Warning, /multimedia/k3b/po/sk/k3b.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # translation of k3b.po to Slovak
 # Richard Fric <Richard.Fric@kdemail.net>, 2007, 2009, 2010.
 # Michal Sulek <misurel@gmail.com>, 2010, 2011.
 # SPDX-FileCopyrightText: 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2022, 2023 Roman Paholík <wizzardsk@gmail.com>
 # Matej Mrenica <matejm98mthw@gmail.com>, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: k3b\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-28 00:40+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-06 18:31+0100\n"
 "Last-Translator: Roman Paholik <wizzardsk@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Slovak <kde-sk@linux.sk>\n"
 "Language: sk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 23.08.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Michal Šulek"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "misurel@gmail.com"
 
 #: ../plugins/decoder/ffmpeg/k3bffmpegwrapper.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "WavPack"
 msgstr "WavPack"
 
 #: ../plugins/decoder/ffmpeg/k3bffmpegwrapper.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Monkey's Audio (APE)"
 msgstr "Monkey's Audio (APE)"
 
 #: ../plugins/decoder/ffmpeg/k3bffmpegwrapper.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "Advanced Audio Coding (AAC)"
 msgstr "AAC (Advanced Audio Coding)"
 
 #: ../plugins/decoder/flac/k3bflacdecoder.cpp:366
 #, kde-format
 msgid "FLAC"
 msgstr "FLAC"
 
 #: ../plugins/decoder/flac/k3bflacdecoder.cpp:372
 #: ../plugins/decoder/flac/k3bflacdecoder.cpp:387
 #: ../plugins/decoder/libsndfile/k3blibsndfiledecoder.cpp:110
 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:373
 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:386
 #: ../plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.cpp:106
 #: ../plugins/decoder/wave/k3bwavedecoder.cpp:323
 #: ../plugins/decoder/wave/k3bwavedecoder.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "Channels"
 msgstr "Kanály"
 
 #: ../plugins/decoder/flac/k3bflacdecoder.cpp:373
 #: ../plugins/decoder/flac/k3bflacdecoder.cpp:389
 #: ../plugins/decoder/libsndfile/k3blibsndfiledecoder.cpp:111
 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:374
 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:400
 #: ../plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.cpp:107
 #: ../plugins/decoder/wave/k3bwavedecoder.cpp:324
 #: ../plugins/decoder/wave/k3bwavedecoder.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "Sampling Rate"
 msgstr "Vzorkovacia frekvencia"
 
 #: ../plugins/decoder/flac/k3bflacdecoder.cpp:374
 #: ../plugins/decoder/flac/k3bflacdecoder.cpp:391
 #: ../plugins/decoder/wave/k3bwavedecoder.cpp:325
 #: ../plugins/decoder/wave/k3bwavedecoder.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "Sample Size"
 msgstr "Veľkosť vzorky"
 
 #: ../plugins/decoder/flac/k3bflacdecoder.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "Vendor"
 msgstr "Predajca"
 
 #: ../plugins/decoder/flac/k3bflacdecoder.cpp:390
 #: ../plugins/decoder/libsndfile/k3blibsndfiledecoder.cpp:111
 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:401
 #: ../plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.cpp:107
 #: ../plugins/decoder/wave/k3bwavedecoder.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "%1 Hz"
 msgstr "%1 Hz"
 
 #: ../plugins/decoder/flac/k3bflacdecoder.cpp:392
 #: ../plugins/decoder/wave/k3bwavedecoder.cpp:336
 #, kde-format
 msgid "1 bit"
 msgid_plural "%1 bits"
 msgstr[0] "1 bit"
 msgstr[1] "%1 bity"
 msgstr[2] "%1 bitov"
 
 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:375
 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:402
 #, kde-format
 msgid "Bitrate"
 msgstr "Dátový tok"
 
 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:376
 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:408
 #, kde-format
 msgid "Layer"
 msgstr "Vrstva"
 
 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:377
 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:420
 #, kde-format
 msgid "Emphasis"
 msgstr "Dôraz"
 
 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:378
 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:432
 #, kde-format
 msgid "Copyright"
 msgstr "Copyright"
 
 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:379
 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:434
 #, kde-format
 msgid "Original"
 msgstr "Originál"
 
 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:380
 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:436
 #, kde-format
 msgid "CRC"
 msgstr "CRC"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboMode)
 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:389
 #: ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingsdialog.ui:180
 #: ../plugins/encoder/lame/k3blametyes.h:88
 #, kde-format
 msgid "Mono"
 msgstr "Mono"
 
 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:391
 #, kde-format
 msgid "Dual"
 msgstr "Duálny"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboMode)
 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:393
 #: ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingsdialog.ui:175
 #: ../plugins/encoder/lame/k3blametyes.h:87
 #, kde-format
 msgid "Joint Stereo"
 msgstr "Zmiešané stereo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboMode)
 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:395
 #: ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingsdialog.ui:170
 #: ../plugins/encoder/lame/k3blametyes.h:86
 #, kde-format
 msgid "Stereo"
 msgstr "Stereo"
 
 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:404
 #, kde-format
 msgid "VBR"
 msgstr "VBR"
 
 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:406
 #: ../plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.cpp:109
 #: ../plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.cpp:111
 #: ../plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "%1 bps"
 msgstr "%1 bps"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioNoEmulation)
 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:423
 #: projects/base_k3bbootimagedialog.ui:94 projects/k3bbootimagemodel.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "Žiadna"
 
 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:425
 #, kde-format
 msgid "50/15 ms"
 msgstr "50/15 ms"
 
 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:427
 #, kde-format
 msgid "CCITT J.17"
 msgstr "CCITT J.17"
 
 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:429
 #, kde-format
 msgid "Unknown"
 msgstr "Neznáme"
 
 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:433
 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:435
 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:437
 #, kde-format
 msgid "Yes"
 msgstr "Áno"
 
 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:433
 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:435
 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:437
 #, kde-format
 msgid "No"
 msgstr "Nie"
 
 #: ../plugins/decoder/musepack/k3bmpcdecoder.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Musepack"
 msgstr "Musepack"
 
 #: ../plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.cpp:105
 #: option/k3bexternalbinmodel.cpp:231 option/k3bthememodel.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Version"
 msgstr "Verzia"
 
 #: ../plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Bitrate Upper"
 msgstr "Horný dátový tok"
 
 #: ../plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Bitrate Nominal"
 msgstr "Nominálny dátový tok"
 
 #: ../plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Bitrate Lower"
 msgstr "Dolný dátový tok"
 
 #: ../plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.cpp:192
 #: ../plugins/encoder/ogg/k3boggvorbisencoder.cpp:407
 #, kde-format
 msgid "Ogg-Vorbis"
 msgstr "Ogg-Vorbis"
 
 #: ../plugins/decoder/wave/k3bwavedecoder.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "WAVE"
 msgstr "WAVE"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui:22
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>This dialog can be used to setup external command line applications as "
 "audio encoders. These can then be used by K3b to encode audio data (Tracks "
 "from an audio CD or the titles from an audio project) to formats that are "
 "normally not supported (i.e. no encoder plugin exists).\n"
 "<p>K3b comes with a selection of predefined external applications that "
 "depends on the installed applications."
 msgstr ""
 "<p>Tento dialóg je možné použiť na nastavenie externých aplikácií ako "
 "zvukových enkodérov. Tie potom môžu byť v K3b použité na kódovanie zvukových "
 "dát (stopy zo zvukových CD alebo tituly zo zvukového projektu) do formátov, "
 "ktoré nie sú normálne podporované (napr. neexistuje modul enkodéra).\n"
 "<p>K3b obsahuje výber preddefinovaných externých aplikácií, ktoré závisia na "
 "nainštalovaných aplikáciách."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Configured Encoders"
 msgstr "Nastavené enkodéry"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_viewEncoders)
 #: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Názov"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_viewEncoders)
 #: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Extension"
 msgstr "Prípona"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_viewEncoders)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui:55
 #: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditdialog.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Command"
 msgstr "Príkaz"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
 #: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui:81
 #: projects/k3baudioviewimpl.cpp:97 projects/k3bdataviewimpl.cpp:114
 #: projects/k3bmovixview.cpp:60 projects/k3bvcdview.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Odstrániť"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonEdit)
 #: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Edit..."
 msgstr "Upraviť..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
 #: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Add..."
 msgstr "Pridať..."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditdialog.ui:18
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Všeobecné"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditdialog.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "Názov:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditdialog.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Filename extension:"
 msgstr "Prípona súboru:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditdialog.ui:80
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "Please insert the command used to encode the audio data. The command has to "
 "read raw little endian (see <em>Swap Byte Order</em>) 16-bit stereo audio "
 "frames from stdin.\n"
 "<p>The following strings will be replaced by K3b:<br>\n"
 "<b>%f</b> - The filename of the resulting file. This is where the command "
 "has to write its output to.<br>\n"
 "<em>The following refer to metadata stored for example in the ID3 tag of an "
 "mp3 file (Be aware that these values might be empty).</em><br>\n"
 "<b>%t</b> - Title<br>\n"
 "<b>%a</b> - Artist<br>\n"
 "<b>%c</b> - Comment<br>\n"
 "<b>%n</b> - Track number<br>\n"
 "<b>%m</b> - Album Title<br>\n"
 "<b>%r</b> - Album Artist<br>\n"
 "<b>%x</b> - Album comment<br>\n"
 "<b>%y</b> - Release Year"
 msgstr ""
 "Prosím, vložte príkaz použitý na kódovanie zvukových dát. Príkaz by mal "
 "čítať zo štandardného vstupu surové 16-bitové stereo zvukové rámce v režime "
 "'little endian' (pozrite možnosť <em>Prehodiť poradie bajtov</em>).\n"
 "<p>Nasledujúce reťazce budú nahradené programom K3b:<br>\n"
 "<b>%f</b> - Názov výsledného súboru, kde by mal program zapísať svoj výstup."
 "<br>\n"
 "<em>Nasledujúce reťazce odkazujú na metadáta, ktoré môžu byť uložené "
 "napríklad v ID3 značke mp3 súboru (Uvedomte si, že tieto hodnoty môžu byť "
 "prázdne).</em><br>\n"
 "<b>%t</b> - Názov<br>\n"
 "<b>%a</b> - Interpret<br>\n"
 "<b>%c</b> - Komentár<br>\n"
 "<b>%n</b> - Číslo stopy<br>\n"
 "<b>%m</b> - Názov albumu<br>\n"
 "<b>%r</b> - Autor albumu<br>\n"
 "<b>%x</b> - Komentár albumu<br>\n"
 "<b>%y</b> - Rok vydania"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditdialog.ui:103
 #: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:366
 #: k3bfileview.cpp:97 rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Options"
 msgstr "Možnosti"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
 #: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditdialog.ui:109
 #, kde-format
 msgid "Swap the byte order of the input data"
 msgstr "Prehodí poradie bajtov vo vstupných dátach"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
 #: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditdialog.ui:113
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p> If this option is checked K3b will swap the byte order of the input "
 "data. Thus, the command has to read big endian audio frames.\n"
 "<p>If the resulting audio file sounds bad it is highly likely that the byte "
 "order is wrong and this option has to be checked."
 msgstr ""
 "<p>Ak je táto možnosť začiarknutá, K3b prehodí poradie bajtov vo vstupných "
 "dátach. Takže príkaz by mal čítať zvukové rámce v režime 'big endian'.\n"
 "<p>Ak výsledný zvukový súbor znie zle, je veľmi pravdepodobné, že je "
 "nesprávne poradie bajtov. V tomto prípade musíte začiarknuť túto možnosť."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
 #: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditdialog.ui:116
 #, kde-format
 msgid "Swap &Byte Order"
 msgstr "Prehodiť poradie &bajtov"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
 #: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditdialog.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Create a wave header for the input data"
 msgstr "Vytvoriť wave hlavičku pre vstupné dáta"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
 #: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditdialog.ui:126
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If this option is checked K3b will write a wave header. This is useful in "
 "case the encoder application cannot read plain raw audio data."
 msgstr ""
 "<p>Ak je táto možnosť začiarknutá, K3b zapíše wave hlavičku. Toto je "
 "užitočné v prípade, že kódovacia aplikácia nemôže čítať surové zvukové dáta."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
 #: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditdialog.ui:129
 #, kde-format
 msgid "Write W&ave Header"
 msgstr "Zapísať W&ave hlavičku"
 
 #: ../plugins/encoder/external/k3bexternalencoder.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Command failed: %1"
 msgstr "Príkaz zlyhal: %1"
 
 #: ../plugins/encoder/external/k3bexternalencoder.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Could not find program '%1'"
 msgstr "Nepodarilo sa nájsť program '%1'"
 
 #: ../plugins/encoder/external/k3bexternalencoder.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Invalid command: the command is empty."
 msgstr "Neplatný príkaz: príkaz je prázdny."
 
 #: ../plugins/encoder/external/k3bexternalencoderconfigwidget.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "Editing external audio encoder"
 msgstr "Úprava externého zvukového enkodéra"
 
 #: ../plugins/encoder/external/k3bexternalencoderconfigwidget.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Please specify a name for the command."
 msgstr "Prosím, zadajte názov príkazu."
 
 #: ../plugins/encoder/external/k3bexternalencoderconfigwidget.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "No name specified"
 msgstr "Nezadaný žiadny názov"
 
 #: ../plugins/encoder/external/k3bexternalencoderconfigwidget.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Please specify an extension for the command."
 msgstr "Prosím, zadajte príponu pre príkaz."
 
 #: ../plugins/encoder/external/k3bexternalencoderconfigwidget.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "No extension specified"
 msgstr "Nezadaná žiadna prípona"
 
 #: ../plugins/encoder/external/k3bexternalencoderconfigwidget.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Please specify the command line."
 msgstr "Prosím, zadajte príkazový riadok."
 
 #: ../plugins/encoder/external/k3bexternalencoderconfigwidget.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "No command line specified"
 msgstr "Nezadaný žiadny príkazový riadok"
 
 #: ../plugins/encoder/external/k3bexternalencoderconfigwidget.cpp:80
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "Please add the output filename (%f) to the command line."
 msgstr "Prosím, pridajte názov výstupného súboru (%f) do príkazového riadku."
 
 #: ../plugins/encoder/external/k3bexternalencoderconfigwidget.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "No filename specified"
 msgstr "Nezadaný žiadny názov súboru"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupOptions)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
 #: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:34
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:551 misc/k3bimagewritingdialog.cpp:567
 #: misc/k3bmediacopydialog.cpp:110 misc/k3bmediaformattingdialog.cpp:64
 #: option/k3boptiondialog.cpp:40 projects/base_k3bbootimagedialog.ui:110
 #: projects/k3baudioburndialog.cpp:66 projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:138
 #: projects/k3bprojectburndialog.cpp:259 projects/k3bvcdburndialog.cpp:409
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:441 projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:445
 #: rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:136
 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:154 rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Settings"
 msgstr "Nastavenia"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Quality Settings"
 msgstr "Nastavenie kvality"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
 #: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Preset:"
 msgstr "Predvolené:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:105
 #: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:348
 #: ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui:120
 #, kde-format
 msgid "high quality"
 msgstr "vysoká kvalita"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
 #: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:123
 #: ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui:138
 #, kde-format
 msgid "small file"
 msgstr "malý súbor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioManual)
 #: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:172
 #, kde-format
 msgid "Manua&l settings:"
 msgstr "Ručné n&astavenia:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonManualSettings)
 #: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:239
 #, kde-format
 msgid "Change Settings..."
 msgstr "Zmeniť nastavenia..."
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
 #: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:265
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:597 misc/k3bimagewritingdialog.cpp:980
 #: option/k3boptiondialog.cpp:207 projects/k3baudioburndialog.cpp:97
 #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:139 projects/k3bvcdburndialog.cpp:380
 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Advanced"
 msgstr "Pokročilé"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:271
 #, kde-format
 msgid "Encoder Quality"
 msgstr "Kvalita enkodéra"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinEncoderQuality)
 #: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:277
 #, kde-format
 msgid "Choose the noise shaping & psycho acoustic algorithm."
 msgstr "Vyberte algoritmus pre tvarovanie šumu a psycho-akustický algoritmus."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_spinEncoderQuality)
 #: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:285
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Bitrate is of course the main influence on quality. The higher the "
 "bitrate, the higher the quality. But for a given bitrate, we have a choice "
 "of algorithms to determine the best scalefactors and huffman encoding (noise "
 "shaping).\n"
 "<p>The quality increases from 0 to 9 while the encoding speed drops.\n"
 "<p>9 uses the slowest & best possible version of all algorithms.\n"
 "<p><b>7 is the recommended setting</b> while 4 still produced reasonable "
 "quality at good speed.\n"
 "<p>0 disables almost all algorithms including psy-model resulting in poor "
 "quality.\n"
 "<p><b>This setting has no influence on the size of the resulting file.</b>"
 msgstr ""
 "<p>Dátový tok má pochopiteľne najväčší vplyv na kvalitu. Čím vyšší je dátový "
 "tok, tým vyššia je kvalita. Ale pre daný dátový tok máme na výber z "
 "algoritmov na určenie najlepšej mierky a Huffmanovho kódovania (tvarovanie "
 "šumu).\n"
 "<p>Kvalita sa určuje od 0 do 9; s vyššou hodnotou klesá rýchlosť kódovania.\n"
 "<p>Hodnota 9 používa najpomalšie ale najlepšie možné verzie všetkých "
 "algoritmov.\n"
 "<p><b>Odporúčané nastavenie je 7</b>, zatiaľ čo 4 stále poskytuje prijateľnú "
 "kvalitu pri dobrej rýchlosti.\n"
 "<p>Hodnota 0 zakáže takmer všetky algoritmy vrátane psy-modelu, čo má za "
 "následok zlú kvalitu.\n"
 "<p><b>Toto nastavenie nemá žiadny vplyv na veľkosť výsledného súboru.</b>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:333
 #, kde-format
 msgid "fast encoding"
 msgstr "rýchle kódovanie"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCopyright)
 #: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:372
 #, kde-format
 msgid "Mark the encoded file as being copyrighted."
 msgstr "Označiť kódovaný súbor ako chránený copyrightom."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCopyright)
 #: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:375
 #, kde-format
 msgid "Mark copyrighted"
 msgstr "Označiť ako chránené copyrightom"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkOriginal)
 #: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:382
 #, kde-format
 msgid "Mark the encoded file as being a copy."
 msgstr "Označiť kódovaný súbor ako kópiu."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkOriginal)
 #: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:385
 #, kde-format
 msgid "Mark as original"
 msgstr "Označiť ako originál"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkISO)
 #: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:392
 #, kde-format
 msgid "Enforce strict ISO compliance"
 msgstr "Vynútiť striktnú ISO kompatibilitu"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkISO)
 #: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:396
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If this option is checked, LAME will enforce the 7680 bit limitation on "
 "total frame size.<br>\n"
 "This results in many wasted bits for high bitrate encodings but will ensure "
 "strict ISO compatibility. This compatibility might be important for hardware "
 "players."
 msgstr ""
 "<p>Ak je táto možnosť začiarknutá, LAME vynúti 7680 bitové obmedzenie na "
 "celkovú veľkosť rámca.<br>\n"
 "Výsledkom je množstvo zbytočných bitov pre kódovanie vysokých dátových "
 "tokov, ale na druhej strane to zaistí prísnu ISO kompatibilitu. Táto "
 "kompatibilita môže byť dôležitá pre hardvérové prehrávače."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkISO)
 #: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:399
 #, kde-format
 msgid "Strict ISO compliance"
 msgstr "Striktná ISO kompatibilita"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkError)
 #: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:406
 #, kde-format
 msgid "Turn on CRC error protection."
 msgstr "Zapnúť CRC ochranu chýb."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkError)
 #: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:409
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If this option is checked, a cyclic redundancy check (CRC) code will be "
 "added to each frame, allowing transmission errors that could occur on the "
 "MP3 stream to be detected; however, it takes 16 bits per frame that would "
 "otherwise be used for encoding, thus slightly reducing the sound quality."
 msgstr ""
 "<p>Ak je táto možnosť začiarknutá, do každého rámca bude vložený kontrolný "
 "súčet (CRC). To umožňuje zistiť chyby, ktoré mohli nastať pri prenose MP3 "
 "prúdu. Kontrolný súčet však vyžaduje 16 bitov na rámec, ktoré mohli byť inak "
 "použité pre kódovanie, čo spôsobí mierne zníženie kvality zvuku."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkError)
 #: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:412
 #, kde-format
 msgid "Error protection"
 msgstr "Ochrana chýb"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingsdialog.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Quality"
 msgstr "Kvalita"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioConstantBitrate)
 #: ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingsdialog.ui:23
 #, kde-format
 msgid "&Constant Bitrate"
 msgstr "Konštantný dátový tok"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioVariableBitrate)
 #: ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingsdialog.ui:56
 #, kde-format
 msgid "&Variable Bitrate"
 msgstr "Premenlivý dátový tok"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateMaximum)
 #: ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingsdialog.ui:69
 #, kde-format
 msgid "Maximum bitrate:"
 msgstr "Maximálny dátový tok:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateAverage)
 #: ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingsdialog.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Average bitrate:"
 msgstr "Priemerný dátový tok:"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinVideoBitrate)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinAudioBitrate)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinAverageBitrate)
 #: ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingsdialog.ui:102
 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:109
 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:268
 #, kde-format
 msgid " kbps"
 msgstr " kb/s"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateMinimum)
 #: ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingsdialog.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Minimum bitrate:"
 msgstr "Minimálny dátový tok:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingsdialog.ui:151
 #, kde-format
 msgid "Channel Mode"
 msgstr "Režim kanála"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboMode)
 #: ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingsdialog.ui:157
 #, kde-format
 msgid "Select the channel mode."
 msgstr "Vyberte režim pre kanály."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboMode)
 #: ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingsdialog.ui:166
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Select the channel mode of the resulting MP3 file:\n"
 "<p><b>Stereo</b><br>\n"
 "In this mode, the encoder makes no use of potential correlations between the "
 "two input channels; it can, however, negotiate the bit demand between both "
 "channel, i.e. give one channel more bits if the other contains silence or "
 "needs fewer bits because of a lower complexity.\n"
 "<p><b>Joint-Stereo</b><br>\n"
 "In this mode, the encoder will make use of correlations between both "
 "channels. The signal will be matrixed into a sum (\"mid\"), computed by L+R, "
 "and difference (\"side\") signal, computed by L-R, and more bits are "
 "allocated to the mid channel. This will effectively increase the bandwidth "
 "if the signal does not have too much stereo separation, thus giving a "
 "significant gain in encoding quality.\n"
 "<p><b>Mono</b><br>\n"
 "The input will be encoded as a mono signal. If it was a stereo signal, it "
 "will be downsampled to mono. The downmix is calculated as the sum of the "
 "left and right channel, attenuated by 6 dB."
 msgstr ""
 "<p>Vyberte režim kanálov výsledného Mp3 súboru:\n"
 "<p><b>Stereo</b><br>\n"
 "V tomto režime enkodér nevyužíva žiadne potenciálne korelácie medzi dvoma "
 "vstupnými kanálmi; môže však vyjednať požiadavku na bity medzi oboma "
 "kanálmi, t. j. venovať jednému kanálu viac bitov, ak ten druhý obsahuje "
 "ticho alebo preň stačí menej bitov, pretože má menšiu komplexnosť.\n"
 "<p><b>Zmiešané stereo</b><br>\n"
 "V tomto režime kodér využije korelácii medzi oboma kanálmi. Signál L+R bude "
 "sčítaný do matice (\"mid\") a rozdielový signál (\"side\") vypočítaný ako "
 "rozdiel L-R a viac bitov sú pridané ku strednému kanálu. Toto účinne zvýši "
 "šírku prenosového pásma, ak signál nemá príliš veľkú stereo separáciu, čo "
 "výrazne zvyšuje kvalitu kódovania.\n"
 "<p><b>Mono</b><br>\n"
 "Vstup bude kódovaný ako mono signál. Ak bol signál stereo, bude "
 "prevzorkovaný na mono. Signál je vypočítaný ako suma ľavého a pravého "
 "kanálu, zoslabených o 6 dB."
 
 #: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoderconfigwidget.cpp:53
 #: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoderconfigwidget.cpp:56
 #: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoderconfigwidget.cpp:59
 #: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoderconfigwidget.cpp:153
 #: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoderconfigwidget.cpp:154
 #: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoderconfigwidget.cpp:155
 #: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoderconfigwidget.cpp:237
 #: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoderconfigwidget.cpp:238
 #: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoderconfigwidget.cpp:239
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "%1 kbps"
 msgstr "%1 kbps"
 
 #: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoderconfigwidget.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Constant Bitrate: %1 kbps (%2)"
 msgstr "Konštantný dátový tok: %1 kbps (%2)"
 
 #: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoderconfigwidget.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Variable Bitrate (%1)"
 msgstr "Premenlivý dátový tok (%1)"
 
 #: ../plugins/encoder/lame/k3blamemanualsettingsdialog.cpp:12
 #, kde-format
 msgid "(Lame) Manual Quality Settings"
 msgstr "(Lame) manuálne nastavenie kvality"
 
 #: ../plugins/encoder/lame/k3blametyes.h:69
 msgid "Low quality (56 kbps)"
 msgstr "Nízka kvalita (56 kbps)"
 
 #: ../plugins/encoder/lame/k3blametyes.h:70
 msgid "Low quality (90 kbps)"
 msgstr "Nízka kvalita (90 kbps)"
 
 #: ../plugins/encoder/lame/k3blametyes.h:72
 msgid "Portable (average 115 kbps)"
 msgstr "Prenosné zariadenia (priemerne 115 kbps)"
 
 #: ../plugins/encoder/lame/k3blametyes.h:73
 msgid "Portable (average 130 kbps)"
 msgstr "Prenosné zariadenia (priemerne 130 kbps)"
 
 #: ../plugins/encoder/lame/k3blametyes.h:74
 msgid "Portable (average 160 kbps)"
 msgstr "Prenosné zariadenia (priemerne 160 kbps)"
 
 #: ../plugins/encoder/lame/k3blametyes.h:76
 msgid "HiFi (average 175 kbps)"
 msgstr "HiFi (priemerne 175 kbps)"
 
 #: ../plugins/encoder/lame/k3blametyes.h:77
 msgid "HiFi (average 190 kbps)"
 msgstr "HiFi (priemerne 190 kbps)"
 
 #: ../plugins/encoder/lame/k3blametyes.h:78
 msgid "HiFi (average 210 kbps)"
 msgstr "HiFi (priemerne 210 kbps)"
 
 #: ../plugins/encoder/lame/k3blametyes.h:79
 msgid "HiFi (average 230 kbps)"
 msgstr "HiFi (priemerne 230 kbps)"
 
 #: ../plugins/encoder/lame/k3blametyes.h:81
 msgid "Archiving (320 kbps)"
 msgstr "Archivácia (320 kbps)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
 #: ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui:21
 #, kde-format
 msgid "File Quality"
 msgstr "Kvalita súboru"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
 #: ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Controls the quality of the encoded files"
 msgstr "Určuje kvalitu kódovaných súborov"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
 #: ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui:32
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on "
 "a scale from -1 to 10 called \"quality\". <p>For now, quality -1 is roughly "
 "equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about "
 "400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality "
 "of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The default setting is quality 3, "
 "which at approximately 110kbps gives a smaller filesize and significantly "
 "better fidelity than .mp3 compression at 128kbps. <p><em>This explanation "
 "was copied from the www.vorbis.com FAQ.</em>"
 msgstr ""
 "<p>Kvalita zvuku pri Vorbis sa neudáva v kilobitoch za sekundu, ale na škále "
 "od -1 do 10, nazývanej \"kvalita\". <p>Momentálne, kvalita -1 zodpovedá "
 "zhruba priemerným 45kbps, 5 je zhruba 160kbps a 10 zodpovedá zhruba 400kbps. "
 "Väčšina ľudí, ktorí požadujú kvalitu podobnú CD, vyberajú kódovanie v "
 "kvalite 5, alebo pre bezstratové stereo, kvalitu 6. Štandardne nastavená je "
 "kvalita 3, čo zodpovedá zhruba 110kbps, poskytuje menšiu veľkosť súboru a "
 "podstatne lepší zvuk ako .mp3 kompresia pri 128kbps.<p><em>Toto vysvetlenie "
 "bolo skopírované z www.vorbis.com FAQ.</em>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
 #: ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui:35
 #, kde-format
 msgid "&Quality level:"
 msgstr "Úroveň &kvality:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioManual)
 #: ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui:169
 #, kde-format
 msgid "M&anual settings:"
 msgstr "Ručné n&astavenia:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateUpper)
 #: ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui:209
 #, kde-format
 msgid "&Upper bitrate:"
 msgstr "&Horný dátový tok:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateLower)
 #: ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui:216
 #, kde-format
 msgid "Lower &bitrate:"
 msgstr "&Dolný dátový tok:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui:256
 #: ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui:266
 #: ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui:276
 #, kde-format
 msgid "kbps"
 msgstr "kb/s"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateNominal)
 #: ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui:292
 #, kde-format
 msgid "&Nominal bitrate:"
 msgstr "&Nominálny dátový tok:"
 
 #: ../plugins/encoder/ogg/k3boggvorbisencoderconfigwidget.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Controls the quality of the encoded files."
 msgstr "Určuje kvalitu kódovaných súborov."
 
 #: ../plugins/encoder/ogg/k3boggvorbisencoderconfigwidget.cpp:57
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on "
 "a scale from -1 to 10 called <em>quality</em>.<p>For now, quality -1 is "
 "roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives "
 "about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a "
 "quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The quality 3 gives, at "
 "approximately 110kbps a smaller filesize and significantly better fidelity "
 "than .mp3 compression at 128kbps.<p><em>This explanation is based on the one "
 "from the www.vorbis.com FAQ.</em>"
 msgstr ""
 "<p>Kvalita zvuku pri Vorbis sa neudáva v kilobitoch za sekundu, ale v "
 "rozsahu od -1 do 10, nazývanej <em>kvalita</em>.<p>Momentálne, kvalita -1 "
 "zodpovedá zhruba priemerným 45kbps, 5 je zhruba 160kbps a 10 zodpovedá "
 "zhruba 400kbps. Väčšina ľudí, ktorí požadujú kvalitu podobnú CD, vyberajú "
 "kódovanie v kvalite 5, alebo pre bezstratové stereo, kvalitu 6. Kvalita 3, "
 "čo zodpovedá zhruba 110kbps, poskytuje menšiu veľkosť súboru a podstatne "
 "lepší zvuk ako .mp3 kompresia pri 128kbps.<p><em>Toto vysvetlenie pochádza z "
 "www.vorbis.com FAQ.</em>"
 
 #: ../plugins/encoder/ogg/k3boggvorbisencoderconfigwidget.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "(targeted VBR of %1)"
 msgstr "(cieľové VBR %1)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkManual)
 #: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Manual settings (used for all file types)"
 msgstr "Ručné nastavenia (použité pre všetky typy súborov)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Sample rate:"
 msgstr "Vzorkovacia frekvencia:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboEncoding)
 #: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:63
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The sample data encoding is signed linear (2's complement), unsigned "
 "linear, u-law (logarithmic), A-law (logarithmic), ADPCM, IMA_ADPCM, GSM, or "
 "Floating-point.</p>\n"
 "<p><b>U-law</b> (actually shorthand for mu-law) and <b>A-law</b> are the U."
 "S. and international standards for logarithmic telephone sound compression. "
 "When uncompressed u-law has roughly the precision of 14-bit PCM audio and A-"
 "law has roughly the precision of 13-bit PCM audio. A-law and u-law data is "
 "sometimes encoded using a reversed bit-ordering (i.e. MSB becomes LSB).<br> "
 "<b>ADPCM </b> is a form of sound compression that has a good compromise "
 "between good sound quality and fast encoding/decoding time. It is used for "
 "telephone sound compression and places where full fidelity is not as "
 "important. When uncompressed it has roughly the precision of 16-bit PCM "
 "audio. Popular versions of ADPCM include G.726, MS ADPCM, and IMA ADPCM. It "
 "has different meanings in different file handlers. In .wav files it "
 "represents MS ADPCM files, in all others it means G.726 ADPCM. <br> <b>IMA "
 "ADPCM</b> is a specific form of ADPCM compression, slightly simpler and "
 "slightly lower fidelity than Microsoft's flavor of ADPCM. IMA ADPCM is also "
 "called DVI ADPCM.<br> <b>GSM</b> is a standard used for telephone sound "
 "compression in European countries and is gaining popularity because of its "
 "good quality. It is usually CPU intensive to work with GSM audio data.</p> "
 "<p><em>Description based on the SoX manpage</em></p>"
 msgstr ""
 "<p>Kódovanie dátovej vzorky je lineárne so znamienkom (doplnok do 2), "
 "lineárne bez znamienka, u-law (logaritmické), A-law (logaritmické), ADPCM, "
 "IMA_ADPCM, GSM alebo s pohyblivou rádovou čiarkou.</p>\n"
 "<p><b>U-law</b> (v podstate skratka pre mu-law) a <b>A-law</b> sú americké a "
 "medzinárodné štandardy pre logaritmickú kompresiu telefónneho zvuku. Po "
 "rozbalení má u-law zhruba presnosť 14-bitového PCM zvuku a A-law má zhruba "
 "presnosť 13-bitového PCM zvuku. Dáta a-law a u-law sú niekedy kódované "
 "pomocou prevráteného poradia bitov (napr. z MSB sa stane LSB).<br> <b>ADPCM "
 "</b> je forma kompresie zvuku, ktorý je dobrým kompromisom medzi dobrou "
 "kvalitou zvuku a rýchleho času kódovania/dekódovania. Používa sa na "
 "kompresiu telefónneho zvuku a uplatňuje sa tam, kde veľká presnosť nie je "
 "tak dôležitá. Po rozbalení má zhruba presnosť 16-bit PCM zvuku. Medzi "
 "obľúbené verzie ADPCM patria G.726, MS ADPCM a IMA ADPCM. Má rôzne významy v "
 "rôznych typoch súborov. V súboroch .wav predstavuje súbory MS ADPCM, vo "
 "všetkých ostatných znamená G.726 ADPCM. <br> <b>IMA ADPCM</b> je špecifická "
 "forma kompresie ADPCM, o niečo jednoduchšia s nižšou presnosťou než odnož "
 "ADPCM od Microsoftu. IMA ADPCM sa tiež nazýva DVI ADPCM.<br> <b>GSM</b> je "
 "štandard používaný pre kompresiu telefónneho zvuku v európskych krajinách a "
 "získava na popularite kvôli dobrej kvalite. Práca so zvukovými dátami GSM je "
 "zvyčajne náročná na CPU.</p> <p><em>Popis je založený na manuálových "
 "stránkach SoX</em></p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
 #: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Signed Linear"
 msgstr "Lineárne so znamienkom"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
 #: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Unsigned Linear"
 msgstr "Lineárne bez znamienka"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
 #: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:77
 #, kde-format
 msgid "u-law (logarithmic)"
 msgstr "u-law (logaritmické)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
 #: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:82
 #, kde-format
 msgid "A-law (logarithmic)"
 msgstr "A-law (logaritmické)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
 #: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:87
 #, kde-format
 msgid "ADPCM"
 msgstr "ADPCM"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
 #: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:92
 #, kde-format
 msgid "IMA_ADPCM"
 msgstr "IMA_ADPCM"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
 #: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:97
 #, kde-format
 msgid "GSM"
 msgstr "GSM"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
 #: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Floating-Point"
 msgstr "S pohyblivou rádovou čiarkou"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_editSamplerate)
 #: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:113
 #, kde-format
 msgid "14400"
 msgstr "14400"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Data size:"
 msgstr "Veľkosť dát:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:133
 #, kde-format
 msgid "Data encoding:"
 msgstr "Kódovanie dát:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:143
 #, kde-format
 msgid "Channels:"
 msgstr "Kanály:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
 #: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:157
 #, kde-format
 msgid "1 (mono)"
 msgstr "1 (mono)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
 #: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:162
 #, kde-format
 msgid "2 (stereo)"
 msgstr "2 (stereo)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
 #: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:167
 #, kde-format
 msgid "4 (quad sound)"
 msgstr "4 (priestorový zvuk)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
 #: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:179
 #, kde-format
 msgid "Bytes"
 msgstr "Bajty"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
 #: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:184
 #, kde-format
 msgid "16-bit Words"
 msgstr "16-bitové slová"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
 #: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:189
 #, kde-format
 msgid "32-bit Words"
 msgstr "32-bitové slová"
 
 #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "Sun AU"
 msgstr "Sun AU"
 
 #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "Amiga 8SVX"
 msgstr "Amiga 8SVX"
 
 #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "AIFF"
 msgstr "AIFF"
 
 #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Audio Visual Research"
 msgstr "Audio Visual Research"
 
 #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "CD-R"
 msgstr "CD-R"
 
 #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "CVS"
 msgstr "CVS"
 
 #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Text Data"
 msgstr "Text Data"
 
 #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "GSM Speech"
 msgstr "GSM reč"
 
 #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "Macintosh HCOM"
 msgstr "Macintosh HCOM"
 
 #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "Maud (Amiga)"
 msgstr "Maud (Amiga)"
 
 #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "IRCAM"
 msgstr "IRCAM"
 
 #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "SPHERE"
 msgstr "SPHERE"
 
 #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "Turtle Beach SampleVision"
 msgstr "Turtle Beach SampleVision"
 
 #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:308
 #, kde-format
 msgid "Yamaha TX-16W"
 msgstr "Yamaha TX-16W"
 
 #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:310
 #, kde-format
 msgid "VMS"
 msgstr "VMS"
 
 #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Sound Blaster VOC"
 msgstr "Sound Blaster VOC"
 
 #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "Wave (SoX)"
 msgstr "Wave (Sox)"
 
 #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:316
 #, kde-format
 msgid "Psion 8-bit A-law"
 msgstr "Psion 8-bit A-law"
 
 #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:318
 #, kde-format
 msgid "Raw"
 msgstr "Raw"
 
 #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:320 k3b.cpp:628
 #, kde-format
 msgid "Error"
 msgstr "Chyba"
 
 #: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Rename Pattern"
 msgstr "Vzorka pre premenovanie"
 
 #: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Scan"
 msgstr "Hľadať"
 
 #: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Found Files"
 msgstr "Nájdené súbory"
 
 #: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "New Name"
 msgstr "Nový názov"
 
 #: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Old Name"
 msgstr "Starý názov"
 
 #: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Scan for renamable files"
 msgstr "Hľadať súbory na premenovanie"
 
 #: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:143
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>This specifies how the files should be renamed. Currently only the "
 "special strings <em>%a</em> (Artist), <em>%n</em> (Track number), and <em>"
 "%t</em> (Title) are supported."
 msgstr ""
 "<qt>Toto určuje, ako by mali byť súbory premenované. V súčasnosti sú "
 "podporované iba špeciálne reťazce <em>%a</em> (interpret), <em>%n</em> "
 "(číslo stopy) a <em>%t</em> (názov)."
 
 #: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:160
 #: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:382
 #, kde-format
 msgid "Rename Audio Files"
 msgstr "Premenovať zvukové súbory"
 
 #: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Based on meta info"
 msgstr "Založené na meta informáciách"
 
 #: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Please specify a valid pattern."
 msgstr "Prosím, zadajte platnú vzorku."
 
 #: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "No renameable files found."
 msgstr "Neboli nájdené žiadne súbory na premenovanie."
 
 #: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "Please click the Scan button to search for renameable files."
 msgstr ""
 "Pre vyhľadávanie súborov na premenovanie, prosím, kliknite na tlačidlo "
 "Hľadať."
 
 #: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "Done."
 msgstr "Hotovo."
 
 #: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:383
 #, kde-format
 msgid "Rename audio files based on their meta info."
 msgstr "Premenovať zvukové súbory podľa ich meta informácií."
 
 #: ../plugins/project/audioprojectcddb/k3baudioprojectcddbplugin.cpp:42
 #: ../plugins/project/audioprojectcddb/k3baudioprojectcddbplugin.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Query CDDB"
 msgstr "Dotaz na CDDB"
 
 #: ../plugins/project/audioprojectcddb/k3baudioprojectcddbplugin.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Query a CDDB entry for the current audio project."
 msgstr "Dotaz na CDDB záznam pre aktuálny zvukový projekt."
 
 #: ../plugins/project/audioprojectcddb/k3baudioprojectcddbplugin.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Please select a non-empty audio project for a CDDB query."
 msgstr "Prosím, vyberte neprázdny zvukový projekt pre dotaz na CDDB."
 
 #: ../plugins/project/audioprojectcddb/k3baudioprojectcddbplugin.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Zrušiť"
 
 #: ../plugins/project/audioprojectcddb/k3baudioprojectcddbplugin.cpp:69
 #: projects/k3baudioburndialog.cpp:50
 #: projects/k3baudiotracktrmlookupdialog.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Audio Project"
 msgstr "Zvukový projekt"
 
 #: ../plugins/project/audioprojectcddb/k3baudioprojectcddbplugin.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "CDDB error"
 msgstr "Chyba CDDB"
 
 #: k3b.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "K3b - The CD and DVD Kreator"
 msgstr "K3b - tvorca CD a DVD"
 
 #: k3b.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Opens an existing project"
 msgstr "Otvorí existujúci projekt"
 
 #: k3b.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Opens a recently used file"
 msgstr "Otvorí naposledy použitý súbor"
 
 #: k3b.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "Saves the current project"
 msgstr "Uloží aktuálny projekt"
 
 #: k3b.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "Saves the current project to a new URL"
 msgstr "Uloží aktuálny projekt do novej URL"
 
 #: k3b.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Save All"
 msgstr "Uložiť všetko"
 
 #: k3b.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "Saves all open projects"
 msgstr "Uloží všetky otvorené projekty"
 
 #: k3b.cpp:309
 #, kde-format
 msgid "Closes the current project"
 msgstr "Zatvorí aktuálny projekt"
 
 #: k3b.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Close All"
 msgstr "Zavrieť všetko"
 
 #: k3b.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "Closes all open projects"
 msgstr "Zatvorí všetky otvorené projekty"
 
 #: k3b.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "Quits the application"
 msgstr "Ukončí aplikáciu"
 
 #: k3b.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "New &Audio CD Project"
 msgstr "Nový &Zvukový CD projekt"
 
 #: k3b.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "Creates a new audio CD project"
 msgstr "Vytvorí nový zvukový CD projekt"
 
 #: k3b.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "New &Data Project"
 msgstr "Nový &Dátový CD projekt"
 
 #: k3b.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "Creates a new data project"
 msgstr "Vytvorí nový dátový projekt"
 
 #: k3b.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "New &Mixed Mode CD Project"
 msgstr "Nový Z&miešaný CD projekt"
 
 #: k3b.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "Creates a new mixed audio/data CD project"
 msgstr "Vytvorí nový zmiešaný zvukový/dátový CD projekt"
 
 #: k3b.cpp:340
 #, kde-format
 msgid "New &Video CD Project"
 msgstr "Nový &Video CD projekt"
 
 #: k3b.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "Creates a new Video CD project"
 msgstr "Vytvorí nový Video CD projekt"
 
 #: k3b.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "New &eMovix Project"
 msgstr "Nový &eMovix projekt"
 
 #: k3b.cpp:347
 #, kde-format
 msgid "Creates a new eMovix project"
 msgstr "Vytvorí nový eMovix projekt"
 
 #: k3b.cpp:352
 #, kde-format
 msgid "New V&ideo DVD Project"
 msgstr "Nový V&ideo DVD projekt"
 
 #: k3b.cpp:353
 #, kde-format
 msgid "Creates a new Video DVD project"
 msgstr "Vytvorí nový Video DVD projekt"
 
 #: k3b.cpp:358 k3bdevicemenu.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Continue Multisession Project"
 msgstr "Pokračovať v projekte s viacerými reláciami"
 
 #: k3b.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "Continues multisession project"
 msgstr "Pokračovať v projekte s viacerými reláciami"
 
 #: k3b.cpp:364
 #, kde-format
 msgid "&New Project"
 msgstr "&Nový projekt"
 
 #: k3b.cpp:366
 #, kde-format
 msgid "Creates a new project"
 msgstr "Vytvorí nový projekt"
 
 #: k3b.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "&Add Files..."
 msgstr "&Pridať súbory..."
 
 #: k3b.cpp:382
 #, kde-format
 msgid "Add files to the current project"
 msgstr "Pridať súbory do aktuálneho projektu"
 
 #: k3b.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "&Clear Project"
 msgstr "&Vyčistiť projekt"
 
 #: k3b.cpp:388
 #, kde-format
 msgid "Clear the current project"
 msgstr "Vyčistiť aktuálny projekt"
 
 #: k3b.cpp:393 k3bdevicemenu.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "&Format/Erase rewritable disk..."
 msgstr "&Formátovať/vymazať prepisovateľný disk..."
 
 #: k3b.cpp:394
 #, kde-format
 msgid "Format"
 msgstr "Formátovať"
 
 #: k3b.cpp:395 k3bdevicemenu.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Open the rewritable disk formatting/erasing dialog"
 msgstr "Otvoriť dialóg pre formátovanie/mazanie prepisovateľného disku"
 
 #: k3b.cpp:400
 #, kde-format
 msgid "&Burn Image..."
 msgstr "&Napáliť obraz..."
 
 #: k3b.cpp:401
 #, kde-format
 msgid "Write an ISO 9660, cue/bin, or cdrecord clone image to an optical disc"
 msgstr ""
 "Zapísať ISO 9660, cue/bin alebo klonovaný cdrecord obraz na optický disk"
 
 #: k3b.cpp:406 k3bdevicemenu.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Copy &Medium..."
 msgstr "Kopírovať &médium..."
 
