Warning, /multimedia/k3b/po/hi/libk3b.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # translation of libk3b.po to Hindi
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2008.
 # Raghavendra Kamath <raghu@raghukamath.com>, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libk3b\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-11-05 12:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-09-17 20:07+0530\n"
 "Last-Translator: Raghavendra Kamath <raghu@raghukamath.com>\n"
 "Language-Team: kde-hindi\n"
 "Language: hi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 "X-Generator: Lokalize 21.08.1\n"
 
 #: core/k3bcore.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Inhibiting sleep for disc writing"
 msgstr ""
 
 #: core/k3bcore.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "Disable inhibition for disc writing"
 msgstr ""
 
 #: core/k3bglobals.cpp:365
 #, kde-format
 msgid "Auto"
 msgstr "स्वतः"
 
 #: core/k3bkjobbridge.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Source"
 msgstr ""
 
 #: core/k3bkjobbridge.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Target"
 msgstr ""
 
 #: jobs/k3baudiocuefilewritingjob.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Writing Audio Cue File"
 msgstr ""
 
 #: jobs/k3baudiocuefilewritingjob.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Analysing the audio file failed. Corrupt file?"
 msgstr ""
 
 #: jobs/k3baudiocuefilewritingjob.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "Analysing the audio file"
 msgstr ""
 
 #: jobs/k3baudiocuefilewritingjob.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "Analysing %1"
 msgstr ""
 
 #: jobs/k3baudiocuefilewritingjob.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "Unable to handle '%1' due to an unsupported format."
 msgstr ""
 
 #: jobs/k3baudiocuefilewritingjob.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "No valid audio cue file: '%1'"
 msgstr ""
 
 #: jobs/k3baudiosessionreadingjob.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Could not load libcdparanoia."
 msgstr "लिबसीडी-पैरानोइया को लोड नही कर सका."
 
 #: jobs/k3baudiosessionreadingjob.cpp:142 jobs/k3bdatatrackreader.cpp:138
 #: jobs/k3bdatatrackreader.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Could not open device %1"
 msgstr "उपकरण %1 को खोल नहीं सका"
 
 #: jobs/k3baudiosessionreadingjob.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Error while initializing audio ripping."
 msgstr "ऑडियो रिपिंग प्रारंभ करने में त्रुटि हुई."
 
 #: jobs/k3baudiosessionreadingjob.cpp:201 jobs/k3bdatatrackreader.cpp:229
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:360
 #, kde-format
 msgid "Unable to open '%1' for writing."
 msgstr "'%1' को लिखने के लिए नहीं खोल सका."
 
 #: jobs/k3baudiosessionreadingjob.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "Unrecoverable error while ripping track %1."
 msgstr "ट्रैक %1 को रिप करने के दौरान अनरिकवरेबल त्रुटि हुई."
 
 #: jobs/k3bbinimagewritingjob.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Write Binary Image"
 msgstr "बाइनरी इमेज लिखें"
 
 #: jobs/k3bbinimagewritingjob.cpp:181
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "ISO image successfully created."
 msgid "One copy successfully created"
 msgid_plural "%1 copies successfully created"
 msgstr[0] "आईएसओ इमेज सफलतापूर्वक बनाया गया."
 msgstr[1] "आईएसओ इमेज सफलतापूर्वक बनाया गया."
 
 #: jobs/k3bbinimagewritingjob.cpp:197 jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1172
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1174 jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1177
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1179
 #, kde-format
 msgid "Writing track %1 of %2"
 msgstr "ट्रैक %2 में से %1 लिखा जा रहा है "
 
 #: jobs/k3bbinimagewritingjob.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Writing cue/bin Image"
 msgstr ""
 
 #: jobs/k3bbinimagewritingjob.cpp:205 jobs/k3biso9660imagewritingjob.cpp:337
 #, kde-format
 msgid " - %1 Copy"
 msgid_plural " - %1 Copies"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #: jobs/k3bblankingjob.cpp:65 jobs/k3bblankingjob.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Erasing CD-RW"
 msgstr "सीडी-आरडब्ल्यू मिटाया जा रहा है"
 
 #: jobs/k3bblankingjob.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "When erasing a CD-RW no progress information is available."
 msgstr ""
 
 #: jobs/k3bblankingjob.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Please insert a rewritable CD medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>."
 msgstr "कृपया ड्राइव में रीराइटेबल सीडी मीडियम प्रविष्ट करें<p><b>%1 %2 (%3)</b>."
 
 #: jobs/k3bblankingjob.cpp:143
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Blanking error "
 msgid "Blanking error."
 msgstr "ब्लैंकिंग त्रुटि"
 
 #: jobs/k3bblankingjob.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Sorry, no error handling yet."
 msgstr "खेद है, अभी कोई त्रुटि हैंडलिंग नहीं."
 
 #: jobs/k3bblankingjob.cpp:160 jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Quick Format"
 msgstr "तत्काल फॉर्मेट"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:154 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Checking Source Medium"
 msgstr ""
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:157 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Waiting for source medium"
 msgstr ""
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:167 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Checking source medium"
 msgstr ""
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "K3b does not copy CDs containing multiple data tracks."
 msgstr "के3ब4 उन सीडी की नक़ल नहीं कर सकता जिनमें मल्टीपल डाटा ट्रैक हैं."
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Copying Multisession Data CD."
 msgstr "मल्टीसेसन डाटा सीडी नक़ल किया जा रहा है."
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Copying Data CD."
 msgstr "डाटा सीडी नक़ल किया जा रहा है..."
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "K3b can only copy CD-Extra mixed mode CDs."
 msgstr "के3बी सिर्फ सीडी-एक्सट्रा मिक्स मोड सीडी की नक़ल कर सकता है."
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Copying Enhanced Audio CD (CD-Extra)."
 msgstr "एनहैंस्ड ऑडियो सीडी (सीडी-एक्स्ट्रा) नक़ल किया जा रहा है."
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Copying Audio CD."
 msgstr "ऑडियो सीडी नक़ल किया जा रहा है."
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "The source disk is empty."
 msgstr "स्रोत डिस्क खाली है."
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:263
 #, kde-format
 msgid "K3b needs cdrecord 2.01a12 or newer to copy Mode2 data tracks."
 msgstr ""
 "मोड2 डाटा ट्रैक्स की नक़ल करने के लिए के3बी को सीडीरेकॉर्ड 2.01a12 या नया चाहिए."
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:275
 #, kde-format
 msgid ""
 "You will only be able to copy the first session in raw writing mode. "
 "Continue anyway?"
 msgstr "आप प्रथम सत्र में रॉ राइटिंग मोड में ही सक्षम हो पाएँगे. जैसे भी हो जारी रखें?"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "Multisession CD"
 msgstr "मल्टीसेसन सीडी"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "Only copying first session."
 msgstr "सिर्फ प्रथम सत्र की नक़ल की जा रही है."
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:311 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:344
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Unable to determine free space in temporary directory '%1'."
 msgid "Unable to determine free space in temporary folder '%1'."
 msgstr "अस्थाई डिरेक्ट्री '%1' में खाली जगह का पता कर पाने में अक्षम."
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:317 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:351
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Not enough space left in temporary directory."
 msgid "Not enough space left in temporary folder."
 msgstr "अस्थाई डिरेक्ट्री में पर्याप्त जगह नहीं बची है."
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:326 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:368
 #, kde-format
 msgid "Unmounting source medium"
 msgstr ""
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:355
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Unable to read TOC"
 msgid "Unable to read Table of contents"
 msgstr "टीओसी पढ़ने में अक्षम"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:363
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Searching CD-TEXT"
 msgid "Searching CD-Text"
 msgstr "सीडी-पाठ ढूंढा जा रहा है"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:377
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Found CD-TEXT (%1 - %2)."
 msgid "Found CD-Text (%1 - %2)."
 msgstr "सीडी-पाठ मिला (%1 - %2)."
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:382
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Found corrupted CD-TEXT. Ignoring it."
 msgid "Found corrupted CD-Text. Ignoring it."
 msgstr "खराब सीडी-पाठ मिला. इसकी उपेक्षा की जा रही है."
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:387
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "No CD-TEXT found."
 msgid "No CD-Text found."
 msgstr "कोई सीडी-पाठ नहीं मिला."
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:398
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Querying Cddb"
 msgid "Querying CDDB"
 msgstr "सीडीडीबी क्वैरी की जा रही है"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:419
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Found CD-TEXT (%1 - %2)."
 msgid "Found CDDB entry (%1 - %2)."
 msgstr "सीडी-पाठ मिला (%1 - %2)."
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:442
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "No entry found"
 msgid "No CDDB entry found."
 msgstr "कोई प्रविष्टि नहीं मिली"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:445
 #, kde-format
 msgid "CDDB error (%1)."
 msgstr ""
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:461
 #, kde-format
 msgid ""
 "Found CD-Text (%1 - %2) and CDDB (%3 - %4) entries. Which one should be used "
 "to generate the CD-Text on the new CD?"
 msgstr ""
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:467
 #, kde-format
 msgid "CD-Text"
 msgstr ""
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:468
 #, kde-format
 msgid "Use CD-Text data"
 msgstr ""
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:469
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "CDDB Database Entry"
 msgid "Use CDDB entry"
 msgstr "सीडीडीबी डाटाबेस प्रविष्टि"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:475 projects/k3bcdrdaowriter.cpp:519
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:414 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:426
 #: projects/k3bgrowisofswriter.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Preparing write process..."
 msgstr "लिखने की प्रक्रिया के लिए तैयारी की जा रही है..."
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:534 jobs/k3bcdcopyjob.cpp:580
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "Specified an unusable temporary path. Using default."
 msgstr "एक अनुपयोगी अस्थाई पथ निर्दिष्ट किया गया है. डिफ़ॉल्ट का उपयोग किया जा रहा है."
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:545
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Unable to create temporary directory '%1'."
 msgid "Unable to create temporary folder '%1'."
 msgstr "अस्थाई डिरेक्ट्री '%1' बनाने में अक्षम."
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:552
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Using temporary directory %1."
 msgid "Using temporary folder %1."
 msgstr "अस्थाई डिरेक्ट्री %1 इस्तेमाल किया जा रहा है."
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:575 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:318
 #, kde-format
 msgid "Do you want to overwrite %1?"
 msgstr "क्या आप %1 को मिटाकर लिखना चाहते हैं?"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:576 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "File Exists"
 msgstr "फ़ाइल अस्तित्व में है"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:585 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "Writing image file to %1."
 msgstr "इमेज फ़ाइल को %1 पर लिखा जा रहा है."
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:601
 #, kde-format
 msgid "Reading Session %1"
 msgstr "सत्र %1 पढ़ा जा रहा है"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:603
 #, kde-format
 msgid "Reading Source Medium"
 msgstr ""
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:606 jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1194
 #, kde-format
 msgid "Reading track %1 of %2"
 msgstr "%2 में से %1 ट्रैक पढ़ा जा रहा है"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:699
 #, kde-format
 msgid "Simulating Session %1"
 msgstr "सत्र %1 सिमुलेट किया जा रहा है"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:701
 #, kde-format
 msgid "Writing Copy %1 (Session %2)"
 msgstr "नक़ल %1 (सत्र %2) लिखा जा रहा है"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:703
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Writing Copy (Session %2)"
 msgid "Writing Copy (Session %1)"
 msgstr "नक़ल (सत्र %2) लिखा जा रहा है"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:707 projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:642
 #: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:427 projects/k3bcdrdaowriter.cpp:561
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:579 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:442
 #: projects/k3bcdrskinwriter.cpp:454 projects/k3bgrowisofswriter.cpp:357
 #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1002
 #, kde-format
 msgid "Simulating"
 msgstr "सिमुलेट किया जा रहा है"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:709 projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:644
 #: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:429 projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1004
 #, kde-format
 msgid "Writing Copy %1"
 msgstr "नक़ल %1 लिखा जा रहा है"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:711
 #, kde-format
 msgid "Writing Copy"
 msgstr "नक़ल लिखा जा रहा है"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:715 jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:104
 #: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:649 projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1011
 #, kde-format
 msgid "Waiting for media"
 msgstr "मीडिया की प्रतीक्षा की जा रही है"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:854 jobs/k3bmetawriter.cpp:475
 #: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "It is not possible to write CD-Text in TAO mode."
 msgstr "टीएओ मोड में सीडी-पाठ लिखना संभव नहीं है."
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:973
 #, kde-format
 msgid "Successfully read session %1."
 msgstr "सत्र %1 सफलतापूर्वक पढ़ा."
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:975
 #, kde-format
 msgid "Successfully read source disk."
 msgstr "स्रोत डिस्क सफलतापूर्वक पढ़ा."
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:990
 #, kde-format
 msgid "K3b was unable to eject the source disk. Please do so manually."
 msgstr ""
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1007
 #, kde-format
 msgid "Error while reading session %1."
 msgstr "सत्र  %1 पढते समय त्रुटि हुई."
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1035 jobs/k3bverificationjob.cpp:101
 #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:519
 #, kde-format
 msgid "Need to reload medium to return to proper state."
 msgstr ""
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1036
 #, kde-format
 msgid "Reloading the medium"
 msgstr ""
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1054 projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:411
 #: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:520 projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:533
 #: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:497
 #, kde-format
 msgid "K3b was unable to eject the written disk. Please do so manually."
 msgstr ""
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1092 jobs/k3bverificationjob.cpp:261
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:730 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:743
 #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:554
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Please reload the medium and press 'ok'"
 msgid "Please reload the medium and press 'OK'"
 msgstr "कृपया मीडिया को फिर से लोड करें तथा 'ठीक है' को दबाएँ"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1093 jobs/k3bverificationjob.cpp:262
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Please reload the medium and press 'ok'"
 msgid "Failed to reload the medium"
 msgstr "कृपया मीडिया को फिर से लोड करें तथा 'ठीक' को दबाएँ"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1107 projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:687
 #, kde-format
 msgid "Removing temporary files."
 msgstr "अस्थाई फ़ाइलों को मिटाया जा रहा है."
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1113 jobs/k3bclonejob.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "Removing image files."
 msgstr "इमेज फ़ाइलों को मिटाया जा रहा है."
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1202
 #, kde-format
 msgid "Creating CD Image"
 msgstr "सीडी इमेज बनाया जा रहा है"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1206
 #, kde-format
 msgid "Simulating CD Copy On-The-Fly"
 msgstr ""
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1208
 #, kde-format
 msgid "Simulating CD Copy"
 msgstr "सीडी नक़ल सिमुलेट किया जा रहा है"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1212
 #, kde-format
 msgid "Copying CD On-The-Fly"
 msgstr ""
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1214
 #, kde-format
 msgid "Copying CD"
 msgstr "सीडी नक़ल किया जा रहा है"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1221 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:955
 #, kde-format
 msgid "Creating 1 copy"
 msgid_plural "Creating %1 copies"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #: jobs/k3bcdda2wavreader.cpp:88 jobs/k3bclonejob.cpp:81
 #: jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:278 jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:457
 #: jobs/k3breadcdreader.cpp:98 projects/datacd/k3bmsinfofetcher.cpp:47
 #: projects/datacd/k3bmsinfofetcher.cpp:83 projects/k3bcdrdaowriter.cpp:440
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:194 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:195
 #: projects/k3bgrowisofswriter.cpp:134 projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Could not find %1 executable."
 msgstr "एक्जीक्यूटेबल %1 नहीं मिला."
 
 #: jobs/k3bcdda2wavreader.cpp:127 jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:326
 #: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:498
 #: jobs/k3bvideodvdtitledetectclippingjob.cpp:174
 #: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:376
 #: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:298 projects/datacd/k3bisoimager.cpp:440
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:548 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:434
 #: projects/k3bcdrskinwriter.cpp:446 projects/k3bgrowisofswriter.cpp:352
 #: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "Could not start %1."
 msgstr "%1 चालू नहीं कर सका."
 
 #: jobs/k3bcdda2wavreader.cpp:232 jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:183
 #: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:265
 #: jobs/k3bvideodvdtitledetectclippingjob.cpp:271
 #: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:472
 #: projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:176
 #: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:162 projects/k3bcdrdaowriter.cpp:759
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:891 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:904
 #: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "%1 returned an unknown error (code %2)."
 msgstr "%1 ने एक अज्ञात त्रुटि लौटाया (कोड %2)."
 
 #: jobs/k3bcdda2wavreader.cpp:238 jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:191
 #: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:273
 #: projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:188
 #: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:357
 #, kde-format
 msgid "%1 did not exit cleanly."
 msgstr "%1 अच्छे तरीके से बाहर नहीं हुआ."
 
 #: jobs/k3bclonejob.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Cdrecord version %1 does not have cloning support."
 msgstr "सीडी-रेकॉर्ड संस्करण %1 में कोई प्रतीरूपण समर्थन उपलब्ध नहीं है."
 
 #: jobs/k3bclonejob.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "No device set."
 msgstr "कोई उपकरण सेट नहीं है."
 
 #: jobs/k3bclonejob.cpp:104
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "CD writer %1 does not support cloning."
 msgid "CD writer %1 (%2) does not support cloning."
 msgstr "सीडी-राइटर %1  प्रतीरूपण का समर्थन नहीं करता है."
 
 #: jobs/k3bclonejob.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Reading clone image"
 msgstr " प्रतीरूप इमेज़ पढ़ा जा रहा है"
 
 #: jobs/k3bclonejob.cpp:218 projects/datacd/k3bdatajob.cpp:458
 #: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:457
 #, kde-format
 msgid "Writing Track %1 of %2"
 msgstr "ट्रैक %2 में से %1 लिखा जा रहा है "
 
 #: jobs/k3bclonejob.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "Successfully written clone copy %1."
 msgstr " प्रतीरूप नक़ल %1 सफलतापूर्वक लिखा."
 
