Warning, /multimedia/k3b/po/pa/libk3b.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # translation of libk3b.po to Punjabi
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2008, 2009, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libk3b\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-11-05 12:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-06-15 08:35+0530\n"
 "Last-Translator: A S Alam <aalam@users.sf.net>\n"
 "Language-Team: Punjabi/Panjabi <punjabi-users@lists.sf.net>\n"
 "Language: pa\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
 
 #: core/k3bcore.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Inhibiting sleep for disc writing"
 msgstr ""
 
 #: core/k3bcore.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "Disable inhibition for disc writing"
 msgstr ""
 
 #: core/k3bglobals.cpp:365
 #, kde-format
 msgid "Auto"
 msgstr "ਆਟੋ"
 
 #: core/k3bkjobbridge.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Source"
 msgstr ""
 
 #: core/k3bkjobbridge.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Target"
 msgstr ""
 
 #: jobs/k3baudiocuefilewritingjob.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Writing Audio Cue File"
 msgstr "ਆਡੀਓ Cue ਫਾਇਲ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"
 
 #: jobs/k3baudiocuefilewritingjob.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Analysing the audio file failed. Corrupt file?"
 msgstr "ਆਡੀਓ ਫਾਇਲ ਦੀ ਜਾਂਚ ਅਸਫ਼ਲ ਰਹੀ ਹੈ। ਕੀ ਨਿਕਾਰਾ ਫਾਇਲ ਹੈ?"
 
 #: jobs/k3baudiocuefilewritingjob.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "Analysing the audio file"
 msgstr "ਆਡੀਓ ਫਾਇਲ ਦੀ ਪੜਤਾਲ ਜਾਰੀ ਹੈ"
 
 #: jobs/k3baudiocuefilewritingjob.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "Analysing %1"
 msgstr "%1 ਪੜਤਾਲ ਜਾਰੀ"
 
 #: jobs/k3baudiocuefilewritingjob.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "Unable to handle '%1' due to an unsupported format."
 msgstr "'%1' ਨੂੰ ਫਾਰਮੈਟ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਹੈਂਡਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।"
 
 #: jobs/k3baudiocuefilewritingjob.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "No valid audio cue file: '%1'"
 msgstr "ਕੋਈ ਠੀਕ ਆਡੀਓ cue ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ: '%1'"
 
 #: jobs/k3baudiosessionreadingjob.cpp:134
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Could not load libcdparanoia."
 msgstr "libcdparanoia ਨੂੰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।"
 
 #: jobs/k3baudiosessionreadingjob.cpp:142 jobs/k3bdatatrackreader.cpp:138
 #: jobs/k3bdatatrackreader.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Could not open device %1"
 msgstr "ਜੰਤਰ %1 ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ"
 
 #: jobs/k3baudiosessionreadingjob.cpp:148
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Error while initializing audio ripping."
 msgstr "ਆਡੀਓ ਖੋਲ੍ਹਣ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ।"
 
 #: jobs/k3baudiosessionreadingjob.cpp:201 jobs/k3bdatatrackreader.cpp:229
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:360
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Unable to open '%1' for writing."
 msgstr "ਲਿਖਣ ਲਈ '%1' ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।"
 
 #: jobs/k3baudiosessionreadingjob.cpp:235
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Unrecoverable error while ripping track %1."
 msgstr "ਟਰੈਕ %1 ਰਿਪ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਨਾ-ਪ੍ਰਾਪਤੀਯੋਗ ਗਲਤੀਆਂ ਆਈਆਂ ਹਨ।"
 
 #: jobs/k3bbinimagewritingjob.cpp:53
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Write Binary Image"
 msgstr "ਬਾਈਨਰੀ ਈਮੇਜ਼ ਲਿਖੋ"
 
 #: jobs/k3bbinimagewritingjob.cpp:181
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "ISO image successfully created."
 msgid "One copy successfully created"
 msgid_plural "%1 copies successfully created"
 msgstr[0] "ISO ਈਮੇਜ਼ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।"
 msgstr[1] "ISO ਈਮੇਜ਼ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।"
 
 #: jobs/k3bbinimagewritingjob.cpp:197 jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1172
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1174 jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1177
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1179
 #, kde-format
 msgid "Writing track %1 of %2"
 msgstr "ਟਰੈਕ %2 ਵਿੱਚੋਂ %1 ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
 
 #: jobs/k3bbinimagewritingjob.cpp:203
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Writing cue/bin Image"
 msgstr "cue/bin ਈਮੇਜ਼ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
 
 #: jobs/k3bbinimagewritingjob.cpp:205 jobs/k3biso9660imagewritingjob.cpp:337
 #, kde-format
 msgid " - %1 Copy"
 msgid_plural " - %1 Copies"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #: jobs/k3bblankingjob.cpp:65 jobs/k3bblankingjob.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Erasing CD-RW"
 msgstr "CD-RW ਸਾਫ਼ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"
 
 #: jobs/k3bblankingjob.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "When erasing a CD-RW no progress information is available."
 msgstr ""
 
 #: jobs/k3bblankingjob.cpp:106
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Please insert a rewritable CD medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>."
 msgstr "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਡਰਾਇਵ <p><b>%1 %2 (%3)</b> ਵਿੱਚ ਮੁੜ-ਲਿਖਣ ਯੋਗ ਮਾਧਿਅਮ ਪਾਉ।"
 
 #: jobs/k3bblankingjob.cpp:143
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Blanking error "
 msgid "Blanking error."
 msgstr "ਖਾਲੀ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ"
 
 #: jobs/k3bblankingjob.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Sorry, no error handling yet."
 msgstr "ਮੁਆਫੀ, ਹਾਲੇ ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਹੈਂਡਲਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
 
 #: jobs/k3bblankingjob.cpp:160 jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Quick Format"
 msgstr "ਤੁਰੰਤ ਫਾਰਮੈਟ"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:154 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:114
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Checking Source Medium"
 msgstr "ਸਰੋਤ ਮਾਧਿਅਮ ਦੀ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:157 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:124
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Waiting for source medium"
 msgstr "ਮਾਧਿਅਮ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:167 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:136
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Checking source medium"
 msgstr "ਸਰੋਤ ਮਾਧਿਅਮ ਦੀ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:195
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "K3b does not copy CDs containing multiple data tracks."
 msgstr "K3b CD ਦੀ ਨਕਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕਈ ਡਾਟਾ ਟਰੈਕ ਹੋਣ।"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:199
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Copying Multisession Data CD."
 msgstr "ਬਹੁ-ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਡਾਟਾ CD ਨਕਲ ਜਾਰੀ ਹੈ।"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:201
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Copying Data CD."
 msgstr "ਡਾਟਾ CD ਦੀ ਨਕਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:207
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "K3b can only copy CD-Extra mixed mode CDs."
 msgstr "K3b ਸਿਰਫ਼ CD-ਹੋਰ ਮਿਕਸ ਮੋਡ CD ਨੂੰ ਹੀ ਨਕਲ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:211
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Copying Enhanced Audio CD (CD-Extra)."
 msgstr "ਇੰਹਾਂਸਡ ਆਡੀਓ CD (CD-ਹੋਰ) ਦੀ ਨਕਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:216
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Copying Audio CD."
 msgstr "ਆਡੀਓ CD ਦੀ ਨਕਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:221
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "The source disk is empty."
 msgstr "ਸਰੋਤ ਡਿਸਕ ਖਾਲੀ ਹੈ।"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:263
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "K3b needs cdrecord 2.01a12 or newer to copy Mode2 data tracks."
 msgstr "K3b ਨੂੰ Mode2 ਡਾਟਾ ਟਰੈਕਾਂ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰਨ ਲਈ cdrecord 2.01a12 ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:275
 #, fuzzy, kde-format
 msgid ""
 "You will only be able to copy the first session in raw writing mode. "
 "Continue anyway?"
 msgstr "ਤੁਸੀਂ raw ਲਿਖਣ ਢੰਗ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਹੀ ਨਕਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਕੀ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਹੈ?"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:277
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Multisession CD"
 msgstr "ਬਹੁ-ਸ਼ੈਸ਼ਨ CD"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:282
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Only copying first session."
 msgstr "ਸਿਰਫ਼ ਪਹਿਲਾਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਹੀ ਨਕਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:311 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:344
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Unable to determine free space in temporary folder '%1'."
 msgstr "ਆਰਜ਼ੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ '%1' ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ।"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:317 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:351
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Not enough space left in temporary folder."
 msgstr "ਆਰਜ਼ੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਲੋੜੀਦੀ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:326 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:368
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Unmounting source medium"
 msgstr "ਸਰੋਤ ਮੀਡਿਅਮ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:355
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Unable to read Table of contents"
 msgstr "TOC ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:363
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Searching CD-TEXT"
 msgid "Searching CD-Text"
 msgstr "CD-TEXT ਦੀ ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:377
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Found CD-TEXT (%1 - %2)."
 msgid "Found CD-Text (%1 - %2)."
 msgstr "CD-TEXT ਲੱਭਾ (%1 - %2)।"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:382
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Found corrupted CD-TEXT. Ignoring it."
 msgid "Found corrupted CD-Text. Ignoring it."
 msgstr "ਨਿਕਾਰਾ CD-TEXT ਮਿਲਿਆ। ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:387
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "No CD-TEXT found."
 msgid "No CD-Text found."
 msgstr "ਕੋਈ CD-TEXT ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ ਹੈ।"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:398
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Querying CDDB"
 msgstr "Cddb ਸਵਾਲ ਜਾਰੀ"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:419
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Found Cddb entry (%1 - %2)."
 msgid "Found CDDB entry (%1 - %2)."
 msgstr "ਮਿਲਿਆ Cddb ਐਂਟਰੀ (%1 - %2) ਹੈ।"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:442
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "No Cddb entry found."
 msgid "No CDDB entry found."
 msgstr "ਕੋਈ Cddb ਐਂਟਰੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ।"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:445
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Cddb error (%1)."
 msgid "CDDB error (%1)."
 msgstr "Cddb ਗਲਤੀ (%1) ਹੈ।"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:461
 #, kde-format
 msgid ""
 "Found CD-Text (%1 - %2) and CDDB (%3 - %4) entries. Which one should be used "
 "to generate the CD-Text on the new CD?"
 msgstr ""
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:467
 #, kde-format
 msgid "CD-Text"
 msgstr ""
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:468
 #, kde-format
 msgid "Use CD-Text data"
 msgstr ""
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "Use CDDB entry"
 msgstr ""
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:475 projects/k3bcdrdaowriter.cpp:519
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:414 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:426
 #: projects/k3bgrowisofswriter.cpp:332
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Preparing write process..."
 msgstr "ਲਿਖਣ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..."
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:534 jobs/k3bcdcopyjob.cpp:580
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "Specified an unusable temporary path. Using default."
 msgstr "ਨਾ-ਵਰਤੋਂਯੋਗ ਆਰਜ਼ੀ ਮਾਰਗ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਡਿਫਾਲਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ।"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:545
 #, kde-format
 msgid "Unable to create temporary folder '%1'."
 msgstr "ਆਰਜ਼ੀ ਫੋਲਡਰ '%1' ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ।"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:552
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Using temporary directory %1."
 msgid "Using temporary folder %1."
 msgstr "ਆਰਜ਼ੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ '%1' ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ।"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:575 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:318
 #, kde-format
 msgid "Do you want to overwrite %1?"
 msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ %1 ਦੇ ਉੱਤੇ ਹੀ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੋਗੇ?"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:576 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "File Exists"
 msgstr "ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਹੈ"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:585 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "Writing image file to %1."
 msgstr "%1 ਉੱਤੇ ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:601
 #, kde-format
 msgid "Reading Session %1"
 msgstr "ਸ਼ੈਸ਼ਨ %1 ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:603
 #, kde-format
 msgid "Reading Source Medium"
 msgstr "ਸਰੋਤ ਮਾਧਿਅਮ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:606 jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1194
 #, kde-format
 msgid "Reading track %1 of %2"
 msgstr "%2 ਵਿੱਚੋਂ %1 ਟਰੈਕ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:699
 #, kde-format
 msgid "Simulating Session %1"
 msgstr "ਸ਼ੈਸ਼ਨ %1 ਸਮੂਲੇਟਿੰਗ"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:701
 #, kde-format
 msgid "Writing Copy %1 (Session %2)"
 msgstr "ਕਾਪੀ %1 ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ (ਸ਼ੈਸ਼ਨ %2)"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:703
 #, kde-format
 msgid "Writing Copy (Session %1)"
 msgstr "ਕਾਪੀ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ (ਸ਼ੈਸ਼ਨ %1)"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:707 projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:642
 #: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:427 projects/k3bcdrdaowriter.cpp:561
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:579 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:442
 #: projects/k3bcdrskinwriter.cpp:454 projects/k3bgrowisofswriter.cpp:357
 #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1002
 #, kde-format
 msgid "Simulating"
 msgstr "ਸਮੂਲੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:709 projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:644
 #: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:429 projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1004
 #, kde-format
 msgid "Writing Copy %1"
 msgstr "ਕਾਪੀ %1 ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:711
 #, kde-format
 msgid "Writing Copy"
 msgstr "ਕਾਪੀ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:715 jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:104
 #: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:649 projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1011
 #, kde-format
 msgid "Waiting for media"
 msgstr "ਮਾਧਿਅਮ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:854 jobs/k3bmetawriter.cpp:475
 #: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "It is not possible to write CD-Text in TAO mode."
 msgstr "CD-Text ਨੂੰ TAO ਢੰਗ ਨਾਲ ਲਿਖਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:973
 #, kde-format
 msgid "Successfully read session %1."
 msgstr "ਸ਼ੈਸ਼ਨ %1 ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਪੜ੍ਹਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:975
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Successfully read source disk."
 msgstr "ਸਰੋਤ ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਪੜ੍ਹਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:990
 #, kde-format
 msgid "K3b was unable to eject the source disk. Please do so manually."
 msgstr "ਕੇ੩ਬੀ ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਖੁਦ ਕਰੋ।"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1007
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Error while reading session %1."
 msgstr "ਸ਼ੈਸ਼ਨ %1 ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1035 jobs/k3bverificationjob.cpp:101
 #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:519
 #, kde-format
 msgid "Need to reload medium to return to proper state."
 msgstr ""
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1036
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Reloading the medium"
 msgstr "ਮੀਡਿਅਮ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1054 projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:411
 #: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:520 projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:533
 #: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:497
 #, kde-format
 msgid "K3b was unable to eject the written disk. Please do so manually."
 msgstr "ਕੇ੩ਬੀ ਲਿਖੀ ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਖੁਦ ਕਰੋ ਜੀ।"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1092 jobs/k3bverificationjob.cpp:261
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:730 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:743
 #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:554
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Please reload the medium and press 'ok'"
 msgid "Please reload the medium and press 'OK'"
 msgstr "ਮਾਧਿਅਮ ਮੁੜ ਲੋਡ ਕਰੋ ਅਤੇ 'ਠੀਕ ਹੈ' ਦਬਾਉ ਜੀ।"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1093 jobs/k3bverificationjob.cpp:262
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Failed to reload the medium"
 msgstr "ਮੀਡਿਅਮ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1107 projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:687
 #, kde-format
 msgid "Removing temporary files."
 msgstr "ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1113 jobs/k3bclonejob.cpp:339
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Removing image files."
 msgstr "ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ਼ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1202
 #, kde-format
 msgid "Creating CD Image"
 msgstr "CD ਈਮੇਜ਼ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1206
 #, kde-format
 msgid "Simulating CD Copy On-The-Fly"
 msgstr "CD ਕਾਪੀ ਨੂੰ On-The-Fly ਰਾਹੀਂ ਸਮੂਲੇਟਿੰਗ"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1208
 #, kde-format
 msgid "Simulating CD Copy"
 msgstr "CD ਕਾਪੀ ਨੂੰ ਸਮੂਲੇਟਿੰਗ"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1212
 #, kde-format
 msgid "Copying CD On-The-Fly"
 msgstr "CD ਦੀ On-The-Fly ਰਾਹੀਂ ਕਾਪੀ ਜਾਰੀ"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1214
 #, kde-format
 msgid "Copying CD"
 msgstr "CD ਕਾਪੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1221 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:955
 #, kde-format
 msgid "Creating 1 copy"
 msgid_plural "Creating %1 copies"
 msgstr[0] "1 ਕਾਪੀ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"
 msgstr[1] "%1 ਕਾਪੀਆਂ ਬਣਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ"
 
 #: jobs/k3bcdda2wavreader.cpp:88 jobs/k3bclonejob.cpp:81
 #: jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:278 jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:457
 #: jobs/k3breadcdreader.cpp:98 projects/datacd/k3bmsinfofetcher.cpp:47
 #: projects/datacd/k3bmsinfofetcher.cpp:83 projects/k3bcdrdaowriter.cpp:440
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:194 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:195
 #: projects/k3bgrowisofswriter.cpp:134 projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Could not find %1 executable."
 msgstr "ਚੱਲਣਯੋਗ %1 ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ।"
 
 #: jobs/k3bcdda2wavreader.cpp:127 jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:326
 #: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:498
 #: jobs/k3bvideodvdtitledetectclippingjob.cpp:174
 #: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:376
 #: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:298 projects/datacd/k3bisoimager.cpp:440
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:548 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:434
 #: projects/k3bcdrskinwriter.cpp:446 projects/k3bgrowisofswriter.cpp:352
 #: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "Could not start %1."
 msgstr "%1 ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"
 
 #: jobs/k3bcdda2wavreader.cpp:232 jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:183
 #: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:265
 #: jobs/k3bvideodvdtitledetectclippingjob.cpp:271
 #: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:472
 #: projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:176
 #: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:162 projects/k3bcdrdaowriter.cpp:759
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:891 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:904
 #: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "%1 returned an unknown error (code %2)."
 msgstr "%1 ਨੇ ਇੱਕ ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ ਭੇਜੀ ਹੈ (ਕੋਡ %2)।"
 
 #: jobs/k3bcdda2wavreader.cpp:238 jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:191
 #: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:273
 #: projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:188
 #: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:357
 #, kde-format
 msgid "%1 did not exit cleanly."
 msgstr "%1 ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।"
 
 #: jobs/k3bclonejob.cpp:87
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Cdrecord version %1 does not have cloning support."
 msgstr "Cdrecord ਵਰਜਨ %1 ਸਮਰੂਪ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ|"
 
 #: jobs/k3bclonejob.cpp:95
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "No device set."
 msgstr "ਕੋਈ ਜੰਤਰ ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
 
 #: jobs/k3bclonejob.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "CD writer %1 (%2) does not support cloning."
 msgstr ""
 
 #: jobs/k3bclonejob.cpp:137
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Reading clone image"
 msgstr "ਕਲੋਨ ਈਮੇਜ਼ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
 
 #: jobs/k3bclonejob.cpp:218 projects/datacd/k3bdatajob.cpp:458
 #: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:457
 #, kde-format
 msgid "Writing Track %1 of %2"
 msgstr "%2 ਵਿੱਚੋਂ %1 ਟਰੈਕ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
 
 #: jobs/k3bclonejob.cpp:235
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Successfully written clone copy %1."
 msgstr "ਸਮਰੂਪ ਨਕਲ %1 ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਲਿਖੀ ਗਈ ਹੈ|"
 
 #: jobs/k3bclonejob.cpp:283
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Successfully read disk."
 msgstr "ਡਿਸਤ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਪੜੀ ਗਈ ਹੈ"
 
 #: jobs/k3bclonejob.cpp:295
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Failed to read disk completely in clone mode."
 msgstr "ਕਲੋਨ ਢੰਗ 'ਚ ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ"
 
 #: jobs/k3bclonejob.cpp:302
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Error while reading disk."
 msgstr "ਡਿਸਕ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।"
 
 #: jobs/k3bclonejob.cpp:328
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Simulating clone copy"
 msgstr "ਕਲੋਨ ਨਕਲ ਸਮੂਲੇਟਿੰਗ"
 
 #: jobs/k3bclonejob.cpp:330
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Writing clone copy %1"
 msgstr "ਕਲੋਨ ਨਕਲ %1 ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"
 
 #: jobs/k3bclonejob.cpp:351
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Creating Clone Image"
 msgstr "ਕਲੋਨ ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"
 
 #: jobs/k3bclonejob.cpp:354
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Simulating Clone Image"
 msgstr "ਕਲੋਨ ਈਮੇਜ਼ ਸਮੂਲੇਟਿੰਗ"
 
 #: jobs/k3bclonejob.cpp:356
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Burning Clone Image"
 msgstr "ਕਲੋਨ ਈਮੇਜ਼ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
 
 #: jobs/k3bclonejob.cpp:359
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Simulating CD Cloning"
 msgstr "CD ਕਲੋਨਿੰਗ ਸਮੂਲੇਟਿੰਗ ਜਾਰੀ ਹੈ।"
 
 #: jobs/k3bclonejob.cpp:361
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Cloning CD"
 msgstr "CD ਕਲੋਨ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
 