 #: k3b.cpp:407 k3bdebuggingoutputdialog.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopírovať"
 
 #: k3b.cpp:408 k3bdevicemenu.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Open the media copy dialog"
 msgstr "Otvoriť dialóg pre kopírovanie média"
 
 #: k3b.cpp:413 k3bdevicemenu.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Rip Audio CD..."
 msgstr "Ripovať zvukové CD..."
 
 #: k3b.cpp:414
 #, kde-format
 msgid "Digitally extract tracks from an audio CD"
 msgstr "Digitálne extrahovať stopy zo zvukového CD"
 
 #: k3b.cpp:419 k3bdevicemenu.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Rip Video DVD..."
 msgstr "Ripovať Video DVD..."
 
 #: k3b.cpp:420
 #, kde-format
 msgid "Transcode Video DVD titles"
 msgstr "Previesť Video DVD tituly"
 
 #: k3b.cpp:425 k3bdevicemenu.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Rip Video CD..."
 msgstr "Ripovať Video CD..."
 
 #: k3b.cpp:426
 #, kde-format
 msgid "Extract tracks from a Video CD"
 msgstr "Extrahovať stopy z Video CD"
 
 #: k3b.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "Show Projects Header"
 msgstr "Zobraziť hlavičku projektov"
 
 #: k3b.cpp:432
 #, kde-format
 msgid "Shows/hides title header of projects panel"
 msgstr "Zobrazí/skryje hlavičku s nadpisom panela projektov"
 
 #: k3b.cpp:443
 #, kde-format
 msgid "Configure K3b settings"
 msgstr "Konfigurovať K3b nastavenia"
 
 #: k3b.cpp:446
 #, kde-format
 msgid "System Check"
 msgstr "Kontrola systému"
 
 #: k3b.cpp:447
 #, kde-format
 msgid "Checks system configuration"
 msgstr "Skontroluje nastavenie systému"
 
 #: k3b.cpp:492
 #, kde-format
 msgid "Current Projects"
 msgstr "Aktuálne projekty"
 
 #: k3b.cpp:533
 #, kde-format
 msgid "&Location Bar"
 msgstr "Pane&l umiestenia"
 
 #: k3b.cpp:600 k3b.cpp:916 k3b.cpp:930
 #, kde-format
 msgid "Opening file..."
 msgstr "Otvára sa súbor..."
 
 #: k3b.cpp:628
 #, kde-format
 msgid "Could not open document."
 msgstr "Dokument sa nepodarilo otvoriť."
 
 #: k3b.cpp:895
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Project <resource>%1</resource> has unsaved data."
 msgstr ""
 
 #: k3b.cpp:896
 #, kde-format
 msgid "Closing Project"
 msgstr "Zatvorenie projektu"
 
 #: k3b.cpp:919
 #, kde-format
 msgid "Open Files"
 msgstr "Otvoriť súbory"
 
 #: k3b.cpp:921 k3b.cpp:988
 #, kde-format
 msgid "K3b Projects (*.k3b)"
 msgstr "K3b projekty (*.k3b)"
 
 #: k3b.cpp:953
 #, kde-format
 msgid "Saving file..."
 msgstr "Ukladá sa súbor..."
 
 #: k3b.cpp:963 k3b.cpp:1003
 #, kde-format
 msgid "Could not save the current document."
 msgstr "Aktuálny dokument sa nepodarilo uložiť."
 
 #: k3b.cpp:963 k3b.cpp:1003
 #, kde-format
 msgid "I/O Error"
 msgstr "Chyba vstupu/výstupu"
 
 #: k3b.cpp:980
 #, kde-format
 msgid "Saving file with a new filename..."
 msgstr "Ukladá sa súbor pod novým názvom..."
 
 #: k3b.cpp:988
 #, kde-format
 msgid "Save As"
 msgstr "Uložiť ako"
 
 #: k3b.cpp:1022
 #, kde-format
 msgid "Closing file..."
 msgstr "Zatvára sa súbor..."
 
 #: k3b.cpp:1124
 #, kde-format
 msgid "Creating new Audio CD Project."
 msgstr "Vytvára sa nový zvukový CD projekt."
 
 #: k3b.cpp:1133
 #, kde-format
 msgid "Creating new Data CD Project."
 msgstr "Vytvára sa nový Dáta CD projekt."
 
 #: k3b.cpp:1149
 #, kde-format
 msgid "Creating new Video DVD Project."
 msgstr "Vytvára sa nový Video DVD projekt."
 
 #: k3b.cpp:1159
 #, kde-format
 msgid "Creating new Mixed Mode CD Project."
 msgstr "Vytvára sa nový zmiešaný CD projekt."
 
 #: k3b.cpp:1168
 #, kde-format
 msgid "Creating new Video CD Project."
 msgstr "Vytvára sa nový Video CD projekt."
 
 #: k3b.cpp:1178
 #, kde-format
 msgid "Creating new eMovix Project."
 msgstr "Vytvára sa nový eMovix projekt."
 
 #: k3b.cpp:1291
 #, kde-format
 msgid "Select Files to Add to Project"
 msgstr "Vyberte súbory, ktoré chcete pridať do projektu"
 
 #: k3b.cpp:1293
 #, kde-format
 msgid "All Files (*)"
 msgstr "Všetky súbory (*)"
 
 #: k3b.cpp:1300
 #, kde-format
 msgid "Please create a project before adding files"
 msgstr "Pred pridávaním súborov vytvorte projekt"
 
 #: k3b.cpp:1300
 #, kde-format
 msgid "No Active Project"
 msgstr "Žiadny aktívny projekt"
 
 #: k3b.cpp:1437
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to clear the current project?"
 msgstr "Naozaj chcete vyčistiť aktuálny projekt?"
 
 #: k3b.cpp:1438
 #, kde-format
 msgid "Clear Project"
 msgstr "Vyčistiť projekt"
 
 #: k3b.cpp:1463
 #, kde-format
 msgid "Audio CD Rip"
 msgstr "Ripovať zvukové CD"
 
 #: k3b.cpp:1478
 #, kde-format
 msgid "Video DVD Rip"
 msgstr "Ripovať Video DVD"
 
 #: k3b.cpp:1499
 #, kde-format
 msgid "Video CD Rip"
 msgstr "Ripovať Video CD"
 
 #: k3bappdevicemanager.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Media &Info"
 msgstr "&Informácie o médiu"
 
 #: k3bappdevicemanager.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "&Unmount"
 msgstr "&Odpojiť"
 
 #: k3bappdevicemanager.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "&Mount"
 msgstr "&Pripojiť"
 
 #: k3bappdevicemanager.cpp:51 k3bemptydiscwaiter.cpp:274
 #: k3bemptydiscwaiter.cpp:369 k3bemptydiscwaiter.cpp:455
 #: k3bemptydiscwaiter.cpp:519 k3bemptydiscwaiter.cpp:581
 #, kde-format
 msgid "&Eject"
 msgstr "&Vysunúť"
 
 #: k3bappdevicemanager.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "L&oad"
 msgstr "&Načítať"
 
 #. i18n("Un&lock"), "", 0, this, SLOT(unlockDevice()),
 #. actionCollection(), "device_unlock" );
 #. QAction* actionlock = new QAction( i18n("Loc&k"), "", 0, this, SLOT(lockDevice()),
 #. actionCollection(), "device_lock" );
 #: k3bappdevicemanager.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Set Read Speed..."
 msgstr "Nastaviť rýchlosť čítania..."
 
 #: k3bappdevicemanager.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Display generic medium information"
 msgstr "Zobraziť všeobecné informácie o médiu"
 
 #: k3bappdevicemanager.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Unmount the medium"
 msgstr "Odpojiť médium"
 
 #: k3bappdevicemanager.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Mount the medium"
 msgstr "Pripojiť médium"
 
 #: k3bappdevicemanager.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Eject the medium"
 msgstr "Vysunúť médium"
 
 #: k3bappdevicemanager.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "(Re)Load the medium"
 msgstr "(Znovu)načítať médium"
 
 #: k3bappdevicemanager.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Force the drive's read speed"
 msgstr "Vynútiť rýchlosť čítania mechaniky"
 
 #: k3bappdevicemanager.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "CD Read Speed"
 msgstr "Rýchlosť čítania CD"
 
 #: k3bappdevicemanager.cpp:280
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Please enter the preferred read speed for <b>%1</b>. This speed will be "
 "used for the currently mounted medium.<p>This is especially useful to slow "
 "down the drive when watching movies which are read directly from the drive "
 "and the spinning noise is intrusive.<p>Be aware that this has no influence "
 "on K3b since it will change the reading speed again when copying CDs or DVDs."
 msgstr ""
 "<p>Zadajte prosím preferovanú rýchlosť čítania pre <b>%1</b>. Táto rýchlosť "
 "bude použitá pre momentálne pripojené médium.<p>Je to užitočné najmä pre "
 "spomalenie mechaniky pri pozeraní filmov, ktoré sú priamo čítané z mechaniky "
 "a hluk otáčania vás vyrušuje.<p>Toto však nemá žiadny vplyv na K3b, pretože "
 "rýchlosť čítania sa znovu zmení pri kopírovaní CD alebo DVD."
 
 #: k3bappdevicemanager.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "Setting the read speed failed."
 msgstr "Nastavenie rýchlosti čítania zlyhalo."
 
 #: k3bapplication.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "K3b is busy"
 msgstr "K3b je zaneprázdnený"
 
 #: k3bapplication.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "K3b is currently busy and cannot start any other operations."
 msgstr ""
 "K3b je momentálne zaneprázdnený a nemôže spúšťať žiadne ďalšie operácie."
 
 #: k3bburnprogressdialog.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Estimated writing speed:"
 msgstr "Odhadovaná rýchlosť zápisu:"
 
 #: k3bburnprogressdialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Software buffer:"
 msgstr "Softvérový buffer:"
 
 #: k3bburnprogressdialog.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Device buffer:"
 msgstr "Buffer zariadenia:"
 
 #: k3bburnprogressdialog.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Writer: %1 %2"
 msgstr "Napaľovačka: %1 %2"
 
 #: k3bburnprogressdialog.cpp:90 k3bburnprogressdialog.cpp:91
 #: k3bburnprogressdialog.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "no info"
 msgstr "žiadne informácie"
 
 #: k3bdatamodewidget.cpp:23 k3bwriterselectionwidget.cpp:260
 #: k3bwriterselectionwidget.cpp:513 k3bwritingmodewidget.cpp:153
 #: projects/k3bdatamultisessioncombobox.cpp:64
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:346
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:347
 #, kde-format
 msgid "Auto"
 msgstr "Automaticky"
 
 #: k3bdatamodewidget.cpp:24
 #, kde-format
 msgid "Mode1"
 msgstr "Režim 1"
 
 #: k3bdatamodewidget.cpp:25
 #, kde-format
 msgid "Mode2"
 msgstr "Režim 2"
 
 #: k3bdatamodewidget.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Select the mode for the data-track"
 msgstr "Vyberte režim pre dátovú stopu"
 
 #: k3bdatamodewidget.cpp:28
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><b>Data Mode</b><p>Data tracks may be written in two different modes:</"
 "p><p><b>Auto</b><br>Let K3b select the best suited data mode.</p><p><b>Mode "
 "1</b><br>This is the <em>original</em> writing mode as introduced in the "
 "<em>Yellow Book</em> standard. It is the preferred mode when writing pure "
 "data CDs.</p><p><b>Mode 2</b><br>To be exact <em>XA Mode 2 Form 1</em>, but "
 "since the other modes are rarely used it is common to refer to it as "
 "<em>Mode 2</em>.</p><p><b>Be aware:</b> Do not mix different modes on one "
 "CD. Some older drives may have problems reading mode 1 multisession CDs."
 msgstr ""
 "<p><b>Dátový režim</b><p>Dátové stopy je možné zapísať v dvoch rôznych "
 "režimoch:</p><p><b>Automaticky</b><br>K3b vyberie najvhodnejší dátový režim."
 "</p><p><b>Režim 1</b><br>Toto je <em>pôvodný</em> režim zápisu, ako bol "
 "predstavený v štandarde <em>Žltej knihy</em>. Je to preferovaný režim pri "
 "zápise čisto dátových CD.</p><p><b>Režim 2</b><br>Presnejšie <em>XA Režim 2 "
 "Form 1</em>, ale nakoľko sa ostatné režimy používajú zriedka, bežne sa naň "
 "odvoláva ako <em>Režim 2</em>.</p><p><b>Upozornenie:</b> Nemiešajte rôzne "
 "režimy na jednom CD, pretože niektoré staršie mechaniky môžu mať problémy s "
 "čítaním CD s viacerými reláciami v režime 1."
 
 #: k3bdebuggingoutputdialog.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Debugging Output"
 msgstr "Ladiaci výstup"
 
 #: k3bdebuggingoutputdialog.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Save to file"
 msgstr "Uložiť do súboru"
 
 #: k3bdebuggingoutputdialog.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Copy to clipboard"
 msgstr "Kopírovať do schránky"
 
 #: k3bdebuggingoutputdialog.cpp:84 misc/k3bmediacopydialog.cpp:290
 #: misc/k3bmediacopydialog.cpp:299 projects/k3bdataburndialog.cpp:170
 #: projects/k3bmovixburndialog.cpp:207 projects/k3bvcdburndialog.cpp:546
 #: projects/k3bvideodvdburndialog.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Do you want to overwrite %1?"
 msgstr "Chcete prepísať %1?"
 
 #: k3bdebuggingoutputdialog.cpp:85 misc/k3bmediacopydialog.cpp:291
 #: misc/k3bmediacopydialog.cpp:300 projects/k3bdataburndialog.cpp:171
 #: projects/k3bmovixburndialog.cpp:208 projects/k3bvcdburndialog.cpp:547
 #: projects/k3bvideodvdburndialog.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "File Exists"
 msgstr "Súbor existuje"
 
 #: k3bdebuggingoutputdialog.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Could not open file %1"
 msgstr "Nepodarilo sa otvoriť súbor %1"
 
 #. i18n: ectx: Menu (device)
 #: k3bdeviceui.rc:4 k3bui.rc:19
 #, kde-format
 msgid "&Device"
 msgstr "Zaria&denie"
 
 #: k3bdiroperator.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "K3b Bookmarks"
 msgstr "Záložky K3b"
 
 #: k3bdiroperator.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Záložky"
 
 #: k3bdiroperator.cpp:54 k3bfiletreeview.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "&Add to Project"
 msgstr "Prid&ať do projektu"
 
 #: k3bdirview.cpp:193
 #, kde-format
 msgid ""
 "K3b uses vcdxrip from the vcdimager package to rip Video CDs. Please make "
 "sure it is installed."
 msgstr ""
 "K3b používa vcdxrip z balíčka vcdimager na ripovanie Video CD. Prosím, "
 "uistite sa, že je nainštalovaný."
 
 #: k3bdirview.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Mount Failed"
 msgstr "Pripojenie zlyhalo"
 
 #: k3bdirview.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "<p>K3b was unable to mount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>"
 msgstr "<p>K3b nemohol pripojiť médium <b>%1</b> v zariadení <em>%2 - %3</em>"
 
 #: k3bdirview.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "Unmount Failed"
 msgstr "Odpojenie zlyhalo"
 
 #: k3bdirview.cpp:244
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>K3b was unable to unmount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>"
 msgstr "<p>K3b nemohol odpojiť médium <b>%1</b> v zariadení <em>%2 - %3</em>"
 
 #: k3bdiskinfoview.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "No medium present"
 msgstr "Žiadne médium"
 
 #: k3bdiskinfoview.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Medium"
 msgstr "Médium"
 
 #: k3bdiskinfoview.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "ISO 9660 Filesystem Info"
 msgstr "Informácie o súborovom systéme ISO 9660"
 
 #: k3bdiskinfoview.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Tracks"
 msgstr "Stopy"
 
 #: k3bdiskinfoview.cpp:189 misc/k3bmediacopydialog.cpp:165
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:596 rip/k3baudiorippingdialog.cpp:349
 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:404 rip/videodvd/k3bvideodvdtitlemodel.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "Audio"
 msgstr "Zvuk"
 
 #: k3bdiskinfoview.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Data/Mode1"
 msgstr "Dáta/Režim 1"
 
 #: k3bdiskinfoview.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Data/Mode2"
 msgstr "Dáta/Režim 2"
 
 #: k3bdiskinfoview.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Data/Mode2 XA Form1"
 msgstr "Dáta/Režim 2 XA Form1"
 
 #: k3bdiskinfoview.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Data/Mode2 XA Form2"
 msgstr "Dáta/Režim 2 XA Form2"
 
 #: k3bdiskinfoview.cpp:201 misc/k3bmediacopydialog.cpp:153
 #: rip/categories.cpp:20 rip/k3baudiorippingdialog.cpp:404
 #, kde-format
 msgid "Data"
 msgstr "Dáta"
 
 #: k3bdiskinfoview.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "copy"
 msgstr "kópia"
 
 #: k3bdiskinfoview.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "no copy"
 msgstr "žiadna kópia"
 
 #: k3bdiskinfoview.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "preemp"
 msgstr "preemp"
 
 #: k3bdiskinfoview.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "no preemp"
 msgstr "bez preemp"
 
 #: k3bdiskinfoview.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "incremental"
 msgstr "prírastkový"
 
 #: k3bdiskinfoview.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "uninterrupted"
 msgstr "neprerušený"
 
 #: k3bdiskinfoview.cpp:238 projects/k3baudioburndialog.cpp:59
 #: projects/k3baudiocdtextwidget.cpp:29 projects/k3bmixedburndialog.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "CD-Text"
 msgstr "CD-Text"
 
 #: k3bdiskinfoview.cpp:251 projects/k3bdatamultisessionimportdialog.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Session %1"
 msgstr "Relácia %1"
 
 #: k3bdiskinfoview.cpp:261 projects/k3bvcdburndialog.cpp:388
 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
 #: k3bdiskinfoview.cpp:263
 #, kde-format
 msgid "Attributes"
 msgstr "Atribúty"
 
 #: k3bdiskinfoview.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "First-Last Sector"
 msgstr "Prvý - posledný sektor"
 
 #: k3bdiskinfoview.cpp:267 rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:118
 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:134 rip/k3baudiotrackmodel.cpp:159
 #: rip/k3bvideocdview.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Length"
 msgstr "Dĺžka"
 
 #: k3bdiskinfoview.cpp:307
 #, kde-format
 msgid "Unknown (probably CD-ROM)"
 msgstr "Neznámy (asi CD-ROM)"
 
 #: k3bdiskinfoview.cpp:308 projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:76
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:590 projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:631
 #, kde-format
 msgid "Type:"
 msgstr "Typ:"
 
 #: k3bdiskinfoview.cpp:310 rip/k3baudioconvertingoptionwidget.cpp:217
 #: rip/k3baudioconvertingoptionwidget.cpp:251
 #: rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:267
 #: rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:306
 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:348 rip/k3baudiorippingdialog.cpp:403
 #: rip/k3bpatternparser.cpp:123 rip/k3bpatternparser.cpp:159
 #: rip/k3bpatternparser.cpp:165 rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "unknown"
 msgstr "neznámy"
 
 #: k3bdiskinfoview.cpp:310
 #, kde-format
 msgid "Media ID:"
 msgstr "ID média:"
 
 #: k3bdiskinfoview.cpp:311 k3bdiskinfoview.cpp:313 k3bdiskinfoview.cpp:317
 #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:181 projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:189
 #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:192 projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:197
 #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:854
 #, kde-format
 msgid "%1 min"
 msgstr "%1 min"
 
 #: k3bdiskinfoview.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "Capacity:"
 msgstr "Kapacita:"
 
 #: k3bdiskinfoview.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "Used Capacity:"
 msgstr "Použitá kapacita:"
 
 #: k3bdiskinfoview.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "Remaining:"
 msgstr "Zostáva:"
 
 #: k3bdiskinfoview.cpp:318
 #, kde-format
 msgid "Rewritable:"
 msgstr "Prepisovateľné:"
 
 #: k3bdiskinfoview.cpp:318 k3bdiskinfoview.cpp:319 k3bdiskinfoview.cpp:320
 #, kde-format
 msgctxt "Availability"
 msgid "yes"
 msgstr "áno"
 
 #: k3bdiskinfoview.cpp:318 k3bdiskinfoview.cpp:319 k3bdiskinfoview.cpp:320
 #, kde-format
 msgctxt "Availability"
 msgid "no"
 msgstr "nie"
 
 #: k3bdiskinfoview.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "Appendable:"
 msgstr "Doplniteľné:"
 
 #: k3bdiskinfoview.cpp:320
 #, kde-format
 msgid "Empty:"
 msgstr "Prázdne:"
 
 #: k3bdiskinfoview.cpp:322
 #, kde-format
 msgctxt "Number of layers on an optical medium"
 msgid "Layers:"
 msgstr "Vrstvy:"
 
 #: k3bdiskinfoview.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "not formatted"
 msgstr "nenaformátované"
 
 #: k3bdiskinfoview.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "incomplete"
 msgstr "nekompletné"
 
 #: k3bdiskinfoview.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "in progress"
 msgstr "prebieha"
 
 #: k3bdiskinfoview.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "complete"
 msgstr "kompletné"
 
 #: k3bdiskinfoview.cpp:340
 #, kde-format
 msgid "unknown state"
 msgstr "neznámy stav"
 
 #: k3bdiskinfoview.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "Background Format:"
 msgstr "Formátovanie na pozadí:"
 
 #: k3bdiskinfoview.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "Sessions:"
 msgstr "Relácie:"
 
 #: k3bdiskinfoview.cpp:368
 #, kde-format
 msgid "Supported writing speeds:"
 msgstr "Podporované rýchlosti zápisu:"
 
 #: k3bdiskinfoview.cpp:381 misc/k3bimagewritingdialog.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "System Id:"
 msgstr "ID systému:"
 
 #: k3bdiskinfoview.cpp:382 misc/k3bimagewritingdialog.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Volume Id:"
 msgstr "ID zväzku:"
 
 #: k3bdiskinfoview.cpp:383 misc/k3bimagewritingdialog.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Volume Set Id:"
 msgstr "ID sady zväzkov:"
 
 #: k3bdiskinfoview.cpp:384 misc/k3bimagewritingdialog.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "Publisher Id:"
 msgstr "ID vydavateľa:"
 
 #: k3bdiskinfoview.cpp:385 misc/k3bimagewritingdialog.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Preparer Id:"
 msgstr "ID tvorcu:"
 
 #: k3bdiskinfoview.cpp:386 misc/k3bimagewritingdialog.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "Application Id:"
 msgstr "ID aplikácie:"
 
 #: k3bdiskinfoview.cpp:387 misc/k3bimagewritingdialog.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Volume Size:"
 msgstr "Veľkosť zväzku:"
 
 #: k3bdiskinfoview.cpp:390
 #, kde-format
 msgctxt "Size of one block, always 2048"
 msgid "%1 B"
 msgstr "%1 B"
 
 #: k3bdiskinfoview.cpp:391
 #, kde-format
 msgctxt "Number of blocks (one block has 2048 bytes)"
 msgid "1 block"
 msgid_plural "%1 blocks"
 msgstr[0] "1 blok"
 msgstr[1] "%1 bloky"
 msgstr[2] "%1 blokov"
 
 #: k3bdiskinfoview.cpp:392
 #, kde-format
 msgid "1 B"
 msgid_plural "%1 B"
 msgstr[0] "1 B"
 msgstr[1] "%1 B"
 msgstr[2] "%1 B"
 
 #: k3bemptydiscwaiter.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Waiting for Disk"
 msgstr "Čaká sa na disk"
 
 #: k3bemptydiscwaiter.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Eject"
 msgstr "Vysunúť"
 
 #: k3bemptydiscwaiter.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Load"
 msgstr "Načítať"
 
 #: k3bemptydiscwaiter.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Found medium:"
 msgstr "Nájdené médium:"
 
 #: k3bemptydiscwaiter.cpp:268 k3bemptydiscwaiter.cpp:362
 #: k3bemptydiscwaiter.cpp:448
 #, kde-format
 msgid "Found %1 medium in %2 - %3. Should it be overwritten?"
 msgstr "Nájdené %1 médium v %2 - %3. Má byť prepísané?"
 
 #: k3bemptydiscwaiter.cpp:272 k3bemptydiscwaiter.cpp:367
 #: k3bemptydiscwaiter.cpp:453 k3bemptydiscwaiter.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "Found %1"
 msgstr "Nájdené %1"
 
 #: k3bemptydiscwaiter.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "Preformatting DVD+RW"
 msgstr "Formátuje sa DVD+RW"
 
 #: k3bemptydiscwaiter.cpp:512
 #, kde-format
 msgid "Found %1 medium in %2 - %3. Should it be formatted?"
 msgstr "Nájdené %1 médium v %2 - %3. Má byť naformátované?"
 
 #: k3bemptydiscwaiter.cpp:518
 #, kde-format
 msgid "&Format"
 msgstr "&Formátovať"
 
 #: k3bemptydiscwaiter.cpp:541
 #, kde-format
 msgid "Formatting DVD-RW"
 msgstr "Formátuje sa DVD-RW"
 
 #: k3bemptydiscwaiter.cpp:577
 #, kde-format
 msgid "Found rewritable medium in %1 - %2. Should it be erased?"
 msgstr "Nájdené prepisovateľné médium v %1 - %2. Má byť vymazané?"
 
 #: k3bemptydiscwaiter.cpp:579
 #, kde-format
 msgid "Found Rewritable Disk"
 msgstr "Nájdený prepisovateľný disk"
 
 #: k3bemptydiscwaiter.cpp:580
 #, kde-format
 msgid "E&rase"
 msgstr "&Vymazať"
 
 #: k3bemptydiscwaiter.cpp:588
 #, kde-format
 msgid "Erasing CD-RW"
 msgstr "Vymazáva sa CD-RW"
 
 #: k3bemptydiscwaiter.cpp:657
 #, kde-format
 msgid "Waiting for Medium"
 msgstr "Čaká sa na médium"
 
 #: k3bemptydiscwaiter.cpp:722
 #, kde-format
 msgid "Erasing failed."
 msgstr "Vymazanie zlyhalo."
 
 #: k3bfileview.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Filter:"
 msgstr "Filter:"
 
 #: k3bfileview.cpp:75 k3bfileview.cpp:84 misc/k3bimagewritingdialog.cpp:455
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:466
 #, kde-format
 msgid "All Files"
 msgstr "Všetky súbory"
 
 #: k3bfileview.cpp:76 k3bfileview.cpp:85
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Found Files"
 msgid "Sound Files"
 msgstr "Nájdené súbory"
 
 #: k3bfileview.cpp:77 k3bfileview.cpp:86
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Found Files"
 msgid "Wave Sound Files"
 msgstr "Nájdené súbory"
 
 #: k3bfileview.cpp:78 k3bfileview.cpp:87
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Found Files"
 msgid "MP3 Sound Files"
 msgstr "Nájdené súbory"
 
 #: k3bfileview.cpp:79 k3bfileview.cpp:88
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "application/x-ogg |Ogg Vorbis Sound Files"
 msgid "Ogg Vorbis Sound Files"
 msgstr "application/x-ogg |Zvukové súbory Ogg Vorbis"
 
 #: k3bfileview.cpp:80 k3bfileview.cpp:89
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "video/mpeg |MPEG Video Files"
 msgid "MPEG Video Files"
 msgstr "video/mpeg |Video súbory MPEG"
 
 #: k3bfileview.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Show Bookmarks"
 msgstr "Zobraziť záložky"
 
 #: k3binteractiondialog.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Load default settings"
 msgstr "Načítať štandardné nastavenia"
 
 #: k3binteractiondialog.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Load saved settings"
 msgstr "Načítať uložené nastavenia"
 
 #: k3binteractiondialog.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Load last used settings"
 msgstr "Načítať naposledy použité nastavenia"
 
 #: k3binteractiondialog.cpp:97 projects/k3bprojectburndialog.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Start"
 msgstr "Spustiť"
 
 #: k3binteractiondialog.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Start the task"
 msgstr "Spustiť úlohu"
 
 #: k3binteractiondialog.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Load default or saved settings"
 msgstr "Načítať štandardné alebo uložené nastavenia"
 
 #: k3binteractiondialog.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Save current settings to reuse them later"
 msgstr "Uložiť aktuálne nastavenia na neskoršie použitie"
 
 #: k3binteractiondialog.cpp:194
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Load a set of settings either from the default K3b settings, settings "
 "saved before, or the last used ones."
 msgstr ""
 "<p>Načíta buď štandardnú sadu nastavení K3b, predtým uložené nastavenia "
 "alebo naposledy použité."
 
 #: k3binteractiondialog.cpp:196
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Saves the current settings of the action dialog.<p>These settings can be "
 "loaded with the <em>Load saved settings</em> button.<p><b>The K3b defaults "
 "are not overwritten by this.</b>"
 msgstr ""
 "<p>Uloží aktuálne nastavenia dialógu akcií.<p>Tieto nastavenia je možné "
 "načítať pomocou tlačidla <em>Načítať uložené nastavenia</em>."
 "<p><b>Štandardné nastavenia K3b nebudú týmto prepísané.</b>"
 
 #: k3bjobprogressdialog.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Overall progress:"
 msgstr "Celkový priebeh:"
 
 #: k3bjobprogressdialog.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "Show Debugging Output"
 msgstr "Zobraziť výstup ladenia"
 
 #: k3bjobprogressdialog.cpp:295 k3bjobprogressdialog.cpp:317
 #, kde-format
 msgctxt "%1 and %2 are byte sizes formatted via KFormat::formatByteSize"
 msgid "%1 of %2"
 msgstr "%1 z %2"
 
 #: k3bjobprogressdialog.cpp:373 k3bjobprogressdialog.cpp:553
 #, kde-format
 msgctxt "@info %1 is a duration formatted"
 msgid "Elapsed time: %1"
 msgstr "Uplynulý čas: %1"
 
 #: k3bjobprogressdialog.cpp:382
 #, kde-format
 msgid "Success."
 msgstr "Úspech."
 
 #: k3bjobprogressdialog.cpp:389
 #, kde-format
 msgid "Successfully finished."
 msgstr "Úspešne dokončené."
 
 #: k3bjobprogressdialog.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "Canceled."
 msgstr "Zrušené."
 
 #: k3bjobprogressdialog.cpp:401
 #, kde-format
 msgid "Error."
 msgstr "Chyba."
 
 #: k3bjobprogressdialog.cpp:403
 #, kde-format
 msgid "Finished with errors"
 msgstr "Dokončené s chybami"
 
 #: k3bjobprogressdialog.cpp:484
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to cancel?"
 msgstr "Naozaj chcete zrušiť?"
 
 #: k3bjobprogressdialog.cpp:485
 #, kde-format
 msgid "Cancel Confirmation"
 msgstr "Potvrdenie zrušenia"
 
 #: k3bjobprogressdialog.cpp:557
 #, kde-format
 msgctxt "@info %1 is a duration formatted"
 msgid "Remaining: %1"
 msgstr "Zostáva: %1"
 
 #: k3blsofwrapperdialog.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Device in use"
 msgstr "Zariadenie sa používa"
 
 #: k3blsofwrapperdialog.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Continue"
 msgstr "Pokračovať"
 
 #: k3blsofwrapperdialog.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Quit the other applications"
 msgstr "Ukončiť ostatné aplikácie"
 
 #: k3blsofwrapperdialog.cpp:53 k3blsofwrapperdialog.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Check again"
 msgstr "Znovu skontrolovať"
 
 #: k3blsofwrapperdialog.cpp:73
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Device <b>'%1'</b> is already in use by other applications (<em>%2</em>)."
 "<p>It is highly recommended to quit those before continuing. Otherwise K3b "
 "might not be able to fully access the device.<p><em>Hint: Sometimes shutting "
 "down an application does not happen instantly. In that case you might have "
 "to use the '%3' button."
 msgstr ""
 "<p>Zariadenie<b>'%1'</b> je už používané inou aplikáciou (<em>%2</em>)."
 "<p>Dôrazne sa odporúča zavrieť tieto aplikácie pred pokračovaním. Inak K3b "
 "nebude môcť získať plný prístup k zariadeniu.<p><em>Tip: Niekedy vyžaduje "
 "ukončenie programu nejaký čas. V takom prípade môžete použiť tlačidlo '%3'."
 
 #: k3blsofwrapperdialog.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "www"
 msgstr "www"
 
 #: k3blsofwrapperdialog.cpp:102
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Do you really want K3b to kill the following processes: <em>%1</em>?</p>"
 msgstr ""
 "<p>Naozaj chcete, aby K3b ukončil nasledujúce procesy: <em>%1</em>?</p>"
 
 #: k3blsofwrapperdialog.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Kill the processes?"
 msgstr ""
 
 #: k3blsofwrapperdialog.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Kill"
 msgstr "Zabiť"
 
 #: k3bmediaselectiondialog.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Medium Selection"
 msgstr "Výber média"
 
 #: k3bmediaselectiondialog.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Please select a medium:"
 msgstr "Vyberte prosím médium:"
 
 #: k3bmediumdelegate.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "%2 in %1 track"
 msgid_plural "%2 in %1 tracks"
 msgstr[0] "%2 v %1 stope"
 msgstr[1] "%1 v %2 stopách"
 msgstr[2] "%1 v %2 stopách"
 
 #: k3bmediumdelegate.cpp:138
 #, kde-format
 msgid " and %1 session"
 msgid_plural " and %1 sessions"
 msgstr[0] " a %1 relácia"
 msgstr[1] " a %1 relácie"
 msgstr[2] " a %1 relácií"
 
 #: k3bmediumdelegate.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Free space: %1"
 msgstr "Voľné miesto: %1"
 
 #: k3bmediumdelegate.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Capacity: %1"
 msgstr "Kapacita: %1"
 
 #: k3bprojectmanager.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "AudioCD%1"
 msgstr "ZvukoveCD%1"
 
 #: k3bprojectmanager.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Data%1"
 msgstr "Data%1"
 
 #: k3bprojectmanager.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "MixedCD%1"
 msgstr "MixedCD%1"
 
 #: k3bprojectmanager.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "VideoCD%1"
 msgstr "VideoCD%1"
 
 #: k3bprojectmanager.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "eMovix%1"
 msgstr "eMovix%1"
 
 #: k3bprojectmanager.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "VideoDVD%1"
 msgstr "VideoDVD%1"
 
 #: k3bprojecttabwidget.cpp:75 projects/k3bprojectburndialog.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Project"
 msgstr "Projekt"
 
 #: k3bstatusbarmanager.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Temp:"
 msgstr "Dočasný adresár:"
 
 #: k3bstatusbarmanager.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "No info"
 msgstr "Žiadne informácie"
 
 #: k3bstatusbarmanager.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "One file in %2"
 msgid_plural "%1 files in %2"
 msgstr[0] "Jeden súbor v %2"
 msgstr[1] "%1 súbory v %2"
 msgstr[2] "%1 súborov v %2"
 
 #: k3bstatusbarmanager.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "one folder"
 msgid_plural "%1 folders"
 msgstr[0] "jednom priečinku"
 msgstr[1] "%1 priečinkoch"
 msgstr[2] "%1 priečinkoch"
 
 #: k3bstatusbarmanager.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Audio CD (1 track)"
 msgid_plural "Audio CD (%1 tracks)"
 msgstr[0] "Zvukové CD (1 stopa)"
 msgstr[1] "Zvukové CD (%1 stopy)"
 msgstr[2] "Zvukové CD (%1 stôp)"
 
 #: k3bstatusbarmanager.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Data Project (%1)"
 msgstr "Dátový projekt (%1)"
 
 #: k3bstatusbarmanager.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Mixed CD (1 track and %2)"
 msgid_plural "Mixed CD (%1 tracks and %2)"
 msgstr[0] "Zmiešané CD (1 stopa a %2)"
 msgstr[1] "Zmiešané CD (%1 stopy a %2)"
 msgstr[2] "Zmiešané CD (%1 stôp a %2)"
 
 #: k3bstatusbarmanager.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Video CD (1 track)"
 msgid_plural "Video CD (%1 tracks)"
 msgstr[0] "Video CD (1 stopa)"
 msgstr[1] "Video CD (%1 stopy)"
 msgstr[2] "Video CD (%1 stôp)"
 
 #: k3bstatusbarmanager.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "eMovix Project (%1)"
 msgstr "eMovix projekt (%1)"
 
 #: k3bstatusbarmanager.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Video DVD (%1)"
 msgstr "Video DVD (%1)"
 
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:86 k3bsystemproblemdialog.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "System Configuration Problems"
 msgstr "Problémy s nastavením systému"
 
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "1 problem"
 msgid_plural "%1 problems"
 msgstr[0] "1 problém"
 msgstr[1] "%1 problémy"
 msgstr[2] "%1 problémov"
 
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Configure K3b..."
 msgstr "Nastaviť K3b..."
 
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Do not show again"
 msgstr "Znovu nezobrazovať"
 
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Solution"
 msgstr "Riešenie"
 
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "No optical drive found."
 msgstr "Nenájdená žiadna optická mechanika."
 
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "K3b did not find any optical device in your system."
 msgstr "K3b nenašiel v systéme žiadnu optickú mechaniku."
 
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Make sure HAL daemon is running, it is used by K3b for finding devices."
 msgstr "Uistite sa, že démon HAL beží. K3b ho používa na hľadanie zariadení."
 
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "No CD/DVD/BD writer found."
 msgstr "Nenájdená žiadna CD/DVD/BD napaľovačka."
 
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:191
 #, kde-format
 msgid ""
 "K3b did not find an optical writing device in your system. Thus, you will "
 "not be able to burn CDs or DVDs. However, you can still use other K3b "
 "features such as audio track extraction, audio transcoding or ISO 9660 image "
 "creation."
 msgstr ""
 "K3b nenašiel žiadne optické zapisovacie zariadenie vo vašom systéme. Preto "
 "nebudete môcť napaľovať CD alebo DVD média. Môžete však stále využiť iné "
 "vlastnosti K3b, ako je extrakcia zvukových stôp, prevádzanie zvuku alebo "
 "vytváranie ISO9660 obrazov."
 
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:201 k3bsystemproblemdialog.cpp:262
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "Insufficient permissions for %1 executable: %2"
 msgstr "Nedostatočné práva pre program %1: %2"
 
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:202 k3bsystemproblemdialog.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "K3b uses cdrecord to actually write CDs."
 msgstr "K3b používa cdrecord na vlastný zápis CD."
 
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:203 k3bsystemproblemdialog.cpp:264
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:308
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check permissions via Settings -> Configure K3b... -> Programs -> "
 "Permissions. If K3b's default value is set make sure you are member of "
 "\"%1\" group."
 msgstr ""
 "Skontrolujte práva cez Nastavenia -> Nastaviť K3b... -> Programy -> Práva. "
 "Ak predvolená hodnota K3b je nastavená, prosím uistite sa, že ste členom "
 "skupiny \"%1\"."
 
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:208 k3bsystemproblemdialog.cpp:270
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:292 k3bsystemproblemdialog.cpp:314
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "Unable to find %1 executable"
 msgstr "Nepodarilo sa nájsť program %1"
 
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Install the cdrtools package which contains cdrecord."
 msgstr "Nainštalujte balíček cdrtools, ktorý obsahuje cdrecord."
 
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:216 k3bsystemproblemdialog.cpp:323
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:330 k3bsystemproblemdialog.cpp:338
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:370 k3bsystemproblemdialog.cpp:476
 #, kde-format
 msgid "Used %1 version %2 is outdated"
 msgstr "Použitý %1 verzie %2 je zastaralý"
 
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:217
 #, kde-format
 msgid ""
 "Although K3b supports all cdrtools versions since 1.10 it is highly "
 "recommended to at least use version 2.0."
 msgstr ""
 "Aj keď K3b podporuje všetky verzie cdrtools od 1.10, dôrazne sa odporúča "
 "používať minimálne verziu 2.0."
 
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Install a more recent version of the cdrtools."
 msgstr "Nainštalujte novšiu verziu cdrtools."
 
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "%1 will be run with root privileges on kernel >= 2.6.8"
 msgstr "%1 bude spustený s oprávneniami užívateľa root na jadre >=2.6.8"
 
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:237
 #, kde-format
 msgid ""
 "Since Linux kernel 2.6.8 %1 will not work when run suid root for security "
 "reasons anymore."
 msgstr ""
 "Od jadra Linuxu 2.6.8 %1 už viac nebude fungovať s suid root z "
 "bezpečnostných dôvodov."
 
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:240 k3bsystemproblemdialog.cpp:254
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "Click \"Configure K3b...\" to solve this problem."
 msgstr "Kliknite \"Nastaviť K3b...\" na vyriešenie tohto problému."
 
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:247 k3bsystemproblemdialog.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "%1 will be run without root privileges"
 msgstr "%1 bude spustený bez oprávnení užívateľa root"
 
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:248
 #, kde-format
 msgid ""
 "It is highly recommended to configure cdrecord to run with root privileges, "
 "as then cdrecord runs with high priority that increases the overall "
 "stability of the burning process. As well as this, it allows the size of the "
 "burning buffer to be changed, and a lot of user problems can be solved this "
 "way."
 msgstr ""
 "Dôrazne sa odporúča nastaviť cdrecord tak, aby bežal s oprávneniami "
 "užívateľa root. Iba vtedy bude cdrecord bežať s vysokou prioritou, čo "
 "zvyšuje celkovú stabilitu procesu napaľovania. Okrem toho umožňuje zmenu "
 "veľkosti použitého napaľovacieho buffera. Množstvo užívateľských problémov "
 "je možné týmto vyriešiť."
 
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:263 k3bsystemproblemdialog.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "K3b uses cdrdao to actually write CDs."
 msgstr "K3b používa cdrdao na vlastný zápis CD."
 
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "Install the cdrdao package."
 msgstr "Nainštalujte balíček cdrdao."
 
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:281
 #, kde-format
 msgid ""
 "It is highly recommended to configure cdrdao to run with root privileges to "
 "increase the overall stability of the burning process."
 msgstr ""
 "Dôrazne sa odporúča nastaviť cdrdao tak, aby bežal s oprávneniami užívateľa "
 "root pre zvýšenie celkovej stability procesu napaľovania."
 
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:293
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cdrskin can substitute for cdrecord with data and audio CD, and for "
 "growisofs with DVD and BD."
 msgstr ""
 "Cdrskin môže nahradiť cdrecord s dátovými a zvukovými CD a growisofs DVD a "
 "BD."
 
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "Consider to install the libburn and cdrskin packages."
 msgstr "Nainštalujte balíček libburn a cdrskin."
 
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:305 k3bsystemproblemdialog.cpp:315
 #, kde-format
 msgid ""
 "K3b uses growisofs to actually write DVDs. Without growisofs you will not be "
 "able to write DVDs. Make sure to install at least version 5.10."
 msgstr ""
 "K3b používa growisofs na vlastný zápis DVD. Bez growisofs nebudete môcť "
 "zapisovať na DVD. Uistite sa, že máte minimálne verziu 5.10."
 
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:318 k3bsystemproblemdialog.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Install the dvd+rw-tools package."
 msgstr "Nainštalujte balíček dvd+rw-tools."
 
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:324
 #, kde-format
 msgid ""
 "K3b needs at least growisofs version 5.10 to write DVDs. All older versions "
 "will not work and K3b will refuse to use them."
 msgstr ""
 "K3b potrebuje growisofs verzie minimálne 5.10 na zápis DVD. Všetky staršie "
 "verzie nebudú fungovať a K3b ich odmietne používať."
 
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:326 k3bsystemproblemdialog.cpp:334
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:342 k3bsystemproblemdialog.cpp:375
 #, kde-format
 msgid "Install a more recent version of %1."
 msgstr "Nainštalujte novšiu verziu %1."
 
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:331
 #, kde-format
 msgid ""
 "K3b will not be able to copy DVDs on-the-fly or write a DVD+RW in multiple "
 "sessions using a growisofs version older than 5.12."
 msgstr ""
 "K3b nebude môcť kopírovať DVD \"za behu\" alebo zapisovať DVD+RW s viacerými "
 "reláciami pomocou growisofs verzie staršej než 5.12."
 
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:339
 #, kde-format
 msgid ""
 "It is highly recommended to use growisofs 7.0 or higher. K3b will not be "
 "able to write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older "
 "than 7.0."
 msgstr ""
 "Dôrazne sa odporúča používať growisofs 7.0 alebo vyšší. K3b nebude schopný "
 "zapisovať DVD+RW s viacerými reláciami, ak je verzia growisofs staršia ako "
 "7.0."
 
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:360
 #, kde-format
 msgid "K3b uses dvd+rw-format to format DVD-RWs and DVD+RWs."
 msgstr "K3b používa dvd+rw-format na formátovanie DVD-RW a DVD+RW."
 
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:373
 #, kde-format
 msgid ""
 "K3b needs at least mkisofs version 1.14. Older versions may introduce "
 "problems when creating data projects."
 msgstr ""
 "K3b potrebuje mkisofs verzie minimálne 1.14. Staršie verzie môžu "
 "predstavovať problémy pri tvorbe dátových projektov."
 
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "Device %1 - %2 is automounted."
 msgstr "Zariadenie %1 - %2 je automaticky pripojené."
 
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:399
 #, kde-format
 msgid ""
 "K3b is not able to unmount automounted devices. Thus, especially DVD+RW "
 "rewriting might fail. There is no need to report this as a bug or feature "
 "wish; it is not possible to solve this problem from within K3b."
 msgstr ""
 "K3b nedokáže odpojiť automaticky pripojené zariadenia. Preto môže zlyhať "
 "najmä prepisovanie DVD+RW. Toto nemusíte hlásiť ako chybu alebo návrh na "
 "zlepšenie; tento problém nie je možné vyriešiť v rámci K3b."
 
