_plural "%1 MPEGs (%2)"
 msgstr[0] "%1 MPEG (%2)"
 msgstr[1] "%1 MPEG-и (%2)"
 msgstr[2] "%1 MPEG-ів (%2)"
 msgstr[3] "%1 MPEG (%2)"
 
 #: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:170 projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:180
 #: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:193 projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:206
 #: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:241 projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:269
 #: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:282 projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:295
 #: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:308 projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:320
 #: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:337 projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:359
 #: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:422
 #, kde-format
 msgid "n/a"
 msgstr "н/д"
 
 #: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:201 projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "1 bit/s"
 msgid_plural "%1 bits/s"
 msgstr[0] "%1 біт/сек"
 msgstr[1] "%1 біти/сек"
 msgstr[2] "%1 бітів/сек"
 msgstr[3] "%1 біт/сек"
 
 #: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "Component"
 msgstr "Компонент"
 
 #: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:234 videodvd/k3bvideodvd.cpp:311
 #: videodvd/k3bvideodvd.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "Unspecified"
 msgstr "Не вказано"
 
 #: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "%1 Hz"
 msgstr "%1 Гц"
 
 #: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:330 projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "original"
 msgstr "оригінал"
 
 #: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:330 projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "duplicate"
 msgstr "дублікат"
 
 #: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "Motion Picture"
 msgstr "Фільм"
 
 #: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:348
 #, kde-format
 msgid "Still Picture"
 msgstr "Заставка"
 
 #: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "Layer %1"
 msgstr "Шар %1"
 
 #: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:389
 #, kde-format
 msgid "unknown"
 msgstr "невідомий"
 
 #: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "invalid"
 msgstr "некоректний"
 
 #: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:396
 #, kde-format
 msgid "stereo"
 msgstr "стерео"
 
 #: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "joint stereo"
 msgstr "об'єднане стерео"
 
 #: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:398 projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:403
 #, kde-format
 msgid "dual channel"
 msgstr "два канали"
 
 #: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:399
 #, kde-format
 msgid "single channel"
 msgstr "один канал"
 
 #: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:404
 #, kde-format
 msgid "surround sound"
 msgstr "об'ємний звук"
 
 #: projects/videocd/mpeginfo/k3bmpeginfo.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "File %1 is empty."
 msgstr "Файл %1 порожній."
 
 #: projects/videocd/mpeginfo/k3bmpeginfo.cpp:93
 #, kde-format
 msgid ""
 "This looks like an elementary video stream but a multiplexed program stream "
 "was required."
 msgstr ""
 "Це виглядає як елементарний відео-потік, але потрібен мультиплексний "
 "програмний потік."
 
 #: projects/videocd/mpeginfo/k3bmpeginfo.cpp:98
 #, kde-format
 msgid ""
 "This looks like an elementary audio stream but a multiplexed program stream "
 "was required."
 msgstr ""
 "Це виглядає як елементарний аудіо-потік, але потрібен мультиплексний "
 "програмний потік."
 
 #: projects/videocd/mpeginfo/k3bmpeginfo.cpp:103
 #, kde-format
 msgid ""
 "This looks like a RIFF header but a plain multiplexed program stream was "
 "required."
 msgstr ""
 "Це подібне на заголовок RIFF, а необхідний мультиплексний програмний потік."
 
 #: projects/videodvd/k3bvideodvdimager.cpp:97
 #, kde-kuit-format
 msgid "Unable to create Invalid temporary folder <filename>%1</filename>."
 msgstr "Неможливо створити некоректну тимчасову теку <filename>%1</filename>."
 
 #: projects/videodvd/k3bvideodvdimager.cpp:109
 #, kde-kuit-format
 msgid "Unable to create temporary folder <filename>%1</filename>."
 msgstr "Неможливо створити тимчасову теку <filename>%1»</filename>."
 
 #: projects/videodvd/k3bvideodvdimager.cpp:116
 #, kde-kuit-format
 msgid "Found invalid entry in the VIDEO_TS folder <filename>%1</filename>."
 msgstr "Знайдено некоректний запис в теці VIDEO_TS, <filename>%1)</filename>."
 
 #: projects/videodvd/k3bvideodvdimager.cpp:124
 #, kde-kuit-format
 msgid "Unable to link temporary file in folder <filename>%1</filename>."
 msgstr ""
 "Не вдалося створити посилання на тимчасовий файл у теці <filename>%1</"
 "filename>."
 
 #: projects/videodvd/k3bvideodvdimager.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "The project does not contain all necessary Video DVD files."
 msgstr "Проєкт не містить всіх необхідних файлів відео-DVD."
 