 #: jobs/k3bclonejob.cpp:367
 #, kde-format
 msgid "Creating 1 clone copy"
 msgid_plural "Creating %1 clone copies"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #: jobs/k3bdatatrackreader.cpp:167
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Unable to open libdvdcss."
 msgstr "libdvdcss ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ।"
 
 #: jobs/k3bdatatrackreader.cpp:176
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Retrieving all CSS keys. This might take a while."
 msgstr "ਸਭ CSS ਕੁੰਜੀਆਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ। ਇਸ ਨੂੰ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ।"
 
 #: jobs/k3bdatatrackreader.cpp:179
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Failed to retrieve all CSS keys."
 msgstr "ਸਭ CSS ਕੁੰਜੀਆਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।"
 
 #: jobs/k3bdatatrackreader.cpp:180
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Video DVD decryption failed."
 msgstr "ਵੀਡਿਓ DVD ਡੀਕਰਿਪਸ਼ਨ ਅਸਫ਼ਲ ਹੋਈ ਹੈ।"
 
 #: jobs/k3bdatatrackreader.cpp:204
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "No support for reading formless Mode2 sectors."
 msgstr "ਬਿਨ-ਫਾਰਮ Mode2 ਸੈਕਟਰ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
 
 #: jobs/k3bdatatrackreader.cpp:206
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Unsupported sector type."
 msgstr "ਸੈਕਟਰ ਕਿਸਮ ਨਾ-ਸਹਾਇਕ ਹੈ।"
 
 #: jobs/k3bdatatrackreader.cpp:213
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Reading with sector size %1."
 msgstr "ਸੈਕਟਰ ਅਕਾਰ %1 ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।"
 
 #: jobs/k3bdatatrackreader.cpp:264 jobs/k3bdatatrackreader.cpp:439
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Error while reading sector %1."
 msgstr "ਸੈਕਟਰ %1 ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।"
 
 #: jobs/k3bdatatrackreader.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "Ignored %1 erroneous sector."
 msgid_plural "Ignored a total of %1 erroneous sectors."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #: jobs/k3bdatatrackreader.cpp:415
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Problem while reading. Retrying from sector %1."
 msgstr "ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ। ਸੈਕਟਰ %1 ਤੋਂ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਜਾਰੀ ਹੈ।"
 
 #: jobs/k3bdatatrackreader.cpp:431
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Ignoring read error in sector %1."
 msgstr "ਸੈਕਟਰ %1 ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।"
 
 #: jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:75
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Changing DVD Booktype"
 msgstr "DVD Booktype ਤਬਦੀਲ"
 
 #: jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:93 jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "No device set"
 msgstr "ਕੋਈ ਜੰਤਰ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਹੈ"
 
 #: jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:109
 #, fuzzy, kde-format
 msgid ""
 "Please insert an empty DVD+R or a DVD+RW medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</"
 "b>."
 msgstr "ਡਰਾਇਵ <p><b>%1 %2 (%3)</b> ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ DVD+R ਜਾਂ DVD+RW ਮੀਡਿਆ ਪਾਓ ਜੀ।"
 
 #: jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:119 jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:120
 #: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:145 jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:146
 #: jobs/k3bverificationjob.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Checking medium"
 msgstr "ਮੀਡਿਅਮ ਚੈੱਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
 
 #: jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:179
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Booktype successfully changed"
 msgstr "Booktype ਸਫ਼ਲਤਾਪੂਰਕ ਬਦਲੀ ਗਈ"
 
 #: jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:185 jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:267
 #: jobs/k3bvideodvdtitledetectclippingjob.cpp:274
 #: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:475
 #: projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:178
 #: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:164 projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:351
 #, kde-format
 msgid "Please send me an email with the last output."
 msgstr "ਮੈਨੂੰ ਆਖਰੀ ਆਉਟਪੁੱਟ ਈ-ਮੇਲ ਕਰ ਕਰ ਦਿਓ ਜੀ।"
 
 #: jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:208
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Ejecting DVD..."
 msgstr "DVD ਬਾਹਰ ਕੱਢੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..."
 
 #: jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:225
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Unable to eject media."
 msgstr "ਮਾਧਿਅਮ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਚੋਂ ਆਯੋਗ ਹੈ।"
 
 #: jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:248
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Cannot change booktype on non-empty DVD+R media."
 msgstr "ਨਾ-ਖਾਲੀ DVD+R ਮੀਡਿਆ ਉੱਤੇ booktype ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।"
 
 #: jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:256
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "No DVD+R(W) media found."
 msgstr "DVD+R(W) ਮੀਡਿਆ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।"
 
 #: jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:261 jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "Unable to determine media state."
 msgstr "ਮੀਡਿਆ ਸਥਿਤੀ ਪਤਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ।"
 
 #: jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:331
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Changing Booktype"
 msgstr "Booktype ਬਦਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:119
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "K3b does not support writing on-the-fly with growisofs %1."
 msgstr "K3b growisofs %1 ਨਾਲ on-the-fly (ਸਿੱਧਾ) ਲਿਖਣ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:121
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Disabling on-the-fly writing."
 msgstr "ਸਿੱਧਾ (on-the-fly) ਲਿਖਣਾ ਅਯੋਗ"
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:156
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "No source medium found."
 msgstr "ਕੋਈ ਸਰੋਤ ਮਾਧਿਅਮ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ ਹੈ।"
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:184
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Found encrypted DVD."
 msgstr "ਇਕ੍ਰਿਪਟਡ DVD ਮਿਲੀ ਹੈ।"
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:200
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Cannot copy encrypted DVDs."
 msgstr "ਇਕ੍ਰਿਪਟ DVD ਦੀ ਨਕਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।"
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:236
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "The writer does not support writing Double Layer DVDs."
 msgstr "ਦੋਹਰੀ ਲੇਅਰ DVD ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਲਈ ਰਾਇਟਰ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:242
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "This growisofs version does not support writing Double Layer DVDs."
 msgstr "ਦੋਹਰੀ ਲੇਅਰ DVD ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਲਈ ਰਾਇਟਰ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "K3b does not support copying multi-session DVD or Blu-ray disks."
 msgstr ""
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:282
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "K3b relies on the size saved in the ISO 9660 header."
 msgstr "K3b SO9660 ਹੈਂਡਰ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੇ ਅਕਾਰ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।"
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:283
 #, fuzzy, kde-format
 msgid ""
 "This might result in a corrupt copy if the source was mastered with buggy "
 "software."
 msgstr ""
 "ਜੇਕਰ ਸਰੋਤ ਨੂੰ ਬੱਗ (ਤਰੁੱਟੀ) ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਤੋਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਬਣੀ ਨਕਲ ਨਿਕਾਰਾ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।"
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:290 jobs/k3bverificationjob.cpp:125
 #: jobs/k3bverificationjob.cpp:355
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Unable to determine the ISO9660 filesystem size."
 msgid "Unable to determine the ISO 9660 filesystem size."
 msgstr "ਫਾਇਲ਼ ਸਿਸਟਮ ISO9660 ਆਕਾਰ ਜਾਣਨ ਤੋਂ ਅਸਫਲ ਹੈ।"
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:299
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "K3b does not support copying DVD-RAM."
 msgstr "ਕੇ੩ਬੀ DVD-RAM ਦੀ ਨਕਲ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ"
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:305
 #, kde-format
 msgid "Unsupported media type."
 msgstr ""
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:329
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Reading source medium."
 msgstr "ਸਰੋਤ ਮਾਧਿਅਮ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।"
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "Creating image"
 msgstr ""
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "Simulating copy"
 msgstr ""
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:381 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:596
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:686 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:746
 #, kde-format
 msgid "Writing copy %1"
 msgstr ""
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:383 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:598
 #, kde-format
 msgid "Writing copy"
 msgstr ""
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:573
 #, kde-format
 msgid "Successfully read source medium."
 msgstr ""
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:585
 #, kde-format
 msgid "K3b was unable to eject the source medium. Please do so manually."
 msgstr ""
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:646
 #, kde-format
 msgid "Successfully written copy %1."
 msgstr ""
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:669
 #, kde-format
 msgid "Verifying copy %1"
 msgstr ""
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:671
 #, kde-format
 msgid "Verifying copy"
 msgstr ""
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:681 jobs/k3biso9660imagewritingjob.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "K3b was unable to eject the written medium. Please do so manually."
 msgstr ""
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:790
 #, kde-format
 msgid "Unsupported media type: %1"
 msgstr ""
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:816 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:909
 #: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:815 projects/datacd/k3bdatajob.cpp:935
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1 media do not support write simulation. Do you really want to continue? "
 "The disc will actually be written to."
 msgstr ""
 "%1 ਮੀਡਿਆ ਨਾਲ ਸਮੂਲੇਟਿੰਗ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਲਿਖਣਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? ਮੀਡਿਆ "
 "ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।"
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:819 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:912
 #: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:818 projects/datacd/k3bdatajob.cpp:938
 #, kde-format
 msgid "No Simulation with %1"
 msgstr "%1 ਨਾਲ ਕੋਈ ਸਮੂਲੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:825
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Writing DVD copy"
 msgstr "DVD ਨਕਲ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:829
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Writing mode ignored when writing DVD+R(W) media."
 msgstr "DVD+R(W) ਮਾਧਿਅਮ ਤੇ ਲਿਖਣ ਸਮੇਂ ਲਿਖਣ ਢੰਗ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ।"
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:831 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:921
 #: jobs/k3bmetawriter.cpp:934 jobs/k3bmetawriter.cpp:943
 #: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:840 projects/datacd/k3bdatajob.cpp:961
 #, kde-format
 msgid "Writing %1."
 msgstr "%1 ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।"
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:839 jobs/k3bmetawriter.cpp:512
 #: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:848
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your writer (%1 %2) does not support simulation with DVD-R(W) media. Do you "
 "really want to continue? The media will actually be written to."
 msgstr ""
 "ਤੁਹਾਡਾ ਰਾਇਟਰ (%1 %2) DVD+R(W) ਮੀਡਿਆ ਨਾਲ ਸਮੂਲੇਟਿੰਗ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ "
 "ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? ਮੀਡਿਆ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।"
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:844 jobs/k3bmetawriter.cpp:517
 #: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:853
 #, kde-format
 msgid "No Simulation with DVD-R(W)"
 msgstr "DVD+R(W) ਨਾਲ ਸਮੂਲੇਟਿੰਗ ਨਹੀਂ"
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:865 jobs/k3bmetawriter.cpp:930
 #: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:867
 #, kde-format
 msgid "Writing DVD-RW in restricted overwrite mode."
 msgstr "DVD-RW ਪਾਬੰਦੀ ਲਿਖਣ ਢੰਗ ਰਾਹੀਂ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।"
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:873
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Writing DVD-RW in DAO mode."
 msgstr "DVD-RW ਨੂੰ DAO ਢੰਗ ਰਾਹੀਂ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।"
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:877
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Writing DVD-RW in incremental mode."
 msgstr "DVD-RW ਆਵਿਰਤੀ ਵਾਧਾ (incremental) ਢੰਗ ਰਾਹੀ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।"
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:886 jobs/k3bmetawriter.cpp:449
 #: jobs/k3bmetawriter.cpp:498 projects/datacd/k3bdatajob.cpp:908
 #, kde-format
 msgid "Restricted Overwrite is not possible with DVD-R media."
 msgstr "DVD-R ਮੀਡਿਆ ਨਾਲ ਪਾਬੰਦੀ ਓਵਰਰਾਇਟ(Restricted Overwrite) ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:891 jobs/k3bmetawriter.cpp:936
 #: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:884 projects/datacd/k3bdatajob.cpp:901
 #, kde-format
 msgid "Writing %1 in DAO mode."
 msgstr "%1 ਨੂੰ DAO ਢੰਗ ਨਾਲ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।"
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:895 jobs/k3bmetawriter.cpp:938
 #: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:910
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Writing %1 in incremental mode."
 msgstr "%1 ਨੂੰ ਆਵਿਰਤੀ ਵਾਧਾ(incremental) ਢੰਗ ਨਾਲ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।"
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:918
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Writing BD copy"
 msgstr "DVD ਨਕਲ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:934 projects/datacd/k3bdatajob.cpp:1017
 #, kde-format
 msgid "Removed image file %1"
 msgstr "ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ਼ %1 ਹਟਾਈ ਗਈ ਹੈ।"
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:942
 #, kde-format
 msgid "Creating Image"
 msgstr ""
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:946
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Copying CD On-The-Fly"
 msgid "Copying DVD or BD On-The-Fly"
 msgstr "CD ਦੀ On-The-Fly ਰਾਹੀਂ ਕਾਪੀ ਜਾਰੀ"
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:948
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Copying DVD or BD"
 msgstr "ਡਾਟਾ CD ਦੀ ਨਕਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।"
 
 #: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:92
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Formatting"
 msgid "Formatting disc"
 msgstr "ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ"
 
 #: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:122 projects/k3bcdrdaowriter.cpp:531
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:418 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:430
 #: projects/k3bgrowisofswriter.cpp:336
 #, kde-format
 msgid "Unmounting medium"
 msgstr "ਮੀਡਿਅਮ ਨੂੰ ਅਣ-ਮਾਊਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
 
 #: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:135
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Please insert a rewritable DVD medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>."
 msgid ""
 "Please insert a rewritable DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</"
 "b>."
 msgstr "<p><b>%1 %2 (%3)</b> ਡਰਾਇਵ ਵਿੱਚ ਰੀ-ਰਾਇਟੇਬਲ(rewritable) DVD ਪਾਉ ਜੀ।"
 
 #: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "Formatting successfully completed"
 msgstr "ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ ਕਾਰਵਾਈ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਈ"
 
 #: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:258
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Do not be concerned with the progress stopping before 100%."
 msgstr "100% ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਰੁੱਕੀ ਤਰੱਕੀ ਨਾਲ ਕੋਈ ਸਬੰਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
 
 #: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "The formatting will continue in the background during writing."
 msgstr ""
 
 #: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "Ejecting medium..."
 msgstr "ਮੀਡਿਅਮ ਬਾਹਰ ਕੱਢਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..."
 
 #: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:296 projects/k3babstractwriter.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Unable to eject medium."
 msgstr "ਮੀਡਿਆ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।"
 
 #: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:336
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Found %1 media."
 msgid "Found %1 medium."
 msgstr "%1 ਮੀਡਿਆ ਲੱਭਿਆ ਹੈ।"
 
 #: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:340
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "No rewritable DVD media found. Unable to format."
 msgid "No rewritable DVD or BD medium found. Unable to format."
 msgstr "ਮੁੜ-ਲਿਖਣਯੋਗ DVD ਮਾਧਿਅਮ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ਹੈ। ਫਾਰਮੈਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।"
 
 #: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:365 jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "No need to format %1 media more than once."
 msgstr "%1 ਮੀਡਿਆ ਨੂੰ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਾਰ ਫਾਰਮੈਟ ਮਾਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀ ਹੈ।"
 
 #: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:367 jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:417
 #, kde-format
 msgid "It may simply be overwritten."
 msgstr "ਉੱਤੇ ਲਿਖਣਾ ਆਸਾਨ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।"
 
 #: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:370 jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:409
 #: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:420
 #, kde-format
 msgid "Forcing formatting anyway."
 msgstr "ਕਿਸੇ ਤਰਾਂ ਵੀ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰੋ।"
 
 #: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:371
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "It is not recommended to force formatting of DVD+RW media."
 msgid "It is not recommended to force formatting of %1 media."
 msgstr "DVD+RW ਮੀਡਿਆ ਨੂੰ ਫੋਰਸ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰਨ ਲਈ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਦੀ ਹੈ।"
 
 #: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:373
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Already after 10-20 reformats the media might be unusable."
 msgid "After 10-20 reformats the media might become unusable."
 msgstr "ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ 10-20 ਵਾਰ ਫਾਰਮੈਟ ਹੋਇਆ ਮੀਡਿਆ ਵਰਤਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।"
 
 #: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:382
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Formatting %1 medium"
 msgstr "%1 ਢੰਗ ਨਾਲ ਫਾਰਮੈਟ"
 
 #: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:393
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Formatted in %1 mode."
 msgstr "%1 ਢੰਗ ਨਾਲ ਫਾਰਮੈਟ"
 
 #: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:407
 #, kde-format
 msgid "Media is already empty."
 msgstr "ਮੀਡਿਆ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਖਾਲੀ ਹੈ।"
 
 #: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:434
 #, kde-format
 msgid "Formatting DVD-RW in %1 mode."
 msgstr "DVD-RW ਨੂੰ %1 ਮੋਡ ਨਾਲ ਫਾਰਮੈਟ ਜਾਰੀ ਹੈ।"
 
 #: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:441
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Unable to determine the current formatting state of the DVD-RW media."
 msgid "Unable to determine the current formatting state of the DVD-RW medium."
 msgstr "DVD-RW ਮੀਡਿਆ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਰਮੈਟ ਸਥਿਤੀ ਜਾਣਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।"
 
 #: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:464
 #: jobs/k3bvideodvdtitledetectclippingjob.cpp:99
 #: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:135
 #: projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:52
 #: projects/datacd/k3bmkisofshandler.cpp:55 projects/k3bcdrdaowriter.cpp:448
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:396 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:408
 #: projects/k3bgrowisofswriter.cpp:148 projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:212
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Using %1 %2 - Copyright (C) %3"
 msgid "Using %1 %2 – Copyright © %3"
 msgstr "ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ %1 %2 - ਹੱਕ ਰਾਖਵੇਂ ਹਨ (C) %3"
 
 #: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:503
 #, kde-format
 msgid "Formatting"
 msgstr "ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ"
 
 #: jobs/k3biso9660imagewritingjob.cpp:81 projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:146
 #: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:137 projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Preparing data"
 msgstr "ਡਾਟਾ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
 
 #: jobs/k3biso9660imagewritingjob.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Could not find image %1"
 msgstr "ਈਮੇਜ਼ %1 ਨੂੰ ਖੋਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ"
 
 #: jobs/k3biso9660imagewritingjob.cpp:130 projects/datacd/k3bdatajob.cpp:511
 #, kde-format
 msgid "Verifying written data"
 msgstr "ਲਿਖੇ ਡਾਟੇ ਦੀ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ ਹੈ"
 
 #: jobs/k3biso9660imagewritingjob.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Verifying written copy %1 of %2"
 msgstr "%2 ਦੀ ਲਿਖੀ ਕਾਪੀ %1 ਦੀ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ ਹੈ"
 
 #: jobs/k3biso9660imagewritingjob.cpp:205
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Writing image"
 msgstr "ਈਮੇਜ਼ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
 
 #: jobs/k3biso9660imagewritingjob.cpp:207
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Writing copy %1 of %2"
 msgstr "%2 ਵਿੱਚੋਂ %1 ਨਕਲ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"
 
 #: jobs/k3biso9660imagewritingjob.cpp:226
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Waiting for medium"
 msgstr "ਮੀਡਿਅਮ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"
 
 #: jobs/k3biso9660imagewritingjob.cpp:333
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Simulating ISO 9660 Image"
 msgstr "ISO9660 ਈਮੇਜ਼ ਸਮੂਲੇਸ਼ਨ ਜਾਰੀ ਹੈ"
 
 #: jobs/k3biso9660imagewritingjob.cpp:335
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Burning ISO 9660 Image"
 msgstr "ISO9660 ਈਮੇਜ਼ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
 
 #: jobs/k3bmetawriter.cpp:304 projects/datacd/k3bdatajob.cpp:769
 #: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:792
 #, kde-format
 msgid "Cannot write %1 media using %2. Falling back to default application."
 msgstr ""
 
 #: jobs/k3bmetawriter.cpp:310
 #, kde-format
 msgid "DVD and Blu-ray tracks can only be written in MODE1."
 msgstr ""
 
 #: jobs/k3bmetawriter.cpp:335
 #, kde-format
 msgid ""
 "Missing Blu-ray support in cdrecord and growisofs. Please update the system."
 msgstr ""
 
 #: jobs/k3bmetawriter.cpp:431 projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "Track lengths below 4 seconds violate the Red Book standard."
 msgstr "੪ ਸਕਿੰਟ ਤੋਂ ਘੱਟ ਲੰਬਾਈ ਦਾ ਟਰੈਕ ਰੈਡ ਬੁੱਕ ਸਟੈਂਡਰਡ ਦਾ ਉਲੰਘਣ ਹੈ।"
 
 #: jobs/k3bmetawriter.cpp:463 projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:281
 #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1222
 #, kde-format
 msgid "On-the-fly writing with cdrecord < 2.01a13 not supported."
 msgstr "cdrecord < 2.01a13 ਨਾਲ ਸਿੱਧਾ(On-the-fly) ਲਿਖਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
 
 #: jobs/k3bmetawriter.cpp:470 projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:288
 #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1229
 #, kde-format
 msgid "Cdrecord %1 does not support CD-Text writing."
 msgstr "Cdrecord %1 CD-Text ਲਿਖਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
 