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:403
 #, kde-format
 msgid ""
 "Replace the automounting entries in /etc/fstab with old-fashioned ones or "
 "use a user-space mounting solution like pmount or ivman."
 msgstr ""
 "Nahraďte položky automatického pripojenia v /etc/fstab ich starším zápisom, "
 "alebo použite užívateľské pripojovanie, ako je pmount alebo ivman."
 
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "No ATAPI writing support in kernel"
 msgstr "V jadre nie je podpora pre zápis na ATAPI zariadenia"
 
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:413
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your kernel does not support writing without SCSI emulation but there is at "
 "least one writer in your system not configured to use SCSI emulation."
 msgstr ""
 "Vaše jadro nepodporuje zápis bez SCSI emulácie, ale vo vašom systéme je "
 "aspoň jedna napaľovačka, ktorá nie je nastavená na používanie SCSI emulácie."
 
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:417
 #, kde-format
 msgid ""
 "The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for "
 "all devices. This way you will not have any problems. Be aware that you may "
 "still enable DMA on ide-scsi emulated drives."
 msgstr ""
 "Najlepším a odporúčaným riešením je zapnúť ide-scsi (SCSI emulácia) pre "
 "všetky zariadenia. Tým pádom nebudete mať žiadne problémy. Uvedomte si, že "
 "aj na ide-scsi emulovaným mechanikách je stále možné zapnúť DMA."
 
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:433 k3bsystemproblemdialog.cpp:452
 #, kde-format
 msgid "%1 %2 does not support ATAPI"
 msgstr "%1 %2 nepodporuje ATAPI"
 
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:434 k3bsystemproblemdialog.cpp:455
 #, kde-format
 msgid ""
 "The configured version of %1 does not support writing to ATAPI devices "
 "without SCSI emulation and there is at least one writer in your system not "
 "configured to use SCSI emulation."
 msgstr ""
 "Nastavená verzia %1 nepodporuje zápis na ATAPI zariadenia bez SCSI emulácie "
 "a vo vašom systéme je aspoň jedna napaľovačka, ktorá nie je nastavená na "
 "používanie SCSI emulácie."
 
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:439 k3bsystemproblemdialog.cpp:463
 #, kde-format
 msgid ""
 "The best, and recommended, solution is to use ide-scsi (SCSI emulation) for "
 "all writer devices: this way you will not have any problems; or, you can "
 "install (or select as the default) a more recent version of %1."
 msgstr ""
 "Najlepším a odporúčaným riešením je zapnúť ide-scsi (SCSI emulácia) pre "
 "všetky zariadenia. Tým pádom nebudete mať žiadne problémy. Alebo "
 "nainštalujte (alebo vyberte ako štandardnú) novšiu verziu %1."
 
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:461
 #, kde-format
 msgid ""
 "Install cdrdao >= 1.1.8 which supports writing to ATAPI devices directly."
 msgstr ""
 "Nainštalujte cdrdao >= 1.1.8, ktorý podporuje priamy zápis na ATAPI "
 "zariadenia."
 
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:477
 #, kde-format
 msgid ""
 "K3b will not be able to write DVD-R Dual Layer media using a growisofs "
 "version older than 6.0."
 msgstr ""
 "K3b nebude môcť zapisovať dvojvrstvové DVD-R médiá pomocou growisofs verzie "
 "staršej ako 6.0."
 
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:479
 #, kde-format
 msgid "Install a more recent version of growisofs."
 msgstr "Nainštalujte novšiu verziu growisofs."
 
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:491
 #, kde-format
 msgid "No write access to device %1"
 msgstr "Nie je prístup na zápis na zariadenie %1"
 
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:492
 #, kde-format
 msgid ""
 "K3b needs write access to all the devices to perform certain tasks. Without "
 "it you might encounter problems with %1 - %2"
 msgstr ""
 "K3b potrebuje prístup na zápis na všetky zariadenia pre vykonanie určitých "
 "úloh. Inak môžete naraziť na problémy s %1 - %2"
 
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:494
 #, kde-format
 msgid ""
 "Make sure you have write access to %1. In case you are not using devfs or "
 "udev click \"Modify Permissions...\" and setup permissions by hand."
 msgstr ""
 "Uistite sa, že máte prístup na zápis na %1. V prípade, že nepoužívate devfs "
 "alebo udev, kliknite \"Upraviť práva...\" a nastavte práva ručne."
 
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:500
 #, kde-format
 msgid "DMA disabled on device %1 - %2"
 msgstr "DMA vypnuté na zariadení %1 - %2"
 
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:501
 #, kde-format
 msgid ""
 "With most modern CD/DVD/BD devices enabling DMA highly increases read/write "
 "performance. If you experience very low writing speeds this is probably the "
 "cause."
 msgstr ""
 "Zapnutie DMA režimu na moderných CD/DVD/BD zariadeniach výrazne zvyšuje "
 "výkon čítania a zápisu. Ak narazíte na veľmi pomalú rýchlosť napaľovania, "
 "toto je pravdepodobne príčina."
 
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:504
 #, kde-format
 msgid "Enable DMA temporarily as root with 'hdparm -d 1 %1'."
 msgstr "Povoľte dočasne DMA ako root s 'hdparm -d 1 %1'."
 
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:519
 #, kde-format
 msgid "User parameters specified for external program %1"
 msgstr "Užívateľské parametre pre externý program %1"
 
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:520
 #, kde-format
 msgid ""
 "Sometimes it may be necessary to specify user parameters in addition to the "
 "parameters generated by K3b. This is simply a warning to make sure that "
 "these parameters are really wanted and will not be part of some bug report."
 msgstr ""
 "Niekedy môže byť potrebné pridať užívateľské parametre k parametrom "
 "vytvorených K3b. Je to len upozornenie, či sú parametre skutočne potrebné a "
 "nebudú súčasťou žiadneho chybového hlásenia."
 
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:523
 #, kde-format
 msgid ""
 "To remove the user parameters for the external program %1 open the K3b "
 "settings page 'Programs' and choose the tab 'User Parameters'."
 msgstr ""
 "Na odstránenie užívateľských parametrov pre externý program %1 otvorte "
 "nastavenie K3b na stránke 'Programy' a vyberte kartu 'Užívateľské parametre'."
 
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:545
 #, kde-format
 msgid "MP3 Audio Decoder plugin not found."
 msgstr "Modul pre dekódovanie MP3 zvuku nebol nájdený."
 
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:546
 #, kde-format
 msgid ""
 "K3b could not load or find the MP3 decoder plugin. This means that you will "
 "not be able to create Audio CDs from MP3 files. Many Linux distributions do "
 "not include MP3 support for legal reasons."
 msgstr ""
 "K3b nemohol načítať alebo nájsť modul pre dekódovanie MP3. To znamená, že "
 "nebudete môcť vytvoriť zvukové CD z mp3 súborov. Množstvo linuxových "
 "distribúcií nezahŕňa podporu MP3 z licenčných dôvodov."
 
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:549
 #, kde-format
 msgid ""
 "To enable MP3 support, please install the MAD MP3 decoding library as well "
 "as the K3b MAD MP3 decoder plugin (the latter may already be installed but "
 "not functional due to the missing libmad). Some distributions allow "
 "installation of MP3 support via an online update tool."
 msgstr ""
 "Pre zapnutie podpory MP3 nainštalujte dekódovaciu knižnicu MAD a tiež "
 "dekódovací modul K3b MAD MP3 (ten už môže byť v systéme nainštalovaný, ale "
 "je nefunkčný kvôli chýbajúcej knižnici libmad). Niektoré distribúcie "
 "umožňujú inštaláciu podpory MP3 pomocou online aktualizačných nástrojov."
 
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:564
 #, kde-format
 msgid "System locale charset is ANSI_X3.4-1968"
 msgstr "Znaková sada systému locale je ANSI_X3.4-1968"
 
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:565
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your system's locale charset (i.e. the charset used to encode filenames) is "
 "set to ANSI_X3.4-1968. It is highly unlikely that this has been done "
 "intentionally. Most likely the locale is not set at all. An invalid setting "
 "will result in problems when creating data projects."
 msgstr ""
 "Znaková sada systému locale (napr. znaky použité v názvoch súborov) je "
 "nastavená na ANSI_X3.4-1968. Je veľmi nepravdepodobné, že by to bolo urobené "
 "úmyselne. Pravdepodobne nie je locale vôbec nastavené. Neplatné nastavenie "
 "bude viesť k problémom pri vytváraní dátových projektov."
 
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:569
 #, kde-format
 msgid ""
 "To properly set the locale charset make sure the LC_* environment variables "
 "are set. Normally the distribution setup tools take care of this."
 msgstr ""
 "Pre správne nastavenie znakovej sady locale je potrebné nastaviť premenné "
 "prostredie LC_*. Štandardne sa o to starajú inštalačné nástroje distribúcie."
 
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:582
 #, kde-format
 msgid "Running K3b as root user"
 msgstr "K3b beží pod užívateľom root"
 
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:583
 #, kde-format
 msgid ""
 "It is not recommended to run K3b under the root user account. This "
 "introduces unnecessary security risks."
 msgstr ""
 "Neodporúča sa spúšťať K3b pod užívateľom root. Predstavuje to nechcené "
 "bezpečnostné riziká."
 
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:585
 #, kde-format
 msgid ""
 "Run K3b from a proper user account and setup the device and external tool "
 "permissions appropriately."
 msgstr ""
 "Spustite K3b zo správneho účtu a nastavte vhodné prístupové práva na "
 "zariadenie a externé nástroje."
 
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:587
 #, kde-format
 msgid "The latter can be done via \"Configure K3b...\"."
 msgstr "Neskôr tak môžete urobiť cez \"Nastaviť K3b...\"."
 
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:617
 #, kde-format
 msgid "System configured properly"
 msgstr "Systém je správne nastavený"
 
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:618
 #, kde-format
 msgid "No problems found in system configuration."
 msgstr "V nastavení systému neboli nájdené žiadne problémy."
 
 #: k3btempdirselectionwidget.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Free space in temporary folder:"
 msgstr "Voľné miesto v dočasnom priečinku:"
 
 #: k3btempdirselectionwidget.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "The folder in which to save the image files"
 msgstr "Priečinok, kde sa ukladajú súbory obrazov"
 
 #: k3btempdirselectionwidget.cpp:73
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>This is the folder in which K3b will save the <em>image files</em>."
 "<p>Please make sure that it resides on a partition that has enough free "
 "space."
 msgstr ""
 "<p>Toto je priečinok, do ktorého bude K3b ukladať <em>súbory obrazov</em>."
 "<p>Uistite sa prosím, že sa nachádza na diskovom oddieli, ktorý má dostatok "
 "voľného miesta."
 
 #: k3btempdirselectionwidget.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Select Temporary Folder"
 msgstr "Vybrať dočasný priečinok"
 
 #: k3btempdirselectionwidget.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Wri&te image files to:"
 msgstr "&Zapísať súbory obrazov do:"
 
 #: k3btempdirselectionwidget.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Temporary Folder"
 msgstr "Dočasný priečinok"
 
 #: k3btempdirselectionwidget.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Select Temporary File"
 msgstr "Vybrať dočasný súbor"
 
 #: k3btempdirselectionwidget.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Wri&te image file to:"
 msgstr "Zapí&sať súbor obrazu do:"
 
 #: k3btempdirselectionwidget.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Temporary File"
 msgstr "Dočasný súbor"
 
 #: k3btempdirselectionwidget.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Size of project:"
 msgstr "Veľkosť projektu:"
 
 #. i18n: ectx: Menu (project)
 #: k3bui.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&Project"
 msgstr "&Projekt"
 
 #. i18n: ectx: Menu (tools)
 #: k3bui.rc:9
 #, kde-format
 msgid "&Tools"
 msgstr "&Nástroje"
 
 #. i18n: ectx: Menu (help)
 #: k3bui.rc:27
 #, kde-format
 msgid "&Help"
 msgstr "&Pomocník"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: k3bui.rc:32
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Hlavný panel nástrojov"
 
 #: k3bwelcomewidget.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "More actions..."
 msgstr "Ďalšie akcie..."
 
 #: k3bwelcomewidget.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "Welcome to K3b &ndash; The CD, DVD, and Blu-ray Kreator"
 msgstr "Víta vás K3b &ndash; tvorca CD, DVD a Blu-ray"
 
 #: k3bwelcomewidget.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "K3b %1 Copyright &copy; 1998&ndash;2018 K3b authors"
 msgstr "K3b %1 Copyright &copy; 1998&ndash;2018 Autori K3b"
 
 #: k3bwelcomewidget.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "Add Button"
 msgstr "Pridať tlačidlo"
 
 #: k3bwelcomewidget.cpp:421
 #, kde-format
 msgid "Remove Button"
 msgstr "Odstrániť tlačidlo"
 
 #: k3bwriterselectionwidget.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Medium will be overwritten."
 msgstr "Médium bude prepísané."
 
 #: k3bwriterselectionwidget.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Burn Medium"
 msgstr "Napáliť médium"
 
 #: k3bwriterselectionwidget.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Speed:"
 msgstr "Rýchlosť:"
 
 #: k3bwriterselectionwidget.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Writing app:"
 msgstr "Zapisovacia aplikácia:"
 
 #: k3bwriterselectionwidget.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "The medium that will be used for burning"
 msgstr "Médium, ktoré bude použité na napálenie"
 
 #: k3bwriterselectionwidget.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "The speed at which to burn the medium"
 msgstr "Rýchlosť, ktorou bude médium napálené"
 
 #: k3bwriterselectionwidget.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "The external application to actually burn the medium"
 msgstr "Externá aplikácia, ktorá napáli médium"
 
 #: k3bwriterselectionwidget.cpp:163
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Select the medium that you want to use for burning.<p>In most cases there "
 "will only be one medium available which does not leave much choice."
 msgstr ""
 "<p>Vyberte médium, ktoré chcete použiť na napaľovanie.<p>Vo väčšine prípadov "
 "bude k dispozícií iba jedno médium, takže nemáte veľmi na výber."
 
 #: k3bwriterselectionwidget.cpp:166
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Select the speed with which you want to burn.<p><b>Auto</b><br>This will "
 "choose the maximum writing speed possible with the used medium. This is the "
 "recommended selection for most media.</p><p><b>Ignore</b> (DVD only)<br>This "
 "will leave the speed selection to the writer device. Use this if K3b is "
 "unable to set the writing speed.<p>1x refers to 175 KB/s for CD, 1385 KB/s "
 "for DVD, and 4496 KB/s for Blu-ray.</p><p><b>Caution:</b> Make sure your "
 "system is able to send the data fast enough to prevent buffer underruns."
 msgstr ""
 "<p>Vyberte rýchlosť, ktorou chcete napaľovať.<p><b>Automaticky</b><br>Toto "
 "vyberie maximálnu možnú rýchlosť zápisu použiteľnú pre dané médium. Voľba "
 "doporučená pre väčšinu médií.</p><p><b>Ignorovať</b> (Len DVD) <br>Toto "
 "ponechá výber rýchlosti zápisu na napaľovačke. Použite túto voľbu, ak K3b "
 "nie je schopné nastaviť rýchlosť zápisu.<p>1x zodpovedá 175 KB/s pre CD, "
 "1385 KB/s pre DVD, a 4496 KB/s pre Blu-ray.</p><p><b>Upozornenie:</b> "
 "Uistite sa, že je váš systém schopný touto rýchlosťou odosielať dáta, aby sa "
 "zabránilo podtečeniu buffera."
 
 #: k3bwriterselectionwidget.cpp:177
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>K3b uses the command line tools cdrecord, growisofs, and cdrdao to "
 "actually write a CD or DVD.<p>Normally K3b chooses the best suited "
 "application for every task automatically but in some cases it may be "
 "possible that one of the applications does not work as intended with a "
 "certain writer. In this case one may select the application manually."
 msgstr ""
 "<p>K3b používa pre zápis na CD alebo DVD nástroje príkazovej riadky "
 "cdrecord, growisofs a cdrdao.<p>Bežne K3b vyberie automaticky najvhodnejšiu "
 "aplikáciu pre každú úlohu, ale v niektorých prípadoch sa môže stať, že jedna "
 "z aplikácií nepracuje s určitou napaľovačkou tak, ako by mala. V tomto "
 "prípade sa dá vybrať aplikácia ručne."
 
 #: k3bwriterselectionwidget.cpp:262 projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:394
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:633
 #, kde-format
 msgid "Ignore"
 msgstr "Ignorovať"
 
 #: k3bwriterselectionwidget.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "More..."
 msgstr "Viac..."
 
 #: k3bwriterselectionwidget.cpp:596
 #, kde-format
 msgid "Please enter the speed that K3b should use for burning (Example: 16x)."
 msgstr ""
 "Prosím, zadajte rýchlosť, ktorú by mal K3b používať pre napaľovanie (napr. "
 "16x)."
 
 #: k3bwriterselectionwidget.cpp:599
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>K3b is not able to perfectly determine the maximum writing speed of an "
 "optical writer. Writing speed is always reported subject to the inserted "
 "medium.<p>Please enter the writing speed here and K3b will remember it for "
 "future sessions (Example: 16x)."
 msgstr ""
 "<p>K3b nedokáže presne určiť maximálnu rýchlosť zápisu napaľovačky. Rýchlosť "
 "zápisu je vždy zisťovaná v závislosti od vloženého média.<p>Prosím, zadajte "
 "rýchlosť zápisu napaľovačky a K3b si ju do budúcna zapamätá (napr. 16x)."
 
 #: k3bwriterselectionwidget.cpp:620
 #, kde-format
 msgid "Set writing speed manually"
 msgstr "Nastaviť rýchlosť zápisu manuálne"
 
 #: k3bwritingmodewidget.cpp:17
 #, kde-format
 msgid "Let K3b select the best-suited mode. This is the recommended selection."
 msgstr "Nechať K3b vybrať najvhodnejší režim. Toto je odporúčaná voľba."
 
 #: k3bwritingmodewidget.cpp:19
 #, kde-format
 msgid ""
 "<em>Disk At Once</em> or more properly <em>Session At Once</em>. The laser "
 "is never turned off while writing the CD or DVD. This is the preferred mode "
 "to write audio CDs since it allows pregaps other than 2 seconds. Not all "
 "writers support DAO.<br>DVD-R(W)s written in DAO provide the best DVD-Video "
 "compatibility."
 msgstr ""
 "<em>DAO (Disk At Once)</em> alebo správnejšie <em>SAO (Session At Once)</"
 "em>. Pri zapisovaní CD alebo DVD sa laser nikdy nevypne. Toto je preferovaný "
 "režim pre zápis zvukových CD, pretože umožňuje vytvoriť medzery pred stopami "
 "iné ako 2 sekundy. DAO nepodporujú všetky napaľovačky.<br>DVD-R(W) zapísané "
 "pomocou DAO poskytujú najlepšiu kompatibilitu s DVD-Video."
 
 #: k3bwritingmodewidget.cpp:25
 #, kde-format
 msgid ""
 "<em>Track At Once</em> should be supported by every CD writer. The laser "
 "will be turned off after every track.<br>Most CD writers need this mode for "
 "writing multisession CDs."
 msgstr ""
 "<em>TAO (Track At Once)</em> by mala podporovať každá napaľovačka CD. Laser "
 "sa vypne po každej stope.<br>Väčšina napaľovačiek CD potrebuje tento režim "
 "pre zápis CD s viacerými reláciami."
 
 #: k3bwritingmodewidget.cpp:31
 #, kde-format
 msgid ""
 "RAW writing mode. The error correction data is created by the software "
 "instead of the writer device.<br>Try this if your CD writer fails to write "
 "in DAO and TAO."
 msgstr ""
 "Režim zápisu RAW. Dáta pre korekciu chýb sú vytvorené programom namiesto "
 "napaľovačkou.<br>Vyskúšajte tento režim, ak vaša napaľovačka CD zlyháva pri "
 "zápise pomocou DAO alebo TAO."
 
 #: k3bwritingmodewidget.cpp:35
 #, kde-format
 msgid ""
 "Incremental sequential is the default writing mode for DVD-R(W). It allows "
 "multisession DVD-R(W)s. It only applies to DVD-R(W)."
 msgstr ""
 "'Sekvenčný prírastkový' je štandardný režim zápisu pre DVD-R(W), ktorý "
 "umožňuje zápis DVD-R(W) s viacerými reláciami. Vzťahuje sa iba na DVD-R(W)."
 
 #: k3bwritingmodewidget.cpp:38
 #, kde-format
 msgid ""
 "Restricted Overwrite allows one to use a DVD-RW just like a DVD-RAM or a DVD"
 "+RW. The media may just be overwritten. It is not possible to write "
 "multisession DVD-RWs in this mode but K3b uses growisofs to grow an ISO 9660 "
 "filesystem within the first session, thus allowing new files to be added to "
 "an already burned disk."
 msgstr ""
 "Obmedzené prepisovanie umožňuje použiť DVD-RW, rovnako ako DVD-RAM alebo DVD"
 "+RW. To znamená, že médium môže byť jednoducho prepísané. V tomto režime nie "
 "je možné zapisovať DVD-RW s viacerými reláciami. K3b však používa program "
 "growisofs na zväčšenie súborového systému ISO9660 v prvej relácii, čo "
 "umožňuje pridávanie súborov na už napálený disk."
 
 #: k3bwritingmodewidget.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Select the writing mode to use"
 msgstr "Vyberte režim zápisu"
 
 #: k3bwritingmodewidget.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Writing mode"
 msgstr "Režim zápisu"
 
 #: k3bwritingmodewidget.cpp:96
 #, kde-format
 msgid ""
 "Be aware that the writing mode is ignored when writing DVD+R(W) and BD-R(E) "
 "since there is only one way to write them."
 msgstr ""
 "Uvedomte si, že režim zápisu sa ignoruje pri zápise DVD+R(W) a BD-R(E), "
 "pretože môžu byť zapísané len jedným spôsobom."
 
 #: k3bwritingmodewidget.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "The selection of writing modes depends on the inserted burning medium."
 msgstr "Výber režimu zápisu závisí na vloženom médiu."
 
 #: k3bwritingmodewidget.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "DAO"
 msgstr "DAO"
 
 #: k3bwritingmodewidget.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "TAO"
 msgstr "TAO"
 
 #: k3bwritingmodewidget.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "RAW"
 msgstr "RAW"
 
 #: k3bwritingmodewidget.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Restricted Overwrite"
 msgstr "Obmedzené prepisovanie"
 
 #: k3bwritingmodewidget.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Incremental"
 msgstr "Prírastkový"
 
 #: main.cpp:25
 #, kde-format
 msgid "K3b"
 msgstr "K3b"
 
 #: main.cpp:26
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>K3b is a full-featured CD/DVD/Blu-ray burning and ripping application.<br/"
 ">It supports a variety of project types as well as copying of optical media, "
 "burning of different types of images, and ripping Audio CDs, Video CDs, and "
 "Video DVDs.<br/>Its convenient user interface is targeted at all audiences, "
 "trying to be as simple as possible for novice users while also providing all "
 "features an advanced user might need."
 msgstr ""
 "<p>K3b je plnohodnotná aplikácia na napaľovanie a ripovanie CD/DVD/Blu-ray."
 "<br/>Podporuje rôzne typy projektov, rovnako ako kopírovanie optickým médií, "
 "napaľovanie rôznych typov obrazov, a ripovanie zvukových CD, Video CD a "
 "Video DVD.<br/>Prehľadné užívateľské rozhranie je zamerané na všetky cieľové "
 "skupiny; snaží sa byť čo najjednoduchšie pre začiatočníkov, pričom tiež "
 "ponúka všetky funkcie, ktoré môžu potrebovať skúsení užívatelia."
 
 #: main.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Copyright © 1998–2018 K3b authors"
 msgstr "Copyright © 1998–2018 Autori K3b"
 
 #: main.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "https://www.k3b.org"
 msgstr "https://www.k3b.org"
 
 #: main.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Leslie Zhai"
 msgstr "Leslie Zhai"
 
 #: main.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Maintainer"
 msgstr "Správca"
 
 #: main.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Michał Małek"
 msgstr "Michał Małek"
 
 #: main.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Maintainer and current lead Developer"
 msgstr "Správca a aktuálny hlavný vývojár"
 
 #: main.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Sebastian Trüg"
 msgstr "Sebastian Trüg"
 
 #: main.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Main developer"
 msgstr "Hlavný vývojár"
 
 #: main.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Christian Kvasny"
 msgstr "Christian Kvasny"
 
 #: main.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Video CD Project and Video CD ripping"
 msgstr "Video CD projekt a ripovanie Video CD"
 
 #: main.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Montel Laurent"
 msgstr "Montel Laurent"
 
 #: main.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Initial port to KDE Platform 4"
 msgstr "Počiatočný port do KDE  4"
 
 #: main.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Ralf Habacker"
 msgstr "Ralf Habacker"
 
 #: main.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Windows port"
 msgstr "Port do Windows"
 
 #: main.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Klaus-Dieter Krannich"
 msgstr "Klaus-Dieter Krannich"
 
 #: main.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Advanced Cdrdao integration"
 msgstr "Pokročilá integrácia Cdrdao"
 
 #: main.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Thomas Froescher"
 msgstr "Thomas Froescher"
 
 #: main.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Video DVD ripping and video encoding in pre-1.0 versions."
 msgstr "Ripovanie Video DVD a kódovanie videa vo verziách pred 1.0."
 
 #: main.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Alexis Younes aka Ayo"
 msgstr "Alexis Younes aka Ayo"
 
 #: main.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "For his bombastic artwork."
 msgstr "Za jeho bombastický artwork."
 
 #: main.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Christoph Thielecke"
 msgstr "Christoph Thielecke"
 
 #: main.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "For extensive testing and the first German translation."
 msgstr "Za rozsiahle testovanie a prvý nemecký preklad."
 
 #: main.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Andy Polyakov"
 msgstr "Andy Polyakov"
 
 #: main.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "For the great dvd+rw-tools and the nice cooperation."
 msgstr "Za skvelé dvd+rw-tools a príjemnú spoluprácu."
 
 #: main.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Roberto De Leo"
 msgstr "Roberto De Leo"
 
 #: main.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "For the very cool eMovix package and his accommodating work."
 msgstr "Za skutočne skvelý eMovix balíček a jeho ochotnú prácu."
 
 #: main.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "John Steele Scott"
 msgstr "John Steele Scott"
 
 #: main.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "For the flac decoding plugin."
 msgstr "Za dekódovací modul flac."
 
 #: main.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "György Szombathelyi"
 msgstr "György Szombathelyi"
 
 #: main.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "For the very useful isofslib."
 msgstr "Za veľmi užitočnú knižnicu isofslib."
 
 #: main.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Erik de Castro Lopo"
 msgstr "Erik de Castro Lopo"
 
 #: main.cpp:70
 #, kde-format
 msgid ""
 "For libsamplerate which is used for generic resampling in the audio decoder "
 "framework."
 msgstr ""
 "Za knižnicu libsamplerate, ktorá je používaná na všeobecné pre-vzorkovanie v "
 "systéme zvukového dekodéra."
 
 #: main.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Jakob Petsovits"
 msgstr "Jakob Petsovits"
 
 #: main.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "For the very cool conditional audio ripping pattern."
 msgstr "Za skutočne skvelý podmienený vzor ripovania zvuku."
 
 #: main.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Heiner Eichmann"
 msgstr "Heiner Eichmann"
 
 #: main.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "For his work on the BSD port and some great patches."
 msgstr "Za jeho prácu na BSD porte a za niektoré skvelé patche."
 
 #: main.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Adriaan de Groot"
 msgstr "Adriaan de Groot"
 
 #: main.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "For his work on the FreeBSD port."
 msgstr "Za jeho prácu na BSD porte."
 
 #: main.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Thiago Macieira"
 msgstr "Thiago Macieira"
 
 #: main.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "For his help with the many invalid k3b entries on bugs.kde.org."
 msgstr "Za jeho pomoc s množstvom neplatných k3b záznamov na bugs.kde.org."
 
 #: main.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Marcel Dierkes"
 msgstr "Marcel Dierkes"
 
 #: main.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "For the great K3b icon eyecandy."
 msgstr "Za skvelú K3b ikonu."
 
 #: main.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Christoph Burger-Scheidlin"
 msgstr "Christoph Burger-Scheidlin"
 
 #: main.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "For his neverending help cleaning out the K3b bug database."
 msgstr "Za jeho nikdy nekončiacu pomoc pri čistení K3b databázy chýb."
 
 #: main.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Robert Wadley"
 msgstr "Robert Wadley"
 
 #: main.cpp:91
 #, kde-format
 msgid ""
 "Rob created a great theme and came up with the idea for transparent themes."
 msgstr "Rob vytvoril skvelú tému a prišiel s nápadom priesvitných tém."
 
 #: main.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Dmitry Novikov"
 msgstr "Dmitry Novikov"
 
 #: main.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "For the amazing K3b 1.0 theme."
 msgstr "Za úžasnú tému pre K3b 1.0."
 
 #: main.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Jeremy C. Andrus"
 msgstr "Jeremy C. Andrus"
 
 #: main.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "First Windows port of libk3bdevice."
 msgstr "Prvý port libk3bdevice do Windows."
 
 #: main.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "file(s) to open"
 msgstr "súbory na otvorenie"
 
 #: main.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Create a new data CD project and add all given files"
 msgstr "Vytvoriť nový Dáta CD projekt a pridať všetky zadané súbory"
 
 #: main.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Create a new audio CD project and add all given files"
 msgstr "Vytvoriť nový zvukový CD projekt a pridať všetky zadané súbory"
 
 #: main.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Create a new video CD project and add all given files"
 msgstr "Vytvoriť nový Video CD projekt a pridať všetky zadané súbory"
 
 #: main.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Create a new mixed mode CD project and add all given files"
 msgstr "Vytvoriť nový zmiešaný CD projekt a pridať všetky zadané súbory"
 
 #: main.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Create a new eMovix CD project and add all given files"
 msgstr "Vytvoriť nový eMovix CD projekt a pridať všetky zadané súbory"
 
 #: main.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Create a new Video DVD project and add all given files"
 msgstr "Vytvoriť nový Video DVD projekt a pridať všetky zadané súbory"
 
 #: main.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Open the project burn dialog for the current project"
 msgstr "Otvoriť dialóg napaľovania pre aktuálny projekt"
 
 #: main.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Open the copy dialog, optionally specify the source device"
 msgstr "Otvoriť dialóg kopírovania, prípadne zadať zdrojové zariadenie"
 
 #: main.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Write an image to a CD or DVD"
 msgstr "Zapísať obraz na CD alebo DVD"
 
 #: main.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Format a rewritable medium"
 msgstr "Formátovať prepisovateľné médium"
 
 #: main.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Extract Audio tracks digitally (+encoding)"
 msgstr "Extrahovať zvukové stopy digitálne (+kódovanie)"
 
 #: main.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Rip Video DVD Titles (+transcoding)"
 msgstr "Ripovať tituly Video DVD (+prevádzanie)"
 
 #: main.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Rip Video CD Tracks"
 msgstr "Ripovať stopy Video CD"
 
 #: main.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Set the GUI language"
 msgstr "Nastaviť jazyk rozhrania"
 
 #: main.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Disable the splash screen"
 msgstr "Zakázať úvodnú obrazovku"
 
 #: main.cpp:121
 #, kde-format
 msgid ""
 "Set the device to be used for new projects. (This option has no effect: its "
 "main purpose is to enable handling of empty media from the KDE Media "
 "Manager.)"
 msgstr ""
 "Nastaviť zariadenie, ktoré bude použité pre nové projekty. (Táto možnosť "
 "nemá žiadny vplyv. Jej hlavným účelom je povoliť spracovanie prázdnych médií "
 "v správcovi médií KDE.)"
 
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:165 misc/k3bimagewritingdialog.cpp:245
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:274 misc/k3bimagewritingdialog.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "Detected:"
 msgstr "Zistené:"
 
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "ISO 9660 image"
 msgstr "ISO 9660 obraz"
 
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:175 misc/k3bimagewritingdialog.cpp:252
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "Filesize:"
 msgstr "Veľkosť súboru:"
 
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "%1 (different than declared volume size)"
 msgstr "%1 (neodpovedá zadanej veľkosti zväzku)"
 
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:246 misc/k3bimagewritingdialog.cpp:481
 #, kde-format
 msgid "Cdrecord clone image"
 msgstr "Klonovaný cdrecord obraz"
 
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:258 misc/k3bimagewritingdialog.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Image file:"
 msgstr "Súbor obrazu:"
 
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "TOC file:"
 msgstr "TOC súbor:"
 
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:275 misc/k3bimagewritingdialog.cpp:478
 #, kde-format
 msgid "Cue/bin image"
 msgstr "Cue/bin obraz"
 
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Cue file:"
 msgstr "Cue súbor:"
 
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "Audio Cue Image"
 msgstr "Audio Cue obraz"
 
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:310
 #, kde-format
 msgid "One track"
 msgid_plural "%1 tracks"
 msgstr[0] "Jedna stopa"
 msgstr[1] "%1 stopy"
 msgstr[2] "%1 stôp"
 
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "Track"
 msgstr "Stopa"
 
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:360
 #, kde-format
 msgid "Burn Image"
 msgstr "Napáliť obraz"
 
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:443
 #, kde-format
 msgid "Image to Burn"
 msgstr "Obraz na napálenie"
 
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:448
 #, kde-format
 msgid "Choose Image File"
 msgstr "Vyberte súbor obrazu"
 
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:451 misc/k3bimagewritingdialog.cpp:458
 #, kde-format
 msgid "Image Files"
 msgstr "Súbory obrázkov"
 
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:452 misc/k3bimagewritingdialog.cpp:460
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "*.iso *.ISO|ISO 9660 Image Files"
 msgid "ISO 9660 Image Files"
 msgstr "*.iso *.ISO|ISO 9660 súbory obrazu"
 
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:453 misc/k3bimagewritingdialog.cpp:462
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Cue file:"
 msgid "Cue Files"
 msgstr "Cue súbor:"
 
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:454 misc/k3bimagewritingdialog.cpp:464
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "*.toc *.TOC|Cdrdao TOC Files and Cdrecord Clone Images"
 msgid "Cdrdao TOC Files and Cdrecord Clone Images"
 msgstr "*.toc *.TOC|Cdrdao TOC súbory a klonované Cdrecord obrazy"
 
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:471
 #, kde-format
 msgid "Image Type"
 msgstr "Typ obrazu"
 
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:476
 #, kde-format
 msgid "Auto Detection"
 msgstr "Automatické zisťovanie"
 
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:477
 #, kde-format
 msgid "ISO 9660 filesystem image"
 msgstr "Súborový systém ISO 9660"
 
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:479
 #, kde-format
 msgid "Audio cue file"
 msgstr "Audio cue súbor"
 
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:480
 #, kde-format
 msgid "Cdrdao TOC file"
 msgstr "Cdrdao TOC súbor"
 
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:482
 #, kde-format
 msgid "Plain data image"
 msgstr "Normálny dátový obraz"
 
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:533 misc/k3bmediacopydialog.cpp:95
 #: misc/k3bmediaformattingdialog.cpp:57 projects/k3bprojectburndialog.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "Writing Mode"
 msgstr "Režim zápisu"
 
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:539 misc/k3bmediacopydialog.cpp:100
 #: projects/k3bprojectburndialog.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "Copies"
 msgstr "Kópie"
 
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:578 misc/k3bimagewritingdialog.cpp:1002
 #: misc/k3bmediacopydialog.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "&Image"
 msgstr "&Obraz"
 
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:591
 #, kde-format
 msgid "Data mode:"
 msgstr "Dátový režim:"
 
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:617
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><b>Image types supported by K3b:</p><p><b>Plain image</b><br/>Plain "
 "images are written as is to the medium using a single data track. Typical "
 "plain images are iso images as created by K3b's data project.<p><b>Cue/bin "
 "images</b><br/>Cue/bin images consist of a cue file describing the table of "
 "contents of the medium and an image file which contains the actual data. The "
 "data will be written to the medium according to the cue file.<p><b>Audio Cue "
 "image</b><br/>Audio cue images are a special kind of cue/bin image "
 "containing an image of an audio CD. The actual audio data can be encoded "
 "using any audio format supported by K3b. Audio cue files can also be "
 "imported into K3b audio projects which allows one to change the order and "
 "add or remove tracks.<p><b>Cdrecord clone images</b><br/>K3b creates a "
 "cdrecord clone image of a single-session CD when copying a CD in clone mode. "
 "These images can be reused here.<p><b>Cdrdao TOC files</b><br/>K3b supports "
 "writing cdrdao's own image format, the toc files."
 msgstr ""
 "<p><b>Typy obrazov podporované K3b:</p><p><b>Normálny obraz</b><br/>Normálne "
 "obrazy sú zapísané na médium tak, ako sú, použitím jednej dátovej stopy. "
 "Typickými obrazmi sú iso obrazy vytvorené ako dátový projekt v K3b.<p><b>Cue/"
 "bin obrazy</b><br/>Cue/bin obrazy pozostávajú zo súboru cue, ktorý popisuje "
 "obsah média a zo súboru s obrazom, ktorý obsahuje skutočné dáta. Dáta sa "
 "zapíšu na médium podľa súboru cue.<p><b>Audio cue obraz</b><br/>Audio cue "
 "obrazy sú špeciálnym druhom cue/bin obsahujúce obraz zvukového CD. Skutočné "
 "zvukové dáta môžu byť kódované akýmkoľvek zvukovým formátom, ktorý podporuje "
 "K3b. Audio cue súbory je možné tiež naimportovať do zvukových projektov K3b, "
 "čo umožňuje meniť poradie a pridať alebo odstrániť skladby.<p><b>Klonované "
 "cdrecord obrazy</b><br/>K3b vytvára klonované cdrecord obrazy pri kopírovaní "
 "CD v režime klonovania. Tieto obrazy je tu možné znovu použiť.<p><b>Cdrdao "
 "TOC súbory</b><br/>K3b podporuje zápis súborov TOC (formát obrazov programu "
 "cdrdao)."
 
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:719
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The actual file size does not match the size declared in the file header. "
 "If it has been downloaded make sure the download is complete.</p><p>Only "
 "continue if you know what you are doing.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Skutočná veľkosť súboru neodpovedá veľkosti zadanej v hlavičke súboru. Ak "
 "bol stiahnutý, ubezpečte sa, že je sťahovanie dokončené.</p><p>Pokračujte "
 "iba vtedy, ak viete, čo robíte.</p>"
 
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:722 option/k3bmiscoptiontab.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Warning"
 msgstr "Upozornenie"
 
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:879
 #, kde-format
 msgid "Type of image file is not recognizable. Do you want to burn it anyway?"
 msgstr "Typ obrazu sa nedá rozpoznať. Chcete ho aj tak napáliť?"
 
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:880
 #, kde-format
 msgid "Unknown image type"
 msgstr "Neznámy typ obrazu"
 
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:881 projects/k3bprojectburndialog.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Burn"
 msgstr "Napáliť"
 
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:891
 #, kde-format
 msgid "Unable to read image file"
 msgstr "Nemôžem čítať súbor obrazu"
 
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:893
 #, kde-format
 msgid "Seems not to be a usable image"
 msgstr "Súbor pravdepodobne nie je použiteľný obraz"
 
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:909
 #, kde-format
 msgid "File not found"
 msgstr "Súbor nenájdený"
 
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:1040
 #, kde-format
 msgid "MD5 Sum:"
 msgstr "Kontrolný súčet MD5:"
 
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:1080
 #, kde-format
 msgid "Calculation canceled"
 msgstr "Výpočet prerušený"
 
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:1082
 #, kde-format
 msgid "Calculation failed"
 msgstr "Výpočet neúspešný"
 
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:1098
 #, kde-format
 msgid "Copy checksum to clipboard"
 msgstr "Kopírovať kontrolný súčet do schránky"
 
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:1099
 #, kde-format
 msgid "Compare checksum..."
 msgstr "Porovnať kontrolný súčet..."
 
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:1106
 #, kde-format
 msgid "MD5 Sum Check"
 msgstr "Kontrola MD5 súčtu"
 
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:1107
 #, kde-format
 msgid "Please insert the MD5 Sum to compare:"
 msgstr "Zadajte MD5 súčet na porovnanie:"
 
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:1113
 #, kde-format
 msgid "The MD5 Sum of %1 equals that specified."
 msgstr "MD5 súčet %1 sa zhoduje so zadaným."
 
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:1114
 #, kde-format
 msgid "MD5 Sums Equal"
 msgstr "MD5 súčty sa zhodujú"
 
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:1116
 #, kde-format
 msgid "The MD5 Sum of %1 differs from that specified."
 msgstr "MD5 súčet %1 sa líši od zadaného."
 
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:1117
 #, kde-format
 msgid "MD5 Sums Differ"
 msgstr "MD5 súčty sa líšia"
 
 #: misc/k3bmediacopydialog.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Disk Copy"
 msgstr "Kopírovanie disku"
 
 #: misc/k3bmediacopydialog.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "and CD Cloning"
 msgstr "a klonovanie CD"
 
 #: misc/k3bmediacopydialog.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Source Medium"
 msgstr "Zdrojové médium"
 
 #: misc/k3bmediacopydialog.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Copy Mode"
 msgstr "Režim kopírovania"
 
 #: misc/k3bmediacopydialog.cpp:90 misc/k3bmediacopydialog.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Normal Copy"
 msgstr "Normálna kópia"
 
 #: misc/k3bmediacopydialog.cpp:91 misc/k3bmediacopydialog.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Clone Copy"
 msgstr "Klonovaná kópia"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
 #: misc/k3bmediacopydialog.cpp:131 projects/base_k3baudiotrackwidget.ui:164
 #, kde-format
 msgid "&Options"
 msgstr "&Možnosti"
 
 #: misc/k3bmediacopydialog.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "No error correction"
 msgstr "Žiadna oprava chýb"
 
 #: misc/k3bmediacopydialog.cpp:159 misc/k3bmediacopydialog.cpp:172
 #: projects/k3baudioburndialog.cpp:85 rip/k3baudiorippingdialog.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Read retries:"
 msgstr "Pokusov o čítanie:"
 
 #: misc/k3bmediacopydialog.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Copy CD-Text"
 msgstr "Kopírovať CD-Text"
 
 #: misc/k3bmediacopydialog.cpp:175 projects/k3baudioburndialog.cpp:79
 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Paranoia mode:"
 msgstr "Režim paranoia:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
 #: misc/k3bmediacopydialog.cpp:183
 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:457
 #, kde-format
 msgid "&Advanced"
 msgstr "&Pokročilé"
 
 #: misc/k3bmediacopydialog.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Skip unreadable data sectors"
 msgstr "Preskakovať nečitateľné dátové sektory"
 
 #: misc/k3bmediacopydialog.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Disable the source drive's error correction"
 msgstr "Vypnúť opravu chýb zdrojovej mechaniky"
 
 #: misc/k3bmediacopydialog.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "Copy CD-Text from the source CD if available."
 msgstr "Kopírovať CD-Text zo zdrojového CD, ak je dostupný."
 
 #: misc/k3bmediacopydialog.cpp:208
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If this option is checked K3b will disable the source drive's ECC/EDC "
 "error correction. This way sectors that are unreadable by intention can be "
 "read.<p>This may be useful for cloning CDs with copy protection based on "
 "corrupted sectors."
 msgstr ""
 "<p>Ak je táto možnosť začiarknutá, K3b vypne opravu chýb ECC/EDC zdrojovej "
 "mechaniky. Takto bude možné čítať sektory, ktoré sa zámerne nedajú čítať."
 "<p>Užitočné to môže byť pri klonovaní CD s ochranou proti kopírovaniu "
 "založenou na poškodených sektoroch."
 
 #: misc/k3bmediacopydialog.cpp:213
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If this option is checked K3b will search for CD-Text on the source CD. "
 "Disable it if your CD drive has problems with reading CD-Text or you want to "
 "stick to CDDB info."
 msgstr ""
 "<p>Ak je táto možnosť začiarknutá, K3b bude hľadať CD-Text na zdrojovom CD. "
 "Vypnite ju, ak má vaša CD mechanika problémy s čítaním CD-Textu, alebo "
 "chcete zostať pri informáciách CDDB."
 
 #: misc/k3bmediacopydialog.cpp:216
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If this option is checked and K3b is not able to read a data sector from "
 "the source medium it will be replaced with zeros on the resulting copy."
 msgstr ""
 "<p>Ak je táto možnosť začiarknutá a K3b nedokáže prečítať dátový sektor zo "
 "zdrojového média, bude tento sektor vo výslednej kópii nahradený nulami."
 
 #: misc/k3bmediacopydialog.cpp:221
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>This is the normal copy mode for DVD, Blu-ray, and most CD media types. "
 "It allows copying Audio CDs, multi and single session Data Media, and "
 "Enhanced Audio CDs (an Audio CD containing an additional data session)."
 "<p>For Video CDs please use the CD Cloning mode."
 msgstr ""
 "<p>Toto je normálny režim kopírovania pre väčšinu typov CD, DVD a Blu-ray. "
 "Umožňuje kopírovanie zvukových CD, dátových CD s jednou a viacerými "
 "reláciami a rozšírených zvukových CD (zvukové CD obsahujúce dodatočnú dátovú "
 "reláciu).<p>Pre Video CD použite prosím Klonovací režim CD."
 
