Warning, /multimedia/k3b/po/he/libk3b.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # translation of libk3b.po to hebrew
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # David Shalmiev <vertigo.rus@gmail.com>, 2008.
 # tahmar1900 <tahmar1900@gmail.com>, 2009.
 # Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2012.
 # Elkana Bardugo <ttv200@gmail.com>, 2017. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libk3b\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-11-05 12:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-05-16 07:02-0400\n"
 "Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
 "Language-Team: Hebrew <kde-i18n-he@kde.org>\n"
 "Language: he\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
 
 #: core/k3bcore.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Inhibiting sleep for disc writing"
 msgstr ""
 
 #: core/k3bcore.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "Disable inhibition for disc writing"
 msgstr ""
 
 #: core/k3bglobals.cpp:365
 #, kde-format
 msgid "Auto"
 msgstr "אוטומטי"
 
 #: core/k3bkjobbridge.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Source"
 msgstr ""
 
 #: core/k3bkjobbridge.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Target"
 msgstr ""
 
 #: jobs/k3baudiocuefilewritingjob.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Writing Audio Cue File"
 msgstr "כתיבת קובץ Cue של שמע"
 
 #: jobs/k3baudiocuefilewritingjob.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Analysing the audio file failed. Corrupt file?"
 msgstr "ניתוח קובץ השמע נכשל. הקובץ פגום?"
 
 #: jobs/k3baudiocuefilewritingjob.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "Analysing the audio file"
 msgstr "מנתח את קובץ השמע"
 
 #: jobs/k3baudiocuefilewritingjob.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "Analysing %1"
 msgstr "מנתח %1"
 
 #: jobs/k3baudiocuefilewritingjob.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "Unable to handle '%1' due to an unsupported format."
 msgstr "לא מסוגל לטפל ב-%1 עקב תבנית לא נתמכת."
 
 #: jobs/k3baudiocuefilewritingjob.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "No valid audio cue file: '%1'"
 msgstr "קובץ Cue של שמע לא תקין: '%1'"
 
 #: jobs/k3baudiosessionreadingjob.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Could not load libcdparanoia."
 msgstr "לא מסוגל לטעון את libcdparanoia."
 
 #: jobs/k3baudiosessionreadingjob.cpp:142 jobs/k3bdatatrackreader.cpp:138
 #: jobs/k3bdatatrackreader.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Could not open device %1"
 msgstr "לא יכול לפתוח התקן %1"
 
 #: jobs/k3baudiosessionreadingjob.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Error while initializing audio ripping."
 msgstr "שגיאה בזמן אתחול העתקת שמע"
 
 #: jobs/k3baudiosessionreadingjob.cpp:201 jobs/k3bdatatrackreader.cpp:229
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:360
 #, kde-format
 msgid "Unable to open '%1' for writing."
 msgstr "לא יכול לפתוח את '%1' לכתיבה."
 
 #: jobs/k3baudiosessionreadingjob.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "Unrecoverable error while ripping track %1."
 msgstr "שגיאה בלתי ניתנת לתיקון בזמן העתקת רצועה %1."
 
 #: jobs/k3bbinimagewritingjob.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Write Binary Image"
 msgstr "כתוב תמונת תקליטור בינארית"
 
 #: jobs/k3bbinimagewritingjob.cpp:181
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "One copy successfully created"
 msgid_plural "%1 copies successfully created"
 msgstr[0] "עותק נוצר בהצלחה %1"
 msgstr[1] "%1 עותקים נוצרו בהצלחה"
 
 #: jobs/k3bbinimagewritingjob.cpp:197 jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1172
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1174 jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1177
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1179
 #, kde-format
 msgid "Writing track %1 of %2"
 msgstr "כותב רצועה %1 מתוך %2"
 
 #: jobs/k3bbinimagewritingjob.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Writing cue/bin Image"
 msgstr "כותב תמונת תקליטור מסוג cue/bin"
 
 #: jobs/k3bbinimagewritingjob.cpp:205 jobs/k3biso9660imagewritingjob.cpp:337
 #, kde-format
 msgid " - %1 Copy"
 msgid_plural " - %1 Copies"
 msgstr[0] "עותק %1 - "
 msgstr[1] "%1 עותקים - "
 
 #: jobs/k3bblankingjob.cpp:65 jobs/k3bblankingjob.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Erasing CD-RW"
 msgstr "מוחק CD-RW"
 
 #: jobs/k3bblankingjob.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "When erasing a CD-RW no progress information is available."
 msgstr "לא ניתן להציג מידע אודות התקדמות התהליך בזמן מחיקת CD-RW."
 
 #: jobs/k3bblankingjob.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Please insert a rewritable CD medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>."
 msgstr "אנא הכנס תקליטור CD לכתיבה רב פעמית לתוך הכונן<p><b>%1 %2 (%3)</b>"
 
 #: jobs/k3bblankingjob.cpp:143
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Blanking error."
 msgstr "שגיאת מחיקה"
 
 #: jobs/k3bblankingjob.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Sorry, no error handling yet."
 msgstr "מצטער, אין עדיין טיפול בשגיאות."
 
 #: jobs/k3bblankingjob.cpp:160 jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Quick Format"
 msgstr "מחיקה מהירה"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:154 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Checking Source Medium"
 msgstr "בודק מדיית מקור"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:157 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Waiting for source medium"
 msgstr "מחכה למדיית מקור"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:167 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Checking source medium"
 msgstr "בודק מדיית מקור"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "K3b does not copy CDs containing multiple data tracks."
 msgstr "היישום K3b לא מעתיק תקליטורי CD המכילים רצועות נתונים מרובות."
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Copying Multisession Data CD."
 msgstr "מעתיק תקליטור CD רב צריבות של נתונים."
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Copying Data CD."
 msgstr "מעתיק תקליטור CD של נתונים."
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "K3b can only copy CD-Extra mixed mode CDs."
 msgstr "היישום K3b יכול להעתיק רק תקליטורי CD-Extra במצב מעורב."
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Copying Enhanced Audio CD (CD-Extra)."
 msgstr "מעתיק תקליטורי שמע מורחבים (CD-Extra)."
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Copying Audio CD."
 msgstr "מעתיק תקליטורי CD של שמע."
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "The source disk is empty."
 msgstr "תקליטור היעד ריק."
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:263
 #, kde-format
 msgid "K3b needs cdrecord 2.01a12 or newer to copy Mode2 data tracks."
 msgstr ""
 "היישום K3b זקוק ל-cdrecord 2.01a12 או חדש יותר על מנת להעתיק רצועות נתונים "
 "במצב2."
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:275
 #, kde-format
 msgid ""
 "You will only be able to copy the first session in raw writing mode. "
 "Continue anyway?"
 msgstr "אתה רק תוכל להעתיק את הצריבה הראשונה במצב כתיבה RAW, להמשיך בכל מקרה?"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "Multisession CD"
 msgstr "תקליטור CD מרובה צריבות"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "Only copying first session."
 msgstr "מעתיק רק את הצריבה הראשונה."
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:311 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:344
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Unable to determine free space in temporary folder '%1'."
 msgstr "לא יכול לחשב את המקום הפנוי בתיקייה הזמנית '%1'."
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:317 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:351
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Not enough space left in temporary folder."
 msgstr "אין מספיק מקום פנוי בתיקייה הזמנית."
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:326 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:368
 #, kde-format
 msgid "Unmounting source medium"
 msgstr "קורא מדיית יעד."
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:355
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Unable to read Table of contents"
 msgstr "לא יכול לקרוא את ה- TOC"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:363
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Searching CD-Text"
 msgstr "מחפש CD-TEXT"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:377
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Found CD-Text (%1 - %2)."
 msgstr "נמצא CD-TEXT תקין (%1 - %2)."
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:382
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Found corrupted CD-Text. Ignoring it."
 msgstr "נמצא CD-TEXT פגום. מתעלם ממנו."
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:387
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "No CD-Text found."
 msgstr "לא נמצא CD-TEXT."
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:398
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Querying CDDB"
 msgstr "מבצע שאילתה ב-CDDB"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:419
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Found CDDB entry (%1 - %2)."
 msgstr "נמצאה ב-CDDB רשומה (%1 - %2)."
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:442
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "No CDDB entry found."
 msgstr "לא נמצאה רשומת CDDB."
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:445
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "CDDB error (%1)."
 msgstr "שגיאה (%1) ב-CDDB."
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:461
 #, kde-format
 msgid ""
 "Found CD-Text (%1 - %2) and CDDB (%3 - %4) entries. Which one should be used "
 "to generate the CD-Text on the new CD?"
 msgstr ""
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:467
 #, kde-format
 msgid "CD-Text"
 msgstr ""
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:468
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Use CD-Text data"
 msgstr "השתמש במידע CD-TEXT"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:469
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Use CDDB entry"
 msgstr "השתמש בערך Cddb"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:475 projects/k3bcdrdaowriter.cpp:519
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:414 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:426
 #: projects/k3bgrowisofswriter.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Preparing write process..."
 msgstr "מכין תהליך כתיבה..."
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:534 jobs/k3bcdcopyjob.cpp:580
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "Specified an unusable temporary path. Using default."
 msgstr "צוין נתיב זמני לא שמיש. משתמש בברירת המחדל."
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:545
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Unable to create temporary folder '%1'."
 msgstr "לא מסוגל ליצור תיקייה זמנית '%1'."
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:552
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Using temporary folder %1."
 msgstr "משתמש בתיקייה זמנית %1."
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:575 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:318
 #, kde-format
 msgid "Do you want to overwrite %1?"
 msgstr "האם אתה רוצה למחוק את %1?"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:576 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "File Exists"
 msgstr "קובץ קיים"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:585 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "Writing image file to %1."
 msgstr "כותב קובץ תמונת תקליטור אל %1."
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:601
 #, kde-format
 msgid "Reading Session %1"
 msgstr "קורא צריבה %1"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:603
 #, kde-format
 msgid "Reading Source Medium"
 msgstr "קורא מדיית מקור"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:606 jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1194
 #, kde-format
 msgid "Reading track %1 of %2"
 msgstr "קורא רצועה %1 מתוך %2"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:699
 #, kde-format
 msgid "Simulating Session %1"
 msgstr "מדמה צריבה %1"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:701
 #, kde-format
 msgid "Writing Copy %1 (Session %2)"
 msgstr "כותב עותק %1 (צריבה %2)"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:703
 #, kde-format
 msgid "Writing Copy (Session %1)"
 msgstr "כותב עותק (צריבה %1)"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:707 projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:642
 #: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:427 projects/k3bcdrdaowriter.cpp:561
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:579 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:442
 #: projects/k3bcdrskinwriter.cpp:454 projects/k3bgrowisofswriter.cpp:357
 #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1002
 #, kde-format
 msgid "Simulating"
 msgstr "מדמה צריבה"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:709 projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:644
 #: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:429 projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1004
 #, kde-format
 msgid "Writing Copy %1"
 msgstr "כותב עותק %1"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:711
 #, kde-format
 msgid "Writing Copy"
 msgstr "כותב עותק"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:715 jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:104
 #: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:649 projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1011
 #, kde-format
 msgid "Waiting for media"
 msgstr "ממתין למדיה"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:854 jobs/k3bmetawriter.cpp:475
 #: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "It is not possible to write CD-Text in TAO mode."
 msgstr "זה לא אפשרי לצרוב CD-Text במצב TAO."
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:973
 #, kde-format
 msgid "Successfully read session %1."
 msgstr "צריבה %1 נקראה בהצלחה."
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:975
 #, kde-format
 msgid "Successfully read source disk."
 msgstr "דיסק מקור נקרא בהצלחה."
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:990
 #, kde-format
 msgid "K3b was unable to eject the source disk. Please do so manually."
 msgstr "היישום K3b לא הצליח למחוק את הדיסק."
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1007
 #, kde-format
 msgid "Error while reading session %1."
 msgstr "שגיאה בזמן קריאה מצריבה %1."
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1035 jobs/k3bverificationjob.cpp:101
 #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:519
 #, kde-format
 msgid "Need to reload medium to return to proper state."
 msgstr "יש צורך לטעון מחדש את המדיה על מנת להציג מצב מתאים"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1036
 #, kde-format
 msgid "Reloading the medium"
 msgstr "טוען מחדש את המדיה"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1054 projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:411
 #: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:520 projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:533
 #: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:497
 #, kde-format
 msgid "K3b was unable to eject the written disk. Please do so manually."
 msgstr "היישום K3b לא הצליח למחוק את הדיסק."
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1092 jobs/k3bverificationjob.cpp:261
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:730 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:743
 #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:554
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Please reload the medium and press 'OK'"
 msgstr "אנא טען מחדש את המדיה ולחץ על אישור"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1093 jobs/k3bverificationjob.cpp:262
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Failed to reload the medium"
 msgstr "טוען מחדש את המדיה"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1107 projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:687
 #, kde-format
 msgid "Removing temporary files."
 msgstr "מסיר קבצים זמניים."
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1113 jobs/k3bclonejob.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "Removing image files."
 msgstr "מסיר קבצי תמונת תקליטור."
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1202
 #, kde-format
 msgid "Creating CD Image"
 msgstr "יוצר תמונת תקליטור CD"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1206
 #, kde-format
 msgid "Simulating CD Copy On-The-Fly"
 msgstr "מדמה העתקת תקליטור CD באופן \"On-The-Fly\""
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1208
 #, kde-format
 msgid "Simulating CD Copy"
 msgstr "מדמה העתקת תקליטור CD"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1212
 #, kde-format
 msgid "Copying CD On-The-Fly"
 msgstr "מעתיק תקליטור CD באופן \"On-The-Fly\""
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1214
 #, kde-format
 msgid "Copying CD"
 msgstr "מעתיק תקליטור CD"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1221 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:955
 #, kde-format
 msgid "Creating 1 copy"
 msgid_plural "Creating %1 copies"
 msgstr[0] "יוצר עותק 1"
 msgstr[1] "יוצר %1 עותקים"
 
 #: jobs/k3bcdda2wavreader.cpp:88 jobs/k3bclonejob.cpp:81
 #: jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:278 jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:457
 #: jobs/k3breadcdreader.cpp:98 projects/datacd/k3bmsinfofetcher.cpp:47
 #: projects/datacd/k3bmsinfofetcher.cpp:83 projects/k3bcdrdaowriter.cpp:440
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:194 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:195
 #: projects/k3bgrowisofswriter.cpp:134 projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Could not find %1 executable."
 msgstr "לא מסוגל למצוא קובץ בר־ריצה %1."
 
 #: jobs/k3bcdda2wavreader.cpp:127 jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:326
 #: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:498
 #: jobs/k3bvideodvdtitledetectclippingjob.cpp:174
 #: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:376
 #: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:298 projects/datacd/k3bisoimager.cpp:440
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:548 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:434
 #: projects/k3bcdrskinwriter.cpp:446 projects/k3bgrowisofswriter.cpp:352
 #: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "Could not start %1."
 msgstr "לא מסוגל להתחיל %1."
 
 #: jobs/k3bcdda2wavreader.cpp:232 jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:183
 #: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:265
 #: jobs/k3bvideodvdtitledetectclippingjob.cpp:271
 #: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:472
 #: projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:176
 #: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:162 projects/k3bcdrdaowriter.cpp:759
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:891 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:904
 #: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "%1 returned an unknown error (code %2)."
 msgstr "%1 החזיר שגיאה לא ידועה (קוד %2) ."
 
 #: jobs/k3bcdda2wavreader.cpp:238 jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:191
 #: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:273
 #: projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:188
 #: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:357
 #, kde-format
 msgid "%1 did not exit cleanly."
 msgstr "%1 לא יצא בצורה נקייה."
 
 #: jobs/k3bclonejob.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Cdrecord version %1 does not have cloning support."
 msgstr "אין ל-Cdrecord גרסה %1 תמיכה בשכפול."
 
 #: jobs/k3bclonejob.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "No device set."
 msgstr "לא נבחר התקן."
 
 #: jobs/k3bclonejob.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "CD writer %1 (%2) does not support cloning."
 msgstr "צורב CD %1 לא תומך בהעתקה (%2)."
 
 #: jobs/k3bclonejob.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Reading clone image"
 msgstr "קורא תמונת תקליטור משוכפלת"
 
 #: jobs/k3bclonejob.cpp:218 projects/datacd/k3bdatajob.cpp:458
 #: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:457
 #, kde-format
 msgid "Writing Track %1 of %2"
 msgstr "כותב רצועה %1 מתוך %2"
 
 #: jobs/k3bclonejob.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "Successfully written clone copy %1."
 msgstr "עותק שכפול %1 נכתב בהצלחה."
 
 #: jobs/k3bclonejob.cpp:283
 #, kde-format
 msgid "Successfully read disk."
 msgstr "קריאה דיסק בוצעה בהצלחה."
 
 #: jobs/k3bclonejob.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "Failed to read disk completely in clone mode."
 msgstr "לא יכול לקרוא מערכת קבצים ISO9660."
 