 #: jobs/k3bmetawriter.cpp:482 projects/datacd/k3bdatajob.cpp:891
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your writer (%1 %2) does not support Incremental Streaming with %3 media. "
 "Multisession will not be possible. Continue anyway?"
 msgstr ""
 "ਤੁਹਾਡਾ ਰਾਇਟਰ (%1 %2) %3 ਮੀਡਿਆ ਨਾਲ ਆਵਿਰਤੀ ਵਾਧਾ(Incremental) ਸਟੀਮਿੰਗ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ "
 "ਨਹੀਂ ਹੈ। ਮਲਟੀ-ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੀ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਹੈ।"
 
 #: jobs/k3bmetawriter.cpp:487 projects/datacd/k3bdatajob.cpp:896
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "No Incremental Streaming"
 msgstr "ਕੋਈ ਆਵਿਰਤੀ ਸਟਰੀਮਿੰਗ ਨਹੀਂ"
 
 #: jobs/k3bmetawriter.cpp:503
 #, kde-format
 msgid ""
 "DVD+R(W) media do not support write simulation. Do you really want to "
 "continue? The media will actually be written to."
 msgstr ""
 "K3b DVD+R(W) ਮੀਡਿਆ ਨਾਲ ਸਮੂਲੇਟਿੰਗ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਲਿਖਣਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ "
 "ਹੋ? ਮੀਡਿਆ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।"
 
 #: jobs/k3bmetawriter.cpp:506
 #, kde-format
 msgid "No Simulation with DVD+R(W)"
 msgstr "DVD+R(W) ਨਾਲ ਕੋਈ ਸਮੂਲੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
 
 #: jobs/k3bmetawriter.cpp:532 projects/datacd/k3bdatajob.cpp:1047
 #, kde-format
 msgid "Most writers do not support writing multisession CDs in DAO mode."
 msgstr "ਬਹੁਤੇ ਰਾਇਟਰ ਬਹੁ-ਸ਼ੈਸ਼ਨ CD ਨੂੰ DAO ਢੰਗ ਨਾਲ ਲਿਖਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹਨ।"
 
 #: jobs/k3bmetawriter.cpp:785
 #, kde-format
 msgid "No version of cdrskin can do this yet."
 msgstr ""
 
 #: jobs/k3bmetawriter.cpp:890
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Writing CD in Session At Once mode."
 msgstr "%1 ਨੂੰ DAO ਢੰਗ ਨਾਲ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।"
 
 #: jobs/k3bmetawriter.cpp:892
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Writing CD in Track At Once mode."
 msgstr "%1 ਨੂੰ DAO ਢੰਗ ਨਾਲ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।"
 
 #: jobs/k3bmetawriter.cpp:894
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Writing CD in Raw mode."
 msgstr "%1 ਨੂੰ DAO ਢੰਗ ਨਾਲ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।"
 
 #: jobs/k3bmetawriter.cpp:897
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Appending session to CD"
 msgstr "ਬਹੁ-ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਡਾਟਾ CD ਨਕਲ ਜਾਰੀ ਹੈ।"
 
 #: jobs/k3bmetawriter.cpp:904
 #, kde-format
 msgid "Writing rewritable CD in Session At Once mode."
 msgstr ""
 
 #: jobs/k3bmetawriter.cpp:906
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Writing rewritable CD in Track At Once mode."
 msgstr "ਡਿਸਕ ਤੇ ਇੱਕ ਵਾਰ ਲਿਖਣ(DAO) ਢੰਗ ਨਾਲ ਲਿਖੋ"
 
 #: jobs/k3bmetawriter.cpp:908
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Writing rewritable CD in Raw mode."
 msgstr "%1 ਨੂੰ DAO ਢੰਗ ਨਾਲ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।"
 
 #: jobs/k3bmetawriter.cpp:911
 #, kde-format
 msgid "Appending session to rewritable CD."
 msgstr ""
 
 #: jobs/k3bmetawriter.cpp:918
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Growing ISO9660 filesystem on DVD+RW."
 msgid "Growing ISO 9660 filesystem on DVD+RW."
 msgstr "DVD+RW ਉੱਤੇ ISO9660 ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।"
 
 #: jobs/k3bmetawriter.cpp:920 projects/datacd/k3bdatajob.cpp:870
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Growing ISO9660 filesystem on DVD-RW in restricted overwrite mode."
 msgid "Growing ISO 9660 filesystem on DVD-RW in restricted overwrite mode."
 msgstr ""
 "DVD-RW ਉੱਤੇ ISO9660 ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਪਾਬੰਦੀ ਓਵਰਰਾਇਟ ਢੰਗ ਰਾਹੀਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।"
 
 #: jobs/k3bmetawriter.cpp:922
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Appending session to DVD+R."
 msgstr "ਬਹੁ-ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਡਾਟਾ CD ਨਕਲ ਜਾਰੀ ਹੈ।"
 
 #: jobs/k3bmetawriter.cpp:924
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Appending session to Double Layer DVD+R."
 msgstr "ਦੋਹਰੀ ਪਰਤ DVD+R ਤੇ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।"
 
 #: jobs/k3bmetawriter.cpp:926
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Reading Session %1"
 msgid "Appending session to %1."
 msgstr "ਸ਼ੈਸ਼ਨ %1 ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
 
 #: jobs/k3bmetawriter.cpp:932
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Writing Double Layer DVD+R."
 msgstr "ਦੋਹਰੀ ਪਰਤ DVD+R ਤੇ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।"
 
 #: jobs/k3breadcdreader.cpp:115
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Using readcd %1 instead of default version for clone support."
 msgstr "ਕਲੋਨ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਮੂਲ ਵਰਜਨ ਦੀ ਬਜਾਏ %1 readcd ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ।"
 
 #: jobs/k3breadcdreader.cpp:122
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Could not find readcd executable with cloning support."
 msgstr "readcd ਚੱਲਣਯੋਗ ਨੂੰ ਕਲੋਨਿੰਗ ਸਹਿਯੋਗ ਨਾਲ ਖੋਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।"
 
 #: jobs/k3breadcdreader.cpp:155 jobs/k3breadcdreader.cpp:156
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Writing image to %1."
 msgstr "%1 'ਤੇ ਈਮੇਜ਼ ਨੂੰ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।"
 
 #: jobs/k3breadcdreader.cpp:198
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Could not start readcd."
 msgstr "readcd ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।"
 
 #: jobs/k3breadcdreader.cpp:254
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Cannot read source disk."
 msgstr "ਸਰੋਤ ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।"
 
 #: jobs/k3breadcdreader.cpp:267
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Retrying from sector %1."
 msgstr "ਸੈਕਟਰ %1 ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।"
 
 #: jobs/k3breadcdreader.cpp:283
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Uncorrected error in sector %1"
 msgstr "ਸੈਕਟਰ %1 ਵਿੱਚ ਨਾ-ਠੀਕ ਕਰਨ ਯੋਗ ਗਲਤੀ ਹੈ"
 
 #: jobs/k3breadcdreader.cpp:286
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Corrected error in sector %1"
 msgstr "ਸੈਕਟਰ %1 ਵਿੱਚ ਠੀਕ ਕੀਤੀ ਗਲਤੀ"
 
 #: jobs/k3breadcdreader.cpp:306
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "%1 returned error: %2"
 msgstr "%1 ਨੇ ਗਲਤੀ ਦਿੱਤੀ: %2"
 
 #: jobs/k3breadcdreader.cpp:311
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Readcd exited abnormally."
 msgstr "readcd ਅਸਧਾਰਨ ਢੰਗ ਨਾਲ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।"
 
 #: jobs/k3bverificationjob.cpp:222 jobs/k3bverificationjob.cpp:278
 #: jobs/k3bverificationjob.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "Internal Error: Verification job improperly initialized (%1)"
 msgstr ""
 
 #: jobs/k3bverificationjob.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "no tracks added"
 msgstr "ਕੋਈ ਟਰੈਕ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ"
 
 #: jobs/k3bverificationjob.cpp:279 jobs/k3bverificationjob.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "specified track number '%1' not found on medium"
 msgstr ""
 
 #: jobs/k3bverificationjob.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "Verifying track %1"
 msgstr "ਟਰੈਕ %1 ਦੀ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ"
 
 #: jobs/k3bverificationjob.cpp:391
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Written data in track %1 differs from original."
 msgstr "ਟਰੈਕ %1 ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਡਾਟਾ ਅਸਲੀ ਤੋਂ ਅੱਡ ਹੈ।"
 
 #: jobs/k3bverificationjob.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "Written data verified."
 msgstr "ਲਿਖੇ ਡਾਟੇ ਦੀ ਪੜਤਾਲ ਪੂਰੀ ਹੋਈ ਹੈ।"
 
 #: jobs/k3bvideodvdtitledetectclippingjob.cpp:83
 #: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "%1 executable could not be found."
 msgstr "%1 ਚੱਲਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ।"
 
 #: jobs/k3bvideodvdtitledetectclippingjob.cpp:89
 #: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "%1 version %2 is too old."
 msgstr "%1 ਵਰਜਨ %2 ਬਹੁਤ ਪੁਰਾਣਾ ਹੈ।"
 
 #: jobs/k3bvideodvdtitledetectclippingjob.cpp:104
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Analysing Title %1 of Video DVD %2"
 msgstr "ਵੀਡਿਓ DVD %2 ਦੇ %1 ਟਾਇਟਲ ਦੀ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ"
 
 #: jobs/k3bvideodvdtitledetectclippingjob.cpp:178
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Analysing Chapter %1 of %2"
 msgstr "%2 ਦੇ  %1 ਕਾਂਡ ਦੀ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ"
 
 #: jobs/k3bvideodvdtitledetectclippingjob.cpp:255
 #, kde-format
 msgid ""
 "Ignoring clipping values of last chapter due to its short playback time."
 msgstr ""
 
 #: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Unable to create folder '%1'"
 msgstr "ਫੋਲਡਰ '%1' ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ"
 
 #: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Invalid filename: '%1'"
 msgstr "ਗਲਤ ਫਾਇਲ ਨਾਂ: '%1'"
 
 #: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Transcoding title %1 from Video DVD %2"
 msgstr "ਵੀਡਿਓ DVD %2 ਤੋਂ ਟਾਇਟਲ %1 ਟਰਾਂਲਕੋਡਿੰਗ"
 
 #: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:194
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Invalid Video codec set: %1"
 msgid "Invalid video codec set: %1"
 msgstr "ਗਲਤ ਵੀਡਿਓ codec ਸੈੱਟ: %1"
 
 #: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:217
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Invalid Audio codec set: %1"
 msgid "Invalid audio codec set: %1"
 msgstr "ਗਲਤ ਆਡੀਓ codec ਸੈੱਟ: %1"
 
 #: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:358
 #, kde-format
 msgid "Resizing picture of title %1 to %2x%3"
 msgstr "%1 ਟਾਇਲ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਨੂੰ %2x%3 ਲਈ ਮੁੜ-ਸਾਈਜ਼ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
 
 #: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "Single-pass Encoding"
 msgstr "ਸਿਗਲ-ਪਾਸ ਇੰਕੋਡਿੰਗ"
 
 #: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:383
 #, kde-format
 msgid "Two-pass Encoding: First Pass"
 msgstr "ਦੋ-ਪਾਸ ਇੰਕੋਡਿੰਗ: ਪਹਿਲਾਂ ਪਾਸ"
 
 #: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:385
 #, kde-format
 msgid "Two-pass Encoding: Second Pass"
 msgstr "ਦੋ-ਪਾਸ ਇੰਕੋਡਿੰਗ: ਦੂਜਾ ਪਾਸ"
 
 #: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:409
 #, kde-format
 msgid "Removing incomplete video file '%1'"
 msgstr "ਨਾ-ਅਨੁਕੂਲ ਵੀਡਿਓ ਫਾਇਲ '%1' ਹਟਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"
 
 #: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:483
 #, kde-format
 msgid "Execution of %1 failed."
 msgstr "%1 ਨੂੰ ਚਲਾਉਣਾ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।"
 
 #: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:484
 #, kde-format
 msgid "Please consult the debugging output for details."
 msgstr "ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਡੀਬੱਗਿੰਗ ਆਉਟਪੁੱਟ ਵੇਖੋ ਜੀ।"
 
 #: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:515
 #, kde-format
 msgid "AC3 (Stereo)"
 msgstr "AC3 (ਸਟੀਰਿਓ)"
 
 #: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "AC3 (Pass-through)"
 msgstr "AC3 (ਪਾਸ-ਥਰੂ)"
 
 #: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:519
 #, kde-format
 msgid "MPEG1 Layer III"
 msgstr "MPEG1 ਲੇਅਰ III"
 
 #: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:530
 #, kde-format
 msgid "MPEG4 (FFMPEG)"
 msgstr "MPEG4 (FFMPEG)"
 
 #: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:532
 #, kde-format
 msgid "XviD"
 msgstr "XviD"
 
 #: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:543
 #, kde-format
 msgid ""
 "FFmpeg is an open-source project trying to support most video and audio "
 "codecs used these days. Its subproject libavcodec forms the basis for "
 "multimedia players such as xine or mplayer."
 msgstr ""
 
 #: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:547
 #, kde-format
 msgid ""
 "FFmpeg contains an implementation of the MPEG-4 video encoding standard "
 "which produces high quality results."
 msgstr ""
 
 #: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:550
 #, kde-format
 msgid ""
 "XviD is a free and open source MPEG-4 video codec. XviD was created by a "
 "group of volunteer programmers after the OpenDivX source was closed in July "
 "2001."
 msgstr ""
 
 #: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:553
 #, kde-format
 msgid ""
 "XviD features MPEG-4 Advanced Profile settings such as b-frames, global and "
 "quarter pixel motion compensation, lumi masking, trellis quantization, and "
 "H.263, MPEG and custom quantization matrices."
 msgstr ""
 
 #: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:557
 #, kde-format
 msgid ""
 "XviD is a primary competitor of DivX (XviD being DivX spelled backwards). "
 "While DivX is closed source and may only run on Windows, Mac OS and Linux, "
 "XviD is open source and can potentially run on any platform."
 msgstr ""
 
 #: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:561
 #, kde-format
 msgid "(Description taken from the Wikipedia article)"
 msgstr "(ਵੇਰਵਾ ਵਿਕਿਪੀਡਿਆ ਲੇਖ ਤੋਂ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ)"
 
 #: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:571
 #, kde-format
 msgid ""
 "AC3, better known as Dolby Digital is standardized as ATSC A/52. It contains "
 "up to 6 total channels of sound."
 msgstr ""
 
 #: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:576
 #, kde-format
 msgid ""
 "With this setting K3b will create a two-channel stereo Dolby Digital audio "
 "stream."
 msgstr "ਇਹ ਸੈਟਿੰਗ ਨਾਲ K3b ਦੋ-ਚੈਨਲੀ ਸਟੀਰਿਓ ਡੋਲਬੇ ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਆਡੀਓ ਸਟਰੀਮ ਬਣਾਏਗਾ।"
 
 #: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:580
 #, kde-format
 msgid ""
 "With this setting K3b will use the Dolby Digital audio stream from the "
 "source DVD without changing it."
 msgstr "ਇਹ ਸੈਟਿੰਗ ਨਾਲ K3b ਸਰੋਤ DVD ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਬਦਲੇ ਇਸ ਤੋਂ ਡੋਲਬੇ ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਆਡੀਓ ਸਟਰੀਮ ਵਰਤੇਗਾ।"
 
 #: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:582
 #, kde-format
 msgid "Use this setting to preserve 5.1 channel sound from the DVD."
 msgstr "DVD ਤੋਂ 5.1 ਚੈਨਲ ਸਾਊਂਡ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਣ ਲਈ ਇਹ ਸੈਟਿੰਗ ਵਰਤੋਂ।"
 
 #: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:584
 #, kde-format
 msgid ""
 "MPEG1 Layer III is better known as MP3 and is the most used lossy audio "
 "format."
 msgstr ""
 
 #: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:585
 #, kde-format
 msgid ""
 "With this setting K3b will create a two-channel stereo MPEG1 Layer III audio "
 "stream."
 msgstr ""
 
 #: plugin/k3baudiodecoder.cpp:630
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "plugin type"
 msgid "Audio Decoder"
 msgstr "ਆਡੀਓ CD"
 
 #: plugin/k3baudioencoder.cpp:45
 #, kde-format
 msgctxt "plugin type"
 msgid "Audio Encoder"
 msgstr ""
 
 #: plugin/k3baudioencoder.cpp:154
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "An unknown error occurred."
 msgstr "ਇੱਕ ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।"
 
 #: plugin/k3bpluginmanager.cpp:156
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "No settings available for plugin %1."
 msgstr "ਪਲੱਗਇਨ %1 ਲਈ ਕੋਈ ਸਥਾਪਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
 
 #: plugin/k3bprojectplugin.cpp:20
 #, kde-format
 msgctxt "plugin type"
 msgid "Project plugin"
 msgstr ""
 
 #: projects/audiocd/k3baudiocdtrackreader.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Please insert Audio CD %1%2"
 msgstr "ਆਡੀਓ CD %1%2 ਪਾਓ ਜੀ"
 
 #: projects/audiocd/k3baudiocdtracksource.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "CD Track"
 msgstr "CD ਟਰੈਕ"
 
 #: projects/audiocd/k3baudiocdtracksource.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Track %1 from Audio CD %2"
 msgstr "ਆਡੀਓ CD %2 ਤੋਂ %1 ਟਰੈਕ"
 
 #: projects/audiocd/k3baudioimager.cpp:86
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Unable to seek in track %1."
 msgid "Unable to read track %1."
 msgstr "ਟਰੈਕ %1 ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਫਲ ਹੈ।"
 
 #: projects/audiocd/k3baudioimager.cpp:102 projects/datacd/k3bdatajob.cpp:206
 #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1088
 #, kde-format
 msgid "Could not open %1 for writing"
 msgstr "ਲਿਖਣ ਲਈ %1 ਨੂੰ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ"
 
 #: projects/audiocd/k3baudioimager.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Error while decoding track %1."
 msgstr "ਟਰੈਕ %1 ਨੂੰ ਡੀਕੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।"
 
 #: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:165
 #: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:174
 #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:178
 #, kde-format
 msgid ""
 "The following files could not be found. Do you want to remove them from the "
 "project and continue without adding them to the image?"
 msgstr ""
 "ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀਆਂ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਜੈੱਕਟ ਤੋਂ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਈਮੇਜ਼ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ "
 "ਬਿਨਾਂ ਲਿਖਣਾ ਹੈ?"
 