 #: projects/videodvd/k3bvideodvdimager.cpp:199
 #, kde-format
 msgid ""
 "The resulting DVD will most likely not be playable on a Hifi DVD player."
 msgstr ""
 "Кінцевий DVD, ймовірно, не буде можливо програвати на Hifi DVD-програвачі."
 
 #: projects/videodvd/k3bvideodvdjob.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Creating Video DVD Image File"
 msgstr "Створення файла штампа Video DVD"
 
 #: projects/videodvd/k3bvideodvdjob.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Writing Video DVD"
 msgstr "Запис Video DVD"
 
 #: projects/videodvd/k3bvideodvdjob.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "ISO 9660/Udf Filesystem (Size: %1)"
 msgstr "Файлова система ISO 9660/Udf (розмір: %1)"
 
 #: tools/k3bcddb.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Multiple CDDB Entries Found"
 msgstr "Знайдено декілька записів у CDDB"
 
 #: tools/k3bcddb.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "K3b found multiple or inexact CDDB entries. Please select one."
 msgstr ""
 "K3b знайдено декілька записів або неповний запис елемента CDDB. Будь ласка, "
 "оберіть один з них."
 
 #: tools/k3bdevicemodel.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Analyzing medium..."
 msgstr "Аналіз носія…"
 
 #: tools/k3bdeviceselectiondialog.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Device Selection"
 msgstr "Вибір пристрою"
 
 #: tools/k3bdeviceselectiondialog.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Please select a device:"
 msgstr "Будь ласка, виберіть пристрій:"
 
 #: tools/k3bmd5job.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Could not find file %1"
 msgstr "Не вдалось знайти файл %1"
 
 #: tools/k3bmd5job.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Error while reading from file %1"
 msgstr "Помилка при читанні з файла %1"
 