 #: jobs/k3bclonejob.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Error while reading disk."
 msgstr "שגיאה בזמן קריאה מדיסק."
 
 #: jobs/k3bclonejob.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "Simulating clone copy"
 msgstr "מבצע הדמיה של שכפול עותק"
 
 #: jobs/k3bclonejob.cpp:330
 #, kde-format
 msgid "Writing clone copy %1"
 msgstr "כותב לעותק שכפול %1"
 
 #: jobs/k3bclonejob.cpp:351
 #, kde-format
 msgid "Creating Clone Image"
 msgstr "יוצר תמונת שכפול"
 
 #: jobs/k3bclonejob.cpp:354
 #, kde-format
 msgid "Simulating Clone Image"
 msgstr "מבצע הדמיית שכפול תמונת תקליטור"
 
 #: jobs/k3bclonejob.cpp:356
 #, kde-format
 msgid "Burning Clone Image"
 msgstr "צורב תמונת תקליטור משוכפלת"
 
 #: jobs/k3bclonejob.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "Simulating CD Cloning"
 msgstr "מבצע הדמיה לשכפול תקליטור CD"
 
 #: jobs/k3bclonejob.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Cloning CD"
 msgstr "משכפל תקליטור CD"
 
 #: jobs/k3bclonejob.cpp:367
 #, kde-format
 msgid "Creating 1 clone copy"
 msgid_plural "Creating %1 clone copies"
 msgstr[0] "יוצר עותק 1"
 msgstr[1] "יותר %1 עותקים"
 
 #: jobs/k3bdatatrackreader.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Unable to open libdvdcss."
 msgstr "לא יכול לפתוח את libdvdcss."
 
 #: jobs/k3bdatatrackreader.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Retrieving all CSS keys. This might take a while."
 msgstr "מאחזר את כל מפתחות ה-CSS. זה עשוי לקחת זמן מה."
 
 #: jobs/k3bdatatrackreader.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Failed to retrieve all CSS keys."
 msgstr "כישלון באחזור כל מפתחות ה-CSS."
 
 #: jobs/k3bdatatrackreader.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Video DVD decryption failed."
 msgstr "פיענוח וידאו DVD נכשל"
 
 #: jobs/k3bdatatrackreader.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "No support for reading formless Mode2 sectors."
 msgstr "אין תמיכה בקריאת סקטורים ללא תבנית במצב2."
 
 #: jobs/k3bdatatrackreader.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "Unsupported sector type."
 msgstr "סוג סקטור לא נתמך."
 
 #: jobs/k3bdatatrackreader.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Reading with sector size %1."
 msgstr "קורא עם גודל סקטור של %1."
 
 #: jobs/k3bdatatrackreader.cpp:264 jobs/k3bdatatrackreader.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "Error while reading sector %1."
 msgstr "שגיאה בזמן קריאה מסקטור %1."
 
 #: jobs/k3bdatatrackreader.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "Ignored %1 erroneous sector."
 msgid_plural "Ignored a total of %1 erroneous sectors."
 msgstr[0] "התעלם מסקטור שגוי %1."
 msgstr[1] "התעלם מ %1 סקטורים שגויים."
 
 #: jobs/k3bdatatrackreader.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "Problem while reading. Retrying from sector %1."
 msgstr "בעיות בזמן קריאה. מנסה שנית מסקטור %1."
 
 #: jobs/k3bdatatrackreader.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "Ignoring read error in sector %1."
 msgstr "מתעלם משגיאות קריאה בסקטור %1."
 
 #: jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Changing DVD Booktype"
 msgstr "משנה את ה-Booktype"
 
 #: jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:93 jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "No device set"
 msgstr "התקן לא נקבע"
 
 #: jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:109
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please insert an empty DVD+R or a DVD+RW medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</"
 "b>."
 msgstr "אנא הכנס תקליטור DVD+R או DVD+Rw ריק להתקן <p><b>%1 %2 (%3)</b>."
 
 #: jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:119 jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:120
 #: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:145 jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:146
 #: jobs/k3bverificationjob.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Checking medium"
 msgstr "בודק מדיה"
 
 #: jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Booktype successfully changed"
 msgstr "שינוי ה-Booktype בוצע בהצלחה"
 
 #: jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:185 jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:267
 #: jobs/k3bvideodvdtitledetectclippingjob.cpp:274
 #: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:475
 #: projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:178
 #: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:164 projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:351
 #, kde-format
 msgid "Please send me an email with the last output."
 msgstr "אנא שלח לי דואר אלקטרוני עם הפלט האחרון."
 
 #: jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Ejecting DVD..."
 msgstr "מוציא תקליטור DVD..."
 
 #: jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Unable to eject media."
 msgstr "לא מצליח להוציא מדיה."
 
 #: jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "Cannot change booktype on non-empty DVD+R media."
 msgstr "שינוי ה־Booktype לא הצליח על מדיית DVD+R לא ריקה."
 
 #: jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "No DVD+R(W) media found."
 msgstr "לא נמצאה מדיית (DVD+R(W"
 
 #: jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:261 jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "Unable to determine media state."
 msgstr "לא יכול לקבוע את מצב המדיה."
 
 #: jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "Changing Booktype"
 msgstr "משנה את ה-Booktype"
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "K3b does not support writing on-the-fly with growisofs %1."
 msgstr "היישום K3b לא תומך בכתיבה \"On-The-Fly\" עם growisofs %1."
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Disabling on-the-fly writing."
 msgstr "מבטל כתיבה באופן \"On-The-Fly\"."
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "No source medium found."
 msgstr "לא נמצאה מדיית מקור."
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Found encrypted DVD."
 msgstr "נמצא תקליטור DVD מקודד."
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Cannot copy encrypted DVDs."
 msgstr "לא מסוגל להעתיק תקליטורי DVD מקודדים."
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:236
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "The writer does not support writing Double Layer DVDs."
 msgstr "הצורב לא תומך בצריבת תקליטורי DVD מסוג שכבה כפולה."
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:242
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "This growisofs version does not support writing Double Layer DVDs."
 msgstr "הצורב לא תומך בצריבת תקליטורי DVD מסוג שכבה כפולה."
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "K3b does not support copying multi-session DVD or Blu-ray disks."
 msgstr "K3b לא תומך בהעתקת מצב רב-צבירות בתקליטורים - DVD או ב - Blue-ray."
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:282
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "K3b relies on the size saved in the ISO 9660 header."
 msgstr "היישום K3b סומך על הגודל הנשמר בראשית של ISO9660."
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:283
 #, kde-format
 msgid ""
 "This might result in a corrupt copy if the source was mastered with buggy "
 "software."
 msgstr "זה עשוי להביא לעותק פגום אם המקור הופק על ידי תוכנה עם באגים."
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:290 jobs/k3bverificationjob.cpp:125
 #: jobs/k3bverificationjob.cpp:355
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Unable to determine the ISO 9660 filesystem size."
 msgstr "לא מסוגל לקבוע את גודל מערכת הקבצים ISO9660."
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "K3b does not support copying DVD-RAM."
 msgstr "היישום K3b לא תומך בהעתקת תקליטורי DVD-RAM."
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:305
 #, kde-format
 msgid "Unsupported media type."
 msgstr "מדיה לא נתמכת."
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "Reading source medium."
 msgstr "קורא מדיית יעד."
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "Creating image"
 msgstr "יוצר תמונה"
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "Simulating copy"
 msgstr "מבצע סימולציית העתקה"
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:381 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:596
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:686 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:746
 #, kde-format
 msgid "Writing copy %1"
 msgstr "כותב עותק %1"
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:383 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:598
 #, kde-format
 msgid "Writing copy"
 msgstr "כותב עותק"
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:573
 #, kde-format
 msgid "Successfully read source medium."
 msgstr "התקליטור המקורי נקרא בהצלחה."
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:585
 #, kde-format
 msgid "K3b was unable to eject the source medium. Please do so manually."
 msgstr "K3b לא הצליח להוציא את התקליטור המקורי. אנא עשה זאת באופן ידני."
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:646
 #, kde-format
 msgid "Successfully written copy %1."
 msgstr "עותק %1 נכתב בהצלחה."
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:669
 #, kde-format
 msgid "Verifying copy %1"
 msgstr "מוודא עותק %1"
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:671
 #, kde-format
 msgid "Verifying copy"
 msgstr "מוודא עותק"
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:681 jobs/k3biso9660imagewritingjob.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "K3b was unable to eject the written medium. Please do so manually."
 msgstr "K3b לא הצליח להוציא את עותק התקליטור, אנא עשה זאת ידנית."
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:790
 #, kde-format
 msgid "Unsupported media type: %1"
 msgstr "סוג מדייה לא נתמחת:  %1"
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:816 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:909
 #: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:815 projects/datacd/k3bdatajob.cpp:935
 #, fuzzy, kde-format
 msgid ""
 "%1 media do not support write simulation. Do you really want to continue? "
 "The disc will actually be written to."
 msgstr ""
 "תקליטור DVD+R(W) לא תומך בהדמיית כתיבה. האם אתה באמת רוצה להמשיך? הנתונים "
 "יכתבו על אמת."
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:819 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:912
 #: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:818 projects/datacd/k3bdatajob.cpp:938
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "No Simulation with %1"
 msgstr "הדמיה לא עובדת עם תקליטורי (DVD+R(W"
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:825
 #, kde-format
 msgid "Writing DVD copy"
 msgstr "כותב העתק תקליטור DVD"
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:829
 #, kde-format
 msgid "Writing mode ignored when writing DVD+R(W) media."
 msgstr "מתעלם ממצב כתיבה בזמן כתיבה למדיית (DVD+R(W."
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:831 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:921
 #: jobs/k3bmetawriter.cpp:934 jobs/k3bmetawriter.cpp:943
 #: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:840 projects/datacd/k3bdatajob.cpp:961
 #, kde-format
 msgid "Writing %1."
 msgstr "כותב %1"
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:839 jobs/k3bmetawriter.cpp:512
 #: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:848
 #, fuzzy, kde-format
 msgid ""
 "Your writer (%1 %2) does not support simulation with DVD-R(W) media. Do you "
 "really want to continue? The media will actually be written to."
 msgstr ""
 "הצורב שלך (%1 %2) לא תומך בהדמית צריבה על מדיות (DVD-R(W. האם אתה באמת רוצה "
 "להמשיך? המדיה תיצרב על אמת."
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:844 jobs/k3bmetawriter.cpp:517
 #: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:853
 #, kde-format
 msgid "No Simulation with DVD-R(W)"
 msgstr "אין הדמיות צריבה עם מדיות מסוג (DVD-R(W"
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:865 jobs/k3bmetawriter.cpp:930
 #: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:867
 #, kde-format
 msgid "Writing DVD-RW in restricted overwrite mode."
 msgstr "כותב על תקליטור DVD-RW במצב שכתוב מוגבל."
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:873
 #, kde-format
 msgid "Writing DVD-RW in DAO mode."
 msgstr "כותב לתקליטור DVD-RW במצב DAO."
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:877
 #, kde-format
 msgid "Writing DVD-RW in incremental mode."
 msgstr "כותב על תקליטור DVD-RW במצב מתווסף (incremental)."
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:886 jobs/k3bmetawriter.cpp:449
 #: jobs/k3bmetawriter.cpp:498 projects/datacd/k3bdatajob.cpp:908
 #, kde-format
 msgid "Restricted Overwrite is not possible with DVD-R media."
 msgstr "שכתוב מוגבל לא אפשרי עם תקליטורי DVD-R."
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:891 jobs/k3bmetawriter.cpp:936
 #: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:884 projects/datacd/k3bdatajob.cpp:901
 #, kde-format
 msgid "Writing %1 in DAO mode."
 msgstr "כותב %1 במצב DAO."
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:895 jobs/k3bmetawriter.cpp:938
 #: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:910
 #, kde-format
 msgid "Writing %1 in incremental mode."
 msgstr "כותב %1 במצב מתווסף (incremental)."
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:918
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Writing BD copy"
 msgstr "כותב העתק תקליטור DVD"
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:934 projects/datacd/k3bdatajob.cpp:1017
 #, kde-format
 msgid "Removed image file %1"
 msgstr "קובץ תמונת תקליטור %1 הוסר"
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:942
 #, kde-format
 msgid "Creating Image"
 msgstr "יוצר תמונה"
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:946
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Copying DVD or BD On-The-Fly"
 msgstr "מעתיק DVD/BD בזמן אמת (On-The-Fly)"
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:948
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Copying DVD or BD"
 msgstr "מעתיק DVD/BD"
 
 #: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:92
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Formatting disc"
 msgstr "מאתחל"
 
 #: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:122 projects/k3bcdrdaowriter.cpp:531
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:418 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:430
 #: projects/k3bgrowisofswriter.cpp:336
 #, kde-format
 msgid "Unmounting medium"
 msgstr "מבטל עגינה של המדיה"
 
 #: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:135
 #, fuzzy, kde-format
 msgid ""
 "Please insert a rewritable DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</"
 "b>."
 msgstr "אנא הכנס תקליטור DVD לכתיבה רב פעמית לתוך הכונן <p><b>%1 %2 (%3)</b>."
 
 #: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "Formatting successfully completed"
 msgstr "הפירמוט "
 
 #: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "Do not be concerned with the progress stopping before 100%."
 msgstr "אל תהיה מודאג מהתהליך שמסתיים לפני 100%."
 
 #: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "The formatting will continue in the background during writing."
 msgstr ""
 
 #: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "Ejecting medium..."
 msgstr "מוציא את המדיה..."
 
 #: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:296 projects/k3babstractwriter.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Unable to eject medium."
 msgstr "אינו מסוגל להוציא את המדיה."
 
 #: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:336
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Found %1 medium."
 msgstr "נמצאה מדיה %1."
 
 #: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:340
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "No rewritable DVD or BD medium found. Unable to format."
 msgstr "לא נמצאה מדיה לכתיבה רב פעמית. לא מצליח לאתחל."
 
 #: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:365 jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "No need to format %1 media more than once."
 msgstr "אין צורך לאתחל מדיה %1 יותר מפעם אחת."
 
 #: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:367 jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:417
 #, kde-format
 msgid "It may simply be overwritten."
 msgstr "זה פשוט עשוי להיות משוכתב."
 
 #: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:370 jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:409
 #: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:420
 #, kde-format
 msgid "Forcing formatting anyway."
 msgstr "כופה אתחול בכל מקרה."
 
 #: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:371
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "It is not recommended to force formatting of %1 media."
 msgstr "לא מומלץ לכפות אתחול של מדיה מסוג DVD+RW."
 
 #: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:373
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "After 10-20 reformats the media might become unusable."
 msgstr "כבר אחרי 10-20 אתחולים מחדש המדיה עשויה להיות לא שימושית."
 
 #: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:382
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Formatting %1 medium"
 msgstr "אותחל במצב %1."
 
 #: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:393
 #, kde-format
 msgid "Formatted in %1 mode."
 msgstr "אותחל במצב %1."
 
 #: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:407
 #, kde-format
 msgid "Media is already empty."
 msgstr "המדיה כבר ריקה."
 
 #: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:434
 #, kde-format
 msgid "Formatting DVD-RW in %1 mode."
 msgstr "מאתחל תקליטור DVD-RW במצב %1."
 
 #: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:441
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Unable to determine the current formatting state of the DVD-RW medium."
 msgstr "לא מסוגל לקבוע את מצב האתחול הנוכחי של מדיית DVD-RW."
 
 #: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:464
 #: jobs/k3bvideodvdtitledetectclippingjob.cpp:99
 #: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:135
 #: projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:52
 #: projects/datacd/k3bmkisofshandler.cpp:55 projects/k3bcdrdaowriter.cpp:448
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:396 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:408
 #: projects/k3bgrowisofswriter.cpp:148 projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:212
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Using %1 %2 – Copyright © %3"
 msgstr "משתמש ב %1 %2 - הזכויות של %3"
 
 #: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:503
 #, kde-format
 msgid "Formatting"
 msgstr "מאתחל"
 
 #: jobs/k3biso9660imagewritingjob.cpp:81 projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:146
 #: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:137 projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Preparing data"
 msgstr "מכין מידע"
 
 #: jobs/k3biso9660imagewritingjob.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Could not find image %1"
 msgstr "לא יכול למצוא תמונת תקליטור %1"
 
 #: jobs/k3biso9660imagewritingjob.cpp:130 projects/datacd/k3bdatajob.cpp:511
 #, kde-format
 msgid "Verifying written data"
 msgstr "בודק את הנתונים שנכתבו"
 
 #: jobs/k3biso9660imagewritingjob.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Verifying written copy %1 of %2"
 msgstr "בודק את העותק שנכתב %1 מתוך %2"
 
 #: jobs/k3biso9660imagewritingjob.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Writing image"
 msgstr "כותב תמונת תקליטור"
 
 #: jobs/k3biso9660imagewritingjob.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Writing copy %1 of %2"
 msgstr "כותב עותק %1 מתוך %2"
 
 #: jobs/k3biso9660imagewritingjob.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Waiting for medium"
 msgstr "ממתין למדיה"
 
 #: jobs/k3biso9660imagewritingjob.cpp:333
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Simulating ISO 9660 Image"
 msgstr "מדמה צריבת תמונת תקליטור ISO9660"
 
 #: jobs/k3biso9660imagewritingjob.cpp:335
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Burning ISO 9660 Image"
 msgstr "צורב תמונת תקליטור ISO9660"
 
 #: jobs/k3bmetawriter.cpp:304 projects/datacd/k3bdatajob.cpp:769
 #: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:792
 #, kde-format
 msgid "Cannot write %1 media using %2. Falling back to default application."
 msgstr "לא יכול לכתוב %1 באמצעות %2. חוזר ליישום ברירת מחדל."
 