 #: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:168
 #: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:138
 #: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:162
 #: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:177
 #: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:199
 #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Warning"
 msgstr "ਸਾਵਧਾਨ"
 
 #: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:169
 #: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:178
 #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Remove missing files and continue"
 msgstr "ਗੁੰਮ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡੋ ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਚੱਲੋ"
 
 #: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:170
 #: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:164
 #: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:179
 #: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:201
 #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Cancel and go back"
 msgstr "ਰੱਦ ਕਰੋ ਅਤੇ ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ"
 
 #: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:188 projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Please add files to your project first."
 msgstr "ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ ਜੀ।"
 
 #: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Unable to write on-the-fly with these audio sources."
 msgstr "ਇਹਨਾਂ ਆਡੀਓ ਸਰੋਤਾਂ ਤੋਂ ਸਿੱਧਾ ਲਿਖਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
 
 #: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:303 projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "Determining maximum writing speed"
 msgstr "ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲਿਖਣ ਗਤੀ ਜਾਣੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"
 
 #: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:338
 #, kde-format
 msgid "Creating image files in %1"
 msgstr "%1 ਵਿੱਚ ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲਾਂ ਬਣਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ"
 
 #: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:339 projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Creating image files"
 msgstr "ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲਾਂ ਬਣਾਈਆ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ"
 
 #: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:351 projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:320
 #, kde-format
 msgid "Unable to determine maximum speed for some reason. Ignoring."
 msgstr "ਕੁਝ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ ਅਧਿਕਤਮ ਗਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ। ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।"
 
 #: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:379 projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "Writing canceled."
 msgstr "ਲਿਖਣਾ ਰੱਦ ਕੀਤਾ।"
 
 #: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:441 projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:568
 #, kde-format
 msgid "Error while decoding audio tracks."
 msgstr "ਆਡੀਓ ਟਰੈਕਾਂ ਨੂੰ ਡੀਕੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।"
 
 #: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:449
 #, kde-format
 msgid "Successfully decoded all tracks."
 msgstr "ਸਭ ਟਰੈਕ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਡੀਕੋਡ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।"
 
 #: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:473 projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:608
 #, kde-format
 msgid "Decoding audio track %1 of %2%3"
 msgstr "%2%3 ਵਿੱਚੋਂ %1 ਆਡੀਓ ਟਰੈਕ ਦੀ ਡੀਕੋਡਿੰਗ ਜਾਰੀ"
 
 #: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:491
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "IO Error. Most likely no space left on harddisk."
 msgid "I/O Error. Most likely no space left on harddisk."
 msgstr "IO ਗਲਤੀ ਹੈ। ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਕਿ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਬਚੀ ਹੈ।"
 
 #: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:540 projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:628
 #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:669
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "IO Error"
 msgid "I/O Error"
 msgstr "IO ਗਲਤੀ"
 
 #: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:581 projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:870
 #, kde-format
 msgid "Writing track %1 of %2%3"
 msgstr "%2 %3 ਵਿੱਚੋਂ ਟਰੈਕ %1 ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
 
 #: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:646 projects/datacd/k3bdatajob.cpp:431
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:567 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:450
 #: projects/k3bcdrskinwriter.cpp:462 projects/k3bgrowisofswriter.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "Writing"
 msgstr "ਲਿਖਣਾ"
 
 #: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:721 projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1267
 #, kde-format
 msgid "Normalizing volume levels"
 msgstr "ਸਧਾਰਨ (normalize) ਵਾਲੀਅਮ ਪੱਧਰ"
 
 #: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:838
 #, kde-format
 msgid "Writing Audio CD"
 msgstr "ਆਡੀਓ CD ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"
 
 #: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:848
 #, kde-format
 msgctxt "%2 is of form XX:YY:ZZ, no pluralization needed"
 msgid "1 track (%2 minutes)"
 msgid_plural "%1 tracks (%2 minutes)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:852 projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1353
 #: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:571 projects/videodvd/k3bvideodvdjob.cpp:58
 #, kde-format
 msgid " - %1 copy"
 msgid_plural " - %1 copies"
 msgstr[0] " - %1 ਕਾਪੀ"
 msgstr[1] " - %1 ਕਾਪੀਆਂ"
 
 #: projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Could not find normalize executable."
 msgstr "ਨਰਮੇਲਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਚੱਲਣ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।"
 
 #: projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Could not start normalize."
 msgstr "ਨਾਰਮੇਲਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ।"
 
 #: projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Track %1 is already normalized."
 msgstr "ਟਰੈਕ %1 ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਨਾਰਮੇਲਾਇਜ਼ ਹੈ।"
 
 #: projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Adjusting volume level for track %1 of %2"
 msgstr "%2 ਦੇ ਟਰੈਕ %1 ਦੇ ਆਵਾਜ਼ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
 
 #: projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Computing level for track %1 of %2"
 msgstr "%2 ਦੇ ਟਰੈਕ %1 ਦੇ ਪੱਧਰ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"
 
 #: projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Successfully normalized all tracks."
 msgstr "ਸਭ ਟਰੈਕਾਂ ਨੂੰ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਨਾਰਮੇਲਾਈਜ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।"
 
 #: projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Error while normalizing tracks."
 msgstr "ਟਰੈਕ ਨਾਰਮੇਲਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।"
 
 #: projects/audiocd/k3baudiozerodata.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Silence"
 msgstr "ਸ਼ਾਂਤ"
 
 #: projects/audiocd/k3brawaudiodatasource.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Raw Audio CD Image"
 msgstr "ਰਾਅ ਆਡੀਓ CD ਈਮੇਜ਼"
 
 #: projects/datacd/k3bbootitem.cpp:23
 #, kde-format
 msgid "El Torito Boot image"
 msgstr "El Torito ਬੂਟ ਈਮੇਜ਼"
 
 #: projects/datacd/k3bdatadoc.cpp:1197 projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:407
 #, kde-format
 msgid "Could not find the following files:"
 msgstr "ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀਆਂ ਹਨ:"
 
 #: projects/datacd/k3bdatadoc.cpp:1198 projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:408
 #, kde-format
 msgid "Not Found"
 msgstr "ਨਹੀ ਲੱਭੀਆਂ"
 
 #: projects/datacd/k3bdatadoc.cpp:1203
 #, kde-format
 msgid "No permission to read the following files:"
 msgstr "ਇਹਨਾਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ:"
 
 #: projects/datacd/k3bdatadoc.cpp:1204
 #, kde-format
 msgid "No Read Permission"
 msgstr "ਪੜ੍ਹਨ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ"
 
 #: projects/datacd/k3bdatadoc.cpp:1361 projects/datacd/k3bdatadoc.cpp:1374
 #, kde-format
 msgid "From previous session"
 msgstr "ਪੁਰਾਣੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਤੋਂ"
 
 #: projects/datacd/k3bdatadoc.cpp:1485
 #, kde-format
 msgid "El Torito boot catalog file"
 msgstr "El Torito ਬੂਟ ਸਾਰਣੀ ਫਾਇਲ"
 
 #: projects/datacd/k3bdatadoc.cpp:1486
 #, kde-format
 msgid "Boot catalog"
 msgstr "ਬੂਟ ਸਾਰਣੀ"
 
 #: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Creating image file"
 msgstr "ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ਼ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"
 
 #: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Track 1 of 1"
 msgstr "੧ ਵਿੱਚੋਂ ੧ ਟਰੈਕ"
 
 #: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Creating image file in %1"
 msgstr "%1 ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
 
 #: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "Image successfully created in %1"
 msgstr "%1 ਵਿੱਚ ਈਮੇਜ਼ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਬਣਾਇਆ ਗਏ।"
 
 #: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:380 tools/k3bmd5job.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Could not open file %1"
 msgstr "ਫਾਇਲ %1 ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ"
 
 #: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:393
 #, kde-format
 msgid "Error while creating ISO image"
 msgstr "ISO ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ"
 
 #: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:694
 #, kde-format
 msgid "Internal Error: No medium type fits. This project cannot be burned."
 msgstr ""
 
 #: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:698
 #, kde-format
 msgid "Waiting for a medium"
 msgstr "ਮੀਡਿਅਮ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"
 
 #: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:715
 #, kde-format
 msgid "Writing %1"
 msgstr "%1 ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"
 
 #: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:732
 #, kde-format
 msgid "Unable to determine the last track's datamode. Using default."
 msgstr "ਆਖਰੀ ਟਰੈਕ ਦਾ ਡਾਟਾਮੋਡ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ। ਡਿਫਾਲਟ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।"
 
 #: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:826 projects/datacd/k3bdatajob.cpp:946
 #, kde-format
 msgid "Writing mode ignored when writing %1 media."
 msgstr "%1 ਮੀਡਿਆ ਤੇ ਲਿਖਣ ਸਮੇਂ ਲਿਖਣ ਢੰਗ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ।"
 
 #: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:838 projects/datacd/k3bdatajob.cpp:959
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Growing ISO9660 filesystem on %1."
 msgid "Growing ISO 9660 filesystem on %1."
 msgstr "%1 ਉੱਤੇ ISO9660 ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।"
 
 #: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:971
 #, kde-format
 msgid "Creating Data Image File"
 msgstr "ਡਾਟਾ ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"
 
 #: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:975
 #, kde-format
 msgid "Writing Data Project"
 msgstr "ਡਾਟਾ ਪਰੋਜੈਕਟ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।"
 
 #: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:981
 #, kde-format
 msgid "Writing Multisession Project"
 msgstr "ਮਲਟੀ-ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਪਰੋਜੈਕਟ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
 
 #: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:995
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "ISO9660 Filesystem (Size: %2) - %1 copy"
 #| msgid_plural "ISO9660 Filesystem (Size: %2) - %1 copies"
 msgid "ISO 9660 Filesystem (Size: %2) – One copy"
 msgid_plural "ISO 9660 Filesystem (Size: %2) – %1 copies"
 msgstr[0] "ISO9660 ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ (ਅਕਾਰ: %2) - %1 ਕਾਪੀ"
 msgstr[1] "ISO9660 ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ (ਅਕਾਰ: %2) - %1 ਕਾਪੀਆਂ"
 
 #: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:1000
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "ISO9660 Filesystem (Size: %1)"
 msgid "ISO 9660 Filesystem (Size: %1)"
 msgstr "ISO9660 ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ (ਅਕਾਰ: %1)"
 
 #: projects/datacd/k3bdatamultisessionparameterjob.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Searching for old session"
 msgstr "ਪੁਰਾਣੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਦੀ ਖੋਜ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"
 
 #: projects/datacd/k3bdatamultisessionparameterjob.cpp:218
 #, kde-format
 msgid ""
 "No medium inserted or an empty medium in %1. Cannot continue multisession "
 "disk."
 msgstr ""
 
 #: projects/datacd/k3bdatamultisessionparameterjob.cpp:245
 #: projects/datacd/k3bmsinfofetcher.cpp:143
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Could not open Iso9660 filesystem in %1."
 msgid "Could not open ISO 9660 filesystem in %1."
 msgstr "%1 ਵਿੱਚ Iso9660 ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।"
 
 #: projects/datacd/k3bdatamultisessionparameterjob.cpp:277
 #: projects/k3bgrowisofswriter.cpp:197
 #, kde-format
 msgid ""
 "Medium is not of multi-session type and does not contain ISO 9660. Cannot "
 "emulate multi-session on it."
 msgstr ""
 
 #: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "<em>%1</em> renamed to <em>%2</em>"
 msgstr "<em>%1</em> ਦਾ ਨਾਂ <em>%2</em> ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ"
 
 #: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:132
 #, kde-format
 msgid ""
 "Some filenames need to be shortened due to the %1 char restriction of the "
 "Joliet extensions. If the Joliet extensions are disabled filenames do not "
 "have to be shortened but long filenames will not be available on Windows "
 "systems."
 msgstr ""
 "ਕੁਝ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ Joliet ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ ਦੀ ਪਾਬੰਦੀ ਕਰਕੇ %1 ਅੱਖਰਾਂ ਤੱਕ ਛੋਟੇ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਜੇ Joliet "
 "ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ ਆਯੋਗ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਛੋਟੇ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ, ਪਰ ਲੰਮੇ ਫਾਇਲ ਨਾਂ Windows ਸਿਸਟਮ "
 "ਉੱਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ।"
 
 #: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Shorten Filenames"
 msgstr "ਛੋਟੇ ਫਾਇਲ ਨਾਂ"
 
 #: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Disable Joliet extensions"
 msgstr "Joliet ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ ਆਯੋਗ"
 
 #: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:157
 #, kde-format
 msgid ""
 "The Joliet extensions (which are needed for long filenames on Windows "
 "systems) restrict the length of the volume descriptor (the name of the "
 "filesystem) to %1 characters. The selected descriptor '%2' is longer than "
 "that. Do you want it to be cut or do you want to go back and change it "
 "manually?"
 msgstr ""
 
 #: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:163
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Cut volume descriptor in the Joliet tree"
 msgstr "Joliet ਲੜੀ 'ਚ ਵਾਲੀਅਮ ਵੇਰਵਾ-ਕਰਤਾ ਕੱਟੋ"
 
 #: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:195
 #, kde-format
 msgid ""
 "K3b is not able to follow symbolic links to folders after they have been "
 "added to the project. Do you want to continue without writing the symbolic "
 "links to the image?"
 msgstr ""
 
 #: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Discard symbolic links to folders"
 msgstr "ਫੋਲਡਰਾਂ ਨਾਲ ਸਿੰਬਾਲਿਕ ਲਿੰਕ ਰੱਦ ਕਰੋ"
 
 #: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:153
 #, kde-format
 msgid ""
 "Due to a bug in mkisofs <= 1.15a40, K3b is unable to handle filenames that "
 "contain more than one backslash:"
 msgstr ""
 "mkisofs <= 1.15a40 ਵਿੱਚ ਬੱਗ ਹੋਣ ਕਰਕੇ, K3b ਉਹ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਵਰਤਣ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਿੰਨਾਂ ਵਿੱਚ "
 "ਇੱਕ ਤੋਂ ਵਧੇਰੇ ਬੈਕਸਲੇਸ਼ ਹਨ:"
 
 #: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:172 projects/k3bcdrdaowriter.cpp:770
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:911 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:924
 #, kde-format
 msgid "%1 crashed."
 msgstr "%1 ਕਰੈਸ਼ ਹੋਇਆ।"
 
 #: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "Could not determine size of resulting image file."
 msgstr "ਬਣੀ ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਦਾ ਅਕਾਰ ਜਾਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।"
 
 #: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:516
 #, kde-format
 msgid "No volume id specified. Using default."
 msgstr "ਕੋਈ ਵਾਲੀਅਮ ID ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਡਿਫਾਲਟ ਵਰਤਿਆ।"
 
 #: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:609
 #, kde-format
 msgid "Found files bigger than 4 GB. K3b needs at least %1 to continue."
 msgstr ""
 
 #: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:619
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Found files bigger than 2 GB. These files will only be fully accessible "
 #| "if mounted with UDF."
 msgid "Found files bigger than 2 GB. These files will be fully accessible."
 msgstr ""
 "ਫਾਇਲਾਂ ੨ GB ਤੋਂ ਵਧੇਰੇ ਹਨ। ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਤਾਂ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ UDF ਨਾਲ ਮਾਊਟ "
 "ਕੀਤਾ ਜਾਦਾ ਹੈ।"
 
 #: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:625
 #, kde-format
 msgid "Enabling UDF extension."
 msgstr "UDF ਸਹਿਯੋਗ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।"
 
 #: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:670
 #, kde-format
 msgid "Setting iso level to 3 to support files bigger than 4 GB."
 msgstr ""
 
 #: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:762
 #, kde-format
 msgid "Could not follow link %1 to non-existing file %2. Skipping..."
 msgstr "ਸਬੰਧ %1 ਨੂੰ ਨਾ-ਮੌਜੂਦ ਫਾਇਲ %2 ਲਈ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਗਿਆ ਹੈ ..."
 
 #: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:766
 #, kde-format
 msgid ""
 "Ignoring link %1 to folder %2. K3b is unable to follow links to folders."
 msgstr ""
 "ਫੋਲਡਰ %2 ਲਈ ਸਬੰਧ %1 ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਹੈ। K3b ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ "
 "ਨਹੀਂ ਹੈ।"
 
 #: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:774
 #, kde-format
 msgid "Could not find file %1. Skipping..."
 msgstr "ਫਾਇਲ %1 ਨੂੰ ਖੋਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..."
 
 #: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:778
 #, kde-format
 msgid "Could not read file %1. Skipping..."
 msgstr "ਫਾਇਲ %1 ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..."
 
 #: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:831
 #, kde-format
 msgid "Failed to backup boot image file %1"
 msgstr "boot ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ %1 ਦਾ ਬੈਕਅੱਪ ਅਸਫ਼ਲ"
 
 #: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:991 projects/datacd/k3bisoimager.cpp:1001
 #: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:1008 projects/datacd/k3bisoimager.cpp:1014
 #, kde-format
 msgid "Could not write temporary file"
 msgstr "ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲਿਖੀ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ"
 
 #: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:995
 #, kde-format
 msgid "No files to be written."
 msgstr "ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਲਿਖੀ ਨਹੀਂ ਗਈ ਹੈ।"
 
 #: projects/datacd/k3bisooptions.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "This is the default volume identifier of a data project created by K3b. The "
 "string should not be longer than 16 characters to avoid warnings regarding "
 "Joiliet extensions which induce this restriction."
 msgid "K3b data project"
 msgstr "K੩b ਡਾਟਾ ਪਰੋਜੈਕਟ"
 
 #: projects/datacd/k3bmkisofshandler.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Mkisofs executable not found."
 msgstr "ਚੱਲਣਯੋਗ Mkisofs ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ।"
 
 #: projects/datacd/k3bmkisofshandler.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Read error from file '%1'"
 msgstr "'%1' ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ"
 
 #: projects/datacd/k3bmkisofshandler.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Used version of mkisofs does not have large file support."
 msgstr "mkisofs ਦਾ ਵਰਤਿਆ ਵਰਜਨ ਵੱਡੀ ਫਾਇਲ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
 
 #: projects/datacd/k3bmkisofshandler.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Files bigger than 2 GB cannot be handled."
 msgstr "੨ GB ਤੋਂ ਵੱਡੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨਾਲ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"
 
 #: projects/datacd/k3bmkisofshandler.cpp:90
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "No such file or directory '%1'."
 msgstr "ਸੈਕਟਰ %1 ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।"
 
 #: projects/datacd/k3bmkisofshandler.cpp:105
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Encountered an incorrectly encoded filename '%1'"
 msgstr "ਇੱਕ ਗਲਤ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਫਾਇਲ '%1' ਮਿਲਿਆ ਹੈ"
 
 #: projects/datacd/k3bmkisofshandler.cpp:107
 #, kde-format
 msgid ""
 "This may be caused by a system update which changed the local character set."
 msgstr "ਇਹ ਇੱਕ ਸਿਸਟਮ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਕੇ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੇ ਲੋਕਲ ਅੱਖਰ ਸੈੱਟ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। "
 
 #: projects/datacd/k3bmkisofshandler.cpp:108
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "You may use convmv (http://j3e.de/linux/convmv/) to fix the filename "
 #| "encoding."
 msgid ""
 "You may use convmv (https://j3e.de/linux/convmv/) to fix the filename "
 "encoding."
 msgstr ""
 "ਤੁਸੀਂ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਠੀਕ ਕਰਨ ਲਈ convmv (http://j3e.de/linux/convmv/) ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।"
 
 #: projects/datacd/k3bmkisofshandler.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "The boot image has an invalid size."
 msgstr "ਬੂਟ ਈਮੇਜ਼ ਦਾ ਗਲਤ ਆਕਾਰ ਹੈ।"
 
 #: projects/datacd/k3bmkisofshandler.cpp:116
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "The boot image contains multiple partitions.."
 msgid "The boot image contains multiple partitions."
 msgstr "ਬੂਟ ਈਮੇਜ਼ 'ਚ ਕਈ ਭਾਗ ਹਨ.."
 
 #: projects/datacd/k3bmkisofshandler.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "A hard-disk boot image has to contain a single partition."
 msgstr "ਇੱਕ ਹਾਰਡ-ਡਿਸਕ ਬੂਟ ਈਮੇਜ਼ ਇੱਕ ਇੱਕਲਾ ਭਾਗ ਰੱਖਦਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।"
 
 #: projects/datacd/k3bmsinfofetcher.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Searching previous session"
 msgstr "ਪੁਰਾਣੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਦੀ ਖੋਜ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"
 
 #: projects/datacd/k3bmsinfofetcher.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Could not determine next writable address."
 msgstr "ਅੱਗੇ ਲਿਖਣਯੋਗ ਐਡਰੈੱਸ ਜਾਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।"
 
 #: projects/datacd/k3bmsinfofetcher.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Could not start %1"
 msgstr "%1 ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ"
 
 #: projects/datacd/k3bmsinfofetcher.cpp:201
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Could not retrieve multisession information from disk."
 msgstr "ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਬਹੁ-ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ।"
 
 #: projects/datacd/k3bmsinfofetcher.cpp:202
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "The disk is either empty or not appendable."
 msgstr "ਡਿਸਕ ਜਾਂ ਤਾਂ ਖਾਲੀ ਹੈ ਜਾਂ ਜੋੜਨ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
 
 #: projects/k3babstractwriter.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Unlocking drive..."
 msgstr "ਡਰਾਇਵ ਅਣਲਾਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..."
 