 #: tools/k3bmediacache.cpp:126 tools/k3bmediacache.cpp:367
 #, kde-format
 msgid "CDDB Lookup"
 msgstr "Пошук у CDDB"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "Audio CD"
 msgstr "Аудіо-КД"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:316
 #, kde-format
 msgid "Mixed CD"
 msgstr "Змішаний КД"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:320
 #, kde-format
 msgid "Video DVD"
 msgstr "Відео DVD"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "Video CD"
 msgstr "Відео КД"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "Appendable Data %1"
 msgstr "Незавершений %1 з даними"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "Complete Data %1"
 msgstr "Завершений %1 з даними"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "Empty"
 msgstr "Порожній"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "No medium information"
 msgstr "Немає інформації про носій"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:350
 #, kde-format
 msgid "No medium present"
 msgstr "Немає носія"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:354
 #, kde-format
 msgid "Empty %1 medium"
 msgstr "Порожній носій %1"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "Appendable %1 medium"
 msgstr "Незавершений носій %1"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "Complete %1 medium"
 msgstr "Завершений носій %1"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "%2 in %1 track"
 msgid_plural "%2 in %1 tracks"
 msgstr[0] "%2 на %1 доріжці"
 msgstr[1] "%2 на %1 доріжках"
 msgstr[2] "%2 на %1 доріжках"
 msgstr[3] "%2 на %1 доріжці"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:419
 #, kde-format
 msgid " and %1 session"
 msgid_plural " and %1 sessions"
 msgstr[0] " і %1 сеанс"
 msgstr[1] " і %1 сеанси"
 msgstr[2] " і %1 сеансів"
 msgstr[3] " і %1 сеанс"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:424
 #, kde-format
 msgid "Free space: %1"
 msgstr "Вільного місця: %1"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:428
 #, kde-format
 msgid "Capacity: %1"
 msgstr "Місткість: %1"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:596
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "To be shown when a DVD or Blu-ray is required but another type of medium is "
 "inserted."
 msgid "DVD or Blu-ray"
 msgstr "DVD або Blu-ray"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:598
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "To be shown when a Blu-ray is required but another type of medium is "
 "inserted."
 msgid "Blu-ray"
 msgstr "Blu-ray"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:600
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "To be shown when a CD is required but another type of medium is inserted."
 msgid "CD"
 msgstr "CD"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:602
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "To be shown when a DVD is required but another type of medium is inserted."
 msgid "DVD"
 msgstr "DVD"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:604
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "To be shown when a DVD-DL is required but another type of medium is inserted."
 msgid "DVD-DL"
 msgstr "DVD-DL"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:608
 #, kde-format
 msgid "rewritable medium"
 msgstr "придатний для перезапису носій"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:611
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is type of medium (e.g. DVD)"
 msgid "rewritable %1"
 msgstr "перезаписуваний %1"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:616
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "To be shown when a specific type of medium is required but another type of "
 "medium is inserted."
 msgid "suitable medium"
 msgstr "належний носій"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:618
 #, kde-format
 msgid "Medium in %1 is not a %2."
 msgstr "Носій даних у %1 не належить до типу «%2»."
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:623
 #, kde-format
 msgctxt "To be shown when an empty medium is required"
 msgid "empty"
 msgstr "порожній"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:625
 #, kde-format
 msgctxt "To be shown when an empty or appendable medium is required"
 msgid "empty or appendable"
 msgstr "порожній або незавершений"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:627
 #, kde-format
 msgctxt "To be shown when an non-empty medium is required"
 msgid "non-empty"
 msgstr "не є порожнім"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:629
 #, kde-format
 msgctxt "To be shown when the state of the inserted medium is not suitable."
 msgid "suitable"
 msgstr "належний"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:631
 #, kde-format
 msgid "Medium in %1 is not %2."
 msgstr "Носій у %1 не належить до типу «%2»."
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:634
 #, kde-format
 msgid "Capacity of the medium in %1 is smaller than required."
 msgstr "Місткість носія у %1 є меншою за потрібну."
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:683
 #, kde-format
 msgid "Please insert an empty medium into drive<p><b>%1</b>"
 msgstr "Будь ласка, вставте порожній носій у пристрій<p><b>%1</b>."
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:685
 #, kde-format
 msgid "Please insert an empty medium"
 msgstr "Будь ласка, вставте порожній носій"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:690
 #, kde-format
 msgid "Please insert an empty DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>"
 msgstr ""
 "Будь ласка, вставте порожній носій DVD або Blu-ray у пристрій<p><b>%1</b>."
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:692
 #, kde-format
 msgid "Please insert an empty DVD or Blu-ray medium"
 msgstr "Будь ласка, вставте порожній носій DVD або Blu-ray"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:696
 #, kde-format
 msgid "Please insert an empty Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>"
 msgstr "Будь ласка, вставте порожній носій Blu-ray у пристрій<p><b>%1</b>."
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:698
 #, kde-format
 msgid "Please insert an empty Blu-ray medium"
 msgstr "Будь ласка, вставте порожній носій Blu-ray"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:702
 #, kde-format
 msgid "Please insert an empty CD medium into drive<p><b>%1</b>"
 msgstr "Будь ласка, вставте порожній носій КД у пристрій<p><b>%1</b>."
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:704
 #, kde-format
 msgid "Please insert an empty CD medium"
 msgstr "Будь ласка, вставте порожній носій КД"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:708
 #, kde-format
 msgid "Please insert an empty DVD medium into drive<p><b>%1</b>"
 msgstr "Будь ласка, вставте порожній носій DVD у пристрій<p><b>%1</b>."
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:710
 #, kde-format
 msgid "Please insert an empty DVD medium"
 msgstr "Будь ласка, вставте порожній носій DVD"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:714