 #: jobs/k3bmetawriter.cpp:310
 #, kde-format
 msgid "DVD and Blu-ray tracks can only be written in MODE1."
 msgstr ""
 
 #: jobs/k3bmetawriter.cpp:335
 #, kde-format
 msgid ""
 "Missing Blu-ray support in cdrecord and growisofs. Please update the system."
 msgstr ""
 
 #: jobs/k3bmetawriter.cpp:431 projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:243
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Track lengths below 4 seconds violate the Red Book standard."
 msgstr "אורך רצועה מתחת ל- 4 שניות סותר את הסטנדרטים של הספר האדום."
 
 #: jobs/k3bmetawriter.cpp:463 projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:281
 #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1222
 #, kde-format
 msgid "On-the-fly writing with cdrecord < 2.01a13 not supported."
 msgstr "כתיבה \"On-The-Fly\" בעזרת cdrecord < 2.01a13 לא נתמכת."
 
 #: jobs/k3bmetawriter.cpp:470 projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:288
 #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1229
 #, kde-format
 msgid "Cdrecord %1 does not support CD-Text writing."
 msgstr "תמיכה בכתיבה של CD-Text עם Cdrecord גרסה %1 לא נתמכת."
 
 #: jobs/k3bmetawriter.cpp:482 projects/datacd/k3bdatajob.cpp:891
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your writer (%1 %2) does not support Incremental Streaming with %3 media. "
 "Multisession will not be possible. Continue anyway?"
 msgstr ""
 "הצורב שלך (%1 %2) לא תומך ב-\"Incremental Streaming\" עם מדיית %3. צריבות "
 "מרובות לא יתאפשרו. להמשיך בכל מקרה?"
 
 #: jobs/k3bmetawriter.cpp:487 projects/datacd/k3bdatajob.cpp:896
 #, kde-format
 msgid "No Incremental Streaming"
 msgstr "ללא \"Incremental Streaming\""
 
 #: jobs/k3bmetawriter.cpp:503
 #, fuzzy, kde-format
 msgid ""
 "DVD+R(W) media do not support write simulation. Do you really want to "
 "continue? The media will actually be written to."
 msgstr ""
 "תקליטור DVD+R(W) לא תומך בהדמיית כתיבה. האם אתה באמת רוצה להמשיך? הנתונים "
 "יכתבו על אמת."
 
 #: jobs/k3bmetawriter.cpp:506
 #, kde-format
 msgid "No Simulation with DVD+R(W)"
 msgstr "הדמיה לא עובדת עם תקליטורי (DVD+R(W"
 
 #: jobs/k3bmetawriter.cpp:532 projects/datacd/k3bdatajob.cpp:1047
 #, kde-format
 msgid "Most writers do not support writing multisession CDs in DAO mode."
 msgstr "רוב הצורבים לא מאפשרים כתיבת תקליטורים מרובי צריבות במצב DAO."
 
 #: jobs/k3bmetawriter.cpp:785
 #, kde-format
 msgid "No version of cdrskin can do this yet."
 msgstr ""
 
 #: jobs/k3bmetawriter.cpp:890
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Writing CD in Session At Once mode."
 msgstr "כותב %1 במצב DAO."
 
 #: jobs/k3bmetawriter.cpp:892
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Writing CD in Track At Once mode."
 msgstr "כותב %1 במצב DAO."
 
 #: jobs/k3bmetawriter.cpp:894
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Writing CD in Raw mode."
 msgstr "כותב %1 במצב DAO."
 
 #: jobs/k3bmetawriter.cpp:897
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Appending session to CD"
 msgstr "מעתיק תקליטור CD רב צריבות של נתונים."
 
 #: jobs/k3bmetawriter.cpp:904
 #, kde-format
 msgid "Writing rewritable CD in Session At Once mode."
 msgstr ""
 
 #: jobs/k3bmetawriter.cpp:906
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Writing rewritable CD in Track At Once mode."
 msgstr "צרוב במצב של דיסק בבת אחת (DAO)"
 
 #: jobs/k3bmetawriter.cpp:908
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Writing rewritable CD in Raw mode."
 msgstr "כותב %1 במצב DAO."
 
 #: jobs/k3bmetawriter.cpp:911
 #, kde-format
 msgid "Appending session to rewritable CD."
 msgstr ""
 
 #: jobs/k3bmetawriter.cpp:918
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Growing ISO 9660 filesystem on DVD+RW."
 msgstr "יצירת מערכת קבצים ISO9660 על תקליטור DVD+RW."
 
 #: jobs/k3bmetawriter.cpp:920 projects/datacd/k3bdatajob.cpp:870
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Growing ISO 9660 filesystem on DVD-RW in restricted overwrite mode."
 msgstr "יצירת מערכת קבצים ISO9660 על תקליטור DVD+RW במצב שכתוב מוגבל."
 
 #: jobs/k3bmetawriter.cpp:922
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Appending session to DVD+R."
 msgstr "מעתיק תקליטור CD רב צריבות של נתונים."
 
 #: jobs/k3bmetawriter.cpp:924
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Appending session to Double Layer DVD+R."
 msgstr "כותב תקליטור דו שכבתי DVD+R."
 
 #: jobs/k3bmetawriter.cpp:926
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Appending session to %1."
 msgstr "קורא צריבה %1"
 
 #: jobs/k3bmetawriter.cpp:932
 #, kde-format
 msgid "Writing Double Layer DVD+R."
 msgstr "כותב תקליטור דו שכבתי DVD+R."
 
 #: jobs/k3breadcdreader.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Using readcd %1 instead of default version for clone support."
 msgstr "משתמש ב-readcd %1 במקום בגרסת ברירת המחדל עבור תמיכה בשכפול."
 
 #: jobs/k3breadcdreader.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Could not find readcd executable with cloning support."
 msgstr "לא נמצא קובץ בר־הרצה של readcd עבור תמיכה בשכפול."
 
 #: jobs/k3breadcdreader.cpp:155 jobs/k3breadcdreader.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Writing image to %1."
 msgstr "כותב תמונת תקליטור אל %1."
 
 #: jobs/k3breadcdreader.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Could not start readcd."
 msgstr "לא מסוגל להפעיל את readcd."
 
 #: jobs/k3breadcdreader.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "Cannot read source disk."
 msgstr "לא יכול לקרוא את דיסק המקור."
 
 #: jobs/k3breadcdreader.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "Retrying from sector %1."
 msgstr "מנסה שנית מסקטור %1."
 
 #: jobs/k3breadcdreader.cpp:283
 #, kde-format
 msgid "Uncorrected error in sector %1"
 msgstr "שגיאה בלתי ניתנת לתיקון בסקטור %1"
 
 #: jobs/k3breadcdreader.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "Corrected error in sector %1"
 msgstr "שגיאה ניתנת לתיקון בסקטור %1"
 
 #: jobs/k3breadcdreader.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "%1 returned error: %2"
 msgstr "%1 החזיר שגיאה: %2"
 
 #: jobs/k3breadcdreader.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "Readcd exited abnormally."
 msgstr "התכנית Readcd הסתיימה בצורה לא תקינה."
 
 #: jobs/k3bverificationjob.cpp:222 jobs/k3bverificationjob.cpp:278
 #: jobs/k3bverificationjob.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "Internal Error: Verification job improperly initialized (%1)"
 msgstr ""
 
 #: jobs/k3bverificationjob.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "no tracks added"
 msgstr "לא הוספו רצועות"
 
 #: jobs/k3bverificationjob.cpp:279 jobs/k3bverificationjob.cpp:302
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "specified track number '%1' not found on medium"
 msgstr "מספר הרצועה שצויין לא נמצא על המדיה"
 
 #: jobs/k3bverificationjob.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "Verifying track %1"
 msgstr "מוודא רצועה %1"
 
 #: jobs/k3bverificationjob.cpp:391
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Written data in track %1 differs from original."
 msgstr "המידע הנכתב ברצועה %1 שונה מהמקורי."
 
 #: jobs/k3bverificationjob.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "Written data verified."
 msgstr "כתיבת המידע אומת."
 
 #: jobs/k3bvideodvdtitledetectclippingjob.cpp:83
 #: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "%1 executable could not be found."
 msgstr "%1 לא נמצא קובץ בר־ריצה של Mkisofs."
 
 #: jobs/k3bvideodvdtitledetectclippingjob.cpp:89
 #: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "%1 version %2 is too old."
 msgstr "גירסה %1, %2 יותר מידי ישן."
 
 #: jobs/k3bvideodvdtitledetectclippingjob.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Analysing Title %1 of Video DVD %2"
 msgstr "מנתח כותרת %1 מוידאו DVD %2"
 
 #: jobs/k3bvideodvdtitledetectclippingjob.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Analysing Chapter %1 of %2"
 msgstr "קורא רצועה %1 מתוך %2"
 
 #: jobs/k3bvideodvdtitledetectclippingjob.cpp:255
 #, fuzzy, kde-format
 msgid ""
 "Ignoring clipping values of last chapter due to its short playback time."
 msgstr "מתעלם מהפרק האחרון עקב זמן ניגון קצר."
 
 #: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Unable to create folder '%1'"
 msgstr "לא מסוגל ליצור תיקייה '%1'."
 
 #: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Invalid filename: '%1'"
 msgstr "שם קובץ לא תקין: '%1'"
 
 #: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Transcoding title %1 from Video DVD %2"
 msgstr "משנה קידוד כותר %1 מוידאו DVD %2"
 
 #: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:194
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Invalid video codec set: %1"
 msgstr "קידוד וידאו לא תקין נקבע: %1"
 
 #: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:217
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Invalid audio codec set: %1"
 msgstr "קידוד שמע לא תקין נקבע: %1"
 
 #: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:358
 #, kde-format
 msgid "Resizing picture of title %1 to %2x%3"
 msgstr "משנה גודל תמונה של כותר %1 ל־ %2x%3"
 
 #: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "Single-pass Encoding"
 msgstr "קידוד Single-pass"
 
 #: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:383
 #, kde-format
 msgid "Two-pass Encoding: First Pass"
 msgstr "קידוד Two-pass: First Pass"
 
 #: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:385
 #, kde-format
 msgid "Two-pass Encoding: Second Pass"
 msgstr "קידוד Two-pass: Second Pass"
 
 #: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:409
 #, kde-format
 msgid "Removing incomplete video file '%1'"
 msgstr "מסיר קובץ וידאו חלקי '%1'"
 
 #: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:483
 #, kde-format
 msgid "Execution of %1 failed."
 msgstr "ביצוע של %1 נכשל."
 
 #: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:484
 #, kde-format
 msgid "Please consult the debugging output for details."
 msgstr "אנא כלול את פלט ניפוי השגיאות בדוח התקלה."
 
 #: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:515
 #, kde-format
 msgid "AC3 (Stereo)"
 msgstr "סטריאו (AC3)"
 
 #: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "AC3 (Pass-through)"
 msgstr "AC3 (Pass-through)"
 
 #: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:519
 #, kde-format
 msgid "MPEG1 Layer III"
 msgstr "שכבה III של MPEG1"
 
 #: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:530
 #, kde-format
 msgid "MPEG4 (FFMPEG)"
 msgstr "MPEG4 (FFMPEG)"
 
 #: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:532
 #, kde-format
 msgid "XviD"
 msgstr "XviD"
 
 #: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:543
 #, kde-format
 msgid ""
 "FFmpeg is an open-source project trying to support most video and audio "
 "codecs used these days. Its subproject libavcodec forms the basis for "
 "multimedia players such as xine or mplayer."
 msgstr ""
 "FFmpeg הוא פרוייקט קוד פתוח אשר מנסה לתמוך בכל הקודקים של שמע ווידאו הקיימים "
 "היום. הפרוייקט המשני libavcodec הוא הבסיס של הנגנים כמו xine ו mplayer."
 
 #: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:547
 #, kde-format
 msgid ""
 "FFmpeg contains an implementation of the MPEG-4 video encoding standard "
 "which produces high quality results."
 msgstr ""
 "FFmpeg מכיל את ההטעמה של קידוד MPEG-4 הסטנדרטי אשר מפיק תוצאות באיכות גבוהה."
 
 #: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:550
 #, kde-format
 msgid ""
 "XviD is a free and open source MPEG-4 video codec. XviD was created by a "
 "group of volunteer programmers after the OpenDivX source was closed in July "
 "2001."
 msgstr ""
 "XviD זהו קודק חופשי. XviD נוצר על ידי קבוצה של מפתחים מתנדבים אחרי שהפרוייקט "
 "OpenDivX נסגר ביולי 2001."
 
 #: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:553
 #, kde-format
 msgid ""
 "XviD features MPEG-4 Advanced Profile settings such as b-frames, global and "
 "quarter pixel motion compensation, lumi masking, trellis quantization, and "
 "H.263, MPEG and custom quantization matrices."
 msgstr ""
 
 #: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:557
 #, kde-format
 msgid ""
 "XviD is a primary competitor of DivX (XviD being DivX spelled backwards). "
 "While DivX is closed source and may only run on Windows, Mac OS and Linux, "
 "XviD is open source and can potentially run on any platform."
 msgstr ""
 "XviD הוא המתחרה העיקרי של XviD) DivX זה בעצם DivX בקריאה לאחור) בזמן ש DivX "
 "אינו חופשי ויכול לרוץ רק על חלונות, מאק ולינוקס. XviD הינו חופשי ובעל "
 "פוטנציאל לרוץ על כל פלטפורמה."
 
 #: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:561
 #, kde-format
 msgid "(Description taken from the Wikipedia article)"
 msgstr "(התיאור נלקח ממאמר בוויקיפדיה)"
 
 #: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:571
 #, kde-format
 msgid ""
 "AC3, better known as Dolby Digital is standardized as ATSC A/52. It contains "
 "up to 6 total channels of sound."
 msgstr ""
 "AC3, ידוע יותר כ - Dolby Digital הוא מְתֻקְנָן כמו ATSC A/52. הוא יכול להכיל עד "
 "6 ערוצי שמע בו זמנית."
 
 #: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:576
 #, kde-format
 msgid ""
 "With this setting K3b will create a two-channel stereo Dolby Digital audio "
 "stream."
 msgstr "עם האפשרות הזאת K3b יצור סטריאו זרימת שמע בשני ערוצי Dolby Digital ."
 
 #: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:580
 #, kde-format
 msgid ""
 "With this setting K3b will use the Dolby Digital audio stream from the "
 "source DVD without changing it."
 msgstr ""
 "עם האפשרות הזאת K3b ישתמש בזרימת Dolby Digital מתקליטור DVD המקורי בלי לשנות "
 "אותו."
 
 #: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:582
 #, kde-format
 msgid "Use this setting to preserve 5.1 channel sound from the DVD."
 msgstr ""
 
 #: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:584
 #, kde-format
 msgid ""
 "MPEG1 Layer III is better known as MP3 and is the most used lossy audio "
 "format."
 msgstr ""
 
 #: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:585
 #, kde-format
 msgid ""
 "With this setting K3b will create a two-channel stereo MPEG1 Layer III audio "
 "stream."
 msgstr "עם האפשרות הזאת K3b יצור שמע זרימה בשני ערוצי סטריאו MPEG1 שכבה lll."
 
 #: plugin/k3baudiodecoder.cpp:630
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "plugin type"
 msgid "Audio Decoder"
 msgstr "תקליטור שמע (CD)"
 
 #: plugin/k3baudioencoder.cpp:45
 #, kde-format
 msgctxt "plugin type"
 msgid "Audio Encoder"
 msgstr ""
 
 #: plugin/k3baudioencoder.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "An unknown error occurred."
 msgstr "אירעה שגיאה לא ידועה."
 
 #: plugin/k3bpluginmanager.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "No settings available for plugin %1."
 msgstr "אין הגדרות זמינות לתוסף %1"
 
 #: plugin/k3bprojectplugin.cpp:20
 #, kde-format
 msgctxt "plugin type"
 msgid "Project plugin"
 msgstr ""
 
 #: projects/audiocd/k3baudiocdtrackreader.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Please insert Audio CD %1%2"
 msgstr "אנא הכנס תקליטור CD עבור שמע %1%2"
 
 #: projects/audiocd/k3baudiocdtracksource.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "CD Track"
 msgstr "רצועת תקליטור CD"
 
 #: projects/audiocd/k3baudiocdtracksource.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Track %1 from Audio CD %2"
 msgstr "רצועה %1 מתקליטור שמע %2"
 
 #: projects/audiocd/k3baudioimager.cpp:86
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Unable to read track %1."
 msgstr "לא יכול לסרוק בתוך רצועה %1."
 