 #: projects/k3babstractwriter.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Could not unlock drive."
 msgstr "CD ਡਰਾਇਵ ਨੂੰ ਅਣ-ਲਾਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।"
 
 #: projects/k3babstractwriter.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Ejecting Medium"
 msgstr "ਮੀਡਿਅਮ ਬਾਹਰ ਕੱਢਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..."
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:259
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Cdrdao %1 does not support disabling burnfree."
 msgstr "Cdrdao %1 ਬਰਨਫ਼ਰੀ (burnfree) ਨੂੰ ਆਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:264 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:299
 #: projects/k3bcdrskinwriter.cpp:307
 #, kde-format
 msgid "'Force unsafe operations' enabled."
 msgstr "'ਅਣਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ' ਯੋਗ ਕੀਤਾ"
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:283
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Cdrdao %1 does not support overburning."
 msgstr "Cdrdao %1 ਓਵਰਬਰਨ (overburning) ਨੂੰ ਆਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:486
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Could not backup tocfile."
 msgstr "tocfile ਦਾ ਬੈਕਅੱਪ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ ਹੈ।"
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:516
 #, kde-format
 msgid "Preparing read process..."
 msgstr "ਪੜ੍ਹਨ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..."
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:522
 #, kde-format
 msgid "Preparing copy process..."
 msgstr "ਕਾਪੀ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..."
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:525
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Preparing blanking process..."
 msgstr "ਖਾਲੀ ਕਰਨ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..."
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:559
 #, fuzzy, no-c-format, kde-format
 msgid "Starting DAO simulation at %1x speed..."
 msgstr "%1x ਗਤੀ 'ਤੇ DAO ਸਮੂਲੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..."
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:566
 #, fuzzy, no-c-format, kde-format
 msgid "Starting DAO writing at %1x speed..."
 msgstr "%1x ਗਤੀ ਤੇ DAO ਲਿਖਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..."
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:571
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Starting reading..."
 msgstr "ਪੜ੍ਹਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..."
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:572
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Reading"
 msgstr "ਪੜ੍ਹਨਾ"
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:578
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "Starting simulation copy at %1x speed..."
 msgstr "%1x ਗਤੀ 'ਤੇ ਸਮੂਲੇਸ਼ਨ ਕਾਪੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..."
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:584
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "Starting copy at %1x speed..."
 msgstr "%1x ਗਤੀ ਤੇ ਕਾਪੀ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ..."
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:585
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Copying"
 msgstr "ਕਾਪੀ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ"
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:589
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Starting blanking..."
 msgstr "ਖਾਲੀ ਕਰਨ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਸ਼ੁਰੂ..."
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:590
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Blanking"
 msgstr "ਸਾਫ਼ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:702
 #, fuzzy, kde-format
 msgid ""
 "Due to a bug in cdrdao the toc/cue file %1 has been deleted. K3b was unable "
 "to restore it from the backup %2."
 msgstr ""
 "cdrdao ਵਿੱਚ ਬੱਗ ਹੋਣ ਕਰਕੇ, toc/cue ਫਾਇਲ %1 ਨੂੰ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। K3b ਇਸ ਨੂੰ ਬੈਕਅੱਪ %2 ਤੋਂ "
 "ਮੁੜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:731 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:788
 #: projects/k3bcdrskinwriter.cpp:801 projects/k3bgrowisofswriter.cpp:515
 #, kde-format
 msgid "Simulation successfully completed"
 msgstr "ਸਮੂਲੇਸ਼ਨ ਸਫ਼ਲਤਾਪੂਰਕ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਈ"
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:736
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Reading successfully completed"
 msgstr "ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਈ"
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:739 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:790
 #: projects/k3bcdrskinwriter.cpp:803 projects/k3bgrowisofswriter.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "Writing successfully completed"
 msgstr "ਲਿਖਣਾ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਇਆ"
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:742
 #, kde-format
 msgid "Copying successfully completed"
 msgstr "ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਈ"
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:745
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Blanking successfully completed"
 msgstr "ਖਾਲੀ ਕਰਨ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਈ"
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:751 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:794
 #: projects/k3bcdrskinwriter.cpp:807 projects/k3bgrowisofswriter.cpp:510
 #, kde-format
 msgid "Average overall write speed: %1 KB/s (%2x)"
 msgstr "ਔਸਤ ਪੂਰੀ ਲਿਖਣ ਗਤੀ: %1 KB/s (%2x)"
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:761
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Please include the debugging output in your problem report."
 msgstr "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੀ ਸਮੱਸਿਆ ਵਿੱਚ ਡੀਬੱਗਿੰਗ ਰਿਪੋਰਟ ਵੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ।"
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:788 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:668
 #: projects/k3bcdrskinwriter.cpp:681
 #, fuzzy, no-c-format, kde-format
 msgid "Medium or burner does not support writing at %1x speed"
 msgstr "ਮਾਧਿਅਮ ਜਾਂ ਰਾਇਟਰ %1x ਗਤੀ ਤੇ ਲਿਖਣ ਲ਼ਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹ"
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:790
 #, fuzzy, no-c-format, kde-format
 msgid "Switching down burn speed to %1x"
 msgstr "ਲਿਖਣ ਗਤੀ ਨੂੰ %1x ਤੱਕ ਘੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:820
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Executing Power calibration"
 msgstr "ਊਰਜਾ ਮਿਲਾਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:824
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Power calibration successful"
 msgstr "ਊਰਜਾ ਮਿਲਾਨ ਸਫਲ ਰਿਹਾ ਹੈ"
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:825
 #, kde-format
 msgid "Preparing burn process..."
 msgstr "ਲਿਖਣ ਕਾਰਵਾਈ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..."
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:829
 #, kde-format
 msgid "Flushing cache"
 msgstr "ਕੈਸ਼ ਸਾਫ਼ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:833
 #, kde-format
 msgid "Writing CD-Text lead-in..."
 msgstr "CD-Text lead-in ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..."
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:837
 #, kde-format
 msgid "Turning BURN-Proof on"
 msgstr "BURN-Proof ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ"
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:845
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Found ISRC code"
 msgstr "ISRC ਕੋਡ ਲੱਭਿਆ ਹੈ"
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:849
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Found pregap: %1"
 msgstr "ਪਹਿਲਾਂ ਅੰਤਰ ਲੱਭਿਆ: %1"
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:862
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "No cdrdao driver found."
 msgstr "ਕੋਈ cdrdao ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।"
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:863
 #, kde-format
 msgid "Please select one manually in the device settings."
 msgstr "ਜੰਤਰ ਸੈਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਦੀ ਚੋਣ ਖੁਦ ਕਰੋ ਜੀ।"
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:864
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "For most current drives this would be 'generic-mmc'."
 msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਆਮ ਡਰਾਇਵਾਂ ਲਈ ਇਹ 'generic-mmc' ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।"
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:873
 #, kde-format
 msgid "Device not ready, waiting."
 msgstr "ਜੰਤਰ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।"
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:877
 #, kde-format
 msgid "Cue sheet not accepted."
 msgstr "Cue ਸ਼ੀਟ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:882 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:612
 #: projects/k3bcdrskinwriter.cpp:625
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "No valid %1 option: %2"
 msgstr "%1 ਠੀਕ ਚੋਣ ਨਹੀਂ: %2"
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:887 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:815
 #: projects/k3bcdrskinwriter.cpp:828 projects/k3bgrowisofshandler.cpp:224
 #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1030
 #, kde-format
 msgid "Data does not fit on disk."
 msgstr "ਡਾਟਾ ਡਿਸਕ ਤੇ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਆਉਦਾ ਹੈ।"
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:889 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:817
 #: projects/k3bcdrskinwriter.cpp:830
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Enable overburning in the advanced K3b settings to burn anyway."
 msgstr "ਕਿਸੇ ਤਰਾਂ ਵੀ ਲਿਖਣ ਲਈ ਤਕਨੀਕੀ K3b ਸਥਾਪਨ ਵਿੱਚ ਓਵਰਬਰਨ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰੋ।"
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:974
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Writing leadin"
 msgstr "ਲੀਡਿੰਨ( leadin) ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ "
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:980
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Writing leadout"
 msgstr "ਲੀਡਆਉਟ(leadout) ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ "
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "Cdrecord version %1 does not support Blu-ray writing."
 msgstr ""
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:254 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "Writer does not support disk at once (DAO) recording"
 msgstr "ਰਾਇਟਰ ਡਿਸਕ ਐਂਟ ਵਨਸ (DAO) ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ"
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:265 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "Writer does not support raw writing."
 msgstr "ਰਾਇਟਰ raw ਲਿਖਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "Cdrecord does not support writing %1 media."
 msgstr ""
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:294 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Writer does not support buffer underrun free recording (Burnfree)"
 msgstr "ਰਾਇਟਰ ਬਫ਼ਰ ਅੰਡਰਰਨ ਫ਼ਰੀ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ (ਬਰਨਫ਼ਰੀ)"
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:330 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:342
 #, kde-format
 msgid "Failed to write temporary file '%1'"
 msgstr "'%1' ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲਿਖੀ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ"
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:350
 #, kde-format
 msgid "Cdrecord %1 does not support overburning."
 msgstr "Cdrecord %1 ਓਵਰਬਰਨ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:445 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:457
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "Starting simulation at %1x speed..."
 msgstr "ਸਮੂਲੇਸ਼ਨ ਨੂੰ %1x ਗਤੀ 'ਤੇ ਕਾਪੀ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ..."
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:447 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:459
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Starting %1 simulation at %2x speed..."
 msgstr "%1 ਸਮੂਲੇਸ਼ਨ ਨੂੰ %2x ਗਤੀ 'ਤੇ ਨਕਲ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ..."
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:453 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:465
 #, fuzzy, no-c-format, kde-format
 msgid "Starting writing at %1x speed..."
 msgstr "%2 ਗਤੀ ਤੇ %1x ਨੂੰ ਨਕਲ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ..."
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:455 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:467
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Starting %1 writing at %2x speed..."
 msgstr "%2 ਗਤੀ ਤੇ %1x ਨੂੰ ਨਕਲ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ..."
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:550 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:562
 #: projects/k3bgrowisofswriter.cpp:428
 #, kde-format
 msgid "Writing data"
 msgstr "ਡਾਟਾ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:579 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:592
 #, kde-format
 msgid "DAO (Disk At Once) recording not supported with this writer"
 msgstr "DAO (ਡਿਸਕ ਐਂਟ ਵਨਸ) ਰਿਕਾਰਡ ਇਸ ਰਾਇਟਰ ਵਲੋਂ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ"
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:580 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:593
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Please choose TAO (Track At Once) and try again"
 msgstr "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ TAO (ਟਰੈਕ ਐਂਟ ਵਨਸ) ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ"
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:583 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:596
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "RAW recording not supported with this writer"
 msgstr "RAW ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਇਹ ਰਾਇਟਰ ਰਾਹੀਂ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ"
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:586 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:599
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Input/output error. Not necessarily serious."
 msgstr "ਇੰਪੁੱਟ/ਆਉਟਪੁੱਟ ਗਲਤੀ ਹੈ। ਕੋਈ ਖਾਸ ਘਾਤਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:595 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:608
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Reloading of medium required"
 msgstr "ਮੀਡਿਅ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ"
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:604 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:617
 #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:85 projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1027
 #, kde-format
 msgid "Trying to write more than the official disk capacity"
 msgstr "ਅਸਲ ਡਿਸਕ ਸਮੱਰਥਾ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਲਿਖਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:639 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:652
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Only session 1 will be cloned."
 msgstr "ਸਿਰਫ਼ ਸ਼ੈਸਨ 1 ਨੂੰ ਕਲੋਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:642 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:655
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Unable to fixate the disk."
 msgstr "ਡਿਸਕ ਨੂੰ fixate ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।"
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:672 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:685
 #, fuzzy, no-c-format, kde-format
 msgid "Switching burn speed up to %1x"
 msgstr "ਲਿਖਣ ਗਤੀ ਨੂੰ %1x ਤੱਕ ਵਧਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:675 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:688
 #, fuzzy, no-c-format, kde-format
 msgid "Switching burn speed down to %1x"
 msgstr "ਲਿਖਣ ਗਤੀ ਨੂੰ %1x ਤੇ ਘਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:687 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:700
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Starting disc write"
 msgstr "ਡਿਸਕ ਲਿਖਣੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:703 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:716
 #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Closing Session"
 msgstr "ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:707 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:720
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Writing Leadin"
 msgstr "ਲੀਡਿੰਨ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:710 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:723
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Writing Leadout"
 msgstr "ਲੀਡਆਉਟ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:713 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:726
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Writing pregap"
 msgstr "pregap ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:716 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:729
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Performing Optimum Power Calibration"
 msgstr "ਅਨੁਕੂਲ ਊਰਜਾ ਇਕਸਾਰਤਾ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:719 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:732
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Sending CUE sheet"
 msgstr "CUE ਸ਼ੀਟ ਭੇਜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।"
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:722 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:735
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Enabled Burnfree"
 msgstr "ਬਰਨਫਰੀ ਯੋਗ ਕੀਤਾ"
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:725 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:738
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Disabled Burnfree"
 msgstr "ਬਰਨਫਰੀ ਆਯੋਗ ਹੈ"
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:731 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:744
 #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:555
 #, kde-format
 msgid "Unable to close the tray"
 msgstr "ਟਰੇ ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ"
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:741 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:754
 #, kde-format
 msgid "Burnfree was used once."
 msgid_plural "Burnfree was used %1 times."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:747 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:760
 #, kde-format
 msgid "Buffer was low once."
 msgid_plural "Buffer was low %1 times."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:786 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:799
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Erasing successfully completed"
 msgstr "ਲਿਖਣਾ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਇਆ"
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:813 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:826
 #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Data did not fit on disk."
 msgstr "ਡਿਸਕ 'ਤੇ ਡਾਟਾ ਫਿੱਟ ਨਹੀਂ ਆਇਆ।"
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:824 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:837
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "%1 could not reserve shared memory segment of requested size."
 msgstr "%1 ਲੋੜੀਦੇ ਅਕਾਰ ਲਈ ਸਾਂਝੇ ਮੈਮੋਰੀ ਸਿਗਮਿੰਟ ਨੂੰ ਰਾਖਵਾਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ ਹੈ।"
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:825 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:838
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Probably you chose a too large buffer size."
 msgstr "ਸੰਭਵ ਤੌਰ ਤੇ ਤੁਸੀਂ ਬਫਰ ਅਕਾਰ ਕਾਫੀ ਵੱਡਾ ਚੁਣ ਲਿਆ ਹੈ।"
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:828 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:841
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "OPC failed. Probably the writer does not like the medium."
 msgstr "OPC ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ। ਸੰਭਵ ਤੌਰ 'ਤੇ ਮਾਧਿਆਮ ਰਾਇਟਰ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਆਇਆ ਹੈ।"
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:831 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:844
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Unable to set write speed to %1."
 msgstr "ਲਿਖਣ ਗਤੀ ਨੂੰ %1 ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨ ਲਈ ਆਯੋਗ ਹੈ।"
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:832 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:845
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Probably this is lower than your writer's lowest writing speed."
 msgstr "ਸੰਭਵ ਤੌਰ ਤੇ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਰਾਇਟਰ ਦੀ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਗਤੀ ਤੋਂ ਵੀ ਘੱਟ ਹੈ।"
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:835 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:848
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Unable to send CUE sheet."
 msgstr "CUE ਸ਼ੀਟ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।"
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:837 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:876
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:896 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:850
 #: projects/k3bcdrskinwriter.cpp:889 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:909
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Sometimes using TAO writing mode solves this issue."
 msgstr "ਕਈ ਵਾਰ TAO ਲਿਖਣ ਢੰਗ ਇਸ ਮੁੱਦੇ ਨੂੰ ਹੱਲ਼ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।"
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:840 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:853
 #, kde-format
 msgid "Unable to open new session."
 msgstr "ਨਵਾਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ।"
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:841 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:854
 #, kde-format
 msgid "Probably a problem with the medium."
 msgstr "ਸੰਭਵ ਤੌਰ ਤੇ ਮਾਧਿਅਮ ਕਰਕੇ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।"
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:844 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:857
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "The disk might still be readable."
 msgstr "ਡਿਸਕ ਹਾਲੇਂ ਵੀ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।"
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:846 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:859
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Try DAO writing mode."
 msgstr "DAO ਲਿਖਣ ਢੰਗ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ।"
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:849 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:862
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "%1 has no permission to open the device."
 msgstr "%1 ਨੂੰ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:850 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:863
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "You may use K3bsetup2 to solve this problem."
 msgid "Modify device settings in K3b to solve this problem."
 msgstr "ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਮੱਸਿਆ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਨ ਲਈ K3bsetup2 ਚਲਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।"
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:853 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:866
 #, kde-format
 msgid "Probably a buffer underrun occurred."
 msgstr "ਸੰਭਵ ਤੌਰ ਇੱਕ ਬਫ਼ਰ ਅੰਡਰ-ਰਨ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।"
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:855 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:868
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Please enable Burnfree or choose a lower burning speed."
 msgstr "ਸੰਭਵ ਤੌਰ ਤੇ ਬਫ਼ਰਫਰੀ ਯੋਗ ਹੈ ਜਾਂ ਲਿਖਣ ਲਈ ਘੱਟ ਗਤੀ ਚੁਣੀ ਗਈ ਹੈ।"
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:857 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:870
 #, kde-format
 msgid "Please choose a lower burning speed."
 msgstr "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਘੱਟ ਲਿਖਣ ਗਤੀ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।"
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:860 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:873
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Found a high-speed medium not suitable for the writer being used."
 msgstr "ਵਰਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਰਾਇਟਰ ਲਈ ਨਾ-ਅਨੁਕੂਲ ਵੱਧ-ਗਤੀ ਮਾਧਿਅਮ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਇਆ ਹੈ।"
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:861 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:865
 #: projects/k3bcdrskinwriter.cpp:874 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:878
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Use the 'force unsafe operations' option to ignore this."
 msgstr "ਇਹ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਨ ਲਈ 'ਅਣਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ' ਵਰਤੋਂ।"
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:864 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:877
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Found a low-speed medium not suitable for the writer being used."
 msgstr "ਵਰਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਰਾਇਟਰ ਲਈ ਨਾ-ਅਨੁਕੂਲ ਘੱਟ-ਗਤੀ ਮਾਧਿਅਮ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਇਆ ਹੈ।"
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:868 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:881
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Most likely the burning failed due to low-quality media."
 msgstr "ਅਕਸਰ ਘਟੀਆ ਕਿਸਮ ਦੇ ਮਾਧਿਅਮ ਦੇ ਕਰਕੇ ਲਿਖਣਾ ਅਸਫਲ ਹੋ ਜਾਦਾ ਹੈ।"
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:871 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:884
 #, kde-format
 msgid "Another application is blocking the device (most likely automounting)."
 msgstr "ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਹੋਰ ਕਾਰਜ ਵਰਤ ਰਿਹਾ ਹੈ (ਜਿਵੇਂ ਆਟੋ-ਮਾਊਟ)।"
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:874 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:887
 #, kde-format
 msgid "A write error occurred."
 msgstr "ਇੱਕ ਲਿਖਣ ਗਲਤੀ ਹੈ।"
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:879 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:892
 #, kde-format
 msgid "Some drives do not support all erase types."
 msgstr "ਕੁਝ ਡਰਾਇਵ ਸਭ ਕਿਸਮ ਨਾਲ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹਨ।"
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:880 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:893
 #, kde-format
 msgid "Try again using 'Complete' erasing."
 msgstr "'ਪੂਰਾ' ਸਾਫ਼ ਕਰੋ ਰਾਹੀਂ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।"
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:887
 #, fuzzy, kde-format
 msgid ""
 "Since kernel version 2.6.8 cdrecord cannot use SCSI transport when running "
 "suid root anymore."
 msgstr ""
 "ਕਰਨਲ ਵਰਜਨ 2.6.8 cdrecord SCSI ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਨੂੰ ਵਰਤ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਵੀ suid root ਚੱਲ "
 "ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ।"
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:888 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:901
 #, fuzzy, kde-format
 msgid ""
 "You may use K3b::Setup to solve this problem or remove the suid bit manually."
 msgstr ""
 "ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਮੱਸਿਆ ਨੂੰ ਹੱਲ਼ ਕਰਨ ਲਈ K3bSetup ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ suid ਬਿੱਟ ਨੂੰ ਖੁਦ ਹਟਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।"
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:899
 #, kde-format
 msgid "If you are running an unpatched cdrecord version..."
 msgstr "ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਬਿਨਾਂ ਪੈਂਚ cdrecord ਵਰਜਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ..."
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:900 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:913
 #, kde-format
 msgid "...and this error also occurs with high quality media..."
 msgstr "...ਅਤੇ ਇਹ ਗਲਤੀ ਉੱਚ ਕੁਆਲਟੀ ਵਾਲੇ ਮਾਧਿਅਮ ਨਾਲ ਵੀ ਆ ਸਕਦੀ ਹੈ..."
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:901 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:914
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "...and the K3b FAQ does not help you..."
 msgstr "...ਅਤੇ K3b FAQ ਤੁਹਾਡੀ ਮੱਦਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ..."
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:902 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:915
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "...please include the debugging output in your problem report."
 msgstr "...ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੀ ਸਮੱਸਿਆ ਵਿੱਚ ਡੀਬੱਗਿੰਗ ਰਿਪੋਰਟ ਵੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ।"
 
 #: projects/k3bcdrskinwriter.cpp:241
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Writer does not support raw writing."
 msgid "Cdrskin version %1 does not support Blu-ray writing."
 msgstr "ਰਾਇਟਰ raw ਲਿਖਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
 
 #: projects/k3bcdrskinwriter.cpp:287
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Writer does not support raw writing."
 msgid "Cdrskin does not support writing %1 media."
 msgstr "ਰਾਇਟਰ raw ਲਿਖਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
 
 #: projects/k3bcdrskinwriter.cpp:362
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Cdrskin %1 does not support overburning."
 msgstr "Cdrdao %1 ਓਵਰਬਰਨ (overburning) ਨੂੰ ਆਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
 
 #: projects/k3bcdrskinwriter.cpp:900
 #, fuzzy, kde-format
 msgid ""
 "Since kernel version 2.6.8 cdrskin cannot use SCSI transport when running "
 "suid root anymore."
 msgstr ""
 "ਕਰਨਲ ਵਰਜਨ 2.6.8 cdrecord SCSI ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਨੂੰ ਵਰਤ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਵੀ suid root ਚੱਲ "
 "ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ।"
 
 #: projects/k3bcdrskinwriter.cpp:912
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "If you are running an unpatched cdrecord version..."
 msgid "If you are running an unpatched cdrskin version..."
 msgstr "ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਬਿਨਾਂ ਪੈਂਚ cdrecord ਵਰਜਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ..."
 