 #, kde-format
 msgid "Please insert an empty DVD-DL medium into drive<p><b>%1</b>"
 msgstr "Будь ласка, вставте порожній носій DVD-DL у пристрій<p><b>%1</b>."
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:716
 #, kde-format
 msgid "Please insert an empty DVD-DL medium"
 msgstr "Будь ласка, вставте порожній носій DVD-DL"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:720
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please insert an empty medium of size %1 or larger into drive<p><b>%2</b>"
 msgstr "Будь ласка, вставте порожній носій розміру %1 у пристрій<p><b>%2</b>."
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:723
 #, kde-format
 msgid "Please insert an empty medium of size %1 or larger"
 msgstr "Будь ласка, вставте порожній носій розміру %1 або більшого"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:729
 #, kde-format
 msgid "Please insert an empty or appendable medium into drive<p><b>%1</b>"
 msgstr ""
 "Будь ласка, вставте порожній або незавершений носій у пристрій<p><b>%1</b>."
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:731
 #, kde-format
 msgid "Please insert an empty or appendable medium"
 msgstr "Будь ласка, вставте порожній або незавершений носій"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:735
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please insert an empty or appendable DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>"
 "%1</b>"
 msgstr ""
 "Будь ласка, вставте порожній або незавершений носій DVD або Blu-ray у "
 "пристрій<p><b>%1</b>."
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:737
 #, kde-format
 msgid "Please insert an empty or appendable DVD or Blu-ray medium"
 msgstr "Будь ласка, вставте порожній або незавершений носій DVD або Blu-ray"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:741
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please insert an empty or appendable Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>"
 msgstr ""
 "Будь ласка, вставте порожній або незавершений носій Blu-ray у пристрій<p><b>"
 "%1</b>."
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:743
 #, kde-format
 msgid "Please insert an empty or appendable Blu-ray medium"
 msgstr "Будь ласка, вставте порожній або незавершений носій Blu-ray"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:747
 #, kde-format
 msgid "Please insert an empty or appendable CD medium into drive<p><b>%1</b>"
 msgstr ""
 "Будь ласка, вставте порожній або незавершений носій КД у пристрій<p><b>%1</"
 "b>."
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:749
 #, kde-format
 msgid "Please insert an empty or appendable CD medium"
 msgstr "Будь ласка, вставте порожній або незавершений носій КД"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:753
 #, kde-format
 msgid "Please insert an empty or appendable DVD medium into drive<p><b>%1</b>"
 msgstr ""
 "Будь ласка, вставте порожній або незавершений носій DVD у пристрій<p><b>%1</"
 "b>."
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:755
 #, kde-format
 msgid "Please insert an empty or appendable DVD medium"
 msgstr "Будь ласка, вставте порожній або незавершений носій DVD"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:759
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please insert an empty or appendable DVD-DL medium into drive<p><b>%1</b>"
 msgstr ""
 "Будь ласка, вставте порожній або незавершений носій DVD-DL у пристрій<p><b>"
 "%1</b>."
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:761
 #, kde-format
 msgid "Please insert an empty or appendable DVD-DL medium"
 msgstr "Будь ласка, вставте порожній або незавершений носій DVD-DL"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:767
 #, kde-format
 msgid "Please insert a non-empty medium into drive<p><b>%1</b>"
 msgstr "Будь ласка, вставте непорожній носій у пристрій<p><b>%1</b>"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:769
 #, kde-format
 msgid "Please insert a non-empty medium"
 msgstr "Будь ласка, вставте непорожній носій"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:773
 #, kde-format
 msgid "Please insert a non-empty rewritable medium into drive<p><b>%1</b>"
 msgstr ""
 "Будь ласка, вставте непорожній носій, придатний для перезапису, у "
 "пристрій<p><b>%1</b>"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:775
 #, kde-format
 msgid "Please insert a non-empty rewritable medium"
 msgstr "Будь ласка, вставте непорожній носій з можливістю перезапису"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:781
 #, kde-format
 msgid "Please insert a rewritable medium into drive<p><b>%1</b>"
 msgstr ""
 "Будь ласка, вставте придатний для перезапису носій у пристрій<p><b>%1</b>"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:783
 #, kde-format
 msgid "Please insert a rewritable medium"
 msgstr "Будь ласка, вставте придатний для перезапису носій"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:789 tools/k3bmedium.cpp:835
 #, kde-format
 msgid "Please insert a suitable medium into drive<p><b>%1</b>"
 msgstr "Будь ласка, вставте відповідний носій у пристрій<p><b>%1</b>"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:791 tools/k3bmedium.cpp:837
 #, kde-format
 msgid "Please insert a suitable medium"
 msgstr "Будь ласка, вставте належний носій"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:804
 #, kde-format
 msgid "Please insert a Video CD medium into drive<p><b>%1</b>"
 msgstr "Будь ласка, вставте відео компакт-диск у пристрій<p><b>%1</b>"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:806
 #, kde-format
 msgid "Please insert a Video CD medium"
 msgstr "Будь ласка, вставте носій відео КД"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:810
 #, kde-format
 msgid "Please insert a Video DVD medium into drive<p><b>%1</b>"
 msgstr "Будь ласка, вставте відео-DVD у пристрій<p><b>%1</b>"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:812
 #, kde-format
 msgid "Please insert a Video DVD medium"
 msgstr "Будь ласка, вставте носій відео-DVD"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:816
 #, kde-format
 msgid "Please insert a Mixed Mode CD medium into drive<p><b>%1</b>"
 msgstr ""
 "Будь ласка, вставте компакт-диск, записаний у змішаному режимі у "
 "пристрій<p><b>%1</b>"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:818
 #, kde-format
 msgid "Please insert a Mixed Mode CD medium"
 msgstr "Будь ласка, вставте компакт-диск, записаний у змішаному режимі"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:822
 #, kde-format
 msgid "Please insert an Audio CD medium into drive<p><b>%1</b>"
 msgstr "Будь ласка, вставте аудіо-КД у пристрій<p><b>%1</b>."
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:824
 #, kde-format
 msgid "Please insert an Audio CD medium"
 msgstr "Будь ласка, вставте носій аудіо-КД"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:828
 #, kde-format
 msgid "Please insert a Data medium into drive<p><b>%1</b>"