 #: jobs/k3bclonejob.cpp:283
 #, kde-format
 msgid "Successfully read disk."
 msgstr "डिस्क सफलतापूर्वक पढ़ा."
 
 #: jobs/k3bclonejob.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "Failed to read disk completely in clone mode."
 msgstr ""
 
 #: jobs/k3bclonejob.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Error while reading disk."
 msgstr "डिस्क पढते समय त्रुटि हुई."
 
 #: jobs/k3bclonejob.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "Simulating clone copy"
 msgstr " प्रतीरूप नक़ल सिमुलेट किया जा रहा है"
 
 #: jobs/k3bclonejob.cpp:330
 #, kde-format
 msgid "Writing clone copy %1"
 msgstr " प्रतीरूप नक़ल %1 लिखा जा रहा है"
 
 #: jobs/k3bclonejob.cpp:351
 #, kde-format
 msgid "Creating Clone Image"
 msgstr ""
 
 #: jobs/k3bclonejob.cpp:354
 #, kde-format
 msgid "Simulating Clone Image"
 msgstr ""
 
 #: jobs/k3bclonejob.cpp:356
 #, kde-format
 msgid "Burning Clone Image"
 msgstr ""
 
 #: jobs/k3bclonejob.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "Simulating CD Cloning"
 msgstr ""
 
 #: jobs/k3bclonejob.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Cloning CD"
 msgstr "सीडी प्रतीरूपण "
 
 #: jobs/k3bclonejob.cpp:367
 #, kde-format
 msgid "Creating 1 clone copy"
 msgid_plural "Creating %1 clone copies"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #: jobs/k3bdatatrackreader.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Unable to open libdvdcss."
 msgstr "लिब-डीवीडी-सीएसएस को खोलने में अक्षम."
 
 #: jobs/k3bdatatrackreader.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Retrieving all CSS keys. This might take a while."
 msgstr "सभी सीएसएस कुंजियों को निकाला जा रहा है. इसमें कुछ समय लग सकता है."
 
 #: jobs/k3bdatatrackreader.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Failed to retrieve all CSS keys."
 msgstr "सभी सीएसएस कुंजियों को निकालने में असफल."
 
 #: jobs/k3bdatatrackreader.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Video DVD decryption failed."
 msgstr ""
 
 #: jobs/k3bdatatrackreader.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "No support for reading formless Mode2 sectors."
 msgstr "फ़ॉर्मलेस मोड2 सेक्टर्स को पढ़ने के लिए कोई समर्थन नहीं."
 
 #: jobs/k3bdatatrackreader.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "Unsupported sector type."
 msgstr "असमर्थित सेक्टर क़िस्म."
 
 #: jobs/k3bdatatrackreader.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Reading with sector size %1."
 msgstr "सेक्टर आकार %1 के साथ पढ़ा जा रहा है."
 
 #: jobs/k3bdatatrackreader.cpp:264 jobs/k3bdatatrackreader.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "Error while reading sector %1."
 msgstr "सेक्टर %1 को पढते समय त्रुटि हुई."
 
 #: jobs/k3bdatatrackreader.cpp:346
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Ignoring read error in sector %1."
 msgid "Ignored %1 erroneous sector."
 msgid_plural "Ignored a total of %1 erroneous sectors."
 msgstr[0] "सेक्टर %1 मे पढ़ने की त्रुटि की उपेक्षा की जा रही है."
 msgstr[1] "सेक्टर %1 मे पढ़ने की त्रुटि की उपेक्षा की जा रही है."
 
 #: jobs/k3bdatatrackreader.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "Problem while reading. Retrying from sector %1."
 msgstr "पढ़ने में त्रुटि. सेक्टर %1 से फिर कोशिश की जा रही है."
 
 #: jobs/k3bdatatrackreader.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "Ignoring read error in sector %1."
 msgstr "सेक्टर %1 मे पढ़ने की त्रुटि की उपेक्षा की जा रही है."
 
 #: jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Changing DVD Booktype"
 msgstr ""
 
 #: jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:93 jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "No device set"
 msgstr "कोई उपकरण सेट नहीं है"
 
 #: jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:109
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please insert an empty DVD+R or a DVD+RW medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</"
 "b>."
 msgstr ""
 "कृपया खाली डीवीडी+आर या डीवीडी+आरडबल्यू मीडियम ड्राइव में डालें<p><b>%1 %2 (%3)</b>."
 
 #: jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:119 jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:120
 #: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:145 jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:146
 #: jobs/k3bverificationjob.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Checking medium"
 msgstr ""
 
 #: jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Booktype successfully changed"
 msgstr "बुकटाइप सफलतापूर्वक परिवर्तित किया"
 
 #: jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:185 jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:267
 #: jobs/k3bvideodvdtitledetectclippingjob.cpp:274
 #: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:475
 #: projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:178
 #: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:164 projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:351
 #, kde-format
 msgid "Please send me an email with the last output."
 msgstr "अंतिम आउटपुट के साथ कृपया मुझे ईमेल करें..."
 
 #: jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Ejecting DVD..."
 msgstr "डीवीडी को बाहर किया जा रहा है..."
 
 #: jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Unable to eject media."
 msgstr "मीडिया को बाहर करने में अक्षम."
 
 #: jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "Cannot change booktype on non-empty DVD+R media."
 msgstr "नॉन-एम्पटी डीवीडी+आर मीडिया में बुकटाइप बदल नहीं सकता."
 
 #: jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "No DVD+R(W) media found."
 msgstr "कोई डीवीडी+आर(डबल्यू) मीडिया नहीं मिला."
 
 #: jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:261 jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "Unable to determine media state."
 msgstr "मीडिया स्थिति निर्धारित कर पाने में अक्षम."
 
 #: jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "Changing Booktype"
 msgstr "बुकटाइप बदला जा रहा है"
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "K3b does not support writing on-the-fly with growisofs %1."
 msgstr "ग्रोआईएसओएफएस %1 के साथ के3बी आन-द-फ्लाई लिखना समर्थित नहीं करता."
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Disabling on-the-fly writing."
 msgstr "आन-द-फ्लाई लिखना अक्षम किया जा रहा है."
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "No source medium found."
 msgstr ""
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Found encrypted DVD."
 msgstr "एनक्रिप्टेड डीवीडी मिला."
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Cannot copy encrypted DVDs."
 msgstr "एनक्रिप्टेड डीवीडी की नकल नहीं कर सकता."
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:236
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "The writer does not support writing Double Layer DVD."
 msgid "The writer does not support writing Double Layer DVDs."
 msgstr "राइटर डबल लेयर डीवीडी पर लिखना समर्थित नहीं करता."
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:242
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "The writer does not support writing Double Layer DVD."
 msgid "This growisofs version does not support writing Double Layer DVDs."
 msgstr "राइटर डबल लेयर डीवीडी पर लिखना समर्थित नहीं करता."
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "K3b does not support copying multi-session DVD or Blu-ray disks."
 msgstr ""
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:282
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "K3b relies on the size saved in the ISO9660 header."
 msgid "K3b relies on the size saved in the ISO 9660 header."
 msgstr "आईएसओ9660 हेडर में सहेजे गए आकार पर के3बी निर्भर है."
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:283
 #, kde-format
 msgid ""
 "This might result in a corrupt copy if the source was mastered with buggy "
 "software."
 msgstr "यदि स्रोत को बगी सॉफ़्टवेयर के साथ मास्टर किया गया है तो इससे खराब नक़ल बनेगी."
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:290 jobs/k3bverificationjob.cpp:125
 #: jobs/k3bverificationjob.cpp:355
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Unable to determine the ISO9660 filesystem size."
 msgid "Unable to determine the ISO 9660 filesystem size."
 msgstr "आईएसओ9660 फ़ाइलतंत्र आकार का पता लगाने में अक्षम."
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "K3b does not support copying DVD-RAM."
 msgstr "के3बी डीवीडी-रैम की नक़ल करना समर्थित नहीं करता."
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:305
 #, kde-format
 msgid "Unsupported media type."
 msgstr ""
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "Reading source medium."
 msgstr ""
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "Creating image"
 msgstr ""
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "Simulating copy"
 msgstr ""
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:381 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:596
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:686 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:746
 #, kde-format
 msgid "Writing copy %1"
 msgstr ""
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:383 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:598
 #, kde-format
 msgid "Writing copy"
 msgstr ""
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:573
 #, kde-format
 msgid "Successfully read source medium."
 msgstr ""
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:585
 #, kde-format
 msgid "K3b was unable to eject the source medium. Please do so manually."
 msgstr ""
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:646
 #, kde-format
 msgid "Successfully written copy %1."
 msgstr ""
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:669
 #, kde-format
 msgid "Verifying copy %1"
 msgstr ""
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:671
 #, kde-format
 msgid "Verifying copy"
 msgstr ""
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:681 jobs/k3biso9660imagewritingjob.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "K3b was unable to eject the written medium. Please do so manually."
 msgstr ""
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:790
 #, kde-format
 msgid "Unsupported media type: %1"
 msgstr ""
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:816 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:909
 #: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:815 projects/datacd/k3bdatajob.cpp:935
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1 media do not support write simulation. Do you really want to continue? "
 "The disc will actually be written to."
 msgstr ""
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:819 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:912
 #: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:818 projects/datacd/k3bdatajob.cpp:938
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "No Simulation with DVD+R(W)"
 msgid "No Simulation with %1"
 msgstr "डीवीडी+आर(डबल्यू) के साथ कोई सिमुलेशन नहीं"
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:825
 #, kde-format
 msgid "Writing DVD copy"
 msgstr "डीवीडी नक़ल लिखा जा रहा है"
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:829
 #, kde-format
 msgid "Writing mode ignored when writing DVD+R(W) media."
 msgstr "जब डीवीडी+आर(डबल्यू) मीडिया लिखा जा रहा हो तो लिखने के मोड की उपेक्षा करें."
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:831 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:921
 #: jobs/k3bmetawriter.cpp:934 jobs/k3bmetawriter.cpp:943
 #: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:840 projects/datacd/k3bdatajob.cpp:961
 #, kde-format
 msgid "Writing %1."
 msgstr ""
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:839 jobs/k3bmetawriter.cpp:512
 #: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:848
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your writer (%1 %2) does not support simulation with DVD-R(W) media. Do you "
 "really want to continue? The media will actually be written to."
 msgstr ""
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:844 jobs/k3bmetawriter.cpp:517
 #: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:853
 #, kde-format
 msgid "No Simulation with DVD-R(W)"
 msgstr ""
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:865 jobs/k3bmetawriter.cpp:930
 #: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:867
 #, kde-format
 msgid "Writing DVD-RW in restricted overwrite mode."
 msgstr "डीवीडी-आरडबल्यू सीमित ओवरराइट मोड में लिखा जा रहा है. "
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:873
 #, kde-format
 msgid "Writing DVD-RW in DAO mode."
 msgstr "डीवीडी-आरडबल्यू सीमित डीएओ मोड में लिखा जा रहा है. "
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:877
 #, kde-format
 msgid "Writing DVD-RW in incremental mode."
 msgstr ""
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:886 jobs/k3bmetawriter.cpp:449
 #: jobs/k3bmetawriter.cpp:498 projects/datacd/k3bdatajob.cpp:908
 #, kde-format
 msgid "Restricted Overwrite is not possible with DVD-R media."
 msgstr "डीवीडी-आर मीडिया के साथ सीमित ओवरराइट मोड संभव नहीं है."
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:891 jobs/k3bmetawriter.cpp:936
 #: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:884 projects/datacd/k3bdatajob.cpp:901
 #, kde-format
 msgid "Writing %1 in DAO mode."
 msgstr ""
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:895 jobs/k3bmetawriter.cpp:938
 #: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:910
 #, kde-format
 msgid "Writing %1 in incremental mode."
 msgstr ""
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:918
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Writing DVD copy"
 msgid "Writing BD copy"
 msgstr "डीवीडी नक़ल लिखा जा रहा है"
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:934 projects/datacd/k3bdatajob.cpp:1017
 #, kde-format
 msgid "Removed image file %1"
 msgstr "इमेज फ़ाइल %1 को मिटाया गया"
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:942
 #, kde-format
 msgid "Creating Image"
 msgstr ""
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:946
 #, kde-format
 msgid "Copying DVD or BD On-The-Fly"
 msgstr ""
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:948
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Copying Data CD."
 msgid "Copying DVD or BD"
 msgstr "डाटा सीडी नक़ल किया जा रहा है..."
 
 #: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:92
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Formatting"
 msgid "Formatting disc"
 msgstr "फार्मेट किया जा रहा है"
 
 #: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:122 projects/k3bcdrdaowriter.cpp:531
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:418 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:430
 #: projects/k3bgrowisofswriter.cpp:336
 #, kde-format
 msgid "Unmounting medium"
 msgstr ""
 
 #: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:135
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Please insert a rewritable DVD medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>."
 msgid ""
 "Please insert a rewritable DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</"
 "b>."
 msgstr "कृपया ड्राइव में रीराइटेबल डीवीडी मीडियम प्रविष्ट करें<p><b>%1 %2 (%3)</b>."
 
 #: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "Formatting successfully completed"
 msgstr ""
 
 #: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "Do not be concerned with the progress stopping before 100%."
 msgstr "100% से पहले प्रगति बन्द करने पर चिन्ता नहीं करें"
 
 #: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "The formatting will continue in the background during writing."
 msgstr ""
 
 #: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "Ejecting medium..."
 msgstr ""
 
 #: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:296 projects/k3babstractwriter.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Unable to eject medium."
 msgstr ""
 
 #: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:336
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Found %1 media."
 msgid "Found %1 medium."
 msgstr "मीडिया %1 मिला."
 
 #: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:340
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "No rewritable DVD media found. Unable to format."
 msgid "No rewritable DVD or BD medium found. Unable to format."
 msgstr "कोई रीराइटेबल डीवीडी मीडिया नहीं मिला. फ़ॉर्मेट करने में अक्षम"
 
 #: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:365 jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "No need to format %1 media more than once."
 msgstr "मीडिया %1 को एक से अधिक बार फ़ॉर्मेट करने की आवश्यकता नहीं है."
 
 #: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:367 jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:417
 #, kde-format
 msgid "It may simply be overwritten."
 msgstr "यह सिर्फ मिटाकर लिखा जाएगा."
 
 #: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:370 jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:409
 #: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:420
 #, kde-format
 msgid "Forcing formatting anyway."
 msgstr "जैसे भी हो फ़ॉर्मेट करना बाध्य करें."
 
 #: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:371
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "It is not recommended to force formatting of DVD+RW media."
 msgid "It is not recommended to force formatting of %1 media."
 msgstr "डीवीडी+आरडबल्यू मीडिया को बाध्य कर फ़ॉर्मेट करने की अनुशंसा नहीं की जाती."
 
 #: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:373
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Already after 10-20 reformats the media might be unusable."
 msgid "After 10-20 reformats the media might become unusable."
 msgstr "पहले ही 10-20 री-फ़ॉर्मेट के उपरांत मीडिया उपयोग के लायक नहीं रह जाएगा."
 
 #: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:382
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Formatted in %1 mode."
 msgid "Formatting %1 medium"
 msgstr "%1 मोड में फ़ॉर्मेटेड है."
 
 #: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:393
 #, kde-format
 msgid "Formatted in %1 mode."
 msgstr "%1 मोड में फ़ॉर्मेटेड है."
 
 #: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:407
 #, kde-format
 msgid "Media is already empty."
 msgstr "मीडिया पहले से खाली है."
 
 #: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:434
 #, kde-format
 msgid "Formatting DVD-RW in %1 mode."
 msgstr "डीवीडी-आरडबल्यू को %1 मोड में फ़ॉर्मेट किया जा रहा है. "
 
 #: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:441
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Unable to determine the current formatting state of the DVD-RW media."
 msgid "Unable to determine the current formatting state of the DVD-RW medium."
 msgstr "डीवीडी-आरडबल्यू मीडिया की वर्तमान फ़ॉर्मेटिंग स्थिति का पता लगाने में अक्षम."
 
 #: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:464
 #: jobs/k3bvideodvdtitledetectclippingjob.cpp:99
 #: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:135
 #: projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:52
 #: projects/datacd/k3bmkisofshandler.cpp:55 projects/k3bcdrdaowriter.cpp:448
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:396 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:408
 #: projects/k3bgrowisofswriter.cpp:148 projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:212
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Using %1 %2 - Copyright (C) %3"
 msgid "Using %1 %2 – Copyright © %3"
 msgstr "उपयोग किया जा रहा है %1 %2 - सर्वाधिकार (C) %3"
 
 #: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:503
 #, kde-format
 msgid "Formatting"
 msgstr "फार्मेट किया जा रहा है"
 
 #: jobs/k3biso9660imagewritingjob.cpp:81 projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:146
 #: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:137 projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Preparing data"
 msgstr "डाटा तैयार करें"
 
 #: jobs/k3biso9660imagewritingjob.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Could not find image %1"
 msgstr "इमेज '%1' ढूंढ नहीं पाया"
 
 #: jobs/k3biso9660imagewritingjob.cpp:130 projects/datacd/k3bdatajob.cpp:511
 #, kde-format
 msgid "Verifying written data"
 msgstr "लिखा गया डाटा को सत्यापित किया जा रहा है"
 
 #: jobs/k3biso9660imagewritingjob.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Verifying written copy %1 of %2"
 msgstr "लिखी गई नक़ल %2 में से %1 को सत्यापित किया जा रहा है"
 
 #: jobs/k3biso9660imagewritingjob.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Writing image"
 msgstr "इमेज को लिखा जा रहा है."
 