 #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "OPC failed. Please try writing speed 1x."
 msgstr "OPC ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ। 1x ਗਤੀ ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।"
 
 #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Please try again with writing mode DAO."
 msgstr "DAO ਢੰਗ ਨਾਲ ਲਿਖਣ ਲਈ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ ਜੀ।"
 
 #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Flushing Cache"
 msgstr "ਕੈਸ਼ ਸਾਫ਼ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"
 
 #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Flushing the cache may take some time."
 msgstr "ਕੈਸ਼ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਨੂੰ ਕੁਝ ਹੋਰ ਸਮਾਂ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ।"
 
 #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Closing Track"
 msgstr "ਟਰੈਕ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
 
 #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Closing Disk"
 msgstr "ਡਿਸਕ ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"
 
 #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Updating RMA"
 msgstr "RMA ਅੱਪਡੇਟ ਜਾਰੀ"
 
 #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:130
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Updating RMA"
 msgid "Updating RMA..."
 msgstr "RMA ਅੱਪਡੇਟ ਜਾਰੀ"
 
 #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:134
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Closing Session"
 msgid "Closing Session..."
 msgstr "ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
 
 #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Writing Lead-out"
 msgstr "ਲੀਡ-ਆਉਟ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
 
 #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Writing the lead-out may take some time."
 msgstr "ਲੀਡ-ਆਉਟ ਲਿਖਣ ਲਈ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ।"
 
 #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Removing reference to lead-out."
 msgstr "ਲੀਡ-ਆਉਟ ਲਈ ਰੈਫ਼ਰੈਂਸ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।"
 
 #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:144
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Modifying ISO9660 volume descriptor"
 msgid "Modifying ISO 9660 volume descriptor"
 msgstr "ISO9660 ਵਾਲੀਅਮ ਵੇਰਵਾ ਸੋਧਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
 
 #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Writing mode Incremental Streaming not available"
 msgstr "ਲਿਖਣ ਢੰਗ ਆਵਿਰਤੀ ਸਟਰੀਮਿੰਗ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ"
 
 #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Engaging DAO"
 msgstr ""
 
 #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Writing speed: %1 KB/s (%2x)"
 msgstr "ਲਿਖਣ ਗਤੀ: %1 KB/s (%2x)"
 
 #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "K3b detected a problem with the medium."
 msgstr "ਕੇ੩ਬੀ ਨੇ ਮੀਡਿਆ 'ਤੇ ਗਲਤੀ ਖੋਜੀ ਹੈ।"
 
 #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:216
 #, fuzzy, kde-format
 msgid ""
 "Please try another brand of media, preferably one explicitly recommended by "
 "your writer's vendor."
 msgstr ""
 "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਹੋਰ ਕੰਪਨੀ ਦਾ ਮੀਡਿਆ ਵਰਤੋਂ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਤੁਹਾਡਾ ਰਾਇਟਰ ਦੇ ਵਿਕਰੇਤਾ ਰਾਹੀਂ ਸਿਫਾਰਸ਼ "
 "ਕੀਤਾ।"
 
 #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Report the problem if it persists anyway."
 msgstr "ਜੇਕਰ ਇਹ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰਾਂ ਸਮੱਸਿਆ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ।"
 
 #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Unable to set writing speed."
 msgstr "ਲਿਖਣ ਗਤੀ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।"
 
 #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Please try again with the 'ignore speed' setting."
 msgstr "'ignore speed' ਸੈਟਿੰਗ ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ ਜੀ।"
 
 #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "Optimum Power Calibration failed."
 msgstr "ਅਨੁਕੂਲ ਊਰਜਾ ਮਿਲਾਨ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।"
 
 #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:234
 #, kde-format
 msgid ""
 "Try adding '-use-the-force-luke=noopc' to the growisofs user parameters in "
 "the K3b settings."
 msgstr ""
 "K੩b ਸਥਾਪਨ ਵਿੱਚ  '-use-the-force-luke=noopc' ਨੂੰ growisofs ਯੂਜ਼ਰ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਲਈ ਵਰਤੋਂ।"
 
 #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "Unable to allocate software buffer."
 msgstr "ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਬਫ਼ਰ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।"
 
 #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "This error is caused by the low memorylocked resource limit."
 msgstr "ਇਹ ਗਲਤੀ ਘੱਟ ਮੈਮੋਰੀ-ਲਾਕਡ ਸਰੋਤ ਸੀਮਾ ਕਰਕੇ ਆਈ ਹੈ।"
 
 #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "It can be solved by issuing the command 'ulimit -l unlimited'..."
 msgstr "ਇਸ ਨੂੰ 'ulimit -l unlimited' ਕਮਾਂਡ ਦੇ ਕੇ ਠੀਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ..."
 
 #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:242
 #, kde-format
 msgid ""
 "...or by lowering the used software buffer size in the advanced K3b settings."
 msgstr ""
 "...ਜਾਂ ਤਕਨੀਕੀ K3b ਸੈਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਬਫ਼ਰ ਆਕਾਰ ਵਰਤਣ ਨੂੰ ਘੱਟ ਕਰਕੇ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"
 
 #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "Write error"
 msgstr "ਲਿਖਣ ਗਲਤੀ"
 
 #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "Fatal error at startup: %1"
 msgstr "ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਤੇ ਘਾਤਕ ਗਲਤੀ: %1"
 
 #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "Warning at exit: (1)"
 msgstr "ਬੰਦ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਚੇਤਾਵਨੀ: (1)"
 
 #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "Most likely mkisofs failed in some way."
 msgstr "ਕਿਸੇ ਤਰਾਂ mkisofs ਅਸਫ਼ਲ ਹੋਇਆ ਜਾਪਦਾ ਹੈ।"
 
 #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "Fatal error during recording: %1"
 msgstr "ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਘਾਤਕ ਗਲਤੀ: %1"
 
 #: projects/k3bgrowisofswriter.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Growisofs version %1 is too old. K3b needs at least version 5.10."
 msgstr "Growisofs ਵਰਜਨ %1 ਬਹੁਤ ਪੁਰਾਣਾ ਹੈ। K3b ਨੂੰ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 5.10 ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।"
 
 #: projects/k3bgrowisofswriter.cpp:153
 #, kde-format
 msgid ""
 "Growisofs version %1 does not feature a software buffer which may result in "
 "an unstable burn process."
 msgstr ""
 
 #: projects/k3bgrowisofswriter.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Could not open file %1."
 msgstr "ਫਾਇਲ %1 ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ"
 
 #: projects/k3bgrowisofswriter.cpp:358
 #, kde-format
 msgid "Starting simulation..."
 msgstr "ਸਮੂਲੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..."
 
 #: projects/k3bgrowisofswriter.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "Starting disc write..."
 msgstr "ਡਿਸਕ ਲਿਖਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..."
 
 #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "Creating audio image files in %1"
 msgstr "%1 ਵਿੱਚ ਆਡੀਓ ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
 
 #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:280 projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:494
 #, kde-format
 msgid "Creating audio image files"
 msgstr "ਆਡੀਓ ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲਾਂ ਬਣਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ"
 
 #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:468
 #, kde-format
 msgid "Error while creating ISO image."
 msgstr "ISO ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।"
 
 #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:483
 #, kde-format
 msgid "ISO image successfully created."
 msgstr "ISO ਈਮੇਜ਼ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।"
 
 #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:584
 #, kde-format
 msgid "Audio images successfully created."
 msgstr "ਆਡੀਓ ਈਮੇਜ਼ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਬਣਾਏ ਗਏ।"
 
 #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:877
 #, kde-format
 msgid "Writing track %1 of %2 (%3)"
 msgstr "%2 (%3) ਵਿੱਚੋਂ %1 ਟਰੈਕ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
 
 #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:880
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "ISO9660 data"
 msgid "ISO 9660 data"
 msgstr "ISO9660 ਡਾਟਾ"
 
 #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:986
 #, kde-format
 msgid "Simulating second session"
 msgstr "ਦੂਜਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸਮੂਲੇਟਿੰਗ"
 
 #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:988
 #, kde-format
 msgid "Writing second session of copy %1"
 msgstr "%1 ਕਾਪੀ ਦਾ ਦੂਜਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
 
 #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:990
 #, kde-format
 msgid "Writing second session"
 msgstr "ਦੂਜਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
 
 #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:994
 #, kde-format
 msgid "Simulating first session"
 msgstr "ਪਹਿਲਾਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸਮੂਲੇਟਿੰਗ"
 
 #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:996
 #, kde-format
 msgid "Writing first session of copy %1"
 msgstr "%1 ਕਾਪੀ ਦਾ ਪਹਿਲਾਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
 
 #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:998
 #, kde-format
 msgid "Writing first session"
 msgstr "ਪਹਿਲਾਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
 
 #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1076
 #, kde-format
 msgid "Creating ISO image file"
 msgstr "ISO ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"
 
 #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1077 projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1078
 #, kde-format
 msgid "Creating ISO image in %1"
 msgstr "%1 ਵਿੱਚ ISO ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
 
 #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1118
 #, kde-format
 msgid "Removing buffer files."
 msgstr "ਬਫਰ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।"
 
 #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1123
 #, kde-format
 msgid "Could not delete file %1."
 msgstr "ਫਾਇਲ %1 ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।"
 
 #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1231
 #, kde-format
 msgid "Cdrecord could not be found on your system."
 msgstr ""
 
 #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1235
 #, kde-format
 msgid "It is not possible to write CD-Text in TAO mode. Try DAO or RAW."
 msgstr "CD-Text ਨੂੰ TAO ਢੰਗ ਨਾਲ ਲਿਖਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ। DAO ਜਾਂ RAW ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ।"
 
 #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1332
 #, kde-format
 msgid "Writing Enhanced Audio CD"
 msgstr "ਇੰਹਾਂਸਡ ਆਡੀਓ CD ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"
 
 #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1337
 #, kde-format
 msgid "Writing Mixed Mode CD"
 msgstr "ਮਿਕਸ ਢੰਗ CD ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"
 
 #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1347
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "%2 is of form XX:YY:ZZ, no pluralization needed"
 #| msgid "1 track (%2 minutes audio data, %3 ISO9660 data)"
 #| msgid_plural "%1 tracks (%2 minutes audio data, %3 ISO9660 data)"
 msgctxt "%2 is of form XX:YY:ZZ, no pluralization needed"
 msgid "1 track (%2 minutes audio data, %3 ISO 9660 data)"
 msgid_plural "%1 tracks (%2 minutes audio data, %3 ISO 9660 data)"
 msgstr[0] "%1 ਟਰੈਕ (%2 ਮਿੰਟ ਆਵਾਜ਼ ਡਾਟਾ, %3 ISO9660 ਡਾਟਾ)"
 msgstr[1] "%1 ਟਰੈਕ (%2 ਮਿੰਟ ਆਵਾਜ਼ ਡਾਟਾ, %3 ISO9660 ਡਾਟਾ)"
 
 #: projects/movixcd/k3bmovixdoc.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Enter New Filename"
 msgstr "ਨਵਾਂ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦਿਓ"
 
 #: projects/movixcd/k3bmovixdoc.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "A file with that name already exists. Please enter a new name:"
 msgstr "ਇਸ ਨਾਂ ਨਾਲ ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ:"
 
 #: projects/movixcd/k3bmovixdoc.cpp:175
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not rename subtitle file. File with requested name %1 already exists."
 msgstr ""
 "ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ। ਦਿੱਤੇ ਨਾਂ %1 ਨਾਲ ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦਾ ਹੈ।"
 
 #: projects/movixcd/k3bmovixdocpreparer.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Could not find a valid eMovix installation."
 msgstr "ਇੱਕ ਠੀਕ eMovix ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮਿਲ ਨਹੀਂ ਸਕੀ ਹੈ।"
 
 #: projects/movixcd/k3bmovixdocpreparer.cpp:199
 #: projects/movixcd/k3bmovixprogram.cpp:180
 #: projects/movixcd/k3bmovixprogram.cpp:212
 #: projects/movixcd/k3bmovixprogram.cpp:247
 #: projects/movixcd/k3bmovixprogram.cpp:259
 #: projects/movixcd/k3bmovixprogram.cpp:268
 #: projects/movixcd/k3bmovixprogram.cpp:277
 #: projects/movixcd/k3bmovixprogram.cpp:284
 #: projects/movixcd/k3bmovixprogram.cpp:318
 #: projects/movixcd/k3bmovixprogram.cpp:320
 #: projects/movixcd/k3bmovixprogram.cpp:322
 #: projects/movixcd/k3bmovixprogram.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "default"
 msgstr "ਡਿਫਾਲਟ"
 
 #: projects/movixcd/k3bmovixdocpreparer.cpp:310
 #: projects/movixcd/k3bmovixprogram.cpp:192
 #: projects/movixcd/k3bmovixprogram.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "none"
 msgstr "ਕੋਈ ਨਹੀਂ"
 
 #: projects/movixcd/k3bmovixjob.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Writing eMovix Project"
 msgstr ""
 
 #: projects/movixcd/k3bmovixjob.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Writing eMovix Project (%1)"
 msgstr ""
 
 #: projects/movixcd/k3bmovixjob.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "One file (%2) and about 8 MB eMovix data"
 msgid_plural "%1 files (%2) and about 8 MB eMovix data"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #: projects/movixcd/k3bmovixjob.cpp:117
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid " - %1 copy"
 #| msgid_plural " - %1 copies"
 msgid " – One copy"
 msgid_plural " – %1 copies"
 msgstr[0] " - %1 ਕਾਪੀ"
 msgstr[1] " - %1 ਕਾਪੀਆਂ"
 
 #: projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:202 projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:212
 #, kde-format
 msgid ""
 "K3b will create a %1 image from the given MPEG files, but these files must "
 "already be in %1 format. K3b does not yet resample MPEG files."
 msgstr ""
 
 #: projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "VCD"
 msgstr "VCD"
 
 #: projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:206 projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:219
 #: projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "Information"
 msgstr "ਜਾਣਕਾਰੀ"
 
 #: projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "SVCD"
 msgstr "SVCD"
 
 #: projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:217
 #, kde-format
 msgid ""
 "Note: Forcing MPEG2 as VCD is not supported by some standalone DVD players."
 msgstr ""
 
 #: projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Force VCD"
 msgstr ""
 
 #: projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Do not force VCD"
 msgstr ""
 
 #: projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:234
 #, kde-format
 msgid ""
 "You cannot mix MPEG1 and MPEG2 video files.\n"
 "Please start a new Project for this filetype.\n"
 "Resample not implemented in K3b yet."
 msgstr ""
 
 #: projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "Wrong File Type for This Project"
 msgstr "ਇਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਲਈ ਗਲਤ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ"
 
 #: projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:246
 #, kde-format
 msgid ""
 "PBC (Playback control) enabled.\n"
 "Video players cannot reach Segments (MPEG Still Pictures) without Playback "
 "control."
 msgstr ""
 
 #: projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Only MPEG1 and MPEG2 video files are supported.\n"
 msgstr "ਸਿਰਫ਼ MPEG1 ਅਤੇ MPEG2 ਵੀਡਿਓ ਫਾਇਲਾਂ ਹੀ ਸਹਾਇਕ ਹਨ।\n"
 
 #: projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "Wrong File Format"
 msgstr "ਗਲਤ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ"
 
 #: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:114 projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "Removing Binary file %1"
 msgstr "ਬਾਈਨਰੀ ਫਾਇਲ %1 ਹਟਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"
 
 #: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:124 projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:479
 #, kde-format
 msgid "Removing Cue file %1"
 msgstr "Cue ਫਾਇਲ %1 ਹਟਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"
 
 #: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:174
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Could not write correct XML-file."
 msgid "Could not write correct XML file."
 msgstr "ਠੀਕ XML-ਫਾਇਲ ਲਿਖੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ।"
 
 #: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:190
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Creating Cue/Bin files ..."
 msgid "Creating Cue/Bin files..."
 msgstr "Cue/Bin ਫਾਇਲਾਂ ਬਣਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ..."
 
 #: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:195
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "To create VideoCDs you must install VcdImager Version %1."
 msgid "To create Video CDs you have to install VcdImager version %1."
 msgstr "ਵਿਡੀਓ ਸੀਡੀ ਬਣਾਓ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ VcdImager ਵਰਜਨ %1 ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।"
 
 #: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:196 projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:205
 #, fuzzy, kde-format
 msgid ""
 "You can find this on your distribution disks or download it from https://www."
 "gnu.org/software/vcdimager"
 msgstr ""
 "ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਡਿਸਕਾਂ ਉੱਪਰ ਜਾਂ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਲਿੰਕ ਤੋਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ http://www."
 "vcdimager.org"
 
 #: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:204
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "%1 executable too old: need version %2 or greater."
 msgstr "%1 ਬਹੁਤ ਪੁਰਾਣੀ ਹੈ: ਵਰਜਨ %2 ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।"
 
 #: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Scanning video file %1 of %2 (%3)"
 msgstr "%2 (%3) ਵਿੱਚੋਂ %1 ਵਿਡੀਓ ਫਾਇਲ ਜਾਂਚ ਅਧੀਨ ਹੈ"
 
 #: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "Creating Image for track %1"
 msgstr "ਟਰੈਕ %1 ਲਈ ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
 
 #: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "Cue/Bin files successfully created."
 msgstr "Cue/Bin ਫਾਇਲਾਂ ਸਫ਼ਲਤਾਪੂਰਕ ਬਣਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।"
 
 #: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:388
 #, kde-format
 msgid "Writing Copy %1 of %2"
 msgstr "%2 ਵਿੱਚੋਂ %1 ਕਾਪੀ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"
 
 #: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:514
 #, kde-format
 msgid "One or more BCD fields out of range for %1"
 msgstr "%1 ਲਈ ਇੱਕ ਜਾਂ ਵਧੇਰੇ BCD ਖੇਤਰ ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹਨ"
 
 #: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "From now on, scan information data errors will not be reported anymore"
 msgstr "ਹੁਣ ਤੋਂ, ਡਾਟਾ ਗਲਤੀਆਂ ਲਈ ਜਾਂਚ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਹੁਣ ਵਿਖਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ"
 
 #: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:518
 #, kde-format
 msgid ""
 "Consider enabling the 'update scan offsets' option, if it is not enabled "
 "already."
 msgstr ""
 
 #: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:525
 #, kde-format
 msgid "APS' pts seems out of order (actual pts %1, last seen pts %2)"
 msgstr ""
 
 #: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:526
 #, kde-format
 msgid "Ignoring this aps"
 msgstr "ਇਹ aps ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
 
 #: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:534
 #, kde-format
 msgid "Bad packet at packet #%1 (stream byte offset %2)"
 msgstr ""
 
 #: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:541
 #, kde-format
 msgid "The remaining byte of the stream will be ignored."
 msgid_plural "The remaining %1 bytes of the stream will be ignored."
 msgstr[0] "ਬਾਕੀ ਸਟਰੀਮ ਦੇ %1 ਬਾਈਟਾਂ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।"
 msgstr[1] "ਬਾਕੀ ਸਟਰੀਮ ਦੇ %1 ਬਾਈਟਾਂ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।"
 
 #: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:543
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "An unknown number of remaining stream bytes will be ignored."
 msgstr "ਬਾਕੀ ਸਟਰੀਮ ਦੇ %1 ਬਾਈਟਾਂ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।"
 
 #: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:552
 #, kde-format
 msgid "Writing Video CD (Version 1.1)"
 msgstr "ਵਿਡੀਓ CD (ਵਰਜਨ 1.1) ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"
 
 #: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:554
 #, kde-format
 msgid "Writing Video CD (Version 2.0)"
 msgstr "ਵੀਡੀਓ CD (ਵਰਜਨ 2.0) ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"
 
 #: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:556
 #, kde-format
 msgid "Writing Super Video CD"
 msgstr "ਸੁਪਰ ਵਿਡੀਓ CD ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"
 
 #: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:558
 #, kde-format
 msgid "Writing High-Quality Video CD"
 msgstr "ਹਾਈ ਕੁਆਲਟੀ ਵੀਡੀਓ CD ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"
 
 #: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:560
 #, kde-format
 msgid "Writing Video CD"
 msgstr "ਵਿਡੀਓ CD ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"
 
 #: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:567
 #, kde-format
 msgid "1 MPEG (%2)"
 msgid_plural "%1 MPEGs (%2)"
 msgstr[0] "1 MPEG (%2)"
 msgstr[1] "%1 MPEGs (%2)"
 
 #: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:170 projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:180
 #: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:193 projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:206
 #: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:241 projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:269
 #: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:282 projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:295
 #: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:308 projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:320
 #: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:337 projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:359
 #: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:422
 #, kde-format
 msgid "n/a"
 msgstr "n/a"
 
 #: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:201 projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "1 bit/s"
 msgid_plural "%1 bits/s"
 msgstr[0] "%1 bit/s"
 msgstr[1] "%1 bit/s"
 
 #: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "Component"
 msgstr "ਭਾਗ"
 
 #: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:234 videodvd/k3bvideodvd.cpp:311
 #: videodvd/k3bvideodvd.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "Unspecified"
 msgstr "ਨਾ-ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ"
 