 #: misc/k3bmediacopydialog.cpp:226
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>In CD Cloning mode K3b performs a raw copy of the CD. That means it does "
 "not care about the content but simply copies the CD bit by bit. It may be "
 "used to copy Video CDs or CDs which contain erroneous sectors.<p><b>Caution:"
 "</b> Only single session CDs can be cloned."
 msgstr ""
 "<p>V režime klonovania CD K3b vytvorí fyzickú kópiu CD. To znamená, že sa "
 "nestará o obsah, ale jednoducho prekopíruje CD bit po bite. Môže sa použiť "
 "na kopírovanie Video CD alebo CD, ktoré obsahujú chybné sektory."
 "<p><b>Upozornenie:</b> Je možné klonovať iba CD s jednou reláciou."
 
 #: misc/k3bmediacopydialog.cpp:263 projects/k3bprojectburndialog.cpp:204
 #, kde-format
 msgid ""
 "There does not seem to be enough free space in the temporary folder. Write "
 "anyway?"
 msgstr ""
 "V dočasnom priečinku pravdepodobne nie je dostatok miesta? Napriek tomu "
 "zapisovať?"
 
 #: misc/k3bmediacopydialog.cpp:543
 #, kde-format
 msgid "Use the same device for burning"
 msgstr "Použiť rovnaké zariadenie pre napaľovanie"
 
 #: misc/k3bmediacopydialog.cpp:544
 #, kde-format
 msgid "<qt>Use the same device for burning <i>(Or insert another medium)</i>"
 msgstr ""
 "<qt>Použiť rovnaké zariadenie pre napaľovanie <i>(Alebo vložte iné médium)</"
 "i>"
 
 #: misc/k3bmediaformattingdialog.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Format and Erase"
 msgstr "Formátovať a vymazať"
 
 #: misc/k3bmediaformattingdialog.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "CD-RW"
 msgstr "CD-RW"
 
 #: misc/k3bmediaformattingdialog.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "DVD±RW"
 msgstr "DVD±RW"
 
 #: misc/k3bmediaformattingdialog.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "BD-RE"
 msgstr "BD-RE"
 
 #: misc/k3bmediaformattingdialog.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Force"
 msgstr "Vynútiť"
 
 #: misc/k3bmediaformattingdialog.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Quick format"
 msgstr "Rýchle formátovanie"
 
 #: misc/k3bmediaformattingdialog.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Force formatting of empty DVDs"
 msgstr "Vynútiť formátovanie prázdnych DVD"
 
 #: misc/k3bmediaformattingdialog.cpp:81
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If this option is checked K3b will format a DVD-RW even if it is empty. "
 "It may also be used to force K3b to format a DVD+RW, BD-RE or a DVD-RW in "
 "restricted overwrite mode.<p><b>Caution:</b> It is not recommended to format "
 "a DVD often as it may become unusable after only 10-20 reformat procedures."
 "<p>DVD+RW and BD-RE media only needs to be formatted once. After that it "
 "just needs to be overwritten. The same applies to DVD-RW in restricted "
 "overwrite mode."
 msgstr ""
 "<p>Ak je táto možnosť začiarknutá, K3b naformátuje DVD-RW aj keď je prázdne. "
 "Tiež sa môže použiť na vynútenie formátovania DVD+RW, BD-RW alebo DVD-RW pri "
 "režime obmedzeného prepisovania.<p><b>Upozornenie:</b> Neodporúča sa často "
 "formátovať DVD, pretože už po 10-20 formátovaniach sa môže stať "
 "nepoužiteľným.<p>DVD+RW a BD-RW média je postačujúce naformátovať iba raz. "
 "Po tom ich stačí len prepisovať. To isté platí aj pre DVD-RW v režime "
 "obmedzeného prepisovania."
 
 #: misc/k3bmediaformattingdialog.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Try to perform quick formatting"
 msgstr "Pokúsiť sa vykonať rýchle formátovanie"
 
 #: misc/k3bmediaformattingdialog.cpp:92
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If this option is checked K3b will tell the writer to perform a quick "
 "format.<p>Erasing a rewritable medium completely can take a very long time "
 "and some writers perform a full format even if quick format is enabled."
 msgstr ""
 "<p>Ak je táto možnosť začiarknutá, K3b pošle napaľovačke príkaz na vykonanie "
 "rýchleho formátovania.<p>Úplné formátovanie môže trvať veľmi dlho a niektoré "
 "DVD napaľovačky vykonávajú úplné formátovanie aj keď je zapnuté rýchle "
 "formátovanie."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
 #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:20 option/k3boptiondialog.cpp:129
 #: projects/k3bdataburndialog.cpp:156 projects/k3bmixedburndialog.cpp:87
 #: projects/k3bmixedburndialog.cpp:134 projects/k3bmovixburndialog.cpp:104
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:360
 #, kde-format
 msgid "Misc"
 msgstr "Rôzne"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
 #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Ask to save modified projects on exit"
 msgstr "Pýtať sa na uloženie zmenených projektov pri ukončení"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
 #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:29
 #, kde-format
 msgid "&Ask to save projects on exit"
 msgstr "Pýtať s&a na uloženie projektu pri ukončení"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Default Temporary Directory:"
 msgstr "Štandardný dočasný adresár:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_editTempDir)
 #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:48
 #, kde-format
 msgid "The directory where K3b stores temporary files"
 msgstr "Adresár do ktorého bude K3b ukladať dočasné súbory"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_editTempDir)
 #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:51
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>This is the default temporary directory. This is where K3b will store "
 "temporary files such as iso images or decoded audio files.<p>Be aware that "
 "the temporary directory may also be changed in every project burn dialog."
 msgstr ""
 "<p>Toto je štandardný dočasný adresár. Sem K3b uloží dočasné súbory ako ISO "
 "obrazy alebo dekódované zvukové súbory.<p>Dočasný adresár je možné tiež "
 "zmeniť v každom dialógu napaľovania."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
 #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:63
 #, kde-format
 msgid "System"
 msgstr "Systém"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
 #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:69
 #, kde-format
 msgid "Check system Configuration"
 msgstr "Kontrolovať nastavenie systému"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
 #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:72
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If this option is checked K3b will check the system configuration for any "
 "problems on startup and when the user changes the settings."
 msgstr ""
 "<p>Ak je táto možnosť začiarknutá, K3b skontroluje pri štarte a pri "
 "užívateľských zmenách nastavenie systému, aby zabránil problémom."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
 #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:75
 #, kde-format
 msgid "&Check system configuration"
 msgstr "&Kontrolovať nastavenie systému"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
 #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:85
 #, kde-format
 msgid "GUI Settings"
 msgstr "Nastavenie grafického rozhrania"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkShowProgressOSD)
 #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:91
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If this option is checked K3b will display the progress in KDE "
 "notification area. If K3b is run outside KDE environment a separate progress "
 "window may be shown instead.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Ak je táto možnosť začiarknutá, K3b zobrazí priebeh v oznamovacej oblasti "
 "KDE. Ak K3b beží mimo prostredia KDE, môže sa zobraziť oddelené okno s "
 "priebehom.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowProgressOSD)
 #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Show &progress in notification area"
 msgstr "Zobraziť stav v oznamovacej oblasti"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
 #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Hide the main window while displaying the progress window"
 msgstr "Skryť hlavné okno, keď je zobrazené okno s priebehom"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
 #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:104
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If this option is checked K3b will hide the main window while displaying "
 "the progress dialog."
 msgstr ""
 "<p>Ak je táto možnosť začiarknutá, K3b skryje hlavné okno pri zobrazení "
 "dialógu s priebehom."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
 #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:107
 #, kde-format
 msgid "Hide &main window while writing"
 msgstr "Skryť &hlavné okno pri zápise"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowSplash)
 #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Show the splash screen when K3b starts"
 msgstr "Zobraziť úvodnú obrazovku pri spustení K3b"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowSplash)
 #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:117
 #, kde-format
 msgid "Show splash screen"
 msgstr "Zobraziť úvodnú obrazovku"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
 #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:124
 #, kde-format
 msgid "Do not close action dialogs after finishing the process"
 msgstr "Nezavierať dialógy akcií po ukončení procesu"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
 #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:127
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If this option is checked K3b will not close action dialogs such as the "
 "CD Copy dialog after the process has been finished. It will be kept open to "
 "start a new process, for instance, copying another CD."
 msgstr ""
 "<p>Ak je táto možnosť začiarknutá, K3b nezavrie dialógy akcií (ak je dialóg "
 "kopírovania CD) po dokončení procesu napaľovania. Tie zostanú otvorené, "
 "napríklad pre kopírovanie ďalšieho CD."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
 #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:130
 #, kde-format
 msgid "&Keep action dialogs open"
 msgstr "Ponechať dialógy a&kcií otvorené"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
 #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:139
 #, kde-format
 msgid "&Default action dialog settings:"
 msgstr "Štandardné nastavenie &dialógov akcií:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboActionDialogSettings)
 #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:152
 #, kde-format
 msgid "Settings to load when opening an action dialog"
 msgstr "Nastavenie, ktoré sa načíta pri otvorení dialógu akcií"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonConfigure)
 #: option/base_k3bpluginoptiontab.ui:21
 #, kde-format
 msgid "Configure..."
 msgstr "Nastaviť..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: option/base_k3bpluginoptiontab.ui:47 option/k3bpluginoptiontab.cpp:31
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Here all <em>K3b Plugins</em> may be configured. Be aware that this does "
 "not include the <em>KPart Plugins</em> which embed themselves in the K3b "
 "menu structure.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Tu môžete nastaviť všetky <em>K3b moduly</em>. Uvedomte si, že súčasťou "
 "nie sú <em>KPart moduly</em>, ktoré majú v štruktúre menu K3b vlastné miesto."
 "</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
 #: option/base_k3bthemeoptiontab.ui:21
 #, kde-format
 msgid "Theme Selection"
 msgstr "Výber témy"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
 #: option/base_k3bthemeoptiontab.ui:37
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdtitlemodel.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Preview"
 msgstr "Náhľad"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_centerPreviewLabel)
 #: option/base_k3bthemeoptiontab.ui:70
 #, kde-format
 msgid "No theme selected"
 msgstr "Nie je vybraná žiadna téma"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KNSWidgets::Button, m_buttonGetNewThemes)
 #: option/base_k3bthemeoptiontab.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Get New Themes..."
 msgstr "Získať nové témy..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonInstallTheme)
 #: option/base_k3bthemeoptiontab.ui:126
 #, kde-format
 msgid "Install New Theme..."
 msgstr "Inštalovať novú tému..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemoveTheme)
 #: option/base_k3bthemeoptiontab.ui:136
 #, kde-format
 msgid "Remove Theme"
 msgstr "Odstrániť tému"
 
 #: option/k3badvancedoptiontab.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Burning"
 msgstr "Napaľovanie"
 
 #: option/k3badvancedoptiontab.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Allow &overburning"
 msgstr "Povoliť &overburn"
 
 #: option/k3badvancedoptiontab.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "&Force unsafe operations"
 msgstr "&Vynútiť nebezpečné operácie"
 
 #: option/k3badvancedoptiontab.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "&Manual writing buffer size"
 msgstr "Ruč&ná veľkosť buffera pre zapisovanie"
 
 #: option/k3badvancedoptiontab.cpp:58 projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:585
 #, kde-format
 msgid "MB"
 msgstr "MB"
 
 #: option/k3badvancedoptiontab.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Show &advanced GUI elements"
 msgstr "Zobr&aziť pokročilé prvky užívateľského rozhrania"
 
 #: option/k3badvancedoptiontab.cpp:68 rip/categories.cpp:20
 #, kde-format
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Rôzne"
 
 #: option/k3badvancedoptiontab.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Do not &eject medium after write process"
 msgstr "N&evysúvať médium po zápise"
 
 #: option/k3badvancedoptiontab.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs"
 msgstr "Automaticky mazať CD-RW a DVD-RW"
 
 #: option/k3badvancedoptiontab.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Allow burning more than the official media capacities"
 msgstr "Povoliť napálenie viac než je oficiálna kapacita média"
 
 #: option/k3badvancedoptiontab.cpp:91
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show advanced GUI elements like allowing to choose between cdrecord and "
 "cdrdao"
 msgstr ""
 "Zobraziť pokročilé prvky užívateľského rozhrania, ako je výber medzi "
 "cdrecord a cdrdao"
 
 #: option/k3badvancedoptiontab.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs without asking"
 msgstr "Automaticky bez pýtania mazať CD-RW a DVD-RW"
 
 #: option/k3badvancedoptiontab.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Do not eject the burn medium after a completed burn process"
 msgstr "Nevysúvať médium po ukončení procesu napaľovania"
 
 #: option/k3badvancedoptiontab.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Force K3b to continue some operations otherwise deemed as unsafe"
 msgstr ""
 "Vynútiť K3b pokračovať v niektorých operáciách inak považovaných za "
 "nebezpečné"
 
 #: option/k3badvancedoptiontab.cpp:96
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If this option is checked additional GUI elements which allow one to "
 "influence the behavior of K3b are shown. This includes the manual selection "
 "of the used burning tool. (Choose between cdrecord and cdrdao when writing a "
 "CD or between cdrecord and growisofs when writing a DVD/BD.)<p><b>Be aware "
 "that K3b does not support all possible tools in all project types and "
 "actions.</b>"
 msgstr ""
 "<p>Ak je táto možnosť začiarknutá, zobrazia sa pokročilé prvky užívateľského "
 "rozhrania, ktoré môžu ovplyvniť správanie K3b. Medzi tieto prvky patrí ručný "
 "výber použitého nástroja na napaľovanie. (Vyberte medzi cdrecord a cdrdao "
 "pri napaľovaní CD alebo medzi cdrecord a growisofs pri DVD/"
 "BD.)<p><b>Uvedomte si, že K3b nepodporuje výber týchto programov vo všetkých "
 "typoch projektov a akcií.</b>"
 
 #: option/k3badvancedoptiontab.cpp:104
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Each medium has an official maximum capacity which is stored in a read-"
 "only area of the medium and is guaranteed by the vendor. However, this "
 "official maximum is not always the actual maximum. Many media have an actual "
 "total capacity that is slightly larger than the official amount.<p>If this "
 "option is checked K3b will disable a safety check that prevents burning "
 "beyond the official capacity.<p><b>Caution:</b> Enabling this option can "
 "cause failures in the end of the burning process if K3b attempts to write "
 "beyond the official capacity. It makes sense to first determine the actual "
 "maximum capacity of the media brand with a simulated burn."
 msgstr ""
 "<p>Každé médium má oficiálnu maximálnu kapacitu, ktorá je uložená v časti "
 "média určeného len pre čítanie a je garantovaná výrobcom. Táto oficiálna "
 "kapacita však nie je vždy skutočným maximom. Množstvo médií má skutočnú "
 "kapacitu nepatrne vyššiu ako oficiálna hodnota.<p>Ak je táto možnosť "
 "začiarknutá, K3b vypne bezpečnostnú kontrolu, ktorá zabraňuje napaľovaniu za "
 "oficiálnu kapacitu.<p><b>Upozornenie:</b> Povolenie tejto možnosti môže "
 "spôsobovať chyby na konci procesu napaľovania, ak sa K3b pokúša zapísať za "
 "oficiálnu kapacitu. Odporúča sa preto najskôr zistiť skutočnú maximálnu "
 "kapacitu média pomocou simulovaného zápisu."
 
 #: option/k3badvancedoptiontab.cpp:115
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If this option is checked K3b will automatically erase CD-RWs and format "
 "DVD-RWs if one is found instead of an empty media before writing."
 msgstr ""
 "<p>Ak je táto možnosť začiarknutá, K3b bude automaticky mazať CD-RW a "
 "formátovať DVD-RW pred zapísaním, pokiaľ budú nájdené namiesto prázdneho "
 "média."
 
 #: option/k3badvancedoptiontab.cpp:119
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>K3b uses a software buffer during the burning process to avoid gaps in "
 "the data stream due to high system load. The default sizes used are %1 MB "
 "for CD and %2 MB for DVD burning.<p>If this option is checked the value "
 "specified will be used for both CD and DVD burning."
 msgstr ""
 "<p>K3b používa softvérový buffer, aby sa zabránilo medzerám v dátovom toku "
 "počas procesu napaľovania vplyvom vysokej záťaže systému. Štandardná veľkosť "
 "buffera je %1 MB pre CD a %2 MB pre DVD.<p>Ak je táto možnosť začiarknutá, "
 "bude zadaná hodnota použitá pre napaľovanie CD aj DVD."
 
 #: option/k3badvancedoptiontab.cpp:125
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If this option is checked K3b will not eject the medium once the burn "
 "process finishes. This can be helpful in case one leaves the computer after "
 "starting the burning and does not want the tray to be open all the time."
 "<p>However, on Linux systems a freshly burned medium has to be reloaded. "
 "Otherwise the system will not detect the changes and still treat it as an "
 "empty medium."
 msgstr ""
 "<p>Ak je táto možnosť začiarknutá, K3b nevysunie médium po skončení procesu "
 "napaľovania. Je to užitočné najmä v prípade, že spustíte napaľovanie a "
 "odídete, ale nechcete, aby ostala mechanika po celú dobu otvorená.<p>Na "
 "linuxových systémoch je však potrebné čerstvo napálené médium znovu načítať, "
 "inak sa bude systém stále chovať k nemu ako k prázdnemu médiu."
 
 #: option/k3badvancedoptiontab.cpp:131
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If this option is checked K3b will continue in some situations which "
 "would otherwise be deemed as unsafe.<p>This setting for example disables the "
 "check for medium speed verification. Thus, one can force K3b to burn a high "
 "speed medium on a low speed writer.<p><b>Caution:</b> Enabling this option "
 "may result in damaged media."
 msgstr ""
 "<p>Ak je táto možnosť začiarknutá, K3b bude pokračovať aj v situáciách, "
 "ktoré by boli inak považované za nebezpečné.<p>Toto nastavenie napríklad "
 "vypína kontrolu rýchlosti zápisu, takže môže donútiť K3b napaľovať na "
 "vysokorýchlostné médium na pomalších napaľovačkách.<p><b>Upozornenie:</b> "
 "Povolením tejto možnosti môže dôjsť k poškodeniu média."
 
 #: option/k3bcddboptiontab.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Unable to load KCDDB configuration module."
 msgstr "Nepodarilo sa načítať ovládací modul KCCDB."
 
 #: option/k3bdevicewidget.cpp:57 option/k3bexternalbinwidget.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Refresh"
 msgstr "Obnoviť"
 
 #: option/k3bdevicewidget.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Rescan the devices"
 msgstr "Znovu načítať zariadenia"
 
 #: option/k3bdevicewidget.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Writer Drives"
 msgstr "Mechaniky pre zápis"
 
 #: option/k3bdevicewidget.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Read-only Drives"
 msgstr "Mechaniky iba pre čítanie"
 
 #: option/k3bdevicewidget.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "System device name:"
 msgstr "Systémový názov zariadenia:"
 
 #: option/k3bdevicewidget.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Vendor:"
 msgstr "Predajca:"
 
 #: option/k3bdevicewidget.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Description:"
 msgstr "Popis:"
 
 #: option/k3bdevicewidget.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Firmware:"
 msgstr "Firmware:"
 
 #: option/k3bdevicewidget.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Write Capabilities:"
 msgstr "Schopnosti zápisu:"
 
 #: option/k3bdevicewidget.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Read Capabilities:"
 msgstr "Schopnosti čítania:"
 
 #: option/k3bdevicewidget.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Buffer Size:"
 msgstr "Veľkosť buffera:"
 
 #: option/k3bdevicewidget.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Supports Burnfree:"
 msgstr "Podporuje Burnfree:"
 
 #: option/k3bdevicewidget.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "yes"
 msgstr "áno"
 
 #: option/k3bdevicewidget.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "no"
 msgstr "nie"
 
 #: option/k3bdevicewidget.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Write modes:"
 msgstr "Režimy zápisu:"
 
 #: option/k3bdevicewidget.cpp:208 option/k3bdevicewidget.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "none"
 msgstr "žiadne"
 
 #: option/k3bdevicewidget.cpp:238
 #, kde-format
 msgid ""
 "In order to give K3b full access to the writer device the current user needs "
 "be added to a group <em>%1</em>."
 msgstr ""
 "Aby mal K3b plný prístup k napaľovaciemu zariadeniu, aktuálny používateľ "
 "musí byť pridaný do skupiny <em>%1</em>."
 
 #: option/k3bdevicewidget.cpp:242 projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:769
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:785
 #, kde-format
 msgid "Add"
 msgstr "Pridať"
 
 #: option/k3bdevicewidget.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "Please relogin to apply the changes."
 msgstr "Prosím znovu sa prihláste na použitie zmien."
 
 #: option/k3bdevicewidget.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "Unable to execute the action: %1 (Error code: %2)"
 msgstr "Nepodarilo sa spustiť akciu: %1 (Chybový kód: %2)"
 
 #: option/k3bdevicewidget.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "Retry"
 msgstr "Znova"
 
 #: option/k3bexternalbinmodel.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "%1 (not found)"
 msgstr "%1 (nenájdený)"
 
 #: option/k3bexternalbinmodel.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "Path"
 msgstr "Cesta"
 
 #: option/k3bexternalbinmodel.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Features"
 msgstr "Funkcie"
 
 #: option/k3bexternalbinoptiontab.cpp:28
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specify the paths to the external programs that K3b needs to work properly, "
 "or press \"Refresh\" to let K3b search for the programs."
 msgstr ""
 "Zadajte cesty k externým programom, ktoré K3b potrebuje k správnej "
 "funkčnosti alebo stlačte \"Obnoviť\" a K3b sa pokúsi programy nájsť."
 
 #: option/k3bexternalbinparamsmodel.cpp:159
 #: option/k3bexternalbinpermissionmodel.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "Program"
 msgstr "Program"
 
 #: option/k3bexternalbinparamsmodel.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Parameters"
 msgstr "Parametre"
 
 #: option/k3bexternalbinpermissionmodel.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "no change"
 msgstr "bez zmeny"
 
 #: option/k3bexternalbinpermissionmodel.cpp:287
 #: option/k3bexternalbinwidget.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Permissions"
 msgstr "Práva"
 
 #: option/k3bexternalbinpermissionmodel.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "New permissions"
 msgstr "Nové práva"
 
 #: option/k3bexternalbinwidget.cpp:74
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If K3b finds more than one installed version of a program it will choose "
 "one as the <em>default</em>, which will be used to do the work. If you want "
 "to change the default, check desired version on the list."
 msgstr ""
 "<p>Ak K3b nájde viac než jednu nainštalovanú verziu programu, vyberie jednu "
 "ako <em>štandardnú</em>, ktorá potom bude použitá pri práci. Ak chcete "
 "zmeniť štandardnú voľbu, vyberte požadovanú verziu stlačte toto tlačidlo."
 
 #: option/k3bexternalbinwidget.cpp:82 option/k3boptiondialog.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Programs"
 msgstr "Programy"
 
 #: option/k3bexternalbinwidget.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "User parameters have to be separated by space."
 msgstr "Užívateľské parametre musia byť oddelené medzerou."
 
 #: option/k3bexternalbinwidget.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "User Parameters"
 msgstr "Užívateľské parametre"
 
 #: option/k3bexternalbinwidget.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Check the programs whose permissions you want to be changed:"
 msgstr "Zaškrtnite programy, ktorých povolenia chcete zmeniť:"
 
 #: option/k3bexternalbinwidget.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Change Permissions..."
 msgstr "Zmeniť práva..."
 
 #: option/k3bexternalbinwidget.cpp:128
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><b>Hint:</b> to force K3b to use another than the default name for the "
 "executable specify it in the search path.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt><b>Tip:</b> Ak chcete K3b prinútiť, aby použil iný ako štandardný názov "
 "pre spustiteľný súbor, zadajte ho v ceste pre hľadanie.</qt>"
 
 #: option/k3bexternalbinwidget.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Search Path"
 msgstr "Cesta pre hľadanie"
 
 #: option/k3bexternalbinwidget.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "Following programs could not be updated:"
 msgstr "Nasledovné programy nemohli byť aktualizované:"
 
 #: option/k3bexternalbinwidget.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "Unable to execute the action: %1"
 msgstr "Nepodarilo sa spustiť akciu: %1"
 
 #: option/k3bmiscoptiontab.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Default Settings"
 msgstr "Štandardné nastavenia"
 
 #: option/k3bmiscoptiontab.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Load the K3b Defaults at dialog startup."
 msgstr "Pri spustení dialógu načíta štandardné hodnoty K3b."
 
 #: option/k3bmiscoptiontab.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Saved Settings"
 msgstr "Uložené nastavenia"
 
 #: option/k3bmiscoptiontab.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Load the settings saved by the user at dialog startup."
 msgstr "Pri spustení dialógu načíta užívateľom uložené nastavenia."
 
 #: option/k3bmiscoptiontab.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Last Used Settings"
 msgstr "Naposledy použité nastavenia"
 
 #: option/k3bmiscoptiontab.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Load the last used settings at dialog startup."
 msgstr "Pri spustení dialógu načíta naposledy použité nastavenia."
 
 #: option/k3bmiscoptiontab.cpp:46
 #, kde-format
 msgid ""
 "K3b handles three sets of settings in action dialogs (action dialogs include "
 "the CD Copy dialog or the Audio CD project dialog):"
 msgstr ""
 "K3b poskytuje tri sady nastavení v dialógoch akcií (dialógy akcií zahrňujú "
 "dialóg pre kopírovanie CD alebo dialóg projektu zvukového CD):"
 
 #: option/k3bmiscoptiontab.cpp:49
 #, kde-format
 msgid ""
 "One of these sets is loaded once an action dialog is opened. This setting "
 "defines which set it will be."
 msgstr ""
 "Jedna z týchto sád je načítaná pri otvorení dialógu akcie. Toto nastavenie "
 "určite, ktorá to bude."
 
 #: option/k3bmiscoptiontab.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Folder (%1) does not exist. Create?"
 msgstr "Priečinok (%1) neexistuje. Chcete ho vytvoriť?"
 
 #: option/k3bmiscoptiontab.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Create Folder"
 msgstr "Vytvoriť priečinok"
 
 #: option/k3bmiscoptiontab.cpp:106 projects/k3bprojectburndialog.cpp:189
 #: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Create"
 msgstr "Vytvoriť"
 
 #: option/k3bmiscoptiontab.cpp:109 rip/k3bmassaudioencodingjob.cpp:285
 #: rip/k3bmassaudioencodingjob.cpp:400
 #, kde-format
 msgid "Unable to create folder %1"
 msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť priečinok %1"
 
 #: option/k3bmiscoptiontab.cpp:120
 #, kde-format
 msgid ""
 "You specified a file for the temporary folder. K3b will use its base path as "
 "the temporary folder."
 msgstr ""
 "Pre dočasný priečinok ste zadali súbor miesto priečinka. K3b použije "
 "priečinok, v ktorom sa nachádza, ako dočasný priečinok."
 
 #: option/k3bmiscoptiontab.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "You do not have permission to write to %1."
 msgstr "Nemáte právo na zápis do %1."
 
 #: option/k3boptiondialog.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Miscellaneous Settings"
 msgstr "Rôzne nastavenia"
 
 #: option/k3boptiondialog.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Devices"
 msgstr "Zariadenia"
 
 #: option/k3boptiondialog.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Optical Devices"
 msgstr "Optické zariadenia"
 
 #: option/k3boptiondialog.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Setup External Programs"
 msgstr "Nastavenie externých programov"
 
 #: option/k3boptiondialog.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Notifications"
 msgstr "Upozornenia"
 
 #: option/k3boptiondialog.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "System Notifications"
 msgstr "Systémové upozornenia"
 
 #: option/k3boptiondialog.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Plugins"
 msgstr "Moduly"
 
 #: option/k3boptiondialog.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "K3b Plugin Configuration"
 msgstr "Nastavenie K3b modulov"
 
 #: option/k3boptiondialog.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Themes"
 msgstr "Témy"
 
 #: option/k3boptiondialog.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "K3b GUI Themes"
 msgstr "Témy rozhrania K3b"
 
 #: option/k3boptiondialog.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "CDDB"
 msgstr "CDDB"
 
 #: option/k3boptiondialog.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "CDDB Audio CD Info Retrieval"
 msgstr "Získavanie informácii o zvukovom CD z CDDB"
 
 #: option/k3boptiondialog.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Advanced Settings"
 msgstr "Pokročilé nastavenia"
 
 #: option/k3bthememodel.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Theme"
 msgstr "Téma"
 
 #: option/k3bthememodel.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Author"
 msgstr "Autor"
 
 #: option/k3bthememodel.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Comment"
 msgstr "Komentár"
 
 #: option/k3bthemeoptiontab.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "K3b - The CD/DVD Kreator"
 msgstr "K3b - tvorca CD a DVD"
 
 #: option/k3bthemeoptiontab.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Drag or Type Theme URL"
 msgstr "Zadajte URL témy, alebo ho ťahajte myšou"
 
 #: option/k3bthemeoptiontab.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Unable to find the icon theme archive %1."
 msgstr "Nepodarilo sa nájsť archív témy s ikonami %1."
 
 #: option/k3bthemeoptiontab.cpp:141
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unable to download the icon theme archive.\n"
 "Please check that address %1 is correct."
 msgstr ""
 "Nepodarilo sa stiahnuť archív témy s ikonami.\n"
 "Skontrolujte prosím, či je zadaná adresa %1 v poriadku."
 
 #: option/k3bthemeoptiontab.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "The file is not a valid K3b theme archive."
 msgstr "Tento súbor nie je platným archívom s K3b témou."
 
 #: option/k3bthemeoptiontab.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "A theme with the name '%1' already exists. Do you want to overwrite it?"
 msgstr "Téma s názvom '%1' už existuje. Chcete ju prepísať?"
 
 #: option/k3bthemeoptiontab.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Theme exists"
 msgstr "Téma existuje"
 
 #: option/k3bthemeoptiontab.cpp:202
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> theme?"
 "<br><br>This will delete the files installed by this theme.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Naozaj chcete odstrániť tému <strong>%1</strong>?<br><br>Týmto "
 "odstránite všetky súbory nainštalované touto témou.</qt>"
 
 #: option/k3bthemeoptiontab.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "Odstrániť"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:18
 #, kde-format
 msgid "File Systems"
 msgstr "Súborové systémy"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
 #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Add Rock Ridge extensions to the file system"
 msgstr "Pridať Rock Ridge rozšírenia do súborového systému"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
 #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:30
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If this option is checked, K3b will generate the System Use Sharing "
 "Protocol records (SUSP) specified by the Rock Ridge Interchange Protocol "
 "(IEEE-P1282).\n"
 "<p>Rock Ridge extends the ISO 9660 filesystem by features equal to the UNIX "
 "filesystems (permissions, symbolic links, very long filenames, ...). It uses "
 "ISO-8859 or UTF-16 based characters and allows 255 octets.\n"
 "<p>Rock Ridge extensions are located at the end of each ISO 9660 directory "
 "record. This makes the Rock Ridge tree closely coupled to the ISO 9660 "
 "tree.\n"
 "<p><b>It is highly recommended to use Rock Ridge extensions on every data CD "
 "or DVD.</b>"
 msgstr ""
 "<p>Ak je táto možnosť začiarknutá, K3b vygeneruje záznamy SUSP (System Use "
 "Sharing Protocol) špecifikované v Rock Ridge Interchange Protocol (IEEE-"
 "P1282).\n"
 "<p>Rock Ridge rozširuje súborový systém ISO-9660 o vlastnosti zhodné so "
 "súborovými systémami UNIX (prístupové práva, symbolické odkazy, veľmi dlhé "
 "názvy súborov, ...). Používa znaky založené na ISO-8859 alebo UTF-16 a "
 "umožňuje  255 oktetov.\n"
 "<p>Rozšírenia Rock Ridge sú umiestnené na konci každého ISO-9660 záznamu "
 "adresára. Preto je strom Rock Ridge tesne zviazaný so stromom ISO-9660.\n"
 "<p><b>Dôrazne sa odporúča používať rozšírenia Rock Ridge na každom dátovom "
 "CD alebo DVD.</b>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
 #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:33
 #, kde-format
 msgid "&Generate Rock Ridge extensions"
 msgstr "&Generovať Rock Ridge rozšírenia"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
 #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Add Joliet extensions to the file system"
 msgstr "Pridať Joliet rozšírenia do súborového systému"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
 #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:50
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If this option is checked, K3b will add additional Joliet extensions to "
 "the ISO 9660 file system.\n"
 "<p>Joliet is not an accepted independent international standard like ISO "
 "9660 or Rock Ridge. It is mainly used on Windows systems.\n"
 "<p>Joliet does not allow all characters, so the Joliet filenames are not "
 "identical to the filenames on disk (as compared to Rock Ridge). Joliet has a "
 "filename length limitation of 64 chars (independent from the character "
 "coding and type e.g. European vs. Japanese). This is inconvenient, as modern "
 "file systems all allow 255 characters per path name component.\n"
 "<p>Joliet uses UTF-16 coding.\n"
 "<p><b>Caution:</b> With the exception of Linux and FreeBSD, there is no "
 "POSIX-like OS that supports Joliet. So <b>never create Joliet-only CDs or "
 "DVDs</b> for that reason."
 msgstr ""
 "<p>Ak je táto možnosť začiarknutá, K3b pridá dodatočné Joliet rozšírenia do "
 "súborového systému ISO-9660.\n"
 "<p>Joliet nie je akceptovaný nezávislý medzinárodný štandard ako ISO-9660 "
 "alebo Rock Ridge. Používa sa hlavne v systémoch Windows.\n"
 "<p>Joliet nepodporuje všetky znaky, takže názvy súborov Joliet nie sú "
 "identické s názvami súborov na disku (v porovnaní s Rock Ridge). Joliet má "
 "obmedzenie dĺžky názvu súboru na 64 znakov (nezávisle od kódovania znakov a "
 "typov ako napr. Európske vs. Japonské). Je to otravné, pretože všetky "
 "moderné súborové systémy umožňujú 255 znakov na jeden komponent názvu "
 "súboru.\n"
 "<p>Joliet používa kódovanie UTF-16.\n"
 "<p><b>Upozornenie:</b> S výnimkou Linuxu a FreeBSD, neexistuje žiadny POSIX "
 "OS, ktorý podporuje Joliet. Takže z toho dôvodu <b>nikdy nevytvárajte CD a "
 "DVD iba s Joliet</b>."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
 #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Generate &Joliet extensions"
 msgstr "Generovať &Joliet rozšírenia"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
 #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Add UDF structures to the file system"
 msgstr "Pridať UDF štruktúry do súborového systému"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
 #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:64
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If this option is checked K3b will create UDF filesystem structures in "
 "addition to the ISO 9660 filesystem.\n"
 "<p>The UDF (<em><b>U</b>niversal <b>D</b>isk <b>F</b>ormat</em>) is mainly "
 "used for DVDs."
 msgstr ""
 "<p>Ak je táto možnosť začiarknutá, K3b vytvorí UDF štruktúru súborového "
 "systému ako doplnok k súborovému systému ISO9660.\n"
 "<p>UDF (<em><b>U</b>niversal <b>D</b>isk <b>F</b>ormat</em>) je používaný "
 "hlavne pre DVD."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
 #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Generate &UDF structures"
 msgstr "Generovať &UDF štruktúry"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Other Settings"
 msgstr "Iné nastavenia"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPreservePermissions)
 #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:84
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If this option is checked, all files in the resulting file system will "
 "have exactly the same permissions as the source files. (Otherwise, all files "
 "will have equal permissions and be owned by root).\n"
 "<p>This is mainly useful for backups.<p><b>Caution:</b> The permissions may "
 "not make much sense on other file systems; for example, if a user that owns "
 "a file on the CD or DVD does not exist."
 msgstr ""
 "<p>Ak je táto možnosť začiarknutá, všetky súbory vo výslednom súborovom "
 "systéme budú mať presne také prístupové práva ako zdrojové súbory. (Inak "
 "budú mať všetky súbory rovnaké práva a budú vlastnené rootom).\n"
 "<p>Toto je užitočné hlavne pre zálohy.<p><b>Upozornenie:</b> Prístupové "
 "práva nemusia dávať zmysel na iných súborových systémoch; ak napríklad "
 "užívateľ vlastniaci súbor na CD/DVD neexistuje."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPreservePermissions)
 #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Preserve file permissions (bac&kup)"
 msgstr "Zachovať prístupové práva súborov (zálo&ha)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Set special ISO 9660 Filesystem preferences."
 msgstr "Nastavenie špeciálnych predvolieb pre ISO 9660."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:113
 #, kde-format
 msgid "File System Settings"
 msgstr "Nastavenia súborového systému"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupIsoSettings)
 #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:134
 #, kde-format
 msgid "ISO 9660 Settings"
 msgstr "Nastavenia ISO 9660"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAllowUntranslatedFilenames)
 #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:143
 #, kde-format
 msgid "Force all options below"
 msgstr "Vynútiť všetky voľby nižšie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowUntranslatedFilenames)
 #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:146
 #, kde-format
 msgid "Allow untranslated ISO 9660 filenames"
 msgstr "Povoliť nepreložené ISO 9660 názvy súborov"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkOmitTrailingPeriod)
 #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:153
 #, kde-format
 msgid "Omit trailing period in ISO 9660 filenames"
 msgstr "Vynechať v ISO 9660 názvoch súborov koncovú bodku"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkOmitVersionNumbers)
 #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:160
 #, kde-format
 msgid "Omit version numbers in ISO 9660 filenames"
 msgstr "Vynechať v ISO 9660 názvoch súborov čísla verzií"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowBeginningPeriod)
 #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:167
 #, kde-format
 msgid "Allow leading period in ISO 9660 filenames"
 msgstr "Povoliť v ISO 9660 názvoch súborov bodku na začiatku"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllow31CharFilenames)
 #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:174
 #, kde-format
 msgid "Allow 31 character ISO 9660 filenames"
 msgstr "Povoliť v ISO 9660 názvoch súborov 31 znakov"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowMultiDot)
 #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:181
 #, kde-format
 msgid "Allow multiple dots in ISO 9660 filenames"
 msgstr "Povoliť v ISO 9660 názvoch súborov viac bodiek"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowLowercaseCharacters)
 #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:188
 #, kde-format
 msgid "Allow lowercase characters in ISO 9660 filenames"
 msgstr "Povoliť v ISO 9660 názvoch súborov malé písmená"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowOther)
 #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:195
 #, kde-format
 msgid "Allow ~ and # in ISO 9660 filenames"
 msgstr "Povoliť v ISO 9660 názvoch súborov ~  a #"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowFullAscii)
 #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:202
 #, kde-format
 msgid "Allow full ASCII charset for ISO 9660 filenames"
 msgstr "Povoliť pre ISO 9660 názvy súborov celú znakovú sadu ASCII"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowMaxLengthFilenames)
 #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:209
 #, kde-format
 msgid "Allow max length ISO 9660 filenames (37 characters)"
 msgstr "Povoliť maximálnu dĺžku ISO 9660 názvov súborov (37 znakov)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, m_groupIsoLevel)
 #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:225
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Set the ISO 9660 conformance level.\n"
 "<ul>\n"
 "<li>Level 1: Files may only consist of one section and filenames are "
 "restricted to 8.3 characters.</li>\n"
 "<li>Level 2: Files may only consist of one section.</li>\n"
 "<li>Level 3: No restrictions.</li>\n"
 "</ul>\n"
 "<p>With all ISO 9660 levels, all filenames are restricted to upper case "
 "letters, numbers and the underscore (_). The maximum filename length is 31 "
 "characters, the directory nesting level is restricted to 8 and the maximum "
 "path length is limited to 255 characters. (These restrictions may be "
 "violated with the additional ISO 9660 features K3b offers.)"
 msgstr ""
 "<p>Nastavte úroveň zhody ISO 9660.\n"
 "<ul>\n"
 "<li>Úroveň 1: Súbory môžu pozostávať iba z jednej sekcie a názvy súborov sú "
 "obmedzené na 8.3 znakov.</li>\n"
 "<li>Úroveň 2: Súbory môžu pozostávať iba z jednej sekcie.</li>\n"
 "<li>Úroveň 3: Bez obmedzenia.</li>\n"
 "</ul>\n"
 "<p>Na všetkých ISO-9660 úrovniach sú všetky názvy súborov obmedzené na veľké "
 "písmená, čísla a podčiarknutia (_). Maximálna dĺžka názvu súboru je 31 "
 "znakov, úroveň vnorenia adresárov je obmedzená na 8 a maximálna dĺžka cesty "
 "je obmedzená na 255 znakov. (Tieto obmedzenia môžu byť porušené dodatočnými "
 "ISO-9660 K3b voľbami)."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupIsoLevel)
 #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:228
 #, kde-format
 msgid "ISO 9660 Level"
 msgstr "Úroveň ISO 9660"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioIsoLevel1)
 #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:234
 #, kde-format
 msgid "&Level 1"
 msgstr "Úroveň 1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioIsoLevel2)
 #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:241
 #, kde-format
 msgid "Level &2"
 msgstr "Úroveň 2"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioIsoLevel3)
 #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:248
 #, kde-format
 msgid "Level &3"
 msgstr "Úroveň 3"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupRockRidgeSettings)
 #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:258
 #, kde-format
 msgid "Rock Ridge Settings"
 msgstr "Nastavenia Rock Ridge"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCreateTransTbl)
 #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:264
 #, kde-format
 msgid "Create TRANS.TBL files"
 msgstr "Vytvoriť súbory TRANS.TBL"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideTransTbl)
 #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:271
 #, kde-format
 msgid "Hide TRANS.TBL files in Joliet"
 msgstr "Skryť súbory TRANS.TBL pri Joliet"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupJolietSettings)
 #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:281
 #, kde-format
 msgid "Joliet Settings"
 msgstr "Nastavenia Joliet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkJolietLong)
 #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:287
 #, kde-format
 msgid "Allow 103 character Joliet filenames"
 msgstr "Povoliť v Joliet názvoch súborov 103 znakov"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupMiscSettings)
 #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:297
 #, kde-format
 msgid "Misc Settings"
 msgstr "Rôzne nastavenia"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkDoNotImportSession)
 #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:303
 #, kde-format
 msgid "Do not import previous session"
 msgstr "Neimportovať predchádzajúcu reláciu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkDoNotCacheInodes)
 #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:310
 #, kde-format
 msgid "Do not cache inodes"
 msgstr "Neukladať inody do vyrovnávacej pamäte"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: projects/base_k3baudiocdtextallfieldsdialog.ui:18
 #: projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui:92
 #: projects/base_k3baudiotrackwidget.ui:126
 #, kde-format
 msgid "&Title:"
 msgstr "&Názov:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyTitle)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyPerformer)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyArranger)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopySongwriter)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyComposer)
 #: projects/base_k3baudiocdtextallfieldsdialog.ui:36
 #: projects/base_k3baudiocdtextallfieldsdialog.ui:66
 #: projects/base_k3baudiocdtextallfieldsdialog.ui:106
 #: projects/base_k3baudiocdtextallfieldsdialog.ui:136
 #: projects/base_k3baudiocdtextallfieldsdialog.ui:166
 #: projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui:66
 #: projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui:83
 #, kde-format
 msgid "Copy to all tracks"
 msgstr "Skopírovať do všetkých stôp"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_buttonConfigurePlugin)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_buttonCopyTitle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_buttonCopyPerformer)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_buttonCopyArranger)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_buttonCopySongwriter)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_buttonCopyComposer)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_buttonFindBiblio)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_buttonFindAbstract)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_buttonFindCopyright)
 #: projects/base_k3baudiocdtextallfieldsdialog.ui:39
 #: projects/base_k3baudiocdtextallfieldsdialog.ui:69
 #: projects/base_k3baudiocdtextallfieldsdialog.ui:109
 #: projects/base_k3baudiocdtextallfieldsdialog.ui:139
 #: projects/base_k3baudiocdtextallfieldsdialog.ui:169
 #: projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui:63
 #: projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui:80
 #: projects/base_k3bdatavolumedescdialog.ui:159
 #: projects/base_k3bdatavolumedescdialog.ui:193
 #: projects/base_k3bdatavolumedescdialog.ui:231
 #: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:37
 #, kde-format
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: projects/base_k3baudiocdtextallfieldsdialog.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Per&former:"
 msgstr "&Umelec:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: projects/base_k3baudiocdtextallfieldsdialog.ui:88
 #: projects/base_k3baudiotrackwidget.ui:58
 #, kde-format
 msgid "&Arranger:"
 msgstr "&Aranžér:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: projects/base_k3baudiocdtextallfieldsdialog.ui:118
 #: projects/base_k3baudiotrackwidget.ui:26
 #, kde-format
 msgid "So&ngwriter:"
 msgstr "Autor sk&ladby:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
 #: projects/base_k3baudiocdtextallfieldsdialog.ui:148
 #: projects/base_k3baudiotrackwidget.ui:71
 #, kde-format
 msgid "&Composer:"
 msgstr "S&kladateľ:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
 #: projects/base_k3baudiocdtextallfieldsdialog.ui:178
 #, kde-format
 msgid "&UPC EAN:"
 msgstr "&UPC EAN:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
 #: projects/base_k3baudiocdtextallfieldsdialog.ui:194
 #, kde-format
 msgid "&Disk id:"
 msgstr "I&D disku:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
 #: projects/base_k3baudiocdtextallfieldsdialog.ui:210
 #, kde-format
 msgid "Messa&ge:"
 msgstr "&Správa:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupCdText)
 #: projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui:11
 #, kde-format
 msgid "Write CD-Text"
 msgstr "Zapísať CD-Text"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, m_groupCdText)
 #: projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui:27
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><b>CD-Text</b>\n"
 "<p>If this option is checked K3b uses some otherwise unused space on the "
 "Audio CD to store additional information, such as the artist's name or the "
 "CD title.\n"
 "<p>CD-Text is an extension to the audio CD standard introduced by Sony.\n"
 "<p>CD-Text will only be usable on CD players that support this extension "
 "(mostly car CD players) and software like K3b, of course.\n"
 "<p>Since a CD-Text-enhanced Audio CD will work in any Hifi CD or DVD player "
 "even if the player does not support CD-Text explicitly, enabling it is never "
 "a bad idea (just remember to fill in the CD-Text information)."
 msgstr ""
 "<p><b>CD-Text</b>\n"
 "<p>Ak je táto možnosť začiarknutá, K3b použije inak nevyužitý priestor na "
 "zvukovom CD na uloženie dodatočných informácií, ako je meno interpreta alebo "
 "názov CD.\n"
 "<p>CD-Text je rozšírenie štandardu zvukového CD, ktoré predstavilo Sony.\n"
 "<p>CD-Text bude použiteľný iba na CD prehrávačoch, ktoré podporujú toto "
 "rozšírenie (väčšinou CD prehrávače v autách) a softvér ako je K3b.\n"
 "<p>Pretože zvukové CD doplnené o CD-Text bude fungovať v akomkoľvek Hifi CD "
 "alebo DVD prehrávači, aj keď prehrávač nepodporuje CD-Text, je dobré túto "
 "možnosť povoliť (len nezabudnite vyplniť CD-Text informácie)."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Perf&ormer:"
 msgstr "&Umelec:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoreFields)
 #: projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui:126
 #, kde-format
 msgid "More Fiel&ds..."
 msgstr "Via&c polí..."
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: projects/base_k3baudiotrackwidget.ui:15
 #, kde-format
 msgid "C&D-Text"
 msgstr "C&D-Text"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
 #: projects/base_k3baudiotrackwidget.ui:84
 #, kde-format
 msgid "&Message:"
 msgstr "&Správa:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: projects/base_k3baudiotrackwidget.ui:100
 #, kde-format
 msgid "&Performer:"
 msgstr "&Umelec:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
 #: projects/base_k3baudiotrackwidget.ui:113
 #, kde-format
 msgid "&ISRC:"
 msgstr "&ISRC:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPreemphasis)
 #: projects/base_k3baudiotrackwidget.ui:170
 #, kde-format
 msgid "Preemph&asis"
 msgstr "Preem&fáza"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPreemphasis)
 #: projects/base_k3baudiotrackwidget.ui:173
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Preemphasis is mainly used in audio processing. Higher frequencies in "
 "audio signals usually have lower amplitudes. This can lead to bad signal "
 "quality on noisy transmission because the high frequencies might become too "
 "weak. To avoid this effect, high frequencies are amplified before "
 "transmission (preemphasis); the receiver will then weaken them accordingly "
 "for playback."
 msgstr ""
 "<p>Preemfáza sa používa hlavne pri spracovaní zvuku. Vyššie frekvencie vo "
 "zvukových signáloch majú zvyčajne nižšie amplitúdy. To môže viesť k zlej "
 "kvalite signálu pri hlasitom prenose, pretože vysoké frekvencie môžu byť "
 "príliš slabé. Aby sa predišlo tomuto efektu, vysoké frekvencie sú zosilnené "
 "pred prenosom (preemfáza). Prijímač ich potom odpovedajúcim spôsobom zoslabí "
 "pre prehrávanie."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCopyPermitted)
 #: projects/base_k3baudiotrackwidget.ui:180
 #, kde-format
 msgid "&Copy permitted"
 msgstr "&Kopírovanie povolené"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPostGap)
 #: projects/base_k3baudiotrackwidget.ui:189
 #, kde-format
 msgid "Post-Gap:"
 msgstr "Medzera za stopou:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::MsfEdit, m_editPostGap)
 #: projects/base_k3baudiotrackwidget.ui:199
 #, kde-format
 msgid "Set the length of the track's post-gap"
 msgstr "Nastaviť dĺžku medzery za stopou"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3b::MsfEdit, m_editPostGap)
 #: projects/base_k3baudiotrackwidget.ui:207
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>On an audio CD each track (except for the last) can have a post-gap.\n"
 "This does not mean that K3b adds an additional gap of silence to the track. "
 "This setting simply influences the display on a Hifi audio CD player. The "
 "part of an audio track that is marked as post-gap is counted backwards.\n"
 "<p>This setting is irrelevant for most users as modern CD burners can put "
 "arbitrary audio data in the post-gap when burning in DAO mode.\n"
 "<p><i>In other CD-burning applications the post-gap might be called the pre-"
 "gap. The pre-gap of track 2 is the same as the post-gap of track 1.\n"
 "<p><b>Changing the post-gap does not change the length of the track.</b>\n"
 "<p><b>When writing in TAO writing mode (not recommended for Audio CDs) the "
 "post-gap will most likely be muted and on some burners forced to 2 seconds.</"
 "b>"
 msgstr ""
 "<p>Na zvukovom CD môže mať každá stopa (okrem poslednej) za sebou medzeru.\n"
 "To však neznamená, že K3b pridá do stopy ďalšiu medzeru ticha. Toto "
 "nastavenie ovplyvňuje iba display na Hifi CD prehrávači. Časť zvukovej "
 "stopy, ktorá je označená ako medzera za stopou, je počítaná od konca.\n"
 "<p>Toto nastavenie je pre väčšinu užívateľov nepodstatné, pretože moderné "
 "napaľovačky CD vedia vkladať ľubovolné zvukové dáta do medzery za stopou pri "
 "napaľovaní v režime DAO.\n"
 "<p><i>V iných aplikáciách pre napaľovanie CD sa môže medzera za stopou  "
 "nazývať medzera pred stopou. Medzera pred druhou stopou je vlastne to isté "
 "ako medzera za prvou stopou.\n"
 "<p><b>Zmena medzery za stopou nemení dĺžku stopy.</b>\n"
 "<p><b>Pri zápise v režime TAO (neodporúča sa pre zvukové CD) bude "
 "pravdepodobne medzera za stopou stlmená a pri niektorých napaľovačkách "
 "nastavená na 2 sekundy.</b>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: projects/base_k3bbootimagedialog.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Boot images:"
 msgstr "Spúšťacie obrazy:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonNew)
 #: projects/base_k3bbootimagedialog.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Add new boot image"
 msgstr "Pridať nový spúšťací obraz"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonNew)
 #: projects/base_k3bbootimagedialog.ui:39
 #, kde-format
 msgid "&New..."
 msgstr "&Nový..."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonDelete)
 #: projects/base_k3bbootimagedialog.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Remove selected boot image"
 msgstr "Odstrániť vybraný spúšťací obraz"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonDelete)
 #: projects/base_k3bbootimagedialog.ui:49
 #, kde-format
 msgid "&Delete"
 msgstr "O&dstrániť"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupImageType)
 #: projects/base_k3bbootimagedialog.ui:65 projects/k3bbootimagemodel.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Emulation Type"
 msgstr "Typ emulácie"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioFloppy)
 #: projects/base_k3bbootimagedialog.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Emulate a 1440/2880 kb floppy"
 msgstr "Emulovať 1440/2880 kB disketu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioFloppy)
 #: projects/base_k3bbootimagedialog.ui:74
 #, kde-format
 msgid "&Floppy"
 msgstr "Disketa"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioHarddisk)
 #: projects/base_k3bbootimagedialog.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Emulate a harddisk"
 msgstr "Emulovať pevný disk"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioHarddisk)
 #: projects/base_k3bbootimagedialog.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Hardd&isk"
 msgstr "Pevný disk"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioNoEmulation)
 #: projects/base_k3bbootimagedialog.ui:91
 #, kde-format
 msgid "No emulation at all"
 msgstr "Bez emulácie"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNoBoot)
 #: projects/base_k3bbootimagedialog.ui:116
 #, kde-format
 msgid "Do not boot from the emulated floppy/harddisk"
 msgstr "Nespúšťať systém z emulovaného pevného disku/diskety"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNoBoot)
 #: projects/base_k3bbootimagedialog.ui:119
 #, kde-format
 msgid "No boot image"
 msgstr "Žiadny spúšťací obraz"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkInfoTable)
 #: projects/base_k3bbootimagedialog.ui:126
 #, kde-format
 msgid "Boot-info-table"
 msgstr "Spúšťacia info tabuľka"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_editLoadSegment)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_editLoadSize)
 #: projects/base_k3bbootimagedialog.ui:138
 #: projects/base_k3bbootimagedialog.ui:148
 #, kde-format
 msgid "0"
 msgstr "0"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #: projects/base_k3bbootimagedialog.ui:158
 #, kde-format
 msgid "Boot load segment:"
 msgstr "Spúšťací segment:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: projects/base_k3bbootimagedialog.ui:171
 #, kde-format
 msgid "Boot load size:"
 msgstr "Veľkosť spúšťacieho záznamu:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonToggleOptions)
 #: projects/base_k3bbootimagedialog.ui:188
 #, kde-format
 msgid "Show Advanced Op&tions"
 msgstr "Zobraziť po&kročilé možnosti"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: projects/base_k3bbootimagedialog.ui:215
 #, kde-format
 msgid "Boot catalog:"
 msgstr "Spúšťací katalóg:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_editBootCataloge)
 #: projects/base_k3bbootimagedialog.ui:225
 #, kde-format
 msgid "boot/boot.catalog"
 msgstr "boot/boot.catalog"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataImageSettings)
 #: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:15
 #, kde-format
 msgid "Data Image Settings"
 msgstr "Nastavenie dátového obrazu"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupVolumeName)
 #: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:21
 #, kde-format
 msgid "Volume Name"
 msgstr "Názov zväzku"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoreVolDescFields)
 #: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:34
 #, kde-format
 msgid "&More fields..."
 msgstr "&Viac polí..."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupFileSystem)
 #: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:44
 #, kde-format
 msgid "File System"
 msgstr "Súborový systém"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboFilesystems)
 #: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:56
 #, kde-format
 msgid "File system presets"
 msgstr "Predvoľby súborového systému"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonCustomPictureSize)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonCustomFilesystems)
 #: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:63
 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:79
 #, kde-format
 msgid "&Custom..."
 msgstr "&Vlastné..."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupSymlinks)
 #: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Symbolic Links"
 msgstr "Symbolické odkazy"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
 #: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Symbolic link handling in the project"
 msgstr "Zaobchádzanie so symbolickými odkazmi v projekte"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
 #: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:105
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>K3b can create ISO 9660 filesystems that contain symlinks if the Rock "
 "Ridge extensions are enabled (they are by default). You can change the way "
 "symlinks are handled in a K3b project.\n"
 "\n"
 "<p><b>No Change</b><br>\n"
 "Symlinks are used as they have been added to the project. \n"
 "\n"
 "<p><b>Discard broken symlinks</b><br>\n"
 "K3b will discard all symbolic links that do not point to a file inside the "
 "project. That includes all links to absolute paths like '/home/myhome/"
 "testfile'.\n"
 "\n"
 "<p><b>Discard all symlinks</b><br>\n"
 "K3b will discard all symbolic links that have been added to the project; "
 "meaning that the resulting file system will have no links at all.\n"
 "\n"
 "<p><b>Follow symlinks</b><br>\n"
 "Each symbolic link in the project will be replaced with the contents of the "
 "file it is pointing to. Thus, the resulting filesystem will not contain any "
 "symbolic links.<br>\n"
 "Be aware that in case Rock Ridge extensions are disabled (which is not "
 "recommended) symbolic links are always followed because ISO 9660 does not "
 "support symbolic links.\n"
 "\n"
 "<p><b>Caution:</b> Symbolic links require Rock Ridge extensions."
 msgstr ""
 "<p>Ak je povolené rozšírenie Rock Ridge (štandardne povolené), K3b dokáže "
 "vytvoriť súborové systémy ISO 9660, ktoré obsahujú symbolické odkazy. Môžete "
 "však zmeniť spôsob zaobchádzania so symbolickými odkazmi v K3b projekte.\n"
 "\n"
 "<p><b>Bez zmeny</b><br>\n"
 "Symbolické odkazy budú použité tak, ako boli pridané do projektu. \n"
 "\n"
 "<p><b>Zrušiť poškodené symbolické odkazy</b><br>\n"
 "K3b zruší všetky symbolické odkazy, ktoré neukazujú na súbor v rámci "
 "projektu. To platí aj pre všetky odkazy na absolútne cesty, ako '/home/"
 "uzivatel/subor'.\n"
 "\n"
 "<p><b>Zrušiť všetky symbolické odkazy</b><br>\n"
 "K3b zruší všetky symbolické odkazy, ktoré boli pridané do projektu. To "
 "znamená, že výsledný súborový systém nebude obsahovať žiadne symbolické "
 "odkazy.\n"
 "\n"
 "<p><b>Nasledovať symbolické odkazy</b><br>\n"
 "Každý symbolický odkaz v projekte bude nahradený s obsahom súboru, na ktorý "
 "odkazuje. To znamená, že výsledný súborový systém nebude obsahovať žiadne "
 "symbolické odkazy.<br>\n"
 "V prípade, že sú Rock Ridge rozšírenia zakázané (čo sa neodporúča), budú "
 "symbolické odkazy stále nasledované, pretože ISO9660 nepodporuje symbolické "
 "odkazy.\n"
 "\n"
 "<p><b>Upozornenie:</b> Symbolické odkazy vyžadujú rozšírenia Rock Ridge."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
 #: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:109
 #: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:164
 #, kde-format
 msgid "No Change"
 msgstr "Bez zmeny"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
 #: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Discard broken symlinks"
 msgstr "Zrušiť poškodené symbolické odkazy"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
 #: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Discard all symlinks"
 msgstr "Zrušiť všetky symbolické odkazy"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
 #: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:124
 #, kde-format
 msgid "Follow symlinks"
 msgstr "Nasledovať symbolické odkazy"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupWhitespace)
 #: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:135
 #, kde-format
 msgid "White space handling"
 msgstr "Zaobchádzanie s medzerami"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
 #: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:147
 #, kde-format
 msgid "Handling of spaces in filenames"
 msgstr "Zaobchádzanie s medzerami v názvoch súborov"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
 #: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:160
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><b>No Change</b><br>\n"
 "If this option is checked, K3b will leave all spaces in filenames as they "
 "are.\n"
 "<p><b>Strip</b><br>\n"
 "If this option is checked, K3b will remove all spaces from all filenames."
 "<br>\n"
 "Example: 'my good file.ext' becomes 'mygoodfile.ext'\n"
 "<p><b>Extended Strip</b><br>\n"
 "If this option is checked K3b will remove all spaces in all filenames and "
 "capitalize all letters following a space.<br>\n"
 "Example: 'my good file.ext' becomes 'myGoodFile.ext'\n"
 "<p><b>Replace</b><br>\n"
 "If this option is checked, K3b will replace all spaces in all filenames with "
 "the specified characters.<br>\n"
 "Example: 'my good file.ext' becomes 'my_good_file.ext'"
 msgstr ""
 "<p><b>Bez zmeny</b><br>\n"
 "Ak je táto možnosť vybraná, K3b zachová všetky medzery v názvoch súborov "
 "tak, ako sú.\n"
 "<p><b>Odstrániť</b><br>\n"
 "Ak je táto možnosť vybraná, K3b odstráni všetky medzery zo všetkých názvov "
 "súborov. <br>\n"
 "Príklad:  'moj dobry subor.pripona' sa zmení na 'mojdobrysubor.pripona'\n"
 "<p><b>Rozšírené odstránenie</b><br>\n"
 "Ak je táto možnosť vybraná, K3b odstráni všetky medzery zo všetkých názvov "
 "súborov, a všetky písmená, ktoré nasledujú za medzerou, nahradí veľkými "
 "písmenami.<br>\n"
 "Príklad:  'moj dobry subor.pripona' sa zmení na 'mojDobrySubor.pripona'\n"
 "<p><b>Nahradiť</b><br>\n"
 "Ak je táto možnosť vybraná, K3b nahradí všetky medzery vo všetkých názvoch "
 "súborov na zadané znaky.<br>\n"
 "Príklad:  'moj dobry subor.pripona' sa zmení na 'moj_dobry_subor.pripona'"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
 #: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:169
 #, kde-format
 msgid "Strip"
 msgstr "Odstrániť"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
 #: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:174
 #, kde-format
 msgid "Extended Strip"
 msgstr "Rozšírené odstránenie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
 #: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:179
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:388
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:627
 #, kde-format
 msgid "Replace"
 msgstr "Nahradiť"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editReplace)
 #: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:196
 #, kde-format
 msgid "The string to replace spaces with"
 msgstr "Reťazec, ktorým nahradiť medzery"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_editBlankReplace)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_editReplace)
 #: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:199
 #: rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui:32
 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:431
 #, kde-format
 msgid "_"
 msgstr "_"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, base_K3bDataVolumeDescDialog)
 #: projects/base_k3bdatavolumedescdialog.ui:15
 #: projects/k3bdatavolumedescdialog.cpp:24 projects/k3bvcdburndialog.cpp:537
 #, kde-format
 msgid "Volume Descriptor"
 msgstr "Popisovač zväzku"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: projects/base_k3bdatavolumedescdialog.ui:21
 #, kde-format
 msgid "Bibliographic file:"
 msgstr "Bibliografický súbor:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
 #: projects/base_k3bdatavolumedescdialog.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Appli&cation:"
 msgstr "Aplikácia:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: projects/base_k3bdatavolumedescdialog.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Volu&me set size:"
 msgstr "Veľ&kosť sady zväzkov:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
 #: projects/base_k3bdatavolumedescdialog.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Publ&isher:"
 msgstr "Vy&davateľ:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #: projects/base_k3bdatavolumedescdialog.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Copyright file:"
 msgstr "Súbor s copyrightom:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
 #: projects/base_k3bdatavolumedescdialog.ui:121
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:464
 #, kde-format
 msgid "&Volume name:"
 msgstr "Názo&v zväzku:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
 #: projects/base_k3bdatavolumedescdialog.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Vo&lume set name:"
 msgstr "Náz&ov sady zväzkov:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindBiblio)
 #: projects/base_k3bdatavolumedescdialog.ui:156
 #, kde-format
 msgid "Select a bibliographic file from the project"
 msgstr "Vyberte bibliografický súbor z projektu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
 #: projects/base_k3bdatavolumedescdialog.ui:168
 #, kde-format
 msgid "P&reparer:"
 msgstr "P&ripravil:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindAbstract)
 #: projects/base_k3bdatavolumedescdialog.ui:190
 #, kde-format
 msgid "Select an abstract file from the project"
 msgstr "Vyberte abstraktný súbor z projektu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: projects/base_k3bdatavolumedescdialog.ui:202
 #, kde-format
 msgid "Abstract file:"
 msgstr "Abstraktný súbor:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindCopyright)
 #: projects/base_k3bdatavolumedescdialog.ui:228
 #, kde-format
 msgid "Select a copyright file from the project"
 msgstr "Vyberte súbor s copyrightom z projektu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: projects/base_k3bdatavolumedescdialog.ui:255
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:467
 #, kde-format
 msgid "Volume set &number:"
 msgstr "Čís&lo sady zväzkov:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
 #: projects/base_k3bdatavolumedescdialog.ui:303
 #, kde-format
 msgid "Sys&tem:"
 msgstr "Systém:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
 #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:18
 #, kde-format
 msgid "Playback Settings"
 msgstr "Nastavenie prehrávania"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:24
 #, kde-format
 msgid "MPlayer subtitle fontset:"
 msgstr "Sada písiem pre MPlayer titulky:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboSubtitleFontset)
 #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Select the font to be used to render subtitles"
 msgstr "Vyberte písmo použité pre vykreslenie titulkov"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
 #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Unwanted MPlayer options:"
 msgstr "Nechcené možnosti MPlayera:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
 #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:56
 #, kde-format
 msgid "The files are played in random order"
 msgstr "Súbory sú prehrávané v náhodnom poradí"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
 #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:59
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If this option is checked the order in which the files are played is "
 "determined randomly every time it is played."
 msgstr ""
 "<p>Ak je táto možnosť začiarknutá, poradie prehrávania súborov bude pri "
 "každom prehraní náhodne zmenené."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
 #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Pla&y files randomly"
 msgstr "Pre&hrávať súbory náhodne"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
 #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:69
 #, kde-format
 msgid "Do not use DMA for media access"
 msgstr "Nepoužívať DMA pre prístup k médiu"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
 #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:72
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If this option is checked the resulting eMovix CD/DVD will not use DMA "
 "for accessing the drive. This will slow down reading from the CD/DVD but may "
 "be necessary on some systems that do not support DMA.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Ak je táto možnosť začiarknutá, výsledné eMovix CD/DVD nebude používať "
 "DMA pre prístup k mechanike. Toto spomalí čítanie z CD/DVD, ale môže to byť "
 "potrebné na niektorých systémoch, ktoré nepodporujú DMA.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
 #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:75
 #, kde-format
 msgid "&Do not use DMA"
 msgstr "Nepoužívať &DMA"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editUnwantedMplayerOptions)
 #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:84
 #, kde-format
 msgid "MPlayer options you want to be sure MPlayer will not use"
 msgstr "Možnosti MPlayera, ktoré nechcete, aby MPlayer používal"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_editUnwantedMplayerOptions)
 #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:89
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Here one can specify MPlayer options that should never be used.\n"
 "<p>They have to be separated by spaces:\n"
 "<pre>opt1 opt2 opt3</pre>"
 msgstr ""
 "<p>Sem môžete zadať možnosti MPlayera, ktoré sa nemajú nikdy použiť.\n"
 "<p>Možnosti musia byť oddelené medzerami:\n"
 "<pre>morózností moznost2 moznost3</pre>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
 #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Additional MPlayer options"
 msgstr "Ďalšie možnosti MPlayera"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
 #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:101
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>MPlayer options that should be used in any case.\n"
 "<p>They have to be separated by spaces:\n"
 "<pre>opt1 opt2 opt3</pre>"
 msgstr ""
 "<p>Možnosti MPlayera, ktoré majú byť vždy používané.\n"
 "<p>Možnosti musia byť oddelené medzerami:\n"
 "<pre>morózností moznost2 moznost3</pre>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
 #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:108
 #, kde-format
 msgid "Additional MPlayer options:"
 msgstr "Ďalšie možnosti MPlayera:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:118
 #, kde-format
 msgid "Loop playlist:"
 msgstr "Opakovať zoznam skladieb:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
 #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:128
 #, kde-format
 msgid "How many times should the playlist be looped"
 msgstr "Koľkokrát má byť opakovaný zoznam skladieb"
 
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
 #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:131
 #, kde-format
 msgid "infinity"
 msgstr "nekonečne"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
 #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:134
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:468
 #, kde-format
 msgid " time(s)"
 msgstr " krát"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAudioBackground)
 #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:144
 #, kde-format
 msgid "Audio Player Background:"
 msgstr "Pozadie zvukového prehrávača:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboAudioBackground)
 #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:154
 #, kde-format
 msgid "Background video to show during audio playback"
 msgstr "Video v pozadí zobrazené počas prehrávania zvuku"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboAudioBackground)
 #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:159
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><b>Audio Player Background</b>\n"
 "<p>During audio playback normally the screen would be black. However, if a "
 "background movie has been selected, eMovix will display it during playback.\n"
 "<p>Additional background movies can be installed. However, this is not as "
 "simple as a few mouse clicks. The background movies are stored in the emovix "
 "shared data folder (mostly <i>/usr/share/emovix</i> or <i>/usr/local/share/"
 "emovix</i>) under <em>backgrounds</em>. So to add a background one has to "
 "copy the file to that folder."
 msgstr ""
 "<p><b>Pozadie zvukového prehrávača</b>\n"
 "<p>Počas prehrávania zvuku je obrazovka zvyčajne čierna. Ak však vyberiete "
 "video, eMovix ho zobrazí počas prehrávania na pozadí.\n"
 "<p>Je možné nainštalovať aj ďalšie videá pre pozadia, to však nie otázkou "
 "pár kliknutí myšou. Videá pre pozadie sú uložené v priečinku zdielaných dát "
 "emovix (väčšinou <i>/usr/share/emovix</i> alebo <i>/usr/local/share/emovix</"
 "i>) v podpriečinku <em>backgrounds</em>. Takže, ak chcete pridať pozadie, "
 "musíte nakopírovať súbor do tohto priečinka."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
 #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:169
 #, kde-format
 msgid "Startup Behavior"
 msgstr "Správanie pri spustení"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelKeyboardLayout)
 #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:175
 #, kde-format
 msgid "Keyboard Layout:"
 msgstr "Rozloženie klávesnice:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:185
 #, kde-format
 msgid "eMovix boot message language:"
 msgstr "Jazyk pre spúšťacie správy eMovix:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboBootMessageLanguage)
 #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:195
 #, kde-format
 msgid "Select the language of the eMovix help screens"
 msgstr "Vyberte jazyk pre obrazovky pomocníka eMovix"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
 #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:202
 #, kde-format
 msgid "Default boot label:"
 msgstr "Štandardná spúšťacia možnosť:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboDefaultBootLabel)
 #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:212
 #, kde-format
 msgid "Select the default Linux kernel configuration"
 msgstr "Vyberte štandardnú konfiguráciu linuxového jadra"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboDefaultBootLabel)
 #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:222
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><b>eMovix Boot Labels</b>\n"
 "<p>eMovix provides a variety of different boot configurations which can be "
 "selected at boot time via a boot label (comparable to Lilo or Grub). The "
 "many different boot configurations mainly influence the Video output.\n"
 "<p>The <b>default</b>, <b>movix</b>, or <b>MoviX</b> labels start a general "
 "Vesa video driver.\n"
 "<p>The <b>TV</b> labels can be used to direct video to the TV output of the "
 "graphic board. eMovix provides TVout drivers for different brands of graphic "
 "boards.\n"
 "<p>The <b>FB</b> labels refer to configurations that start a Frame Buffer "
 "driver in different screen resolutions.\n"
 "<p>The <b>AA</b> labels make eMovix output the video through the ASCII-Art "
 "library which displays the picture in text mode through the usage of simple "
 "ASCII characters.\n"
 "<p>The <b>hd</b> label makes eMovix boot from the local harddisk instead of "
 "the medium. This can be used to prevent accidental starting of an eMovix "
 "medium.\n"
 "<p>The <b>floppy</b> label makes eMovix boot from the local floppy drive "
 "instead of the medium."
 msgstr ""
 "<p><b>Spúšťacie možnosti eMovix</b>\n"
 "<p>eMovix poskytuje rôzne druhy spúšťacích konfigurácií, ktoré je možné "
 "vybrať pri spustení počítača pomocou spúšťacej možnosti (podobne ako Lilo a "
 "Grub). Veľa spúšťacích konfigurácií ovplyvňuje hlavne video výstup.\n"
 "<p>Možnosti <b>default</b>, <b>movix</b> alebo <b>MoviX</b> používajú "
 "všeobecný video ovládač Vesa.\n"
 "<p>Možnosť <b>TV</b> môže byť použitá na presmerovanie videa na TV výstup "
 "grafickej karty. eMovix obsahuje ovládače TV výstupu pre grafické karty od "
 "rôznych výrobcov.\n"
 "<p>Možnosť <b>FB</b> odkazuje na konfiguráciu, ktorá používa ovládač Frame "
 "Buffer pre rôzne rozlíšenia obrazovky.\n"
 "<p>Možnosť <b>AA</b> presmeruje eMovix výstup cez knižnicu ASCII-Art, ktorá "
 "zobrazí obraz v textovom režime pomocou jednoduchých ASCII znakov.\n"
 "<p>Možnosť <b>hd</b> zavedie systém z lokálneho pevného disku namiesto z "
 "média. Toto môže byť použité k zabráneniu náhodného spustenia eMovix média.\n"
 "<p>Možnosť <b>floppy</b> zavedie systém z lokálnej disketovej mechaniky "
 "namiesto z média."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboKeyboardLayout)
 #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:229
 #, kde-format
 msgid "Select the layout of the keyboard"
 msgstr "Vyberte rozloženie klávesnice"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboKeyboardLayout)
 #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:232
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The keyboard layout selected here will be used for eMovix commands such "
 "as controlling the media player."
 msgstr ""
 "<p>Toto rozloženie klávesnice bude použité pre eMovix príkazy, ako je "
 "ovládanie prehrávača médií."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
 #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:248
 #, kde-format
 msgid "Behavior After Playing"
 msgstr "Správanie po prehraní"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkEject)
 #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:254
 #, kde-format
 msgid "Eject the disk after playing has finished"
 msgstr "Po ukončení prehrávania vysunúť disk"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkEject)
 #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:257
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If this option is checked the disk will be ejected after MPlayer has "
 "finished."
 msgstr ""
 "<p>Ak je táto možnosť začiarknutá, disk bude vysunutý po ukončení MPlayera."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEject)
 #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:260
 #, kde-format
 msgid "E&ject disk"
 msgstr "Vy&sunúť disk"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
 #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:267
 #, kde-format
 msgid "Shutdown after playing has finished"
 msgstr "Po ukončení prehrávania vypnúť počítač"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
 #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:270
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If this option is checked the PC will be shut down after MPlayer has "
 "finished playing."
 msgstr ""
 "<p>Ak je táto možnosť začiarknutá, počítač bude vypnutý po ukončení MPlayera."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
 #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:273
 #, kde-format
 msgid "Sh&utdown"
 msgstr "&Vypnúť"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
 #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:280
 #, kde-format
 msgid "Reboot after playing has finished"
 msgstr "Po ukončení prehrávania reštartovať počítač"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
 #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:283
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If this option is checked the PC will be rebooted after MPlayer has "
 "finished playing."
 msgstr ""
 "<p>Ak je táto možnosť začiarknutá, počítač bude reštartovaný po ukončení "
 "MPlayera."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
 #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:286
 #, kde-format
 msgid "Re&boot"
 msgstr "Reš&tartovať"
 
 #: projects/k3baudioburndialog.cpp:51 projects/k3bmixedburndialog.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "1 track (%2 minutes)"
 msgid_plural "%1 tracks (%2 minutes)"
 msgstr[0] "1 stopa (%2 minút)"
 msgstr[1] "%1 stopy (%2 minút)"
 msgstr[2] "%1 stôp (%2 minút)"
 
 #: projects/k3baudioburndialog.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Gimmicks"
 msgstr "Doplnky"
 
 #: projects/k3baudioburndialog.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Hide first track"
 msgstr "Skryť prvú stopu"
 
 #: projects/k3baudioburndialog.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Audio Ripping"
 msgstr "Ripovanie zvuku"
 
 #: projects/k3baudioburndialog.cpp:83 rip/k3baudiorippingdialog.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Ignore read errors"
 msgstr "Ignorovať chyby čítania"
 
 #: projects/k3baudioburndialog.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Hide the first track in the first pregap"
 msgstr "Skryť prvú stopu do prvej medzery pred stopou"
 
 #: projects/k3baudioburndialog.cpp:109
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If this option is checked K3b will <em>hide</em> the first track.<p>The "
 "audio CD standard uses pregaps before every track on the CD. By default "
 "these last for 2 seconds and are silent. In DAO mode it is possible to have "
 "longer pregaps that contain some audio. In this case the first pregap will "
 "contain the complete first track.<p>You will need to seek back from the "
 "beginning of the CD to listen to the first track. Try it, it is quite "
 "amusing.<p><b>This feature is only available in DAO mode when writing with "
 "cdrdao."
 msgstr ""
 "<p>Ak je táto možnosť začiarknutá, K3b <em>skryje</em> prvú stopu.<p>Podľa "
 "štandardu zvukového CD sa má pred každou stopou na CD nachádzať medzera. "
 "Štandardne sú to 2 sekundy ticha. V režime DAO je však možné vytvoriť dlhšie "
 "medzery pred stopou, ktoré obsahujú nejaký zvuk. V tomto prípade bude prvá "
 "medzera pred stopou obsahovať celú prvú stopu.<p>Ak si chcete vypočuť prvú "
 "stopu, musíte sa vrátiť späť zo začiatku CD. Skúste to, je to celkom zábava."
 "<p><b>Táto funkcia je dostupná iba v režime DAO pri zápise pomocou cdrdao."
 
 #: projects/k3baudioburndialog.cpp:119 projects/k3baudioburndialog.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Rip Audio"
 msgstr "Ripovať Zvuk"
 
 #: projects/k3baudioburndialog.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Only Rip Audio"
 msgstr "Iba ripovať audio"
 
 #: projects/k3baudioburndialog.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Use the 'Rip Audio' tab to optionally adjust the path of the audio."
 msgstr "Použite kartu 'Ripovať audio' pre prípadné nastavenie cesty k obrazu."
 
 #: projects/k3baudioburndialog.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Wri&te Rip Audio files to:"
 msgstr "&Zapísať súbory obrazov do:"
 
 #: projects/k3baudioburndialog.cpp:283 projects/k3bmixedburndialog.cpp:284
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><b>External program <em>normalize</em> is not installed.</b><p>K3b uses "
 "<em>normalize</em> (http://normalize.nongnu.org/) to normalize audio tracks. "
 "In order to use this functionality, please install it first."
 msgstr ""
 "<p><b>Externý program <em>normalize</em> nie je nainštalovaný.</b><p>K3b "
 "používa <em>normalize</em> (http://normalize.nongnu.org/) na normalizáciu "
 "zvukových stôp. Ak chcete použiť túto funkciu, najskôr ho nainštalujte."
 
 #: projects/k3baudioburndialog.cpp:290 projects/k3baudioburndialog.cpp:309
 #: projects/k3bmixedburndialog.cpp:291 projects/k3bmixedburndialog.cpp:310
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>K3b is not able to normalize audio tracks when burning on-the-fly. The "
 "external program used for this task only supports normalizing a set of audio "
 "files."
 msgstr ""
 "<p>K3b nedokáže normalizovať zvukové stopy pri napaľovaní za behu. Externý "
 "program použitý pre tento účel podporuje iba normalizáciu sady zvukových "
 "súborov."
 
 #: projects/k3baudioburndialog.cpp:294 projects/k3baudioburndialog.cpp:313
 #: projects/k3bmixedburndialog.cpp:295 projects/k3bmixedburndialog.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "Disable normalization"
 msgstr "Zakázať normalizáciu"
 
 #: projects/k3baudioburndialog.cpp:295 projects/k3baudioburndialog.cpp:314
 #: projects/k3bmixedburndialog.cpp:296 projects/k3bmixedburndialog.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "Disable on-the-fly burning"
 msgstr "Zakázať napaľovanie za behu"
 
 #: projects/k3baudiodatasourceeditwidget.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "Start Offset:"
 msgstr "Začiatok ofsetu:"
 
 #: projects/k3baudiodatasourceeditwidget.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "End Offset:"
 msgstr "Koniec ofsetu:"
 
 #: projects/k3baudiodatasourceeditwidget.cpp:52
 #, kde-format
 msgid ""
 "Drag the edges of the highlighted area to define the portion of the audio "
 "source you want to include in the Audio CD track. You can also use the input "
 "windows to fine-tune your selection."
 msgstr ""
 "Presunutím okrajov zvýraznenej oblasti definujete časť zdroja zvuku, ktorý "
 "chcete zahrnúť do stopy zvukového CD. Môžete tiež použiť vstupné polia pre "
 "jemné doladenie výberu."
 
 #: projects/k3baudiodatasourceeditwidget.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Used part of the audio source"
 msgstr "Použitá časť zdroja zvuku"
 
 #: projects/k3baudioprojectmodel.cpp:292 rip/k3baudiotrackmodel.cpp:153
 #, kde-format
 msgctxt "audio track number"
 msgid "No."
 msgstr "Č."
 
 #: projects/k3baudioprojectmodel.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Artist (CD-Text)"
 msgstr "Interpret (CD-Text)"
 
 #: projects/k3baudioprojectmodel.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "Title (CD-Text)"
 msgstr "Názov (CD-Text)"
 
 #: projects/k3baudioprojectmodel.cpp:298
 #, kde-format
 msgctxt "audio type like mp3 or whatever"
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
 #: projects/k3baudioprojectmodel.cpp:300
 #, kde-format
 msgctxt "audio track length"
 msgid "Length"
 msgstr "Dĺžka"
 
 #: projects/k3baudioprojectmodel.cpp:302 projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:383
 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:133 rip/videodvd/k3bvideodvdaudiomodel.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "Filename"
 msgstr "Názov súboru"
 
 #: projects/k3baudiotrackaddingdialog.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Please be patient..."
 msgstr "Čakajte prosím..."
 
 #: projects/k3baudiotrackaddingdialog.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Adding files to project \"%1\"..."
 msgstr "Pridávajú sa súbory do projektu \"%1\"..."
 
 #: projects/k3baudiotrackaddingdialog.cpp:73
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:800
 #, kde-format
 msgid "Insufficient permissions to read the following files"
 msgstr "Nedostatočné práva na čítanie nasledujúcich súborov"
 
 #: projects/k3baudiotrackaddingdialog.cpp:77
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:804
 #, kde-format
 msgid "Unable to find the following files"
 msgstr "Nepodarilo sa nájsť nasledujúce súbory"
 
 #: projects/k3baudiotrackaddingdialog.cpp:81
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:808
 #, kde-format
 msgid "No non-local files supported"
 msgstr "Podporované sú iba lokálne súbory"
 
 #: projects/k3baudiotrackaddingdialog.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Unable to handle the following files due to an unsupported format"
 msgstr ""
 "Nepodarilo sa spracovať nasledujúce súbory kvôli nepodporovanému formátu"
 
 #: projects/k3baudiotrackaddingdialog.cpp:86
 #, kde-format
 msgid ""
 "You may manually convert these audio files to wave using another application "
 "supporting the audio format and then add the wave files to the K3b project."
 msgstr ""
 "Tieto zvukové súbory môžete manuálne previesť na wav použitím inej aplikácie "
 "podporujúcej zvukový formát, a potom pridať tieto wav súbory do K3b projektu."
 
 #: projects/k3baudiotrackaddingdialog.cpp:92
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Problems while adding files to the project."
 msgstr "Pri pridávaní súborov do projektu nastali problémy."
 
 #: projects/k3baudiotrackaddingdialog.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Analysing file '%1'..."
 msgstr "Analyzuje sa súbor '%1'..."
 
 #: projects/k3baudiotrackdialog.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Audio Track Properties"
 msgstr "Vlastnosti zvukovej stopy"
 
 #: projects/k3baudiotrackplayer.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Playing track %1: %2 - %3"
 msgstr "Ripuje sa stopa %1 %2 - %3"
 
 #: projects/k3baudiotrackplayer.cpp:139 projects/k3baudiotrackplayer.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Play"
 msgstr "Prehrať"
 
 #: projects/k3baudiotrackplayer.cpp:141 projects/k3baudiotrackplayer.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Pause"
 msgstr "Pozastaviť"
 
 #: projects/k3baudiotrackplayer.cpp:144 projects/k3baudiotrackplayer.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Stop"
 msgstr "Zastaviť"
 
 #: projects/k3baudiotrackplayer.cpp:147 projects/k3baudiotrackplayer.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Next"
 msgstr "Nasledujúci"
 
 #: projects/k3baudiotrackplayer.cpp:150 projects/k3baudiotrackplayer.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Previous"
 msgstr "Predchádzajúci"
 
 #: projects/k3baudiotracksplitdialog.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Split Audio Track"
 msgstr "Rozdeliť zvukovú stopu"
 
 #: projects/k3baudiotracksplitdialog.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Please select the position where the track should be split."
 msgstr "Prosím, vyberte pozíciu, kde má byť stopa rozdelená."
 
 #: projects/k3baudiotracksplitdialog.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Split track at:"
 msgstr "Rozdeliť stopu v:"
 
 #: projects/k3baudiotracksplitdialog.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Split Here"
 msgstr "Rozdeliť tu"
 
 #: projects/k3baudiotracksplitdialog.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Remove part"
 msgstr "Odstrániť časť"
 
 #: projects/k3baudiotracktrmlookupdialog.cpp:37
 #: projects/k3bmusicbrainzjob.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "MusicBrainz Query"
 msgstr "Dotaz na MusicBrainz"
 
 #: projects/k3baudiotracktrmlookupdialog.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Track %1 was not found in the MusicBrainz database."
 msgstr "Stopa %1 nebola nájdená v databáze MusicBrainz."
 
 #: projects/k3baudioviewimpl.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Add Silence..."
 msgstr "Pridať ticho..."
 
 #: projects/k3baudioviewimpl.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Merge Tracks"
 msgstr "Zlúčiť stopy"
 
 #: projects/k3baudioviewimpl.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Source to Track"
 msgstr "Cesta k stope"
 
 #: projects/k3baudioviewimpl.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Split Track..."
 msgstr "Rozdeliť stopu..."
 
 #: projects/k3baudioviewimpl.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Edit Source..."
 msgstr "Upraviť zdroj..."
 
 #: projects/k3baudioviewimpl.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Play Track"
 msgstr "Prehrať stopu"
 
 #: projects/k3baudioviewimpl.cpp:89 projects/k3baudioviewimpl.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Musicbrainz Lookup"
 msgstr "Vyhľadávanie v MusicBrainz"
 
 #: projects/k3baudioviewimpl.cpp:91 projects/k3baudioviewimpl.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Try to determine meta information over the Internet"
 msgstr "Pokúsiť sa zistiť meta informácie cez internet"
 
 #: projects/k3baudioviewimpl.cpp:95 projects/k3bdataviewimpl.cpp:131
 #: projects/k3bmovixview.cpp:57 projects/k3bvcdview.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Properties"
 msgstr "Vlastnosti"
 
 #: projects/k3baudioviewimpl.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Convert Tracks"
 msgstr "Previesť stopy"
 
 #: projects/k3baudioviewimpl.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Add Silence"
 msgstr "Pridať ticho"
 
 #: projects/k3baudioviewimpl.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Length of silence:"
 msgstr "Dĺžka ticha:"
 
 #: projects/k3baudioviewimpl.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Edit Audio Track Source"
 msgstr "Upraviť zdroj zvukovej stopy"
 
 #: projects/k3baudioviewimpl.cpp:354
 #, kde-format
 msgid "Please add an audio track."
 msgstr "Pridajte prosím zvukovú stopu."
 
 #: projects/k3baudioviewimpl.cpp:378
 #, kde-format
 msgid "Please select an audio track."
 msgstr "Vyberte prosím zvukovú stopu."
 
 #: projects/k3baudioviewimpl.cpp:442 projects/k3bdataview.cpp:115
 #: projects/k3bview.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Please add files to your project first."
 msgstr "Najskôr do projektu pridajte nejaké súbory."
 
 #: projects/k3baudioviewimpl.cpp:443
 #, kde-format
 msgid "No tracks to convert"
 msgstr "Žiadne stopy na prevod"
 
 #: projects/k3bbootimagedialog.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Boot Images"
 msgstr "Spúšťacie obrazy"
 
 #: projects/k3bbootimagedialog.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Hide Advanced Options"
 msgstr "Skryť pokročilé možnosti"
 
 #: projects/k3bbootimagedialog.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Show Advanced Options"
 msgstr "Zobraziť pokročilé možnosti"
 
 #: projects/k3bbootimagedialog.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Please Choose Boot Image"
 msgstr "Vyberte prosím spúšťací obraz"
 
 #: projects/k3bbootimagedialog.cpp:102
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The file you selected is not a floppy image (floppy images are of size "
 "1200 KB, 1440 KB, or 2880 KB). You may still use boot images of other sizes "
 "by emulating a harddisk or disabling emulation completely. <p>If you are not "
 "familiar with terms like 'harddisk emulation' you most likely want to use a "
 "floppy image here. Floppy images can be created by directly extracting them "
 "from a real floppy disk:<pre>dd if=/dev/floppy of=/tmp/floppy.img</pre>or by "
 "using one of the many boot floppy generators that can be found on <a href="
 "\"https://www.google.com/search?q=linux+boot+floppy&ie=UTF-8&oe=UTF-8\">the "
 "Internet</a>."
 msgstr ""
 "<p>Vybraný súbor nie je obrazom diskety (obrazy diskiet majú veľkosť 1200 "
 "KB, 1440 KB alebo 2880 KB). Stále ešte môžete použiť spúšťacie obrazy iných "
 "veľkostí emuláciou pevného disku, alebo úplným zakázaním emulácie. <p>Pokiaľ "
 "nie ste oboznámený s termínom ako 'emulácia pevného disku', pravdepodobne "
 "chcete použiť obraz diskety. Obrazy diskiet je možné priamo extrahovať z "
 "reálnej diskety pomocou:<pre>dd if=/dev/floppy of=/tmp/floppy.img</pre>alebo "
 "použitím jedného z množstva generátorov spúšťacích diskiet, ktoré je možné "
 "nájsť na <a href=\"http://www.google.com/search?q=linux+boot"
 "+floppy&ie=UTF-8&oe=UTF-8\">Internete</a>."
 
 #: projects/k3bbootimagedialog.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "No Floppy image selected"
 msgstr "Nebol vybraný žiadny obraz diskety"
 
 #: projects/k3bbootimagedialog.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Use harddisk emulation"
 msgstr "Použiť emuláciu pevného disku"
 
 #: projects/k3bbootimagedialog.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Use no emulation"
 msgstr "Nepoužívať emuláciu"
 
 #: projects/k3bbootimagemodel.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Floppy"
 msgstr "Disketa"
 
 #: projects/k3bbootimagemodel.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Harddisk"
 msgstr "Pevný disk"
 
 #: projects/k3bbootimagemodel.cpp:114 rip/k3bvideocdview.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Size"
 msgstr "Veľkosť"
 
 #: projects/k3bbootimagemodel.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Local Path"
 msgstr "Lokálna cesta"
 
 #: projects/k3bdataadvancedimagesettingsdialog.cpp:25
 #, kde-format
 msgid "Custom Data Project Filesystems"
 msgstr "Vlastné súborové systémy dátového projektu"
 
 #: projects/k3bdataburndialog.cpp:56 projects/k3bvideodvdburndialog.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Size: %1"
 msgstr "Veľkosť: %1"
 
 #: projects/k3bdataburndialog.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Data Project"
 msgstr "Dátový projekt"
 
 #: projects/k3bdataburndialog.cpp:67 projects/k3bmixedburndialog.cpp:64
 #: projects/k3bmovixburndialog.cpp:55 projects/k3bvideodvdburndialog.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Filesystem"
 msgstr "Súborový systém"
 
 #: projects/k3bdataburndialog.cpp:142 projects/k3bmixedburndialog.cpp:82
 #: projects/k3bmovixburndialog.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Datatrack Mode"
 msgstr "Režim pre dátovú stopu"
 
 #: projects/k3bdataburndialog.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Multisession Mode"
 msgstr "Režim pre viaceré relácie"
 
 #: projects/k3bdataburndialog.cpp:185 projects/k3bmovixburndialog.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "Most writers do not support writing multisession CDs in DAO mode."
 msgstr ""
 "Väčšina napaľovačiek nepodporuje zápis CD s viacerými reláciami v režime DAO."
 
 #: projects/k3bdataburndialog.cpp:248
 #, kde-format
 msgid ""
 "It is not possible to write multisession media in DAO mode. Multisession has "
 "been disabled."
 msgstr ""
 "Na médium s viacerými reláciami nie je možné zapisovať v režime DAO. Režim s "
 "viacerými reláciami bol zakázaný."
 
 #: projects/k3bdataburndialog.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "Multisession Problem"
 msgstr "Problém s viacerými reláciami"
 
 #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:32
 msgid "Linux/Unix only"
 msgstr "Iba Linux/Unix"
 
 #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:33
 msgid "Linux/Unix + Windows"
 msgstr "Linux/Unix + Windows"
 
 #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:34
 msgid "Very large files (UDF)"
 msgstr "Veľmi veľké súbory (UDF)"
 
 #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:35
 msgid "DOS Compatibility"
 msgstr "Kompatibilita s DOS"
 
 #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:36
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:61
 msgid "Custom"
 msgstr "Vlastné"
 
 #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "This is the default volume identifier of a data project created by K3b. The "
 "string should not be longer than 16 characters to avoid warnings regarding "
 "Joiliet extensions which induce this restriction."
 msgid "K3b data project"
 msgstr "Dátový projekt K3b"
 
 #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:142
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><b>File System Presets</b><p>K3b provides the following file system "
 "Presets which allow for a quick selection of the most frequently used "
 "settings."
 msgstr ""
 "<p><b>Predvoľby súborového systému</b><p>K3b poskytuje nasledujúce predvoľby "
 "súborového systému, ktoré umožňujú rýchly výber často používaných nastavení."
 
 #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:146
 #, kde-format
 msgid ""
 "The file system is optimized for usage on Linux/Unix systems. This mainly "
 "means that it uses the Rock Ridge extensions to provide long filenames, "
 "symbolic links, and POSIX compatible file permissions."
 msgstr ""
 "Súborový systém je optimalizovaný na použitie v Linuxových/Unixových "
 "systémoch. Toto predovšetkým znamená, že používa rozšírenia Rock Ridge, "
 "ktoré poskytujú podporu dlhých názvov súborov, symbolické odkazy a "
 "prístupové práva k súborom kompatibilné s POSIX."
 
 #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:150
 #, kde-format
 msgid ""
 "In addition to the settings for Linux/Unix the file system contains a Joliet "
 "tree which allows for long file names on Windows which does not support the "
 "Rock Ridge extensions. Be aware that the file name length is restricted to "
 "103 characters."
 msgstr ""
 "Okrem nastavení pre Linuxové/Unixové, súborový systém obsahuje Joliet "
 "rozšírenia, ktoré počítajú s dlhými názvami súborov na systémoch Windows "
 "(ktoré nepodporujú Rock Ridge rozšírenia). Uvedomte si, že dĺžka názvov "
 "súborov je obmedzená na 103 znakov."
 
 #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:154
 #, kde-format
 msgid ""
 "The file system has additional UDF entries attached to it. This raises the "
 "maximal file size to 4 GB. Be aware that the UDF support in K3b is limited."
 msgstr ""
 "Súborový systém má prídavné UDF záznamy. Toto zvyšuje maximálnu veľkosť "
 "súboru až na 4 GB. Uvedomte si, že podpora UDF je v K3b obmedzená."
 
 #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:157
 #, kde-format
 msgid ""
 "The file system is optimized for compatibility with old systems. That means "
 "file names are restricted to 8.3 characters and no symbolic links or file "
 "permissions are supported."
 msgstr ""
 "Súborový systém je optimalizovaný pre kompatibilitu so starými systémami. To "
 "znamená, že sú názvy súborov omedzené na 8+3 znaky a nie sú podporované "
 "symbolické odkazy ani prístupové práva k súborom."
 
 #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Rock Ridge"
 msgstr "Rock Ridge"
 
 #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Joliet"
 msgstr "Joliet"
 
 #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "UDF"
 msgstr "UDF"
 
 #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "Custom (ISO 9660 only)"
 msgstr "Vlastné (iba ISO 9660)"
 
 #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Custom (%1)"
 msgstr "Vlastné (%1)"
 
 #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "(K3b::DataImageSettingsWidget) found preset settings: "
 msgstr ""
 
 #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:237
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Be aware that it is not recommended to disable the Rock Ridge Extensions. "
 "There is no disadvantage in enabling Rock Ridge (except for a very small "
 "space overhead) but a lot of advantages.<p>Without Rock Ridge Extensions "
 "symbolic links are not supported and will always be followed as if the "
 "\"Follow Symbolic Links\" option was enabled."
 msgstr ""
 "<p>Uvedomte si, že sa neodporúča vypínať Rock Ridge rozšírenia. Povolenie "
 "Rock Ridge nemá žiadne nevýhody (okrem veľmi malého režijného priestoru) a "
 "prináša množstvo výhôd.<p>Bez rozšírení Rock Ridge nebudú podporované "
 "symbolické odkazy, preto sa bude K3b správať ako by bola zapnutá možnosť "
 "\"Nasledovať symbolické odkazy\"."
 
 #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "Rock Ridge Extensions Disabled"
 msgstr "Rock Ridge rozšírenia vypnuté"
 
 #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:249
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Be aware that without the Joliet extensions Windows systems will not be "
 "able to display long filenames. You will only see the ISO 9660 filenames."
 "<p>If you do not intend to use the CD/DVD on a Windows system it is safe to "
 "disable Joliet."
 msgstr ""
 "<p>Uvedomte si, že bez rozšírení Joliet nebudú systémy Windows schopné "
 "zobraziť dlhé názvy súborov. Uvidíte len ISO 9660 názvy súborov.<p>Ak nemáte "
 "v úmysle používať CD/DVD na systémoch Windows, môžete Joliet vypnúť."
 
 #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "Joliet Extensions Disabled"
 msgstr "Joliet rozšírenia vypnuté"
 
 #: projects/k3bdatamultisessioncombobox.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Select the Multisession Mode for the project."
 msgstr "Vyberte režim pre projekt s viacerými reláciami."
 
 #: projects/k3bdatamultisessioncombobox.cpp:28
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><b>Multisession Mode</b><p><b>Auto</b><br>Let K3b decide which mode to "
 "use. The decision will be based on the size of the project (does it fill the "
 "whole media) and the state of the inserted media (appendable or not)."
 "<p><b>No Multisession</b><br>Create a single-session CD or DVD and close the "
 "disk.<p><b>Start Multisession</b><br>Start a multisession CD or DVD, not "
 "closing the disk to allow further sessions to be appended.<p><b>Continue "
 "Multisession</b><br>Continue an appendable data CD (as for example created "
 "in <em>Start Multisession</em> mode) and add another session without closing "
 "the disk to allow further sessions to be appended.<p><b>Finish Multisession</"
 "b><br>Continue an appendable data CD (as for example created in <em>Start "
 "Multisession</em> mode), add another session, and close the disk.<p><em>In "
 "the case of DVD+RW and DVD-RW restricted overwrite media K3b will not "
 "actually create multiple sessions but grow the file system to include the "
 "new data.</em>"
 msgstr ""
 "<p><b>Režim pre viaceré relácie</b><p><b>Automaticky</b><br>K3b sa rozhodne, "
 "ktorý režim použiť. Rozhodnutie bude založené na veľkosti projektu (či "
 "zaplní celé médium) a stave vloženého média (doplniteľné alebo nie)."
 "<p><b>Bez viacerých relácií</b><br>Vytvorí CD alebo DVD s jednou reláciou a "
 "uzavrie disk.<p><b>Začať viaceré relácie</b><br>Začne CD alebo DVD bez "
 "uzatvorenia disku, čím umožní pridanie ďalších relácií.<p><b>Pokračovať vo "
 "viacerých reláciách</b><br>Pokračuje v zápise na doplniteľné dátové CD "
 "(vytvorené napr. pomocou režimu <em>Začať viaceré relácie</em>) a pridá "
 "ďalšiu reláciu bez uzatvorenia disku, čím umožní pridanie ďalších relácií."
 "<p><b>Dokončiť viaceré relácie</b><br>Pokračuje v zápise na doplniteľné "
 "dátové CD (vytvorené napr. pomocou režimu <em>Začať viaceré relácie</em>), "
 "pridá ďalšiu reláciu a uzavrie disk.<p><em>Pri DVD+RW a DVD-RW médiách s "
 "obmedzeným prepisovaním, K3b nebude v skutočnosti vytvárať viaceré relácie, "
 "ale zväčší súborový systém tak, aby obsahoval nové dáta.</em>"
 
 #: projects/k3bdatamultisessioncombobox.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "No Multisession"
 msgstr "Bez viacerých relácií"
 
 #: projects/k3bdatamultisessioncombobox.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Start Multisession"
 msgstr "Začať viaceré relácie"
 
 #: projects/k3bdatamultisessioncombobox.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Continue Multisession"
 msgstr "Pokračovať vo viacerých reláciách "
 
 #: projects/k3bdatamultisessioncombobox.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Finish Multisession"
 msgstr "Dokončiť viaceré relácie "
 
 #: projects/k3bdatamultisessionimportdialog.cpp:91
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>K3b found session containing Joliet information for long filenames but no "
 "Rock Ridge extensions.<p>The filenames in the imported session will be "
 "converted to a restricted character set in the new session. This character "
 "set is based on the ISO 9660 settings in the K3b project. K3b is not able to "
 "display these converted filenames yet."
 msgstr ""
 "<p>K3b našiel reláciu obsahujúcu Joliet informácie (pre podporu dlhých "
 "názvov súborov), ale nenašiel žiadne Rock Ridge rozšírenia.<p>Názvy súborov "
 "v importovanej relácii budú prevedené na obmedzenú znakovú sadu v novej "
 "relácii. Táto znaková sada vychádza z nastavenia ISO 9660 v K3b projekte. "
 "K3b zatiaľ nedokáže zobraziť tieto prevedené názvy súborov."
 
 #: projects/k3bdatamultisessionimportdialog.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Session Import Warning"
 msgstr "Upozornenie importu relácie"
 
 #: projects/k3bdatamultisessionimportdialog.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Please insert an appendable medium"
 msgstr "Prosím vložte doplniteľné médium"
 
 #: projects/k3bdatamultisessionimportdialog.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "1 audio track"
 msgid_plural "%1 audio tracks"
 msgstr[0] "1 zvuková stopa"
 msgstr[1] "%1 zvukové stopy"
 msgstr[2] "%1 zvukových stôp"
 
 #: projects/k3bdatamultisessionimportdialog.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "Session Import"
 msgstr "Import relácie"
 
 #: projects/k3bdatamultisessionimportdialog.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "Please select a session to import."
 msgstr "Vyberte reláciu, ktorú chcete importovať."
 
 #: projects/k3bdataprojectmodel.cpp:182
 #, kde-format
 msgctxt "Symlink target shown in status bar"
 msgid "Link to %1"
 msgstr "Odkaz na %1"
 
 #: projects/k3bdataprojectmodel.cpp:252
 #, kde-format
 msgctxt "file name"
 msgid "Name"
 msgstr "Názov"
 
 #: projects/k3bdataprojectmodel.cpp:254
 #, kde-format
 msgctxt "file type"
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
 #: projects/k3bdataprojectmodel.cpp:256
 #, kde-format
 msgctxt "file size"
 msgid "Size"
 msgstr "Veľkosť"
 
 #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "File Properties"
 msgstr "Vlastnosti súboru"
 
 #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Location:"
 msgstr "Umiestnenie:"
 
 #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:82 projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:386
 #, kde-format
 msgid "Size:"
 msgstr "Veľkosť:"
 
 #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Used blocks:"
 msgstr "Použité bloky:"
 
 #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Local name:"
 msgstr "Lokálny názov:"
 
 #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Local location:"
 msgstr "Lokálne umiestnenie:"
 
 #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Local link target:"
 msgstr "Lokálny cieľ odkazu:"
 
 #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Hide on RockRidge"
 msgstr "Skryť v Rockridge"
 
 #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Hide on Joliet"
 msgstr "Skryť v Joliet"
 
 #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Sort weight:"
 msgstr "Váha pre triedenie:"
 
 #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Hide this file in the RockRidge filesystem"
 msgstr "Skryť tento súbor v súborovom systéme RockRidge"
 
 #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Hide this file in the Joliet filesystem"
 msgstr "Skryť tento súbor v súborovom systéme Joliet"
 
 #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Modify the physical sorting"
 msgstr "Zmeniť fyzické triedenie"
 
 #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:155
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If this option is checked, the file or folder (and its entire contents) "
 "will be hidden on the ISO 9660 and RockRidge filesystem.</p><p>This is "
 "useful, for example, for having different README files for RockRidge and "
 "Joliet, which can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and README."
 "rr on the Joliet filesystem.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Ak je táto možnosť začiarknutá, bude súbor alebo priečinok (a celý jeho "
 "obsah) skrytý na ISO 9660 a RockRidge súborovom systéme.</p><p>To je "
 "užitočné napríklad, keď chcete mať rôzne README súbory pre RockRidge a "
 "Joliet, čoho možno dosiahnuť skrytím README.joliet na RockRidge a README.rr "
 "na Joliet.</p>"
 
 #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:162
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If this option is checked, the file or folder (and its entire contents) "
 "will be hidden on the Joliet filesystem.</p><p>This is useful, for example, "
 "for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be "
 "managed by hiding README.joliet on RockRidge and README.rr on the Joliet "
 "filesystem.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Ak je táto možnosť začiarknutá, bude súbor alebo priečinok (a jeho celý "
 "obsah) skrytý na súborovom systéme Joliet.</p><p>To je užitočné napríklad, "
 "keď chcete mať rôzne README súbory pre RockRidge a Joliet, čoho možno "
 "dosiahnuť skrytím README.joliet na RockRidge a README.rr na Joliet.</p>"
 
 #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:169
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>This value modifies the physical sort order of the files in the ISO 9660 "
 "filesystem. A higher weighting means that the file will be located closer to "
 "the beginning of the image (and the disk).<p>This option is useful in order "
 "to optimize the data layout on a medium.<p><b>Caution:</b> This does not "
 "sort the order of the file names that appear in the ISO 9660 folder. It "
 "sorts the order in which the file data is written to the image."
 msgstr ""
 "<p>Táto hodnota určuje v akom poradí budú fyzicky zoradené súbory v "
 "súborovom systéme ISO 9660. Vyššia hodnota znamená, že súbor bude umiestený "
 "bližšie k začiatku obrazu (aj disku).<p>Táto voľba je užitočná na "
 "optimalizáciu dátového rozloženia na médiu.<p><b>Upozornenie:</b> Táto voľba "
 "nezmení poradie, v akom sa zobrazia názvy súborov v ISO 9660 priečinku. "
 "Jedná sa len o zmenu jeho fyzického umiestnenia na disku."
 
 #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:200
 #: projects/k3bmovixprojectmodel.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "Link to %1"
 msgstr "Odkaz na %1"
 
 #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Folder"
 msgstr "Priečinok"
 
 #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "in one file"
 msgid_plural "in %1 files"
 msgstr[0] "v jednom súbore"
 msgstr[1] "vo %1 súboroch"
 msgstr[2] "v %1 súboroch"
 
 #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "and one folder"
 msgid_plural "and %1 folders"
 msgstr[0] "a jednom priečinku"
 msgstr[1] "a %1 priečinkoch"
 msgstr[2] "a %1 priečinkoch"
 
 #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Special file"
 msgstr "Špeciálny súbor"
 
 #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "One Item"
 msgid_plural "%1 Items"
 msgstr[0] "1 položka"
 msgstr[1] "%1 položky"
 msgstr[2] "%1 položiek"
 
 #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "One File"
 msgid_plural "%1 Files"
 msgstr[0] "Jeden súbor"
 msgstr[1] "%1 súbory"
 msgstr[2] "%1 súborov"
 
 #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "No Files"
 msgstr "Žiadne súbory"
 
 #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "One Folder"
 msgid_plural "%1 Folders"
 msgstr[0] "Jeden priečinok"
 msgstr[1] "%1 priečinky"
 msgstr[2] "%1 priečinkov"
 
 #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "No Folders"
 msgstr "Žiadne priečinky"
 
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Moving files to project \"%1\"..."
 msgstr "Presúvajú sa súbory do projektu \"%1\"..."
 
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Adding files to project '%1'"
 msgstr "Pridávajú sa súbory do projektu '%1'"
 
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Adding files to project '%1'..."
 msgstr "Pridávajú sa súbory do projektu '%1'..."
 
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:178
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The file you are about to add to the project is an ISO 9660 image. As "
 "such it can be burned to a medium directly since it already contains a file "
 "system.<br>Are you sure you want to add this file to the project?"
 msgstr ""
 "<p>Súbor, ktorý chcete pridať do projektu je ISO 9660 obrazom. Takýto súbor "
 "je možné priamo napáliť na médium, pretože už obsahuje súborový systém."
 "<br>Naozaj chcete pridať tento súbor do projektu?"
 
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Adding image file to project"
 msgstr "Pridáva sa súbor obrazu do projektu"
 
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Add the file to the project"
 msgstr "Pridať súbor do projektu"
 
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Burn the image directly"
 msgstr "Napáliť priamo obraz"
 
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:380
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:619
 #, kde-format
 msgid "File already exists"
 msgstr "Súbor už existuje"
 
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:381
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:620
 #, kde-format
 msgid "<p>File <em>%1</em> already exists in project folder <em>%2</em>."
 msgstr "<p>Súbor <em>%1</em> už existuje v priečinku projektu <em>%2</em>."
 
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:390
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:629
 #, kde-format
 msgid "Replace the existing file"
 msgstr "Nahradiť existujúci súbor"
 
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:391
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:630
 #, kde-format
 msgid "Replace All"
 msgstr "Nahradiť všetko"
 
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:393
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:632
 #, kde-format
 msgid "Always replace existing files"
 msgstr "Vždy nahradzovať existujúce súbory"
 
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:396
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:635
 #, kde-format
 msgid "Keep the existing file"
 msgstr "Ponechať existujúci súbor"
 
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:397
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:636
 #, kde-format
 msgid "Ignore All"
 msgstr "Ignorovať všetko"
 
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:399
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:638
 #, kde-format
 msgid "Always keep the existing file"
 msgstr "Vždy ponechávať existujúci súbor"
 
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:400
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:639 projects/k3bdataviewimpl.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Rename"
 msgstr "Premenovať"
 
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:402
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:641
 #, kde-format
 msgid "Rename the new file"
 msgstr "Premenovať nový súbor"
 
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:443
 #, kde-format
 msgid "Adding link to folder"
 msgstr "Pridáva sa odkaz na priečinok"
 
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:444
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>'%1' is a symbolic link to folder '%2'.<p>If you intend to make K3b "
 "follow symbolic links you should consider letting K3b do this now since K3b "
 "will not be able to do so afterwards because symbolic links to folders "
 "inside a K3b project cannot be resolved.<p><b>If you do not intend to enable "
 "the option <em>follow symbolic links</em> you may safely ignore this warning "
 "and choose to add the link to the project.</b>"
 msgstr ""
 "<p>'%1' je symbolický odkaz na priečinok '%2'.<p>Ak chcete, aby K3b sledoval "
 "symbolické odkazy mali by ste tak spraviť teraz, pretože neskôr nebude K3b "
 "schopný tieto odkazy spracovať.<p><b>Ak nechcete zapnúť možnosť "
 "<em>nasledovať symbolické odkazy</em>, môžete toto upozornenie ignorovať a "
 "vybrať možnosť pridať odkaz do projektu.</b>"
 
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:455
 #, kde-format
 msgid "Follow link now"
 msgstr "Nasledovať odkaz teraz"
 
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:456
 #, kde-format
 msgid "Always follow links"
 msgstr "Vždy nasledovať odkazy"
 
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:457
 #, kde-format
 msgid "Add link to project"
 msgstr "Pridať odkaz do projektu"
 
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:458
 #, kde-format
 msgid "Always add links"
 msgstr "Vždy pridávať odkazy"
 
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:750
 #, kde-format
 msgid "Enter New Filename"
 msgstr "Zadajte nový názov súboru"
 
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:751
 #, kde-format
 msgid "A file with that name already exists. Please enter a new name:"
 msgstr "Súbor s týmto názvom už existuje. Prosím, zadajte nový názov:"
 
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:768
 #, kde-format
 msgid "Do you also want to add hidden files?"
 msgstr "Chcete tiež pridať skryté súbory?"
 
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:769
 #, kde-format
 msgid "Hidden Files"
 msgstr "Skryté súbory"
 
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:769
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:785
 #, kde-format
 msgid "Do Not Add"
 msgstr "Nepridávať"
 
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:783
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do you also want to add system files (FIFOs, sockets, device files, and "
 "broken symlinks)?"
 msgstr ""
 "Chcete tiež pridať systémové súbory (FIFO, sockety, súbory zariadení a "
 "poškodené symbolické odkazy)?"
 
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:785
 #, kde-format
 msgid "System Files"
 msgstr "Systémové súbory"
 
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:812
 #, kde-format
 msgid "To burn files bigger than %1 please use %2"
 msgstr "Na napálenie súborov väčších ako %1 použite %2"
 
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:817
 #, kde-format
 msgid "Some filenames had to be modified due to limitations in mkisofs"
 msgstr ""
 "Názvy niektorých súborov museli byť upravené kvôli obmedzeniam v mkisofs"
 
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:821
 #, kde-format
 msgid ""
 "The following filenames have an invalid encoding. You may fix this with the "
 "convmv tool"
 msgstr ""
 "Názvy nasledujúcich súborov majú neplatné kódovanie. To môžete opraviť "
 "pomocou nástroja convmv"
 
 #: projects/k3bdataview.cpp:116 projects/k3bmixedview.cpp:127
 #: projects/k3bview.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "No Data to Burn"
 msgstr "Žiadne dáta na napálenie"
 
 #: projects/k3bdataviewimpl.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "New Folder..."
 msgstr "Nový priečinok..."
 
 #: projects/k3bdataviewimpl.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Parent Folder"
 msgstr "Nadradený priečinok"
 
 #: projects/k3bdataviewimpl.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Open"
 msgstr "Otvoriť"
 
 #: projects/k3bdataviewimpl.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "&Import Session..."
 msgstr "&Importovať reláciu..."
 
 #: projects/k3bdataviewimpl.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Import a previously burned session into the current project"
 msgstr "Importovať predtým napálenú reláciu do aktuálneho projektu"
 
 #: projects/k3bdataviewimpl.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "&Clear Imported Session"
 msgstr "&Vyčistiť importovanú reláciu"
 
 #: projects/k3bdataviewimpl.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Remove the imported items from a previous session"
 msgstr "Odstrániť importované položky z prechádzajúcej relácie"
 
 #: projects/k3bdataviewimpl.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "&Edit Boot Images..."
 msgstr "&Upraviť spúšťacie obrazy..."
 
 #: projects/k3bdataviewimpl.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Modify the bootable settings of the current project"
 msgstr "Upraviť spúšťacie možnosti aktuálneho projektu"
 
 #: projects/k3bdataviewimpl.cpp:216 projects/k3bdataviewimpl.cpp:219
 #: projects/k3bdataviewimpl.cpp:224 projects/k3bdataviewimpl.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "New Folder"
 msgstr "Nový priečinok"
 
 #: projects/k3bdataviewimpl.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Please insert the name for the new folder:"
 msgstr "Prosím zadajte názov nového priečinka:"
 
 #: projects/k3bdataviewimpl.cpp:225
 #, kde-format
 msgid ""
 "A file with that name already exists. Please insert the name for the new "
 "folder:"
 msgstr ""
 "Súbor s týmto názvom už existuje. Prosím, zadajte názov pre nový priečinok:"
 
 #: projects/k3bdataviewimpl.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "Edit Boot Images"
 msgstr "Upraviť spúšťacie obrazy"
 
 #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Available: %1 of %2"
 msgstr "Dostupné: %1 z %2"
 
 #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Capacity exceeded by %1"
 msgstr "Kapacita prekročená o %1"
 
 #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:376
 #, kde-format
 msgid "Set medium size"
 msgstr "Nastaviť veľkosť média"
 
 #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:408
 #, kde-format
 msgid "Minutes"
 msgstr "Minútach"
 
 #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:410
 #, kde-format
 msgid "Megabytes"
 msgstr "Megabajtoch"
 
 #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:413
 #, kde-format
 msgid "Automatic Size"
 msgstr "Automatická veľkosť"
 
 #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:415 projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:417
 #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:419 projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:499
 #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:500 projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:501
 #, kde-format
 msgid "%1 MB"
 msgstr "%1 MB"
 
 #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "Custom..."
 msgstr "Vlastné..."
 
 #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:433
 #, kde-format
 msgid "From Medium..."
 msgstr "Z média..."
 
 #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:451
 #, kde-format
 msgid "User Defaults"
 msgstr "Štandardné pre užívateľa"
 
 #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:454
 #, kde-format
 msgid "Save User Defaults"
 msgstr "Uložiť štandardné pre užívateľa"
 
 #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:458
 #, kde-format
 msgid "Why 4.4 instead of 4.7?"
 msgstr "Prečo 4.4 miesto 4.7?"
 
 #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:462
 #, kde-format
 msgid "Show Size In"
 msgstr "Zobrazovať veľkosť v"
 
 #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:468
 #, kde-format
 msgid "CD Size"
 msgstr "Veľkosť CD"
 
 #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:474
 #, kde-format
 msgid "DVD Size"
 msgstr "Veľkosť DVD"
 
 #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:480
 #, kde-format
 msgid "Blu-ray Size"
 msgstr "Veľkosť Blu-ray"
 
 #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:511 projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:512
 #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:513
 #, kde-format
 msgid "unused"
 msgid_plural "%1 minutes"
 msgstr[0] "nepoužité"
 msgstr[1] "%1 minúty"
 msgstr[2] "%1 minút"
 
 #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:571
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><b>Why does K3b offer 4.4 GB and 8.0 GB instead of 4.7 and 8.5 like it "
 "says on the media?</b><p>A single layer DVD media has a capacity of "
 "approximately 4.4 GB which equals 4.4*1024<sup>3</sup> bytes. Media "
 "producers just calculate with 1000 instead of 1024 for advertising reasons."
 "<br>This results in 4.4*1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4.7 GB."
 msgstr ""
 "<p><b>Prečo K3b ponúka 4.4 GB a 8.0 GB namiesto 4.7 a 8.5 uvedených na médiu?"
 "</b><p>Jednovrstvové DVD médium má kapacitu približne 4.4 GB, čo sa rovná "
 "4.4*1024<sup>3</sup> bajtov. Výrobci médií však z reklamných dôvodov miesto "
 "1024 používajú pre výpočet hodnotu 1000.<br>Výsledkom je výpočet "
 "4.4*1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4.7 GB."
 
 #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:584
 #, kde-format
 msgid "GB"
 msgstr "GB"
 
 #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:586
 #, kde-format
 msgid "min"
 msgstr "min"
 
 #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:603
 #, kde-format
 msgid "Custom Size"
 msgstr "Vlastná veľkosť"
 
 #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:604
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Please specify the size of the medium. Use suffixes <b>GB</b>,<b>MB</b>, "
 "and <b>min</b> for <em>gigabytes</em>, <em>megabytes</em>, and <em>minutes</"
 "em> respectively."
 msgstr ""
 "<p>Prosím, zadajte kapacitu média. Použite prípony <b>GB</b>,<b>MB</b>, a "
 "<b>min</b> pre <em>gigabajty</em>, <em>megabajty</em>, a <em>minúty</em>."
 
 #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:663
 #, kde-format
 msgid "Medium is not empty."
 msgstr "Médium nie je prázdne."
 
 #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:666
 #, kde-format
 msgid "No usable medium found."
 msgstr "Nebolo nájdené žiadne použiteľné médium."
 
 #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:855
 #, kde-format
 msgid "Right click for media sizes"
 msgstr "Kliknite pravým tlačidlom pre veľkosť médií"
 
 #: projects/k3bmixedburndialog.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Mixed Project"
 msgstr "Zmiešaný projekt"
 
 #: projects/k3bmixedburndialog.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Mixed Mode Type"
 msgstr "Typ zmiešaného režimu"
 
 #: projects/k3bmixedburndialog.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Data in second session (CD-Extra)"
 msgstr "Dáta v druhej relácii (CD-Extra)"
 
 #: projects/k3bmixedburndialog.cpp:99
 #, kde-format
 msgid ""
 "<em>Blue book CD</em><br>K3b will create a multisession CD with 2 sessions. "
 "The first session will contain all audio tracks and the second session will "
 "contain a mode 2 form 1 data track.<br>This mode is based on the <em>Blue "
 "book</em> standard (also known as <em>Extended Audio CD</em>, <em>CD-Extra</"
 "em>, or <em>CD Plus</em>) and has the advantage that a hifi audio CD player "
 "will only recognize the first session and ignore the second session with the "
 "data track.<br>If the CD is intended to be used in a hifi audio CD player "
 "this is the recommended mode.<br>Some older CD-ROMs may have problems "
 "reading a blue book CD since it is a multisession CD."
 msgstr ""
 "<em>Modrá CD kniha</em><br>K3b vytvorí CD s viacerými reláciami s 2 "
 "reláciami. Prvá relácia bude obsahovať všetky zvukové stopy a druhá relácia "
 "bude obsahovať dátovú stopu v režime 2.<br>Tento režim je založený na "
 "štandarde <em>Modrej knihy</em> (tiež známy ako <em>Rozšírené zvukové CD</"
 "em>, <em>CD-Extra</em> alebo <em>CD Plus</em>. Výhodou je, že hifi CD "
 "prehrávač rozpozná iba prvú reláciu a ignoruje druhú reláciu s dátovou "
 "stopou.<br>Toto je odporúčaný režim, ak chcete CD použiť v hifi CD "
 "prehrávači.<br>Niektoré staršie CD-ROM mechaniky môžu mať problémy pri "
 "čítaní CD podľa štandardu modrej knihy, keďže je to CD s viacerými reláciami."
 
 #: projects/k3bmixedburndialog.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Data in first track"
 msgstr "Dáta v prvej stope"
 
 #: projects/k3bmixedburndialog.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "K3b will write the data track before all audio tracks."
 msgstr "K3b zapíše dátovú stopu pred všetkými zvukovými stopami."
 
 #: projects/k3bmixedburndialog.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Data in last track"
 msgstr "Dáta v poslednej stope"
 
 #: projects/k3bmixedburndialog.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "K3b will write the data track after all audio tracks."
 msgstr "K3b zapíše dátovú stopu za všetkými zvukovými stopami."
 
 #: projects/k3bmixedburndialog.cpp:123
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Caution:</b> The last two modes should only be used for CDs that are "
 "unlikely to be played on a hifi audio CD player.<br>It could lead to "
 "problems with some older hifi audio CD players that try to play the data "
 "track."
 msgstr ""
 "<b>Upozornenie:</b> Posledné dva režimy by mali byť použité len pre CD, "
 "ktoré neplánujete prehrávať v Hifi CD prehrávačoch.<br>Môže to spôsobiť "
 "problémy na niektorých starších CD prehrávačoch, ktoré sa môžu pokúsiť "
 "prehrať dátovú stopu."
 
 #: projects/k3bmixedview.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Audio Section"
 msgstr "Sekcia zvuku"
 
 #: projects/k3bmixedview.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Data Section"
 msgstr "Sekcia dát"
 
 #: projects/k3bmixedview.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Please add files and audio titles to your project first."
 msgstr "Najskôr do projektu pridajte nejaké súbory a zvukové tituly."
 
 #: projects/k3bmovixburndialog.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "eMovix Project"
 msgstr "eMovix projekt"
 
 #: projects/k3bmovixburndialog.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "One file (%2)"
 msgid_plural "%1 files (%2)"
 msgstr[0] "Jeden súbor (%2)"
 msgstr[1] "%1 súbory (%2)"
 msgstr[2] "%1 súborov (%2)"
 
 #: projects/k3bmovixburndialog.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "eMovix"
 msgstr "eMovix"
 
 #: projects/k3bmovixburndialog.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Multisession"
 msgstr "Viaceré relácie"
 
 #: projects/k3bmovixburndialog.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Could not find a valid eMovix installation."
 msgstr "Nepodarilo sa nájsť platnú inštaláciu eMovix."
 
 #: projects/k3bmovixoptionswidget.cpp:35 projects/k3bmovixoptionswidget.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "default"
 msgstr "štandardné"
 
 #: projects/k3bmovixprojectmodel.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "%1 (broken)"
 msgstr "%1 (chybné)"
 
 #: projects/k3bmovixprojectmodel.cpp:308
 #, kde-format
 msgctxt "Movix File Position"
 msgid "No."
 msgstr "Č."
 
 #: projects/k3bmovixprojectmodel.cpp:310
 #, kde-format
 msgctxt "Movix File Title"
 msgid "Title"
 msgstr "Názov"
 
 #: projects/k3bmovixprojectmodel.cpp:312
 #, kde-format
 msgctxt "Movix File Type(ie. MPEG)"
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
 #: projects/k3bmovixprojectmodel.cpp:314
 #, kde-format
 msgctxt "Movix File Size"
 msgid "Size"
 msgstr "Veľkosť"
 
 #: projects/k3bmovixprojectmodel.cpp:316
 #, kde-format
 msgctxt "Movix File Path"
 msgid "Local Path"
 msgstr "Lokálna cesta"
 
 #: projects/k3bmovixprojectmodel.cpp:318
 #, kde-format
 msgctxt "Movix File Link"
 msgid "Link"
 msgstr "Odkaz"
 
 #: projects/k3bmovixview.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Remove Subtitle File"
 msgstr "Odstrániť súbor s titulkami"
 
 #: projects/k3bmovixview.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Add Subtitle File..."
 msgstr "Pridať súbor s titulkami..."
 
 #: projects/k3bmovixview.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "K3b currently only supports local files."
 msgstr "K3b momentálne podporuje iba lokálne súbory."
 
 #: projects/k3bmusicbrainzjob.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Found multiple matches for track %1 (%2). Please select one."
 msgstr ""
 "Bolo nájdených viacero zodpovedajúcich záznamov pre stopu %1 (%2). Prosím, "
 "vyberte jeden."
 
 #: projects/k3bmusicbrainztrackloopupjob.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Generating fingerprint for track %1."
 msgstr "Generuje sa odtlačok pre stopu %1."
 
 #: projects/k3bmusicbrainztrackloopupjob.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Querying MusicBrainz for track %1."
 msgstr "Prebieha dotaz na Musicbrainz pre stopu %1."
 
 #: projects/k3bprojectburndialog.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Use the 'Image' tab to optionally adjust the path of the image."
 msgstr "Použite kartu 'Obraz' pre prípadné nastavenie cesty k obrazu."
 
 #: projects/k3bprojectburndialog.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Save Settings and close"
 msgstr "Uložiť nastavenie a zavrieť"
 
 #: projects/k3bprojectburndialog.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Saves the settings to the project and closes the dialog."
 msgstr "Uloží nastavenie do projektu a zatvorí dialóg."
 
 #: projects/k3bprojectburndialog.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Discard all changes and close"
 msgstr "Zrušiť všetky zmeny a zavrieť"
 
 #: projects/k3bprojectburndialog.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Discards all changes made in the dialog and closes it."
 msgstr "Zruší všetky vykonané zmeny a zatvorí dialóg."
 
 #: projects/k3bprojectburndialog.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Start the image creation"
 msgstr "Spustiť vytvorenie obrazu"
 
 #: projects/k3bprojectburndialog.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Start the burning process"
 msgstr "Spustiť proces napaľovania"
 
 #: projects/k3bprojectburndialog.cpp:187 rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Image folder '%1' does not exist. Do you want K3b to create it?"
 msgstr "Priečinok obrazov '%1' neexistuje. Chcete aby ho K3b vytvoril?"
 
 #: projects/k3bprojectburndialog.cpp:188 rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Create folder?"
 msgstr "Vytvoriť priečinok?"
 
 #: projects/k3bprojectburndialog.cpp:192 rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Failed to create folder '%1'."
 msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť priečinok '%1'."
 
 #: projects/k3bprojectburndialog.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "Writing"
 msgstr "Zápis"
 
 #: projects/k3bprojectburndialog.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "Image"
 msgstr "Obraz"
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Video CD (Version 1.1)"
 msgstr "Video CD (verzia 1.1)"
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Video CD (Version 2.0)"
 msgstr "Video CD (verzia 2.0)"
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:60 projects/k3bvcdburndialog.cpp:391
 #, kde-format
 msgid "Super Video CD"
 msgstr "Super Video CD"
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "High-Quality Video CD"
 msgstr "Vysoko kvalitné Video CD"
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:66 rip/k3bvideocdrippingoptions.h:24
 #: rip/k3bvideocdview.cpp:348
 #, kde-format
 msgid "Video CD"
 msgstr "Video CD"
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "1 MPEG (%2)"
 msgid_plural "%1 MPEGs (%2)"
 msgstr[0] "1 MPEG (%2)"
 msgstr[1] "%1 MPEG-y (%2)"
 msgstr[2] "%1 MPEG-ov (%2)"
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:95 projects/k3bvcdburndialog.cpp:96
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:97 projects/k3bvcdburndialog.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Select Video CD type %1"
 msgstr "Vybrať typ Video CD %1"
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Automatic video type recognition."
 msgstr "Automatické rozpoznávanie typu videa."
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Non-compliant compatibility mode for broken devices"
 msgstr "Nekompatibilný režim pre chybné zariadenia"
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Chinese VCD3.0 track interpretation"
 msgstr "Čínska VCD3.0 interpretácia stopy"
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Use 2336 byte sectors for output"
 msgstr "Použiť 2336 bajtové sektory pre výstup"
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Specify ISO volume label for Video CD"
 msgstr "Zadajte ISO menovku zväzku pre Video CD"
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Specify album id for Video CD set"
 msgstr "Zadajte ID albumu pre sadu Video CD"
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Specify album set sequence number ( <= volume-count )"
 msgstr "Zadajte poradové číslo pre sadu albumov ( <= počet zväzkov )"
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Specify number of volumes in album set"
 msgstr "Zadajte počet zväzkov v sade albumov"
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Enable CD-i Application Support for Video CD Type 1.1 & 2.0"
 msgstr "Povoliť podporu CD-i aplikácií pre Video CD typy 1.1 a 2.0"
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Configuration parameters (only for VCD 2.0)"
 msgstr "Konfiguračné parametre (iba pre VCD 2.0)"
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:111 projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:244
 #, kde-format
 msgid ""
 "Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 "
 "disc formats."
 msgstr ""
 "Ovládanie prehrávania (PBC) je dostupné pre formáty Video CD 2.0 a Super "
 "Video CD 1.0."
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Add always an empty `/SEGMENT' folder"
 msgstr "Vždy pridať prázdny `/SEGMENT' priečinok"
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "This controls whether APS constraints are strict or relaxed. "
 msgstr "Toto určuje, či bude APS striktný alebo uvoľnený."
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:114
 #, kde-format
 msgid ""
 "This controls whether to update the scan data information contained in the "
 "MPEG-2 video streams."
 msgstr ""
 "Toto určuje, či sa majú aktualizovať dáta s informáciami vyhľadávania "
 "obsiahnuté v MPEG-2 video prúdoch."
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:115
 #, kde-format
 msgid ""
 "This element allows one to set viewing restrictions which may be interpreted "
 "by the playing device."
 msgstr ""
 "Tento prvok umožňuje nastaviť obmedzenia sledovania, ktoré môžu byť "
 "interpretované prehrávacím zariadením."
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "This option allows customization of Gaps and Margins."
 msgstr "Táto možnosť umožňuje prispôsobenie medzier a okrajov."
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:118
 #, kde-format
 msgid ""
 "Used to set the number of empty sectors added before the lead-out area "
 "begins."
 msgstr ""
 "Používa sa na nastavenie počtu prázdnych sektorov pridaných pred začiatkom "
 "oblasti Lead-out."
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally."
 msgstr ""
 "Používa sa na nastavenie medzery pred stopou globálne pre všetky stopy (v "
 "sektoroch)."
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Sets the front margin for sequence items."
 msgstr "Nastaví predný okraj pre položky sekvencie."
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Sets the rear margin for sequence items."
 msgstr "Nastaví zadný okraj pre položky sekvencie."
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:125
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>This is the most basic <b>Video CD</b> specification dating back to 1993, "
 "which has the following characteristics:<ul><li>One mode2 mixed form ISO "
 "9660 track containing file pointers to the information areas.</li><li>Up to "
 "98 multiplex-ed MPEG-1 audio/video streams or CD-DA audio tracks.</li><li>Up "
 "to 500 MPEG sequence entry points used as chapter divisions.</li></ul><p>The "
 "Video CD specification requires the multiplex-ed MPEG-1 stream to have a CBR "
 "of less than 174300 bytes (1394400 bits) per second in order to accommodate "
 "single speed CD-ROM drives.<br>The specification allows for the following "
 "two resolutions:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ "
 "23.976 Hz (FILM SIF).</li></ul><p>The CBR MPEG-1, layer II audio stream is "
 "fixed at 224 kbps with 1 stereo or 2 mono channels.<p><b>It is recommended "
 "to keep the video bit-rate under 1151929.1 bps.</b>"
 msgstr ""
 "<p>Toto je najzákladnejšia <b>Video CD</b> špecifikácia datovaná do roku "
 "1993, ktorá má nasledujúce charakteristiky:<ul><li>Jedna 'mode2 mixed form "
 "ISO 9660' stopa obsahujúca súborové ukazovatele na informačné oblasti.</"
 "li><li>Až 98 multiplexných MPEG-1 zvukových/video prúdov alebo CD-DA "
 "zvukových stôp.</li><li>Až 500 MPEG zoradených vstupných bodov používaných "
 "pre rozdelenie na kapitoly.</li></ul><p>Video CD špecifikácia vyžaduje "
 "multiplexný MPEG-1 prúd kvôli CBR menšiemu než 174300 bajtov (1394400 bitov) "
 "za sekundu, aby ho mohli prehrať jedno-rýchlostné CD-ROM mechaniky."
 "<br>Špecifikácie povoľujú použiť tieto dve rozlíšenia:<ul><li>352 x 240 @ "
 "29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li></"
 "ul><p>CBR MPEG-1, layer II zvukový prúd je fixovaný na 224 kbps s 1 stereo "
 "alebo 2 mono kanálmi.<p><p>Nedoporučuje sa používať video dátový tok vyšší "
 "ako 1151929.1 bps.</b>"
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:136
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>About two years after the Video CD 1.1 specification came out, an "
 "improved <b>Video CD 2.0</b> standard was published in 1995.<p>This one "
 "added the following items to the features already available in the Video CD "
 "1.1 specification:<ul><li>Support for MPEG segment play items (<b>\"SPI\"</"
 "b>), consisting of still pictures, motion pictures and/or audio (only) "
 "streams was added.</li><li>Note Segment Items::.</li><li>Support for "
 "interactive playback control (<b>\"PBC\"</b>) was added.</li><li>Support for "
 "playing related access by providing a scan point index file was added. (<b>"
 "\"/EXT/SCANDATA.DAT\"</b>)</li><li>Support for closed captions.</"
 "li><li>Support for mixing NTSC and PAL content.</li></ul><p>By adding PAL "
 "support to the Video CD 1.1 specification, the following resolutions became "
 "available:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ "
 "23.976 Hz (FILM SIF).</li><li>352 x 288 @ 25 Hz (PAL SIF).</li></ul><p>For "
 "segment play items the following audio encodings became available:"
 "<ul><li>Joint stereo, stereo or dual channel audio streams at 128, 192, 224 "
 "or 384 kbit/sec bit-rate.</li><li>Mono audio streams at 64, 96 or 192 kbit/"
 "sec bit-rate.</li></ul><p>Also the possibility to have audio only streams "
 "and still pictures was provided.<p><b>The bit-rate of multiplex-ed streams "
 "should be kept under 174300 bytes/sec (except for single still picture "
 "items) in order to accommodate single speed drives.</b>"
 msgstr ""
 "<p>Asi dva roky potom, čo vyšla špecifikácia Video CD 1.1, bol v roku 1995 "
 "vydaný vylepšený <b>Video CD 2.0</b> štandard.<p>Ten pridal k funkciám "
 "dostupným v špecifikácií Video CD 1.1 následujúce položky:<ul><li>Bola "
 "pridaná podpora pre MPEG segment play items (<b>SPI</b>), pozostávajúci zo "
 "statických obrázkov, pohyblivých obrázkov a/alebo (iba) zvukových prúdov.</"
 "li><li>Poznámka k Segment Items::.</li><li>Bola pridaná podpora pre "
 "interaktívne ovládanie prehrávania (<b>PBC</b>).</li><li>Bola pridaná "
 "podpora pre prehranie súvisiaceho obsahu poskytnutím indexového súboru so "
 "scan bodov. (<b>/EXT/SCANDATA.DAT</b>)</li><li>Podpora pre skryté titulky.</"
 "li><li>Podpora pre miešanie NTSC a PAL obsahu.</li></ul><p>Pridaním podpory "
 "pre PAL do Video CD 1.1 špecifikácie boli sprístupnené nasledujúce "
 "rozlíšenia:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ "
 "23.976 Hz (FILM SIF).</li><li>352 x 288 @ 25 Hz (PAL SIF).</li></ul><p>Pre "
 "'segment play items' boli sprístupnené nasledujúce zvukové kódovania:"
 "<ul><li>Zmiešané stereo, stereo alebo dvojkanálové zvukové prúdy v dátovom "
 "toku 128, 192, 224 alebo 384 kbit/sek.</li><li>Mono zvukové prúdy v dátovom "
 "toku 64, 96 alebo 192 kbit/sek.</li></ul><p>Ďalej bola pridaná možnosť mať "
 "iba zvukové prúdy a statické obrázky.<p><b>Dátový tok multiplexných prúdov "
 "by nemal presahovať 174300 bajtov/sek (s výnimkou statických obrázkov), aby "
 "ho mohli prehrať jedno-rýchlostné CD-ROM mechaniky.</b>"
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:154
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>With the upcoming of the DVD-V media, a new VCD standard had to be "
 "published in order to be able to keep up with technology, so the Super Video "
 "CD specification was called into life 1999.<p>In the midst of 2000 a full "
 "subset of this <b>Super Video CD</b> specification was published as "
 "<b>IEC-62107</b>.<p>As the most notable change over Video CD 2.0 is a switch "
 "from MPEG-1 CBR to MPEG-2 VBR encoding for the video stream was performed."
 "<p>The following new features--building upon the Video CD 2.0 specification--"
 "are:<ul><li>Use of MPEG-2 encoding instead of MPEG-1 for the video stream.</"
 "li><li>Allowed VBR encoding of MPEG-1 audio stream.</li><li>Higher "
 "resolutions (see below) for video stream resolution.</li><li>Up to 4 overlay "
 "graphics and text (<b>\"OGT\"</b>) sub-channels for user switchable subtitle "
 "displaying in addition to the already existing closed caption facility.</"
 "li><li>Command lists for controlling the SVCD virtual machine.</li></"
 "ul><p>For the <b>Super Video CD</b>, only the following two resolutions are "
 "supported for motion video and (low resolution) still pictures:<ul><li>480 x "
 "480 @ 29.97 Hz (NTSC 2/3 D-2).</li><li>480 x 576 @ 25 Hz (PAL 2/3 D-2).</"
 "li></ul>"
 msgstr ""
 "<p>S príchodom DVD-V médií bol v snahe držať krok s novými technológiami "
 "publikovaný nový VCD štandard. A tak v roku 1999 uzrela svetlo sveta nová "
 "Super Video CD špecifikácia.<p>V polovici roku 2000 bola pod názvom "
 "<b>IEC-62107</b> publikovaná celá podskupina tejto <b>Super Video CD</b> "
 "špecifikácie.<p>Najvýznamnejšia zmena oproti Video CD 2.0, ktorá bola "
 "vykonaná, je prechod z MPEG-1 CBR na MPEG-2 VBR kódovanie pre video prúd."
 "<p>Nasledujú nové vylepšenia oproti Video CD 2.0 špecifikácií. Sú to:"
 "<ul><li>Použitie MPEG-2 kódovania namiesto MPEG-1 pre video prúd.</"
 "li><li>Povolené VBR enkódovanie MPEG-1 zvukových prúdov.</li><li>Vyššie "
 "rozlíšenie (viď nižšie) pre rozlíšenie video prúdu.</li><li>Až 4 prekrytia "
 "grafiky a textu (<b>\"OGT\"</b>) sub-kanálmi pre užívateľom prepínateľné "
 "zobrazovanie titulkov, ako doplnok k existujúcej podpore skrytých titulkov.</"
 "li><li>Zoznamy príkazov pre ovládanie SVCD virtuálneho stroja.</li></ul><p>V "
 "<b>Super Video CD</b> sú podporované iba nasledujúce dve rozlíšenia pre "
 "pohyblivé video a statické obrázky (v nízkom rozlíšení):<ul><li>480 x 480 @ "
 "29.97 Hz (NTSC 2/3 D-2).</li><li>480 x 576 @ 25 Hz (PAL 2/3 D-2).</li></ul>"
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:167
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>This is actually just a minor variation defined in IEC-62107 on the Super "
 "Video CD 1.0 format for compatibility with current products in the market."
 "<p>It differs from the Super Video CD 1.0 format in the following items:"
 "<ul><li>The system profile tag field in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to "
 "<b>1</b> instead of <b>0</b>.</li><li>The system identification field value "
 "in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>HQ-VCD</b> instead of <b>SUPERVCD</b>."
 "</li><li><b>/EXT/SCANDATA.DAT</b> is mandatory instead of being optional.</"
 "li><li><b>/SVCD/SEARCH.DAT</b> is optional instead of being mandatory.</li></"
 "ul>"
 msgstr ""
 "<p>Toto je skutočne iba malá variácia definovaná v IEC-62107 na Super Video "
 "CD 1.0 formáte kvôli kompatibilite s produktami, ktoré sú v súčasnosti na "
 "trhu.<p>Od Super Video CD 1.0 formátu sa líši v nasledujúcich položkách:"
 "<ul><li>Pole značky systémového profilu <b>/SVCD/INFO.SVD</b> je nastavené "
 "na <b>1</b> namiesto <b>0</b>.</li><li>Hodnota systémového identifikačného "
 "poľa v <b>/SVCD/INFO.SVD</b> je nastavená na <b>HQ-VCD</b> namiesto "
 "<b>SUPERVCD</b>.</li><li><b>/EXT/SCANDATA.DAT</b> nie je voliteľný, ale je "
 "povinný.</li><li><b>/SVCD/SEARCH.DAT</b> nie je povinný, ale je voliteľný.</"
 "li></ul>"
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:174
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If Autodetect is:</p><ul><li>ON then K3b will set the correct Video CD "
 "type.</li><li>OFF then the correct Video CD type needs to be set by the user."
 "</li></ul><p>If you are not sure about the correct Video CD type, it is best "
 "to turn Autodetect ON.</p><p>If you want to force the Video CD type, you "
 "must turn Autodetect OFF. This is useful for some standalone DVD players "
 "without SVCD support.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Ak je automatické zisťovanie:</p><ul><li>ZAPNUTÉ, potom K3b nastaví "
 "správny typ Video CD sám.</li><li>VYPNUTÉ, potom musí správny typ Video CD "
 "nastaviť užívateľ sám.</li></ul><p>Ak neviete, aký typ Video CD použiť, je "
 "najlepšie zapnúť automatické zisťovanie.</p><p>Ak chcete vynútiť typ Video "
 "CD, potom musíte vypnúť automatické zisťovanie. Toto je užitočné pre "
 "niektoré samostatné DVD prehrávače bez podpory SVCD.</p>"
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:180
 #, kde-format
 msgid ""
 "<ul><li>Rename <b>\"/MPEG2\"</b> folder on SVCDs to (non-compliant) \"/MPEGAV"
 "\".</li><li>Enables the use of the (deprecated) signature <b>\"ENTRYSVD\"</"
 "b> instead of <b>\"ENTRYVCD\"</b> for the file <b>\"/SVCD/ENTRY.SVD\"</b>.</"
 "li></ul>"
 msgstr ""
 "<ul><li>Premenuje priečinok <b>\"/MPEG2\"</b> na SVCD na (nekompatibilný) \"/"
 "MPEGAV\".</li><li>Povolí použitie (zastaranej) signatúry <b>\"ENTRYSVD\"</b> "
 "namiesto <b>\"ENTRYVCD\"</b> pre súbor <b>\"/SVCD/ENTRY.SVD\"</b>.</li></ul>"
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:182
 #, kde-format
 msgid ""
 "<ul><li>Enables the use of the (deprecated) Chinese <b>\"/SVCD/TRACKS.SVD\"</"
 "b> format which differs from the format defined in the <b>IEC-62107</b> "
 "specification.</li></ul><p><b>The differences are most exposed on SVCDs "
 "containing more than one video track.</b>"
 msgstr ""
 "<ul><li>Povolí použitie (zastaraného) čínskeho formátu <b>\"/SVCD/TRACKS.SVD"
 "\"</b>, ktorý sa líši od formátu definovaného v špecifikácii  <b>IEC-62107</"
 "b>.</li></ul><p><b>Tieto rozdiely sú najviac viditeľné na SVCD, ktoré "
 "obsahujú viac ako jednu video stopu.</b>"
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:185
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>though most devices will have problems with such an out-of-specification "
 "media.<p><b>You may want use this option for images longer than 80 minutes</"
 "b>"
 msgstr ""
 "<p>Väčšina zariadení bude mať problémy s takýmito médiami, pretože "
 "nedodržujú špecifikáciu.<p><b>Túto možnosť však môžete použiť pre obrazy "
 "dlhšie ako 80 minút.</b>"
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:188
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>To allow the play of Video-CDs on a CD-i player, the Video-CD standard "
 "requires that a CD-i application program must be present.<p>This program is "
 "designed to:<ul><li>provide full play back control as defined in the PSD of "
 "the standard</li><li>be extremely simple to use and easy-to-learn for the "
 "end-user</li></ul><p>The program runs on CD-i players equipped with the "
 "CDRTOS 1.1(.1) operating system and a Digital Video extension cartridge."
 msgstr ""
 "<p>Aby bolo možné prehrať Video CD na CD-i prehrávači, vyžaduje Video CD "
 "štandard, aby bol dostupný aplikačný program CD-i.<p>Tento program je určený:"
 "<ul><li>aby poskytoval plnú kontrolu prehrávania, ako je definované v "
 "štandarde pre PSD</li><li>aby bol veľmi jednoduchý na použitie a ľahký na "
 "naučenie pre koncového užívateľa.</li></ul><p>Tento program beží na CD-i "
 "prehrávačoch vybavených operačným systémom CDRTOS 1.1(.1) a rozširujúcich "
 "kazetách Digital Video."
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:194
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Configuration parameters only available for Video CD 2.0<p>The engine "
 "works perfectly well when used as-is.<p>You have the option to configure the "
 "VCD application.<p>You can adapt the color and/or the shape of the cursor "
 "and lots more."
 msgstr ""
 "<p>Parametre konfigurácie sú dostupné iba pre Video CD 2.0<p>Systém pracuje "
 "výborne, keď sa použijú štandardné parametre.<p>Máte však možnosť nastaviť "
 "aplikáciu VCD.<p>Môžete prispôsobiť farbu alebo tvar kurzora a iné."
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:200 projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:255
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD "
 "1.0 disc formats.<p>PBC allows control of the playback of play items and the "
 "possibility of interaction with the user through the remote control or some "
 "other input device available."
 msgstr ""
 "<p>Ovládanie prehrávania PBC je dostupné pre formáty Video CD 2.0 a Super "
 "Video CD.<p>PBC umožňuje ovládať prehrávanie jednotlivých položiek a "
 "interakciu s užívateľom cez diaľkové ovládanie alebo iné dostupné vstupné "
 "zariadenie."
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:203
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Here you can specify that the folder <b>SEGMENT</b> should always be "
 "present.<p>Some DVD players need the folder to give a faultless rendition."
 msgstr ""
 "<p>Tu môžete určiť, či by mal byť vždy prítomný priečinok <b>SEGMENT</b>."
 "<p>Niektoré DVD prehrávače vyžadujú tento priečinok pre bezchybnú činnosť."
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:206
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>An Access Point Sector, APS, is an MPEG video sector on the VCD/SVCD "
 "which is suitable to be jumped to directly.<p>APS are required for entry "
 "points and scantables. APS have to fulfill the requirement to precede every "
 "I-frame by a GOP header which shall be preceded by a sequence header in its "
 "turn.<p>The start codes of these 3 items are required to be contained all in "
 "the same MPEG pack/sector, thus forming a so-called access point sector."
 "<p>This requirement can be relaxed by enabling the relaxed aps option, i.e. "
 "every sector containing an I-frame will be regarded as an APS.<p><b>Warning:"
 "</b> The sequence header is needed for a playing device to figure out "
 "display parameters, such as display resolution and frame rate, relaxing the "
 "aps requirement may lead to non-working entry points."
 msgstr ""
 "<p>Sektor prístupového bodu (APS - Access Point Sector) je sektor MPEG videa "
 "na VCD/SVCD, na ktorý je možné preskočiť priamo.<p>Sektory APS sú potrebné "
 "pre vstupné body a tabuľky vyhľadávania. Sektory APS musia spĺňať "
 "požiadavku, že každému I-snímku predchádza hlavička GOP, ktorej by mala "
 "predchádzať hlavička sekvencie.<p>Počiatočné kódy všetkých týchto 3 položiek "
 "musia byť zahrnuté v jednom MPEG balíku/sektore, čo tvorí tzv. sektor "
 "prístupového bodu (APS).<p>Táto požiadavka môže byť zmiernená povolením "
 "možnosti 'Uvoľnené APS', t.j. každý sektor obsahujúci I-snímok bude "
 "považovaný za APS.<p><b>Upozornenie:</b> Hlavička sekvencie je potrebná pre "
 "prehrávacie zariadenie, aby dokázalo zistiť parametre zobrazenia, ako "
 "rozlíšenie displeja a frekvenciu snímkov. Zmiernenie požiadaviek APS môže "
 "viesť k nefunkčnosti vstupných bodov."
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:212
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>According to the specification, it is mandatory for Super Video CDs to "
 "encode scan information data into user data blocks in the picture layer of "
 "all intra coded picture.<p>It can be used by playing devices for "
 "implementing fast forward & fast reverse scanning.<p>The already existing "
 "scan information data can be updated by enabling the update scan offsets "
 "option."
 msgstr ""
 "<p>Špecifikácia Super Video CD vyžaduje, aby boli dáta s informáciami "
 "vyhľadávania zakódované do užívateľských dátových blokov v obrazovej vrstve "
 "všetkých kódovaných snímkov.<p>Prehrávacie zariadenia to môžu použiť na "
 "rýchle vyhľadávanie dopredu a dozadu.<p>Existujúce dáta s informáciami "
 "vyhľadávania je možné aktualizovať povolením možnosti 'Aktualizovať "
 "informácie vyhľadávania'."
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:216
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Viewing Restriction may be interpreted by the playing device.<p>The "
 "allowed range goes from 0 to 3.<ul><li>0 = unrestricted, free to view for "
 "all</li><li>3 = restricted, content not suitable for ages under 18</li></"
 "ul><p>Actually, the exact meaning is not defined and is player dependent."
 "<p><b>Most players ignore that value.<b>"
 msgstr ""
 "<p>Obmedzenie sledovania môže byť interpretované prehrávacím zariadením."
 "<p>Povolený rozsah je od 0 do 3.<ul><li>0 = bez obmedzenia, prístupné "
 "všetkým</li><li>3 = obmedzené, obsah nevhodný pre osoby mladšie ako 18 rokov."
 "</li></ul><p>V skutočnosti nie je definovaný presný význam hodnôt, takže "
 "záleží na prehrávači.<p><b>Väčšina prehrávačov túto hodnotu ignoruje.<b>"
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "<p>This option allows customization of Gaps and Margins."
 msgstr "<p>Táto možnosť umožňuje prispôsobenie medzier a okrajov."
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:224
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>This option allows one to set the number of empty sectors added before "
 "the lead-out area begins, i.e. the number of post-gap sectors.<p>The "
 "ECMA-130 specification requires the last data track before the lead-out to "
 "carry a post-gap of at least 150 sectors, which is used as default for this "
 "parameter.<p>Some operating systems may encounter I/O errors due to read-"
 "ahead issues when reading the last MPEG track if this parameter is set too "
 "low.<p>Allowed value content: [0..300]. Default: 150."
 msgstr ""
 "<p>Táto možnosť umožňuje nastaviť počet prázdnych sektorov, ktoré budú "
 "pridané pred začiatok oblasti Lead-out, t.j. počet sektorov pre medzeru za "
 "stopou.<p>Špecifikácia ECMA-130 vyžaduje, aby posledná dátová stopa pred "
 "oblasťou Lead-out obsahovala medzeru za stopou dlhú najmenej 150 sektorov."
 "<p>Ak je tento parameter nastavený príliš nízko, na niektorých operačných "
 "systémoch môžu nastať V/V chyby kvôli problémom pri čítaní poslednej stopy "
 "MPEG.<p>Povolený obsah hodnoty: [0..300]. Štandardná hodnota: 150."
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:229
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.<p>The "
 "specification requires the pre-gaps to be at least 150 sectors long."
 "<p>Allowed value content: [0..300]. Default: 150."
 msgstr ""
 "<p>Používa sa na nastavenie medzery pred stopou globálne pre všetky stopy (v "
 "sektoroch).<p>Špecifikácia vyžaduje, aby medzery pred stopou boli dlhé "
 "najmenej 150 sektorov.<p>Povolený obsah hodnoty: [0..300]. Štandardná "
 "hodnota: 150."
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:233
 #, kde-format
 msgid ""
 "Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-"
 "ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs."
 "<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long."
 "<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 30 for Video CD 1.0/1.1/2.0, "
 "otherwise (i.e. Super Video CD 1.0 and HQ-VCD 1.0) 0."
 msgstr ""
 "Okraje sú použité na kompenzáciu nepresného adresovania sektorov CD-ROM "
 "médií. Zaujímavé je, že boli zrušené pre Super Video CD.<p>Pre Video CD "
 "1.0/1.1/2.0 by tento okraj mal byť dlhý najmenej 15 sektorov.<p>Povolený "
 "obsah hodnoty: [0..150]. Štandardná hodnota: 30 pre Video CD 1.0/1.1/2.0, "
 "inak 0 (t.j. Super Video CD 1.0 a HQ-VCD 1.0)."
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:237
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on "
 "CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs."
 "<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long."
 "<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 45 for Video CD 1.0/1.1/2.0, "
 "otherwise 0."
 msgstr ""
 "<p>Okraje sú použité na kompenzáciu nepresného adresovania sektorov CD-ROM "
 "médií. Zaujímavé je, že boli zrušené pre Super Video CD.<p>Pre Video CD "
 "1.0/1.1/2.0 by tento okraj mal byť dlhý najmenej 15 sektorov.<p>Povolený "
 "obsah hodnoty: [0..150]. Štandardná hodnota: 45 pre Video CD 1.0/1.1/2.0, "
 "inak 0."
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "Generic"
 msgstr "Všeobecné"
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "Playback Control (PBC)"
 msgstr "Ovládanie prehrávania (PBC)"
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "SEGMENT Folder must always be present"
 msgstr "Priečinok SEGMENT musí byť vždy prítomný"
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "Relaxed aps"
 msgstr "Uvoľnený APS"
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "Update scan offsets"
 msgstr "Aktualizovať informácie vyhľadávania"
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "Gaps"
 msgstr "Medzery"
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "Customize gaps and margins"
 msgstr "Prispôsobiť medzery a okraje"
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "Leadout pre gap (0..300):"
 msgstr "Medzera pred Leadout (0..300):"
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Track pre gap (0..300):"
 msgstr "Medzera pred stopou (0..300):"
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:283
 #, kde-format
 msgid "Track front margin (0..150):"
 msgstr "Predný okraj stopy (0..150):"
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "Track rear margin (0..150):"
 msgstr "Zadný okraj stopy (0..150):"
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:365
 #, kde-format
 msgid "Restriction category (0..3):"
 msgstr "Kategória obmedzenia (0..3):"
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:389
 #, kde-format
 msgid "Video CD 1.1"
 msgstr "Video CD 1.1"
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "Video CD 2.0"
 msgstr "Video CD 2.0"
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:392
 #, kde-format
 msgid "HQ Video CD"
 msgstr "HQ Video CD"
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:410
 #, kde-format
 msgid "Autodetect Video CD type"
 msgstr "Automaticky zistiť typ Video CD"
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "Enable broken SVCD mode"
 msgstr "Povoliť režim chybného SVCD"
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "Enable %1 track interpretation"
 msgstr "Povoliť interpretáciu stopy %1"
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:419
 #, kde-format
 msgid "Use 2336 byte sectors"
 msgstr "Používať 2336 bajtové sektory"
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:420
 #, kde-format
 msgid "Enable CD-i support"
 msgstr "Povoliť podporu CD-i"
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:429
 #, kde-format
 msgid "Video CD on CD-i"
 msgstr "Video CD na CD-i"
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:450
 #, kde-format
 msgid "System:"
 msgstr "Systém:"
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:451
 #, kde-format
 msgid "Application:"
 msgstr "Aplikácia:"
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:460
 #, kde-format
 msgid "ISO application identifier for Video CD"
 msgstr "ID ISO aplikácie pre Video CD"
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:465
 #, kde-format
 msgid "Volume &set name:"
 msgstr "Názov &sady zväzkov:"
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:466
 #, kde-format
 msgid "Volume set s&ize:"
 msgstr "Veľ&kosť sady zväzkov:"
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:468
 #, kde-format
 msgid "&Publisher:"
 msgstr "Vy&davateľ:"
 
 #: projects/k3bvcdprojectmodel.cpp:227
 #, kde-format
 msgctxt "Video CD Track Number"
 msgid "No."
 msgstr "Č."
 
 #: projects/k3bvcdprojectmodel.cpp:229
 #, kde-format
 msgctxt "Video CD Track Title"
 msgid "Title"
 msgstr "Titul"
 
 #: projects/k3bvcdprojectmodel.cpp:231
 #, kde-format
 msgctxt "Video CD Track Type (ie. MPEG1)"
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
 #: projects/k3bvcdprojectmodel.cpp:233
 #, kde-format
 msgctxt "Video CD Track Resolution"
 msgid "Resolution"
 msgstr "Rozlíšenie"
 
 #: projects/k3bvcdprojectmodel.cpp:236
 #, kde-format
 msgctxt "Video CD Track High Resolution"
 msgid "High Resolution"
 msgstr "Vysoké rozlíšenie"
 
 #: projects/k3bvcdprojectmodel.cpp:238
 #, kde-format
 msgctxt "Video CD Track Framerate"
 msgid "Framerate"
 msgstr "Rýchlosť snímkov"
 
 #: projects/k3bvcdprojectmodel.cpp:240
 #, kde-format
 msgctxt "Video CD Track Muxrate"
 msgid "Muxrate"
 msgstr "Muxrate"
 
 #: projects/k3bvcdprojectmodel.cpp:242
 #, kde-format
 msgctxt "Video CD Track Duration"
 msgid "Duration"
 msgstr "Dĺžka"
 
 #: projects/k3bvcdprojectmodel.cpp:244
 #, kde-format
 msgctxt "Video CD Track File Size"
 msgid "File Size"
 msgstr "Veľkosť súboru"
 
 #: projects/k3bvcdprojectmodel.cpp:246
 #, kde-format
 msgctxt "Video CD Track Filename"
 msgid "Filename"
 msgstr "Názov súboru"
 
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Video Track Properties"
 msgstr "Vlastnosti video stopy"
 
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:157 projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:399
 #, kde-format
 msgid "%1 bit/s"
 msgstr "%1 bitov/s"
 
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "May also look like | << on the remote control. "
 msgstr "Na diaľkovom ovládači môže vyzerať tiež ako | <<."
 
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "May also look like >> | on the remote control."
 msgstr "Na diaľkovom ovládači môže vyzerať tiež ako >> |."
 
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "This key may be mapped to the STOP key."
 msgstr "Toto tlačidlo môže byť mapované tiež na tlačidlo STOP."
 
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "This key is usually mapped to the > or PLAY key."
 msgstr "Toto tlačidlo je obvykle mapované na > alebo PLAY."
 
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "Target to be jumped to on time-out of <wait>."
 msgstr "Cieľ, kam skočiť po uplynutí doby čakania."
 
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "Delay reactivity of keys."
 msgstr "Oneskorenie reakcie kláves."
 
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "Activate the use of numeric keys."
 msgstr "Aktivovať používanie numerických kláves."
 
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "Overwrite default numeric keys."
 msgstr "Prepísať štandardné numerické klávesy."
 
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "Numeric keys."
 msgstr "Numerické klávesy."
 
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "Times to repeat the playback of 'play track'."
 msgstr "Počet opakovaní prehrávania stopy."
 
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "Time in seconds to wait after playback of 'play track'."
 msgstr "Doba čakania (v sekundách) po dokončení prehrávania stopy."
 
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:251
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Target to be jumped to on time-out of <wait>.<p>If omitted (and <wait> is "
 "not set to an infinite time) one of the targets is selected at random."
 msgstr ""
 "<p>Cieľ, kam skočiť po uplynutí doby čakania.<p>Ak nie je zadaný (a doba "
 "čakania nie je nastavená na nekonečno), vyberie sa cieľ náhodne."
 
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:253
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>When reactivity is set to delayed, it is recommended that the length of "
 "the referenced 'play track' is not more than 5 seconds.<p>The recommended "
 "setting for a play item consisting of one still picture and no audio is to "
 "loop once and have a delayed reactivity."
 msgstr ""
 "<p>Ak je nastavená oneskorená reakcia, odporúča sa, aby dĺžka prehrávanej "
 "stopy nebola viac ako 5 sekúnd.<p>Odporúča sa pre prehrávanú položku použiť "
 "jeden nepohyblivý obrázok bez zvuku, ktorú prehrať 1 krát a mať povolenú "
 "možnosť oneskorená reakcia."
 
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:257
 #, kde-format
 msgid ""
 "These are actually pseudo keys, representing the numeric keys 0, 1, ..., 9."
 msgstr ""
 "Toto sú v skutočnosti pseudo-klávesy reprezentujúce numerické klávesy 0, "
 "1, ..., 9."
 
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "<p>If numeric keys enabled, you can overwrite the default settings."
 msgstr ""
 "<p>Pri povolení numerických kláves môžete prepísať štandardné nastavenie."
 
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:259
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Times to repeat the playback of 'play track'.<p>The reactivity attribute "
 "controls whether the playback of 'play track' is finished, thus delayed, "
 "before executing user triggered action or an immediate jump is performed."
 "<p>After the specified number of repetitions have completed, the <wait> time "
 "begins to count down, unless set to an infinite wait time.<p>If this element "
 "is omitted, a default of `1' is used, i.e. the 'play track' will be "
 "displayed once."
 msgstr ""
 "<p>Počet opakovaní prehrávania stopy.<p>Možnosť 'oneskorenie reakcie' "
 "určuje, či sa prehrávanie stopy oneskorí pred vykonaním užívateľom spustenej "
 "akcie, alebo či sa ihneď vykoná skok.<p>Po uplynutí zadaného počtu opakovaní "
 "sa začne odpočítavať čas oneskorenia, pokiaľ ale nebol nastavený na "
 "nekonečno.<p>Ak túto položku vynecháte, prehrávaná stopa sa zobrazí iba raz."
 
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:263
 #, kde-format
 msgid ""
 "Time in seconds to wait after playback of 'play track' before triggering the "
 "<timeout> action (unless the user triggers some action before time ran up)."
 msgstr ""
 "Doba čakania (v sekundách) po dokončení prehrávania stopy pred spustením "
 "akcie (pokiaľ užívateľ pred vypršaním času nespustil nejakú akciu)."
 
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "Event Disabled"
 msgstr "Udalosť zakázaná"
 
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:375
 #, kde-format
 msgid "File Info"
 msgstr "Informácie o súbore"
 
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "Length:"
 msgstr "Dĺžka:"
 
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:388
 #, kde-format
 msgid "Muxrate:"
 msgstr "Muxrate:"
 
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:447
 #, kde-format
 msgid "Enable playback control (for the whole CD)"
 msgstr "Povoliť ovládanie prehrávania (pre celé CD)"
 
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:448
 #, kde-format
 msgid "Use numeric keys"
 msgstr "Používať numerické klávesy"
 
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:450
 #, kde-format
 msgid "Reactivity delayed to the end of playing track"
 msgstr "Oneskorenie reakcie do konca prehrávanej stopy"
 
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:459 projects/k3bvcdtrackkeysmodel.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Playing"
 msgstr "Prehrávanie"
 
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:464
 #, kde-format
 msgid "Playing track"
 msgstr "Prehrať stopu"
 
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "forever"
 msgstr "stále"
 
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:472
 #, kde-format
 msgid "then wait"
 msgstr "potom počkať"
 
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:477
 #, kde-format
 msgid " seconds"
 msgstr " sekúnd"
 
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:478
 #, kde-format
 msgid "infinite"
 msgstr "nekonečne"
 
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:480
 #, kde-format
 msgid "after timeout playing"
 msgstr "po uplynutí času prehrať"
 
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:495
 #, kde-format
 msgid "Key Pressed Interaction"
 msgstr "Interakcia pri stlačení klávesy"
 
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:497
 #, kde-format
 msgid "Previous:"
 msgstr "Predchádzajúci:"
 
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:498
 #, kde-format
 msgid "Next:"
 msgstr "Nasledujúci:"
 
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:499
 #, kde-format
 msgid "Return:"
 msgstr "Návrat:"
 
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:500
 #, kde-format
 msgid "Default:"
 msgstr "Štandardné:"
 
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:521
 #, kde-format
 msgid "Playback Control"
 msgstr "Ovládanie prehrávania"
 
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:539
 #, kde-format
 msgid "Overwrite default assignment"
 msgstr "Prepísať štandardné priradenie"
 
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:557
 #, kde-format
 msgid "Numeric Keys"
 msgstr "Numerické klávesy"
 
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:591 projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:632
 #, kde-format
 msgid "Rate:"
 msgstr "Rýchlosť:"
 
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:592
 #, kde-format
 msgid "Sampling frequency:"
 msgstr "Vzorkovacia frekvencia:"
 
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:593
 #, kde-format
 msgid "Mode:"
 msgstr "Režim:"
 
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:594
 #, kde-format
 msgid "Copyright:"
 msgstr "Copyright:"
 
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:633
 #, kde-format
 msgid "Chroma format:"
 msgstr "Chroma formát:"
 
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:634
 #, kde-format
 msgid "Video format:"
 msgstr "Video formát:"
 
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:635
 #, kde-format
 msgid "Resolution:"
 msgstr "Rozlíšenie:"
 
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:636
 #, kde-format
 msgid "High resolution:"
 msgstr "Vysoké rozlíšenie:"
 
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:638
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdtitlemodel.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "Video"
 msgstr "Video"
 
 #: projects/k3bvcdtrackkeysmodel.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Key"
 msgstr "Kláves"
 
 #: projects/k3bvcdtrackkeysmodel.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Video CD END"
 msgstr "KONIEC Video CD"
 
 #: projects/k3bvcdtrackkeysmodel.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Segment-%1 - %2"
 msgstr "Segment-%1 - %2"
 
 #: projects/k3bvcdtrackkeysmodel.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Sequence-%1 - %2"
 msgstr "Sekvencia-%1 - %2"
 
 #: projects/k3bvcdview.cpp:92
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not find VcdImager executable. To create Video CDs you have to install "
 "VcdImager >= 0.7.12. You can find this on your distribution’s software "
 "repository or download it from https://www.gnu.org/software/vcdimager/"
 msgstr ""
 "Nepodarilo sa nájsť program VcdImager. Pre vytváranie Video CD musíte "
 "nainštalovať VcdImager >= 0.7.12. Môžete ho nájsť na diskoch svojej "
 "distribúcie alebo ho stiahnuť z https://www.gnu.org/software/vcdimager/"
 
 #: projects/k3bvideodvdburndialog.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Video DVD Project"
 msgstr "Video DVD projekt"
 
 #: projects/k3bvideodvdview.cpp:52
 #, kde-format
 msgid ""
 "Be aware that you need to provide the complete Video DVD filestructure. K3b "
 "does not support video transcoding and preparation of video object files "
 "yet. That means you need to already have the VTS_X_YY.VOB and VTS_X_YY.IFO "
 "files."
 msgstr ""
 "Uvedomte si, že je treba poskytnúť kompletnú súborovú štruktúru Video DVD. "
 "K3b zatiaľ nepodporuje prevádzanie videa a prípravu objektových video "
 "súborov. To znamená, že potrebujete už mať súbory VTS_X_YY.VOB a VTS_X_YY."
 "IFO."
 
 #: projects/k3bvideodvdview.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "K3b Video DVD Restrictions"
 msgstr "Obmedzenia Video DVD v K3b"
 
 #: projects/k3bview.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "&Burn"
 msgstr "Na&páliť"
 
 #: projects/k3bview.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Open the burn dialog for the current project"
 msgstr "Otvoriť dialóg napaľovania pre aktuálny projekt"
 
 #: projects/k3bview.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "&Properties"
 msgstr "&Vlastnosti"
 
 #: projects/k3bview.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Open the properties dialog"
 msgstr "Otvoriť dialóg vlastností"
 
 #: projects/k3bvolumenamewidget.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Volume Name:"
 msgstr "Názov zväzku:"
 
 #: projects/kostore/KoStore.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "The directory mode is not supported for remote locations."
 msgstr "Režim adresárov nie je podporovaný pre vzdialené umiestnenia."
 
 #: projects/kostore/KoStore.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "KOffice Storage"
 msgstr "Ukladací priestor KOffice"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
 #: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:18
 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:312
 #, kde-format
 msgid "Filetype"
 msgstr "Typ súboru"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonConfigurePlugin)
 #: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Configure Plugin"
 msgstr "Nastaviť modul"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
 #: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Create playlist for the ripped files"
 msgstr "Vytvoriť zoznam skladieb pre ripované súbory"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
 #: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:58
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If this option is checked K3b will create a playlist of the ripped files\n"
 "which can be used with programs like Amarok or JuK.\n"
 "<p>You may use the special strings to give the playlist a unique filename."
 msgstr ""
 "<p>Ak je táto možnosť začiarknutá, K3b vytvorí z ripovaných súborov zoznam "
 "skladieb,\n"
 "ktorý môžu otvoriť programy ako Amarok alebo JuK.\n"
 "<p>Pre vytvorenie unikátneho názvu súboru môžete použiť špeciálne reťazce."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
 #: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Create m&3u playlist"
 msgstr "Vytvoriť m&3u zoznam skladieb"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
 #: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Use relative paths instead of absolute"
 msgstr "Použiť relatívne cesty namiesto absolútnych"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
 #: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:95
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If this option is checked, the entries in the playlist will be relative "
 "to its location.\n"
 "<p>Example: If your playlist is located in <em>/home/myself/music</em> and\n"
 "your audio files are in <em>/home/myself/music/cool</em>; then the entries "
 "in the\n"
 "playlist will look something like: <em>cool/track1.ogg</em>."
 msgstr ""
 "<p>Ak je táto možnosť začiarknutá, položky v zozname skladieb budú relatívne "
 "ku svojmu umiestneniu.\n"
 "<p>Príklad: Váš zoznam skladieb je umiestnený v <em>/home/moje/hudba</em> a\n"
 "vaše zvukové súbory v <em>/home/moje/hudba/cool</em>. Položky v\n"
 "zozname skladieb potom budú vyzerať nejak takto: <em>cool/stopa1.ogg</em>."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
 #: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:98
 #, kde-format
 msgid "&Use relative paths"
 msgstr "Po&užiť relatívne cesty"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
 #: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:107
 #, kde-format
 msgid "Rip all tracks to a single file"
 msgstr "Ripovať všetky stopy do jedného súboru"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
 #: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:114
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If this option is checked K3b will create only one\n"
 "audio file no matter how many tracks are ripped. This\n"
 "file will contain all tracks one after the other.\n"
 "<p>This might be useful to rip a live album or a radio play.\n"
 "<p><b>Caution:</b> The file will have the name made from playlist pattern."
 msgstr ""
 "<p>Ak je táto možnosť začiarknutá, K3b vytvorí iba jeden \n"
 "zvukový súbor bez ohľadu na to, koľko stôp je ripovaných.\n"
 "Tento súbor bude obsahovať všetky stopy, jednu po druhej.\n"
 "<p>To môže byť užitočné pri ripovaní koncertného albumu alebo z rádia.\n"
 "<p><b>Upozornenie:</b> Súbor bude pomenovaný podľa vzorky zoznamu skladieb."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
 #: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:117
 #, kde-format
 msgid "Create si&ngle file"
 msgstr "Vytvoriť jede&n súbor"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
 #: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:145
 #, kde-format
 msgid "Write a cuefile"
 msgstr "Zapísať cue súbor"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
 #: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:148
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If this option is checked K3b will create a CDRWIN cue file which allows "
 "one to easily write a copy of the audio CD on other systems."
 msgstr ""
 "<p>Ak je táto možnosť začiarknutá, K3b vytvorí CDRWIN cue súbor, ktorý "
 "umožní jednoducho zapísať kópiu zvukového CD na iných systémoch."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
 #: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:151
 #, kde-format
 msgid "Write &cue file"
 msgstr "Zapísať &cue súbor"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1_2)
 #: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:182
 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:133
 #, kde-format
 msgid "Target Folder"
 msgstr "Cieľový priečinok"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:188
 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:139
 #, kde-format
 msgid "Free space in directory:"
 msgstr "Voľné miesto v adresári:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelFreeSpace)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNeededSpace)
 #: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:201
 #: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:224
 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:152
 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:175
 #, kde-format
 msgid "-"
 msgstr "-"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
 #: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:214
 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:165
 #, kde-format
 msgid "Space needed:"
 msgstr "Potrebné miesto:"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bCddbPatternWidget)
 #: rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Ripping Pattern"
 msgstr "Vzor pre ripovanie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBlankReplace)
 #: rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Replace all blan&ks with:"
 msgstr "Nahradiť všet&ky prázdne miesta za:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Playlist pattern:"
 msgstr "Vzor pre zoznam skladieb:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
 #: rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui:64
 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:372
 #, kde-format
 msgid "Ripped files pattern:"
 msgstr "Vzor pre ripované súbory:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboFilenamePattern)
 #: rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Insert your custom pattern here"
 msgstr "Sem vložte svoj vlastný vzor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_specialStringsLabel)
 #: rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui:108
 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:403
 #, kde-format
 msgid "See special strings"
 msgstr "Zobraziť špeciálne reťazce"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_conditionalInclusionLabel)
 #: rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui:118
 #, kde-format
 msgid "About conditional inclusion"
 msgstr "O podmienenom vkladaní"
 
 #: rip/categories.cpp:19
 #, kde-format
 msgid "Blues"
 msgstr "Blues"
 
 #: rip/categories.cpp:19
 #, kde-format
 msgid "Classical"
 msgstr "Klasika"
 
 #: rip/categories.cpp:19
 #, kde-format
 msgctxt "music genre"
 msgid "Country"
 msgstr "Country"
 
 #: rip/categories.cpp:20
 #, kde-format
 msgid "Folk"
 msgstr "Folk"
 
 #: rip/categories.cpp:20
 #, kde-format
 msgid "Jazz"
 msgstr "Jazz"
 
 #: rip/categories.cpp:21
 #, kde-format
 msgid "New Age"
 msgstr "New Age"
 
 #: rip/categories.cpp:21
 #, kde-format
 msgid "Reggae"
 msgstr "Reggae"
 
 #: rip/categories.cpp:21
 #, kde-format
 msgid "Rock"
 msgstr "Rock"
 
 #: rip/categories.cpp:21
 #, kde-format
 msgid "Soundtrack"
 msgstr "Soundtrack"
 
 #: rip/k3baudiocdview.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Searching for Artist information..."
 msgstr "Hľadajú sa informácie o interpretovi..."
 
 #: rip/k3baudiocdview.cpp:177 rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:97
 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:115 rip/k3bvideocdview.cpp:350
 #, kde-format
 msgid "1 track (%2)"
 msgid_plural "%1 tracks (%2)"
 msgstr[0] "1 stopa (%2)"
 msgstr[1] "%1 stopy (%2)"
 msgstr[2] "%1 stôp (%2)"
 
 #: rip/k3baudiocdview.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Audio CD"
 msgstr "Zvukové CD"
 
 #: rip/k3baudiocdview.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Edit Track Info..."
 msgstr "Upraviť info stopy..."
 
 #: rip/k3baudiocdview.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Edit current track information"
 msgstr "Upraviť informáciu aktuálnej stopy"
 
 #: rip/k3baudiocdview.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Edit Album Info..."
 msgstr "Upraviť info albumu..."
 
 #: rip/k3baudiocdview.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Edit album information"
 msgstr "Upraviť informácie albumu"
 
 #: rip/k3baudiocdview.cpp:228 rip/k3baudiorippingdialog.cpp:191
 #: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:106 rip/k3bvideocdview.cpp:374
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:342
 #, kde-format
 msgid "Start Ripping"
 msgstr "Spustiť ripovanie"
 
 #: rip/k3baudiocdview.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Start audio ripping process"
 msgstr "Spustiť proces ripovania audia"
 
 #: rip/k3baudiocdview.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Query CD Database"
 msgstr "Dotaz na CD databázu"
 
 #: rip/k3baudiocdview.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "Look for information on CDDB"
 msgstr "Hľadať informácie v CDDB"
 
 #: rip/k3baudiocdview.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "Read CD-Text"
 msgstr "Čítať CD-Text"
 
 #: rip/k3baudiocdview.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Read CD-Text information"
 msgstr "Čítať informáciu CD-Text"
 
 #: rip/k3baudiocdview.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "Load CD Info"
 msgstr "Načítať CD info"
 
 #: rip/k3baudiocdview.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "Load track and album information"
 msgstr "Načítať informácie o stope a albume"
 
 #: rip/k3baudiocdview.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "Save CD Info Locally"
 msgstr "Uložiť CD info miestne"
 
 #: rip/k3baudiocdview.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "Save track and album information to the local CDDB cache"
 msgstr "Uložiť informáciu o stope a albume v miestnej CDDB cache"
 
 #: rip/k3baudiocdview.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "Show Data Part"
 msgstr "Zobraziť dátovú časť"
 
 #: rip/k3baudiocdview.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "Mounts the data part of CD"
 msgstr "Pripojí dátovú časť CD"
 
 #: rip/k3baudiocdview.cpp:298 rip/k3bvideocdview.cpp:366
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Check Track"
 msgstr "Začiarknuť stopu"
 
 #: rip/k3baudiocdview.cpp:298 rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Check Tracks"
 msgstr "Označiť stopy"
 
 #: rip/k3baudiocdview.cpp:300 rip/k3bvideocdview.cpp:370
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Uncheck Track"
 msgstr "Odčiarknuť stopu"
 
 #: rip/k3baudiocdview.cpp:300 rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Uncheck Tracks"
 msgstr "Odznačiť stopy"
 
 #: rip/k3baudiocdview.cpp:318 rip/k3bvideocdview.cpp:443
 #, kde-format
 msgid "Please select the tracks to rip."
 msgstr "Prosím, vyberte stopy na ripovanie."
 
 #: rip/k3baudiocdview.cpp:319 rip/k3bvideocdview.cpp:443
 #, kde-format
 msgid "No Tracks Selected"
 msgstr "Nie je vybraná žiadna stopa"
 
 #: rip/k3baudiocdview.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "Multiple Tracks"
 msgstr "Viaceré stopy"
 
 #: rip/k3baudiocdview.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "CDDB Track %1"
 msgstr "CDDB stopa %1"
 
 #: rip/k3baudiocdview.cpp:353 rip/k3baudiocdview.cpp:423
 #, kde-format
 msgid "Title:"
 msgstr "Názov:"
 
 #: rip/k3baudiocdview.cpp:355 rip/k3baudiocdview.cpp:424
 #, kde-format
 msgid "Artist:"
 msgstr "Interpret:"
 
 #: rip/k3baudiocdview.cpp:356 rip/k3baudiocdview.cpp:425
 #, kde-format
 msgid "Extra info:"
 msgstr "Ďalšie informácie:"
 
 #: rip/k3baudiocdview.cpp:385
 #, kde-format
 msgid "Album CDDB"
 msgstr "Album CDDB"
 
 #: rip/k3baudiocdview.cpp:426
 #, kde-format
 msgid "Genre:"
 msgstr "Žáner:"
 
 #: rip/k3baudiocdview.cpp:427
 #, kde-format
 msgid "Year:"
 msgstr "Rok:"
 
 #: rip/k3baudiocdview.cpp:429
 #, kde-format
 msgid "Category:"
 msgstr "Kategória:"
 
 #: rip/k3baudioconvertingoptionwidget.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Wave"
 msgstr "Wave"
 
 #: rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Audio Project Conversion"
 msgstr "Prevod zvukového projektu"
 
 #: rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Filename (relative to base folder)"
 msgstr "Názov súboru (relatívne k základnému priečinku)"
 
 #: rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:119
 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:135 rip/videodvd/k3bvideodvdaudiomodel.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "File Size"
 msgstr "Veľkosť súboru"
 
 #: rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:142
 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "File Naming"
 msgstr "Pomenovanie súborov"
 
 #: rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:169
 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "Please check the naming pattern. All filenames need to be unique."
 msgstr ""
 "Prosím, skontrolujte vzorku pomenovania. Všetky názvy súborov musia byť "
 "jedinečné."
 
 #: rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:186
 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:255
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingdialog.cpp:512
 #, kde-format
 msgid "Do you want to overwrite these files?"
 msgstr "Chcete prepísať tieto súbory?"
 
 #: rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:188
 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:257 rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:166
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingdialog.cpp:514
 #, kde-format
 msgid "Files Exist"
 msgstr "Súbory existujú"
 
 #: rip/k3baudioprojectconvertingjob.cpp:48
 #: rip/k3baudioprojectconvertingjob.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Converting Audio Tracks"
 msgstr "Prevádzajú sa zvukové stopy"
 
 #: rip/k3baudioprojectconvertingjob.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Converting Audio Tracks From '%1'"
 msgstr "Prevádzajú sa zvukové stopy z '%1'"
 
 #: rip/k3baudioprojectconvertingjob.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Starting audio conversion."
 msgstr "Spúšťa sa prevod zvuku."
 
 #: rip/k3baudioprojectconvertingjob.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Converting track %1 (%2 - %3)"
 msgstr "Prevádza sa stopa %1 (%2 - %3)"
 
 #: rip/k3baudioprojectconvertingjob.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Converting track %1"
 msgstr "Prevádza sa stopa %1"
 
 #: rip/k3baudioprojectconvertingjob.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Successfully converted track %1."
 msgstr "Stopa %1 bola úspešne prevedená."
 
 #: rip/k3baudioripjob.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Error while initializing audio ripping."
 msgstr "Chyba pri inicializácii ripovania zvuku."
 
 #: rip/k3baudioripjob.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Unrecoverable error while ripping track %1."
 msgstr "Neopraviteľná chyba pri ripovaní stopy %1."
 
 #: rip/k3baudioripjob.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Ripping Audio Tracks"
 msgstr "Ripujú sa zvukové stopy"
 
 #: rip/k3baudioripjob.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Ripping Audio Tracks From '%1'"
 msgstr "Ripujú sa zvukové stopy z '%1'"
 
 #: rip/k3baudioripjob.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Extracting Digital Audio"
 msgstr "Extrahuje sa digitálny zvuk"
 
 #: rip/k3baudioripjob.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Could not load libcdparanoia."
 msgstr "Nepodarilo sa načítať libcdparanoia."
 
 #: rip/k3baudioripjob.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "Reading CD table of contents."
 msgstr "Číta sa tabuľka s obsahom CD."
 
 #: rip/k3baudioripjob.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Could not open device %1"
 msgstr "Nepodarilo sa otvoriť zariadenie %1"
 
 #: rip/k3baudioripjob.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "Searching index 0 for all tracks"
 msgstr "Hľadá sa index 0 pre všetky stopy"
 
 #: rip/k3baudioripjob.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "Starting digital audio extraction (ripping)."
 msgstr "Spúšťa sa extrahovanie digitálneho zvuku (ripovanie)."
 
 #: rip/k3baudioripjob.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "Ripping track %1 (%2 - %3)"
 msgstr "Ripuje sa stopa %1 (%2 - %3)"
 
 #: rip/k3baudioripjob.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Ripping track %1"
 msgstr "Ripuje sa stopa %1"
 
 #: rip/k3baudioripjob.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "Successfully ripped track %1 to %2."
 msgstr "Stopa %1 bola úspešne ripnutá do %2."
 
 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "CD Ripping"
 msgstr "Ripovanie CD"
 
 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Do not read pregaps"
 msgstr "Nečítať medzery pred stopami"
 
 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Starts copying the selected tracks"
 msgstr "Spustí kopírovanie vybraných stôp"
 
 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Maximal number of read retries"
 msgstr "Maximálny počet pokusov o čítanie"
 
 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:201
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>This specifies the maximum number of retries to read a sector of audio "
 "data from the cd. After that K3b will either skip the sector if the "
 "<em>Ignore Read Errors</em> option is enabled or stop the process."
 msgstr ""
 "<p>Toto určuje maximálny počet pokusov o načítanie sektoru zvukových dát z "
 "CD. Po tom K3b buď preskočí sektor, ak je povolená možnosť <em>Ignorovať "
 "chyby čítania</em>, alebo zastaví proces."
 
 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Do not read the pregaps at the end of every track"
 msgstr "Nečítať medzery pred stopou na konci každej stopy"
 
 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:206
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If this option is checked K3b will not rip the audio data in the pregaps. "
 "Most audio tracks contain an empty pregap which does not belong to the track "
 "itself.</p><p>Although the default behavior of nearly all ripping software "
 "is to include the pregaps for most CDs, it makes more sense to ignore them. "
 "In any case, when creating a K3b audio project, the pregaps will be "
 "regenerated.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Ak je táto možnosť začiarknutá, K3b nebude ripovať zvukové dáta v "
 "medzerách pred stopami. Väčšina zvukových stôp obsahuje prázdne medzery pre "
 "stopou, ktoré nepatria samotnej stope.</p><p>Aj keď štandardné správanie "
 "takmer všetkých ripovacích programov je zahŕňať medzery pre väčšinu CD, ich "
 "ignorovanie dáva väčší zmysel. Pri tvorbe zvukového projektu v K3b budú "
 "medzery pred stopami tak či tak znovu vygenerované.</p>"
 
 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "Cue-file"
 msgstr "Cue súbor"
 
 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "Track%1"
 msgstr "Stopa%1"
 
 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:418 rip/k3bcddbpatternwidget.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Playlist"
 msgstr "Zoznam skladieb"
 
 #: rip/k3baudiotrackmodel.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Artist"
 msgstr "Interpret"
 
 #: rip/k3baudiotrackmodel.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "audio track title"
 msgid "Title"
 msgstr "Názov"
 
 #: rip/k3baudiotrackmodel.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Data Track"
 msgstr "Dátová stopa"
 
 #: rip/k3bcddbpatternwidget.cpp:45
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please do NOT modify/translate the quotes, they are part of the pattern!"
 msgid "%A - %T/%n - !a='%A'{%a - }%t"
 msgstr "%A - %T/%n - !a='%A'{%a - }%t"
 
 #: rip/k3bcddbpatternwidget.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "%{albumartist} - %{albumtitle}/%{number} - %{artist} - %{title}"
 msgstr "%{albumartist} - %{albumtitle}/%{number} - %{artist} - %{title}"
 
 #: rip/k3bcddbpatternwidget.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "%{genre}/%{albumartist} - %{albumtitle}/Track%{number}"
 msgstr "%{genre}/%{albumartist} - %{albumtitle}/Stopa%{number}"
 
 #: rip/k3bcddbpatternwidget.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "music/ripped-tracks/%a - %t"
 msgstr "hudba/ripované-skladby/%a - %t"
 
 #: rip/k3bcddbpatternwidget.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "%{albumartist} - %{albumtitle}"
 msgstr "%{albumartist} - %{albumtitle}"
 
 #: rip/k3bcddbpatternwidget.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "playlists/%{albumartist}/%{albumtitle}"
 msgstr "playlists/%{albumartist}/%{albumtitle}"
 
 #: rip/k3bcddbpatternwidget.cpp:119
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced "
 "with their respective meaning in every track name.<br><em>Hint:</em> %A "
 "differs from %a only on soundtracks or compilations.<p><table border="
 "\"0\"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></"
 "tr><tr><td>%a</td><td>artist of the track</td><td>%{a} or %{artist}</td></"
 "tr><tr><td>%t</td><td>title of the track</td><td>%{t} or %{title}</td></"
 "tr><tr><td>%n</td><td>track number</td><td>%{n} or %{number}</td></"
 "tr><tr><td>%y</td><td>year of the CD</td><td>%{y} or %{year}</td></"
 "tr><tr><td>%c</td><td>extended track information</td><td>%{c} or %{comment}</"
 "td></tr><tr><td>%g</td><td>genre of the CD</td><td>%{g} or %{genre}</td></"
 "tr><tr><td>%A</td><td>album artist</td><td>%{A} or %{albumartist}</td></"
 "tr><tr><td>%T</td><td>album title</td><td>%{T} or %{albumtitle}</td></"
 "tr><tr><td>%C</td><td>extended CD information</td><td>%{C} or %{albumcomment}"
 "</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></"
 "tr><tr><td>%e</td><td>file extension (if left out, it is added "
 "automatically)</td><td>%{e} or %{ext}</td></tr></table>"
 msgstr ""
 "<p><b>Špeciálne reťazce vzorky:</b><p>Následujúce reťazce budú nahradené ich "
 "príslušnými významami v každom názve stopy.<br><em>Pomôcka:</em> %A sa líši "
 "od %a iba v soundtrackoch alebo kompiláciách.<p><table border="
 "\"0\"><tr><td></td><td><em>Význam</em></td><td><em>Alternatívy</em></td></"
 "tr><tr><td>%a</td><td>autor stopy</td><td>%{a} alebo %{artist}</td></"
 "tr><tr><td>%t</td><td>názov skladby</td><td>%{t} alebo %{title}</td></"
 "tr><tr><td>%n</td><td>číslo stopy</td><td>%{n} alebo %{number}</td></"
 "tr><tr><td>%y</td><td>rok CD</td><td>%{y} alebo %{year}</td></tr><tr><td>%c</"
 "td><td>rozšírené informácie o stope</td><td>%{c} alebo %{comment}</td></"
 "tr><tr><td>%g</td><td>žáner CD</td><td>%{g} alebo %{genre}</td></tr><tr><td>"
 "%A</td><td>autor albumu</td><td>%{A} alebo %{albumartist}</td></tr><tr><td>"
 "%T</td><td>názov albumu</td><td>%{T} alebo %{albumtitle}</td></tr><tr><td>"
 "%C</td><td>rozšírené informácie o CD</td><td>%{C} alebo %{albumcomment}</"
 "td></tr><tr><td>%d</td><td>aktuálny dátum</td><td>%{d} alebo %{date}</td></"
 "tr><tr><td>%e</td><td>prípona súboru (ak je prázdne, bude automaticky "
 "pridaná)</td><td>%{e} alebo %{ext}</td></tr></table>"
 
 #: rip/k3bcddbpatternwidget.cpp:145
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please do NOT modify/translate the quotes, they are part of the pattern!"
 msgid ""
 "<p><b>Conditional inclusion:</b><p>These patterns make it possible to "
 "selectively include texts, depending on the value of CDDB entries. You can "
 "choose only to include or exclude texts if one of the entries is empty, or "
 "if it has a specific value. Examples:<ul><li>@T{TEXT} includes TEXT if the "
 "album title is specified<li>!T{TEXT} includes TEXT if the album title is not "
 "specified<li>@C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended "
 "information is named Soundtrack<li>!C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if "
 "the CD's extended information is anything else but Soundtrack<li>It is also "
 "possible to include special strings in texts and conditions, e.g. !"
 "a='%A'{%a} only includes the title's artist information if it does not "
 "differ from the album artist.</ul><p>Conditional includes make use of the "
 "same characters as the special strings, which means that the X in @X{...} "
 "can be one character out of [atnycgATCd]."
 msgstr ""
 "<p><b>Podmienené vkladanie:</b><p>Tieto vzorky umožňujú selektívne vkladať "
 "texty v závislosti od hodnoty CDDB záznamov. Môžete si zvoliť buď vkladanie "
 "alebo vynechanie textov, ak je jedna z položiek prázdna, alebo ak má určitú "
 "hodnotu. Príklady:<ul><li>@T{TEXT} vkladá TEXT, ak je zadaný názov "
 "albumu<li>!T{TEXT} vkladá TEXT, ak nie je zadaný názov "
 "albumu<li>@C='Soundtrack'{TEXT} vkladá TEXT, ak sú rozšírené informácie o CD "
 "pomenované ako Soundtrack<li>!C='Soundtrack'{TEXT} vkladá TEXT, ak sú "
 "rozšírené informácie o CD hocičo iné len nie Soundtrack<li>Je tiež možné "
 "vkladať špeciálne reťazce v textoch a podmienkach, napr. !a='%A'{%a} vkladá "
 "iba informáciu o autorovi titulu, ak sa nelíši od autora albumu.</"
 "ul><p>Podmienené vkladanie využíva rovnaké znaky ako špeciálne reťazce, čo "
 "znamená, že X v @X{...} môže byť jeden znak z [atnycgATCd]."
 
 #: rip/k3bmassaudioencodingjob.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "1 track (encoding to %2)"
 msgid_plural "%1 tracks (encoding to %2)"
 msgstr[0] "1 stopa (kódovanie do %2)"
 msgstr[1] "%1 stopy (kódovanie do %2)"
 msgstr[2] "%1 stôp (kódovanie do %2)"
 
 #: rip/k3bmassaudioencodingjob.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "1 track"
 msgid_plural "%1 tracks"
 msgstr[0] "1 stopa"
 msgstr[1] "%1 stopy"
 msgstr[2] "%1 stôp"
 
 #: rip/k3bmassaudioencodingjob.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "Removed partial file '%1'."
 msgstr "Bol odstránený čiastočný súbor '%1'."
 
 #: rip/k3bmassaudioencodingjob.cpp:329 rip/k3bmassaudioencodingjob.cpp:454
 #, kde-format
 msgid "Unable to open '%1' for writing."
 msgstr "Nepodarilo sa otvoriť '%1' na zápis."
 
 #: rip/k3bmassaudioencodingjob.cpp:368
 #, kde-format
 msgid "Error while encoding track %1."
 msgstr "Chyba pri kódovaní stopy %1."
 
 #: rip/k3bmassaudioencodingjob.cpp:404
 #, kde-format
 msgid "Writing playlist to %1."
 msgstr "Zapisuje sa zoznam skladieb do %1."
 
 #: rip/k3bmassaudioencodingjob.cpp:500
 #, kde-format
 msgid "Writing cue file to %1."
 msgstr "Zapisuje sa cue súbor do %1."
 
 #: rip/k3bpatternparser.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Track %1"
 msgstr "Stopa %1"
 
 #: rip/k3bvideocdrip.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Job canceled by user."
 msgstr "Úloha bola zrušená užívateľom."
 
 #: rip/k3bvideocdrip.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Check files"
 msgstr "Kontrola súborov"
 
 #: rip/k3bvideocdrip.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Could not find %1 executable."
 msgstr "Nepodarilo sa nájsť program %1."
 
 #: rip/k3bvideocdrip.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "To rip Video CDs you have to install VcdImager Version %1."
 msgstr "Pre ripovanie Video CD musíte nainštalovať VcdImager verzie %1."
 
 #: rip/k3bvideocdrip.cpp:93
 #, kde-format
 msgid ""
 "You can find this on your distribution’s software repository or download it "
 "from https://www.gnu.org/software/vcdimager/"
 msgstr ""
 "Môžete ho nájsť na diskoch vašej distribúcie alebo ho stiahnuť z https://www."
 "gnu.org/software/vcdimager/"
 
 #: rip/k3bvideocdrip.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "%1 executable too old: need version %2 or greater."
 msgstr "Program %1 je príliš starý: potrebujete verziu %2 alebo vyššiu."
 
 #: rip/k3bvideocdrip.cpp:102
 #, kde-format
 msgid ""
 "You can find this on your distribution disks or download it from http://www."
 "vcdimager.org"
 msgstr ""
 "Môžete ho nájsť na diskoch vašej distribúcie alebo ho stiahnuť z http://www."
 "vcdimager.org"
 
 #: rip/k3bvideocdrip.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Using %1 %2 – Copyright © %3"
 msgstr "Používa sa %1 %2 - Copyright (C) %3"
 
 #: rip/k3bvideocdrip.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Extracting"
 msgstr "Extrahuje sa"
 
 #: rip/k3bvideocdrip.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Start extracting."
 msgstr "Spúšťa sa extrahovanie."
 
 #: rip/k3bvideocdrip.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Extract files from %1 to %2."
 msgstr "Extrahujú sa súbory z %1 do %2."
 
 #: rip/k3bvideocdrip.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Could not start %1."
 msgstr "Nepodarilo sa spustiť %1."
 
 #: rip/k3bvideocdrip.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "Files successfully extracted."
 msgstr "Súbory boli úspešné extrahované."
 
 #: rip/k3bvideocdrip.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "%1 returned an unknown error (code %2)."
 msgstr "%1 vrátil neznámu chybu (kód %2)."
 
 #: rip/k3bvideocdrip.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "Please send me an email with the last output..."
 msgstr "Prosím, pošlite mi e-mail s posledným výstupom..."
 
 #: rip/k3bvideocdrip.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "%1 did not exit cleanly."
 msgstr "%1 nebol správne ukončený."
 
 #: rip/k3bvideocdrip.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "%1 encountered non-form2 sector"
 msgstr "%1 narazil na sektor, ktorý neodpovedá form2"
 
 #: rip/k3bvideocdrip.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "leaving loop"
 msgstr "opúšťa sa cyklus"
 
 #: rip/k3bvideocdrip.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "detected extended VCD2.0 PBC files"
 msgstr "boli zistené rozšírené VCD2.0 PBC súbory"
 
 #: rip/k3bvideocdrip.cpp:317 rip/k3bvideocdrip.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "Extracting %1"
 msgstr "Extrahuje sa %1"
 
 #: rip/k3bvideocdrip.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "Extracting %1 to %2"
 msgstr "Extrahuje sa %1 do %2"
 
 #: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Video CD Ripping"
 msgstr "Ripovanie Video CD"
 
 #: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Destination Folder"
 msgstr "Cieľový priečinok"
 
 #: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Rip files to:"
 msgstr "Ripovať súbory do:"
 
 #: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Free space in folder:"
 msgstr "Voľné miesto v priečinku:"
 
 #: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Necessary storage size:"
 msgstr "Potrebné miesto na uloženie:"
 
 #: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Ignore /EXT/PSD_X.VCD"
 msgstr "Ignorovať /EXT/PSD_X.VCD"
 
 #: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Use 2336 byte sector mode for image file"
 msgstr "Použiť režim 2336 bajtového sektoru pre súbor obrazu"
 
 #: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Extract XML structure"
 msgstr "Extrahovať XML štruktúru"
 
 #: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Starts extracting the selected VideoCd tracks"
 msgstr "Spustí extrahovanie vybraných Video CD stôp"
 
 #: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Free space in destination folder: %1"
 msgstr "Voľné miesto v cieľovom priečinku: %1"
 
 #: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Necessary space for extracted files"
 msgstr "Potrebné miesto pre extrahované súbory"
 
 #: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Ignore extended PSD"
 msgstr "Ignorovať rozšírené PSD"
 
 #: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:122
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Ignore extended PSD (located in the ISO 9660 filesystem under `/EXT/PSD_X."
 "VCD') and use the <em>standard</em> PSD.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Ignorovať rozšírené PSD (v ISO 9660 súborovom systéme pod `/EXT/PSD_X."
 "VCD') a použiť <em>štandardné</em> PSD.</p>"
 
 #: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Assume a 2336-byte sector mode"
 msgstr "Predpokladať režim 2336 bajtového sektoru"
 
 #: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:125
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>This option only makes sense if you are reading from a BIN CD disk image. "
 "This indicates to `vcdxrip' to assume a 2336-byte sector mode for image file."
 "</p><b>Note: This option is slated to disappear.</b>"
 msgstr ""
 "<p>Táto možnosť má význam iba, ak čítate z obrazu BIN CD disku. Toto hovorí "
 "programu 'vcdxrip', aby predpokladal režim 2336 bajtového sektoru pre súbor "
 "obrazu.</p><b>Poznámka: Túto možnosť plánujeme odstrániť.</b>"
 
 #: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Create XML description file."
 msgstr "Vytvoriť popisný XML súbor."
 
 #: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:129
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>This option creates an XML description file with all video CD information."
 "</p><p>This file will always contain all of the information.</p><p>Example: "
 "If you only extract sequences, the description file will also hold the "
 "information for files and segments.</p><p>The filename is the same as the "
 "video CD name, with a .xml extension. The default is VIDEOCD.xml.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Táto možnosť vytvorí popisný XML súbor so všetkými video CD informáciami."
 "</p><p>Tento súbor bude vždy obsahovať všetky informácie.</p><p>Príklad: Ak "
 "extrahujete iba sekvencie, popisný súbor bude obsahovať aj informácie pre "
 "súbory a segmenty.</p><p>Názov súboru je rovnaký ako názov video CD s .xml "
 "príponou. Štandardne je to VIDEOCD.xml.</p>"
 
 #: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Continue although the folder is not empty?"
 msgstr "Pokračovať aj keď nie je priečinok prázdny?"
 
 #: rip/k3bvideocdview.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Item Name"
 msgstr "Názov položky"
 
 #: rip/k3bvideocdview.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Extracted Name"
 msgstr "Extrahovaný názov"
 
 #: rip/k3bvideocdview.cpp:253 rip/k3bvideocdview.cpp:424
 #, kde-format
 msgid "Video CD MPEG tracks"
 msgstr "MPEG stopy Video CD"
 
 #: rip/k3bvideocdview.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "Video CD DATA track"
 msgstr "DÁTOVÉ stopy Video CD"
 
 #: rip/k3bvideocdview.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "Sequence-%1"
 msgstr "Sekvencia-%1"
 
 #: rip/k3bvideocdview.cpp:275 rip/k3bvideocdview.cpp:318
 #: rip/k3bvideocdview.cpp:430
 #, kde-format
 msgid "Files"
 msgstr "Súbory"
 
 #: rip/k3bvideocdview.cpp:276 rip/k3bvideocdview.cpp:436
 #, kde-format
 msgid "Segments"
 msgstr "Segmenty"
 
 #: rip/k3bvideocdview.cpp:358
 #, kde-format
 msgid "Check All"
 msgstr "Začiarknuť všetko"
 
 #: rip/k3bvideocdview.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "Uncheck All"
 msgstr "Odčiarknuť všetko"
 
 #: rip/k3bvideocdview.cpp:378
 #, kde-format
 msgid "View Files"
 msgstr "Zobraziť súbory"
 
 #: rip/k3bvideocdview.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "View plain data files"
 msgstr "Zobraziť dátové súbory"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:21
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please select the audio streams you want to include in every ripped title"
 msgstr ""
 "Vyberte zvukové prúdy, ktoré chcete zahrnúť do každého ripovaného titulu"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Setti&ngs"
 msgstr "Nastave&nia"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Video Quality"
 msgstr "Kvalita videa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Video Size:"
 msgstr "Veľkosť videa:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:90
 #, kde-format
 msgid "Video Bitrate:"
 msgstr "Dátový tok videa:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:191
 #, kde-format
 msgid "Audio Quality"
 msgstr "Kvalita zvuku"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAudioVBR)
 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:204
 #, kde-format
 msgid "Variable &Bitrate"
 msgstr "Premenlivý &dátový tok"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAudioBitrate)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:213
 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:258
 #, kde-format
 msgid "Audio Bitrate:"
 msgstr "Dátový tok zvuku:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNoAudioSettings)
 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:239
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>No Audio Quality settings available for <em>AC3 pass-through</em>. The "
 "audio stream from the Video DVD is used without any changes.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Pre <em>AC3 prechod</em> nie sú dostupné žiadne nastavenia kvality zvuku. "
 "Zvuková stopa z Video DVD bude použitá bez zmien.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:320
 #, kde-format
 msgid "Video Codec:"
 msgstr "Video kodek:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboVideoCodec)
 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:330
 #, kde-format
 msgid "Select the Video codec used to encode the DVD titles"
 msgstr "Vyberte video kodek použitý pre kódovanie DVD titulov"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:341
 #, kde-format
 msgid "Audio Codec:"
 msgstr "Zvukový kodek:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboAudioCodec)
 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:351
 #, kde-format
 msgid "Select the Audio codec used to encode the DVD titles"
 msgstr "Vyberte zvukový kodek použitý pre kódovanie DVD titulov"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:364
 #, kde-format
 msgid "File Namin&g"
 msgstr "Po&menovanie súborov"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBlankReplace)
 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:415
 #, kde-format
 msgid "Replace all &blanks with:"
 msgstr "Nahradiť všetky &prázdne miesta za:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:463
 #, kde-format
 msgid "Enable 2-pass encoding"
 msgstr "Povoliť dvojprechodové kódovanie"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:468
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If this option is checked K3b encodes the video titles in two passes. The "
 "first pass is used to gather information about the video in order to improve "
 "the distribution of bits in the second pass. The resulting video will have a "
 "higher quality using a variable bitrate.\n"
 "<p>If this option is not checked K3b will create video files with a constant "
 "bitrate and a lower quality.\n"
 "<p>2-pass encoding results in a doubled encoding time."
 msgstr ""
 "<p>Ak je táto možnosť začiarknutá, K3b bude kódovať video pomocou dvoch "
 "prechodov. Prvý prechod je určený k zberu informácií o videu s cieľom "
 "vylepšiť rozdelenie bitov v druhom prechode. Výsledné video bude mať vyššiu "
 "kvalitu pomocou premenlivého dátového toku.\n"
 "<p>Ak nie je táto možnosť povolená, K3b vytvorí video s konštantným dátovým "
 "tokom s nižšou kvalitou.\n"
 "<p>Dvojprechodové enkódovanie trvá dvakrát dlhšie."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:471
 #, kde-format
 msgid "&2-pass encoding"
 msgstr "&Dvojprechodové kódovanie"
 
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:474
 #, kde-format
 msgid "Alt+2"
 msgstr "Alt+2"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:484
 #, kde-format
 msgid "Automatically detect the black borders of the video"
 msgstr "Automaticky zisťovať čierne okraje videa"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:489
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Most Video DVDs are encoded in a letterboxed format. <em>Letterboxed</em> "
 "refers to black bars used at the top and bottom (and sometimes at the sides) "
 "of the video to force it into one of the aspect ratios supported by the "
 "Video DVD standard.\n"
 "<p>If this option is checked K3b will automatically detect and remove these "
 "black bars from the resulting video.\n"
 "<p>Although this method is very reliable there may be problems if the source "
 "material is exceptionally short or dark."
 msgstr ""
 "<p>Väčšina Video DVD je kódovaná do formátu letterbox. <em>Formát letterbox</"
 "em> obsahuje čierne pruhy v hornej a dolnej časti (niekedy aj na stranách) "
 "videa, ktoré sú potrebné na vynútenie správneho pomeru strán podporovaného "
 "Video DVD štandardom.\n"
 "<p>Ak je táto možnosť začiarknutá, K3b automaticky zistí a odstráni tieto "
 "čierne pruhy z výsledného videa.\n"
 "<p>Aj keď je táto metóda veľmi spoľahlivá, môžu nastať problémy, ak je zdroj "
 "videa príliš krátky alebo príliš tmavý."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:492
 #, kde-format
 msgid "Automatic &Video Clipping"
 msgstr "Automaticky orezávať &video"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:502
 #, kde-format
 msgid "Change the sample rate of the audio stream to 44.1 KHz"
 msgstr "Zmeniť vzorkovaciu frekvenciu zvukového prúdu na 44.1 KHz"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:506
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Video DVD audio streams normally are encoded with a sampling rate of "
 "48000 Hz. Audio CDs on the other hand are encoded with a sampling rate of "
 "44100 Hz.\n"
 "<p>If this option is checked K3b will change the sampling rate of the audio "
 "stream to 44100 Hz."
 msgstr ""
 "<p>Zvukové prúdy vo Video DVD sú zvyčajne kódované pri vzorkovacej "
 "frekvencii 48000 Hz. Zvukové CD sú naproti tomu kódované pri vzorkovacej "
 "frekvencii 44100 Hz.\n"
 "<p>Ak je táto možnosť začiarknutá, K3b zmení vzorkovaciu frekvenciu "
 "zvukového prúdu na 44100 Hz."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:509
 #, kde-format
 msgid "Resample Audio to &44.1 KHz"
 msgstr "Prevzorkovať zvuk na &44,1 KHz"
 
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:512
 #, kde-format
 msgid "Alt+4"
 msgstr "Alt+4"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkLowPriority)
 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:522
 #, kde-format
 msgid "Low s&cheduling priority for the video transcoding process"
 msgstr "Nízka &priorita plánovania pre proces prevodu videa"
 
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdaudiomodel.cpp:149
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdtitlemodel.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Title %1 (%2)"
 msgstr "Titul %1 (%2)"
 
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdaudiomodel.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "%1 %2Ch (%3%4)"
 msgstr "%1 %2k (%3%4)"
 
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdaudiomodel.cpp:174
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdtitlemodel.cpp:45
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdtitlemodel.cpp:69
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdtitlemodel.cpp:94
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdtitlemodel.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "unknown language"
 msgstr "neznámy jazyk"
 
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdaudiomodel.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "%1 (not supported)"
 msgstr "%1 (nepodporovaný)"
 
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdaudiomodel.cpp:251
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:76
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdtitlemodel.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "Title"
 msgstr "Titul"
 
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdaudiomodel.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "Video Size"
 msgstr "Veľkosť videa"
 
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingdialog.cpp:272
 #, no-c-format, kde-format
 msgctxt "Ch is short for Channels"
 msgid "%1Ch"
 msgid_plural "%1Ch"
 msgstr[0] "%1 kanál"
 msgstr[1] "%1 kanály"
 msgstr[2] "%1 kanálov"
 
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingdialog.cpp:323
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingdialog.cpp:353
 #, kde-format
 msgid "Video DVD Ripping"
 msgstr "Ripovanie Video DVD"
 
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingdialog.cpp:354
 #, kde-format
 msgid "1 title from %2"
 msgid_plural "%1 titles from %2"
 msgstr[0] "1 titul z %2"
 msgstr[1] "%1 tituly z %2"
 msgstr[2] "%1 titulov z %2"
 
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingdialog.cpp:494
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>When using the <em>AC3 pass-through</em> audio codec all selected audio "
 "streams need to be in AC3 format. Please select another audio codec or "
 "choose AC3 audio streams for all ripped titles."
 msgstr ""
 "<p>Pri použití <em>AC3 prechodu</em> zvukového kodeka musia byť všetky "
 "zvukové prúdy vo formáte AC3. Prosím vyberte iný zvukový kodek, alebo "
 "vyberte AC3 pre všetky ripované tituly."
 
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingdialog.cpp:497
 #, kde-format
 msgid "AC3 Pass-through"
 msgstr "AC3 prechod"
 
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingjob.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Ripping Video DVD Titles"
 msgstr "Ripujú sa Video DVD tituly"
 
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingjob.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Transcoding 1 title to %2/%3"
 msgid_plural "Transcoding %1 titles to %2/%3"
 msgstr[0] "Prevádza sa 1 titul do %2/%3"
 msgstr[1] "Prevádzajú sa %1 tituly do %2/%3"
 msgstr[2] "Prevádza sa %1 titulov do %2/%3"
 
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingjob.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Successfully ripped title %1 to '%2'"
 msgstr "Titul %1 bol úspešne ripnutý do '%2'"
 
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingjob.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Failed to rip title %1"
 msgstr "Zlyhalo ripovanie titulu %1"
 
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingjob.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Determined clipping values for title %1"
 msgstr "Boli určené hodnoty orezania pre titul %1"
 
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingjob.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Top: %1, Bottom: %2"
 msgstr "Hore: %1, dole: %2"
 
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingjob.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Left: %1, Right: %2"
 msgstr "Vľavo: %1, vpravo: %2"
 
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingjob.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Insane clipping values. No clipping will be done at all."
 msgstr "Neplatné hodnoty orezania. Nebude vykonané žiadne orezanie."
 
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingjob.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Failed to determine clipping values for title %1"
 msgstr "Nepodarilo sa určiť hodnoty orezania pre titul %1"
 
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Show files"
 msgstr "Zobraziť súbory"
 
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:80
 #, kde-format
 msgid ""
 "Shows plain Video DVD vob files from the DVD (including decryption) for "
 "further processing with another application"
 msgstr ""
 "Zobrazí bežné Video DVD vob súbory z DVD (vrátane dešifrovania) pre ďalšie "
 "spracovanie v inej aplikácii"
 
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Please select the titles to rip."
 msgstr "Prosím, vyberte tituly na ripovanie."
 
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "No Titles Selected"
 msgstr "Nie sú vybrané žiadne tituly"
 
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:242
 #, kde-format
 msgid ""
 "K3b was unable to unmount device '%1' containing medium '%2'. Video DVD "
 "ripping will not work if the device is mounted. Please unmount manually."
 msgstr ""
 "K3b nemohol odpojiť zariadenie '%1', ktoré obsahuje médium '%2'. Ripovanie "
 "Video DVD nebude fungovať, ak je zariadenie pripojené. Prosím, odpojte ho "
 "ručne."
 
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "Unmounting failed"
 msgstr "Odpojenie zlyhalo"
 
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:257
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Unable to read Video DVD contents: Found encrypted Video DVD.<p>Install "
 "<i>libdvdcss</i> to get Video DVD decryption support."
 msgstr ""
 "<p>Nepodarilo sa prečítať obsah Video DVD: Bolo nájdené zašifrované Video "
 "DVD.<p>Nainštalujte <i>libdvdcss</i> pre podporu dešifrovania Video DVD."
 
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "%1 (Video DVD)"
 msgstr "%1 (Video DVD)"
 
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "%1 title"
 msgid_plural "%1 titles"
 msgstr[0] "%1 titul"
 msgstr[1] "%1 tituly"
 msgstr[2] "%1 titulov"
 
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "K3b uses transcode to rip Video DVDs. Please make sure it is installed."
 msgstr ""
 "K3b používa program transcode na ripovanie Video DVD. Prosím, uistite sa, že "
 "je nainštalovaný."
 
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:291
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>K3b uses transcode to rip Video DVDs. Your installation of transcode "
 "lacks support for any of the codecs supported by K3b.<p>Please make sure it "
 "is installed properly."
 msgstr ""
 "<p>K3b používa transcode na ripovanie Video DVD. Vaša inštalácia transcode "
 "neobsahuje podporu pre žiaden z kodekov podporovaných K3b.<p>Uistite sa, že "
 "je transcode správne nainštalovaný."
 
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "Unable to read Video DVD contents."
 msgstr "Nepodarilo sa načítať obsah Video DVD."
 
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "Open the Video DVD ripping dialog"
 msgstr "Otvoriť dialóg pre ripovanie DVD"
 
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:345
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Rips single titles from a video DVD into a compressed format such as "
 "XviD. Menu structures are completely ignored.<p>If you intend to copy the "
 "plain Video DVD vob files from the DVD (including decryption) for further "
 "processing with another application, please use \"Show files\" button.<p>If "
 "you intend to make a copy of the entire Video DVD including all menus and "
 "extras it is recommended to use the K3b Copy tool."
 msgstr ""
 "<p>Ripuje jednotlivé tituly z video DVD do komprimovaného formátu ako je "
 "XviD. Štruktúra menu je úplne ignorovaná.<p>Ak máte v úmysle kopírovať bežné "
 "vob Video DVD súbory z DVD (vrátane dešifrovania) pre ďalšie spracovanie v "
 "inej aplikácii, použite tlačidlo \"Zobraziť súbory\".<p>Ak máte v úmysle "
 "vytvoriť kópiu celého Video DVD, vrátane všetkých menu a bonusov, odporúča "
 "sa použiť K3b nástroj pre Kopírovanie."
 
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:58
 msgid "Keep original dimensions"
 msgstr "Zachovať pôvodné rozmery"
 
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:59
 msgid "640x? (automatic height)"
 msgstr "640x? (automatická výška)"
 
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:60
 msgid "320x? (automatic height)"
 msgstr "320x? (automatická výška)"
 
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:178
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "auto"
 msgstr "automaticky"
 
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:278
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced "
 "with their respective meaning in every track name.<br><p><table border="
 "\"0\"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></"
 "tr><tr><td>%t</td><td>title number</td><td>%{t} or %{title_number}</td></"
 "tr><tr><td>%i</td><td>volume id (mostly the name of the Video DVD)</td><td>"
 "%{i} or %{volume_id}</td></tr><tr><td>%b</td><td>beautified volume id</"
 "td><td>%{b} or %{beautified_volume_id}</td></tr><tr><td>%l</td><td>two chars "
 "language code</td><td>%{l} or %{lang_code}</td></tr><tr><td>%n</"
 "td><td>language name</td><td>%{n} or %{lang_name}</td></tr><tr><td>%a</"
 "td><td>audio format (on the Video DVD)</td><td>%{a} or %{audio_format}</td></"
 "tr><tr><td>%c</td><td>number of audio channels (on the Video DVD)</td><td>"
 "%{c} or %{channels}</td></tr><tr><td>%v</td><td>size of the original video</"
 "td><td>%{v} or %{orig_video_size}</td></tr><tr><td>%s</td><td>size of the "
 "resulting video (<em>Caution: auto-clipping values are not taken into "
 "account.</em>)</td><td>%{s} or %{video_size}</td></tr><tr><td>%r</"
 "td><td>aspect ratio of the original video</td><td>%{r} or %{aspect_ratio}</"
 "td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr></"
 "table><p><em>Hint: K3b also accepts slight variations of the long special "
 "strings. One can, for example, leave out the underscores.</em>"
 msgstr ""
 "<p><b>Špeciálne reťazce vzorky:</b><p>Následujúce reťazce budú nahradené ich "
 "príslušnými významami v každom názve stopy.<br><p><table border="
 "\"0\"><tr><td></td><td><em>Význam</em></td><td><em>Alternatívy</em></td></"
 "tr><tr><td>%t</td><td>číslo titulu</td><td>%{t} alebo %{title_number}</td></"
 "tr><tr><td>%i</td><td>ID zväzku (väčšinou názov Video DVD)</td><td>%{i} "
 "alebo %{volume_id}</td></tr><tr><td>%b</td><td>skrášlené ID zväzku</td><td>"
 "%{b} alebo %{beautified_volume_id}</td></tr><tr><td>%l</td><td>kód jazyka</"
 "td><td>%{l} alebo %{lang_code}</td></tr><tr><td>%n</td><td>názov jazyka</"
 "td><td>%{n} alebo %{lang_name}</td></tr><tr><td>%a</td><td>formát zvuku (na "
 "Video DVD)</td><td>%{a} alebo %{audio_format}</td></tr><tr><td>%c</"
 "td><td>počet zvukových kanálov (na Video DVD)</td><td>%{c} alebo %{channels}"
 "</td></tr><tr><td>%v</td><td>veľkosť pôvodného videa</td><td>%{v} alebo "
 "%{orig_video_size}</td></tr><tr><td>%s</td><td>veľkosť výsledného videa "
 "(<em>Upozornenie: hodnoty automatického orezania sa neberú do úvahy.</em>)</"
 "td><td>%{s} alebo %{video_size}</td></tr><tr><td>%r</td><td>pomer strán "
 "pôvodného videa</td><td>%{r} alebo %{aspect_ratio}</td></tr><tr><td>%d</"
 "td><td>aktuálny dátum</td><td>%{d} alebo %{date}</td></tr></"
 "table><p><em>Rada: K3b tiež akceptuje rôzne varianty dlhých špeciálnych "
 "reťazcov. Napríklad je možné vynechať znaky podčiarknutia.</em>"
 
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "Video Picture Size"
 msgstr "Veľkosť videa"
 
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:333
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Please choose the width and height of the resulting video. If one value "
 "is set to <em>Auto</em> K3b will choose this value depending on the aspect "
 "ratio of the video picture.<br>Be aware that setting both the width and the "
 "height to fixed values will result in no aspect ratio correction being "
 "performed."
 msgstr ""
 "<p>Vyberte prosím šírku a výšku výsledného videa. Ak je jedna z hodnôt "
 "nastavená na <em>Automaticky</em>, K3b vyberie túto hodnotu v závislosti na "
 "pomere strán videa.<br>Uvedomte si, že nastavenie šírky i výšky na fixné "
 "hodnoty spôsobí, že nebude použitá žiadna korekcia pomeru strán."
 
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:348
 #, kde-format
 msgid "Width:"
 msgstr "Šírka:"
 
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:350
 #, kde-format
 msgid "Height:"
 msgstr "Výška:"
 
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdtitlemodel.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "%1 %2Ch (%3)"
 msgstr "%1 %2k (%3)"
 
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdtitlemodel.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "No audio streams"
 msgstr "Žiadne zvukové prúdy"
 
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdtitlemodel.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Audio Streams"
 msgstr "Zvukové prúdy"
 
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdtitlemodel.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "%1 %2Ch (%3<em>%4</em>)"
 msgstr "%1 %2k (%3<em>%4</em>)"
 
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdtitlemodel.cpp:91
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdtitlemodel.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "RLE"
 msgstr "RLE"
 
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdtitlemodel.cpp:92
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdtitlemodel.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Extended"
 msgstr "Rozšírené"
 
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdtitlemodel.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "No Subpicture streams"
 msgstr "Žiadne subpicture prúdy"
 
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdtitlemodel.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Subpicture Streams"
 msgstr "Subpicture prúdy"
 
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdtitlemodel.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "MPEG1"
 msgstr "MPEG1"
 
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdtitlemodel.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "MPEG2"
 msgstr "MPEG2"
 
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdtitlemodel.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "%1 chapter"
 msgid_plural "%1 chapters"
 msgstr[0] "%1 kapitola"
 msgstr[1] "%1 kapitoly"
 msgstr[2] "%1 kapitol"
 
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdtitlemodel.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "letterboxed"
 msgstr "letterbox"
 
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdtitlemodel.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "anamorph"
 msgstr "deformovaný"
 
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdtitlemodel.cpp:308
 #, kde-format
 msgid "Subpicture"
 msgstr "Subpicture"
 
 #~ msgid "audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |Sound Files"
 #~ msgstr "audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |Zvukové súbory"
 
 #~ msgid "audio/x-wav |Wave Sound Files"
 #~ msgstr "audio/x-wav |Zvukové súbory Wave"
 
 #~ msgid "audio/x-mp3 |MP3 Sound Files"
 #~ msgstr "audio/x-mp3 |Zvukové súbory MP3"
 
 #~ msgid "*.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Image Files"
 #~ msgstr "*.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Súbory obrazu"
 
 #~ msgid "*.cue *.CUE|Cue Files"
 #~ msgstr "*.cue *.CUE|Súbory Cue"
 
 #~ msgid "%1 has unsaved data."
 #~ msgstr "%1 obsahuje neuložené dáta."
 
 #~ msgid "Windows Media v1"
 #~ msgstr "Windows Media v1"
 
 #~ msgid "Windows Media v2"
 #~ msgstr "Windows Media v2"
 
 #~ msgctxt "@info %1 is a duration formatted using QLocale::toString"
 #~ msgid "Elapsed time: %1"
 #~ msgstr "Uplynulý čas: %1"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<br/>The Permission helper that could do this for you was not enabled "
 #~ "during build.<br/>Please rebuild the package with the Permission helper "
 #~ "enabled or contact your distribution."
 #~ msgstr ""
 #~ "<br/>Pomocník oprávnení, ktorý to môže urobiť za vás, nebol povolený "
 #~ "počas zostavenia.<br/> Prosím, zostavte balík s povoleným pomocníkom "
 #~ "oprávnení alebo kontaktujte vašu distribúciu."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The Permissions helper was not enabled during build.\n"
 #~ "Check the programs whose permissions should be changed:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Pomocník oprávnení nebol povolený počas zostavenia.\n"
 #~ "Zaškrtnite programy, ktorých povolenia chcete zmeniť:"
 
 #~ msgid "MPEG 1 Layer III"
 #~ msgstr "MPEG 1 Layer III"
 
 #~ msgid "K3b uses cdrskin in place of cdrecord."
 #~ msgstr "K3b používa cdrskin na použitie cdrecord."
 
 #~ msgid "Install the libburn package which contains cdrskin"
 #~ msgstr "Nainštalujte balíček libburn, ktorý obsahuje cdrskin"
 
 #~ msgid "Close"
 #~ msgstr "Zavrieť"
 
 #~ msgid "Overwrite"
 #~ msgstr "Prepísať"
 
 #~| msgid "M&anual settings:"
 #~ msgid "Manual settings:"
 #~ msgstr "Ručné nastavenie:"
 
 #~ msgid "CDDB Options"
 #~ msgstr "CDDB možnosti"
 
 #~ msgid "Local"
 #~ msgstr "Lokálny"
 
 #~ msgid "Use local CDDB directory"
 #~ msgstr "Použiť lokálny CDDB adresár"
 
 #~ msgid "Save entries in local directory (the first directory in the list)"
 #~ msgstr "Uložiť položky v lokálnom adresári (prvý adresár v zozname)"
 
 #~ msgid "Directory:"
 #~ msgstr "Adresár:"
 
 #~ msgid "Directory"
 #~ msgstr "Adresár"
 
 #~ msgid "Move directory down"
 #~ msgstr "Posunúť adresár dole"
 
 #~ msgid "Add directory"
 #~ msgstr "Pridať adresár"
 
 #~ msgid "Remove directory"
 #~ msgstr "Odstrániť adresár"
 
 #~ msgid "Move directory up"
 #~ msgstr "Posunúť adresár hore"
 
 #~ msgid "Remote"
 #~ msgstr "Vzdialené"
 
 #~ msgid "Server:"
 #~ msgstr "Server:"
 
 #~ msgid "Server"
 #~ msgstr "Server"
 
 #~ msgid "Port"
 #~ msgstr "Port"
 
 #~ msgid "Port "
 #~ msgstr "Port "
 
 #~ msgid "Add server"
 #~ msgstr "Pridať server"
 
 #~ msgid "Remove server"
 #~ msgstr "Odstrániť server"
 
 #~ msgid "Move server up"
 #~ msgstr "Posunúť server hore"
 
 #~ msgid "Move server down"
 #~ msgstr "Posunúť server dole"
 
 #~ msgid "Enable remote CDDB queries"
 #~ msgstr "Povoliť vzdialené CDDB dotazovanie"
 
 #~ msgid "CGI Path"
 #~ msgstr "CGI cesta"
 
 #~ msgid "~/cddb/cddb.cgi"
 #~ msgstr "~/cddb/cddb.cgi"
 
 #~ msgid "Path:"
 #~ msgstr "Cesta:"
 
 #~ msgid "Manual CGI path"
 #~ msgstr "Manuálna CGI cesta"
 
 #~ msgid "Flopp&y"
 #~ msgstr "&Disketa"
 
 #~ msgid "P&ublisher:"
 #~ msgstr "Vy&davateľ:"
 
 #~ msgid "S&ystem:"
 #~ msgstr "S&ystém:"
 
 #~ msgid "&Application:"
 #~ msgstr "&Aplikácia:"