 #: projects/audiocd/k3baudioimager.cpp:102 projects/datacd/k3bdatajob.cpp:206
 #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1088
 #, kde-format
 msgid "Could not open %1 for writing"
 msgstr "לא יכול לפתוח את %1 לכתיבה"
 
 #: projects/audiocd/k3baudioimager.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Error while decoding track %1."
 msgstr "שגיאה בזמן פיענוח רצועה %1."
 
 #: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:165
 #: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:174
 #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:178
 #, kde-format
 msgid ""
 "The following files could not be found. Do you want to remove them from the "
 "project and continue without adding them to the image?"
 msgstr ""
 "הקבצים הבאים לא נמצאו. האם אתה רוצה להסיר אותם מהפרוייקט ולהמשיך ביצירת "
 "התמונה בלי הקבצים?"
 
 #: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:168
 #: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:138
 #: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:162
 #: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:177
 #: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:199
 #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Warning"
 msgstr "אזהרה"
 
 #: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:169
 #: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:178
 #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Remove missing files and continue"
 msgstr "הסר קבצים חסרים והמשך"
 
 #: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:170
 #: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:164
 #: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:179
 #: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:201
 #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Cancel and go back"
 msgstr "ביטול וחזרה אחורה"
 
 #: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:188 projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Please add files to your project first."
 msgstr "אנא הוסף קבצים לפרוייקט שלך קודם."
 
 #: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Unable to write on-the-fly with these audio sources."
 msgstr "לא יכול לכתוב \"On-The-Fly\" עם מקורות שמע אלו."
 
 #: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:303 projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "Determining maximum writing speed"
 msgstr "קובע מהירות מרבית לצריבה"
 
 #: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:338
 #, kde-format
 msgid "Creating image files in %1"
 msgstr "יוצר קבצי תמונה ב-%1"
 
 #: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:339 projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Creating image files"
 msgstr "יוצר קובץ תמונת תקליטור"
 
 #: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:351 projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:320
 #, kde-format
 msgid "Unable to determine maximum speed for some reason. Ignoring."
 msgstr "לא יכול לקבוע את המהירות המרבית מסיבה מסוימת. מתעלם."
 
 #: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:379 projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "Writing canceled."
 msgstr "הכתיבה בוטלה."
 
 #: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:441 projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:568
 #, kde-format
 msgid "Error while decoding audio tracks."
 msgstr "שגיאה בזמן פיענוח רצועות שמע."
 
 #: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:449
 #, kde-format
 msgid "Successfully decoded all tracks."
 msgstr "פיענוח כל הרצועות בוצע בהצלחה."
 
 #: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:473 projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:608
 #, kde-format
 msgid "Decoding audio track %1 of %2%3"
 msgstr "מפענח רצועת שמע %1 מתוך %2%3"
 
 #: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:491
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "I/O Error. Most likely no space left on harddisk."
 msgstr "שגיאת IO (קלט/פלט). קרוב לוודאי לא נישאר מקום פנוי על הדיסק הקשיח."
 
 #: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:540 projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:628
 #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:669
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "I/O Error"
 msgstr "שגיאת קלט/פלט"
 
 #: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:581 projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:870
 #, kde-format
 msgid "Writing track %1 of %2%3"
 msgstr "כותב רצועה %1 מתוך %2%3"
 
 #: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:646 projects/datacd/k3bdatajob.cpp:431
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:567 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:450
 #: projects/k3bcdrskinwriter.cpp:462 projects/k3bgrowisofswriter.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "Writing"
 msgstr "צורב"
 
 #: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:721 projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1267
 #, kde-format
 msgid "Normalizing volume levels"
 msgstr "מנרמל עוצמות קול"
 
 #: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:838
 #, kde-format
 msgid "Writing Audio CD"
 msgstr "כותב תקליטור שמע"
 
 #: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:848
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "%2 is of form XX:YY:ZZ, no pluralization needed"
 msgid "1 track (%2 minutes)"
 msgid_plural "%1 tracks (%2 minutes)"
 msgstr[0] "רצועה אחת (%2 דקות)"
 msgstr[1] "%1 רצועות (%2 דקות)"
 
 #: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:852 projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1353
 #: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:571 projects/videodvd/k3bvideodvdjob.cpp:58
 #, kde-format
 msgid " - %1 copy"
 msgid_plural " - %1 copies"
 msgstr[0] "עותק  %1 -"
 msgstr[1] "- %1 עותקים"
 
 #: projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Could not find normalize executable."
 msgstr "לא יכול למצוא קובץ בר־ריצה של הנרמול."
 
 #: projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Could not start normalize."
 msgstr "לא יכול להתחיל את הנרמול."
 
 #: projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Track %1 is already normalized."
 msgstr "רצועה %1 כבר מנורמלת."
 
 #: projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Adjusting volume level for track %1 of %2"
 msgstr "מכוון עוצמת קול עבור רצועה %1 מתוך %2"
 
 #: projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Computing level for track %1 of %2"
 msgstr "מחשב עוצמות עבור רצועה %1 מתוך %2"
 
 #: projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Successfully normalized all tracks."
 msgstr "נרמול הרצועות בוצע בהצלחה."
 
 #: projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Error while normalizing tracks."
 msgstr "שגיאה בזמן נרמול הרצועות."
 
 #: projects/audiocd/k3baudiozerodata.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Silence"
 msgstr "הדממה"
 
 #: projects/audiocd/k3brawaudiodatasource.cpp:65
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Raw Audio CD Image"
 msgstr "יוצר תמונת תקליטור CD"
 
 #: projects/datacd/k3bbootitem.cpp:23
 #, kde-format
 msgid "El Torito Boot image"
 msgstr "תמונת אתחול של El Torito"
 
 #: projects/datacd/k3bdatadoc.cpp:1197 projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:407
 #, kde-format
 msgid "Could not find the following files:"
 msgstr "לא יכל למצוא את הקבצים הבאים:"
 
 #: projects/datacd/k3bdatadoc.cpp:1198 projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:408
 #, kde-format
 msgid "Not Found"
 msgstr "לא נמצא"
 
 #: projects/datacd/k3bdatadoc.cpp:1203
 #, kde-format
 msgid "No permission to read the following files:"
 msgstr "אין הרשאות קריאה לקבצים הבאים:"
 
 #: projects/datacd/k3bdatadoc.cpp:1204
 #, kde-format
 msgid "No Read Permission"
 msgstr "אין הרשאת קריאה"
 
 #: projects/datacd/k3bdatadoc.cpp:1361 projects/datacd/k3bdatadoc.cpp:1374
 #, kde-format
 msgid "From previous session"
 msgstr "מצריבה קודמת"
 
 #: projects/datacd/k3bdatadoc.cpp:1485
 #, kde-format
 msgid "El Torito boot catalog file"
 msgstr "קובץ קטלוג אתחול של El Torito"
 
 #: projects/datacd/k3bdatadoc.cpp:1486
 #, kde-format
 msgid "Boot catalog"
 msgstr "קטלוג אתחול"
 
 #: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Creating image file"
 msgstr "יוצר קובץ תמונת תקליטור"
 
 #: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Track 1 of 1"
 msgstr "רצועה 1 מתוך 1"
 
 #: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Creating image file in %1"
 msgstr "יוצר קובץ תמונה בתוך %1"
 
 #: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "Image successfully created in %1"
 msgstr "תמונת תקליטור נוצרה בהצלחה ב-%1"
 
 #: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:380 tools/k3bmd5job.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Could not open file %1"
 msgstr "לא מסוגל לפתוח את הקובץ %1"
 
 #: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:393
 #, kde-format
 msgid "Error while creating ISO image"
 msgstr "שגיאה בזמן יצירת תמונת ISO"
 
 #: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:694
 #, kde-format
 msgid "Internal Error: No medium type fits. This project cannot be burned."
 msgstr "שגיאה פנימית: סוג המדיה לא מתאים. אין אפשרות לצרוב את הפרוייקט."
 
 #: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:698
 #, kde-format
 msgid "Waiting for a medium"
 msgstr "ממתין למדיה"
 
 #: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:715
 #, kde-format
 msgid "Writing %1"
 msgstr "כותב %1"
 
 #: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:732
 #, kde-format
 msgid "Unable to determine the last track's datamode. Using default."
 msgstr "לא יכול לקבוע את סוג המצב של הרצועה האחרונה. משתמש בברירת מחדל."
 
 #: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:826 projects/datacd/k3bdatajob.cpp:946
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Writing mode ignored when writing %1 media."
 msgstr "מתעלם ממצב כתיבה בזמן כתיבה למדיית (DVD+R(W."
 
 #: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:838 projects/datacd/k3bdatajob.cpp:959
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Growing ISO 9660 filesystem on %1."
 msgstr "יצירת מערכת קבצים ISO9660 על תקליטור DVD+RW."
 
 #: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:971
 #, kde-format
 msgid "Creating Data Image File"
 msgstr "יוצר קובץ תמונת נתונים לתקליטור"
 
 #: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:975
 #, kde-format
 msgid "Writing Data Project"
 msgstr "כותב פרוייקט צריבת נתונים"
 
 #: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:981
 #, kde-format
 msgid "Writing Multisession Project"
 msgstr "כותב פרוייקט מרובה צריבות"
 
 #: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:995
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "ISO 9660 Filesystem (Size: %2) – One copy"
 msgid_plural "ISO 9660 Filesystem (Size: %2) – %1 copies"
 msgstr[0] "מערכת קבצים ISO9660 (גודל: %1)"
 msgstr[1] "מערכת קבצים ISO9660 (גודל: %1)"
 
 #: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:1000
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "ISO 9660 Filesystem (Size: %1)"
 msgstr "מערכת קבצים ISO9660 (גודל: %1)"
 
 #: projects/datacd/k3bdatamultisessionparameterjob.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Searching for old session"
 msgstr "מחפש צריבה ישנה"
 
 #: projects/datacd/k3bdatamultisessionparameterjob.cpp:218
 #, kde-format
 msgid ""
 "No medium inserted or an empty medium in %1. Cannot continue multisession "
 "disk."
 msgstr ""
 
 #: projects/datacd/k3bdatamultisessionparameterjob.cpp:245
 #: projects/datacd/k3bmsinfofetcher.cpp:143
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Could not open ISO 9660 filesystem in %1."
 msgstr "לא יכול לפתוח את מערכת הקבצים iso9660  ב - %1."
 
 #: projects/datacd/k3bdatamultisessionparameterjob.cpp:277
 #: projects/k3bgrowisofswriter.cpp:197
 #, kde-format
 msgid ""
 "Medium is not of multi-session type and does not contain ISO 9660. Cannot "
 "emulate multi-session on it."
 msgstr ""
 
 #: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "<em>%1</em> renamed to <em>%2</em>"
 msgstr "שונה השם מ - <em>%1</em>  אל - <em>%2</em>"
 
 #: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:132
 #, kde-format
 msgid ""
 "Some filenames need to be shortened due to the %1 char restriction of the "
 "Joliet extensions. If the Joliet extensions are disabled filenames do not "
 "have to be shortened but long filenames will not be available on Windows "
 "systems."
 msgstr ""
 "לכמה קבצים יש צורך לשנות את  האורך של שם הקבצים עקב הגבלה  של %1  תווים של "
 "ההרחבה של מערכת הקבצים Joliet. עם ההרחבה מבוטלת, שמות קבצים אינם צריכים "
 "קיצור, אבל שמות קבצים ארוכים לא יהיו ניתנים לקריאה ממערכות הפעלה חלונות."
 
 #: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Shorten Filenames"
 msgstr "קיצור שמות קבצים"
 
 #: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Disable Joliet extensions"
 msgstr "ביטול הרחבות של מערכת הקבצים Joliet"
 
 #: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:157
 #, kde-format
 msgid ""
 "The Joliet extensions (which are needed for long filenames on Windows "
 "systems) restrict the length of the volume descriptor (the name of the "
 "filesystem) to %1 characters. The selected descriptor '%2' is longer than "
 "that. Do you want it to be cut or do you want to go back and change it "
 "manually?"
 msgstr ""
 "הרחבות מערכת הקבצים Joliet (אשר נחוצה לשמות קבצים ארוכים במערכות הפעלה "
 "חלונות) מגביל את אורך תיאור התקליטור (שם התקליטור) ל - %1  תווים. התיאור "
 "שנבחר '%2' ארוך יותר מזה. האם אתה רוצה שהאורך יגזר או שאתה רוצה לחזור אחורה "
 "ולשנות את השם בצורה ידנית?"
 
 #: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Cut volume descriptor in the Joliet tree"
 msgstr "גזור את תיאור התקליטור בעץ מערכת הקבצים Joliet "
 
 #: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:195
 #, kde-format
 msgid ""
 "K3b is not able to follow symbolic links to folders after they have been "
 "added to the project. Do you want to continue without writing the symbolic "
 "links to the image?"
 msgstr ""
 "היישום K3b אינו מסוגל לעקוב אחרי קישורים סימבוליים אל תיקיות אחרי שהן נוספו "
 "לפרוייקט. האם אתה רוצה להמשיך בלי לכתוב את הקישורים הסימבוליים לתמונה?"
 
 #: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Discard symbolic links to folders"
 msgstr "בטל קישורים סימבוליים לתיקיות"
 
 #: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:153
 #, kde-format
 msgid ""
 "Due to a bug in mkisofs <= 1.15a40, K3b is unable to handle filenames that "
 "contain more than one backslash:"
 msgstr ""
 "עקב תקלה ב-mkisofs <= 1.15a40 , היישום K3b לא יכול לטפל בשמות קבצים שמכילים "
 "יותר מקו לוכסן אחורי אחד:"
 
 #: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:172 projects/k3bcdrdaowriter.cpp:770
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:911 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:924
 #, kde-format
 msgid "%1 crashed."
 msgstr ""
 
 #: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "Could not determine size of resulting image file."
 msgstr "לא מסוגל לקבוע את גודל קובץ תמונת התקליטור."
 
 #: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:516
 #, kde-format
 msgid "No volume id specified. Using default."
 msgstr "לא צוין מזהה כרך. משתמש בברירת המחדל."
 
 #: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:609
 #, kde-format
 msgid "Found files bigger than 4 GB. K3b needs at least %1 to continue."
 msgstr "נמצאו קבצים גדולים מ - 4GB. היישום K3b צריך לפחות  %1 על מנת להמשיך."
 
 #: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:619
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Found files bigger than 2 GB. These files will only be fully accessible "
 #| "if mounted with UDF."
 msgid "Found files bigger than 2 GB. These files will be fully accessible."
 msgstr ""
 "נמצאו קבצים גדולים מ- 2 ג\"ב. הקבצים האלו יהיו ניתנים לגישה רק אם יעוגנו "
 "בעזרת UDF."
 
 #: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:625
 #, kde-format
 msgid "Enabling UDF extension."
 msgstr "מאפשר הרחבות UDF."
 
 #: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:670
 #, kde-format
 msgid "Setting iso level to 3 to support files bigger than 4 GB."
 msgstr "קובע רמת ISO ל 3 על מנת לתמוך בקבצים גדולים מ 4GB."
 
 #: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:762
 #, kde-format
 msgid "Could not follow link %1 to non-existing file %2. Skipping..."
 msgstr "לא יכול לעקוב אחרי קישור %1 לקובץ לא קיים %2. מדלג..."
 
 #: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:766
 #, kde-format
 msgid ""
 "Ignoring link %1 to folder %2. K3b is unable to follow links to folders."
 msgstr "מתעלם מקישור %1 לתיקייה %2. K3b לא יכול לעקוב אחרי קישורים לתיקיות."
 
 #: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:774
 #, kde-format
 msgid "Could not find file %1. Skipping..."
 msgstr "לא יכול למצוא קובץ %1. מדלג..."
 
 #: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:778
 #, kde-format
 msgid "Could not read file %1. Skipping..."
 msgstr "לא יכול לקרוא קובץ %1. מדלג..."
 
 #: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:831
 #, kde-format
 msgid "Failed to backup boot image file %1"
 msgstr "כישלון בגיבוי קובץ תמונת אתחול %1"
 
 #: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:991 projects/datacd/k3bisoimager.cpp:1001
 #: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:1008 projects/datacd/k3bisoimager.cpp:1014
 #, kde-format
 msgid "Could not write temporary file"
 msgstr "לא יכול לכתוב קובץ זמני"
 
 #: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:995
 #, kde-format
 msgid "No files to be written."
 msgstr "אין קבצים לכתיבה."
 
 #: projects/datacd/k3bisooptions.cpp:68
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt ""
 "This is the default volume identifier of a data project created by K3b. The "
 "string should not be longer than 16 characters to avoid warnings regarding "
 "Joiliet extensions which induce this restriction."
 msgid "K3b data project"
 msgstr "פרוייקט צריבת נתונים של K3b"
 
 #: projects/datacd/k3bmkisofshandler.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Mkisofs executable not found."
 msgstr "לא נמצא קובץ בר־ריצה של Mkisofs."
 
 #: projects/datacd/k3bmkisofshandler.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Read error from file '%1'"
 msgstr "שגיאה בקריאה מקובץ \"%1\""
 
 #: projects/datacd/k3bmkisofshandler.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Used version of mkisofs does not have large file support."
 msgstr "אין תמיכה בקבצים גדולים בגירסת ה־mkisofs המשומשת."
 
 #: projects/datacd/k3bmkisofshandler.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Files bigger than 2 GB cannot be handled."
 msgstr "אין יכולת להשתמש בקבצים גדולים יותר מ - 2GB."
 
 #: projects/datacd/k3bmkisofshandler.cpp:90
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "No such file or directory '%1'."
 msgstr "שגיאה בזמן קריאה מסקטור %1."
 
 #: projects/datacd/k3bmkisofshandler.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Encountered an incorrectly encoded filename '%1'"
 msgstr "קידוד שם קובץ לא תקין '%1'"
 
 #: projects/datacd/k3bmkisofshandler.cpp:107
 #, kde-format
 msgid ""
 "This may be caused by a system update which changed the local character set."
 msgstr "זה יכול להיות בגלל שדרוג מערכת אשר שינה את קידוד המערכת."
 
 #: projects/datacd/k3bmkisofshandler.cpp:108
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "You may use convmv (http://j3e.de/linux/convmv/) to fix the filename "
 #| "encoding."
 msgid ""
 "You may use convmv (https://j3e.de/linux/convmv/) to fix the filename "
 "encoding."
 msgstr "אתה יכול להשתמש ב convmv על מנת לתקן את הקידוד של שם הקובץ."
 
 #: projects/datacd/k3bmkisofshandler.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "The boot image has an invalid size."
 msgstr ""
 
 #: projects/datacd/k3bmkisofshandler.cpp:116
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "The boot image contains multiple partitions."
 msgstr "קובץ תמונת האתחול מכיל יותר ממחיצה אחת..."
 
 #: projects/datacd/k3bmkisofshandler.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "A hard-disk boot image has to contain a single partition."
 msgstr ""
 
 #: projects/datacd/k3bmsinfofetcher.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Searching previous session"
 msgstr "מחפש צריבה קודמת"
 
 #: projects/datacd/k3bmsinfofetcher.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Could not determine next writable address."
 msgstr "לא מסוגל לקבוע את כתובת הכתיבה הבאה."
 
 #: projects/datacd/k3bmsinfofetcher.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Could not start %1"
 msgstr "לא יכל להתחיל %1"
 
 #: projects/datacd/k3bmsinfofetcher.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Could not retrieve multisession information from disk."
 msgstr "לא יכול לאחזר מידע צריבות קודמת מהתקליטור."
 
 #: projects/datacd/k3bmsinfofetcher.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "The disk is either empty or not appendable."
 msgstr "התקליטור ריק או לא ניתן להוספה."
 
 #: projects/k3babstractwriter.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Unlocking drive..."
 msgstr "פותח נעילה של כונן..."
 
 #: projects/k3babstractwriter.cpp:58
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Could not unlock drive."
 msgstr "לא מסוגל לפתוח נעילה של כונן התקליטורים."
 
 #: projects/k3babstractwriter.cpp:61
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Ejecting Medium"
 msgstr "מוציא את המדיה..."
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "Cdrdao %1 does not support disabling burnfree."
 msgstr "היישום Cdrdao %1 לא תומך בביטול burnfree."
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:264 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:299
 #: projects/k3bcdrskinwriter.cpp:307
 #, kde-format
 msgid "'Force unsafe operations' enabled."
 msgstr "האפשרות 'כפה פעולות לא בטוחות ' מופעלת"
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:283
 #, kde-format
 msgid "Cdrdao %1 does not support overburning."
 msgstr "התכנית Cdrdao %1 לא תומכת בשימוש בצריבת יתר (overburning)."
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:486
 #, kde-format
 msgid "Could not backup tocfile."
 msgstr "לא יכול לגבות את tocfile."
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:516
 #, kde-format
 msgid "Preparing read process..."
 msgstr "מכין תהליך קריאה..."
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:522
 #, kde-format
 msgid "Preparing copy process..."
 msgstr "מכין תהליך העתקה..."
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:525
 #, kde-format
 msgid "Preparing blanking process..."
 msgstr "מכין תהליך מחיקה..."
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:559
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "Starting DAO simulation at %1x speed..."
 msgstr "מתחיל הדמיית צריבה במצב DAO במהירות %1x..."
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:566
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "Starting DAO writing at %1x speed..."
 msgstr "מתחיל צריבה במצב DAO במהירות %1x..."
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:571
 #, kde-format
 msgid "Starting reading..."
 msgstr "מתחיל קריאה..."
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:572
 #, kde-format
 msgid "Reading"
 msgstr "קורא"
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:578
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "Starting simulation copy at %1x speed..."
 msgstr "מתחיל הדמיית העתקה במהירות %1x..."
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:584
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "Starting copy at %1x speed..."
 msgstr "מתחיל העתקה במהירות %1x..."
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:585
 #, kde-format
 msgid "Copying"
 msgstr "מעתיק"
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:589
 #, kde-format
 msgid "Starting blanking..."
 msgstr "מתחיל מחיקה..."
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:590
 #, kde-format
 msgid "Blanking"
 msgstr "מוחק"
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:702
 #, kde-format
 msgid ""
 "Due to a bug in cdrdao the toc/cue file %1 has been deleted. K3b was unable "
 "to restore it from the backup %2."
 msgstr ""
 "עקב באג ביישום cdrdao הקובץ toc/cue %1 נמחק. היישום K3b לא הצליח לשחזר אותו "
 "מהגיבוי %2."
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:731 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:788
 #: projects/k3bcdrskinwriter.cpp:801 projects/k3bgrowisofswriter.cpp:515
 #, kde-format
 msgid "Simulation successfully completed"
 msgstr "הדמיית הצריבה הסתיימה בהצלחה"
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:736
 #, kde-format
 msgid "Reading successfully completed"
 msgstr "קריאה הסתיימה בהצלחה"
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:739 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:790
 #: projects/k3bcdrskinwriter.cpp:803 projects/k3bgrowisofswriter.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "Writing successfully completed"
 msgstr "הכתיבה הסתיימה בהצלחה"
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:742
 #, kde-format
 msgid "Copying successfully completed"
 msgstr "העתקה הסתיימה בהצלחה"
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:745
 #, kde-format
 msgid "Blanking successfully completed"
 msgstr "מחיקה הסתיימה בהצלחה"
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:751 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:794
 #: projects/k3bcdrskinwriter.cpp:807 projects/k3bgrowisofswriter.cpp:510
 #, kde-format
 msgid "Average overall write speed: %1 KB/s (%2x)"
 msgstr "מהירות כתיבה כוללת: %1 ק\"ב/שניה (%2x)"
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:761
 #, kde-format
 msgid "Please include the debugging output in your problem report."
 msgstr "אנא כלול את פלט ניפוי השגיאות בדוח התקלה."
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:788 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:668
 #: projects/k3bcdrskinwriter.cpp:681
 #, fuzzy, no-c-format, kde-format
 msgid "Medium or burner does not support writing at %1x speed"
 msgstr "המדיה או הצורב לא תומכים בכתיבה במהירות %1x"
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:790
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "Switching down burn speed to %1x"
 msgstr "מוריד מהירות צריבה ל-%1x"
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:820
 #, kde-format
 msgid "Executing Power calibration"
 msgstr "מבצע כיוון עוצמה"
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:824
 #, kde-format
 msgid "Power calibration successful"
 msgstr "כיוון עוצמה בוצע בהצלחה"
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:825
 #, kde-format
 msgid "Preparing burn process..."
 msgstr "מכין תהליך צריבה..."
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:829
 #, kde-format
 msgid "Flushing cache"
 msgstr "מאפס מטמון"
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:833
 #, kde-format
 msgid "Writing CD-Text lead-in..."
 msgstr "כותב CD-Text lead-in..."
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:837
 #, kde-format
 msgid "Turning BURN-Proof on"
 msgstr "מפעיל BURN-Proff"
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:845
 #, kde-format
 msgid "Found ISRC code"
 msgstr "נמצא קוד ISRC"
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:849
 #, kde-format
 msgid "Found pregap: %1"
 msgstr "נמצא קדם־מרווח: %1"
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:862
 #, kde-format
 msgid "No cdrdao driver found."
 msgstr "לא נמצא התקן cdrdao."
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:863
 #, kde-format
 msgid "Please select one manually in the device settings."
 msgstr "אנא בחר אחד ידנית מהגדרות ההתקנים."
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:864
 #, kde-format
 msgid "For most current drives this would be 'generic-mmc'."
 msgstr "עבור רוב הכוננים זה יהיה 'generic-mmc'."
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:873
 #, kde-format
 msgid "Device not ready, waiting."
 msgstr "התקן לא מוכן, מחכה."
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:877
 #, kde-format
 msgid "Cue sheet not accepted."
 msgstr "דף Cue לא התקבל."
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:882 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:612
 #: projects/k3bcdrskinwriter.cpp:625
 #, kde-format
 msgid "No valid %1 option: %2"
 msgstr "אפשרות %1 לא תקינה: %2"
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:887 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:815
 #: projects/k3bcdrskinwriter.cpp:828 projects/k3bgrowisofshandler.cpp:224
 #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1030
 #, kde-format
 msgid "Data does not fit on disk."
 msgstr "גודל הנתונים לא מתאים לתקליטור"
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:889 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:817
 #: projects/k3bcdrskinwriter.cpp:830
 #, kde-format
 msgid "Enable overburning in the advanced K3b settings to burn anyway."
 msgstr ""
 "הפעל את האפשרות צריבת יתר (overburning) בהגדרות המתקדמות של K3b על מנת לצרוב "
 "בכל זאת."
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:974
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Writing leadin"
 msgstr "כותב Leadin"
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:980
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Writing leadout"
 msgstr "כותב Leadout"
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "Cdrecord version %1 does not support Blu-ray writing."
 msgstr "גירסה %1 של Cdrecord אינה תומכת בכתיבה ל Blue-ray"
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:254 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "Writer does not support disk at once (DAO) recording"
 msgstr "הצורב לא תומך בצריבת דיסקים בבת אחת (DAO)"
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:265 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "Writer does not support raw writing."
 msgstr "הצורב לא תומך בכתיבת raw."
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "Cdrecord does not support writing %1 media."
 msgstr "Cdrecord לא תומך בכתיבת מדיה %1."
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:294 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Writer does not support buffer underrun free recording (Burnfree)"
 msgstr ""
 "הצורב לא תומך בצריבה עם חוצץ ריק (buffer underrun) (צריבה ללא תקלות - "
 "burnfree)"
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:330 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:342
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Failed to write temporary file '%1'"
 msgstr "לא יכול לכתוב קובץ זמני"
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:350
 #, kde-format
 msgid "Cdrecord %1 does not support overburning."
 msgstr "התכנית Cdrecord %1 לא תומכת בצריבה מעל הקיבולת (overburning)."
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:445 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:457
 #, fuzzy, no-c-format, kde-format
 msgid "Starting simulation at %1x speed..."
 msgstr "מתחיל הדמיה %1 במהירות %2x..."
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:447 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:459
 #, kde-format
 msgid "Starting %1 simulation at %2x speed..."
 msgstr "מתחיל הדמיה %1 במהירות %2x..."
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:453 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:465
 #, fuzzy, no-c-format, kde-format
 msgid "Starting writing at %1x speed..."
 msgstr "מתחיל צריבה %1 במהירות %2x..."
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:455 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:467
 #, kde-format
 msgid "Starting %1 writing at %2x speed..."
 msgstr "מתחיל צריבה %1 במהירות %2x..."
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:550 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:562
 #: projects/k3bgrowisofswriter.cpp:428
 #, kde-format
 msgid "Writing data"
 msgstr "כותב מידע"
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:579 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:592
 #, kde-format
 msgid "DAO (Disk At Once) recording not supported with this writer"
 msgstr "תמיכה ב-דיסק בבת אחת (DAO) לא קיימת בצורב זה"
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:580 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:593
 #, kde-format
 msgid "Please choose TAO (Track At Once) and try again"
 msgstr "אנא בחר TAO (רצועה בבת אחת) ונסה שנית"
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:583 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:596
 #, kde-format
 msgid "RAW recording not supported with this writer"
 msgstr "תמיכה ב-RAW לא קיימת בצורב זה"
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:586 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:599
 #, kde-format
 msgid "Input/output error. Not necessarily serious."
 msgstr "שגיאת קלט/פלט. לא בהכרח רצינית."
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:595 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:608
 #, kde-format
 msgid "Reloading of medium required"
 msgstr "טעינה מחדש של מדיה הכרחית."
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:604 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:617
 #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:85 projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1027
 #, kde-format
 msgid "Trying to write more than the official disk capacity"
 msgstr "מנסה לצרוב יותר מהקיבולת המוצהרת של התקליטור"
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:639 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:652
 #, kde-format
 msgid "Only session 1 will be cloned."
 msgstr "רק צריבה 1 תשוכפל."
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:642 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:655
 #, kde-format
 msgid "Unable to fixate the disk."
 msgstr "לא יכול לייצב את הדיסק."
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:672 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:685
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "Switching burn speed up to %1x"
 msgstr "מחליף מהירות כתיבה עד ל-%1x"
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:675 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:688
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "Switching burn speed down to %1x"
 msgstr "מחליף מהירות כתיבה עד ל-%1x"
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:687 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:700
 #, kde-format
 msgid "Starting disc write"
 msgstr "מתחיל צריבה..."
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:703 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:716
 #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Closing Session"
 msgstr "סוגר צריבה"
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:707 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:720
 #, kde-format
 msgid "Writing Leadin"
 msgstr "כותב Leadin"
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:710 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:723
 #, kde-format
 msgid "Writing Leadout"
 msgstr "כותב Leadout"
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:713 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:726
 #, kde-format
 msgid "Writing pregap"
 msgstr "כותב pregap"
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:716 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:729
 #, kde-format
 msgid "Performing Optimum Power Calibration"
 msgstr "מבצע כיוון עצמה מיטבי"
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:719 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:732
 #, kde-format
 msgid "Sending CUE sheet"
 msgstr "שולח דף CUE"
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:722 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:735
 #, kde-format
 msgid "Enabled Burnfree"
 msgstr "מפעיל Burnfree"
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:725 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:738
 #, kde-format
 msgid "Disabled Burnfree"
 msgstr "מבטל Burnfree"
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:731 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:744
 #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:555
 #, kde-format
 msgid "Unable to close the tray"
 msgstr "לא יכול לסגור את מגש התקליטורים"
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:741 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:754
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Burnfree was used once."
 msgid_plural "Burnfree was used %1 times."
 msgstr[0] "היה שימוש ב - Burnfree פעם אחת"
 msgstr[1] "היה שימוש ב - Burnfree %1 פעמים"
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:747 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:760
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Buffer was low once."
 msgid_plural "Buffer was low %1 times."
 msgstr[0] "חוצץ היה נמוך פעם 1"
 msgstr[1] "חוצץ היה נמוך %1 פעמים"
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:786 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:799
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Erasing successfully completed"
 msgstr "הכתיבה הסתיימה בהצלחה"
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:813 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:826
 #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Data did not fit on disk."
 msgstr "גודל הנתונים לא מתאים לקיבולת התקליטור"
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:824 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:837
 #, kde-format
 msgid "%1 could not reserve shared memory segment of requested size."
 msgstr "%1 לא יכול לשמור מקטע זיכרון משותף בגודל הנדרש."
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:825 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:838
 #, kde-format
 msgid "Probably you chose a too large buffer size."
 msgstr "כנראה שבחרת חוצץ גדול מידי."
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:828 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:841
 #, kde-format
 msgid "OPC failed. Probably the writer does not like the medium."
 msgstr "נכשל ה-OPC. כנראה שהצורב לא אוהב את התקליטור."
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:831 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:844
 #, kde-format
 msgid "Unable to set write speed to %1."
 msgstr "לא יכול לקבוע את מהירות הכתיבה ל-%1."
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:832 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:845
 #, kde-format
 msgid "Probably this is lower than your writer's lowest writing speed."
 msgstr "כנראה מהירות זו היא נמוכה מהמהירות הכי נמוכה של הצורב שלך."
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:835 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:848
 #, kde-format
 msgid "Unable to send CUE sheet."
 msgstr "לא יכול לשלוח דף CUE."
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:837 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:876
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:896 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:850
 #: projects/k3bcdrskinwriter.cpp:889 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:909
 #, kde-format
 msgid "Sometimes using TAO writing mode solves this issue."
 msgstr "לפעמים שימוש במצב כתיבה TAO יפתור את הבעיה."
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:840 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:853
 #, kde-format
 msgid "Unable to open new session."
 msgstr "לא יכול לפתוח צריבה חדשה."
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:841 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:854
 #, kde-format
 msgid "Probably a problem with the medium."
 msgstr "כנראה תקלה עם המדיה."
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:844 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:857
 #, kde-format
 msgid "The disk might still be readable."
 msgstr "הדיסק עשוי להיות עדיין קריא."
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:846 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:859
 #, kde-format
 msgid "Try DAO writing mode."
 msgstr "נסה מצב כתיבה DAO."
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:849 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:862
 #, kde-format
 msgid "%1 has no permission to open the device."
 msgstr "ל-%1 אין הרשאה לפתוח את ההתקן."
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:850 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:863
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Modify device settings in K3b to solve this problem."
 msgstr "אתה יכול להשתמש ב-K3bsetup2 על מנת לפתור את הבעיה."
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:853 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:866
 #, kde-format
 msgid "Probably a buffer underrun occurred."
 msgstr "כנראה אירע buffer underrun."
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:855 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:868
 #, kde-format
 msgid "Please enable Burnfree or choose a lower burning speed."
 msgstr "אנא הפעל את Burnfree או בחר מהירות צריבה נמוכה יותר."
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:857 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:870
 #, kde-format
 msgid "Please choose a lower burning speed."
 msgstr "אנא בחר מהירות צריבה נמוכה יותר."
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:860 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:873
 #, kde-format
 msgid "Found a high-speed medium not suitable for the writer being used."
 msgstr "נמצאה מדיה עם מהירות צריבה גבוהה אשר לא מתאימה לשימוש עבור הצורב."
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:861 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:865
 #: projects/k3bcdrskinwriter.cpp:874 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:878
 #, kde-format
 msgid "Use the 'force unsafe operations' option to ignore this."
 msgstr "השתמש באפשרות 'כפה פעולות לא בטוחות' על מנת להתעלם מזה"
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:864 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:877
 #, kde-format
 msgid "Found a low-speed medium not suitable for the writer being used."
 msgstr "נמצאה מדיה עם מהירות צריבה נמוכה אשר לא מתאימה לשימוש עבור הצורב."
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:868 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:881
 #, kde-format
 msgid "Most likely the burning failed due to low-quality media."
 msgstr "כנראה הצריבה נכשלה בגלל מדיה בעלת איכות נמוכה."
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:871 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:884
 #, kde-format
 msgid "Another application is blocking the device (most likely automounting)."
 msgstr "יישום אחר חוסם את ההתקן (כנראה עגינה אוטומטית)."
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:874 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:887
 #, kde-format
 msgid "A write error occurred."
 msgstr "אירעה שגיאת כתיבה."
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:879 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:892
 #, kde-format
 msgid "Some drives do not support all erase types."
 msgstr "לא כל הצורבים תומכים בכל מצבי המחיקה."
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:880 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:893
 #, kde-format
 msgid "Try again using 'Complete' erasing."
 msgstr "נסה עוד פעם עם מחיקה 'מלאה'"
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:887
 #, kde-format
 msgid ""
 "Since kernel version 2.6.8 cdrecord cannot use SCSI transport when running "
 "suid root anymore."
 msgstr ""
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:888 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:901
 #, fuzzy, kde-format
 msgid ""
 "You may use K3b::Setup to solve this problem or remove the suid bit manually."
 msgstr ""
 "אתה יכול להשתמש ב-K3bsetup2 על מנת לפתור את הבעיה או להסיר את סיבית ה-suid "
 "ידנית."
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:899
 #, kde-format
 msgid "If you are running an unpatched cdrecord version..."
 msgstr "אם אתה מריץ גרסה לא מוטלאת של cdrecord..."
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:900 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:913
 #, kde-format
 msgid "...and this error also occurs with high quality media..."
 msgstr "...ותקלה זאת מתרחשת עם מדיה באיכות גבוהה..."
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:901 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:914
 #, kde-format
 msgid "...and the K3b FAQ does not help you..."
 msgstr "..וה-FAQ לא עוזר לך..."
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:902 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:915
 #, kde-format
 msgid "...please include the debugging output in your problem report."
 msgstr "...אנא כלול את פלט ניפוי השגיאות בדוח הבעיות."
 
 #: projects/k3bcdrskinwriter.cpp:241
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Cdrskin version %1 does not support Blu-ray writing."
 msgstr "גירסה %1 של Cdrecord אינה תומכת בכתיבה ל Blue-ray"
 
 #: projects/k3bcdrskinwriter.cpp:287
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Cdrskin does not support writing %1 media."
 msgstr "Cdrecord לא תומך בכתיבת מדיה %1."
 
 #: projects/k3bcdrskinwriter.cpp:362
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Cdrskin %1 does not support overburning."
 msgstr "התכנית Cdrdao %1 לא תומכת בשימוש בצריבת יתר (overburning)."
 
 #: projects/k3bcdrskinwriter.cpp:900
 #, kde-format
 msgid ""
 "Since kernel version 2.6.8 cdrskin cannot use SCSI transport when running "
 "suid root anymore."
 msgstr ""
 
 #: projects/k3bcdrskinwriter.cpp:912
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "If you are running an unpatched cdrskin version..."
 msgstr "אם אתה מריץ גרסה לא מוטלאת של cdrecord..."
 
 #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "OPC failed. Please try writing speed 1x."
 msgstr "נכשל OPC. אנא נסה לכתוב במהירות x1."
 
 #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Please try again with writing mode DAO."
 msgstr "אנא נסה את הכתיבה שנית במצב DAO."
 
 #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Flushing Cache"
 msgstr "מאפס את המטמון"
 
 #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Flushing the cache may take some time."
 msgstr "איפוס המטמון עשוי לקחת זמן מה."
 
 #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Closing Track"
 msgstr "סוגר רצועה"
 
 #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Closing Disk"
 msgstr "סוגר דיסק"
 
 #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Updating RMA"
 msgstr "מעדכן RMA"
 
 #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:130
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Updating RMA..."
 msgstr "מעדכן RMA"
 
 #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:134
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Closing Session..."
 msgstr "סוגר צריבה"
 
 #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Writing Lead-out"
 msgstr "כותב Lead-out"
 
 #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Writing the lead-out may take some time."
 msgstr "כתיבת ה-lead-out עשויה לקחת זמן מה."
 
 #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Removing reference to lead-out."
 msgstr "מסיר קישור ל־lead-out"
 
 #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:144
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Modifying ISO 9660 volume descriptor"
 msgstr "משנה מזהה כרך ISO9660"
 
 #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Writing mode Incremental Streaming not available"
 msgstr "ללא \"Incremental Streaming\""
 
 #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Engaging DAO"
 msgstr "מפעיל DAO"
 
 #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Writing speed: %1 KB/s (%2x)"
 msgstr "מהירות כתיבה: %1 ק\"ב/שניה (%2x)"
 
 #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:215
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "K3b detected a problem with the medium."
 msgstr "זוהתה בעיה עם המדיה על ידי K3b."
 
 #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:216
 #, fuzzy, kde-format
 msgid ""
 "Please try another brand of media, preferably one explicitly recommended by "
 "your writer's vendor."
 msgstr "אנא נסה מדייה אחרת, מדייה אשר מומלצת על הצורב שלך עדיפה."
 
 #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Report the problem if it persists anyway."
 msgstr "דווח על הבעיה אם היא נמשכת בכל מקרה."
 
 #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Unable to set writing speed."
 msgstr "לא יכול לקבוע מהירות כתיבה."
 
 #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Please try again with the 'ignore speed' setting."
 msgstr "אנא נסה שנית עם המאפיין 'התעלמות ממהירות'."
 
 #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "Optimum Power Calibration failed."
 msgstr "כיול יכולת עצמה מירבית (Power Calibration) נכשל"
 
 #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:234
 #, kde-format
 msgid ""
 "Try adding '-use-the-force-luke=noopc' to the growisofs user parameters in "
 "the K3b settings."
 msgstr ""
 "נסה להוסיף '-use-the-force-luke=noopc' למאפיין המשתמש של growisofs בהגדרות "
 "של K3b."
 
 #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "Unable to allocate software buffer."
 msgstr "לא יכול להקצות חוצץ תוכנה."
 
 #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "This error is caused by the low memorylocked resource limit."
 msgstr ""
 
 #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "It can be solved by issuing the command 'ulimit -l unlimited'..."
 msgstr ""
 
 #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:242
 #, kde-format
 msgid ""
 "...or by lowering the used software buffer size in the advanced K3b settings."
 msgstr ""
 
 #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "Write error"
 msgstr "שגיאת כתיבה"
 
 #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "Fatal error at startup: %1"
 msgstr "שגיאה חמורה בהתחלה: %1"
 
 #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "Warning at exit: (1)"
 msgstr "אזהרה ביציאה: (1)"
 
 #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "Most likely mkisofs failed in some way."
 msgstr "כנראה ש-mkisofs נכשל באיזה שהיא צורה."
 
 #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "Fatal error during recording: %1"
 msgstr "שגיאה חמורה בזמן הקלטה: %1"
 
 #: projects/k3bgrowisofswriter.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Growisofs version %1 is too old. K3b needs at least version 5.10."
 msgstr "גרסת Growisofs %1 ישנה מידי. K3b זקוק לגרסה 5.10 לפחות."
 
 #: projects/k3bgrowisofswriter.cpp:153
 #, kde-format
 msgid ""
 "Growisofs version %1 does not feature a software buffer which may result in "
 "an unstable burn process."
 msgstr ""
 
 #: projects/k3bgrowisofswriter.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Could not open file %1."
 msgstr "לא יכול לפתוח את הקובץ %1."
 
 #: projects/k3bgrowisofswriter.cpp:358
 #, kde-format
 msgid "Starting simulation..."
 msgstr "מתחיל הדמיית צריבה..."
 
 #: projects/k3bgrowisofswriter.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "Starting disc write..."
 msgstr "מתחיל צריבה..."
 
 #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "Creating audio image files in %1"
 msgstr "יותר תמונת קבצי שמע ב - %1"
 
 #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:280 projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:494
 #, kde-format
 msgid "Creating audio image files"
 msgstr "יותר תמונת קבצי שמע"
 
 #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:468
 #, kde-format
 msgid "Error while creating ISO image."
 msgstr "שגיאה בזמן יצירת תמונת ISO."
 
 #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:483
 #, kde-format
 msgid "ISO image successfully created."
 msgstr "תמונת ISO נוצרה בהצלחה."
 
 #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:584
 #, kde-format
 msgid "Audio images successfully created."
 msgstr "תמונות שמע נוצרו בהצלחה."
 
 #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:877
 #, kde-format
 msgid "Writing track %1 of %2 (%3)"
 msgstr "כותב רצועה %1 מתוך %2 (%3)"
 
 #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:880
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "ISO 9660 data"
 msgstr "מידע ISO9660"
 
 #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:986
 #, kde-format
 msgid "Simulating second session"
 msgstr "מדמה צריבה שניה"
 
 #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:988
 #, kde-format
 msgid "Writing second session of copy %1"
 msgstr "כותב צריבה שניה של עותק %1"
 
 #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:990
 #, kde-format
 msgid "Writing second session"
 msgstr "כותב צריבה שניה"
 
 #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:994
 #, kde-format
 msgid "Simulating first session"
 msgstr "מדמה צריבה ראשונה"
 
 #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:996
 #, kde-format
 msgid "Writing first session of copy %1"
 msgstr "כותב צריבה ראשונה של עותק %1"
 
 #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:998
 #, kde-format
 msgid "Writing first session"
 msgstr "כותב צריבה ראשונה"
 
 #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1076
 #, kde-format
 msgid "Creating ISO image file"
 msgstr "יוצר קובץ תמונת תקליטור ISO"
 
 #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1077 projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1078
 #, kde-format
 msgid "Creating ISO image in %1"
 msgstr "יוצר תמונת תקליטור ISO ב-%1"
 
 #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1118
 #, kde-format
 msgid "Removing buffer files."
 msgstr "מסיר קבצי חציצה."
 
 #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1123
 #, kde-format
 msgid "Could not delete file %1."
 msgstr "לא יכול למחוק את הקובץ %1."
 
 #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1231
 #, kde-format
 msgid "Cdrecord could not be found on your system."
 msgstr ""
 
 #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1235
 #, kde-format
 msgid "It is not possible to write CD-Text in TAO mode. Try DAO or RAW."
 msgstr "זה לא אפשרי לכתוב CD-Text במצב TAO. נסה DAO או RAW."
 
 #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1332
 #, kde-format
 msgid "Writing Enhanced Audio CD"
 msgstr "כותב תקליטור שמע CD מוגבר"
 
 #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1337
 #, kde-format
 msgid "Writing Mixed Mode CD"
 msgstr "כותב תקליטור CD מעורב"
 
 #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1347
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "%2 is of form XX:YY:ZZ, no pluralization needed"
 msgid "1 track (%2 minutes audio data, %3 ISO 9660 data)"
 msgid_plural "%1 tracks (%2 minutes audio data, %3 ISO 9660 data)"
 msgstr[0] "%1 רצועות (%2 דקות נתוני שמע, %3 נתוני ISO9660)"
 msgstr[1] "%1 רצועות (%2 דקות נתוני שמע, %3 נתוני ISO9660)"
 
 #: projects/movixcd/k3bmovixdoc.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Enter New Filename"
 msgstr "הכנס שם קובץ חדש"
 
 #: projects/movixcd/k3bmovixdoc.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "A file with that name already exists. Please enter a new name:"
 msgstr "קובץ עם השם הזה כבר קיים. אנא הכנס שם חדש:"
 
 #: projects/movixcd/k3bmovixdoc.cpp:175
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not rename subtitle file. File with requested name %1 already exists."
 msgstr "לא יכול לשנות את השם של קובץ הכתוביות. קובץ עם השם %1 כבר קיים."
 
 #: projects/movixcd/k3bmovixdocpreparer.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Could not find a valid eMovix installation."
 msgstr "לא יכול למצוא התקנת eMovix תקינה."
 
 #: projects/movixcd/k3bmovixdocpreparer.cpp:199
 #: projects/movixcd/k3bmovixprogram.cpp:180
 #: projects/movixcd/k3bmovixprogram.cpp:212
 #: projects/movixcd/k3bmovixprogram.cpp:247
 #: projects/movixcd/k3bmovixprogram.cpp:259
 #: projects/movixcd/k3bmovixprogram.cpp:268
 #: projects/movixcd/k3bmovixprogram.cpp:277
 #: projects/movixcd/k3bmovixprogram.cpp:284
 #: projects/movixcd/k3bmovixprogram.cpp:318
 #: projects/movixcd/k3bmovixprogram.cpp:320
 #: projects/movixcd/k3bmovixprogram.cpp:322
 #: projects/movixcd/k3bmovixprogram.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "default"
 msgstr "ברירת מחדל"
 
 #: projects/movixcd/k3bmovixdocpreparer.cpp:310
 #: projects/movixcd/k3bmovixprogram.cpp:192
 #: projects/movixcd/k3bmovixprogram.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "none"
 msgstr "ללא"
 
 #: projects/movixcd/k3bmovixjob.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Writing eMovix Project"
 msgstr "כותב פרוייקט eMovix"
 
 #: projects/movixcd/k3bmovixjob.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Writing eMovix Project (%1)"
 msgstr "כותב פרוייקט eMovix (%1)"
 
 #: projects/movixcd/k3bmovixjob.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "One file (%2) and about 8 MB eMovix data"
 msgid_plural "%1 files (%2) and about 8 MB eMovix data"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #: projects/movixcd/k3bmovixjob.cpp:117
 #, fuzzy, kde-format
 msgid " – One copy"
 msgid_plural " – %1 copies"
 msgstr[0] "עותק  %1 -"
 msgstr[1] "- %1 עותקים"
 
 #: projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:202 projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:212
 #, kde-format
 msgid ""
 "K3b will create a %1 image from the given MPEG files, but these files must "
 "already be in %1 format. K3b does not yet resample MPEG files."
 msgstr ""
 "היישום K3b יצור תמונת תקליטור %1 מקבצי MPEG הנתונים, אבל קבצים אלו חייבים "
 "כבר להיות בתבנית  %1. היישום K3b עדיין לא תומך בדגימה של קבצי MPEG."
 
 #: projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "VCD"
 msgstr "VCD"
 
 #: projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:206 projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:219
 #: projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "Information"
 msgstr "מידע"
 
 #: projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "SVCD"
 msgstr "SVCD"
 
 #: projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:217
 #, kde-format
 msgid ""
 "Note: Forcing MPEG2 as VCD is not supported by some standalone DVD players."
 msgstr "הערה: כפייה של MPEG2 בתור VCD לא נתמכת על ידי מספר נגני DVD."
 
 #: projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Force VCD"
 msgstr "כפה VCD"
 
 #: projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Do not force VCD"
 msgstr "אל תכפה VCD"
 
 #: projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:234
 #, kde-format
 msgid ""
 "You cannot mix MPEG1 and MPEG2 video files.\n"
 "Please start a new Project for this filetype.\n"
 "Resample not implemented in K3b yet."
 msgstr ""
 "אתה לא יכול לערבב קבצי וידאו של MPEG1 ו MPEG2.\n"
 "אנא התחל פרויקט חדש עבור קובץ זה.\n"
 "דגימה מחדש לא מיושמת עדיין ב-K3b."
 
 #: projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "Wrong File Type for This Project"
 msgstr "סוג קובץ לא נכון עבור פרויקט זה"
 
 #: projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:246
 #, fuzzy, kde-format
 msgid ""
 "PBC (Playback control) enabled.\n"
 "Video players cannot reach Segments (MPEG Still Pictures) without Playback "
 "control."
 msgstr ""
 "שליטה בניגון (PBC) מופעלת.\n"
 "נגני וידאו לא יגיעו לSegments (תמונות סטילס של MPEG) ללא שליטה בניגון."
 
 #: projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Only MPEG1 and MPEG2 video files are supported.\n"
 msgstr "יש תמיכה רק לקבצי וידאו של MPEG1 ו MPEG2.\n"
 
 #: projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "Wrong File Format"
 msgstr "תבנית קובץ לא נכונה"
 
 #: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:114 projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "Removing Binary file %1"
 msgstr "מסיר קובץ בינארי %1"
 
 #: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:124 projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:479
 #, kde-format
 msgid "Removing Cue file %1"
 msgstr "מסיר קובץ Cue %1"
 
 #: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:174
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Could not write correct XML file."
 msgstr "לא יכול לכתוב קובץ XML תקין."
 
 #: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:190
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Creating Cue/Bin files..."
 msgstr "יוצר קבצי Cue/Bin ..."
 
 #: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:195
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "To create Video CDs you have to install VcdImager version %1."
 msgstr ""
 "על מנת ליצור תקליטור וידאו (VCD) אתה חייב להתקין את VcdImager בגרסה %1."
 
 #: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:196 projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:205
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "You can find this on your distribution disks or download it from http://"
 #| "www.vcdimager.org"
 msgid ""
 "You can find this on your distribution disks or download it from https://www."
 "gnu.org/software/vcdimager"
 msgstr ""
 "אתה יכול למצוא את היישום במנהל החבילות של ההפצה שלך או להוריד מ - http://"
 "wwwvcdimager.org ."
 
 #: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "%1 executable too old: need version %2 or greater."
 msgstr "קובץ בר־הריצה %1 ישן מידי: צריך גרסה %2 או יותר."
 
 #: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Scanning video file %1 of %2 (%3)"
 msgstr "סורק קובץ וידאו %1 מתוך %2 (%3)"
 
 #: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "Creating Image for track %1"
 msgstr "יוצר קובץ תמונה לרצועה %1"
 
 #: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "Cue/Bin files successfully created."
 msgstr "קבצי Cue/Bin נוצרו בהצלחה."
 
 #: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:388
 #, kde-format
 msgid "Writing Copy %1 of %2"
 msgstr "כותב עותק %1 מתוך %2"
 
 #: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:514
 #, kde-format
 msgid "One or more BCD fields out of range for %1"
 msgstr "אחד או יותר משדות BCD הם מחוץ לתחום עבור %1"
 
 #: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "From now on, scan information data errors will not be reported anymore"
 msgstr "מעכשיו, שגיאות מידע סרוק לא ידווחו יותר"
 
 #: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:518
 #, kde-format
 msgid ""
 "Consider enabling the 'update scan offsets' option, if it is not enabled "
 "already."
 msgstr "שקול הפעלת האפשרות 'עדכון הסטי סריקה', אם היא לא מופעלת כבר."
 
 #: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:525
 #, kde-format
 msgid "APS' pts seems out of order (actual pts %1, last seen pts %2)"
 msgstr "APS' pts לא בסדר (pts הממשי %1, pts נראו לאחרונה %2)"
 
 #: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:526
 #, kde-format
 msgid "Ignoring this aps"
 msgstr ""
 
 #: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:534
 #, kde-format
 msgid "Bad packet at packet #%1 (stream byte offset %2)"
 msgstr "חבילה לא טובה במספר #%1 (היסט הבתים של הזרימה הוא %2)"
 
 #: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:541
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "The remaining byte of the stream will be ignored."
 msgid_plural "The remaining %1 bytes of the stream will be ignored."
 msgstr[0] "מתעלם מ־%1 הבתים הנשארים של הזרימה."
 msgstr[1] "מתעלם מ־%1 הבתים הנשארים של הזרימה."
 
 #: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:543
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "An unknown number of remaining stream bytes will be ignored."
 msgstr "מתעלם מ־%1 הבתים הנשארים של הזרימה."
 
 #: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:552
 #, kde-format
 msgid "Writing Video CD (Version 1.1)"
 msgstr "כותב תקליטור וידאו VCD (גרסה 1.1)"
 
 #: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:554
 #, kde-format
 msgid "Writing Video CD (Version 2.0)"
 msgstr "כותב תקליטור וידאו VCD (גרסה 2.0)"
 
 #: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:556
 #, kde-format
 msgid "Writing Super Video CD"
 msgstr "כותב תקליטור וידאו SVCD"
 
 #: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:558
 #, kde-format
 msgid "Writing High-Quality Video CD"
 msgstr "כותב תקליטור וידאו (VCD) באיכות גבוהה"
 
 #: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:560
 #, kde-format
 msgid "Writing Video CD"
 msgstr "כותב תקליטור וידאו (VCD)"
 
 #: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:567
 #, kde-format
 msgid "1 MPEG (%2)"
 msgid_plural "%1 MPEGs (%2)"
 msgstr[0] "MPEG אחד (%2)"
 msgstr[1] "%1 MPEG (%2)"
 
 #: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:170 projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:180
 #: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:193 projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:206
 #: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:241 projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:269
 #: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:282 projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:295
 #: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:308 projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:320
 #: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:337 projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:359
 #: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:422
 #, kde-format
 msgid "n/a"
 msgstr "ל/ז"
 
 #: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:201 projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:290
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "1 bit/s"
 msgid_plural "%1 bits/s"
 msgstr[0] "%1 סיביות/שניה"
 msgstr[1] "%1 סיביות/שניה"
 
 #: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "Component"
 msgstr "רכיב"
 
 #: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:234 videodvd/k3bvideodvd.cpp:311
 #: videodvd/k3bvideodvd.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "Unspecified"
 msgstr "לא מצוין"
 
 #: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "%1 Hz"
 msgstr "%1 הרץ"
 
 #: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:330 projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "original"
 msgstr "מקורי"
 
 #: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:330 projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "duplicate"
 msgstr "עותק"
 
 #: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "Motion Picture"
 msgstr "סרט קולנוע"
 
 #: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:348
 #, kde-format
 msgid "Still Picture"
 msgstr "תמונת סטילס"
 
 #: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "Layer %1"
 msgstr "שכבה %1"
 
 #: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:389
 #, kde-format
 msgid "unknown"
 msgstr "לא ידוע"
 
 #: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "invalid"
 msgstr "לא תקין"
 
 #: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:396
 #, kde-format
 msgid "stereo"
 msgstr "סטריאו"
 
 #: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "joint stereo"
 msgstr "סטריאו משולב (joint)"
 
 #: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:398 projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:403
 #, kde-format
 msgid "dual channel"
 msgstr "דו ערוצי"
 
 #: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:399
 #, kde-format
 msgid "single channel"
 msgstr "ערוץ אחד"
 
 #: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:404
 #, kde-format
 msgid "surround sound"
 msgstr "סראונד"
 
 #: projects/videocd/mpeginfo/k3bmpeginfo.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "File %1 is empty."
 msgstr "הקובץ %1 ריק."
 
 #: projects/videocd/mpeginfo/k3bmpeginfo.cpp:93
 #, kde-format
 msgid ""
 "This looks like an elementary video stream but a multiplexed program stream "
 "was required."
 msgstr ""
 
 #: projects/videocd/mpeginfo/k3bmpeginfo.cpp:98
 #, kde-format
 msgid ""
 "This looks like an elementary audio stream but a multiplexed program stream "
 "was required."
 msgstr ""
 
 #: projects/videocd/mpeginfo/k3bmpeginfo.cpp:103
 #, kde-format
 msgid ""
 "This looks like a RIFF header but a plain multiplexed program stream was "
 "required."
 msgstr "זה נראה כמו קובץ עם תחילית RIFF, אבל נדרש כאן קובץ זרימה מרובב."
 
 #: projects/videodvd/k3bvideodvdimager.cpp:97
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 msgid "Unable to create Invalid temporary folder <filename>%1</filename>."
 msgstr "לא מסוגל ליצור תיקייה זמנית '%1'."
 
 #: projects/videodvd/k3bvideodvdimager.cpp:109
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 msgid "Unable to create temporary folder <filename>%1</filename>."
 msgstr "לא מסוגל ליצור תיקייה זמנית '%1'."
 
 #: projects/videodvd/k3bvideodvdimager.cpp:116
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgid "Found invalid entry in the VIDEO_TS folder (%1)."
 msgid "Found invalid entry in the VIDEO_TS folder <filename>%1</filename>."
 msgstr "נמצאה רשומה לא תקינה בתיקיית VIDEO_TS (%1)."
 
 #: projects/videodvd/k3bvideodvdimager.cpp:124
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgid "Unable to link temporary file in folder %1."
 msgid "Unable to link temporary file in folder <filename>%1</filename>."
 msgstr "לא יכול לקשר קובץ זמני בתיקייה %1."
 
 #: projects/videodvd/k3bvideodvdimager.cpp:198
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "The project does not contain all necessary Video DVD files."
 msgstr "הפרויקט לא מכיל את כל הקבצים הדרושים ל VideoDVD."
 
 #: projects/videodvd/k3bvideodvdimager.cpp:199
 #, kde-format
 msgid ""
 "The resulting DVD will most likely not be playable on a Hifi DVD player."
 msgstr "תקליטור ה-DVD המיוצר כנראה שלא יהיה ניתן לניגון בנגן  Hifi DVD."
 
 #: projects/videodvd/k3bvideodvdjob.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Creating Video DVD Image File"
 msgstr "יוצר קובץ תמונה של תקליטור וידאו DVD"
 
 #: projects/videodvd/k3bvideodvdjob.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Writing Video DVD"
 msgstr "כותב תקליטור וידאו DVD"
 
 #: projects/videodvd/k3bvideodvdjob.cpp:56
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "ISO 9660/Udf Filesystem (Size: %1)"
 msgstr "מערכת קבצים ISO9660/Udf (גודל: %1)"
 
 #: tools/k3bcddb.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Multiple CDDB Entries Found"
 msgstr ""
 
 #: tools/k3bcddb.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "K3b found multiple or inexact CDDB entries. Please select one."
 msgstr ""
 
 #: tools/k3bdevicemodel.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Analyzing medium..."
 msgstr "מנתח מדיה..."
 
 #: tools/k3bdeviceselectiondialog.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Device Selection"
 msgstr "בחירת התקן"
 
 #: tools/k3bdeviceselectiondialog.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Please select a device:"
 msgstr "אנא בחר את ההתקן:"
 
 #: tools/k3bmd5job.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Could not find file %1"
 msgstr "לא מסוגל למצוא את הקובץ %1"
 
 #: tools/k3bmd5job.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Error while reading from file %1"
 msgstr "שגיאה בזמן קריאה מקובץ %1"
 
 #: tools/k3bmediacache.cpp:126 tools/k3bmediacache.cpp:367
 #, kde-format
 msgid "CDDB Lookup"
 msgstr "חיפוש CDDB"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "Audio CD"
 msgstr "תקליטור שמע (CD)"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:316
 #, kde-format
 msgid "Mixed CD"
 msgstr "תקליטור מעורבב (CD)"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:320
 #, kde-format
 msgid "Video DVD"
 msgstr "וידאו DVD"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "Video CD"
 msgstr "וידאו CD"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "Appendable Data %1"
 msgstr "נתון ניתן להוספה %1"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "Complete Data %1"
 msgstr "נתון מלא %1"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "Empty"
 msgstr ""
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "No medium information"
 msgstr "אין מידע על המדייה"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:350
 #, kde-format
 msgid "No medium present"
 msgstr "אין מדיה מוצגת"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:354
 #, kde-format
 msgid "Empty %1 medium"
 msgstr "המדייה %1 ריקה"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "Appendable %1 medium"
 msgstr "מדיה %1 ניתנת להוספה"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "Complete %1 medium"
 msgstr "מדיה %1 מלאה"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:415
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "%2 in %1 track"
 msgid_plural "%2 in %1 tracks"
 msgstr[0] "1 ברצועה %2"
 msgstr[1] "%1 ב־ %2 רצועות"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:419
 #, kde-format
 msgid " and %1 session"
 msgid_plural " and %1 sessions"
 msgstr[0] "וצריבה %1"
 msgstr[1] "ו - %1 צריבות"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:424
 #, kde-format
 msgid "Free space: %1"
 msgstr "מקום פנוי: %1"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:428
 #, kde-format
 msgid "Capacity: %1"
 msgstr "קיבולת: %1"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:596
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "To be shown when a DVD or Blu-ray is required but another type of medium is "
 "inserted."
 msgid "DVD or Blu-ray"
 msgstr ""
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:598
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "To be shown when a Blu-ray is required but another type of medium is "
 "inserted."
 msgid "Blu-ray"
 msgstr ""
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:600
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt ""
 "To be shown when a CD is required but another type of medium is inserted."
 msgid "CD"
 msgstr "VCD"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:602
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt ""
 "To be shown when a DVD is required but another type of medium is inserted."
 msgid "DVD"
 msgstr "VCD"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:604
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "To be shown when a DVD-DL is required but another type of medium is inserted."
 msgid "DVD-DL"
 msgstr ""
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:608
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "rewritable medium"
 msgstr "אנא הכנס תקליטור CD לכתיבה רב פעמית לתוך הכונן<p><b>%1 %2 (%3)</b>"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:611
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is type of medium (e.g. DVD)"
 msgid "rewritable %1"
 msgstr ""
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:616
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt ""
 "To be shown when a specific type of medium is required but another type of "
 "medium is inserted."
 msgid "suitable medium"
 msgstr "מדיה %1 ניתנת להוספה"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:618
 #, kde-format
 msgid "Medium in %1 is not a %2."
 msgstr ""
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:623
 #, kde-format
 msgctxt "To be shown when an empty medium is required"
 msgid "empty"
 msgstr ""
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:625
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "To be shown when an empty or appendable medium is required"
 msgid "empty or appendable"
 msgstr "התקליטור ריק או לא ניתן להוספה."
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:627
 #, kde-format
 msgctxt "To be shown when an non-empty medium is required"
 msgid "non-empty"
 msgstr ""
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:629
 #, kde-format
 msgctxt "To be shown when the state of the inserted medium is not suitable."
 msgid "suitable"
 msgstr ""
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:631
 #, kde-format
 msgid "Medium in %1 is not %2."
 msgstr ""
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:634
 #, kde-format
 msgid "Capacity of the medium in %1 is smaller than required."
 msgstr ""
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:683
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Please insert an empty medium into drive<p><b>%1</b>"
 msgstr "אנא הכנס תקליטור CD לכתיבה רב פעמית לתוך הכונן<p><b>%1 %2 (%3)</b>"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:685
 #, kde-format
 msgid "Please insert an empty medium"
 msgstr ""
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:690
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Please insert an empty DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>"
 msgstr "אנא הכנס תקליטור DVD+R או DVD+Rw ריק להתקן <p><b>%1 %2 (%3)</b>."
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:692
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Please insert an empty DVD or Blu-ray medium"
 msgstr "אנא הכנס תקליטור DVD+R או DVD+Rw ריק להתקן <p><b>%1 %2 (%3)</b>."
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:696
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Please insert an empty Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>"
 msgstr "אנא הכנס תקליטור DVD+R או DVD+Rw ריק להתקן <p><b>%1 %2 (%3)</b>."
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:698
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Please insert an empty Blu-ray medium"
 msgstr "אנא הכנס תקליטור DVD+R או DVD+Rw ריק להתקן <p><b>%1 %2 (%3)</b>."
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:702
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Please insert an empty CD medium into drive<p><b>%1</b>"
 msgstr "אנא הכנס תקליטור CD לכתיבה רב פעמית לתוך הכונן<p><b>%1 %2 (%3)</b>"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:704
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Please insert an empty CD medium"
 msgstr "אנא הכנס תקליטור CD עבור שמע %1%2"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:708
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Please insert an empty DVD medium into drive<p><b>%1</b>"
 msgstr "אנא הכנס תקליטור DVD לכתיבה רב פעמית לתוך הכונן <p><b>%1 %2 (%3)</b>."
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:710
 #, kde-format
 msgid "Please insert an empty DVD medium"
 msgstr ""
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:714
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Please insert an empty DVD-DL medium into drive<p><b>%1</b>"
 msgstr "אנא הכנס תקליטור DVD+R או DVD+Rw ריק להתקן <p><b>%1 %2 (%3)</b>."
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:716
 #, kde-format
 msgid "Please insert an empty DVD-DL medium"
 msgstr ""
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:720
 #, fuzzy, kde-format
 msgid ""
 "Please insert an empty medium of size %1 or larger into drive<p><b>%2</b>"
 msgstr "אנא הכנס תקליטור CD לכתיבה רב פעמית לתוך הכונן<p><b>%1 %2 (%3)</b>"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:723
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Please insert an empty medium of size %1 or larger"
 msgstr "אנא הכנס תקליטור CD עבור שמע %1%2"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:729
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Please insert an empty or appendable medium into drive<p><b>%1</b>"
 msgstr "אנא הכנס תקליטור DVD+R או DVD+Rw ריק להתקן <p><b>%1 %2 (%3)</b>."
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:731
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Please insert an empty or appendable medium"
 msgstr "התקליטור ריק או לא ניתן להוספה."
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:735
 #, fuzzy, kde-format
 msgid ""
 "Please insert an empty or appendable DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>"
 "%1</b>"
 msgstr "אנא הכנס תקליטור DVD+R או DVD+Rw ריק להתקן <p><b>%1 %2 (%3)</b>."
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:737
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Please insert an empty or appendable DVD or Blu-ray medium"
 msgstr "אנא הכנס תקליטור DVD+R או DVD+Rw ריק להתקן <p><b>%1 %2 (%3)</b>."
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:741
 #, fuzzy, kde-format
 msgid ""
 "Please insert an empty or appendable Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>"
 msgstr "אנא הכנס תקליטור DVD+R או DVD+Rw ריק להתקן <p><b>%1 %2 (%3)</b>."
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:743
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Please insert an empty or appendable Blu-ray medium"
 msgstr "התקליטור ריק או לא ניתן להוספה."
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:747
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Please insert an empty or appendable CD medium into drive<p><b>%1</b>"
 msgstr "אנא הכנס תקליטור CD לכתיבה רב פעמית לתוך הכונן<p><b>%1 %2 (%3)</b>"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:749
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Please insert an empty or appendable CD medium"
 msgstr "התקליטור ריק או לא ניתן להוספה."
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:753
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Please insert an empty or appendable DVD medium into drive<p><b>%1</b>"
 msgstr "אנא הכנס תקליטור DVD+R או DVD+Rw ריק להתקן <p><b>%1 %2 (%3)</b>."
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:755
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Please insert an empty or appendable DVD medium"
 msgstr "אנא הכנס תקליטור DVD+R או DVD+Rw ריק להתקן <p><b>%1 %2 (%3)</b>."
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:759
 #, fuzzy, kde-format
 msgid ""
 "Please insert an empty or appendable DVD-DL medium into drive<p><b>%1</b>"
 msgstr "אנא הכנס תקליטור DVD+R או DVD+Rw ריק להתקן <p><b>%1 %2 (%3)</b>."
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:761
 #, kde-format
 msgid "Please insert an empty or appendable DVD-DL medium"
 msgstr ""
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:767
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Please insert a non-empty medium into drive<p><b>%1</b>"
 msgstr "אנא הכנס תקליטור CD לכתיבה רב פעמית לתוך הכונן<p><b>%1 %2 (%3)</b>"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:769
 #, kde-format
 msgid "Please insert a non-empty medium"
 msgstr ""
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:773
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Please insert a non-empty rewritable medium into drive<p><b>%1</b>"
 msgstr "אנא הכנס תקליטור CD לכתיבה רב פעמית לתוך הכונן<p><b>%1 %2 (%3)</b>"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:775
 #, kde-format
 msgid "Please insert a non-empty rewritable medium"
 msgstr ""
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:781
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Please insert a rewritable medium into drive<p><b>%1</b>"
 msgstr "אנא הכנס תקליטור CD לכתיבה רב פעמית לתוך הכונן<p><b>%1 %2 (%3)</b>"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:783
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Please insert a rewritable medium"
 msgstr "אנא הכנס תקליטור CD לכתיבה רב פעמית לתוך הכונן<p><b>%1 %2 (%3)</b>"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:789 tools/k3bmedium.cpp:835
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Please insert a suitable medium into drive<p><b>%1</b>"
 msgstr "אנא הכנס תקליטור CD לכתיבה רב פעמית לתוך הכונן<p><b>%1 %2 (%3)</b>"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:791 tools/k3bmedium.cpp:837
 #, kde-format
 msgid "Please insert a suitable medium"
 msgstr ""
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:804
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Please insert a Video CD medium into drive<p><b>%1</b>"
 msgstr "אנא הכנס תקליטור CD לכתיבה רב פעמית לתוך הכונן<p><b>%1 %2 (%3)</b>"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:806
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Please insert a Video CD medium"
 msgstr "אנא הכנס תקליטור CD עבור שמע %1%2"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:810
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Please insert a Video DVD medium into drive<p><b>%1</b>"
 msgstr "אנא הכנס תקליטור DVD לכתיבה רב פעמית לתוך הכונן <p><b>%1 %2 (%3)</b>."
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:812
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Please insert a Video DVD medium"
 msgstr "אנא הכנס תקליטור CD עבור שמע %1%2"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:816
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Please insert a Mixed Mode CD medium into drive<p><b>%1</b>"
 msgstr "אנא הכנס תקליטור CD לכתיבה רב פעמית לתוך הכונן<p><b>%1 %2 (%3)</b>"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:818
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Please insert a Mixed Mode CD medium"
 msgstr "אנא הכנס תקליטור CD עבור שמע %1%2"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:822
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Please insert an Audio CD medium into drive<p><b>%1</b>"
 msgstr "אנא הכנס תקליטור CD לכתיבה רב פעמית לתוך הכונן<p><b>%1 %2 (%3)</b>"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:824
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Please insert an Audio CD medium"
 msgstr "אנא הכנס תקליטור CD עבור שמע %1%2"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:828
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Please insert a Data medium into drive<p><b>%1</b>"
 msgstr "אנא הכנס תקליטור CD לכתיבה רב פעמית לתוך הכונן<p><b>%1 %2 (%3)</b>"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:830
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Please insert a Data medium"
 msgstr "אנא הכנס תקליטור CD עבור שמע %1%2"
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:19
 #, kde-format
 msgid "Simulate"
 msgstr "הדמייה"
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:20
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If this option is checked K3b will perform all writing steps with the "
 "laser turned off.<p>This is useful, for example, to test a higher writing "
 "speed or whether your system is able to write on-the-fly.<p><b>Caution:</b> "
 "DVD+R(W) does not support simulated writing."
 msgstr ""
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:25
 #, kde-format
 msgid "Only simulate the writing process"
 msgstr "הדמיית תהליך הכתיבה בלבד"
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Disk at once"
 msgstr "דיסק בבת אחת (DAO)"
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:32
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If this option is checked, K3b will write the CD in 'disk at once' mode "
 "as compared to 'track at once' (TAO).<p>It is always recommended to use DAO "
 "where possible.<p><b>Caution:</b> Track pregaps with a length other than 2 "
 "seconds are only supported in DAO mode."
 msgstr ""
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Write in disk at once mode"
 msgstr "צרוב במצב של דיסק בבת אחת (DAO)"
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Use Burnfree"
 msgstr "השתמש בצריבה חופשית (Burnfree) "
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Enable Burnfree (or Just Link) to avoid buffer underruns"
 msgstr ""
 "הפעל את Burnfree (או Just Link) על מנת למנוע מצבים של חוצץ ריק (underrun)"
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:45
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If this option is checked, K3b enables <em>Burnfree</em> (or <em>Just "
 "Link</em>). This is a feature of the CD writer which avoids buffer underruns."
 "<p>Without <em>burnfree</em>, if the writer cannot get any more data a "
 "buffer underrun would occur, since the writer needs a constant stream of "
 "data to write the CD.<p>With <em>burnfree</em> the writer can <em>mark</em> "
 "the current position of the laser and get back to it when the buffer is "
 "filled again; but, since this means having little data gaps on the CD, <b>it "
 "is highly recommended to always choose an appropriate writing speed to "
 "prevent the usage of burnfree, especially for audio CDs</b> (in the worst "
 "case one would hear the gap).<p><em>Burnfree</em> was formerly known as "
 "<em>Burnproof</em>, but has since been renamed when it became part of the "
 "MMC standard."
 msgstr ""
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Only create image"
 msgstr "צור תמונת תקליטור בלבד"
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:65
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If this option is checked, K3b will only create an image and not do any "
 "actual writing.<p>The image can later be written to a CD/DVD with most "
 "current writing programs (including K3b of course)."
 msgstr ""
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Only create an image"
 msgstr "רק צור תמונת תקליטור"
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Create image"
 msgstr "צור תמונת תקליטור"
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:76
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If this option is checked, K3b will create an image before writing the "
 "files to the CD/DVD. Otherwise the data will be written <em>on-the-fly</em>, "
 "i.e. no intermediate image will be created.<p><b>Caution:</b> Although "
 "writing on-the-fly should work on most systems, make sure the data is sent "
 "to the writer fast enough."
 msgstr ""
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:81 tools/k3bstdguiitems.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "<p>It is recommended to try a simulation first."
 msgstr "<p>מומלץ לנסות קודם הדמיית צריבה"
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Cache the data to be written on the harddisk"
 msgstr "הכנס את הנתונים למטמון לפני כתיבה לדיסק הקשיח"
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Remove image"
 msgstr "הסר תמונה"
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:89
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If this option is checked, K3b will remove any created images after the "
 "writing has finished.<p>Uncheck this if you want to keep the images."
 msgstr ""
 "<p>אם אפשרות זאת מסומנת, אחרי שתהליך הצריבה היישום K3b ימחוק את כל התמונות "
 "תקליטור שנוצרו.<p> בטל את הסימון אם אתה רוצה לשמור את התמונות."
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Remove images from disk when finished"
 msgstr "הסר תמונות תקליטור מהדיסק בסיום"
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "On the fly"
 msgstr "בזמן אמת (On the fly)"
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:99
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If this option is checked, K3b will not create an image first but write "
 "the files directly to the CD/DVD.<p><b>Caution:</b> Although this should "
 "work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough."
 msgstr ""
 "<p>אם אפשרות זאת מסומנת,  היישום K3b לא יצור תמונת תקליטור לפני הצריבה, אלא "
 "יצרוב ישירות<p><b>אזהרה:</b> למרות שלא אמורה להיות בעיה ברוב המערכות, וודא "
 "שהנתונים נשלחים לצורב מספיק מהר."
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Write files directly to CD/DVD without creating an image"
 msgstr "כתוב את הקבצים ישירות לתקליטור ללא יצירת תמונת תקליטור"
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:110
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Write CD-Text"
 msgstr "כתוב CD-TEXT"
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:111
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Create CD-Text entries"
 msgstr "צור רשומות CD-TEXT"
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:112
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If this option is checked K3b uses some otherwise-unused space on the "
 "audio CD to store additional information, such as the artist's name, or the "
 "CD title.<p>CD-Text is an extension to the audio CD standard introduced by "
 "Sony.<p>CD-Text will only be usable on CD players that support this "
 "extension (mostly car CD players).<p>Since a CD-Text-enhanced CD will work "
 "in any CD player it is never a bad idea to enable this (if you specify CD-"
 "Text data.)"
 msgstr ""
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Set the paranoia level for reading audio CDs"
 msgstr "קבע את רמת ה-paranoia לקריאת תקליטורי שמע."
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:132
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Sets the correction mode for digital audio extraction.<ul><li>0: No "
 "checking, data is copied directly from the drive. <li>1: Perform overlapped "
 "reading to avoid jitter.</li><li>2: Like 1 but with additional checks of the "
 "read audio data.</li><li>3: Like 2 but with additional scratch detection and "
 "repair.</li></ul><p><b>The extraction speed reduces from 0 to 3.</b>"
 msgstr ""
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Start multisession CD"
 msgstr "התחל תקליטור CD מרובה צריבות"
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Do not close the disk to allow additional sessions to be added later"
 msgstr "אל תסגור את הדיסק על מנת לאפשר צריבות נוספות בהמשך"
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:146
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If this option is checked K3b will not close the CD, and will write a "
 "temporary table of contents.</p><p>This allows further sessions to be "
 "appended to the CD later.</p>"
 msgstr ""
 "<p> אם אפשרות זאת מסומנת, היישום k3b לא יסגור את התקליטור בסיום הצריבה </"
 "p><p> אפשרות זאת תיתן אפשרות להמשיך את התקליטור בצריבות הבאות. </p>"
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Normalize volume levels"
 msgstr "נרמל עוצמות קול"
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Adjust the volume levels of all tracks"
 msgstr "כוון את עוצמות הקול של כל הרצועות"
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:157
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If this option is checked K3b will adjust the volume of all tracks to a "
 "standard level. This is useful for things like creating mixes, where "
 "different recording levels on different albums can cause the volume to vary "
 "greatly from song to song.<p><b>Be aware that K3b currently does not support "
 "normalizing when writing on the fly.</b>"
 msgstr ""
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Verify written data"
 msgstr "בדוק את הנתונים שנכתבו"
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Compare original with written data"
 msgstr "בדוק את הנתונים שנכתבו מול הנתונים המקוריים"
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:171
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If this option is checked, then after successfully writing the disk K3b "
 "will compare the original source data with the written data to verify that "
 "the disk has been written correctly."
 msgstr "<p>ד"
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Ignore read errors"
 msgstr "התעלם משגיאות קריאה"
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Skip unreadable audio sectors"
 msgstr "דלג על סקטורים לא קריאים של שמע"
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:183
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If this option is checked and K3b is not able to read an audio sector "
 "from the source CD it will be replaced with zeros on the resulting copy."
 "<p>Since audio CD Player are able to interpolate small errors in the data it "
 "is no problem to let K3b skip unreadable sectors."
 msgstr ""
 
 #: videodvd/k3bvideodvd.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "AC3"
 msgstr "AC3"
 
 #: videodvd/k3bvideodvd.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "MPEG1"
 msgstr "MPEG1"
 
 #: videodvd/k3bvideodvd.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "MPEG2 Extended"
 msgstr "MPEG2 מורחב"
 
 #: videodvd/k3bvideodvd.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "LPCM"
 msgstr "LPCM"
 
 #: videodvd/k3bvideodvd.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "DTS"
 msgstr "DTS"
 
 #: videodvd/k3bvideodvd.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "unknown audio format"
 msgstr "תבנית שמע לא ידועה"
 
 #: videodvd/k3bvideodvd.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "Normal"
 msgstr "רגיל"
 
 #: videodvd/k3bvideodvd.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "For the visually impaired"
 msgstr ""
 
 #: videodvd/k3bvideodvd.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "Director's comments 1"
 msgstr "תגובת העורכים 1"
 
 #: videodvd/k3bvideodvd.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "Director's comments 2"
 msgstr "תגובת העורכים 2"
 
 #: videodvd/k3bvideodvd.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "unknown audio code extension"
 msgstr "סיומת קובץ שמע לא ידועה"
 
 #: videodvd/k3bvideodvd.cpp:330
 #, kde-format
 msgid "RLE"
 msgstr "RLE"
 
 #: videodvd/k3bvideodvd.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Extended"
 msgstr "מורחב"
 
 #: videodvd/k3bvideodvd.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "unknown coding mode"
 msgstr "מצב קודד לא־ידוע"
 
 #: videodvd/k3bvideodvd.cpp:345
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Caption with normal size characters"
 msgstr "הערות עורך עם גודל תווים רגיל"
 
 #: videodvd/k3bvideodvd.cpp:347
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Caption with bigger size characters"
 msgstr "הערות עורך עם גודל תווים יותר גדול"
 
 #: videodvd/k3bvideodvd.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "Caption for children"
 msgstr ""
 
 #: videodvd/k3bvideodvd.cpp:351
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Closed caption with normal size characters"
 msgstr "הערות עורך עם גודל תווים רגיל"
 
 #: videodvd/k3bvideodvd.cpp:353
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Closed caption with bigger size characters"
 msgstr "הערות עורך עם גודל תווים יותר גדול"
 
 #: videodvd/k3bvideodvd.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "Closed caption for children"
 msgstr ""
 
 #: videodvd/k3bvideodvd.cpp:357
 #, kde-format
 msgid "Forced caption"
 msgstr ""
 
 #: videodvd/k3bvideodvd.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "Director's comments with normal size characters"
 msgstr "הערות עורך עם גודל תווים רגיל"
 
 #: videodvd/k3bvideodvd.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Director's comments with bigger size characters"
 msgstr "הערות עורך עם גודל תווים יותר גדול"
 
 #: videodvd/k3bvideodvd.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "Director's comments for children"
 msgstr "הערות עורך עבור ילדים"
 
 #: videodvd/k3bvideodvd.cpp:365
 #, kde-format
 msgid "unknown code extension"
 msgstr "קוד סיומת לא ידועה"