 #: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "%1 Hz"
 msgstr "%1 Hz"
 
 #: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:330 projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "original"
 msgstr "ਅਸਲੀ"
 
 #: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:330 projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "duplicate"
 msgstr "ਡੁਪਲੀਕੇਟ"
 
 #: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "Motion Picture"
 msgstr "ਸਫ਼ਰੀ ਤਸਵੀਰ"
 
 #: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:348
 #, kde-format
 msgid "Still Picture"
 msgstr "ਸਥਿਰ ਤਸਵੀਰ"
 
 #: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "Layer %1"
 msgstr "ਲੇਅਰ %1"
 
 #: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:389
 #, kde-format
 msgid "unknown"
 msgstr "ਅਣਜਾਣ"
 
 #: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "invalid"
 msgstr "ਗਲਤ"
 
 #: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:396
 #, kde-format
 msgid "stereo"
 msgstr "ਸਟੀਰਿਓ"
 
 #: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "joint stereo"
 msgstr "ਸਾਂਝ ਸਟੀਰਿਓ"
 
 #: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:398 projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:403
 #, kde-format
 msgid "dual channel"
 msgstr "ਦੋਹਰਾ ਚੈਨਲ"
 
 #: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:399
 #, kde-format
 msgid "single channel"
 msgstr "ਇਕੱਲਾ ਚੈਨਲ"
 
 #: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:404
 #, kde-format
 msgid "surround sound"
 msgstr "ਸਰਾਊਂਡਿੰਗ ਸਾਊਂਡ"
 
 #: projects/videocd/mpeginfo/k3bmpeginfo.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "File %1 is empty."
 msgstr "ਫਾਇਲ %1 ਖਾਲੀ ਹੈ।"
 
 #: projects/videocd/mpeginfo/k3bmpeginfo.cpp:93
 #, kde-format
 msgid ""
 "This looks like an elementary video stream but a multiplexed program stream "
 "was required."
 msgstr ""
 
 #: projects/videocd/mpeginfo/k3bmpeginfo.cpp:98
 #, kde-format
 msgid ""
 "This looks like an elementary audio stream but a multiplexed program stream "
 "was required."
 msgstr ""
 
 #: projects/videocd/mpeginfo/k3bmpeginfo.cpp:103
 #, fuzzy, kde-format
 msgid ""
 "This looks like a RIFF header but a plain multiplexed program stream was "
 "required."
 msgstr "ਇਹ RIFF header ਵਾਂਗ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇੱਕ ਮਲਟੀਪੈਕਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਸਟਰੀਮ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ"
 
 #: projects/videodvd/k3bvideodvdimager.cpp:97
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgid "Unable to create temporary folder '%1'."
 msgid "Unable to create Invalid temporary folder <filename>%1</filename>."
 msgstr "ਆਰਜ਼ੀ ਫੋਲਡਰ '%1' ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ।"
 
 #: projects/videodvd/k3bvideodvdimager.cpp:109
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgid "Unable to create temporary folder '%1'."
 msgid "Unable to create temporary folder <filename>%1</filename>."
 msgstr "ਆਰਜ਼ੀ ਫੋਲਡਰ '%1' ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ।"
 
 #: projects/videodvd/k3bvideodvdimager.cpp:116
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgid "Found invalid entry in the VIDEO_TS folder (%1)."
 msgid "Found invalid entry in the VIDEO_TS folder <filename>%1</filename>."
 msgstr "VIDEO_TS ਫੋਲਡਰ (%1) ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਹੈ।"
 
 #: projects/videodvd/k3bvideodvdimager.cpp:124
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgid "Unable to link temporary file in folder %1."
 msgid "Unable to link temporary file in folder <filename>%1</filename>."
 msgstr "ਫੋਲਡਰ %1 ਵਿੱਚ ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ।"
 
 #: projects/videodvd/k3bvideodvdimager.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "The project does not contain all necessary Video DVD files."
 msgstr "ਪਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਸਭ ਲੋੜੀਦੀਆਂ ਵਿਡੀਓ DVD ਫਾਇਲਾਂ ਨਹੀਂ ਹਨ।"
 
 #: projects/videodvd/k3bvideodvdimager.cpp:199
 #, kde-format
 msgid ""
 "The resulting DVD will most likely not be playable on a Hifi DVD player."
 msgstr "ਬਣੀ DVD ਨੂੰ Hifi DVD ਪਲੇਅਰ 'ਤੇ ਚਲਾਉਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।"
 
 #: projects/videodvd/k3bvideodvdjob.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Creating Video DVD Image File"
 msgstr "ਵਿਡੀਓ DVD ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"
 
 #: projects/videodvd/k3bvideodvdjob.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Writing Video DVD"
 msgstr "ਵਿਡੀਓ DVD ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"
 
 #: projects/videodvd/k3bvideodvdjob.cpp:56
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "ISO9660/Udf Filesystem (Size: %1)"
 msgid "ISO 9660/Udf Filesystem (Size: %1)"
 msgstr "ISO9660/Udf ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ (ਅਕਾਰ: %1)"
 
 #: tools/k3bcddb.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Multiple CDDB Entries Found"
 msgstr ""
 
 #: tools/k3bcddb.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "K3b found multiple or inexact CDDB entries. Please select one."
 msgstr ""
 
 #: tools/k3bdevicemodel.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Analyzing medium..."
 msgstr "ਮੀਡਿਅਮ ਦੀ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ..."
 
 #: tools/k3bdeviceselectiondialog.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Device Selection"
 msgstr "ਜੰਤਰ ਚੋਣ"
 
 #: tools/k3bdeviceselectiondialog.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Please select a device:"
 msgstr "ਜੰਤਰ ਚੁਣੋ ਜੀ:"
 
 #: tools/k3bmd5job.cpp:83
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Could not find file %1"
 msgstr "ਫਾਇਲ %1 ਨੂੰ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ"
 
 #: tools/k3bmd5job.cpp:228
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Error while reading from file %1"
 msgstr "ਫਾਇਲ %1 ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ"
 
 #: tools/k3bmediacache.cpp:126 tools/k3bmediacache.cpp:367
 #, kde-format
 msgid "CDDB Lookup"
 msgstr ""
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "Audio CD"
 msgstr "ਆਡੀਓ CD"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:316
 #, kde-format
 msgid "Mixed CD"
 msgstr "ਰਲਵੀਂ CD"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:320
 #, kde-format
 msgid "Video DVD"
 msgstr "ਵਿਡੀਓ DVD"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "Video CD"
 msgstr "ਵਿਡੀਓ CD"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "Appendable Data %1"
 msgstr "ਜੋੜਨਯੋਗ ਡਾਟਾ %1"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "Complete Data %1"
 msgstr "ਪੂਰਾ ਡਾਟਾ %1"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "Empty"
 msgstr "ਖਾਲੀ"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "No medium information"
 msgstr "ਕੋਈ ਮੀਡਿਅਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:350
 #, kde-format
 msgid "No medium present"
 msgstr "ਕੋਈ ਮੀਡਿਅਮ ਨਹੀਂ"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:354
 #, kde-format
 msgid "Empty %1 medium"
 msgstr "ਮੀਡਿਅਮ %1 ਖਾਲੀ"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "Appendable %1 medium"
 msgstr "%1 ਜੋੜਨਯੋਗ ਮੀਡਿਅਮ"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "Complete %1 medium"
 msgstr "ਮੁਕੰਮਲ %1 ਮੀਡਿਅਮ"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "%2 in %1 track"
 msgid_plural "%2 in %1 tracks"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:419
 #, kde-format
 msgid " and %1 session"
 msgid_plural " and %1 sessions"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:424
 #, kde-format
 msgid "Free space: %1"
 msgstr "ਖਾਲੀ ਥਾਂ: %1"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:428
 #, kde-format
 msgid "Capacity: %1"
 msgstr "ਕੰਪੈਸਟੀ: %1"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:596
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "To be shown when a DVD or Blu-ray is required but another type of medium is "
 "inserted."
 msgid "DVD or Blu-ray"
 msgstr ""
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:598
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "To be shown when a Blu-ray is required but another type of medium is "
 "inserted."
 msgid "Blu-ray"
 msgstr ""
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:600
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "VCD"
 msgctxt ""
 "To be shown when a CD is required but another type of medium is inserted."
 msgid "CD"
 msgstr "VCD"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:602
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "VCD"
 msgctxt ""
 "To be shown when a DVD is required but another type of medium is inserted."
 msgid "DVD"
 msgstr "VCD"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:604
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "To be shown when a DVD-DL is required but another type of medium is inserted."
 msgid "DVD-DL"
 msgstr ""
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:608
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "rewritable medium"
 msgstr "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਡਰਾਇਵ <p><b>%1 %2 (%3)</b> ਵਿੱਚ ਮੁੜ-ਲਿਖਣ ਯੋਗ ਮਾਧਿਅਮ ਪਾਉ।"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:611
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is type of medium (e.g. DVD)"
 msgid "rewritable %1"
 msgstr ""
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:616
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Appendable %1 medium"
 msgctxt ""
 "To be shown when a specific type of medium is required but another type of "
 "medium is inserted."
 msgid "suitable medium"
 msgstr "%1 ਜੋੜਨਯੋਗ ਮੀਡਿਅਮ"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:618
 #, kde-format
 msgid "Medium in %1 is not a %2."
 msgstr ""
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:623
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Empty"
 msgctxt "To be shown when an empty medium is required"
 msgid "empty"
 msgstr "ਖਾਲੀ"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:625
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "To be shown when an empty or appendable medium is required"
 msgid "empty or appendable"
 msgstr "ਡਿਸਕ ਜਾਂ ਤਾਂ ਖਾਲੀ ਹੈ ਜਾਂ ਜੋੜਨ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:627
 #, kde-format
 msgctxt "To be shown when an non-empty medium is required"
 msgid "non-empty"
 msgstr ""
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:629
 #, kde-format
 msgctxt "To be shown when the state of the inserted medium is not suitable."
 msgid "suitable"
 msgstr ""
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:631
 #, kde-format
 msgid "Medium in %1 is not %2."
 msgstr ""
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:634
 #, kde-format
 msgid "Capacity of the medium in %1 is smaller than required."
 msgstr ""
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:683
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Please insert an empty medium into drive<p><b>%1</b>"
 msgstr "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਡਰਾਇਵ <p><b>%1 %2 (%3)</b> ਵਿੱਚ ਮੁੜ-ਲਿਖਣ ਯੋਗ ਮਾਧਿਅਮ ਪਾਉ।"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:685
 #, kde-format
 msgid "Please insert an empty medium"
 msgstr "ਖਾਲੀ ਮੀਡਿਅਮ ਪਾਉ ਜੀ"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:690
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Please insert an empty DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>"
 msgstr "ਡਰਾਇਵ <p><b>%1 %2 (%3)</b> ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ DVD+R ਜਾਂ DVD+RW ਮੀਡਿਆ ਪਾਓ ਜੀ।"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:692
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Please insert an empty DVD or Blu-ray medium"
 msgstr "ਡਰਾਇਵ <p><b>%1 %2 (%3)</b> ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ DVD+R ਜਾਂ DVD+RW ਮੀਡਿਆ ਪਾਓ ਜੀ।"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:696
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Please insert an empty Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>"
 msgstr "ਡਰਾਇਵ <p><b>%1 %2 (%3)</b> ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ DVD+R ਜਾਂ DVD+RW ਮੀਡਿਆ ਪਾਓ ਜੀ।"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:698
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Please insert an empty Blu-ray medium"
 msgstr "ਡਰਾਇਵ <p><b>%1 %2 (%3)</b> ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ DVD+R ਜਾਂ DVD+RW ਮੀਡਿਆ ਪਾਓ ਜੀ।"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:702
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Please insert an empty CD medium into drive<p><b>%1</b>"
 msgstr "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਡਰਾਇਵ <p><b>%1 %2 (%3)</b> ਵਿੱਚ ਮੁੜ-ਲਿਖਣ ਯੋਗ ਮਾਧਿਅਮ ਪਾਉ।"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:704
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Please insert an empty CD medium"
 msgstr "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਡੀਓ CD %1%2 ਪਾਓ"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:708
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Please insert a rewritable DVD medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>."
 msgid "Please insert an empty DVD medium into drive<p><b>%1</b>"
 msgstr "<p><b>%1 %2 (%3)</b> ਡਰਾਇਵ ਵਿੱਚ ਰੀ-ਰਾਇਟੇਬਲ(rewritable) DVD ਪਾਉ ਜੀ।"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:710
 #, kde-format
 msgid "Please insert an empty DVD medium"
 msgstr "ਖਾਲੀ ਡੀਵੀਡੀ ਮੀਡਿਅਮ ਪਾਉ ਜੀ"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:714
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Please insert an empty DVD-DL medium into drive<p><b>%1</b>"
 msgstr "ਡਰਾਇਵ <p><b>%1 %2 (%3)</b> ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ DVD+R ਜਾਂ DVD+RW ਮੀਡਿਆ ਪਾਓ ਜੀ।"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:716
 #, kde-format
 msgid "Please insert an empty DVD-DL medium"
 msgstr ""
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:720
 #, fuzzy, kde-format
 msgid ""
 "Please insert an empty medium of size %1 or larger into drive<p><b>%2</b>"
 msgstr "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਡਰਾਇਵ <p><b>%1 %2 (%3)</b> ਵਿੱਚ ਮੁੜ-ਲਿਖਣ ਯੋਗ ਮਾਧਿਅਮ ਪਾਉ।"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:723
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Please insert an empty medium of size %1 or larger"
 msgstr "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਡੀਓ CD %1%2 ਪਾਓ"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:729
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Please insert an empty or appendable medium into drive<p><b>%1</b>"
 msgstr "ਡਰਾਇਵ <p><b>%1 %2 (%3)</b> ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ DVD+R ਜਾਂ DVD+RW ਮੀਡਿਆ ਪਾਓ ਜੀ।"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:731
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Please insert an empty or appendable medium"
 msgstr "ਡਿਸਕ ਜਾਂ ਤਾਂ ਖਾਲੀ ਹੈ ਜਾਂ ਜੋੜਨ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:735
 #, fuzzy, kde-format
 msgid ""
 "Please insert an empty or appendable DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>"
 "%1</b>"
 msgstr "ਡਰਾਇਵ <p><b>%1 %2 (%3)</b> ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ DVD+R ਜਾਂ DVD+RW ਮੀਡਿਆ ਪਾਓ ਜੀ।"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:737
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Please insert an empty or appendable DVD or Blu-ray medium"
 msgstr "ਡਰਾਇਵ <p><b>%1 %2 (%3)</b> ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ DVD+R ਜਾਂ DVD+RW ਮੀਡਿਆ ਪਾਓ ਜੀ।"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:741
 #, fuzzy, kde-format
 msgid ""
 "Please insert an empty or appendable Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>"
 msgstr "ਡਰਾਇਵ <p><b>%1 %2 (%3)</b> ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ DVD+R ਜਾਂ DVD+RW ਮੀਡਿਆ ਪਾਓ ਜੀ।"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:743
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Please insert an empty or appendable Blu-ray medium"
 msgstr "ਡਿਸਕ ਜਾਂ ਤਾਂ ਖਾਲੀ ਹੈ ਜਾਂ ਜੋੜਨ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:747
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Please insert an empty or appendable CD medium into drive<p><b>%1</b>"
 msgstr "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਡਰਾਇਵ <p><b>%1 %2 (%3)</b> ਵਿੱਚ ਮੁੜ-ਲਿਖਣ ਯੋਗ ਮਾਧਿਅਮ ਪਾਉ।"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:749
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Please insert an empty or appendable CD medium"
 msgstr "ਡਿਸਕ ਜਾਂ ਤਾਂ ਖਾਲੀ ਹੈ ਜਾਂ ਜੋੜਨ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:753
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Please insert an empty or appendable DVD medium into drive<p><b>%1</b>"
 msgstr "ਡਰਾਇਵ <p><b>%1 %2 (%3)</b> ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ DVD+R ਜਾਂ DVD+RW ਮੀਡਿਆ ਪਾਓ ਜੀ।"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:755
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Please insert an empty or appendable DVD medium"
 msgstr "ਡਰਾਇਵ <p><b>%1 %2 (%3)</b> ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ DVD+R ਜਾਂ DVD+RW ਮੀਡਿਆ ਪਾਓ ਜੀ।"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:759
 #, fuzzy, kde-format
 msgid ""
 "Please insert an empty or appendable DVD-DL medium into drive<p><b>%1</b>"
 msgstr "ਡਰਾਇਵ <p><b>%1 %2 (%3)</b> ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ DVD+R ਜਾਂ DVD+RW ਮੀਡਿਆ ਪਾਓ ਜੀ।"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:761
 #, kde-format
 msgid "Please insert an empty or appendable DVD-DL medium"
 msgstr ""
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:767
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Please insert a non-empty medium into drive<p><b>%1</b>"
 msgstr "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਡਰਾਇਵ <p><b>%1 %2 (%3)</b> ਵਿੱਚ ਮੁੜ-ਲਿਖਣ ਯੋਗ ਮਾਧਿਅਮ ਪਾਉ।"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:769
 #, kde-format
 msgid "Please insert a non-empty medium"
 msgstr ""
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:773
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Please insert a non-empty rewritable medium into drive<p><b>%1</b>"
 msgstr "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਡਰਾਇਵ <p><b>%1 %2 (%3)</b> ਵਿੱਚ ਮੁੜ-ਲਿਖਣ ਯੋਗ ਮਾਧਿਅਮ ਪਾਉ।"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:775
 #, kde-format
 msgid "Please insert a non-empty rewritable medium"
 msgstr ""
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:781
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Please insert a rewritable medium into drive<p><b>%1</b>"
 msgstr "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਡਰਾਇਵ <p><b>%1 %2 (%3)</b> ਵਿੱਚ ਮੁੜ-ਲਿਖਣ ਯੋਗ ਮਾਧਿਅਮ ਪਾਉ।"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:783
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Please insert a rewritable medium"
 msgstr "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਡਰਾਇਵ <p><b>%1 %2 (%3)</b> ਵਿੱਚ ਮੁੜ-ਲਿਖਣ ਯੋਗ ਮਾਧਿਅਮ ਪਾਉ।"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:789 tools/k3bmedium.cpp:835
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Please insert a suitable medium into drive<p><b>%1</b>"
 msgstr "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਡਰਾਇਵ <p><b>%1 %2 (%3)</b> ਵਿੱਚ ਮੁੜ-ਲਿਖਣ ਯੋਗ ਮਾਧਿਅਮ ਪਾਉ।"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:791 tools/k3bmedium.cpp:837
 #, kde-format
 msgid "Please insert a suitable medium"
 msgstr ""
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:804
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Please insert a Video CD medium into drive<p><b>%1</b>"
 msgstr "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਡਰਾਇਵ <p><b>%1 %2 (%3)</b> ਵਿੱਚ ਮੁੜ-ਲਿਖਣ ਯੋਗ ਮਾਧਿਅਮ ਪਾਉ।"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:806
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Please insert a Video CD medium"
 msgstr "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਡੀਓ CD %1%2 ਪਾਓ"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:810
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Please insert a rewritable DVD medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>."
 msgid "Please insert a Video DVD medium into drive<p><b>%1</b>"
 msgstr "<p><b>%1 %2 (%3)</b> ਡਰਾਇਵ ਵਿੱਚ ਰੀ-ਰਾਇਟੇਬਲ(rewritable) DVD ਪਾਉ ਜੀ।"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:812
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Please insert a Video DVD medium"
 msgstr "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਡੀਓ CD %1%2 ਪਾਓ"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:816
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Please insert a Mixed Mode CD medium into drive<p><b>%1</b>"
 msgstr "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਡਰਾਇਵ <p><b>%1 %2 (%3)</b> ਵਿੱਚ ਮੁੜ-ਲਿਖਣ ਯੋਗ ਮਾਧਿਅਮ ਪਾਉ।"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:818
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Please insert a Mixed Mode CD medium"
 msgstr "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਡੀਓ CD %1%2 ਪਾਓ"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:822
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Please insert an Audio CD medium into drive<p><b>%1</b>"
 msgstr "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਡਰਾਇਵ <p><b>%1 %2 (%3)</b> ਵਿੱਚ ਮੁੜ-ਲਿਖਣ ਯੋਗ ਮਾਧਿਅਮ ਪਾਉ।"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:824
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Please insert an Audio CD medium"
 msgstr "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਡੀਓ CD %1%2 ਪਾਓ"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:828
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Please insert a Data medium into drive<p><b>%1</b>"
 msgstr "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਡਰਾਇਵ <p><b>%1 %2 (%3)</b> ਵਿੱਚ ਮੁੜ-ਲਿਖਣ ਯੋਗ ਮਾਧਿਅਮ ਪਾਉ।"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:830
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Please insert a Data medium"
 msgstr "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਡੀਓ CD %1%2 ਪਾਓ"
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:19
 #, kde-format
 msgid "Simulate"
 msgstr "ਸਮਰੂਪ"
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:20
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If this option is checked K3b will perform all writing steps with the "
 "laser turned off.<p>This is useful, for example, to test a higher writing "
 "speed or whether your system is able to write on-the-fly.<p><b>Caution:</b> "
 "DVD+R(W) does not support simulated writing."
 msgstr ""
 "<p> ਜੇਕਰ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ K3b ਸਭ ਲਿਖਣ ਪਗ਼ਾਂ ਨੂੰ ਲੇਜ਼ਰ ਬੰਦ ਕਰਕੇ ਲਿਖੇਗਾ।<p> ਇਹ ਤਾਂ "
 "ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਜਿਆਦਾ ਲਿਖਣ ਗਤੀ 'ਤੇ ਲਿਖਣ ਜਾਂ ਸਿੱਧਾ (on-the-fly) "
 "ਲਿਖਣ ਬਾਰੇ ਜਾਂਚ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।<p><b>ਸਾਵਧਾਨ:</b> DVD+R(W) ਸਮੂਲੇਸ਼ਨ ਲਿਖਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ "
 "ਹਨ।"
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:25
 #, kde-format
 msgid "Only simulate the writing process"
 msgstr "ਲਿਖਣ ਕਾਰਵਾਈ ਹੀ ਸਮੂਲੇਟਿੰਗ ਕਰੋ"
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Disk at once"
 msgstr "ਡਿਸਕ ਇਕਵਾਰ"
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:32
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If this option is checked, K3b will write the CD in 'disk at once' mode "
 "as compared to 'track at once' (TAO).<p>It is always recommended to use DAO "
 "where possible.<p><b>Caution:</b> Track pregaps with a length other than 2 "
 "seconds are only supported in DAO mode."
 msgstr ""
 "<p>ਜੇਕਰ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ, K3b CD ਨੂੰ 'ਡਿਸਕ ਇੱਕ ਵਾਰ(disk at once)' ਨਾਲ ਲਿਖੇਗਾ, ਨਾ "
 "ਕਿ 'ਟਰੈਕ ਇੱਕ ਵਾਰ(track at once)' (TAO) ਰਾਹੀਂ।<p> ਜਦੋਂ ਵੀ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ ਤਾਂ DAO ਰਾਹੀਂ ਹੀ "
 "ਲਿਖਣ ਦੀ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਦੀ ਹੈ।<p><b>ਸਾਵਧਾਨ:</b>ਟਰੈਕ ਪ੍ਰੀਗੈਪ ਦੀ ੨ ਸਕਿੰਟ ਤੋਂ ਵੱਖਰੀ ਲੰਬਾਈ "
 "ਹੀ DAO ਢੰਗ ਰਾਹੀਂ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।"
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:37
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Write in disk at once mode"
 msgstr "ਡਿਸਕ ਤੇ ਇੱਕ ਵਾਰ ਲਿਖਣ(DAO) ਢੰਗ ਨਾਲ ਲਿਖੋ"
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Use Burnfree"
 msgstr "ਬਰਨ-ਫਰੀ ਵਰਤੋਂ"
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:44
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Enable Burnfree (or Just Link) to avoid buffer underruns"
 msgstr "ਬਫ਼ਰ ਖਾਲੀ ਹੋਣ(underrun) ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਬਰਨਫ਼ਰੀ(burnfree) ਜਾਂ ਸਬੰਧ ਯੋਗ ਕਰੋ।"
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:45
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If this option is checked, K3b enables <em>Burnfree</em> (or <em>Just "
 "Link</em>). This is a feature of the CD writer which avoids buffer underruns."
 "<p>Without <em>burnfree</em>, if the writer cannot get any more data a "
 "buffer underrun would occur, since the writer needs a constant stream of "
 "data to write the CD.<p>With <em>burnfree</em> the writer can <em>mark</em> "
 "the current position of the laser and get back to it when the buffer is "
 "filled again; but, since this means having little data gaps on the CD, <b>it "
 "is highly recommended to always choose an appropriate writing speed to "
 "prevent the usage of burnfree, especially for audio CDs</b> (in the worst "
 "case one would hear the gap).<p><em>Burnfree</em> was formerly known as "
 "<em>Burnproof</em>, but has since been renamed when it became part of the "
 "MMC standard."
 msgstr ""
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Only create image"
 msgstr "ਸਿਰਫ਼ ਈਮੇਜ਼ ਹੀ ਬਣਾਓ"
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:65
 #, fuzzy, kde-format
 msgid ""
 "<p>If this option is checked, K3b will only create an image and not do any "
 "actual writing.<p>The image can later be written to a CD/DVD with most "
 "current writing programs (including K3b of course)."
 msgstr ""
 "<p>ਜੇਕਰ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ K3b ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਈਮੇਜ਼ ਹੀ ਬਣਾਏਗਾ ਅਤੇ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਲਿਖੇਗਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ।<p> "
 "ਇਸ ਈਮੇਜ਼ ਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਹੋਰ CD/DVD ਲਿਖਣ ਵਾਲੇ ਹੋਰ ਕਾਰਜਾਂ ਰਾਹੀਂ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ (ਬੇਸ਼ੱਕ K3b "
 "ਨਾਲ ਹੀ)।"
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Only create an image"
 msgstr "ਸਿਰਫ਼ ਈਮੇਜ਼ ਹੀ ਬਣਾਓ"
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Create image"
 msgstr "ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਓ"
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:76
 #, fuzzy, kde-format
 msgid ""
 "<p>If this option is checked, K3b will create an image before writing the "
 "files to the CD/DVD. Otherwise the data will be written <em>on-the-fly</em>, "
 "i.e. no intermediate image will be created.<p><b>Caution:</b> Although "
 "writing on-the-fly should work on most systems, make sure the data is sent "
 "to the writer fast enough."
 msgstr ""
 "<p>ਜੇਕਰ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ, K3b ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ CD/DVD ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਏਗਾ। ਨਹੀਂ "
 "ਤਾਂ ਡਾਟਾ <p>ਸਿੱਧਾ ਲਿਖਣਾ (ਆਨ-ਦਾ-ਫਲਾਈ)<em> ਢੰਗ ਨਾਲ ਲਿਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਕੋਈ ਆਰਜ਼ੀ ਈਮੇਜ਼ ਨਹੀਂ "
 "ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।<p><b>ਸਾਵਧਾਨ:</b> ਹਾਲਾਂਕਿ ਸਿੱਧਾ ਲਿਖਣਾ (ਆਨ-ਦਾ-ਫਲਾਈ) ਬਹੁਤੇ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਕੰਮ "
 "ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ ਕਿ ਰਾਇਟਰ ਨੂੰ ਲੋੜੀਦੀ ਤੇਜ਼ ਗਤੀ ਨਾਲ ਡਾਟਾ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇ।"
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:81 tools/k3bstdguiitems.cpp:103
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "<p>It is recommended to try a simulation first."
 msgstr "<p>ਪਹਿਲਾਂ ਸਮੂਲੇਸ਼ਨ ਕਰਨ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਜਾਦੀ ਹੈ।"
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Cache the data to be written on the harddisk"
 msgstr "ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਲਿਖੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਕੈਸ਼"
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Remove image"
 msgstr "ਈਮੇਜ਼ ਹਟਾਓ"
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:89
 #, fuzzy, kde-format
 msgid ""
 "<p>If this option is checked, K3b will remove any created images after the "
 "writing has finished.<p>Uncheck this if you want to keep the images."
 msgstr ""
 "<p>ਜੇਕਰ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ K3b ਲਿਖਣ ਉਪਰੰਤ ਕਿਸੇ ਵੀ ਬਣਾਏ ਈਮੇਜ਼ ਨੂੰ ਹਟਾ ਦੇਵੇਗੀ। <p>ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ "
 "ਈਮੇਜ਼ ਨੂੰ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਹ ਚੋਣ ਹਟਾ ਦਿਓ।"
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Remove images from disk when finished"
 msgstr "ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਣ ਉਪਰੰਤ ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਈਮੇਜ਼ ਹਟਾ ਦਿਓ"
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "On the fly"
 msgstr "ਸਿੱਧਾ ਲਿਖੋ (On the fly)"
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:99
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If this option is checked, K3b will not create an image first but write "
 "the files directly to the CD/DVD.<p><b>Caution:</b> Although this should "
 "work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough."
 msgstr ""
 "<p>ਜੇਕਰ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ, K3b ਪਹਿਲਾਂ ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ CD/DVD ਉੱਤੇ "
 "ਲਿਖੇਗਾ। <p><b>ਸਾਵਧਾਨ:</b> ਹਾਲਾਂਕਿ ਇਹ ਬਹੁਤੇ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ ਕਿ "
 "ਰਾਇਟਰ ਨੂੰ ਲੋੜੀਦੀ ਤੇਜ਼ ਗਤੀ ਨਾਲ ਡਾਟਾ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇ।"
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Write files directly to CD/DVD without creating an image"
 msgstr "ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਏ ਬਿਨਾਂ ਸਿੱਧਾ CD/DVD 'ਤੇ ਲਿਖੋ"
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:110
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Write CD-TEXT"
 msgid "Write CD-Text"
 msgstr "CD-TEXT ਲਿਖੋ"
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:111
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Create CD-TEXT entries"
 msgid "Create CD-Text entries"
 msgstr "CD-TEXT ਐਂਟਰੀਆਂ ਬਣਾਓ"
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:112
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If this option is checked K3b uses some otherwise-unused space on the "
 "audio CD to store additional information, such as the artist's name, or the "
 "CD title.<p>CD-Text is an extension to the audio CD standard introduced by "
 "Sony.<p>CD-Text will only be usable on CD players that support this "
 "extension (mostly car CD players).<p>Since a CD-Text-enhanced CD will work "
 "in any CD player it is never a bad idea to enable this (if you specify CD-"
 "Text data.)"
 msgstr ""
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Set the paranoia level for reading audio CDs"
 msgstr "ਆਡੀਓ CD ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ paranoia ਪੱਧਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ"
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:132
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Sets the correction mode for digital audio extraction.<ul><li>0: No "
 "checking, data is copied directly from the drive. <li>1: Perform overlapped "
 "reading to avoid jitter.</li><li>2: Like 1 but with additional checks of the "
 "read audio data.</li><li>3: Like 2 but with additional scratch detection and "
 "repair.</li></ul><p><b>The extraction speed reduces from 0 to 3.</b>"
 msgstr ""
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Start multisession CD"
 msgstr "ਮਲਟੀ-ਸ਼ੈਸ਼ਨ CD ਸ਼ੁਰੂ"
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:145
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Do not close the disk to allow additional sessions to be added later"
 msgstr "ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਬੰਦ ਨਾ ਕਰੋ"
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:146
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If this option is checked K3b will not close the CD, and will write a "
 "temporary table of contents.</p><p>This allows further sessions to be "
 "appended to the CD later.</p>"
 msgstr ""
 "<p>ਜੇਕਰ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ K3b CD ਨੂੰ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ ਸਾਰਣੀ (table of contents) ਨੂੰ "
 "ਆਰਜ਼ੀ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਲਿਖੇਗਾ।</p> <p>ਇਹ CD ਵਿੱਚ ਬਾਅਦ 'ਚ ਭਾਗ ਜੋੜਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।</p>"
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Normalize volume levels"
 msgstr "ਸਧਾਰਨ(normalize) ਵਾਲੀਅਮ ਲੈਵਲ"
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Adjust the volume levels of all tracks"
 msgstr "ਸਭ ਟਰੈਕਾਂ ਦਾ ਵਾਲੀਅਮ ਲੈਵਲ ਠੀਕ ਕਰੋ"
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:157
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If this option is checked K3b will adjust the volume of all tracks to a "
 "standard level. This is useful for things like creating mixes, where "
 "different recording levels on different albums can cause the volume to vary "
 "greatly from song to song.<p><b>Be aware that K3b currently does not support "
 "normalizing when writing on the fly.</b>"
 msgstr ""
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Verify written data"
 msgstr "ਲਿਖੇ ਡਾਟਾ ਦੀ ਪੜਤਾਲ"
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Compare original with written data"
 msgstr "ਲਿਖੇ ਡਾਟੇ ਦੀ ਅਸਲੀ ਨਾਲ ਤੁਲਨਾ"
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:171
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If this option is checked, then after successfully writing the disk K3b "
 "will compare the original source data with the written data to verify that "
 "the disk has been written correctly."
 msgstr ""
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Ignore read errors"
 msgstr "ਪੜ੍ਹਨ ਗਲਤੀਆਂ ਅਣਡਿੱਠੀਆਂ"
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Skip unreadable audio sectors"
 msgstr "ਨਾ-ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਆਡੀਓ ਸੈਕਟਰ ਛੱਡੋ"
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:183
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If this option is checked and K3b is not able to read an audio sector "
 "from the source CD it will be replaced with zeros on the resulting copy."
 "<p>Since audio CD Player are able to interpolate small errors in the data it "
 "is no problem to let K3b skip unreadable sectors."
 msgstr ""
 