 msgstr "Будь ласка, вставте носій з даними у пристрій<p><b>%1</b>"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:830
 #, kde-format
 msgid "Please insert a Data medium"
 msgstr "Будь ласка, вставте носій з даними"
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:19
 #, kde-format
 msgid "Simulate"
 msgstr "Симулювати"
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:20
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If this option is checked K3b will perform all writing steps with the "
 "laser turned off.<p>This is useful, for example, to test a higher writing "
 "speed or whether your system is able to write on-the-fly.<p><b>Caution:</b> "
 "DVD+R(W) does not support simulated writing."
 msgstr ""
 "<p>Якщо цей параметр увімкнено, K3b виконає всі кроки запису з вимкненим "
 "лазером.<p>Це може знадобитись, наприклад для випробовування вищої швидкості "
 "запису або чи ваша система може записувати «на ходу».<p><b>Увага:</b> DVD"
 "+R(W) не підтримують симуляцію запису."
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:25
 #, kde-format
 msgid "Only simulate the writing process"
 msgstr "Симулювати тільки процес запису"
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Disk at once"
 msgstr "Диск за раз"
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:32
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If this option is checked, K3b will write the CD in 'disk at once' mode "
 "as compared to 'track at once' (TAO).<p>It is always recommended to use DAO "
 "where possible.<p><b>Caution:</b> Track pregaps with a length other than 2 "
 "seconds are only supported in DAO mode."
 msgstr ""
 "<p>Якщо цей параметр увімкнено, K3b буде записувати КД в режимі «диск за "
 "раз» (DAO) на відміну від «доріжка за раз» (TAO).<p>Завжди рекомендується "
 "при можливості використовувати DAO.<p><b>Увага:</b> Пропуски між доріжками "
 "більші ніж 2 секунди підтримуються тільки в режимі DAO."
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Write in disk at once mode"
 msgstr "Записати в режимі «Диск за раз»"
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Use Burnfree"
 msgstr "Застосовувати burnfree"
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Enable Burnfree (or Just Link) to avoid buffer underruns"
 msgstr "Увімкнути burnfree (або Just Link), щоб запобігти випорожненню буфера"
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:45
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If this option is checked, K3b enables <em>Burnfree</em> (or <em>Just "
 "Link</em>). This is a feature of the CD writer which avoids buffer underruns."
 "<p>Without <em>burnfree</em>, if the writer cannot get any more data a "
 "buffer underrun would occur, since the writer needs a constant stream of "
 "data to write the CD.<p>With <em>burnfree</em> the writer can <em>mark</em> "
 "the current position of the laser and get back to it when the buffer is "
 "filled again; but, since this means having little data gaps on the CD, <b>it "
 "is highly recommended to always choose an appropriate writing speed to "
 "prevent the usage of burnfree, especially for audio CDs</b> (in the worst "
 "case one would hear the gap).<p><em>Burnfree</em> was formerly known as "
 "<em>Burnproof</em>, but has since been renamed when it became part of the "
 "MMC standard."
 msgstr ""
 "<p>Якщо цей параметр увімкнено, K3b вмикає режим <em>Burnfree</em> (або "
 "<em>Just Link</em>). Це функція пристрою запису КД для запобігання "
 "випорожнення буфера.<p>Без <em>burnfree</em>, якщо пристрій запису на деякий "
 "час перестає отримувати дані, це призводить до випорожнення буфера, оскільки "
 "пристрій запису потребує безперервного потоку даних для записування КД.<p>В "
 "режимі <em>burnfree</em> пристрій запису може <em>позначити</em> поточну "
 "позицію лазера і знову повернутись до неї, коли буфер знов наповнився; але, "
 "оскільки це призводить до утворення маленьких пропусків між даними, <b>то "
 "рекомендується вибирати відповідну для вашої системи швидкість запису, щоб "
 "запобігти використанню режиму burnfree, особливо для звукових КД</b> (бо в "
 "гіршому випадку можна буде чути пропуски).<p><em>Burnfree</em> раніше був "
 "відомий як <em>Burnproof</em>, але його було перейменовано після того, як "
 "він увійшов у стандарт MMC."
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Only create image"
 msgstr "Тільки створити штамп"
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:65
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If this option is checked, K3b will only create an image and not do any "
 "actual writing.<p>The image can later be written to a CD/DVD with most "
 "current writing programs (including K3b of course)."
 msgstr ""
 "<p>Якщо цей параметр увімкнено, K3b тільки створить штамп, але не буде його "
 "записувати.<p>Пізніше штамп можна записати на КД/DVD за допомогою більшості "
 "програм запису компакт-дисків (звичайно, у тому числі й K3b)."
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Only create an image"
 msgstr "Тільки створити штамп"
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Create image"
 msgstr "Створити штамп"
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:76
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If this option is checked, K3b will create an image before writing the "
 "files to the CD/DVD. Otherwise the data will be written <em>on-the-fly</em>, "
 "i.e. no intermediate image will be created.<p><b>Caution:</b> Although "
 "writing on-the-fly should work on most systems, make sure the data is sent "
 "to the writer fast enough."
 msgstr ""
 "<p>Якщо цей параметр увімкнено, то K3b спочатку створить штамп перш, ніж "
 "записати файли на КД/DVD. Інакше, дані буде записано <em>на ходу</em>, "
 "тобто, без створення штампа.<p><b>Увага:</b> Хоч запис на ходу повинен "
 "працювати на більшості систем, однак переконайтесь, що дані надсилаються до "
 "пристрою запису з достатньою швидкістю."
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:81 tools/k3bstdguiitems.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "<p>It is recommended to try a simulation first."
 msgstr "<p>Рекомендується спочатку спробувати симуляцію."
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Cache the data to be written on the harddisk"
 msgstr "Кешувати дані, які призначені для запису на жорсткий диск"
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Remove image"
 msgstr "Вилучити штамп"
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:89
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If this option is checked, K3b will remove any created images after the "
 "writing has finished.<p>Uncheck this if you want to keep the images."
 msgstr ""
 "<p>Якщо цей параметр увімкнено, після закінчення запису K3b буде вилучати "
 "всі створені штампи.<p>Вимкніть цей параметр, якщо ви хочете, щоб штампи "
 "залишались."
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Remove images from disk when finished"
 msgstr "Вилучити штампи з жорсткого диска після закінчення"
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "On the fly"
 msgstr "Запис «на ходу»"
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:99
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If this option is checked, K3b will not create an image first but write "
 "the files directly to the CD/DVD.<p><b>Caution:</b> Although this should "
 "work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough."
 msgstr ""
 "<p>Якщо цей параметр увімкнено, K3b буде напряму записувати файли на КД/DVD "
 "без попереднього створення штампа.<p><b>Увага:</b> Хоч це повинно працювати "
 "на більшості систем, однак переконайтесь, що дані надсилаються до пристрою "
 "запису з достатньою швидкістю."
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Write files directly to CD/DVD without creating an image"
 msgstr "Записувати файли безпосередньо на КД/DVD без створення штампа"
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Write CD-Text"
 msgstr "Записати CD-Text"
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Create CD-Text entries"
 msgstr "Створити записи CD-Text"
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:112
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If this option is checked K3b uses some otherwise-unused space on the "
 "audio CD to store additional information, such as the artist's name, or the "
 "CD title.<p>CD-Text is an extension to the audio CD standard introduced by "
 "Sony.<p>CD-Text will only be usable on CD players that support this "
 "extension (mostly car CD players).<p>Since a CD-Text-enhanced CD will work "
 "in any CD player it is never a bad idea to enable this (if you specify CD-"
 "Text data.)"
 msgstr ""
 "<p>Якщо буде позначено цей пункт, K3b буде використовувати на звуковому КД "
 "місце, яке, зазвичай, не використовується, для збереження додаткової "
 "інформації, наприклад про виконавця або назву КД.<p>CD-Text — це розширення "
 "стандарту аудіо-КД, започаткованого компанією Sony.<p>CD-Text буде "
 "використовуватись тільки на програвачах КД, які підтримують це розширення (в "
 "основному, автомобільні програвачі КД).<p>Оскільки КД з CD-Text будуть "
 "працювати у будь-якому програвачі КД, то варто ввімкнути цю функціональність "
 "(якщо ви вказали необхідні дані для CD-Text)."
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Set the paranoia level for reading audio CDs"
 msgstr "Встановити рівень режиму paranoia для читання звукових КД"
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:132
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Sets the correction mode for digital audio extraction.<ul><li>0: No "
 "checking, data is copied directly from the drive. <li>1: Perform overlapped "
 "reading to avoid jitter.</li><li>2: Like 1 but with additional checks of the "
 "read audio data.</li><li>3: Like 2 but with additional scratch detection and "
 "repair.</li></ul><p><b>The extraction speed reduces from 0 to 3.</b>"
 msgstr ""
 "<p>Встановлює режим коректування для витягання цифрового аудіо.<ul><li>0: "
 "Без перевірки, дані напряму копіюються з диска. <li>1: Виконувати читання з "
 "перекриттям, щоб уникнути тремтіння.</li><li>2: Такий як 1, але з додатковою "
 "перевіркою читання звукових даних.</li><li>3: Такий як 2, але з додатковим "
 "виявленням і згладжуванням подряпин.</li></ul><p><b>Швидкість витягання "
 "зменшується від 0 до 3.</b>"
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Start multisession CD"
 msgstr "Почати багатосеансовий запис КД"
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Do not close the disk to allow additional sessions to be added later"
 msgstr "Не завершувати диск, щоб пізніше можна було додати інші сеанси"
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:146
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If this option is checked K3b will not close the CD, and will write a "
 "temporary table of contents.</p><p>This allows further sessions to be "
 "appended to the CD later.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Якщо цей параметр увімкнено, K3b не буде закривати КД, а запише тимчасову "
 "таблицю змісту.</p><p>Це дозволить пізніше додавати до КД інші сеанси.</p>"
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Normalize volume levels"
 msgstr "Нормалізувати рівень гучності"
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Adjust the volume levels of all tracks"
 msgstr "Врегулювати рівень гучності для всіх доріжок"
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:157
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If this option is checked K3b will adjust the volume of all tracks to a "
 "standard level. This is useful for things like creating mixes, where "
 "different recording levels on different albums can cause the volume to vary "
 "greatly from song to song.<p><b>Be aware that K3b currently does not support "
 "normalizing when writing on the fly.</b>"
 msgstr ""
 "<p>Якщо цей параметр увімкнено, K3b встановить гучність всіх доріжок до "
 "стандартного рівня. Цей параметр дуже зручний для створення збірок, в яких "
 "різні рівні запису в різних альбомах можуть спричиняти до значної "
 "розбіжності в гучності пісень.<p><b>Пам'ятайте, що K3b в даний час не "
 "підтримує нормалізацію в режимі запису «на ходу».</b>"
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Verify written data"
 msgstr "Перевірити записані дані"
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Compare original with written data"
 msgstr "Звірити записані дані з оригіналом"
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:171
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If this option is checked, then after successfully writing the disk K3b "
 "will compare the original source data with the written data to verify that "
 "the disk has been written correctly."
 msgstr ""
 "<p>Якщо цей параметр увімкнено, після успішного закінчення запису K3b "
 "звірить записані дані з даними на оригінальному джерелі, щоб перевірити чи "
 "диск правильно записаний."
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Ignore read errors"
 msgstr "Ігнорувати помилки читання"
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Skip unreadable audio sectors"
 msgstr "Пропускати аудіосектори, які неможливо прочитати"
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:183
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If this option is checked and K3b is not able to read an audio sector "
 "from the source CD it will be replaced with zeros on the resulting copy."
 "<p>Since audio CD Player are able to interpolate small errors in the data it "
 "is no problem to let K3b skip unreadable sectors."
 msgstr ""
 "<p>Якщо цей параметр увімкнено і K3b не в змозі прочитати сектор на КД/DVD, "
 "то сектор буде замінено в копії на нулі. <p>Оскільки програвачі компакт "
 "дисків можуть інтерполювати невеликі помилки в даних, то можна дозволити "
 "програмі K3b пропускати сектори, які неможливо прочитати."
 
 #: videodvd/k3bvideodvd.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "AC3"
 msgstr "AC3"
 
 #: videodvd/k3bvideodvd.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "MPEG1"
 msgstr "MPEG1"
 
 #: videodvd/k3bvideodvd.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "MPEG2 Extended"
 msgstr "MPEG2 розширений"
 
 #: videodvd/k3bvideodvd.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "LPCM"
 msgstr "LPCM"
 
 #: videodvd/k3bvideodvd.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "DTS"
 msgstr "DTS"
 
 #: videodvd/k3bvideodvd.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "unknown audio format"
 msgstr "Невідомий формат аудіо"
 
 #: videodvd/k3bvideodvd.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "Normal"
 msgstr "Звичайний"
 
 #: videodvd/k3bvideodvd.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "For the visually impaired"
 msgstr "Для тих, що мають вади зору"
 
 #: videodvd/k3bvideodvd.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "Director's comments 1"
 msgstr "Коментарі режисера 1"
 
 #: videodvd/k3bvideodvd.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "Director's comments 2"
 msgstr "Коментарі режисера 2"
 
 #: videodvd/k3bvideodvd.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "unknown audio code extension"
 msgstr "невідоме розширення аудіо-коду"
 
 #: videodvd/k3bvideodvd.cpp:330
 #, kde-format
 msgid "RLE"
 msgstr "RLE"
 
 #: videodvd/k3bvideodvd.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Extended"
 msgstr "Розширений"
 
 #: videodvd/k3bvideodvd.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "unknown coding mode"
 msgstr "невідомий режим кодування"
 
 #: videodvd/k3bvideodvd.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "Caption with normal size characters"
 msgstr "Заголовок зі звичайним розміром шрифту"
 
 #: videodvd/k3bvideodvd.cpp:347
 #, kde-format
 msgid "Caption with bigger size characters"
 msgstr "Заголовок зі більшим розміром шрифту"
 
 #: videodvd/k3bvideodvd.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "Caption for children"
 msgstr "Заголовок для дітей"
 
 #: videodvd/k3bvideodvd.cpp:351
 #, kde-format
 msgid "Closed caption with normal size characters"
 msgstr "Субтитри зі звичайним розміром шрифту"
 
 #: videodvd/k3bvideodvd.cpp:353
 #, kde-format
 msgid "Closed caption with bigger size characters"
 msgstr "Субтитри з більшим розміром шрифту"
 
 #: videodvd/k3bvideodvd.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "Closed caption for children"
 msgstr "Субтитри для дітей"
 
 #: videodvd/k3bvideodvd.cpp:357
 #, kde-format
 msgid "Forced caption"
 msgstr "Примушений заголовок"
 
 #: videodvd/k3bvideodvd.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "Director's comments with normal size characters"
 msgstr "Коментарі режисера зі звичайним розміром символів"
 
 #: videodvd/k3bvideodvd.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Director's comments with bigger size characters"
 msgstr "Коментарі режисера зі збільшеним розміром символів"
 
 #: videodvd/k3bvideodvd.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "Director's comments for children"
 msgstr "Коментарі режисера для дітей"
 
 #: videodvd/k3bvideodvd.cpp:365
 #, kde-format
 msgid "unknown code extension"
 msgstr "невідоме розширення коду"
 
 #~ msgid "Disk successfully erased. Please reload the disk."
 #~ msgstr "Диск успішно стерто. Будь ласка, вставте новий."
 
 #~ msgid "K3b was unable to erase the disk."
 #~ msgstr "Програма K3b не змогла стерти диск."
 
 #~ msgid "CD-TEXT"
 #~ msgstr "CD-TEXT"
 
 #~ msgid "Checking media..."
 #~ msgstr "Перевірка носія..."
 
 #~ msgid "Checking media"
 #~ msgstr "Перевірка носія"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Unable to handle the following files due to an unsupported format:"
 #~ "<p>You may manually convert these audio files to wave using another "
 #~ "application supporting the audio format and then add the wave files to "
 #~ "the K3b project."
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Наступні файли неможливо опрацювати, оскільки їх формат не "
 #~ "підтримується:<p>Ви можете вручну перетворити ці файли у формат wave за "
 #~ "допомогою якоїсь програми, що підтримує оригінальний аудіо формат, а "
 #~ "потім додати wave-файли у проєкт K3b."
 
 #~ msgid "Unsupported Format"
 #~ msgstr "Формат, який не підтримується"
 
 #~ msgid ""
 #~ "K3b does not support simulation with DVD+R(W) media. Do you really want "
 #~ "to continue? The media will actually be written to."
 #~ msgstr ""
 #~ "K3b не підтримує симуляції з носіями DVD+R(W). Ви дійсно хочете "
 #~ "продовжити? На носій буде справді зроблено запис."
 
 #~ msgid "Writing DVD+RW."
 #~ msgstr "Запис DVD+RW."
 
 #~ msgid "Writing DVD+R."
 #~ msgstr "Запис DVD+R."
 
 #~ msgid "Formatting DVD±RW"
 #~ msgstr "Форматування DVD±RW"
 
 #~ msgid "Formatting DVD+RW"
 #~ msgstr "Форматування DVD+RW"
 
 #~ msgid "Configure plugin %1"
 #~ msgstr "Налаштувати додаток %1"
 
 #~ msgid "Growisofs >= 5.20 is needed to write Double Layer DVD+R."
 #~ msgstr "Для запису Double Layer DVD+R потрібно мати Growisofs >= 5.20."
 
 #~ msgid "Forced by user. Growisofs will be called without further tests."
 #~ msgstr ""
 #~ "За вимогою користувача growisofs буде викликатись без подальших тестів."
 
 #~ msgid "%1 (Mixed CD)"
 #~ msgstr "%1 (змішаний КД)"
 
 #~ msgid "%1 (Appendable Data %2)"
 #~ msgstr "%1 (незавершений %2 з даними)"
 
 #~ msgid "%1 (Complete Data %2)"
 #~ msgstr "%1 (завершений %2 з даними)"
 
 #~ msgid "Forced by user. Writing will continue without further checks."
 #~ msgstr ""
 #~ "За вимогою користувача запис продовжуватиметься без подальших тестів."
 
 #~ msgid "Removed incomplete image file %1."
 #~ msgstr "Вилучено файл неповного штампа %1."
 
 #~| msgid ""
 #~| "Your writer (%1 %2) does not support simulation with DVD-R(W) media. Do "
 #~| "you really want to continue? The media will be written for real."
 #~ msgid ""
 #~ "Your writer (%1 %2) does not support simulation with DVD-R(W) media. Do "
 #~ "you really want to continue? The media will actualy be written to."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ваш пристрій запису (%1 %2) не підтримує симуляції з носіями DVD-R(W). Ви "
 #~ "дійсно хочете продовжити? На носій буде справді зроблений запис."
 
 #~ msgid ""
 #~ "K3b does not support simulation with DVD+R(W) media. Do you really want "
 #~ "to continue? The media will be written for real."
 #~ msgstr ""
 #~ "K3b не підтримує симуляції з носіями DVD+R(W). Ви дійсно хочете "
 #~ "продовжити? На носій буде справді зроблений запис."
 
 #~ msgid "Ejecting CD"
 #~ msgstr "Виштовхується КД"