 #: jobs/k3biso9660imagewritingjob.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Writing copy %1 of %2"
 msgstr "%2 में से %1 की नक़ल की जा रही है"
 
 #: jobs/k3biso9660imagewritingjob.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Waiting for medium"
 msgstr ""
 
 #: jobs/k3biso9660imagewritingjob.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "Simulating ISO 9660 Image"
 msgstr ""
 
 #: jobs/k3biso9660imagewritingjob.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "Burning ISO 9660 Image"
 msgstr ""
 
 #: jobs/k3bmetawriter.cpp:304 projects/datacd/k3bdatajob.cpp:769
 #: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:792
 #, kde-format
 msgid "Cannot write %1 media using %2. Falling back to default application."
 msgstr ""
 
 #: jobs/k3bmetawriter.cpp:310
 #, kde-format
 msgid "DVD and Blu-ray tracks can only be written in MODE1."
 msgstr ""
 
 #: jobs/k3bmetawriter.cpp:335
 #, kde-format
 msgid ""
 "Missing Blu-ray support in cdrecord and growisofs. Please update the system."
 msgstr ""
 
 #: jobs/k3bmetawriter.cpp:431 projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "Track lengths below 4 seconds violate the Red Book standard."
 msgstr ""
 
 #: jobs/k3bmetawriter.cpp:463 projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:281
 #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1222
 #, kde-format
 msgid "On-the-fly writing with cdrecord < 2.01a13 not supported."
 msgstr "सीडीरेकॉर्ड < 2.01a13 के साथ आन-द-फ्लाई लिखना समर्थित नहीं करता."
 
 #: jobs/k3bmetawriter.cpp:470 projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:288
 #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1229
 #, kde-format
 msgid "Cdrecord %1 does not support CD-Text writing."
 msgstr "सीडीरेकॉर्ड %1 सीडी-पाठ लिखना समर्थित नहीं करता."
 
 #: jobs/k3bmetawriter.cpp:482 projects/datacd/k3bdatajob.cpp:891
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your writer (%1 %2) does not support Incremental Streaming with %3 media. "
 "Multisession will not be possible. Continue anyway?"
 msgstr ""
 
 #: jobs/k3bmetawriter.cpp:487 projects/datacd/k3bdatajob.cpp:896
 #, kde-format
 msgid "No Incremental Streaming"
 msgstr "कोई इन्क्रीमेंटल स्ट्रीमिंग नहीं"
 
 #: jobs/k3bmetawriter.cpp:503
 #, kde-format
 msgid ""
 "DVD+R(W) media do not support write simulation. Do you really want to "
 "continue? The media will actually be written to."
 msgstr ""
 
 #: jobs/k3bmetawriter.cpp:506
 #, kde-format
 msgid "No Simulation with DVD+R(W)"
 msgstr "डीवीडी+आर(डबल्यू) के साथ कोई सिमुलेशन नहीं"
 
 #: jobs/k3bmetawriter.cpp:532 projects/datacd/k3bdatajob.cpp:1047
 #, kde-format
 msgid "Most writers do not support writing multisession CDs in DAO mode."
 msgstr ""
 
 #: jobs/k3bmetawriter.cpp:785
 #, kde-format
 msgid "No version of cdrskin can do this yet."
 msgstr ""
 
 #: jobs/k3bmetawriter.cpp:890
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Writing DVD-RW in DAO mode."
 msgid "Writing CD in Session At Once mode."
 msgstr "डीवीडी-आरडबल्यू सीमित डीएओ मोड में लिखा जा रहा है. "
 
 #: jobs/k3bmetawriter.cpp:892
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Writing DVD-RW in DAO mode."
 msgid "Writing CD in Track At Once mode."
 msgstr "डीवीडी-आरडबल्यू सीमित डीएओ मोड में लिखा जा रहा है. "
 
 #: jobs/k3bmetawriter.cpp:894
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Writing DVD-RW in DAO mode."
 msgid "Writing CD in Raw mode."
 msgstr "डीवीडी-आरडबल्यू सीमित डीएओ मोड में लिखा जा रहा है. "
 
 #: jobs/k3bmetawriter.cpp:897
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Copying Multisession Data CD."
 msgid "Appending session to CD"
 msgstr "मल्टीसेसन डाटा सीडी नक़ल किया जा रहा है."
 
 #: jobs/k3bmetawriter.cpp:904
 #, kde-format
 msgid "Writing rewritable CD in Session At Once mode."
 msgstr ""
 
 #: jobs/k3bmetawriter.cpp:906
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Write in disk at once mode"
 msgid "Writing rewritable CD in Track At Once mode."
 msgstr "डिस्क-एट-वंस मोड में लिखें"
 
 #: jobs/k3bmetawriter.cpp:908
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Writing DVD-RW in DAO mode."
 msgid "Writing rewritable CD in Raw mode."
 msgstr "डीवीडी-आरडबल्यू सीमित डीएओ मोड में लिखा जा रहा है. "
 
 #: jobs/k3bmetawriter.cpp:911
 #, kde-format
 msgid "Appending session to rewritable CD."
 msgstr ""
 
 #: jobs/k3bmetawriter.cpp:918
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Growing ISO9660 filesystem on DVD+RW."
 msgid "Growing ISO 9660 filesystem on DVD+RW."
 msgstr "डीवीडी+आरडबल्यू में आईएसओ9660 फ़ाइलतंत्र ग्रो किया जा रहा है."
 
 #: jobs/k3bmetawriter.cpp:920 projects/datacd/k3bdatajob.cpp:870
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Writing DVD-RW in restricted overwrite mode."
 msgid "Growing ISO 9660 filesystem on DVD-RW in restricted overwrite mode."
 msgstr "डीवीडी-आरडबल्यू सीमित ओवरराइट मोड में लिखा जा रहा है. "
 
 #: jobs/k3bmetawriter.cpp:922
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Copying Multisession Data CD."
 msgid "Appending session to DVD+R."
 msgstr "मल्टीसेसन डाटा सीडी नक़ल किया जा रहा है."
 
 #: jobs/k3bmetawriter.cpp:924
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Writing Double Layer DVD+R."
 msgid "Appending session to Double Layer DVD+R."
 msgstr "डबल लेयर डीवीडी+आर लिखा जा रहा है"
 
 #: jobs/k3bmetawriter.cpp:926
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Reading Session %1"
 msgid "Appending session to %1."
 msgstr "सत्र %1 पढ़ा जा रहा है"
 
 #: jobs/k3bmetawriter.cpp:932
 #, kde-format
 msgid "Writing Double Layer DVD+R."
 msgstr "डबल लेयर डीवीडी+आर लिखा जा रहा है"
 
 #: jobs/k3breadcdreader.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Using readcd %1 instead of default version for clone support."
 msgstr " प्रतीरूप समर्थन के डिफ़ॉल्ट संस्करण के बजाए रीडसीडी %1 इस्तेमाल किया जा रहा है."
 
 #: jobs/k3breadcdreader.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Could not find readcd executable with cloning support."
 msgstr " प्रतीरूपण समर्थन के साथ रीडसीडी एक्जीक्यूटेबल ढूंढ नहीं सका."
 
 #: jobs/k3breadcdreader.cpp:155 jobs/k3breadcdreader.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Writing image to %1."
 msgstr "इमेज को %1 पर लिखा जा रहा है."
 
 #: jobs/k3breadcdreader.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Could not start readcd."
 msgstr "रीडसीडी चालू नहीं कर सका."
 
 #: jobs/k3breadcdreader.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "Cannot read source disk."
 msgstr "स्रोत डिस्क पढ़ नहीं सका."
 
 #: jobs/k3breadcdreader.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "Retrying from sector %1."
 msgstr "सेक्टर %1 से फिर से कोशिश की जा रही है."
 
 #: jobs/k3breadcdreader.cpp:283
 #, kde-format
 msgid "Uncorrected error in sector %1"
 msgstr "सेक्टर %1 में सही नहीं की गई त्रुटि"
 
 #: jobs/k3breadcdreader.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "Corrected error in sector %1"
 msgstr "सेक्टर %1 में सही की गई त्रुटि"
 
 #: jobs/k3breadcdreader.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "%1 returned error: %2"
 msgstr "%1 ने त्रुटि: %2 लौटाई"
 
 #: jobs/k3breadcdreader.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "Readcd exited abnormally."
 msgstr "रीडसीडी असाधारण रूप से बाहर हुआ."
 
 #: jobs/k3bverificationjob.cpp:222 jobs/k3bverificationjob.cpp:278
 #: jobs/k3bverificationjob.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "Internal Error: Verification job improperly initialized (%1)"
 msgstr ""
 
 #: jobs/k3bverificationjob.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "no tracks added"
 msgstr ""
 
 #: jobs/k3bverificationjob.cpp:279 jobs/k3bverificationjob.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "specified track number '%1' not found on medium"
 msgstr ""
 
 #: jobs/k3bverificationjob.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "Verifying track %1"
 msgstr ""
 
 #: jobs/k3bverificationjob.cpp:391
 #, kde-format
 msgid "Written data in track %1 differs from original."
 msgstr ""
 
 #: jobs/k3bverificationjob.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "Written data verified."
 msgstr ""
 
 #: jobs/k3bvideodvdtitledetectclippingjob.cpp:83
 #: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "%1 executable could not be found."
 msgstr ""
 
 #: jobs/k3bvideodvdtitledetectclippingjob.cpp:89
 #: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "%1 version %2 is too old."
 msgstr ""
 
 #: jobs/k3bvideodvdtitledetectclippingjob.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Analysing Title %1 of Video DVD %2"
 msgstr ""
 
 #: jobs/k3bvideodvdtitledetectclippingjob.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Analysing Chapter %1 of %2"
 msgstr ""
 
 #: jobs/k3bvideodvdtitledetectclippingjob.cpp:255
 #, kde-format
 msgid ""
 "Ignoring clipping values of last chapter due to its short playback time."
 msgstr ""
 
 #: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Unable to create folder '%1'"
 msgstr ""
 
 #: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Invalid filename: '%1'"
 msgstr ""
 
 #: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Transcoding title %1 from Video DVD %2"
 msgstr ""
 
 #: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Invalid video codec set: %1"
 msgstr ""
 
 #: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Invalid audio codec set: %1"
 msgstr ""
 
 #: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:358
 #, kde-format
 msgid "Resizing picture of title %1 to %2x%3"
 msgstr ""
 
 #: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "Single-pass Encoding"
 msgstr ""
 
 #: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:383
 #, kde-format
 msgid "Two-pass Encoding: First Pass"
 msgstr ""
 
 #: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:385
 #, kde-format
 msgid "Two-pass Encoding: Second Pass"
 msgstr ""
 
 #: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:409
 #, kde-format
 msgid "Removing incomplete video file '%1'"
 msgstr ""
 
 #: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:483
 #, kde-format
 msgid "Execution of %1 failed."
 msgstr ""
 
 #: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:484
 #, kde-format
 msgid "Please consult the debugging output for details."
 msgstr ""
 
 #: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:515
 #, kde-format
 msgid "AC3 (Stereo)"
 msgstr ""
 
 #: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "AC3 (Pass-through)"
 msgstr ""
 
 #: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:519
 #, kde-format
 msgid "MPEG1 Layer III"
 msgstr ""
 
 #: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:530
 #, kde-format
 msgid "MPEG4 (FFMPEG)"
 msgstr ""
 
 #: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:532
 #, kde-format
 msgid "XviD"
 msgstr ""
 
 #: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:543
 #, kde-format
 msgid ""
 "FFmpeg is an open-source project trying to support most video and audio "
 "codecs used these days. Its subproject libavcodec forms the basis for "
 "multimedia players such as xine or mplayer."
 msgstr ""
 
 #: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:547
 #, kde-format
 msgid ""
 "FFmpeg contains an implementation of the MPEG-4 video encoding standard "
 "which produces high quality results."
 msgstr ""
 
 #: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:550
 #, kde-format
 msgid ""
 "XviD is a free and open source MPEG-4 video codec. XviD was created by a "
 "group of volunteer programmers after the OpenDivX source was closed in July "
 "2001."
 msgstr ""
 
 #: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:553
 #, kde-format
 msgid ""
 "XviD features MPEG-4 Advanced Profile settings such as b-frames, global and "
 "quarter pixel motion compensation, lumi masking, trellis quantization, and "
 "H.263, MPEG and custom quantization matrices."
 msgstr ""
 
 #: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:557
 #, kde-format
 msgid ""
 "XviD is a primary competitor of DivX (XviD being DivX spelled backwards). "
 "While DivX is closed source and may only run on Windows, Mac OS and Linux, "
 "XviD is open source and can potentially run on any platform."
 msgstr ""
 
 #: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:561
 #, kde-format
 msgid "(Description taken from the Wikipedia article)"
 msgstr ""
 
 #: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:571
 #, kde-format
 msgid ""
 "AC3, better known as Dolby Digital is standardized as ATSC A/52. It contains "
 "up to 6 total channels of sound."
 msgstr ""
 
 #: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:576
 #, kde-format
 msgid ""
 "With this setting K3b will create a two-channel stereo Dolby Digital audio "
 "stream."
 msgstr ""
 
 #: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:580
 #, kde-format
 msgid ""
 "With this setting K3b will use the Dolby Digital audio stream from the "
 "source DVD without changing it."
 msgstr ""
 
 #: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:582
 #, kde-format
 msgid "Use this setting to preserve 5.1 channel sound from the DVD."
 msgstr ""
 
 #: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:584
 #, kde-format
 msgid ""
 "MPEG1 Layer III is better known as MP3 and is the most used lossy audio "
 "format."
 msgstr ""
 
 #: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:585
 #, kde-format
 msgid ""
 "With this setting K3b will create a two-channel stereo MPEG1 Layer III audio "
 "stream."
 msgstr ""
 
 #: plugin/k3baudiodecoder.cpp:630
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Writing Audio CD"
 msgctxt "plugin type"
 msgid "Audio Decoder"
 msgstr "ऑडियो सीडी लिखा जा रहा है"
 
 #: plugin/k3baudioencoder.cpp:45
 #, kde-format
 msgctxt "plugin type"
 msgid "Audio Encoder"
 msgstr ""
 
 #: plugin/k3baudioencoder.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "An unknown error occurred."
 msgstr "एक अज्ञात त्रुटि हुई."
 
 #: plugin/k3bpluginmanager.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "No settings available for plugin %1."
 msgstr ""
 
 #: plugin/k3bprojectplugin.cpp:20
 #, kde-format
 msgctxt "plugin type"
 msgid "Project plugin"
 msgstr ""
 
 #: projects/audiocd/k3baudiocdtrackreader.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Please insert Audio CD %1%2"
 msgstr ""
 
 #: projects/audiocd/k3baudiocdtracksource.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "CD Track"
 msgstr "सीडी ट्रैक"
 
 #: projects/audiocd/k3baudiocdtracksource.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Track %1 from Audio CD %2"
 msgstr ""
 
 #: projects/audiocd/k3baudioimager.cpp:86
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Unable to seek in track %1."
 msgid "Unable to read track %1."
 msgstr "ट्रैक %1 में सीक करने में अक्षम."
 
 #: projects/audiocd/k3baudioimager.cpp:102 projects/datacd/k3bdatajob.cpp:206
 #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1088
 #, kde-format
 msgid "Could not open %1 for writing"
 msgstr "लिखने के लिए %1 को खोल नहीं सका"
 
 #: projects/audiocd/k3baudioimager.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Error while decoding track %1."
 msgstr "ट्रैक %1 के डीकोडिंग के दौरान त्रुटि."
 
 #: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:165
 #: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:174
 #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:178
 #, kde-format
 msgid ""
 "The following files could not be found. Do you want to remove them from the "
 "project and continue without adding them to the image?"
 msgstr ""
 
 #: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:168
 #: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:138
 #: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:162
 #: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:177
 #: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:199
 #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Warning"
 msgstr "चेतावनी"
 
 #: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:169
 #: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:178
 #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Remove missing files and continue"
 msgstr ""
 
 #: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:170
 #: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:164
 #: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:179
 #: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:201
 #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Cancel and go back"
 msgstr ""
 
 #: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:188 projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Please add files to your project first."
 msgstr "अपनी परियोजना में पहले फ़ाइलें जोड़ें."
 
 #: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Unable to write on-the-fly with these audio sources."
 msgstr ""
 
 #: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:303 projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "Determining maximum writing speed"
 msgstr ""
 
 #: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:338
 #, kde-format
 msgid "Creating image files in %1"
 msgstr "%1 में इमेज़ फ़ाइलें बनाई जा रही हैं"
 
 #: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:339 projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Creating image files"
 msgstr "इमेज़ फ़ाइलें बनाई जा रही हैं"
 
 #: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:351 projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:320
 #, kde-format
 msgid "Unable to determine maximum speed for some reason. Ignoring."
 msgstr ""
 
 #: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:379 projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "Writing canceled."
 msgstr "लिखने की प्रक्रिया रद्द."
 
 #: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:441 projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:568
 #, kde-format
 msgid "Error while decoding audio tracks."
 msgstr "ऑडियो ट्रैक्स डीकोड करने में त्रुटि हुई."
 
 #: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:449
 #, kde-format
 msgid "Successfully decoded all tracks."
 msgstr "सभी ट्रैक्स सफलता पूर्वक डीकोड किया."
 
 #: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:473 projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:608
 #, kde-format
 msgid "Decoding audio track %1 of %2%3"
 msgstr "ऑडियो ट्रैक %1 डीकोड किया जा रहै है इसमें से %2%3"
 
 #: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:491
 #, kde-format
 msgid "I/O Error. Most likely no space left on harddisk."
 msgstr ""
 
 #: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:540 projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:628
 #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:669
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "IO Error"
 msgid "I/O Error"
 msgstr "आईओ त्रुटि"
 
 #: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:581 projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:870
 #, kde-format
 msgid "Writing track %1 of %2%3"
 msgstr "ट्रैक %2%3 में से %1 लिखा जा रहा है"
 
 #: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:646 projects/datacd/k3bdatajob.cpp:431
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:567 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:450
 #: projects/k3bcdrskinwriter.cpp:462 projects/k3bgrowisofswriter.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "Writing"
 msgstr "लिखा जा रहा है"
 
 #: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:721 projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1267
 #, kde-format
 msgid "Normalizing volume levels"
 msgstr "आवाज़ स्तर सामान्य किया जा रहा है"
 
 #: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:838
 #, kde-format
 msgid "Writing Audio CD"
 msgstr "ऑडियो सीडी लिखा जा रहा है"
 
 #: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:848
 #, kde-format
 msgctxt "%2 is of form XX:YY:ZZ, no pluralization needed"
 msgid "1 track (%2 minutes)"
 msgid_plural "%1 tracks (%2 minutes)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:852 projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1353
 #: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:571 projects/videodvd/k3bvideodvdjob.cpp:58
 #, kde-format
 msgid " - %1 copy"
 msgid_plural " - %1 copies"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #: projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Could not find normalize executable."
 msgstr "सामान्य करने का एक्जीक्यूटेबल ढूंढ नहीं सका."
 
 #: projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Could not start normalize."
 msgstr "सामान्य करना चालू नहीं कर सका."
 
 #: projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Track %1 is already normalized."
 msgstr "ट्रैक %1 पहले से सामान्य किया जा चुका है."
 
 #: projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Adjusting volume level for track %1 of %2"
 msgstr "ट्रैक %2 में से %1 के लिए आवाज़ स्तर एडजस्ट किया जा रहा है"
 
 #: projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Computing level for track %1 of %2"
 msgstr "ट्रैक %2 में से%1 के लिए कम्प्यूटिंग स्तर"
 
 #: projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Successfully normalized all tracks."
 msgstr "सभी ट्रैक्स को सफलतापूर्वक सामान्य किया गया."
 
 #: projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Error while normalizing tracks."
 msgstr "ट्रैक्स को सामान्य करने के दौरान त्रुटि."
 
 #: projects/audiocd/k3baudiozerodata.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Silence"
 msgstr "खामोशी"
 
 #: projects/audiocd/k3brawaudiodatasource.cpp:65
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Creating CD Image"
 msgid "Raw Audio CD Image"
 msgstr "सीडी इमेज बनाया जा रहा है"
 
 #: projects/datacd/k3bbootitem.cpp:23
 #, kde-format
 msgid "El Torito Boot image"
 msgstr "ईआई टोरिटो बूट इमेज"
 
 #: projects/datacd/k3bdatadoc.cpp:1197 projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:407
 #, kde-format
 msgid "Could not find the following files:"
 msgstr "निम्न फ़ाइलें नहीं मिलीं:"
 
 #: projects/datacd/k3bdatadoc.cpp:1198 projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:408
 #, kde-format
 msgid "Not Found"
 msgstr "नहीं मिला"
 
 #: projects/datacd/k3bdatadoc.cpp:1203
 #, kde-format
 msgid "No permission to read the following files:"
 msgstr "निम्न फ़ाइलों को पढ़ने की कोई अनुमति नहीं:"
 
 #: projects/datacd/k3bdatadoc.cpp:1204
 #, kde-format
 msgid "No Read Permission"
 msgstr "पढ़ने की अनुमतियाँ नहीं"
 
 #: projects/datacd/k3bdatadoc.cpp:1361 projects/datacd/k3bdatadoc.cpp:1374
 #, kde-format
 msgid "From previous session"
 msgstr "पिछले सत्र से"
 
 #: projects/datacd/k3bdatadoc.cpp:1485
 #, kde-format
 msgid "El Torito boot catalog file"
 msgstr "ईआई टोरिटो बूट केटलॉग फ़ाइल"
 
 #: projects/datacd/k3bdatadoc.cpp:1486
 #, kde-format
 msgid "Boot catalog"
 msgstr "बूट कैटलॉग"
 
 #: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Creating image file"
 msgstr "इमेज फ़ाइल बनाया जा रहा है"
 
 #: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Track 1 of 1"
 msgstr "ट्रैक 1 का 1"
 
 #: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Creating image file in %1"
 msgstr "%1 में इमेज फ़ाइल बनाया जा रहा है"
 
 #: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "Image successfully created in %1"
 msgstr "इमेज  %1में सफलतापूर्वक बनाया गया"
 
 #: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:380 tools/k3bmd5job.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Could not open file %1"
 msgstr "फ़ाइल %1 खोल नहीं सका"
 
 #: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:393
 #, kde-format
 msgid "Error while creating ISO image"
 msgstr "आईएसओ इमेज बनाने में त्रुटि"
 
 #: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:694
 #, kde-format
 msgid "Internal Error: No medium type fits. This project cannot be burned."
 msgstr ""
 
 #: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:698
 #, kde-format
 msgid "Waiting for a medium"
 msgstr ""
 
 #: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:715
 #, kde-format
 msgid "Writing %1"
 msgstr ""
 
 #: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:732
 #, kde-format
 msgid "Unable to determine the last track's datamode. Using default."
 msgstr "अंतिम ट्रैक का डाटामोड निर्धारित करने में अक्षम. डिफ़ॉल्ट इस्तेमाल किया जा रहा है."
 
 #: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:826 projects/datacd/k3bdatajob.cpp:946
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Writing mode ignored when writing DVD+R(W) media."
 msgid "Writing mode ignored when writing %1 media."
 msgstr "जब डीवीडी+आर(डबल्यू) मीडिया लिखा जा रहा हो तो लिखने के मोड की उपेक्षा करें."
 
 #: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:838 projects/datacd/k3bdatajob.cpp:959
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Growing ISO9660 filesystem on DVD+RW."
 msgid "Growing ISO 9660 filesystem on %1."
 msgstr "डीवीडी+आरडबल्यू में आईएसओ9660 फ़ाइलतंत्र ग्रो किया जा रहा है."
 
 #: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:971
 #, kde-format
 msgid "Creating Data Image File"
 msgstr "डाटा इमेज फ़ाइल बनाया जा रहा है"
 
 #: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:975
 #, kde-format
 msgid "Writing Data Project"
 msgstr ""
 
 #: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:981
 #, kde-format
 msgid "Writing Multisession Project"
 msgstr ""
 
 #: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:995
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "ISO9660 Filesystem (Size: %1)"
 msgid "ISO 9660 Filesystem (Size: %2) – One copy"
 msgid_plural "ISO 9660 Filesystem (Size: %2) – %1 copies"
 msgstr[0] "आईएसओ9660 फ़ाइलतंत्र  (आकार: %1)"
 msgstr[1] "आईएसओ9660 फ़ाइलतंत्र  (आकार: %1)"
 
 #: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:1000
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "ISO9660 Filesystem (Size: %1)"
 msgid "ISO 9660 Filesystem (Size: %1)"
 msgstr "आईएसओ9660 फ़ाइलतंत्र  (आकार: %1)"
 
 #: projects/datacd/k3bdatamultisessionparameterjob.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Searching for old session"
 msgstr ""
 
 #: projects/datacd/k3bdatamultisessionparameterjob.cpp:218
 #, kde-format
 msgid ""
 "No medium inserted or an empty medium in %1. Cannot continue multisession "
 "disk."
 msgstr ""
 
 #: projects/datacd/k3bdatamultisessionparameterjob.cpp:245
 #: projects/datacd/k3bmsinfofetcher.cpp:143
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Growing ISO9660 filesystem on DVD+RW."
 msgid "Could not open ISO 9660 filesystem in %1."
 msgstr "डीवीडी+आरडबल्यू में आईएसओ9660 फ़ाइलतंत्र ग्रो किया जा रहा है."
 
 #: projects/datacd/k3bdatamultisessionparameterjob.cpp:277
 #: projects/k3bgrowisofswriter.cpp:197
 #, kde-format
 msgid ""
 "Medium is not of multi-session type and does not contain ISO 9660. Cannot "
 "emulate multi-session on it."
 msgstr ""
 
 #: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "<em>%1</em> renamed to <em>%2</em>"
 msgstr ""
 
 #: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:132
 #, kde-format
 msgid ""
 "Some filenames need to be shortened due to the %1 char restriction of the "
 "Joliet extensions. If the Joliet extensions are disabled filenames do not "
 "have to be shortened but long filenames will not be available on Windows "
 "systems."
 msgstr ""
 
 #: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Shorten Filenames"
 msgstr ""
 
 #: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Disable Joliet extensions"
 msgstr ""
 
 #: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:157
 #, kde-format
 msgid ""
 "The Joliet extensions (which are needed for long filenames on Windows "
 "systems) restrict the length of the volume descriptor (the name of the "
 "filesystem) to %1 characters. The selected descriptor '%2' is longer than "
 "that. Do you want it to be cut or do you want to go back and change it "
 "manually?"
 msgstr ""
 
 #: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Cut volume descriptor in the Joliet tree"
 msgstr ""
 
 #: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:195
 #, kde-format
 msgid ""
 "K3b is not able to follow symbolic links to folders after they have been "
 "added to the project. Do you want to continue without writing the symbolic "
 "links to the image?"
 msgstr ""
 
 #: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Discard symbolic links to folders"
 msgstr ""
 
 #: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:153
 #, kde-format
 msgid ""
 "Due to a bug in mkisofs <= 1.15a40, K3b is unable to handle filenames that "
 "contain more than one backslash:"
 msgstr ""
 
 #: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:172 projects/k3bcdrdaowriter.cpp:770
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:911 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:924
 #, kde-format
 msgid "%1 crashed."
 msgstr ""
 
 #: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "Could not determine size of resulting image file."
 msgstr "रिजल्टिंग इमेज़ फ़ाइल का आकार निर्धारित नहीं कर पाया."
 
 #: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:516
 #, kde-format
 msgid "No volume id specified. Using default."
 msgstr "कोई वॉल्यूम आईडी निर्दिष्ट नहीं किया गया है. डिफ़ॉल्ट का उपयोग किया जा रहा है."
 
 #: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:609
 #, kde-format
 msgid "Found files bigger than 4 GB. K3b needs at least %1 to continue."
 msgstr ""
 
 #: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:619
 #, kde-format
 msgid "Found files bigger than 2 GB. These files will be fully accessible."
 msgstr ""
 
 #: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:625
 #, kde-format
 msgid "Enabling UDF extension."
 msgstr "यूडीएफ़ एक्सटेंशन सक्षम किया जा रहा है."
 
 #: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:670
 #, kde-format
 msgid "Setting iso level to 3 to support files bigger than 4 GB."
 msgstr ""
 
 #: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:762
 #, kde-format
 msgid "Could not follow link %1 to non-existing file %2. Skipping..."
 msgstr ""
 
 #: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:766
 #, kde-format
 msgid ""
 "Ignoring link %1 to folder %2. K3b is unable to follow links to folders."
 msgstr ""
 
 #: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:774
 #, kde-format
 msgid "Could not find file %1. Skipping..."
 msgstr ""
 
 #: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:778
 #, kde-format
 msgid "Could not read file %1. Skipping..."
 msgstr ""
 
 #: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:831
 #, kde-format
 msgid "Failed to backup boot image file %1"
 msgstr ""
 
 #: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:991 projects/datacd/k3bisoimager.cpp:1001
 #: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:1008 projects/datacd/k3bisoimager.cpp:1014
 #, kde-format
 msgid "Could not write temporary file"
 msgstr "अस्थायी फ़ाइल लिख नहीं सका"
 
 #: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:995
 #, kde-format
 msgid "No files to be written."
 msgstr "लिखने के लिए कोई फ़ाइल नहीं."
 
 #: projects/datacd/k3bisooptions.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "This is the default volume identifier of a data project created by K3b. The "
 "string should not be longer than 16 characters to avoid warnings regarding "
 "Joiliet extensions which induce this restriction."
 msgid "K3b data project"
 msgstr ""
 
 #: projects/datacd/k3bmkisofshandler.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Mkisofs executable not found."
 msgstr "एमकेआईएसओएफएस एक्जीक्यूटेबल नहीं मिला."
 
 #: projects/datacd/k3bmkisofshandler.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Read error from file '%1'"
 msgstr ""
 
 #: projects/datacd/k3bmkisofshandler.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Used version of mkisofs does not have large file support."
 msgstr ""
 
 #: projects/datacd/k3bmkisofshandler.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Files bigger than 2 GB cannot be handled."
 msgstr ""
 
 #: projects/datacd/k3bmkisofshandler.cpp:90
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Error while reading sector %1."
 msgid "No such file or directory '%1'."
 msgstr "सेक्टर %1 को पढते समय त्रुटि हुई."
 
 #: projects/datacd/k3bmkisofshandler.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Encountered an incorrectly encoded filename '%1'"
 msgstr ""
 
 #: projects/datacd/k3bmkisofshandler.cpp:107
 #, kde-format
 msgid ""
 "This may be caused by a system update which changed the local character set."
 msgstr ""
 
 #: projects/datacd/k3bmkisofshandler.cpp:108
 #, kde-format
 msgid ""
 "You may use convmv (https://j3e.de/linux/convmv/) to fix the filename "
 "encoding."
 msgstr ""
 
 #: projects/datacd/k3bmkisofshandler.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "The boot image has an invalid size."
 msgstr ""
 
 #: projects/datacd/k3bmkisofshandler.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "The boot image contains multiple partitions."
 msgstr ""
 
 #: projects/datacd/k3bmkisofshandler.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "A hard-disk boot image has to contain a single partition."
 msgstr ""
 
 #: projects/datacd/k3bmsinfofetcher.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Searching previous session"
 msgstr "पिछले सत्र को ढूंढा जा रहा है"
 
 #: projects/datacd/k3bmsinfofetcher.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Could not determine next writable address."
 msgstr ""
 
 #: projects/datacd/k3bmsinfofetcher.cpp:171
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Could not start %1."
 msgid "Could not start %1"
 msgstr "%1 चालू नहीं कर सका."
 
 #: projects/datacd/k3bmsinfofetcher.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Could not retrieve multisession information from disk."
 msgstr "डिस्क से मल्टीसेसन जानकारी प्राप्त नहीं कर सका."
 
 #: projects/datacd/k3bmsinfofetcher.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "The disk is either empty or not appendable."
 msgstr "डिस्क या तो खाली है या एपेडेबल नहीं है."
 
 #: projects/k3babstractwriter.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Unlocking drive..."
 msgstr "ड्राइव का ताला खोला जा रहा है..."
 
 #: projects/k3babstractwriter.cpp:58
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Could not unlock CD drive."
 msgid "Could not unlock drive."
 msgstr "ड्राइव का ताला नहीं खोला जा सका."
 
 #: projects/k3babstractwriter.cpp:61
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Ejecting CD"
 msgid "Ejecting Medium"
 msgstr "सीडी बाहर किया जा रहा है"
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "Cdrdao %1 does not support disabling burnfree."
 msgstr "सीडीआरडीएओ %1 बर्नफ्री अक्षम करने का समर्थन नहीं करता है."
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:264 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:299
 #: projects/k3bcdrskinwriter.cpp:307
 #, kde-format
 msgid "'Force unsafe operations' enabled."
 msgstr ""
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:283
 #, kde-format
 msgid "Cdrdao %1 does not support overburning."
 msgstr "सीडीआरडीएओ %1 ओवरबर्निंग समर्थित नहीं करता."
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:486
 #, kde-format
 msgid "Could not backup tocfile."
 msgstr "टीओसी-फ़ाइल बैकअप नहीं कर सका."
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:516
 #, kde-format
 msgid "Preparing read process..."
 msgstr "पढ़ने की प्रक्रिया प्रारंभ की जा रही है..."
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:522
 #, kde-format
 msgid "Preparing copy process..."
 msgstr "नक़ल प्रक्रिया के लिए तैयारी की जा रही है..."
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:525
 #, kde-format
 msgid "Preparing blanking process..."
 msgstr "ब्लैंकिंग प्रक्रिया के लिए तैयारी की जा रही है..."
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:559
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "Starting DAO simulation at %1x speed..."
 msgstr "डीएओ सिमुलेशन %1x गति पर प्रारंभ किया जा रहा है..."
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:566
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "Starting DAO writing at %1x speed..."
 msgstr "डीएओ लिखना %1x गति में प्रारंभ किया जा रहा है..."
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:571
 #, kde-format
 msgid "Starting reading..."
 msgstr "पढ़ना प्रारंभ किया जा रहा है..."
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:572
 #, kde-format
 msgid "Reading"
 msgstr "पढ़ा जा रहा है"
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:578
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "Starting simulation copy at %1x speed..."
 msgstr "सिमुलेशन नक़ल %1x गति पर प्रारंभ किया जा रहा है..."
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:584
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "Starting copy at %1x speed..."
 msgstr "नक़ल %1x गति पर प्रारंभ किया जा रहा है..."
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:585
 #, kde-format
 msgid "Copying"
 msgstr "नक़ल किया जा रहा है"
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:589
 #, kde-format
 msgid "Starting blanking..."
 msgstr "ब्लैंकिंग प्रारंभ किया जा रहा है..."
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:590
 #, kde-format
 msgid "Blanking"
 msgstr "ब्लैंकिंग"
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:702
 #, kde-format
 msgid ""
 "Due to a bug in cdrdao the toc/cue file %1 has been deleted. K3b was unable "
 "to restore it from the backup %2."
 msgstr ""
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:731 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:788
 #: projects/k3bcdrskinwriter.cpp:801 projects/k3bgrowisofswriter.cpp:515
 #, kde-format
 msgid "Simulation successfully completed"
 msgstr ""
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:736
 #, kde-format
 msgid "Reading successfully completed"
 msgstr ""
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:739 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:790
 #: projects/k3bcdrskinwriter.cpp:803 projects/k3bgrowisofswriter.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "Writing successfully completed"
 msgstr ""
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:742
 #, kde-format
 msgid "Copying successfully completed"
 msgstr ""
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:745
 #, kde-format
 msgid "Blanking successfully completed"
 msgstr ""
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:751 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:794
 #: projects/k3bcdrskinwriter.cpp:807 projects/k3bgrowisofswriter.cpp:510
 #, kde-format
 msgid "Average overall write speed: %1 KB/s (%2x)"
 msgstr "कुल औसत लिखने की गति: %1 कि.बा/से. (%2x)"
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:761
 #, kde-format
 msgid "Please include the debugging output in your problem report."
 msgstr ""
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:788 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:668
 #: projects/k3bcdrskinwriter.cpp:681
 #, fuzzy, no-c-format, kde-format
 #| msgid "Writer does not support raw writing."
 msgid "Medium or burner does not support writing at %1x speed"
 msgstr "राइटर रॉ राइटिंग समर्थित नहीं करता."
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:790
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "Switching down burn speed to %1x"
 msgstr "बर्न गति को कम कर %1x पर स्विच किया जा रहा है"
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:820
 #, kde-format
 msgid "Executing Power calibration"
 msgstr "पावर केलिब्रेशन कार्यान्वित किया जा रहा है"
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:824
 #, kde-format
 msgid "Power calibration successful"
 msgstr "पावर केलिब्रेशन सफल"
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:825
 #, kde-format
 msgid "Preparing burn process..."
 msgstr "बर्न प्रक्रिया की तैयारी की जा रही है..."
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:829
 #, kde-format
 msgid "Flushing cache"
 msgstr "कैश फ़्लश किया जा रहा है"
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:833
 #, kde-format
 msgid "Writing CD-Text lead-in..."
 msgstr "सीडी-पाठ लीड-इन लिखा जा रहा है..."
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:837
 #, kde-format
 msgid "Turning BURN-Proof on"
 msgstr "बर्न-प्रूफ चालू किया जा रहा है"
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:845
 #, kde-format
 msgid "Found ISRC code"
 msgstr "आईएसआरसी कोड मिला"
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:849
 #, kde-format
 msgid "Found pregap: %1"
 msgstr "प्रीगेप: %1 मिला"
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:862
 #, kde-format
 msgid "No cdrdao driver found."
 msgstr "कोई सीडीआरडीएओ ड्राइवर नहीं मिला."
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:863
 #, kde-format
 msgid "Please select one manually in the device settings."
 msgstr "उपकरण विन्यास में कृपया एक को हस्तचालित चुनें."
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:864
 #, kde-format
 msgid "For most current drives this would be 'generic-mmc'."
 msgstr "बहुत से मौज़ूदा ड्राइव के लिए यह 'generic-mmc' होगा."
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:873
 #, kde-format
 msgid "Device not ready, waiting."
 msgstr "उपकरण तैयार नहीं है, इंतजार किया जा रहा है."
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:877
 #, kde-format
 msgid "Cue sheet not accepted."
 msgstr "क्यू शीट स्वीकार्य नहीं हुआ."
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:882 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:612
 #: projects/k3bcdrskinwriter.cpp:625
 #, kde-format
 msgid "No valid %1 option: %2"
 msgstr "कोई वैध %1 विकल्प: %2 नहीं"
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:887 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:815
 #: projects/k3bcdrskinwriter.cpp:828 projects/k3bgrowisofshandler.cpp:224
 #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1030
 #, kde-format
 msgid "Data does not fit on disk."
 msgstr "डाटा डिस्क में फिट नहीं होता."
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:889 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:817
 #: projects/k3bcdrskinwriter.cpp:830
 #, kde-format
 msgid "Enable overburning in the advanced K3b settings to burn anyway."
 msgstr "विस्तृत के3बी विन्यासों में जैसे भी हो ओवरबर्निंग को सक्षम करें."
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:974
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Writing leadin "
 msgid "Writing leadin"
 msgstr "लीडइन लिखा जा रहा है"
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:980
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Writing leadout "
 msgid "Writing leadout"
 msgstr "लीडआउट लिखा जा रहा है"
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "Cdrecord version %1 does not support Blu-ray writing."
 msgstr ""
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:254 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "Writer does not support disk at once (DAO) recording"
 msgstr "राइटर डिस्क एट वंस (डीएओ) रेकॉर्डिंग समर्थित नहीं करता"
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:265 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "Writer does not support raw writing."
 msgstr "राइटर रॉ राइटिंग समर्थित नहीं करता."
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "Cdrecord does not support writing %1 media."
 msgstr ""
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:294 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Writer does not support buffer underrun free recording (Burnfree)"
 msgstr "राइटर बफर अंडररन फ्री रेकॉर्डिंग समर्थित नहीं करता (बर्नफ्री)"
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:330 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:342
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Could not write temporary file"
 msgid "Failed to write temporary file '%1'"
 msgstr "अस्थायी फ़ाइल लिख नहीं सका"
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:350
 #, kde-format
 msgid "Cdrecord %1 does not support overburning."
 msgstr "सीडी-रेकॉर्ड %1 ओवरबर्निंग समर्थित नहीं करता."
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:445 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:457
 #, fuzzy, no-c-format, kde-format
 #| msgid "Starting %1 simulation at %2x speed..."
 msgid "Starting simulation at %1x speed..."
 msgstr "प्रारंभ किया जा रहा है %1 सिमुलेशन %2x गति पर..."
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:447 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:459
 #, kde-format
 msgid "Starting %1 simulation at %2x speed..."
 msgstr "प्रारंभ किया जा रहा है %1 सिमुलेशन %2x गति पर..."
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:453 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:465
 #, fuzzy, no-c-format, kde-format
 #| msgid "Starting %1 writing at %2x speed..."
 msgid "Starting writing at %1x speed..."
 msgstr "प्रारंभ किया जा रहा है %1 लिखना %2x गति पर..."
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:455 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:467
 #, kde-format
 msgid "Starting %1 writing at %2x speed..."
 msgstr "प्रारंभ किया जा रहा है %1 लिखना %2x गति पर..."
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:550 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:562
 #: projects/k3bgrowisofswriter.cpp:428
 #, kde-format
 msgid "Writing data"
 msgstr "डाटा लिखा जा रहा है"
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:579 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:592
 #, kde-format
 msgid "DAO (Disk At Once) recording not supported with this writer"
 msgstr ""
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:580 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:593
 #, kde-format
 msgid "Please choose TAO (Track At Once) and try again"
 msgstr "कृपया टीएओ (ट्रैक एट वंस) चुनें तथा फिर कोशिश करें"
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:583 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:596
 #, kde-format
 msgid "RAW recording not supported with this writer"
 msgstr "इस राइटर में रॉ रेकॉर्डिंग समर्थन उपलब्ध नहीं हैं"
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:586 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:599
 #, kde-format
 msgid "Input/output error. Not necessarily serious."
 msgstr "इनपुट/आउटपुट त्रुटि. गंभीर आवश्यक नहीं."
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:595 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:608
 #, kde-format
 msgid "Reloading of medium required"
 msgstr ""
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:604 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:617
 #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:85 projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1027
 #, kde-format
 msgid "Trying to write more than the official disk capacity"
 msgstr "आधिकारिक डिस्क क्षमता से ज्यादा लिखने की कोशिश की जा रही है"
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:639 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:652
 #, kde-format
 msgid "Only session 1 will be cloned."
 msgstr "सिर्फ सत्र 1 प्रतीरूप किया जाएगा."
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:642 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:655
 #, kde-format
 msgid "Unable to fixate the disk."
 msgstr ""
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:672 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:685
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "Switching burn speed up to %1x"
 msgstr "बर्न गति को बढ़ा कर %1x पर स्विच किया जा रहा है"
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:675 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:688
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "Switching burn speed down to %1x"
 msgstr "बर्न गति को कम कर %1x पर स्विच किया जा रहा है"
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:687 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:700
 #, kde-format
 msgid "Starting disc write"
 msgstr ""
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:703 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:716
 #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Closing Session"
 msgstr "सत्र बन्द किया जा रहा है"
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:707 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:720
 #, kde-format
 msgid "Writing Leadin"
 msgstr "लीडइन लिखा जा रहा है"
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:710 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:723
 #, kde-format
 msgid "Writing Leadout"
 msgstr "लीडआउट लिखा जा रहा है"
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:713 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:726
 #, kde-format
 msgid "Writing pregap"
 msgstr "प्रीगेप लिखा जा रहा है"
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:716 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:729
 #, kde-format
 msgid "Performing Optimum Power Calibration"
 msgstr "ऑप्टिमम पावर कैलिब्रेशन किया जा रहा है"
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:719 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:732
 #, kde-format
 msgid "Sending CUE sheet"
 msgstr "क्यू शीट भेजा जा रहा है"
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:722 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:735
 #, kde-format
 msgid "Enabled Burnfree"
 msgstr "बर्नफ्री सक्षम है"
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:725 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:738
 #, kde-format
 msgid "Disabled Burnfree"
 msgstr "बर्नफ्री अक्षम है"
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:731 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:744
 #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:555
 #, kde-format
 msgid "Unable to close the tray"
 msgstr "ट्रे को बंद करने में अक्षम"
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:741 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:754
 #, kde-format
 msgid "Burnfree was used once."
 msgid_plural "Burnfree was used %1 times."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:747 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:760
 #, kde-format
 msgid "Buffer was low once."
 msgid_plural "Buffer was low %1 times."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:786 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:799
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "ISO image successfully created."
 msgid "Erasing successfully completed"
 msgstr "आईएसओ इमेज सफलतापूर्वक बनाया गया."
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:813 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:826
 #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Data did not fit on disk."
 msgstr "डाटा डिस्क में फिट नहीं होता."
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:824 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:837
 #, kde-format
 msgid "%1 could not reserve shared memory segment of requested size."
 msgstr "निवेदि आकार के शेयर्ड मेमोरी को %1 रिजर्व नहीं कर सका."
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:825 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:838
 #, kde-format
 msgid "Probably you chose a too large buffer size."
 msgstr "संभवत: आपने बहुत बड़ा बफर आकार चुन लिया है."
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:828 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:841
 #, kde-format
 msgid "OPC failed. Probably the writer does not like the medium."
 msgstr "ओपीसी असफल. संभवत: राइटर को मीडियम पसंद नहीं आया."
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:831 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:844
 #, kde-format
 msgid "Unable to set write speed to %1."
 msgstr "लिखने की गति %1 पर सेट करने में अक्षम."
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:832 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:845
 #, kde-format
 msgid "Probably this is lower than your writer's lowest writing speed."
 msgstr ""
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:835 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:848
 #, kde-format
 msgid "Unable to send CUE sheet."
 msgstr "क्यू शीट भेजने में अक्षम."
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:837 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:876
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:896 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:850
 #: projects/k3bcdrskinwriter.cpp:889 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:909
 #, kde-format
 msgid "Sometimes using TAO writing mode solves this issue."
 msgstr "कभी कभी टीएओ लिखने के मोड से इस समस्या का हल निकल सकता है."
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:840 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:853
 #, kde-format
 msgid "Unable to open new session."
 msgstr "नया सत्र खोलने में अक्षम."
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:841 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:854
 #, kde-format
 msgid "Probably a problem with the medium."
 msgstr "संभवत: मीडियम के साथ कोई समस्या हो सकती है."
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:844 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:857
 #, kde-format
 msgid "The disk might still be readable."
 msgstr ""
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:846 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:859
 #, kde-format
 msgid "Try DAO writing mode."
 msgstr ""
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:849 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:862
 #, kde-format
 msgid "%1 has no permission to open the device."
 msgstr "%1 के पास उपकरण को खोलने के लिए कोई अनुमतियाँ नहीं है."
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:850 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:863
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "You may use K3bsetup2 to solve this problem."
 msgid "Modify device settings in K3b to solve this problem."
 msgstr "इस समस्या का समाधान करने के लिए के3बीसेटअप2 का उपयोग कर सकते हैं."
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:853 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:866
 #, kde-format
 msgid "Probably a buffer underrun occurred."
 msgstr "शायद बफर अंडररन हो गया."
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:855 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:868
 #, kde-format
 msgid "Please enable Burnfree or choose a lower burning speed."
 msgstr "कृपया बर्नफ्री सक्षम करें या बर्निंग की कम गति चुनें."
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:857 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:870
 #, kde-format
 msgid "Please choose a lower burning speed."
 msgstr "कृपया बर्निंग की कम गति चुनें."
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:860 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:873
 #, kde-format
 msgid "Found a high-speed medium not suitable for the writer being used."
 msgstr ""
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:861 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:865
 #: projects/k3bcdrskinwriter.cpp:874 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:878
 #, kde-format
 msgid "Use the 'force unsafe operations' option to ignore this."
 msgstr ""
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:864 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:877
 #, kde-format
 msgid "Found a low-speed medium not suitable for the writer being used."
 msgstr ""
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:868 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:881
 #, kde-format
 msgid "Most likely the burning failed due to low-quality media."
 msgstr ""
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:871 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:884
 #, kde-format
 msgid "Another application is blocking the device (most likely automounting)."
 msgstr ""
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:874 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:887
 #, kde-format
 msgid "A write error occurred."
 msgstr ""
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:879 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:892
 #, kde-format
 msgid "Some drives do not support all erase types."
 msgstr ""
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:880 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:893
 #, kde-format
 msgid "Try again using 'Complete' erasing."
 msgstr ""
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:887
 #, kde-format
 msgid ""
 "Since kernel version 2.6.8 cdrecord cannot use SCSI transport when running "
 "suid root anymore."
 msgstr ""
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:888 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:901
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "You may use K3bsetup2 to solve this problem."
 msgid ""
 "You may use K3b::Setup to solve this problem or remove the suid bit manually."
 msgstr "इस समस्या का समाधान करने के लिए के3बीसेटअप2 का उपयोग कर सकते हैं."
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:899
 #, kde-format
 msgid "If you are running an unpatched cdrecord version..."
 msgstr "यदि आप सीडीरेकॉर्ड के अनपैच्ड संस्करण चलाते हैं..."
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:900 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:913
 #, kde-format
 msgid "...and this error also occurs with high quality media..."
 msgstr "...और यह त्रुटि उच्च गुणवत्ता के मीडिया के साथ भी होती है..."
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:901 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:914
 #, kde-format
 msgid "...and the K3b FAQ does not help you..."
 msgstr "...और के3बी एफएक्यू आपकी मदद नहीं करता."
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:902 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:915
 #, kde-format
 msgid "...please include the debugging output in your problem report."
 msgstr "...कृपया अपनी समस्या रपट में डिबगिंग आउटपुट शामिल करें."
 
 #: projects/k3bcdrskinwriter.cpp:241
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Writer does not support raw writing."
 msgid "Cdrskin version %1 does not support Blu-ray writing."
 msgstr "राइटर रॉ राइटिंग समर्थित नहीं करता."
 
 #: projects/k3bcdrskinwriter.cpp:287
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Writer does not support raw writing."
 msgid "Cdrskin does not support writing %1 media."
 msgstr "राइटर रॉ राइटिंग समर्थित नहीं करता."
 
 #: projects/k3bcdrskinwriter.cpp:362
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Cdrdao %1 does not support overburning."
 msgid "Cdrskin %1 does not support overburning."
 msgstr "सीडीआरडीएओ %1 ओवरबर्निंग समर्थित नहीं करता."
 
 #: projects/k3bcdrskinwriter.cpp:900
 #, kde-format
 msgid ""
 "Since kernel version 2.6.8 cdrskin cannot use SCSI transport when running "
 "suid root anymore."
 msgstr ""
 
 #: projects/k3bcdrskinwriter.cpp:912
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "If you are running an unpatched cdrecord version..."
 msgid "If you are running an unpatched cdrskin version..."
 msgstr "यदि आप सीडीरेकॉर्ड के अनपैच्ड संस्करण चलाते हैं..."
 
 #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "OPC failed. Please try writing speed 1x."
 msgstr "ओपीसी असफल. कृपया लिखने की गति 1x पर कोशिश करें."
 
 #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Please try again with writing mode DAO."
 msgstr "कृपया लिखने के मोड डीएओ के साथ फिर कोशिश करें"
 
 #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Flushing Cache"
 msgstr "कैश फ्लश किया जा रहा है"
 
 #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Flushing the cache may take some time."
 msgstr "कैश फ्लश किया जाने में कुछ समय लग सकता है."
 
 #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Closing Track"
 msgstr "ट्रैक बन्द किया जा रहा है"
 
 #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Closing Disk"
 msgstr "डिस्क बन्द किया जा रहा है"
 
 #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Updating RMA"
 msgstr "आरएमए अद्यतन किया जा रहा है"
 
 #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:130
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Updating RMA"
 msgid "Updating RMA..."
 msgstr "आरएमए अद्यतन किया जा रहा है"
 
 #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:134
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Closing Session"
 msgid "Closing Session..."
 msgstr "सत्र बन्द किया जा रहा है"
 
 #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Writing Lead-out"
 msgstr "लीड-आउट लिखा जा रहा है"
 
 #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Writing the lead-out may take some time."
 msgstr "लीड-आउट लिखने में कुछ समय लग सकता है."
 
 #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Removing reference to lead-out."
 msgstr "लीड-आउट से संदर्भ मिटाया जा रहा है."
 
 #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:144
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Modifying ISO9660 volume descriptor"
 msgid "Modifying ISO 9660 volume descriptor"
 msgstr "आईएसओ9660 वॉल्यूम डिस्क्रिप्टर परिवर्धित किया जा रहा है"
 
 #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Writing mode Incremental Streaming not available"
 msgstr ""
 
 #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Engaging DAO"
 msgstr "डीएओ एंगेज किया जा रहा है"
 
 #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Writing speed: %1 KB/s (%2x)"
 msgstr "लिखने की गति: %1 कि.बा/से. (%2x)"
 
 #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:215
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "K3b detected a problem with the media."
 msgid "K3b detected a problem with the medium."
 msgstr "के3बी ने मीडिया में कोई समस्या पाई."
 
 #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:216
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please try another brand of media, preferably one explicitly recommended by "
 "your writer's vendor."
 msgstr ""
 
 #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Report the problem if it persists anyway."
 msgstr "समस्या की रपट दें यदि यह बनी रहती है."
 
 #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Unable to set writing speed."
 msgstr "लिखने की गति सेट नहीं कर सकता."
 
 #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Please try again with the 'ignore speed' setting."
 msgstr "कृपया 'गति अनदेखा करें' विन्यास को फिर से आजमाएँ."
 
 #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "Optimum Power Calibration failed."
 msgstr ""
 
 #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:234
 #, kde-format
 msgid ""
 "Try adding '-use-the-force-luke=noopc' to the growisofs user parameters in "
 "the K3b settings."
 msgstr ""
 
 #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "Unable to allocate software buffer."
 msgstr ""
 
 #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "This error is caused by the low memorylocked resource limit."
 msgstr ""
 
 #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "It can be solved by issuing the command 'ulimit -l unlimited'..."
 msgstr ""
 
 #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:242
 #, kde-format
 msgid ""
 "...or by lowering the used software buffer size in the advanced K3b settings."
 msgstr ""
 
 #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "Write error"
 msgstr "लिखने में त्रुटि"
 
 #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "Fatal error at startup: %1"
 msgstr "प्रारंभ में गंभीर त्रुटि: %1"
 
 #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "Warning at exit: (1)"
 msgstr "बाहर होने पर चेतावनी दें: (1)"
 
 #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "Most likely mkisofs failed in some way."
 msgstr "बहुत संभव हैं कि एमकेआईएसओएफएस किसी वजह से असफल हो गया"
 
 #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "Fatal error during recording: %1"
 msgstr "रेकॉर्डिंग: %1 के दौरान एक गंभीर त्रुटि"
 
 #: projects/k3bgrowisofswriter.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Growisofs version %1 is too old. K3b needs at least version 5.10."
 msgstr ""
 "ग्रोआईएसओएफएस संस्करण %1 बहुत पुराना है. के3बी संस्करण को कम से कम संस्करण 5.10 चाहिए."
 
 #: projects/k3bgrowisofswriter.cpp:153
 #, kde-format
 msgid ""
 "Growisofs version %1 does not feature a software buffer which may result in "
 "an unstable burn process."
 msgstr ""
 
 #: projects/k3bgrowisofswriter.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Could not open file %1."
 msgstr "फ़ाइल %1 खोल नहीं सका."
 
 #: projects/k3bgrowisofswriter.cpp:358
 #, kde-format
 msgid "Starting simulation..."
 msgstr "सिमुलेशन प्रारंभ किया जा रहा है..."
 
 #: projects/k3bgrowisofswriter.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "Starting disc write..."
 msgstr ""
 
 #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "Creating audio image files in %1"
 msgstr "%1 में ऑडियो इमेज़ फ़ाइलें बनाई जा रही हैं"
 
 #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:280 projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:494
 #, kde-format
 msgid "Creating audio image files"
 msgstr "ऑडियो इमेज़ फ़ाइलें बनाई जा रही हैं"
 
 #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:468
 #, kde-format
 msgid "Error while creating ISO image."
 msgstr "आईएसओ इमेज बनाने में त्रुटि."
 
 #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:483
 #, kde-format
 msgid "ISO image successfully created."
 msgstr "आईएसओ इमेज सफलतापूर्वक बनाया गया."
 
 #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:584
 #, kde-format
 msgid "Audio images successfully created."
 msgstr "ऑडियो इमेजेस सफलतापूर्वक बनाया गया."
 
 #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:877
 #, kde-format
 msgid "Writing track %1 of %2 (%3)"
 msgstr "ट्रैक %2 (%3) में से %1 लिखा जा रहा है"
 
 #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:880
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "ISO9660 data"
 msgid "ISO 9660 data"
 msgstr "आईएसओ9660 डाटा"
 
 #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:986
 #, kde-format
 msgid "Simulating second session"
 msgstr "द्वितीय सत्र सिमुलेट किया जा रहा है"
 
 #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:988
 #, kde-format
 msgid "Writing second session of copy %1"
 msgstr "नक़ल %1 का द्वितीय सत्र लिखा जा रहा है"
 
 #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:990
 #, kde-format
 msgid "Writing second session"
 msgstr "द्वितीय सत्र लिखा जा रहा है"
 
 #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:994
 #, kde-format
 msgid "Simulating first session"
 msgstr "प्रथम सत्र सिमुलेट किया जा रहा है"
 
 #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:996
 #, kde-format
 msgid "Writing first session of copy %1"
 msgstr "नक़ल %1 का प्रथम सत्र लिखा जा रहा है"
 
 #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:998
 #, kde-format
 msgid "Writing first session"
 msgstr "प्रथम सत्र लिखा जा रहा है"
 
 #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1076
 #, kde-format
 msgid "Creating ISO image file"
 msgstr "आईएसओ इमेज फ़ाइल बनाया जा रहा है"
 
 #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1077 projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1078
 #, kde-format
 msgid "Creating ISO image in %1"
 msgstr "%1 में आईएसओ इमेज बनाया जा रहा है"
 
 #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1118
 #, kde-format
 msgid "Removing buffer files."
 msgstr "बफर फ़ाइलों को मिटाया जा रहा है."
 
 #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1123
 #, kde-format
 msgid "Could not delete file %1."
 msgstr "फ़ाइल %1 को मिटा नहीं सका."
 
 #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1231
 #, kde-format
 msgid "Cdrecord could not be found on your system."
 msgstr ""
 
 #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1235
 #, kde-format
 msgid "It is not possible to write CD-Text in TAO mode. Try DAO or RAW."
 msgstr ""
 
 #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1332
 #, kde-format
 msgid "Writing Enhanced Audio CD"
 msgstr "एनहैंस्ड ऑडियो सीडी लिखा जा रहा है"
 
 #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1337
 #, kde-format
 msgid "Writing Mixed Mode CD"
 msgstr "मिक्स मोड सीडी लिखा जा रहा है"
 
 #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1347
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "%1 tracks (%2 minutes audio data, %3 ISO9660 data)"
 msgctxt "%2 is of form XX:YY:ZZ, no pluralization needed"
 msgid "1 track (%2 minutes audio data, %3 ISO 9660 data)"
 msgid_plural "%1 tracks (%2 minutes audio data, %3 ISO 9660 data)"
 msgstr[0] "%1 ट्रैक्स (%2 मिनट ऑडियो डाटा, %3 आईएसओ9660 डाटा)"
 msgstr[1] "%1 ट्रैक्स (%2 मिनट ऑडियो डाटा, %3 आईएसओ9660 डाटा)"
 
 #: projects/movixcd/k3bmovixdoc.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Enter New Filename"
 msgstr "नया फ़ाइलनाम भरें"
 
 #: projects/movixcd/k3bmovixdoc.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "A file with that name already exists. Please enter a new name:"
 msgstr "इस नाम के साथ एक फ़ाइल पहले ही मौज़ूद है. कृपया एक नया नाम भरें:"
 
 #: projects/movixcd/k3bmovixdoc.cpp:175
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not rename subtitle file. File with requested name %1 already exists."
 msgstr ""
 "सबटाइटल फ़ाइल का नाम बदला नहीं जा सका. निवेदित नाम %1 की एक फ़ाइल पहले से ही मौजूद "
 "है."
 
 #: projects/movixcd/k3bmovixdocpreparer.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Could not find a valid eMovix installation."
 msgstr "एक वैध ई-मूविक्स संस्थापना नहीं मिला."
 
 #: projects/movixcd/k3bmovixdocpreparer.cpp:199
 #: projects/movixcd/k3bmovixprogram.cpp:180
 #: projects/movixcd/k3bmovixprogram.cpp:212
 #: projects/movixcd/k3bmovixprogram.cpp:247
 #: projects/movixcd/k3bmovixprogram.cpp:259
 #: projects/movixcd/k3bmovixprogram.cpp:268
 #: projects/movixcd/k3bmovixprogram.cpp:277
 #: projects/movixcd/k3bmovixprogram.cpp:284
 #: projects/movixcd/k3bmovixprogram.cpp:318
 #: projects/movixcd/k3bmovixprogram.cpp:320
 #: projects/movixcd/k3bmovixprogram.cpp:322
 #: projects/movixcd/k3bmovixprogram.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "default"
 msgstr "डिफ़ॉल्ट"
 
 #: projects/movixcd/k3bmovixdocpreparer.cpp:310
 #: projects/movixcd/k3bmovixprogram.cpp:192
 #: projects/movixcd/k3bmovixprogram.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "none"
 msgstr "कुछ नहीं"
 
 #: projects/movixcd/k3bmovixjob.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Writing eMovix Project"
 msgstr ""
 
 #: projects/movixcd/k3bmovixjob.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Writing eMovix Project (%1)"
 msgstr ""
 
 #: projects/movixcd/k3bmovixjob.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "One file (%2) and about 8 MB eMovix data"
 msgid_plural "%1 files (%2) and about 8 MB eMovix data"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #: projects/movixcd/k3bmovixjob.cpp:117
 #, kde-format
 msgid " – One copy"
 msgid_plural " – %1 copies"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #: projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:202 projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:212
 #, kde-format
 msgid ""
 "K3b will create a %1 image from the given MPEG files, but these files must "
 "already be in %1 format. K3b does not yet resample MPEG files."
 msgstr ""
 
 #: projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "VCD"
 msgstr "वीसीडी"
 
 #: projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:206 projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:219
 #: projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "Information"
 msgstr "जानकारी"
 
 #: projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "SVCD"
 msgstr "एसवीसीडी"
 
 #: projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:217
 #, kde-format
 msgid ""
 "Note: Forcing MPEG2 as VCD is not supported by some standalone DVD players."
 msgstr ""
 
 #: projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Force VCD"
 msgstr ""
 
 #: projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Do not force VCD"
 msgstr ""
 
 #: projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:234
 #, kde-format
 msgid ""
 "You cannot mix MPEG1 and MPEG2 video files.\n"
 "Please start a new Project for this filetype.\n"
 "Resample not implemented in K3b yet."
 msgstr ""
 
 #: projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "Wrong File Type for This Project"
 msgstr ""
 
 #: projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:246
 #, kde-format
 msgid ""
 "PBC (Playback control) enabled.\n"
 "Video players cannot reach Segments (MPEG Still Pictures) without Playback "
 "control."
 msgstr ""
 
 #: projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Only MPEG1 and MPEG2 video files are supported.\n"
 msgstr "सिर्फ एमपीईजी1 तथा एमपीईजी2 वीडियो फ़ाइलें ही समर्थित हैं.\n"
 
 #: projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "Wrong File Format"
 msgstr "गलत फ़ाइल फार्मेट"
 
 #: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:114 projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "Removing Binary file %1"
 msgstr "बाइनरी फ़ाइल %1 मिटाया जा रहा है"
 
 #: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:124 projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:479
 #, kde-format
 msgid "Removing Cue file %1"
 msgstr "क्यू फ़ाइल %1 मिटाया जा रहा है"
 
 #: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:174
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Could not write correct XML-file."
 msgid "Could not write correct XML file."
 msgstr "सही एक्सएमएल - फ़ाइल लिख नहीं सका."
 
 #: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:190
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Creating Cue/Bin files ..."
 msgid "Creating Cue/Bin files..."
 msgstr "क्यू/बिन फ़ाइलें लिखी जा रही हैं..."
 
 #: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:195
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "To create VideoCDs you must install VcdImager Version %1."
 msgid "To create Video CDs you have to install VcdImager version %1."
 msgstr ""
 "वीडियोसीडी बनाने के लिए आपको वीसीडीइमेजर संस्करण %1 को आवश्यक रूप से संस्थापित करना "
 "होगा."
 
 #: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:196 projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:205
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "You can find this on your distribution disks or download it from http://"
 #| "www.vcdimager.org"
 msgid ""
 "You can find this on your distribution disks or download it from https://www."
 "gnu.org/software/vcdimager"
 msgstr ""
 "इसे आप अपने डिस्ट्रीब्यूशन डिस्क में पा सकते हैं या इसे यहाँ से डाउनलोड कर सकते हैं-  http://"
 "www.vcdimager.org"
 
 #: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "%1 executable too old: need version %2 or greater."
 msgstr "%1 एक्जीक्यूटेबल बहुत पुराना है: संस्करण %2 या अधिक की आवश्यकता है."
 
 #: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Scanning video file %1 of %2 (%3)"
 msgstr "%2 (%3) में से %1 वीडियो फ़ाइल स्कैन किया जा रहा है"
 
 #: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "Creating Image for track %1"
 msgstr "ट्रैक %1 के लिए इमेज बनाया जा रहा है"
 
 #: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "Cue/Bin files successfully created."
 msgstr "क्यू/बिन फ़ाइलें सफलता पूर्वक बनाई गईं."
 
 #: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:388
 #, kde-format
 msgid "Writing Copy %1 of %2"
 msgstr " %2 में से नक़ल %1 लिखा जा रहा है"
 
 #: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:514
 #, kde-format
 msgid "One or more BCD fields out of range for %1"
 msgstr "%1 के लिए एकाधिक बीसीडी फ़ील्ड्स सीमा से बाहर हैं"
 
 #: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "From now on, scan information data errors will not be reported anymore"
 msgstr ""
 
 #: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:518
 #, kde-format
 msgid ""
 "Consider enabling the 'update scan offsets' option, if it is not enabled "
 "already."
 msgstr ""
 
 #: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:525
 #, kde-format
 msgid "APS' pts seems out of order (actual pts %1, last seen pts %2)"
 msgstr ""
 
 #: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:526
 #, kde-format
 msgid "Ignoring this aps"
 msgstr "इस एप्स को नज़रअंदाज़ किया जा रहा है"
 
 #: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:534
 #, kde-format
 msgid "Bad packet at packet #%1 (stream byte offset %2)"
 msgstr "पैकेट #%1 पर खराब पैकेट (स्ट्रीम बाइट ऑफसेट %2)"
 
 #: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:541
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Remaining %1 bytes of stream will be ignored."
 msgid "The remaining byte of the stream will be ignored."
 msgid_plural "The remaining %1 bytes of the stream will be ignored."
 msgstr[0] "स्ट्रीम के बाकी बचे %1 बाइटों को नज़रअंदाज़ किया जाएगा."
 msgstr[1] "स्ट्रीम के बाकी बचे %1 बाइटों को नज़रअंदाज़ किया जाएगा."
 
 #: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:543
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Remaining %1 bytes of stream will be ignored."
 msgid "An unknown number of remaining stream bytes will be ignored."
 msgstr "स्ट्रीम के बाकी बचे %1 बाइटों को नज़रअंदाज़ किया जाएगा."
 
 #: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:552
 #, kde-format
 msgid "Writing Video CD (Version 1.1)"
 msgstr "सुपर वीडियो सीडी (संस्करण 1.1) लिखा जा रहा है"
 
 #: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:554
 #, kde-format
 msgid "Writing Video CD (Version 2.0)"
 msgstr "सुपर वीडियो सीडी (संस्करण 2.0) लिखा जा रहा है"
 
 #: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:556
 #, kde-format
 msgid "Writing Super Video CD"
 msgstr "सुपर वीडियो सीडी लिखा जा रहा है"
 
 #: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:558
 #, kde-format
 msgid "Writing High-Quality Video CD"
 msgstr "उच्च-गुणवत्ता वीडियो सीडी लिखा जा रहा है"
 
 #: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:560
 #, kde-format
 msgid "Writing Video CD"
 msgstr "वीडियो सीडी लिखा जा रहा है"
 
 #: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:567
 #, kde-format
 msgid "1 MPEG (%2)"
 msgid_plural "%1 MPEGs (%2)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:170 projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:180
 #: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:193 projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:206
 #: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:241 projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:269
 #: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:282 projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:295
 #: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:308 projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:320
 #: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:337 projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:359
 #: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:422
 #, kde-format
 msgid "n/a"
 msgstr "n/a"
 
 #: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:201 projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:290
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "%1 bit/s"
 msgid "1 bit/s"
 msgid_plural "%1 bits/s"
 msgstr[0] "%1 बिट/से."
 msgstr[1] "%1 बिट/से."
 
 #: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "Component"
 msgstr "अवयव"
 
 #: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:234 videodvd/k3bvideodvd.cpp:311
 #: videodvd/k3bvideodvd.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "Unspecified"
 msgstr "अविशिष्ट"
 
 #: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "%1 Hz"
 msgstr "%1 हर्त्ज"
 
 #: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:330 projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "original"
 msgstr "असली"
 
 #: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:330 projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "duplicate"
 msgstr "अनुकृति"
 
 #: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "Motion Picture"
 msgstr "चलचित्र"
 
 #: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:348
 #, kde-format
 msgid "Still Picture"
 msgstr "स्थिर चित्र"
 
 #: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "Layer %1"
 msgstr "लेयर %1"
 
 #: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:389
 #, kde-format
 msgid "unknown"
 msgstr "अज्ञात"
 
 #: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "invalid"
 msgstr "अवैध"
 
 #: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:396
 #, kde-format
 msgid "stereo"
 msgstr "स्टीरियो"
 
 #: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "joint stereo"
 msgstr "जाइँट स्टीरियो"
 
 #: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:398 projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:403
 #, kde-format
 msgid "dual channel"
 msgstr "ड्यूअल-चैनल"
 
 #: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:399
 #, kde-format
 msgid "single channel"
 msgstr "सिंगल-चैनल"
 
 #: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:404
 #, kde-format
 msgid "surround sound"
 msgstr "सराउंड साउंड"
 
 #: projects/videocd/mpeginfo/k3bmpeginfo.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "File %1 is empty."
 msgstr "फ़ाइल %1 खाली है."
 
 #: projects/videocd/mpeginfo/k3bmpeginfo.cpp:93
 #, kde-format
 msgid ""
 "This looks like an elementary video stream but a multiplexed program stream "
 "was required."
 msgstr ""
 
 #: projects/videocd/mpeginfo/k3bmpeginfo.cpp:98
 #, kde-format
 msgid ""
 "This looks like an elementary audio stream but a multiplexed program stream "
 "was required."
 msgstr ""
 
 #: projects/videocd/mpeginfo/k3bmpeginfo.cpp:103
 #, kde-format
 msgid ""
 "This looks like a RIFF header but a plain multiplexed program stream was "
 "required."
 msgstr ""
 
 #: projects/videodvd/k3bvideodvdimager.cpp:97
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgid "Unable to create temporary directory '%1'."
 msgid "Unable to create Invalid temporary folder <filename>%1</filename>."
 msgstr "अस्थाई डिरेक्ट्री '%1' बनाने में अक्षम."
 
 #: projects/videodvd/k3bvideodvdimager.cpp:109
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgid "Unable to create temporary directory '%1'."
 msgid "Unable to create temporary folder <filename>%1</filename>."
 msgstr "अस्थाई डिरेक्ट्री '%1' बनाने में अक्षम."
 
 #: projects/videodvd/k3bvideodvdimager.cpp:116
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgid "Found invalid entry in the VIDEO_TS folder (%1)."
 msgid "Found invalid entry in the VIDEO_TS folder <filename>%1</filename>."
 msgstr "VIDEO_TS फ़ोल्डर (%1) में अवैध प्रविष्टि मिली."
 
 #: projects/videodvd/k3bvideodvdimager.cpp:124
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgid "Unable to link temporary file in folder %1."
 msgid "Unable to link temporary file in folder <filename>%1</filename>."
 msgstr "अस्थाई फ़ाइलों को फ़ोल्डर %1 में लिंक करने में अक्षम."
 
 #: projects/videodvd/k3bvideodvdimager.cpp:198
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "The project does not contain all necessary VideoDVD files."
 msgid "The project does not contain all necessary Video DVD files."
 msgstr "परियोजना में सभी आवश्यक वीडियोडीवीडी फ़ाइलें नहीं हैं."
 
 #: projects/videodvd/k3bvideodvdimager.cpp:199
 #, kde-format
 msgid ""
 "The resulting DVD will most likely not be playable on a Hifi DVD player."
 msgstr ""
 
 #: projects/videodvd/k3bvideodvdjob.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Creating Video DVD Image File"
 msgstr "डीवीडी इमेज फ़ाइल बनाया जा रहा है"
 
 #: projects/videodvd/k3bvideodvdjob.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Writing Video DVD"
 msgstr "वीडियो डीवीडी लिखा जा रहा है"
 
 #: projects/videodvd/k3bvideodvdjob.cpp:56
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "ISO9660/Udf Filesystem (Size: %1)"
 msgid "ISO 9660/Udf Filesystem (Size: %1)"
 msgstr "आईएसओ9660/यूडीएफ फ़ाइलतंत्र  (आकार: %1)"
 
 #: tools/k3bcddb.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Multiple CDDB Entries Found"
 msgstr ""
 
 #: tools/k3bcddb.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "K3b found multiple or inexact CDDB entries. Please select one."
 msgstr ""
 
 #: tools/k3bdevicemodel.cpp:132
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Checking media..."
 msgid "Analyzing medium..."
 msgstr "मीडिया चेक किया जा रहा है..."
 
 #: tools/k3bdeviceselectiondialog.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Device Selection"
 msgstr "प्रसंग चयन"
 
 #: tools/k3bdeviceselectiondialog.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Please select a device:"
 msgstr "कृपया कोई एक उपकरण चुनें:"
 
 #: tools/k3bmd5job.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Could not find file %1"
 msgstr "फ़ाइल %1 ढूंढ नहीं सका "
 
 #: tools/k3bmd5job.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Error while reading from file %1"
 msgstr "फ़ाइल %1 से पढ़ने में त्रुटि"
 
 #: tools/k3bmediacache.cpp:126 tools/k3bmediacache.cpp:367
 #, kde-format
 msgid "CDDB Lookup"
 msgstr ""
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:313
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Writing Audio CD"
 msgid "Audio CD"
 msgstr "ऑडियो सीडी लिखा जा रहा है"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:316
 #, kde-format
 msgid "Mixed CD"
 msgstr ""
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:320
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Writing Video DVD"
 msgid "Video DVD"
 msgstr "वीडियो डीवीडी लिखा जा रहा है"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:323
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Writing Video CD"
 msgid "Video CD"
 msgstr "वीडियो सीडी लिखा जा रहा है"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "Appendable Data %1"
 msgstr ""
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "Complete Data %1"
 msgstr ""
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "Empty"
 msgstr ""
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:346
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Information"
 msgid "No medium information"
 msgstr "जानकारी"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:350
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "No device set"
 msgid "No medium present"
 msgstr "कोई उपकरण सेट नहीं है"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:354
 #, kde-format
 msgid "Empty %1 medium"
 msgstr ""
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "Appendable %1 medium"
 msgstr ""
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "Complete %1 medium"
 msgstr ""
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "%2 in %1 track"
 msgid_plural "%2 in %1 tracks"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:419
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "No Read Permission"
 msgid " and %1 session"
 msgid_plural " and %1 sessions"
 msgstr[0] "पढ़ने की अनुमतियाँ नहीं"
 msgstr[1] "पढ़ने की अनुमतियाँ नहीं"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:424
 #, kde-format
 msgid "Free space: %1"
 msgstr ""
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:428
 #, kde-format
 msgid "Capacity: %1"
 msgstr ""
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:596
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "To be shown when a DVD or Blu-ray is required but another type of medium is "
 "inserted."
 msgid "DVD or Blu-ray"
 msgstr ""
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:598
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "To be shown when a Blu-ray is required but another type of medium is "
 "inserted."
 msgid "Blu-ray"
 msgstr ""
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:600
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "VCD"
 msgctxt ""
 "To be shown when a CD is required but another type of medium is inserted."
 msgid "CD"
 msgstr "वीसीडी"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:602
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "VCD"
 msgctxt ""
 "To be shown when a DVD is required but another type of medium is inserted."
 msgid "DVD"
 msgstr "वीसीडी"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:604
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "To be shown when a DVD-DL is required but another type of medium is inserted."
 msgid "DVD-DL"
 msgstr ""
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:608
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Please insert a rewritable CD medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>."
 msgid "rewritable medium"
 msgstr "कृपया ड्राइव में रीराइटेबल सीडी मीडियम प्रविष्ट करें<p><b>%1 %2 (%3)</b>."
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:611
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is type of medium (e.g. DVD)"
 msgid "rewritable %1"
 msgstr ""
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:616
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "To be shown when a specific type of medium is required but another type of "
 "medium is inserted."
 msgid "suitable medium"
 msgstr ""
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:618
 #, kde-format
 msgid "Medium in %1 is not a %2."
 msgstr ""
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:623
 #, kde-format
 msgctxt "To be shown when an empty medium is required"
 msgid "empty"
 msgstr ""
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:625
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "The disk is either empty or not appendable."
 msgctxt "To be shown when an empty or appendable medium is required"
 msgid "empty or appendable"
 msgstr "डिस्क या तो खाली है या एपेडेबल नहीं है."
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:627
 #, kde-format
 msgctxt "To be shown when an non-empty medium is required"
 msgid "non-empty"
 msgstr ""
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:629
 #, kde-format
 msgctxt "To be shown when the state of the inserted medium is not suitable."
 msgid "suitable"
 msgstr ""
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:631
 #, kde-format
 msgid "Medium in %1 is not %2."
 msgstr ""
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:634
 #, kde-format
 msgid "Capacity of the medium in %1 is smaller than required."
 msgstr ""
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:683
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Please insert a rewritable CD medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>."
 msgid "Please insert an empty medium into drive<p><b>%1</b>"
 msgstr "कृपया ड्राइव में रीराइटेबल सीडी मीडियम प्रविष्ट करें<p><b>%1 %2 (%3)</b>."
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:685
 #, kde-format
 msgid "Please insert an empty medium"
 msgstr ""
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:690
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Please insert an empty DVD+R or a DVD+RW medium into drive<p><b>%1 %2 "
 #| "(%3)</b>."
 msgid "Please insert an empty DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>"
 msgstr ""
 "कृपया खाली डीवीडी+आर या डीवीडी+आरडबल्यू मीडियम ड्राइव में डालें<p><b>%1 %2 (%3)</b>."
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:692
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Please insert an empty DVD+R or a DVD+RW medium into drive<p><b>%1 %2 "
 #| "(%3)</b>."
 msgid "Please insert an empty DVD or Blu-ray medium"
 msgstr ""
 "कृपया खाली डीवीडी+आर या डीवीडी+आरडबल्यू मीडियम ड्राइव में डालें<p><b>%1 %2 (%3)</b>."
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:696
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Please insert an empty DVD+R or a DVD+RW medium into drive<p><b>%1 %2 "
 #| "(%3)</b>."
 msgid "Please insert an empty Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>"
 msgstr ""
 "कृपया खाली डीवीडी+आर या डीवीडी+आरडबल्यू मीडियम ड्राइव में डालें<p><b>%1 %2 (%3)</b>."
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:698
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Please insert an empty DVD+R or a DVD+RW medium into drive<p><b>%1 %2 "
 #| "(%3)</b>."
 msgid "Please insert an empty Blu-ray medium"
 msgstr ""
 "कृपया खाली डीवीडी+आर या डीवीडी+आरडबल्यू मीडियम ड्राइव में डालें<p><b>%1 %2 (%3)</b>."
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:702
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Please insert a rewritable CD medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>."
 msgid "Please insert an empty CD medium into drive<p><b>%1</b>"
 msgstr "कृपया ड्राइव में रीराइटेबल सीडी मीडियम प्रविष्ट करें<p><b>%1 %2 (%3)</b>."
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:704
 #, kde-format
 msgid "Please insert an empty CD medium"
 msgstr ""
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:708
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Please insert a rewritable DVD medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>."
 msgid "Please insert an empty DVD medium into drive<p><b>%1</b>"
 msgstr "कृपया ड्राइव में रीराइटेबल डीवीडी मीडियम प्रविष्ट करें<p><b>%1 %2 (%3)</b>."
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:710
 #, kde-format
 msgid "Please insert an empty DVD medium"
 msgstr ""
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:714
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Please insert an empty DVD+R or a DVD+RW medium into drive<p><b>%1 %2 "
 #| "(%3)</b>."
 msgid "Please insert an empty DVD-DL medium into drive<p><b>%1</b>"
 msgstr ""
 "कृपया खाली डीवीडी+आर या डीवीडी+आरडबल्यू मीडियम ड्राइव में डालें<p><b>%1 %2 (%3)</b>."
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:716
 #, kde-format
 msgid "Please insert an empty DVD-DL medium"
 msgstr ""
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:720
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Please insert a rewritable CD medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>."
 msgid ""
 "Please insert an empty medium of size %1 or larger into drive<p><b>%2</b>"
 msgstr "कृपया ड्राइव में रीराइटेबल सीडी मीडियम प्रविष्ट करें<p><b>%1 %2 (%3)</b>."
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:723
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Please insert a rewritable CD medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>."
 msgid "Please insert an empty medium of size %1 or larger"
 msgstr "कृपया ड्राइव में रीराइटेबल सीडी मीडियम प्रविष्ट करें<p><b>%1 %2 (%3)</b>."
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:729
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Please insert an empty DVD+R or a DVD+RW medium into drive<p><b>%1 %2 "
 #| "(%3)</b>."
 msgid "Please insert an empty or appendable medium into drive<p><b>%1</b>"
 msgstr ""
 "कृपया खाली डीवीडी+आर या डीवीडी+आरडबल्यू मीडियम ड्राइव में डालें<p><b>%1 %2 (%3)</b>."
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:731
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "The disk is either empty or not appendable."
 msgid "Please insert an empty or appendable medium"
 msgstr "डिस्क या तो खाली है या एपेडेबल नहीं है."
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:735
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Please insert an empty DVD+R or a DVD+RW medium into drive<p><b>%1 %2 "
 #| "(%3)</b>."
 msgid ""
 "Please insert an empty or appendable DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>"
 "%1</b>"
 msgstr ""
 "कृपया खाली डीवीडी+आर या डीवीडी+आरडबल्यू मीडियम ड्राइव में डालें<p><b>%1 %2 (%3)</b>."
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:737
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Please insert an empty DVD+R or a DVD+RW medium into drive<p><b>%1 %2 "
 #| "(%3)</b>."
 msgid "Please insert an empty or appendable DVD or Blu-ray medium"
 msgstr ""
 "कृपया खाली डीवीडी+आर या डीवीडी+आरडबल्यू मीडियम ड्राइव में डालें<p><b>%1 %2 (%3)</b>."
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:741
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Please insert an empty DVD+R or a DVD+RW medium into drive<p><b>%1 %2 "
 #| "(%3)</b>."
 msgid ""
 "Please insert an empty or appendable Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>"
 msgstr ""
 "कृपया खाली डीवीडी+आर या डीवीडी+आरडबल्यू मीडियम ड्राइव में डालें<p><b>%1 %2 (%3)</b>."
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:743
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "The disk is either empty or not appendable."
 msgid "Please insert an empty or appendable Blu-ray medium"
 msgstr "डिस्क या तो खाली है या एपेडेबल नहीं है."
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:747
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Please insert a rewritable CD medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>."
 msgid "Please insert an empty or appendable CD medium into drive<p><b>%1</b>"
 msgstr "कृपया ड्राइव में रीराइटेबल सीडी मीडियम प्रविष्ट करें<p><b>%1 %2 (%3)</b>."
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:749
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "The disk is either empty or not appendable."
 msgid "Please insert an empty or appendable CD medium"
 msgstr "डिस्क या तो खाली है या एपेडेबल नहीं है."
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:753
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Please insert an empty DVD+R or a DVD+RW medium into drive<p><b>%1 %2 "
 #| "(%3)</b>."
 msgid "Please insert an empty or appendable DVD medium into drive<p><b>%1</b>"
 msgstr ""
 "कृपया खाली डीवीडी+आर या डीवीडी+आरडबल्यू मीडियम ड्राइव में डालें<p><b>%1 %2 (%3)</b>."
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:755
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Please insert an empty DVD+R or a DVD+RW medium into drive<p><b>%1 %2 "
 #| "(%3)</b>."
 msgid "Please insert an empty or appendable DVD medium"
 msgstr ""
 "कृपया खाली डीवीडी+आर या डीवीडी+आरडबल्यू मीडियम ड्राइव में डालें<p><b>%1 %2 (%3)</b>."
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:759
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Please insert an empty DVD+R or a DVD+RW medium into drive<p><b>%1 %2 "
 #| "(%3)</b>."
 msgid ""
 "Please insert an empty or appendable DVD-DL medium into drive<p><b>%1</b>"
 msgstr ""
 "कृपया खाली डीवीडी+आर या डीवीडी+आरडबल्यू मीडियम ड्राइव में डालें<p><b>%1 %2 (%3)</b>."
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:761
 #, kde-format
 msgid "Please insert an empty or appendable DVD-DL medium"
 msgstr ""
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:767
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Please insert a rewritable CD medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>."
 msgid "Please insert a non-empty medium into drive<p><b>%1</b>"
 msgstr "कृपया ड्राइव में रीराइटेबल सीडी मीडियम प्रविष्ट करें<p><b>%1 %2 (%3)</b>."
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:769
 #, kde-format
 msgid "Please insert a non-empty medium"
 msgstr ""
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:773
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Please insert a rewritable CD medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>."
 msgid "Please insert a non-empty rewritable medium into drive<p><b>%1</b>"
 msgstr "कृपया ड्राइव में रीराइटेबल सीडी मीडियम प्रविष्ट करें<p><b>%1 %2 (%3)</b>."
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:775
 #, kde-format
 msgid "Please insert a non-empty rewritable medium"
 msgstr ""
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:781
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Please insert a rewritable CD medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>."
 msgid "Please insert a rewritable medium into drive<p><b>%1</b>"
 msgstr "कृपया ड्राइव में रीराइटेबल सीडी मीडियम प्रविष्ट करें<p><b>%1 %2 (%3)</b>."
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:783
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Please insert a rewritable CD medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>."
 msgid "Please insert a rewritable medium"
 msgstr "कृपया ड्राइव में रीराइटेबल सीडी मीडियम प्रविष्ट करें<p><b>%1 %2 (%3)</b>."
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:789 tools/k3bmedium.cpp:835
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Please insert a rewritable CD medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>."
 msgid "Please insert a suitable medium into drive<p><b>%1</b>"
 msgstr "कृपया ड्राइव में रीराइटेबल सीडी मीडियम प्रविष्ट करें<p><b>%1 %2 (%3)</b>."
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:791 tools/k3bmedium.cpp:837
 #, kde-format
 msgid "Please insert a suitable medium"
 msgstr ""
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:804
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Please insert a rewritable CD medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>."
 msgid "Please insert a Video CD medium into drive<p><b>%1</b>"
 msgstr "कृपया ड्राइव में रीराइटेबल सीडी मीडियम प्रविष्ट करें<p><b>%1 %2 (%3)</b>."
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:806
 #, kde-format
 msgid "Please insert a Video CD medium"
 msgstr ""
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:810
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Please insert a rewritable DVD medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>."
 msgid "Please insert a Video DVD medium into drive<p><b>%1</b>"
 msgstr "कृपया ड्राइव में रीराइटेबल डीवीडी मीडियम प्रविष्ट करें<p><b>%1 %2 (%3)</b>."
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:812
 #, kde-format
 msgid "Please insert a Video DVD medium"
 msgstr ""
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:816
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Please insert a rewritable CD medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>."
 msgid "Please insert a Mixed Mode CD medium into drive<p><b>%1</b>"
 msgstr "कृपया ड्राइव में रीराइटेबल सीडी मीडियम प्रविष्ट करें<p><b>%1 %2 (%3)</b>."
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:818
 #, kde-format
 msgid "Please insert a Mixed Mode CD medium"
 msgstr ""
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:822
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Please insert a rewritable CD medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>."
 msgid "Please insert an Audio CD medium into drive<p><b>%1</b>"
 msgstr "कृपया ड्राइव में रीराइटेबल सीडी मीडियम प्रविष्ट करें<p><b>%1 %2 (%3)</b>."
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:824
 #, kde-format
 msgid "Please insert an Audio CD medium"
 msgstr ""
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:828
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Please insert a rewritable CD medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>."
 msgid "Please insert a Data medium into drive<p><b>%1</b>"
 msgstr "कृपया ड्राइव में रीराइटेबल सीडी मीडियम प्रविष्ट करें<p><b>%1 %2 (%3)</b>."
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:830
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Please select a device:"
 msgid "Please insert a Data medium"
 msgstr "कृपया कोई एक उपकरण चुनें:"
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:19
 #, kde-format
 msgid "Simulate"
 msgstr "सिमुलेट"
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:20
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If this option is checked K3b will perform all writing steps with the "
 "laser turned off.<p>This is useful, for example, to test a higher writing "
 "speed or whether your system is able to write on-the-fly.<p><b>Caution:</b> "
 "DVD+R(W) does not support simulated writing."
 msgstr ""
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:25
 #, kde-format
 msgid "Only simulate the writing process"
 msgstr "सिर्फ लिखने की प्रक्रिया को सिमुलेट करें"
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Disk at once"
 msgstr "डिस्क-एट-वंस"
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:32
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If this option is checked, K3b will write the CD in 'disk at once' mode "
 "as compared to 'track at once' (TAO).<p>It is always recommended to use DAO "
 "where possible.<p><b>Caution:</b> Track pregaps with a length other than 2 "
 "seconds are only supported in DAO mode."
 msgstr ""
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Write in disk at once mode"
 msgstr "डिस्क-एट-वंस मोड में लिखें"
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Use Burnfree"
 msgstr "बर्न फ्री उपयोग करें"
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Enable Burnfree (or Just Link) to avoid buffer underruns"
 msgstr "बफर अंडररन से बचने के लिए बर्न-फ्री (या सिर्फ लिंक) सक्षम करें"
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:45
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If this option is checked, K3b enables <em>Burnfree</em> (or <em>Just "
 "Link</em>). This is a feature of the CD writer which avoids buffer underruns."
 "<p>Without <em>burnfree</em>, if the writer cannot get any more data a "
 "buffer underrun would occur, since the writer needs a constant stream of "
 "data to write the CD.<p>With <em>burnfree</em> the writer can <em>mark</em> "
 "the current position of the laser and get back to it when the buffer is "
 "filled again; but, since this means having little data gaps on the CD, <b>it "
 "is highly recommended to always choose an appropriate writing speed to "
 "prevent the usage of burnfree, especially for audio CDs</b> (in the worst "
 "case one would hear the gap).<p><em>Burnfree</em> was formerly known as "
 "<em>Burnproof</em>, but has since been renamed when it became part of the "
 "MMC standard."
 msgstr ""
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Only create image"
 msgstr "सिर्फ इमेज बनाएँ"
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:65
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If this option is checked, K3b will only create an image and not do any "
 "actual writing.<p>The image can later be written to a CD/DVD with most "
 "current writing programs (including K3b of course)."
 msgstr ""
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Only create an image"
 msgstr "सिर्फ एक इमेज बनाएँ"
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Create image"
 msgstr ""
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:76
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If this option is checked, K3b will create an image before writing the "
 "files to the CD/DVD. Otherwise the data will be written <em>on-the-fly</em>, "
 "i.e. no intermediate image will be created.<p><b>Caution:</b> Although "
 "writing on-the-fly should work on most systems, make sure the data is sent "
 "to the writer fast enough."
 msgstr ""
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:81 tools/k3bstdguiitems.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "<p>It is recommended to try a simulation first."
 msgstr "<p>सिमुलेशन को पहले आजमा लेने की अनुशंसा की जाती है."
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Cache the data to be written on the harddisk"
 msgstr ""
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Remove image"
 msgstr "इमेज मिटाएँ"
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:89
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If this option is checked, K3b will remove any created images after the "
 "writing has finished.<p>Uncheck this if you want to keep the images."
 msgstr ""
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Remove images from disk when finished"
 msgstr "जब कार्य सम्पन्न हो जाए तो इमेज फ़ाइलों को मिटाएँ"
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "On the fly"
 msgstr "ऑन-द-फ्लाई"
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:99
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If this option is checked, K3b will not create an image first but write "
 "the files directly to the CD/DVD.<p><b>Caution:</b> Although this should "
 "work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough."
 msgstr ""
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Write files directly to CD/DVD without creating an image"
 msgstr "फ़ाइलों को सीधे ही सीडी/डीवीडी में, इमेज बनाए बिना ही लिखें"
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:110
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Write CD-TEXT"
 msgid "Write CD-Text"
 msgstr "सीडी-पाठ लिखें"
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:111
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Create CD-TEXT entries"
 msgid "Create CD-Text entries"
 msgstr "सीडी-पाठ प्रविष्टियाँ बनाएँ"
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:112
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If this option is checked K3b uses some otherwise-unused space on the "
 "audio CD to store additional information, such as the artist's name, or the "
 "CD title.<p>CD-Text is an extension to the audio CD standard introduced by "
 "Sony.<p>CD-Text will only be usable on CD players that support this "
 "extension (mostly car CD players).<p>Since a CD-Text-enhanced CD will work "
 "in any CD player it is never a bad idea to enable this (if you specify CD-"
 "Text data.)"
 msgstr ""
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Set the paranoia level for reading audio CDs"
 msgstr "ऑडियो सीडी को पढ़ने के लिए पैरानॉइया स्तर सेट करें"
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:132
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Sets the correction mode for digital audio extraction.<ul><li>0: No "
 "checking, data is copied directly from the drive. <li>1: Perform overlapped "
 "reading to avoid jitter.</li><li>2: Like 1 but with additional checks of the "
 "read audio data.</li><li>3: Like 2 but with additional scratch detection and "
 "repair.</li></ul><p><b>The extraction speed reduces from 0 to 3.</b>"
 msgstr ""
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Start multisession CD"
 msgstr "मल्टीसेसन सीडी प्रारंभ करें"
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Do not close the disk to allow additional sessions to be added later"
 msgstr "बाद में अतिरिक्त सेसन जोड़ने के लिए डिस्क को बन्द नहीं करें"
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:146
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If this option is checked K3b will not close the CD, and will write a "
 "temporary table of contents.</p><p>This allows further sessions to be "
 "appended to the CD later.</p>"
 msgstr ""
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Normalize volume levels"
 msgstr "आवाज़ स्तर सामान्य करें"
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Adjust the volume levels of all tracks"
 msgstr "सभी ट्रैक्स के लिए आवाज़ स्तर एडजस्ट करें"
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:157
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If this option is checked K3b will adjust the volume of all tracks to a "
 "standard level. This is useful for things like creating mixes, where "
 "different recording levels on different albums can cause the volume to vary "
 "greatly from song to song.<p><b>Be aware that K3b currently does not support "
 "normalizing when writing on the fly.</b>"
 msgstr ""
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Verify written data"
 msgstr "लिखा गया डाटा को सत्यापित करें"
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Compare original with written data"
 msgstr ""
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:171
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If this option is checked, then after successfully writing the disk K3b "
 "will compare the original source data with the written data to verify that "
 "the disk has been written correctly."
 msgstr ""
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Ignore read errors"
 msgstr "पढ़ने में त्रुटियों की उपेक्षा करें"
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Skip unreadable audio sectors"
 msgstr ""
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:183
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If this option is checked and K3b is not able to read an audio sector "
 "from the source CD it will be replaced with zeros on the resulting copy."
 "<p>Since audio CD Player are able to interpolate small errors in the data it "
 "is no problem to let K3b skip unreadable sectors."
 msgstr ""
 
 #: videodvd/k3bvideodvd.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "AC3"
 msgstr ""
 
 #: videodvd/k3bvideodvd.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "MPEG1"
 msgstr ""
 
 #: videodvd/k3bvideodvd.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "MPEG2 Extended"
 msgstr ""
 
 #: videodvd/k3bvideodvd.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "LPCM"
 msgstr ""
 
 #: videodvd/k3bvideodvd.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "DTS"
 msgstr ""
 
 #: videodvd/k3bvideodvd.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "unknown audio format"
 msgstr ""
 
 #: videodvd/k3bvideodvd.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "Normal"
 msgstr "सामान्य"
 
 #: videodvd/k3bvideodvd.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "For the visually impaired"
 msgstr ""
 
 #: videodvd/k3bvideodvd.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "Director's comments 1"
 msgstr ""
 
 #: videodvd/k3bvideodvd.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "Director's comments 2"
 msgstr ""
 
 #: videodvd/k3bvideodvd.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "unknown audio code extension"
 msgstr ""
 
 #: videodvd/k3bvideodvd.cpp:330
 #, kde-format
 msgid "RLE"
 msgstr "आरएलई"
 
 #: videodvd/k3bvideodvd.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Extended"
 msgstr ""
 
 #: videodvd/k3bvideodvd.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "unknown coding mode"
 msgstr ""
 
 #: videodvd/k3bvideodvd.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "Caption with normal size characters"
 msgstr ""
 
 #: videodvd/k3bvideodvd.cpp:347
 #, kde-format
 msgid "Caption with bigger size characters"
 msgstr ""
 
 #: videodvd/k3bvideodvd.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "Caption for children"
 msgstr ""
 
 #: videodvd/k3bvideodvd.cpp:351
 #, kde-format
 msgid "Closed caption with normal size characters"
 msgstr ""
 
 #: videodvd/k3bvideodvd.cpp:353
 #, kde-format
 msgid "Closed caption with bigger size characters"
 msgstr ""
 
 #: videodvd/k3bvideodvd.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "Closed caption for children"
 msgstr ""
 
 #: videodvd/k3bvideodvd.cpp:357
 #, kde-format
 msgid "Forced caption"
 msgstr ""
 
 #: videodvd/k3bvideodvd.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "Director's comments with normal size characters"
 msgstr ""
 
 #: videodvd/k3bvideodvd.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Director's comments with bigger size characters"
 msgstr ""
 
 #: videodvd/k3bvideodvd.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "Director's comments for children"
 msgstr ""
 
 #: videodvd/k3bvideodvd.cpp:365
 #, kde-format
 msgid "unknown code extension"
 msgstr ""
 
 #~ msgid "Disk successfully erased. Please reload the disk."
 #~ msgstr "डिस्क सफलता पूर्वक मिटाया. कृपया डिस्क को फिर से लोड करें."
 
 #~ msgid "K3b was unable to erase the disk."
 #~ msgstr "के3बी डिस्क को मिटाने में अक्षम."
 
 #~ msgid "CD-TEXT"
 #~ msgstr "सीडी-पाठ"
 
 #~ msgid "Checking media..."
 #~ msgstr "मीडिया चेक किया जा रहा है..."
 
 #~ msgid "Checking media"
 #~ msgstr "मीडिया चेक किया जा रहा है"
 
 #~ msgid "Unsupported Format"
 #~ msgstr "असमर्थित फ़ॉर्मेट"
 
 #~ msgid "Writing DVD+RW."
 #~ msgstr "डीवीडी+आर(डबल्यू) लिखा जा रहा है."
 
 #~ msgid "Writing DVD+R."
 #~ msgstr "डबल डीवीडी+आर लिखा जा रहा है"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Formatting DVD+RW"
 #~ msgid "Formatting DVD±RW"
 #~ msgstr "डीवीडी+आरडबल्यू फ़ॉर्मेट किया जा रहा है"
 
 #~ msgid "Formatting DVD+RW"
 #~ msgstr "डीवीडी+आरडबल्यू फ़ॉर्मेट किया जा रहा है"
 
 #~ msgid "Growisofs >= 5.20 is needed to write Double Layer DVD+R."
 #~ msgstr "ग्रोआईएसओएफएस >= 5.20 की आवश्यकता डबल लेयर डीवीडी+आर में लिखने के लिए है."
 
 #~ msgid "Forced by user. Growisofs will be called without further tests."
 #~ msgstr ""
 #~ "उपयोक्ता द्वारा बाध्य किया गया. ग्रोआईएसओएफएस को आगे की जाँच के लिए बुलाया जाएगा."
 
 #~ msgid "Writer does not support buffer underrun free recording (BURNPROOF)"
 #~ msgstr "राइटर बफर अंडररन फ्री रेकॉर्डिंग समर्थित नहीं करता (बर्नप्रूफ)"
 
 #~ msgid "Could not connect to host %1"
 #~ msgstr "होस्ट %1 से जुड़ नहीं सका."
 
 #~ msgid "Found multiple exact matches"
 #~ msgstr "बहुत से एक जैसे जोड़ मिले"
 
 #~ msgid "Found inexact matches"
 #~ msgstr "अलग जोड़ मिले"
 
 #~ msgid "No match found"
 #~ msgstr "कोई जोड़ नहीं मिला."
 
 #~ msgid "Error while querying"
 #~ msgstr "क्वैरिंग के दौरान त्रुटि"
 
 #~ msgid "Could not read match"
 #~ msgstr "जोड़ों को पढ़ नहीं सका"
 
 #~ msgid "Could not find directory: %1"
 #~ msgstr "डिरेक्ट्री: %1 नहीं मिला"
 
 #~ msgid "Searching entry in %1"
 #~ msgstr "%1 में प्रविष्टि ढूंढा जा रहा है"
 
 #~ msgid "Searching %1 on port %2"
 #~ msgstr "%1 को पोर्ट %2 पर ढूंढा जा रहा है"
 
 #~ msgid "Host found"
 #~ msgstr "होस्ट मिला"
 
 #~ msgid "Connected"
 #~ msgstr "कनेक्टेड"
 
 #~ msgid "Connection closed"
 #~ msgstr "कनेक्शन बन्द"
 
 #~ msgid "OK, read access"
 #~ msgstr "ठीक, पढ़ने की पहुँच"
 
 #~ msgid "Connection refused"
 #~ msgstr "कनेक्शन अस्वीकृत"
 
 #~ msgid "Handshake successful"
 #~ msgstr "हैंडशेक सफल"
 
 #~ msgid "Handshake failed"
 #~ msgstr "हैंडशेक असफल"
 
 #~ msgid "Found exact match"
 #~ msgstr "एक जैसे जोड़ मिले"
 
 #~ msgid "Connection to %1 refused"
 #~ msgstr "%1  से कनेक्शन अस्वीकृत"
 
 #~ msgid "Could not find host %1"
 #~ msgstr "होस्ट %1 नहीं मिला"
 
 #~ msgid "Error while reading from %1"
 #~ msgstr " %1 से पढ़ने में त्रुटि"
 
 #~ msgid "Found freedb entry."
 #~ msgstr "फ्री-डीबी प्रविष्टि मिली"
 
 #~ msgid "Error while connecting to host."
 #~ msgstr "होस्ट से जुड़ने में त्रुटि."
 
 #~ msgid "Working..."
 #~ msgstr "कार्य कर रहा है..."
 
 #~ msgid "Communication error."
 #~ msgstr "संचारण त्रुटि."
 
 #~ msgid "Could not initialize Audio Output plugin %1 (%2)"
 #~ msgstr "ऑडियो आउटपुट प्लगइन %1 (%2) को प्रारंभ नहीं कर सका"