 #: videodvd/k3bvideodvd.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "AC3"
 msgstr "AC੩"
 
 #: videodvd/k3bvideodvd.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "MPEG1"
 msgstr "MPEG੧"
 
 #: videodvd/k3bvideodvd.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "MPEG2 Extended"
 msgstr "MPEG੨ ਐਕਟੈੱਡ"
 
 #: videodvd/k3bvideodvd.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "LPCM"
 msgstr "LPCM"
 
 #: videodvd/k3bvideodvd.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "DTS"
 msgstr "DTS"
 
 #: videodvd/k3bvideodvd.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "unknown audio format"
 msgstr "ਅਣਜਾਣ ਆਡੀਓ ਫਾਰਮੈਟ"
 
 #: videodvd/k3bvideodvd.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "Normal"
 msgstr "ਸਧਾਰਨ"
 
 #: videodvd/k3bvideodvd.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "For the visually impaired"
 msgstr ""
 
 #: videodvd/k3bvideodvd.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "Director's comments 1"
 msgstr "ਡਾਇਰੈਕਟਰ ਦੀ ਟਿੱਪਣੀ ੧"
 
 #: videodvd/k3bvideodvd.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "Director's comments 2"
 msgstr "ਡਾਇਰੈਕਟਰ ਦੀ ਟਿੱਪਣੀ ੨"
 
 #: videodvd/k3bvideodvd.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "unknown audio code extension"
 msgstr "ਅਣਜਾਣ ਆਡੀਓ ਕੋਡ ਐਕਸਟੇਸ਼ਨ"
 
 #: videodvd/k3bvideodvd.cpp:330
 #, kde-format
 msgid "RLE"
 msgstr "RLE"
 
 #: videodvd/k3bvideodvd.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Extended"
 msgstr "ਐਕਸਟੈੱਡ"
 
 #: videodvd/k3bvideodvd.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "unknown coding mode"
 msgstr "ਅਣਜਾਣ ਕੋਡ ਢੰਗ"
 
 #: videodvd/k3bvideodvd.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "Caption with normal size characters"
 msgstr "ਸਧਾਰਨ ਆਕਾਰ ਅੱਖਰ ਨਾਲ ਸੁਰਖੀ"
 
 #: videodvd/k3bvideodvd.cpp:347
 #, kde-format
 msgid "Caption with bigger size characters"
 msgstr "ਵੱਡੇ ਆਕਾਰ ਅੱਖਰ ਨਾਲ ਸੁਰਖੀ"
 
 #: videodvd/k3bvideodvd.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "Caption for children"
 msgstr "ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਸੁਰਖੀ"
 
 #: videodvd/k3bvideodvd.cpp:351
 #, kde-format
 msgid "Closed caption with normal size characters"
 msgstr "ਸਧਾਰਨ ਆਕਾਰ ਅੱਖਰ ਨਾਲ ਸੁਰਖੀ ਬੰਦ ਕੀਤੀ"
 
 #: videodvd/k3bvideodvd.cpp:353
 #, kde-format
 msgid "Closed caption with bigger size characters"
 msgstr "ਵੱਡੇ ਆਕਾਰ ਅੱਖਰ ਨਾਲ ਸੁਰਖੀ ਬੰਦ ਕੀਤੀ"
 
 #: videodvd/k3bvideodvd.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "Closed caption for children"
 msgstr "ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਸੁਰਖੀ ਬੰਦ ਕੀਤੀ"
 
 #: videodvd/k3bvideodvd.cpp:357
 #, kde-format
 msgid "Forced caption"
 msgstr "ਮਜ਼ਬੂਰ ਸੁਰਖੀ"
 
 #: videodvd/k3bvideodvd.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "Director's comments with normal size characters"
 msgstr "ਡਾਇਰੈਕਟਰ ਦੀ ਟਿੱਪਣੀ ਸਧਾਰਨ ਆਕਾਰ ਅੱਖਰ ਨਾਲ"
 
 #: videodvd/k3bvideodvd.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Director's comments with bigger size characters"
 msgstr "ਡਾਇਰੈਕਟਰ ਦੀ ਟਿੱਪਣੀ ਵੱਡੇ ਆਕਾਰ ਅੱਖਰ ਨਾਲ"
 
 #: videodvd/k3bvideodvd.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "Director's comments for children"
 msgstr "ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰ ਦੀ ਟਿੱਪਣੀ"
 
 #: videodvd/k3bvideodvd.cpp:365
 #, kde-format
 msgid "unknown code extension"
 msgstr "ਅਣਜਾਣ ਕੋਡ ਐਕਸਟੇਸ਼ਨ"
 
 #~ msgid "Disk successfully erased. Please reload the disk."
 #~ msgstr "ਡਿਸਕ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਸਾਫ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।  ਡਿਸਕ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ ਜੀ।"
 
 #~ msgid "K3b was unable to erase the disk."
 #~ msgstr "ਕੇ੩ਬੀ ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
 
 #~ msgid "Checking media..."
 #~ msgstr "ਮੀਡਿਆ ਚੈੱਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..."
 
 #~ msgid "Checking media"
 #~ msgstr "ਮੀਡਿਆ ਚੈੱਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Unsupported Format"
 #~ msgstr "ਨਾ-ਸਹਾਇਕ ਫਾਰਮੈਟ"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "K3b does not support simulation with DVD+R(W) media. Do you really want "
 #~ "to continue? The media will actually be written to."
 #~ msgstr ""
 #~ "K3b DVD+R(W) ਮੀਡਿਆ ਨਾਲ ਸਮੂਲੇਟਿੰਗ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਲਿਖਣਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ "
 #~ "ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? ਮੀਡਿਆ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Writing DVD+RW."
 #~ msgstr "DVD+RW ਤੇ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Writing DVD+R."
 #~ msgstr "DVD+R ਤੇ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।"
 
 #~ msgid "Formatting DVD±RW"
 #~ msgstr "DVD±RW ਫਾਰਮੈਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"
 
 #~ msgid "Formatting DVD+RW"
 #~ msgstr "DVD+RW ਫਾਰਮੈਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Configure plugin %1"
 #~ msgstr "ਪਲੱਗਇਨ %1 ਸੰਰਚਨਾ"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Growisofs >= 5.20 is needed to write Double Layer DVD+R."
 #~ msgstr "ਦੋਹਰੀ ਲੇਅਰ DVD+R ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਲਈ Growisofs >= 5.20 ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Forced by user. Growisofs will be called without further tests."
 #~ msgstr "ਉਪਭੋਗੀ ਰਾਹੀ ਮਜਬੂਰ(force) ਹੈ। Growisofs ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਟੈਸਟ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "%1 (Mixed CD)"
 #~ msgstr "%1 (ਰਲਵੀਂ CD)"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "%1 (Appendable Data %2)"
 #~ msgstr "%1 (ਜੋੜਨਯੋਗ ਡਾਟਾ %2)"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "%1 (Complete Data %2)"
 #~ msgstr "%1 (ਪੂਰਾ ਡਾਟਾ %2)"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Removed incomplete image file %1."
 #~ msgstr "ਅਧੂਰੀ ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ %1 ਹਟਾਈ ਗਈ ਹੈ।"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "Your writer (%1 %2) does not support simulation with DVD-R(W) media. Do "
 #~ "you really want to continue? The media will actualy be written to."
 #~ msgstr ""
 #~ "ਤੁਹਾਡਾ ਰਾਇਟਰ (%1 %2) DVD+R(W) ਮੀਡਿਆ ਨਾਲ ਸਮੂਲੇਟਿੰਗ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ "
 #~ "ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? ਮੀਡਿਆ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "K3b does not support simulation with DVD+R(W) media. Do you really want "
 #~ "to continue? The media will be written for real."
 #~ msgstr ""
 #~ "K3b DVD+R(W) ਮੀਡਿਆ ਨੂੰ ਸਮੂਲੇਸ਼ਨ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ। "
 #~ "ਮੀਡਿਆ ਅਸਲੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Ejecting CD"
 #~ msgstr "CD ਕੱਢੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Writer does not support buffer underrun free recording (BURNPROOF)"
 #~ msgstr "ਰਾਇਟਰ ਬਫ਼ਰ ਅੰਡਰਰਨ ਫ਼ਰੀ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ (BURNPROOF) ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ"