Warning, /multimedia/k3b/po/gl/libk3b.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # translation of libk3b.po to galician
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # mvillarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2007, 2008, 2009.
 # mvillarino <mvillarino@gmail.com>, 2008.
 # Xosé <xosecalvo@gmail.com>, 2012.
 # Miguel Branco <mgl.branco@gmail.com>, 2013.
 # Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.org>, 2013, 2014.
 # Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>, 2015, 2017.
 # Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>, 2017, 2018, 2019, 2023.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libk3b\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-11-05 12:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-06-17 14:54+0200\n"
 "Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>\n"
 "Language-Team: Galician <proxecto@trasno.gal>\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 23.04.2\n"
 
 #: core/k3bcore.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Inhibiting sleep for disc writing"
 msgstr "Inhibir a hibernación para a escritura en disco."
 
 #: core/k3bcore.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "Disable inhibition for disc writing"
 msgstr "Desactivar a inhibición para a escritura en disco."
 
 #: core/k3bglobals.cpp:365
 #, kde-format
 msgid "Auto"
 msgstr "Automático"
 
 #: core/k3bkjobbridge.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Source"
 msgstr "Orixe"
 
 #: core/k3bkjobbridge.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Target"
 msgstr "Destino"
 
 #: jobs/k3baudiocuefilewritingjob.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Writing Audio Cue File"
 msgstr "Gravando un ficheiro CUE de son"
 
 #: jobs/k3baudiocuefilewritingjob.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Analysing the audio file failed. Corrupt file?"
 msgstr "Fallou a análise do ficheiro de son. Estará corrompido o ficheiro?"
 
 #: jobs/k3baudiocuefilewritingjob.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "Analysing the audio file"
 msgstr "Analizando o ficheiro de son"
 
 #: jobs/k3baudiocuefilewritingjob.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "Analysing %1"
 msgstr "Analizando %1"
 
 #: jobs/k3baudiocuefilewritingjob.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "Unable to handle '%1' due to an unsupported format."
 msgstr "Non é posíbel manexar «%1» debido a un formato non permitido."
 
 #: jobs/k3baudiocuefilewritingjob.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "No valid audio cue file: '%1'"
 msgstr "Non existe un ficheiro CUE de son correcto: «%1»"
 
 #: jobs/k3baudiosessionreadingjob.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Could not load libcdparanoia."
 msgstr "Non foi posíbel cargar libcdparanoia."
 
 #: jobs/k3baudiosessionreadingjob.cpp:142 jobs/k3bdatatrackreader.cpp:138
 #: jobs/k3bdatatrackreader.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Could not open device %1"
 msgstr "Non foi posíbel abrir o dispositivo %1"
 
 #: jobs/k3baudiosessionreadingjob.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Error while initializing audio ripping."
 msgstr "Erro ao inicializar a extracción do son."
 
 #: jobs/k3baudiosessionreadingjob.cpp:201 jobs/k3bdatatrackreader.cpp:229
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:360
 #, kde-format
 msgid "Unable to open '%1' for writing."
 msgstr "Non é posíbel abrir «%1» para escribir nel."
 
 #: jobs/k3baudiosessionreadingjob.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "Unrecoverable error while ripping track %1."
 msgstr "Erro irrecuperábel ao extraer a pista %1."
 
 #: jobs/k3bbinimagewritingjob.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Write Binary Image"
 msgstr "Gravar a imaxe binaria"
 
 #: jobs/k3bbinimagewritingjob.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "One copy successfully created"
 msgid_plural "%1 copies successfully created"
 msgstr[0] "Creouse unha copia"
 msgstr[1] "Creáronse %1 copias"
 
 #: jobs/k3bbinimagewritingjob.cpp:197 jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1172
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1174 jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1177
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1179
 #, kde-format
 msgid "Writing track %1 of %2"
 msgstr "Gravando a pista %1 de %2"
 
 #: jobs/k3bbinimagewritingjob.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Writing cue/bin Image"
 msgstr "Gravando a imaxe CUE/BIN"
 
 #: jobs/k3bbinimagewritingjob.cpp:205 jobs/k3biso9660imagewritingjob.cpp:337
 #, kde-format
 msgid " - %1 Copy"
 msgid_plural " - %1 Copies"
 msgstr[0] " - %1 copia"
 msgstr[1] " - %1 copias"
 
 #: jobs/k3bblankingjob.cpp:65 jobs/k3bblankingjob.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Erasing CD-RW"
 msgstr "Borrando o CD-RW"
 
 #: jobs/k3bblankingjob.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "When erasing a CD-RW no progress information is available."
 msgstr "Cando se borra un CD-RW non se dispón de información de evolución."
 
 #: jobs/k3bblankingjob.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Please insert a rewritable CD medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>."
 msgstr "Insira un CD regravábel na unidade<p><b>%1 %2 (%3)</b>."
 
 #: jobs/k3bblankingjob.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Blanking error."
 msgstr "Erro ao borrar."
 
 #: jobs/k3bblankingjob.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Sorry, no error handling yet."
 msgstr "Sentímolo, aínda non hai xestión de erros."
 
 #: jobs/k3bblankingjob.cpp:160 jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Quick Format"
 msgstr "Formatación rápida"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:154 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Checking Source Medium"
 msgstr "Comprobación do disco de orixe"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:157 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Waiting for source medium"
 msgstr "Á espera do disco de orixe"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:167 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Checking source medium"
 msgstr "Comprobando o disco de orixe"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "K3b does not copy CDs containing multiple data tracks."
 msgstr "K3b non copia CD que teñan varias pistas de datos."
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Copying Multisession Data CD."
 msgstr "Copiando o CD de datos multisesión."
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Copying Data CD."
 msgstr "Copiando o CD de datos."
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "K3b can only copy CD-Extra mixed mode CDs."
 msgstr "K3b só pode copiar CD mixtos tipo CD-Extra."
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Copying Enhanced Audio CD (CD-Extra)."
 msgstr "Copiando un CD de son Mellorado (CD-Extra)."
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Copying Audio CD."
 msgstr "Copiando un CD de son."
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "The source disk is empty."
 msgstr "O disco de orixe está baleiro."
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:263
 #, kde-format
 msgid "K3b needs cdrecord 2.01a12 or newer to copy Mode2 data tracks."
 msgstr ""
 "K3b precisa de cdrecord 2.01a12 ou posterior para poder copiar pistas de "
 "datos Modo2."
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:275
 #, kde-format
 msgid ""
 "You will only be able to copy the first session in raw writing mode. "
 "Continue anyway?"
 msgstr ""
 "No modo de escritura raw só poderá copiar a primeira sesión. Desexa "
 "continuar?"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "Multisession CD"
 msgstr "CD multisesión"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "Only copying first session."
 msgstr "Copiando só a primeira sesión."
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:311 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:344
 #, kde-format
 msgid "Unable to determine free space in temporary folder '%1'."
 msgstr "Non é posíbel determinar o espazo libre no cartafol temporal «%1»."
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:317 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:351
 #, kde-format
 msgid "Not enough space left in temporary folder."
 msgstr "Non queda espazo libre de abondo no cartafol temporal."
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:326 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:368
 #, kde-format
 msgid "Unmounting source medium"
 msgstr "Desmontando o disco de orixe"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "Unable to read Table of contents"
 msgstr "Non é posíbel ler o índice"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "Searching CD-Text"
 msgstr "Buscando o CD-Text"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "Found CD-Text (%1 - %2)."
 msgstr "CD-Text atopado (%1 - %2)."
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:382
 #, kde-format
 msgid "Found corrupted CD-Text. Ignoring it."
 msgstr "Atopouse un CD-Text corrompido e ignorouse."
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "No CD-Text found."
 msgstr "Non se atopou ningún CD-Text."
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "Querying CDDB"
 msgstr "Consultando en CDDB"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:419
 #, kde-format
 msgid "Found CDDB entry (%1 - %2)."
 msgstr "Atopouse unha entrada en CDDB (%1 - %2)."
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:442
 #, kde-format
 msgid "No CDDB entry found."
 msgstr "Non se atopou ningunha entrada en CDDB."
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:445
 #, kde-format
 msgid "CDDB error (%1)."
 msgstr "Produciuse un erro de CDDB (%1)."
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:461
 #, kde-format
 msgid ""
 "Found CD-Text (%1 - %2) and CDDB (%3 - %4) entries. Which one should be used "
 "to generate the CD-Text on the new CD?"
 msgstr ""
 "Atopáronse entradas de CD-Text (%1 - %2) e CDDB (%3 - %4). Cal debe usarse "
 "para xerar o CD-Text no novo CD?"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:467
 #, kde-format
 msgid "CD-Text"
 msgstr "CD-Text"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:468
 #, kde-format
 msgid "Use CD-Text data"
 msgstr "Usa os datos de CD-Text"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "Use CDDB entry"
 msgstr "Usar a entrada de CDDB"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:475 projects/k3bcdrdaowriter.cpp:519
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:414 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:426
 #: projects/k3bgrowisofswriter.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Preparing write process..."
 msgstr "Preparando a gravación…"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:534 jobs/k3bcdcopyjob.cpp:580
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "Specified an unusable temporary path. Using default."
 msgstr ""
 "Especificou unha ruta temporal que non se pode usar. Usarase a "
 "predeterminada."
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:545
 #, kde-format
 msgid "Unable to create temporary folder '%1'."
 msgstr "Non é posíbel crear o cartafol temporal «%1»."
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:552
 #, kde-format
 msgid "Using temporary folder %1."
 msgstr "Usando o cartafol temporal %1."
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:575 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:318
 #, kde-format
 msgid "Do you want to overwrite %1?"
 msgstr "Quere sobrescribir %1?"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:576 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "File Exists"
 msgstr "O ficheiro xa existe"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:585 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "Writing image file to %1."
 msgstr "Gravando o ficheiro de imaxe en %1."
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:601
 #, kde-format
 msgid "Reading Session %1"
 msgstr "Lendo a sesión %1"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:603
 #, kde-format
 msgid "Reading Source Medium"
 msgstr "Lendo o disco de orixe"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:606 jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1194
 #, kde-format
 msgid "Reading track %1 of %2"
 msgstr "Lendo a pista %1 de %2"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:699
 #, kde-format
 msgid "Simulating Session %1"
 msgstr "Simulando a sesión %1"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:701
 #, kde-format
 msgid "Writing Copy %1 (Session %2)"
 msgstr "Gravando a copia %1 (Sesión %2)"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:703
 #, kde-format
 msgid "Writing Copy (Session %1)"
 msgstr "Gravando a copia (Sesión %1)"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:707 projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:642
 #: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:427 projects/k3bcdrdaowriter.cpp:561
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:579 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:442
 #: projects/k3bcdrskinwriter.cpp:454 projects/k3bgrowisofswriter.cpp:357
 #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1002
 #, kde-format
 msgid "Simulating"
 msgstr "Simulando"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:709 projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:644
 #: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:429 projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1004
 #, kde-format
 msgid "Writing Copy %1"
 msgstr "Gravando a copia %1"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:711
 #, kde-format
 msgid "Writing Copy"
 msgstr "Gravando a copia"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:715 jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:104
 #: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:649 projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1011
 #, kde-format
 msgid "Waiting for media"
 msgstr "Á espera dun disco"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:854 jobs/k3bmetawriter.cpp:475
 #: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "It is not possible to write CD-Text in TAO mode."
 msgstr "Non é posíbel gravar CD-Text en modo TAO."
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:973
 #, kde-format
 msgid "Successfully read session %1."
 msgstr "A sesión %1 leuse correctamente."
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:975
 #, kde-format
 msgid "Successfully read source disk."
 msgstr "O disco de orixe leuse correctamente."
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:990
 #, kde-format
 msgid "K3b was unable to eject the source disk. Please do so manually."
 msgstr "K3b non puido expulsar o disco de orixe. Fágao manualmente."
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1007
 #, kde-format
 msgid "Error while reading session %1."
 msgstr "Produciuse un erro ao ler a sesión %1."
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1035 jobs/k3bverificationjob.cpp:101
 #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:519
 #, kde-format
 msgid "Need to reload medium to return to proper state."
 msgstr "Precisa cargar de novo o disco para volver a un estado axeitado."
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1036
 #, kde-format
 msgid "Reloading the medium"
 msgstr "Cargando de novo o disco"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1054 projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:411
 #: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:520 projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:533
 #: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:497
 #, kde-format
 msgid "K3b was unable to eject the written disk. Please do so manually."
 msgstr "K3b non puido expulsar o disco gravado. Fágao manualmente."
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1092 jobs/k3bverificationjob.cpp:261
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:730 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:743
 #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:554
 #, kde-format
 msgid "Please reload the medium and press 'OK'"
 msgstr "Cargue o disco de novo e prema «Aceptar»"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1093 jobs/k3bverificationjob.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "Failed to reload the medium"
 msgstr "Non foi posíbel recargar o disco"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1107 projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:687
 #, kde-format
 msgid "Removing temporary files."
 msgstr "Retirando os ficheiros temporais."
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1113 jobs/k3bclonejob.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "Removing image files."
 msgstr "Retirando os ficheiros de imaxe."
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1202
 #, kde-format
 msgid "Creating CD Image"
 msgstr "Creando a imaxe de CD"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1206
 #, kde-format
 msgid "Simulating CD Copy On-The-Fly"
 msgstr "Simulando a copia de CD ao voo"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1208
 #, kde-format
 msgid "Simulating CD Copy"
 msgstr "Simulando a copia do CD"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1212
 #, kde-format
 msgid "Copying CD On-The-Fly"
 msgstr "Copiando o CD ao voo"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1214
 #, kde-format
 msgid "Copying CD"
 msgstr "Copiando o CD"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1221 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:955
 #, kde-format
 msgid "Creating 1 copy"
 msgid_plural "Creating %1 copies"
 msgstr[0] "Creando 1 copia"
 msgstr[1] "Estanse a crear %1 copias"
 
 #: jobs/k3bcdda2wavreader.cpp:88 jobs/k3bclonejob.cpp:81
 #: jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:278 jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:457
 #: jobs/k3breadcdreader.cpp:98 projects/datacd/k3bmsinfofetcher.cpp:47
 #: projects/datacd/k3bmsinfofetcher.cpp:83 projects/k3bcdrdaowriter.cpp:440
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:194 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:195
 #: projects/k3bgrowisofswriter.cpp:134 projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Could not find %1 executable."
 msgstr "Non foi posíbel atopar o executábel %1."
 
 #: jobs/k3bcdda2wavreader.cpp:127 jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:326
 #: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:498
 #: jobs/k3bvideodvdtitledetectclippingjob.cpp:174
 #: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:376
 #: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:298 projects/datacd/k3bisoimager.cpp:440
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:548 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:434
 #: projects/k3bcdrskinwriter.cpp:446 projects/k3bgrowisofswriter.cpp:352
 #: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "Could not start %1."
 msgstr "Non foi posíbel comezar %1."
 
 #: jobs/k3bcdda2wavreader.cpp:232 jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:183
 #: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:265
 #: jobs/k3bvideodvdtitledetectclippingjob.cpp:271
 #: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:472
 #: projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:176
 #: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:162 projects/k3bcdrdaowriter.cpp:759
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:891 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:904
 #: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "%1 returned an unknown error (code %2)."
 msgstr "%1 devolveu un erro descoñecido (código %2)."
 
 #: jobs/k3bcdda2wavreader.cpp:238 jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:191
 #: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:273
 #: projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:188
 #: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:357
 #, kde-format
 msgid "%1 did not exit cleanly."
 msgstr "%1 non saíu limpamente."
 
 #: jobs/k3bclonejob.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Cdrecord version %1 does not have cloning support."
 msgstr "Cdrecord versión %1 non permite clonar discos."
 
 #: jobs/k3bclonejob.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "No device set."
 msgstr "Non hai ningún dispositivo configurado."
 
 #: jobs/k3bclonejob.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "CD writer %1 (%2) does not support cloning."
 msgstr "A gravadora de CD %1 (%2) non permite clonar."
 
 #: jobs/k3bclonejob.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Reading clone image"
 msgstr "Lendo a imaxe a clonar"
 
 #: jobs/k3bclonejob.cpp:218 projects/datacd/k3bdatajob.cpp:458
 #: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:457
 #, kde-format
 msgid "Writing Track %1 of %2"
 msgstr "Gravando a pista %1 de %2"
 
 #: jobs/k3bclonejob.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "Successfully written clone copy %1."
 msgstr "O clon %1 gravouse correctamente."
 
 #: jobs/k3bclonejob.cpp:283
 #, kde-format
 msgid "Successfully read disk."
 msgstr "O disco leuse correctamente."
 
 #: jobs/k3bclonejob.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "Failed to read disk completely in clone mode."
 msgstr "Non foi posíbel ler completamente o disco no modo de clonación."
 
 #: jobs/k3bclonejob.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Error while reading disk."
 msgstr "Produciuse un erro ao ler o disco."
 
 #: jobs/k3bclonejob.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "Simulating clone copy"
 msgstr "Simulando a clonación"
 
 #: jobs/k3bclonejob.cpp:330
 #, kde-format
 msgid "Writing clone copy %1"
 msgstr "Gravando a copia clonada %1"
 
 #: jobs/k3bclonejob.cpp:351
 #, kde-format
 msgid "Creating Clone Image"
 msgstr "Creando a imaxe clónica"
 
 #: jobs/k3bclonejob.cpp:354
 #, kde-format
 msgid "Simulating Clone Image"
 msgstr "Simulando a imaxe clónica"
 
 #: jobs/k3bclonejob.cpp:356
 #, kde-format
 msgid "Burning Clone Image"
 msgstr "Gravando a imaxe clónica"
 
 #: jobs/k3bclonejob.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "Simulating CD Cloning"
 msgstr "Simulando a clonación de CD"
 
 #: jobs/k3bclonejob.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Cloning CD"
 msgstr "Clonando o CD"
 
 #: jobs/k3bclonejob.cpp:367
 #, kde-format
 msgid "Creating 1 clone copy"
 msgid_plural "Creating %1 clone copies"
 msgstr[0] "Creando 1 copia clonada"
 msgstr[1] "Estanse a crear %1 copias clonadas"
 
 #: jobs/k3bdatatrackreader.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Unable to open libdvdcss."
 msgstr "Non é posíbel abrir libdvdcss."
 
 #: jobs/k3bdatatrackreader.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Retrieving all CSS keys. This might take a while."
 msgstr "Recuperando todas as chaves de CSS. Isto pode levar algún tempo."
 
 #: jobs/k3bdatatrackreader.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Failed to retrieve all CSS keys."
 msgstr "Non foi posíbel recuperar todas as chaves de CSS."
 
 #: jobs/k3bdatatrackreader.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Video DVD decryption failed."
 msgstr "Fallou o descifrado do Video DVD."
 
 #: jobs/k3bdatatrackreader.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "No support for reading formless Mode2 sectors."
 msgstr "Non permite ler sectores de Modo2 sen formato."
 
 #: jobs/k3bdatatrackreader.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "Unsupported sector type."
 msgstr "O tipo de sector non se permite."
 
 #: jobs/k3bdatatrackreader.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Reading with sector size %1."
 msgstr "Lendo co tamaño de sector %1."
 
 #: jobs/k3bdatatrackreader.cpp:264 jobs/k3bdatatrackreader.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "Error while reading sector %1."
 msgstr "Produciuse un erro ao ler o sector %1."
 
 #: jobs/k3bdatatrackreader.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "Ignored %1 erroneous sector."
 msgid_plural "Ignored a total of %1 erroneous sectors."
 msgstr[0] "Ignorouse %1 sector erróneo."
 msgstr[1] "Ignoráronse %1 sectores erróneos."
 
 #: jobs/k3bdatatrackreader.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "Problem while reading. Retrying from sector %1."
 msgstr "Produciuse un problema ao ler. Repetindo a partir do sector %1."
 
 #: jobs/k3bdatatrackreader.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "Ignoring read error in sector %1."
 msgstr "Ignorando o erro de lectura no sector %1."
 
 #: jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Changing DVD Booktype"
 msgstr "Cambiando o tipo de libro DVD"
 
 #: jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:93 jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "No device set"
 msgstr "Non hai ningún dispositivo configurado"
 
 #: jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:109
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please insert an empty DVD+R or a DVD+RW medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</"
 "b>."
 msgstr ""
 "Insira un disco DVD+R ou DVD+RW baleiro na unidade<p><b>%1 %2 (%3)</b>."
 
 #: jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:119 jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:120
 #: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:145 jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:146
 #: jobs/k3bverificationjob.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Checking medium"
 msgstr "Comprobando o disco"
 
 #: jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Booktype successfully changed"
 msgstr "Cambiouse o tipo do libro"
 
 #: jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:185 jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:267
 #: jobs/k3bvideodvdtitledetectclippingjob.cpp:274
 #: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:475
 #: projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:178
 #: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:164 projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:351
 #, kde-format
 msgid "Please send me an email with the last output."
 msgstr "Envíeme un correo co último resultado."
 
 #: jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Ejecting DVD..."
 msgstr "Expulsando o DVD…"
 
 #: jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Unable to eject media."
 msgstr "Non é posíbel expulsar o disco."
 
 #: jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "Cannot change booktype on non-empty DVD+R media."
 msgstr "Non é posíbel cambiar o tipo de libro nun disco DVD+R non baleiro."
 
 #: jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "No DVD+R(W) media found."
 msgstr "Non se atopou ningún disco DVD+R(W)."
 
 #: jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:261 jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "Unable to determine media state."
 msgstr "Non é posíbel determinar o estado do disco."
 
 #: jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "Changing Booktype"
 msgstr "Cambiando o tipo de libro"
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "K3b does not support writing on-the-fly with growisofs %1."
 msgstr "K3b non permite a gravación ao voo con growisofs %1."
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Disabling on-the-fly writing."
 msgstr "Desactivando a gravación ao voo."
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "No source medium found."
 msgstr "Non se atopou ningún disco de orixe."
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Found encrypted DVD."
 msgstr "Atopouse un DVD cifrado."
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Cannot copy encrypted DVDs."
 msgstr "Non é posíbel copiar DVD cifrados."
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "The writer does not support writing Double Layer DVDs."
 msgstr "A gravadora non admite a gravación de DVD de dobre capa."
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "This growisofs version does not support writing Double Layer DVDs."
 msgstr "Esta versión de growisofs non admite a gravación de DVD de dobre capa."
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "K3b does not support copying multi-session DVD or Blu-ray disks."
 msgstr "K3b non permite a copia de DVD multisesión nin de discos Blu-ray."
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "K3b relies on the size saved in the ISO 9660 header."
 msgstr "K3b baséase no tamaño gardado na cabeceira ISO 9660."
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:283
 #, kde-format
 msgid ""
 "This might result in a corrupt copy if the source was mastered with buggy "
 "software."
 msgstr ""
 "Isto poderá orixinar unha copia corrompida se a imaxe de orixe se creou cun "
 "programa defectuoso."
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:290 jobs/k3bverificationjob.cpp:125
 #: jobs/k3bverificationjob.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "Unable to determine the ISO 9660 filesystem size."
 msgstr "Non é posíbel determinar o tamaño do sistema de ficheiros ISO 9660."
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "K3b does not support copying DVD-RAM."
 msgstr "K3b non permite a copia de DVD-RAM."
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:305
 #, kde-format
 msgid "Unsupported media type."
 msgstr "Este tipo de disco non se permite."
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "Reading source medium."
 msgstr "Lendo o disco de orixe."
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "Creating image"
 msgstr "Creando a imaxe"
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "Simulating copy"
 msgstr "Simulando a copia"
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:381 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:596
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:686 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:746
 #, kde-format
 msgid "Writing copy %1"
 msgstr "Gravando a copia %1"
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:383 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:598
 #, kde-format
 msgid "Writing copy"
 msgstr "Gravando a copia"
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:573
 #, kde-format
 msgid "Successfully read source medium."
 msgstr "O disco de orixe leuse correctamente."
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:585
 #, kde-format
 msgid "K3b was unable to eject the source medium. Please do so manually."
 msgstr "K3b non puido expulsar o disco de orixe. Fágao manualmente."
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:646
 #, kde-format
 msgid "Successfully written copy %1."
 msgstr "A copia %1 gravouse correctamente."
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:669
 #, kde-format
 msgid "Verifying copy %1"
 msgstr "Verificando a copia %1"
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:671
 #, kde-format
 msgid "Verifying copy"
 msgstr "Verificando a copia"
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:681 jobs/k3biso9660imagewritingjob.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "K3b was unable to eject the written medium. Please do so manually."
 msgstr "K3b non puido expulsar o disco gravado. Fágao manualmente."
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:790
 #, kde-format
 msgid "Unsupported media type: %1"
 msgstr "O tipo de disco non se permite: %1"
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:816 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:909
 #: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:815 projects/datacd/k3bdatajob.cpp:935
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1 media do not support write simulation. Do you really want to continue? "
 "The disc will actually be written to."
 msgstr ""
 "Os discos %1 non admiten a simulación de gravación. Seguro que quere "
 "continuar? O disco gravarase realmente."
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:819 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:912
 #: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:818 projects/datacd/k3bdatajob.cpp:938
 #, kde-format
 msgid "No Simulation with %1"
 msgstr "Non hai simulación con %1"
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:825
 #, kde-format
 msgid "Writing DVD copy"
 msgstr "Gravando a copia do DVD"
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:829
 #, kde-format
 msgid "Writing mode ignored when writing DVD+R(W) media."
 msgstr "O modo de gravación é ignorado ao gravar DVD+R(W)."
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:831 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:921
 #: jobs/k3bmetawriter.cpp:934 jobs/k3bmetawriter.cpp:943
 #: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:840 projects/datacd/k3bdatajob.cpp:961
 #, kde-format
 msgid "Writing %1."
 msgstr "Gravando %1."
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:839 jobs/k3bmetawriter.cpp:512
 #: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:848
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your writer (%1 %2) does not support simulation with DVD-R(W) media. Do you "
 "really want to continue? The media will actually be written to."
 msgstr ""
 "A súa gravadora (%1 %2) non admite a simulación cos discos DVD-R(W). Seguro "
 "que quere continuar? O disco gravarase realmente."
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:844 jobs/k3bmetawriter.cpp:517
 #: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:853
 #, kde-format
 msgid "No Simulation with DVD-R(W)"
 msgstr "Sen simulación para DVD-R(W)"
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:865 jobs/k3bmetawriter.cpp:930
 #: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:867
 #, kde-format
 msgid "Writing DVD-RW in restricted overwrite mode."
 msgstr "Gravando DVD-RW en modo de sobrescrita con restricións."
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:873
 #, kde-format
 msgid "Writing DVD-RW in DAO mode."
 msgstr "Gravando DVD-RW en modo DAO."
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:877
 #, kde-format
 msgid "Writing DVD-RW in incremental mode."
 msgstr "Gravando DVD-RW en modo incremental."
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:886 jobs/k3bmetawriter.cpp:449
 #: jobs/k3bmetawriter.cpp:498 projects/datacd/k3bdatajob.cpp:908
 #, kde-format
 msgid "Restricted Overwrite is not possible with DVD-R media."
 msgstr "Non é posíbel usar sobrescrita restrinxida nos discos DVD-R."
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:891 jobs/k3bmetawriter.cpp:936
 #: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:884 projects/datacd/k3bdatajob.cpp:901
 #, kde-format
 msgid "Writing %1 in DAO mode."
 msgstr "Gravando %1 en modo DAO."
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:895 jobs/k3bmetawriter.cpp:938
 #: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:910
 #, kde-format
 msgid "Writing %1 in incremental mode."
 msgstr "Gravando %1 en modo incremental."
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:918
 #, kde-format
 msgid "Writing BD copy"
 msgstr "Gravando copia de BD"
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:934 projects/datacd/k3bdatajob.cpp:1017
 #, kde-format
 msgid "Removed image file %1"
 msgstr "O ficheiro de imaxe %1 retirouse."
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:942
 #, kde-format
 msgid "Creating Image"
 msgstr "Creando a imaxe"
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:946
 #, kde-format
 msgid "Copying DVD or BD On-The-Fly"
 msgstr "Copiando DVD ou BD ao voo"
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:948
 #, kde-format
 msgid "Copying DVD or BD"
 msgstr "Copiando DVD ou BD"
 
 #: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Formatting disc"
 msgstr "Formatando o disco"
 
 #: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:122 projects/k3bcdrdaowriter.cpp:531
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:418 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:430
 #: projects/k3bgrowisofswriter.cpp:336
 #, kde-format
 msgid "Unmounting medium"
 msgstr "Desmontando o disco"
 
 #: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:135
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please insert a rewritable DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</"
 "b>."
 msgstr ""
 "Insira un disco regravábel de DVD ou Blu-ray na unidade<p><b>%1 %2 (%3)</b>."
 
 #: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "Formatting successfully completed"
 msgstr "O formatado completouse satisfactoriamente"
 
 #: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "Do not be concerned with the progress stopping before 100%."
 msgstr "Non ocuparse de se a evolución remata antes do 100%."
 
 #: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "The formatting will continue in the background during writing."
 msgstr "O formatado continuará en segundo plano mentres se grava."
 
 #: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "Ejecting medium..."
 msgstr "Expulsando o disco…"
 
 #: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:296 projects/k3babstractwriter.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Unable to eject medium."
 msgstr "Non é posíbel expulsar o disco."
 
 #: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:336
 #, kde-format
 msgid "Found %1 medium."
 msgstr "Atopouse o disco %1."
 
 #: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:340
 #, kde-format
 msgid "No rewritable DVD or BD medium found. Unable to format."
 msgstr "No se atopou ningún disco DVD ou BD regravábel. Non se pode formatar."
 
 #: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:365 jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "No need to format %1 media more than once."
 msgstr "Non é necesario formatar os discos %1 máis dunha vez."
 
 #: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:367 jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:417
 #, kde-format
 msgid "It may simply be overwritten."
 msgstr "Pode simplemente ser sobrescrito."
 
 #: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:370 jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:409
 #: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:420
 #, kde-format
 msgid "Forcing formatting anyway."
 msgstr "Forzando a formatación a pesar de todo."
 
 #: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "It is not recommended to force formatting of %1 media."
 msgstr "Non se recomenda forzar o formatado do disco %1."
 
 #: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "After 10-20 reformats the media might become unusable."
 msgstr "Despois de 10-20 formatados o disco podería quedar inservíbel."
 
 #: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:382
 #, kde-format
 msgid "Formatting %1 medium"
 msgstr "Formatando o disco %1"
 
 #: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:393
 #, kde-format
 msgid "Formatted in %1 mode."
 msgstr "Formatado no modo %1."
 
 #: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:407
 #, kde-format
 msgid "Media is already empty."
 msgstr "O disco xa está baleiro."
 
 #: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:434
 #, kde-format
 msgid "Formatting DVD-RW in %1 mode."
 msgstr "Formatando o DVD-RW no modo %1."
 
 #: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:441
 #, kde-format
 msgid "Unable to determine the current formatting state of the DVD-RW medium."
 msgstr "Non é posíbel determinar o estado actual do formatado do disco DVD-RW."
 
 #: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:464
 #: jobs/k3bvideodvdtitledetectclippingjob.cpp:99
 #: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:135
 #: projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:52
 #: projects/datacd/k3bmkisofshandler.cpp:55 projects/k3bcdrdaowriter.cpp:448
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:396 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:408
 #: projects/k3bgrowisofswriter.cpp:148 projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Using %1 %2 – Copyright © %3"
 msgstr "Usando %1 %2 - © %3"
 
 #: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:503
 #, kde-format
 msgid "Formatting"
 msgstr "Formatando"
 
 #: jobs/k3biso9660imagewritingjob.cpp:81 projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:146
 #: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:137 projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Preparing data"
 msgstr "Preparando os datos"
 
 #: jobs/k3biso9660imagewritingjob.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Could not find image %1"
 msgstr "Non foi posíbel atopar a imaxe %1"
 
 #: jobs/k3biso9660imagewritingjob.cpp:130 projects/datacd/k3bdatajob.cpp:511
 #, kde-format
 msgid "Verifying written data"
 msgstr "Verificando os datos escritos"
 
 #: jobs/k3biso9660imagewritingjob.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Verifying written copy %1 of %2"
 msgstr "Verificando a copia escrita %1 de %2"
 
 #: jobs/k3biso9660imagewritingjob.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Writing image"
 msgstr "Gravando unha imaxe"
 
 #: jobs/k3biso9660imagewritingjob.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Writing copy %1 of %2"
 msgstr "Gravando a copia %1 de %2"
 
 #: jobs/k3biso9660imagewritingjob.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Waiting for medium"
 msgstr "Á espera do medio"
 
 #: jobs/k3biso9660imagewritingjob.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "Simulating ISO 9660 Image"
 msgstr "Simulando a imaxe ISO 9660"
 
 #: jobs/k3biso9660imagewritingjob.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "Burning ISO 9660 Image"
 msgstr "Gravando a imaxe ISO 9660"
 
 #: jobs/k3bmetawriter.cpp:304 projects/datacd/k3bdatajob.cpp:769
 #: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:792
 #, kde-format
 msgid "Cannot write %1 media using %2. Falling back to default application."
 msgstr ""
 "Non é posíbel gravar o disco %1 usando %2. Utilizarase a aplicación "
 "predeterminada."
 
 #: jobs/k3bmetawriter.cpp:310
 #, kde-format
 msgid "DVD and Blu-ray tracks can only be written in MODE1."
 msgstr "As pistas de DVD e Blu-ray só poden escribirse en MODE1."
 
 #: jobs/k3bmetawriter.cpp:335
 #, kde-format
 msgid ""
 "Missing Blu-ray support in cdrecord and growisofs. Please update the system."
 msgstr ""
 "Falta a compatibilidade con Blu-ray en cdrecord e growisofs. Actualice o "
 "sistema."
 
 #: jobs/k3bmetawriter.cpp:431 projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "Track lengths below 4 seconds violate the Red Book standard."
 msgstr ""
 "As duracións de pista de menos de 4 segundos non respectan o estándar do "
 "Libro Vermello."
 
 #: jobs/k3bmetawriter.cpp:463 projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:281
 #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1222
 #, kde-format
 msgid "On-the-fly writing with cdrecord < 2.01a13 not supported."
 msgstr "Non se admite a gravación ao voo con cdrecord < 2.01a13."
 
 #: jobs/k3bmetawriter.cpp:470 projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:288
 #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1229
 #, kde-format
 msgid "Cdrecord %1 does not support CD-Text writing."
 msgstr "Cdrecord %1 non permite a gravación de CD-Text."
 
 #: jobs/k3bmetawriter.cpp:482 projects/datacd/k3bdatajob.cpp:891
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your writer (%1 %2) does not support Incremental Streaming with %3 media. "
 "Multisession will not be possible. Continue anyway?"
 msgstr ""
 "O seu gravador (%1 %2) non permite fluxos incrementais con discos %3. Non "
 "poderá usar multisesión. Desexa continuar?"
 
 #: jobs/k3bmetawriter.cpp:487 projects/datacd/k3bdatajob.cpp:896
 #, kde-format
 msgid "No Incremental Streaming"
 msgstr "Sen fluxo incremental"
 
 #: jobs/k3bmetawriter.cpp:503
 #, kde-format
 msgid ""
 "DVD+R(W) media do not support write simulation. Do you really want to "
 "continue? The media will actually be written to."
 msgstr ""
 "Os discos DVD+R(W) non admiten a simulación de gravación. Seguro que quere "
 "continuar? O disco gravarase realmente."
 
 #: jobs/k3bmetawriter.cpp:506
 #, kde-format
 msgid "No Simulation with DVD+R(W)"
 msgstr "Non hai simulación cos DVD+R(W)"
 
 #: jobs/k3bmetawriter.cpp:532 projects/datacd/k3bdatajob.cpp:1047
 #, kde-format
 msgid "Most writers do not support writing multisession CDs in DAO mode."
 msgstr ""
 "A maior parte dos gravadores non permiten gravar CD multisesión en modo DAO."
 
 #: jobs/k3bmetawriter.cpp:785
 #, kde-format
 msgid "No version of cdrskin can do this yet."
 msgstr "Aínda non hai ningunha versión de cdrskin que poida facer isto."
 
 #: jobs/k3bmetawriter.cpp:890
 #, kde-format
 msgid "Writing CD in Session At Once mode."
 msgstr "Gravando o CD no modo dunha sesión de vez."
 
 #: jobs/k3bmetawriter.cpp:892
 #, kde-format
 msgid "Writing CD in Track At Once mode."
 msgstr "Gravando o CD no modo dunha pista de vez."
 
 #: jobs/k3bmetawriter.cpp:894
 #, kde-format
 msgid "Writing CD in Raw mode."
 msgstr "Gravando o CD no modo cru."
 
 #: jobs/k3bmetawriter.cpp:897
 #, kde-format
 msgid "Appending session to CD"
 msgstr "Engadindo unha sesión ao CD"
 
 #: jobs/k3bmetawriter.cpp:904
 #, kde-format
 msgid "Writing rewritable CD in Session At Once mode."
 msgstr "Gravando o CD regravábel en modo dunha sesión de vez."
 
 #: jobs/k3bmetawriter.cpp:906
 #, kde-format
 msgid "Writing rewritable CD in Track At Once mode."
 msgstr "Gravando o CD regravábel en modo dunha pista de vez."
 
 #: jobs/k3bmetawriter.cpp:908
 #, kde-format
 msgid "Writing rewritable CD in Raw mode."
 msgstr "Gravando o CD regravábel no modo cru."
 
 #: jobs/k3bmetawriter.cpp:911
 #, kde-format
 msgid "Appending session to rewritable CD."
 msgstr "Engadindo unha sesión a un CD regravábel."
 
 #: jobs/k3bmetawriter.cpp:918
 #, kde-format
 msgid "Growing ISO 9660 filesystem on DVD+RW."
 msgstr "Crecendo o sistema de ficheiros ISO 9660 no DVD+RW."
 
 #: jobs/k3bmetawriter.cpp:920 projects/datacd/k3bdatajob.cpp:870
 #, kde-format
 msgid "Growing ISO 9660 filesystem on DVD-RW in restricted overwrite mode."
 msgstr ""
 "Crecendo o sistema de ficheiros ISO 9660 no DVD-RW en modo de sobrescrita "
 "restrinxida."
 
 #: jobs/k3bmetawriter.cpp:922
 #, kde-format
 msgid "Appending session to DVD+R."
 msgstr "Engadindo unha sesión a un DVD+R."
 
 #: jobs/k3bmetawriter.cpp:924
 #, kde-format
 msgid "Appending session to Double Layer DVD+R."
 msgstr "Engadindo unha sesión a un DVD+R de dobre capa."
 
 #: jobs/k3bmetawriter.cpp:926
 #, kde-format
 msgid "Appending session to %1."
 msgstr "Engadindo unha sesión a %1."
 
 #: jobs/k3bmetawriter.cpp:932
 #, kde-format
 msgid "Writing Double Layer DVD+R."
 msgstr "Gravando DVD+R de capa dupla."
 
 #: jobs/k3breadcdreader.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Using readcd %1 instead of default version for clone support."
 msgstr ""
 "Usando readcd %1 no canto da versión predeterminada para permitir clonar."
 
 #: jobs/k3breadcdreader.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Could not find readcd executable with cloning support."
 msgstr "Non foi posíbel atopar o executábel readcd que permite clonar."
 
 #: jobs/k3breadcdreader.cpp:155 jobs/k3breadcdreader.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Writing image to %1."
 msgstr "Gravando a imaxe en %1."
 
 #: jobs/k3breadcdreader.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Could not start readcd."
 msgstr "Non foi posíbel iniciar readcd."
 
 #: jobs/k3breadcdreader.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "Cannot read source disk."
 msgstr "Non é posíbel ler o disco de orixe."
 
 #: jobs/k3breadcdreader.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "Retrying from sector %1."
 msgstr "Repetindo a partir do sector %1."
 
 #: jobs/k3breadcdreader.cpp:283
 #, kde-format
 msgid "Uncorrected error in sector %1"
 msgstr "Erro non corrixido no sector %1"
 
 #: jobs/k3breadcdreader.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "Corrected error in sector %1"
 msgstr "Erro corrixido no sector %1"
 
 #: jobs/k3breadcdreader.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "%1 returned error: %2"
 msgstr "%1 devolveu un erro: %2"
 
 #: jobs/k3breadcdreader.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "Readcd exited abnormally."
 msgstr "Readcd saíu anormalmente."
 
 #: jobs/k3bverificationjob.cpp:222 jobs/k3bverificationjob.cpp:278
 #: jobs/k3bverificationjob.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "Internal Error: Verification job improperly initialized (%1)"
 msgstr ""
 "Erro interno: Inicializouse de xeito impropio a tarefa de verificación (%1)"
 
 #: jobs/k3bverificationjob.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "no tracks added"
 msgstr "non se engadiu ningunha pista"
 
 #: jobs/k3bverificationjob.cpp:279 jobs/k3bverificationjob.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "specified track number '%1' not found on medium"
 msgstr "non foi posíbel atopar no disco a pista número «%1» indicada"
 
 #: jobs/k3bverificationjob.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "Verifying track %1"
 msgstr "Verificando a pista %1"
 
 #: jobs/k3bverificationjob.cpp:391
 #, kde-format
 msgid "Written data in track %1 differs from original."
 msgstr "Os datos escritos na pista %1 non son idénticos aos orixinais."
 
 #: jobs/k3bverificationjob.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "Written data verified."
 msgstr "Verificáronse os datos escritos."
 
 #: jobs/k3bvideodvdtitledetectclippingjob.cpp:83
 #: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "%1 executable could not be found."
 msgstr "Non foi posíbel atopar o executábel %1."
 
 #: jobs/k3bvideodvdtitledetectclippingjob.cpp:89
 #: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "%1 version %2 is too old."
 msgstr "A versión %2 de %1 é vella de máis."
 
 #: jobs/k3bvideodvdtitledetectclippingjob.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Analysing Title %1 of Video DVD %2"
 msgstr "Analizando o título %1 do DVD de vídeo %2"
 
 #: jobs/k3bvideodvdtitledetectclippingjob.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Analysing Chapter %1 of %2"
 msgstr "Analizando o capítulo %1 de %2"
 
 #: jobs/k3bvideodvdtitledetectclippingjob.cpp:255
 #, kde-format
 msgid ""
 "Ignoring clipping values of last chapter due to its short playback time."
 msgstr ""
 "Ignorando valores de recorte do último capítulo debido ao seu breve tempo de "
 "reprodución."
 
 #: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Unable to create folder '%1'"
 msgstr "Non é posíbel crear o cartafol «%1»"
 
 #: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Invalid filename: '%1'"
 msgstr "O nome do ficheiro é incorrecto: «%1»"
 
 #: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Transcoding title %1 from Video DVD %2"
 msgstr "Transcodificando o título %1 do DVD de vídeo %2"
 
 #: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Invalid video codec set: %1"
 msgstr "O codificador de vídeo é incorrecto: %1"
 
 #: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Invalid audio codec set: %1"
 msgstr "O codificador de son é incorrecto: %1"
 
 #: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:358
 #, kde-format
 msgid "Resizing picture of title %1 to %2x%3"
 msgstr "Cambiando o tamaño da imaxe do título %1 a %2x%3"
 
 #: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "Single-pass Encoding"
 msgstr "Codificación en etapa única"
 
 #: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:383
 #, kde-format
 msgid "Two-pass Encoding: First Pass"
 msgstr "Codificación en dúas etapas: Primeira etapa"
 
 #: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:385
 #, kde-format
 msgid "Two-pass Encoding: Second Pass"
 msgstr "Codificación en dúas etapas: Segunda etapa"
 
 #: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:409
 #, kde-format
 msgid "Removing incomplete video file '%1'"
 msgstr "Retirando o ficheiro incompleto de vídeo «%1»"
 
 #: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:483
 #, kde-format
 msgid "Execution of %1 failed."
 msgstr "Fallou a execución de %1."
 
 #: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:484
 #, kde-format
 msgid "Please consult the debugging output for details."
 msgstr "Por favor, consulte o resultado de depuración para máis detalles."
 
 #: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:515
 #, kde-format
 msgid "AC3 (Stereo)"
 msgstr "AC3 (Estéreo)"
 
 #: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "AC3 (Pass-through)"
 msgstr "AC3 (Paso ao través)"
 
 #: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:519
 #, kde-format
 msgid "MPEG1 Layer III"
 msgstr "MPEG1 Capa III"
 
 #: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:530
 #, kde-format
 msgid "MPEG4 (FFMPEG)"
 msgstr "MPEG4 (FFMPEG)"
 
 #: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:532
 #, kde-format
 msgid "XviD"
 msgstr "XviD"
 
 #: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:543
 #, kde-format
 msgid ""
 "FFmpeg is an open-source project trying to support most video and audio "
 "codecs used these days. Its subproject libavcodec forms the basis for "
 "multimedia players such as xine or mplayer."
 msgstr ""
 "FFmpeg é un proxecto de código aberto que intenta ser compatíbel coa maioría "
 "dos códecs de imaxe e son usados na actualidade. O seu subproxecto "
 "libavcodec forma a base dos reprodutores multimedia tales como xine ou "
 "mplayer."
 
 #: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:547
 #, kde-format
 msgid ""
 "FFmpeg contains an implementation of the MPEG-4 video encoding standard "
 "which produces high quality results."
 msgstr ""
 "FFmpeg contén unha realización do estándar MPEG-4 de codificación de vídeo "
 "que produce resultados de alta calidade."
 
 #: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:550
 #, kde-format
 msgid ""
 "XviD is a free and open source MPEG-4 video codec. XviD was created by a "
 "group of volunteer programmers after the OpenDivX source was closed in July "
 "2001."
 msgstr ""
 "XviD é un códec de vídeo MPEG-4 libre e de código aberto. XviD creouno un "
 "grupo de programadores voluntarios tras o peche das fontes de OpenDivX en "
 "xullo de 2001."
 
 #: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:553
 #, kde-format
 msgid ""
 "XviD features MPEG-4 Advanced Profile settings such as b-frames, global and "
 "quarter pixel motion compensation, lumi masking, trellis quantization, and "
 "H.263, MPEG and custom quantization matrices."
 msgstr ""
 "XviD permite configuracións de Perfil Avanzado de MPEG-4 tales como "
 "fotogramas-b, compensación do movemento de píxeles global e cuarto, máscaras "
 "de lumi, cuantificación de trellis e matrices de cuantificación H.263, MPEG "
 "e personalizadas."
 
 #: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:557
 #, kde-format
 msgid ""
 "XviD is a primary competitor of DivX (XviD being DivX spelled backwards). "
 "While DivX is closed source and may only run on Windows, Mac OS and Linux, "
 "XviD is open source and can potentially run on any platform."
 msgstr ""
 "XviD é un importante competidor de DivX (XviD é DivX do revés). Mentres que "
 "DivX é de fontes pechadas e só pode executarse en Windows, Mac OS e Linux, "
 "XviD é open source e pode executarse potencialmente en calquera plataforma."
 
 #: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:561
 #, kde-format
 msgid "(Description taken from the Wikipedia article)"
 msgstr "(Descrición tomada do artigo de Wikipedia)"
 
 #: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:571
 #, kde-format
 msgid ""
 "AC3, better known as Dolby Digital is standardized as ATSC A/52. It contains "
 "up to 6 total channels of sound."
 msgstr ""
 "AC3, máis coñecido como Dolby Digital está estandarizado como ATSC A/52. "
 "Contén ata un total de 6 canles de son."
 
 #: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:576
 #, kde-format
 msgid ""
 "With this setting K3b will create a two-channel stereo Dolby Digital audio "
 "stream."
 msgstr ""
 "Con este parámetro K3b creará un fluxo de son Dolby Digital con estéreo de "
 "dúas canles."
 
 #: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:580
 #, kde-format
 msgid ""
 "With this setting K3b will use the Dolby Digital audio stream from the "
 "source DVD without changing it."
 msgstr ""
 "Con este parámetro K3b usará un fluxo de son Dolby Digital desde o DVD de "
 "orixe sen cambialo."
 
 #: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:582
 #, kde-format
 msgid "Use this setting to preserve 5.1 channel sound from the DVD."
 msgstr "Use este parámetro para conservar o son de canle 5.1 do DVD."
 
 #: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:584
 #, kde-format
 msgid ""
 "MPEG1 Layer III is better known as MP3 and is the most used lossy audio "
 "format."
 msgstr ""
 "MPEG Capa III é máis coñecido como MP3 e é o formato de son con perdas máis "
 "coñecido."
 
 #: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:585
 #, kde-format
 msgid ""
 "With this setting K3b will create a two-channel stereo MPEG1 Layer III audio "
 "stream."
 msgstr ""
 "Con este parámetro K3b creará un fluxo de son MPEG capa III con dúas canles "
 "estéreo."
 
 #: plugin/k3baudiodecoder.cpp:630
 #, kde-format
 msgctxt "plugin type"
 msgid "Audio Decoder"
 msgstr "Descodificador de son"
 
 #: plugin/k3baudioencoder.cpp:45
 #, kde-format
 msgctxt "plugin type"
 msgid "Audio Encoder"
 msgstr "Codificador de son"
 
 #: plugin/k3baudioencoder.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "An unknown error occurred."
 msgstr "Produciuse un erro descoñecido."
 
 #: plugin/k3bpluginmanager.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "No settings available for plugin %1."
 msgstr "Non hai ningunha configuración para o complemento %1."
 
 #: plugin/k3bprojectplugin.cpp:20
 #, kde-format
 msgctxt "plugin type"
 msgid "Project plugin"
 msgstr "Complemento do proxecto"
 
 #: projects/audiocd/k3baudiocdtrackreader.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Please insert Audio CD %1%2"
 msgstr "Insira o CD de son %1%2"
 
 #: projects/audiocd/k3baudiocdtracksource.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "CD Track"
 msgstr "Pista de CD"
 
 #: projects/audiocd/k3baudiocdtracksource.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Track %1 from Audio CD %2"
 msgstr "Pista %1 do CD de son %2"
 
 #: projects/audiocd/k3baudioimager.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Unable to read track %1."
 msgstr "Non é posíbel ler a pista %1."
 
 #: projects/audiocd/k3baudioimager.cpp:102 projects/datacd/k3bdatajob.cpp:206
 #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1088
 #, kde-format
 msgid "Could not open %1 for writing"
 msgstr "Non foi posíbel acceder a %1 para escritura"
 
 #: projects/audiocd/k3baudioimager.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Error while decoding track %1."
 msgstr "Produciuse un erro ao descodificar a pista %1."
 
 #: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:165
 #: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:174
 #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:178
 #, kde-format
 msgid ""
 "The following files could not be found. Do you want to remove them from the "
 "project and continue without adding them to the image?"
 msgstr ""
 "Non foi posíbel atopar os seguintes ficheiros. Quere retiralos do proxecto e "
 "continuar sen engadilos á imaxe?"
 
 #: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:168
 #: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:138
 #: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:162
 #: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:177
 #: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:199
 #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Warning"
 msgstr "Aviso"
 
 #: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:169
 #: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:178
 #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Remove missing files and continue"
 msgstr "Retirar os ficheiros en falta en continuar"
 
 #: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:170
 #: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:164
 #: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:179
 #: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:201
 #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Cancel and go back"
 msgstr "Cancelar e volver atrás"
 
 #: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:188 projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Please add files to your project first."
 msgstr "Engada antes algún ficheiro ao seu proxecto."
 
 #: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Unable to write on-the-fly with these audio sources."
 msgstr "Non é posíbel gravar ao voo con estas fontes de son."
 
 #: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:303 projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "Determining maximum writing speed"
 msgstr "Determinando a velocidade máxima de escritura"
 
 #: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:338
 #, kde-format
 msgid "Creating image files in %1"
 msgstr "Estanse a crear os ficheiros de imaxe en %1"
 
 #: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:339 projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Creating image files"
 msgstr "Estanse a crear os ficheiros de imaxe"
 
 #: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:351 projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:320
 #, kde-format
 msgid "Unable to determine maximum speed for some reason. Ignoring."
 msgstr "Non é posíbel determinar a velocidade máxima de escritura. Ignorarase."
 
 #: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:379 projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "Writing canceled."
 msgstr "Escritura cancelada."
 
 #: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:441 projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:568
 #, kde-format
 msgid "Error while decoding audio tracks."
 msgstr "Produciuse un erro ao descodificar as pistas de son."
 
 #: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:449
 #, kde-format
 msgid "Successfully decoded all tracks."
 msgstr "Descodificáronse todas as pistas."
 
 #: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:473 projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:608
 #, kde-format
 msgid "Decoding audio track %1 of %2%3"
 msgstr "Descodificando a pista de son %1 de %2%3"
 
 #: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:491
 #, kde-format
 msgid "I/O Error. Most likely no space left on harddisk."
 msgstr "Erro de E/S. Posibelmente non quede espazo libre no disco duro."
 
 #: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:540 projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:628
 #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:669
 #, kde-format
 msgid "I/O Error"
 msgstr "Erro de E/S"
 
 #: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:581 projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:870
 #, kde-format
 msgid "Writing track %1 of %2%3"
 msgstr "Gravando a pista %1 de %2%3"
 
 #: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:646 projects/datacd/k3bdatajob.cpp:431
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:567 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:450
 #: projects/k3bcdrskinwriter.cpp:462 projects/k3bgrowisofswriter.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "Writing"
 msgstr "Gravar"
 
 #: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:721 projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1267
 #, kde-format
 msgid "Normalizing volume levels"
 msgstr "Normalizando o niveis de volume"
 
 #: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:838
 #, kde-format
 msgid "Writing Audio CD"
 msgstr "Gravando un CD de son"
 
 #: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:848
 #, kde-format
 msgctxt "%2 is of form XX:YY:ZZ, no pluralization needed"
 msgid "1 track (%2 minutes)"
 msgid_plural "%1 tracks (%2 minutes)"
 msgstr[0] "1 pista (%2 minutos)"
 msgstr[1] "%1 pistas (%2 minutos)"
 
 #: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:852 projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1353
 #: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:571 projects/videodvd/k3bvideodvdjob.cpp:58
 #, kde-format
 msgid " - %1 copy"
 msgid_plural " - %1 copies"
 msgstr[0] " - %1 copia"
 msgstr[1] " - %1 copias"
 
 #: projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Could not find normalize executable."
 msgstr "Non foi posíbel atopar o executábel normalize."
 
 #: projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Could not start normalize."
 msgstr "Non foi posíbel iniciar normalize."
 
 #: projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Track %1 is already normalized."
 msgstr "A pista %1 xa está normalizada."
 
 #: projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Adjusting volume level for track %1 of %2"
 msgstr "Axustando o volume da pista %1 de %2"
 
 #: projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Computing level for track %1 of %2"
 msgstr "Calculando o volume para a pista %1 de %2"
 
 #: projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Successfully normalized all tracks."
 msgstr "Normalizáronse todas as pistas."
 
 #: projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Error while normalizing tracks."
 msgstr "Produciuse un erro ao normalizar as pistas."
 
 #: projects/audiocd/k3baudiozerodata.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Silence"
 msgstr "Silencio"
 
 #: projects/audiocd/k3brawaudiodatasource.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Raw Audio CD Image"
 msgstr "Imaxe en cru de CD de son"
 
 #: projects/datacd/k3bbootitem.cpp:23
 #, kde-format
 msgid "El Torito Boot image"
 msgstr "Imaxe de arranque El Torito"
 
 #: projects/datacd/k3bdatadoc.cpp:1197 projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:407
 #, kde-format
 msgid "Could not find the following files:"
 msgstr "Non foi posíbel atopar os seguintes ficheiros:"
 
 #: projects/datacd/k3bdatadoc.cpp:1198 projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:408
 #, kde-format
 msgid "Not Found"
 msgstr "Non atopado"
 
 #: projects/datacd/k3bdatadoc.cpp:1203
 #, kde-format
 msgid "No permission to read the following files:"
 msgstr "Non ten permisos para ler os seguintes ficheiros:"
 
 #: projects/datacd/k3bdatadoc.cpp:1204
 #, kde-format
 msgid "No Read Permission"
 msgstr "Sen permiso de lectura"
 
 #: projects/datacd/k3bdatadoc.cpp:1361 projects/datacd/k3bdatadoc.cpp:1374
 #, kde-format
 msgid "From previous session"
 msgstr "Desde a sesión previa"
 
 #: projects/datacd/k3bdatadoc.cpp:1485
 #, kde-format
 msgid "El Torito boot catalog file"
 msgstr "Ficheiro de catálogo de arranque El Torito"
 
 #: projects/datacd/k3bdatadoc.cpp:1486
 #, kde-format
 msgid "Boot catalog"
 msgstr "Catálogo de arranque"
 
 #: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Creating image file"
 msgstr "Creando o ficheiro de imaxe"
 
 #: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Track 1 of 1"
 msgstr "Pista 1 de 1"
 
 #: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Creating image file in %1"
 msgstr "Creando o ficheiro de imaxe en %1"
 
 #: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "Image successfully created in %1"
 msgstr "A imaxe creouse correctamente en %1."
 
 #: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:380 tools/k3bmd5job.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Could not open file %1"
 msgstr "Non foi posíbel abrir o ficheiro %1"
 
 #: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:393
 #, kde-format
 msgid "Error while creating ISO image"
 msgstr "Produciuse un erro ao crear a imaxe ISO"
 
 #: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:694
 #, kde-format
 msgid "Internal Error: No medium type fits. This project cannot be burned."
 msgstr ""
 "Erro interno: Non se corresponde ningún tipo de disco. Este proxecto non se "
 "pode escribir."
 
 #: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:698
 #, kde-format
 msgid "Waiting for a medium"
 msgstr "Á espera dun disco"
 
 #: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:715
 #, kde-format
 msgid "Writing %1"
 msgstr "Gravando %1"
 
 #: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:732
 #, kde-format
 msgid "Unable to determine the last track's datamode. Using default."
 msgstr ""
 "Non é posíbel determinar o modo de datos da última pista. Utilizarase o "
 "predeterminado."
 
 #: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:826 projects/datacd/k3bdatajob.cpp:946
 #, kde-format
 msgid "Writing mode ignored when writing %1 media."
 msgstr "O modo de gravación é ignorado ao gravar o disco %1."
 
 #: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:838 projects/datacd/k3bdatajob.cpp:959
 #, kde-format
 msgid "Growing ISO 9660 filesystem on %1."
 msgstr "Facendo crecer o sistema de ficheiros ISO 9660 en %1."
 
 #: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:971
 #, kde-format
 msgid "Creating Data Image File"
 msgstr "Creando o ficheiro de imaxe de datos"
 
 #: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:975
 #, kde-format
 msgid "Writing Data Project"
 msgstr "Gravando o proxecto de datos"
 
 #: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:981
 #, kde-format
 msgid "Writing Multisession Project"
 msgstr "Gravando o proxecto multisesión"
 
 #: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:995
 #, kde-format
 msgid "ISO 9660 Filesystem (Size: %2) – One copy"
 msgid_plural "ISO 9660 Filesystem (Size: %2) – %1 copies"
 msgstr[0] "Sistema de ficheiros ISO 9660 (Tamaño: %2) - Unha copia"
 msgstr[1] "Sistema de Ficheiros ISO 9660 (Tamaño: %2) - %1 copias"
 
 #: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:1000
 #, kde-format
 msgid "ISO 9660 Filesystem (Size: %1)"
 msgstr "Sistema de ficheiros ISO 9660 (Tamaño: %1)"
 
 #: projects/datacd/k3bdatamultisessionparameterjob.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Searching for old session"
 msgstr "Buscando a sesión anterior"
 
 #: projects/datacd/k3bdatamultisessionparameterjob.cpp:218
 #, kde-format
 msgid ""
 "No medium inserted or an empty medium in %1. Cannot continue multisession "
 "disk."
 msgstr ""
 "Ou non hai disco inserido ou non está baleiro en %1. Non se pode continuar "
 "co disco multisesión."
 
 #: projects/datacd/k3bdatamultisessionparameterjob.cpp:245
 #: projects/datacd/k3bmsinfofetcher.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Could not open ISO 9660 filesystem in %1."
 msgstr "Non foi posíbel abrir o sistema de ficheiros ISO 9660 en %1."
 
 #: projects/datacd/k3bdatamultisessionparameterjob.cpp:277
 #: projects/k3bgrowisofswriter.cpp:197
 #, kde-format
 msgid ""
 "Medium is not of multi-session type and does not contain ISO 9660. Cannot "
 "emulate multi-session on it."
 msgstr ""
 "O medio non é de tipo multi-sesión e non contén ISO 9660. Non se pode emular "
 "multi-sesión nel."
 
 #: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "<em>%1</em> renamed to <em>%2</em>"
 msgstr "Renomeouse <em>%1</em> por <em>%2</em>"
 
 #: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:132
 #, kde-format
 msgid ""
 "Some filenames need to be shortened due to the %1 char restriction of the "
 "Joliet extensions. If the Joliet extensions are disabled filenames do not "
 "have to be shortened but long filenames will not be available on Windows "
 "systems."
 msgstr ""
 "Algúns nomes de ficheiros deberán acurtarse debido á limitación de %1 "
 "caracteres das extensións Joliet. Se as extensións de Joliet están "
 "desactivadas non é necesario acurtar os nomes dos ficheiros pero os nomes "
 "longos non estarán dispoñíbeis en sistemas Windows."
 
 #: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Shorten Filenames"
 msgstr "Acurtar os nomes dos ficheiros"
 
 #: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Disable Joliet extensions"
 msgstr "Desactivar as extensións Joliet"
 
 #: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:157
 #, kde-format
 msgid ""
 "The Joliet extensions (which are needed for long filenames on Windows "
 "systems) restrict the length of the volume descriptor (the name of the "
 "filesystem) to %1 characters. The selected descriptor '%2' is longer than "
 "that. Do you want it to be cut or do you want to go back and change it "
 "manually?"
 msgstr ""
 "As extensións Joliet (precisas para dispor de nomes longos de ficheiros en "
 "sistemas Windows) restrinxen a lonxitude do descritor do volume (o nome do "
 "sistema de ficheiros) a %1 caracteres. O descritor escollido («%2») é máis "
 "longo. Quere que se acurte automaticamente ou prefire volver atrás e "
 "cambialo manualmente?"
 
 #: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Cut volume descriptor in the Joliet tree"
 msgstr "Acurtar o descritor do volume na árbore Joliet"
 
 #: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:195
 #, kde-format
 msgid ""
 "K3b is not able to follow symbolic links to folders after they have been "
 "added to the project. Do you want to continue without writing the symbolic "
 "links to the image?"
 msgstr ""
 "K3b non é quen de seguir ligazóns simbólicas a cartafoles despois de "
 "engadírense ao proxecto. Quere continuar sen gravar as ligazóns simbólicas "
 "na imaxe?"
 
 #: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Discard symbolic links to folders"
 msgstr "Descartar as ligazóns simbólicas a cartafoles"
 
 #: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:153
 #, kde-format
 msgid ""
 "Due to a bug in mkisofs <= 1.15a40, K3b is unable to handle filenames that "
 "contain more than one backslash:"
 msgstr ""
 "Debido a un fallo en mkisofs ≤ 1.15a40, K3b non pode manexar ficheiros que "
 "conteñan máis dunha barra invertida:"
 
 #: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:172 projects/k3bcdrdaowriter.cpp:770
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:911 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:924
 #, kde-format
 msgid "%1 crashed."
 msgstr "Quebrou %1."
 
 #: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "Could not determine size of resulting image file."
 msgstr "Non foi posíbel determinar o tamaño do ficheiro de imaxe resultante."
 
 #: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:516
 #, kde-format
 msgid "No volume id specified. Using default."
 msgstr "Non indicou o identificador do volume. Usarase o predeterminado."
 
 #: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:609
 #, kde-format
 msgid "Found files bigger than 4 GB. K3b needs at least %1 to continue."
 msgstr ""
 "Atopáronse ficheiros maiores de 4 GB. K3b precisa polo menos %1 para "
 "continuar."
 
 #: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:619
 #, kde-format
 msgid "Found files bigger than 2 GB. These files will be fully accessible."
 msgstr ""
 "Atopáronse ficheiros maiores de 2 GB. Estes ficheiros estarán totalmente "
 "accesíbeis."
 
 #: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:625
 #, kde-format
 msgid "Enabling UDF extension."
 msgstr "Activando a extensión UDF."
 
 #: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:670
 #, kde-format
 msgid "Setting iso level to 3 to support files bigger than 4 GB."
 msgstr "Axustando o nivel iso a 3 para permitir ficheiros de máis de 4 GB."
 
 #: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:762
 #, kde-format
 msgid "Could not follow link %1 to non-existing file %2. Skipping..."
 msgstr ""
 "Non foi posíbel seguir a ligazón %1 ao ficheiro inexistente %2. Ignorando…"
 
 #: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:766
 #, kde-format
 msgid ""
 "Ignoring link %1 to folder %2. K3b is unable to follow links to folders."
 msgstr ""
 "Ignorando a ligazón %1 ao cartafol %2. K3b non pode seguir ligazóns a "
 "cartafoles."
 
 #: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:774
 #, kde-format
 msgid "Could not find file %1. Skipping..."
 msgstr "Non foi posíbel atopar o ficheiro %1. Ignorando…"
 
 #: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:778
 #, kde-format
 msgid "Could not read file %1. Skipping..."
 msgstr "Non foi posíbel ler o ficheiro %1. Ignorando…"
 
 #: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:831
 #, kde-format
 msgid "Failed to backup boot image file %1"
 msgstr "Non foi posíbel facer a salvagarda do ficheiro de imaxe de arranque %1"
 
 #: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:991 projects/datacd/k3bisoimager.cpp:1001
 #: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:1008 projects/datacd/k3bisoimager.cpp:1014
 #, kde-format
 msgid "Could not write temporary file"
 msgstr "Non foi posíbel escribir no ficheiro temporal"
 
 #: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:995
 #, kde-format
 msgid "No files to be written."
 msgstr "Non hai ficheiros para gravar."
 
 #: projects/datacd/k3bisooptions.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "This is the default volume identifier of a data project created by K3b. The "
 "string should not be longer than 16 characters to avoid warnings regarding "
 "Joiliet extensions which induce this restriction."
 msgid "K3b data project"
 msgstr "Proxecto de datos do K3b"
 
 #: projects/datacd/k3bmkisofshandler.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Mkisofs executable not found."
 msgstr "Non se atopou «mkisofs»."
 
 #: projects/datacd/k3bmkisofshandler.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Read error from file '%1'"
 msgstr "Erro de lectura do ficheiro «%1»"
 
 #: projects/datacd/k3bmkisofshandler.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Used version of mkisofs does not have large file support."
 msgstr "A versión empregada de mkisofs non permite ficheiros grandes."
 
 #: projects/datacd/k3bmkisofshandler.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Files bigger than 2 GB cannot be handled."
 msgstr "Non é posíbel manexar ficheiros maiores de 2 GB."
 
 #: projects/datacd/k3bmkisofshandler.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "No such file or directory '%1'."
 msgstr "Non existe o ficheiro ou cartafol «%1»."
 
 #: projects/datacd/k3bmkisofshandler.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Encountered an incorrectly encoded filename '%1'"
 msgstr "Atopouse un nome de ficheiro, «%1», incorrectamente codificado"
 
 #: projects/datacd/k3bmkisofshandler.cpp:107
 #, kde-format
 msgid ""
 "This may be caused by a system update which changed the local character set."
 msgstr ""
 "Isto puido causarse por unha actualización do sistema que cambiase o "
 "conxunto de caracteres."
 
 #: projects/datacd/k3bmkisofshandler.cpp:108
 #, kde-format
 msgid ""
 "You may use convmv (https://j3e.de/linux/convmv/) to fix the filename "
 "encoding."
 msgstr ""
 "Pode usar convmv (https://j3e.de/linux/convmv/) para corrixir a codificación "
 "do nome do ficheiro."
 
 #: projects/datacd/k3bmkisofshandler.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "The boot image has an invalid size."
 msgstr "A imaxe de arranque ten un tamaño que é incorrecto."
 
 #: projects/datacd/k3bmkisofshandler.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "The boot image contains multiple partitions."
 msgstr "A imaxe de arranque contén varias particións."
 
 #: projects/datacd/k3bmkisofshandler.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "A hard-disk boot image has to contain a single partition."
 msgstr "Unha imaxe de arranque de disco duro debe conter unha única partición."
 
 #: projects/datacd/k3bmsinfofetcher.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Searching previous session"
 msgstr "Buscando a sesión anterior"
 
 #: projects/datacd/k3bmsinfofetcher.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Could not determine next writable address."
 msgstr "Non foi posíbel determinar o seguinte enderezo que permite escritura."
 
 #: projects/datacd/k3bmsinfofetcher.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Could not start %1"
 msgstr "Non foi posíbel comezar %1"
 
 #: projects/datacd/k3bmsinfofetcher.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Could not retrieve multisession information from disk."
 msgstr "Non foi posíbel recuperar a información de multisesión do disco."
 
 #: projects/datacd/k3bmsinfofetcher.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "The disk is either empty or not appendable."
 msgstr "O disco ou está baleiro ou non permite máis sesións."
 
 #: projects/k3babstractwriter.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Unlocking drive..."
 msgstr "Desbloqueando a unidade…"
 
 #: projects/k3babstractwriter.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Could not unlock drive."
 msgstr "Non foi posíbel desbloquear a unidade."
 
 #: projects/k3babstractwriter.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Ejecting Medium"
 msgstr "Expulsando o disco"
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "Cdrdao %1 does not support disabling burnfree."
 msgstr "Cdrdao %1 non admite a desactivación do BurnFree."
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:264 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:299
 #: projects/k3bcdrskinwriter.cpp:307
 #, kde-format
 msgid "'Force unsafe operations' enabled."
 msgstr "Activouse a opción «Forzar as operacións non seguras»."
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:283
 #, kde-format
 msgid "Cdrdao %1 does not support overburning."
 msgstr "Cdrdao %1 non permite o overburning."
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:486
 #, kde-format
 msgid "Could not backup tocfile."
 msgstr "Non foi posíbel facer a salvagarda do ficheiro de índice."
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:516
 #, kde-format
 msgid "Preparing read process..."
 msgstr "Preparando o proceso de lectura…"
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:522
 #, kde-format
 msgid "Preparing copy process..."
 msgstr "Preparando o proceso de copia…"
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:525
 #, kde-format
 msgid "Preparing blanking process..."
 msgstr "Preparando o proceso de limpeza…"
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:559
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "Starting DAO simulation at %1x speed..."
 msgstr "Iniciando a simulación DAO á velocidade %1x…"
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:566
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "Starting DAO writing at %1x speed..."
 msgstr "Iniciando a gravación DAO á velocidade %1x…"
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:571
 #, kde-format
 msgid "Starting reading..."
 msgstr "Iniciando a lectura…"
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:572
 #, kde-format
 msgid "Reading"
 msgstr "Lendo"
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:578
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "Starting simulation copy at %1x speed..."
 msgstr "Iniciar a simulación da copia á velocidade %1x…"
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:584
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "Starting copy at %1x speed..."
 msgstr "Iniciando a copia á velocidade %1x…"
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:585
 #, kde-format
 msgid "Copying"
 msgstr "Copiando"
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:589
 #, kde-format
 msgid "Starting blanking..."
 msgstr "Iniciando a limpeza…"
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:590
 #, kde-format
 msgid "Blanking"
 msgstr "Limpeza"
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:702
 #, kde-format
 msgid ""
 "Due to a bug in cdrdao the toc/cue file %1 has been deleted. K3b was unable "
 "to restore it from the backup %2."
 msgstr ""
 "Debido a un fallo en cdrdao eliminouse o ficheiro toc/cue %1. K3b non puido "
 "recuperalo da salvagarda %2."
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:731 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:788
 #: projects/k3bcdrskinwriter.cpp:801 projects/k3bgrowisofswriter.cpp:515
 #, kde-format
 msgid "Simulation successfully completed"
 msgstr "A simulación rematou"
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:736
 #, kde-format
 msgid "Reading successfully completed"
 msgstr "A lectura rematou"
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:739 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:790
 #: projects/k3bcdrskinwriter.cpp:803 projects/k3bgrowisofswriter.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "Writing successfully completed"
 msgstr "A gravación rematou"
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:742
 #, kde-format
 msgid "Copying successfully completed"
 msgstr "A copia rematou"
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:745
 #, kde-format
 msgid "Blanking successfully completed"
 msgstr "A limpeza rematou"
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:751 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:794
 #: projects/k3bcdrskinwriter.cpp:807 projects/k3bgrowisofswriter.cpp:510
 #, kde-format
 msgid "Average overall write speed: %1 KB/s (%2x)"
 msgstr "Velocidade media global de gravación: %1 KB/s (%2x)"
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:761
 #, kde-format
 msgid "Please include the debugging output in your problem report."
 msgstr ""
 "Inclúa, por favor, o resultado de depuración no seu informe do problema."
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:788 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:668
 #: projects/k3bcdrskinwriter.cpp:681
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "Medium or burner does not support writing at %1x speed"
 msgstr "Ou o disco ou a gravadora non admite a escritura a velocidade %1x"
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:790
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "Switching down burn speed to %1x"
 msgstr "Reducindo a velocidade de gravación a %1x"
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:820
 #, kde-format
 msgid "Executing Power calibration"
 msgstr "Executando a calibración da potencia"
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:824
 #, kde-format
 msgid "Power calibration successful"
 msgstr "Calibración da potencia efectuada con éxito"
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:825
 #, kde-format
 msgid "Preparing burn process..."
 msgstr "Preparando o proceso de gravación…"
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:829
 #, kde-format
 msgid "Flushing cache"
 msgstr "Borrando a caché"
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:833
 #, kde-format
 msgid "Writing CD-Text lead-in..."
 msgstr "Gravando a cabeceira de CD-Text…"
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:837
 #, kde-format
 msgid "Turning BURN-Proof on"
 msgstr "Activando o BURN-Proof"
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:845
 #, kde-format
 msgid "Found ISRC code"
 msgstr "Atopouse o código ISRC."
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:849
 #, kde-format
 msgid "Found pregap: %1"
 msgstr "Atopouse pregap: %1"
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:862
 #, kde-format
 msgid "No cdrdao driver found."
 msgstr "Non se atopou ningún controlador de cdrdao."
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:863
 #, kde-format
 msgid "Please select one manually in the device settings."
 msgstr "Escolla un manualmente na configuración do dispositivo."
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:864
 #, kde-format
 msgid "For most current drives this would be 'generic-mmc'."
 msgstr "Para a maioría das unidades actuais este pode ser «generic-mmc»."
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:873
 #, kde-format
 msgid "Device not ready, waiting."
 msgstr "O dispositivo non está listo, esperarase."
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:877
 #, kde-format
 msgid "Cue sheet not accepted."
 msgstr "A folla CUE non se aceptou."
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:882 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:612
 #: projects/k3bcdrskinwriter.cpp:625
 #, kde-format
 msgid "No valid %1 option: %2"
 msgstr "A opción de %1 non é correcta: %2"
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:887 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:815
 #: projects/k3bcdrskinwriter.cpp:828 projects/k3bgrowisofshandler.cpp:224
 #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1030
 #, kde-format
 msgid "Data does not fit on disk."
 msgstr "Os datos non caben no disco."
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:889 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:817
 #: projects/k3bcdrskinwriter.cpp:830
 #, kde-format
 msgid "Enable overburning in the advanced K3b settings to burn anyway."
 msgstr ""
 "Active o overburning nas opcións avanzadas de K3b para gravar máis do que "
 "permite o disco."
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:974
 #, kde-format
 msgid "Writing leadin"
 msgstr "Gravando o Leadin"
 
 #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:980
 #, kde-format
 msgid "Writing leadout"
 msgstr "Gravando o Leadout"
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "Cdrecord version %1 does not support Blu-ray writing."
 msgstr "Cdrecord %1 non permite a gravación de Blu-ray."
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:254 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "Writer does not support disk at once (DAO) recording"
 msgstr "O gravador non admite a gravación «disc at once» (DAO)"
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:265 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "Writer does not support raw writing."
 msgstr "O gravador non admite a gravación raw."
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "Cdrecord does not support writing %1 media."
 msgstr "Cdrecord non admite a gravación de discos %1."
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:294 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Writer does not support buffer underrun free recording (Burnfree)"
 msgstr ""
 "O gravador non admite a gravación con protección dos búferes (Burnfree)"
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:330 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:342
 #, kde-format
 msgid "Failed to write temporary file '%1'"
 msgstr "Non foi posíbel escribir o ficheiro temporal «%1»"
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:350
 #, kde-format
 msgid "Cdrecord %1 does not support overburning."
 msgstr "Cdrecord %1 non permite a sobrescrita."
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:445 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:457
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "Starting simulation at %1x speed..."
 msgstr "Iniciando a simulación á velocidade %1x…"
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:447 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:459
 #, kde-format
 msgid "Starting %1 simulation at %2x speed..."
 msgstr "Iniciando a simulación %1 á velocidade %2x…"
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:453 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:465
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "Starting writing at %1x speed..."
 msgstr "Iniciando a gravación á velocidade %1x…"
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:455 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:467
 #, kde-format
 msgid "Starting %1 writing at %2x speed..."
 msgstr "Iniciando a gravación %1 á velocidade %2x…"
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:550 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:562
 #: projects/k3bgrowisofswriter.cpp:428
 #, kde-format
 msgid "Writing data"
 msgstr "Gravando datos"
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:579 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:592
 #, kde-format
 msgid "DAO (Disk At Once) recording not supported with this writer"
 msgstr "Este gravador non admite gravación DAO (Disc At Once)"
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:580 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:593
 #, kde-format
 msgid "Please choose TAO (Track At Once) and try again"
 msgstr "Escolla TAO (Track At Once) e inténteo de novo"
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:583 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:596
 #, kde-format
 msgid "RAW recording not supported with this writer"
 msgstr "Este gravador non admite a gravación RAW"
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:586 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:599
 #, kde-format
 msgid "Input/output error. Not necessarily serious."
 msgstr "Produciuse un erro de entrada/saída. Non é necesariamente serio."
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:595 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:608
 #, kde-format
 msgid "Reloading of medium required"
 msgstr "É necesario cargar de novo o disco"
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:604 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:617
 #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:85 projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1027
 #, kde-format
 msgid "Trying to write more than the official disk capacity"
 msgstr "Intentando gravar máis do teoricamente posíbel"
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:639 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:652
 #, kde-format
 msgid "Only session 1 will be cloned."
 msgstr "Só se ha clonar a sesión 1."
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:642 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:655
 #, kde-format
 msgid "Unable to fixate the disk."
 msgstr "Non é posíbel clausurar o disco."
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:672 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:685
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "Switching burn speed up to %1x"
 msgstr "Aumentando a velocidade de gravación a %1x"
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:675 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:688
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "Switching burn speed down to %1x"
 msgstr "Diminuíndo a velocidade de gravación a %1x"
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:687 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:700
 #, kde-format
 msgid "Starting disc write"
 msgstr "Iniciando a gravación do disco"
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:703 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:716
 #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Closing Session"
 msgstr "Pechando a sesión"
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:707 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:720
 #, kde-format
 msgid "Writing Leadin"
 msgstr "Gravando o Leadin"
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:710 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:723
 #, kde-format
 msgid "Writing Leadout"
 msgstr "Gravando o LeadOut"
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:713 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:726
 #, kde-format
 msgid "Writing pregap"
 msgstr "Gravando o pregap"
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:716 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:729
 #, kde-format
 msgid "Performing Optimum Power Calibration"
 msgstr "Realizando a calibración da potencia óptima"
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:719 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:732
 #, kde-format
 msgid "Sending CUE sheet"
 msgstr "Enviando a folla CUE"
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:722 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:735
 #, kde-format
 msgid "Enabled Burnfree"
 msgstr "Burnfree activado"
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:725 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:738
 #, kde-format
 msgid "Disabled Burnfree"
 msgstr "Burnfree desactivado"
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:731 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:744
 #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:555
 #, kde-format
 msgid "Unable to close the tray"
 msgstr "Non é posíbel pechar a bandexa"
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:741 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:754
 #, kde-format
 msgid "Burnfree was used once."
 msgid_plural "Burnfree was used %1 times."
 msgstr[0] "Burnfree utilizouse unha vez."
 msgstr[1] "Burnfree utilizouse %1 veces."
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:747 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:760
 #, kde-format
 msgid "Buffer was low once."
 msgid_plural "Buffer was low %1 times."
 msgstr[0] "O búfer estivo case baleiro unha vez."
 msgstr[1] "O búfer estivo case baleiro %1 veces."
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:786 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:799
 #, kde-format
 msgid "Erasing successfully completed"
 msgstr "Borrado completado correctamente"
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:813 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:826
 #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Data did not fit on disk."
 msgstr "Os datos non couberon no disco."
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:824 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:837
 #, kde-format
 msgid "%1 could not reserve shared memory segment of requested size."
 msgstr ""
 "%1 non puido reservar un segmento de memoria compartida do tamaño pedido."
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:825 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:838
 #, kde-format
 msgid "Probably you chose a too large buffer size."
 msgstr "Probabelmente escolleu un tamaño de búfer demasiado grande."
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:828 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:841
 #, kde-format
 msgid "OPC failed. Probably the writer does not like the medium."
 msgstr "A OPC fallou. Probabelmente o gravador non gusta do disco."
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:831 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:844
 #, kde-format
 msgid "Unable to set write speed to %1."
 msgstr "Non é posíbel axustar a velocidade de escritura a %1."
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:832 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:845
 #, kde-format
 msgid "Probably this is lower than your writer's lowest writing speed."
 msgstr "Probabelmente é máis baixa que a velocidade mínima do gravador."
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:835 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:848
 #, kde-format
 msgid "Unable to send CUE sheet."
 msgstr "Non é posíbel enviar o ficheiro CUE."
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:837 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:876
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:896 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:850
 #: projects/k3bcdrskinwriter.cpp:889 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:909
 #, kde-format
 msgid "Sometimes using TAO writing mode solves this issue."
 msgstr "Ás veces usar o modo TAO resolve este problema."
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:840 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:853
 #, kde-format
 msgid "Unable to open new session."
 msgstr "Non é posíbel abrir unha nova sesión."
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:841 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:854
 #, kde-format
 msgid "Probably a problem with the medium."
 msgstr "Probabelmente exista algún problema co disco."
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:844 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:857
 #, kde-format
 msgid "The disk might still be readable."
 msgstr "Poida que o disco aínda sexa lexíbel."
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:846 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:859
 #, kde-format
 msgid "Try DAO writing mode."
 msgstr "Intente co modo de gravación DAO."
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:849 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:862
 #, kde-format
 msgid "%1 has no permission to open the device."
 msgstr "%1 non ten permisos para abrir o dispositivo."
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:850 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:863
 #, kde-format
 msgid "Modify device settings in K3b to solve this problem."
 msgstr ""
 "Modifique a configuración do dispositivo en K3B para resolver este problema."
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:853 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:866
 #, kde-format
 msgid "Probably a buffer underrun occurred."
 msgstr "Probabelmente se producise un subdesbordamento do búfer."
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:855 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:868
 #, kde-format
 msgid "Please enable Burnfree or choose a lower burning speed."
 msgstr "Active o Burnfree ou escolla unha velocidade de gravación máis baixa."
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:857 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:870
 #, kde-format
 msgid "Please choose a lower burning speed."
 msgstr "Escolla unha velocidade de gravación máis baixa."
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:860 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:873
 #, kde-format
 msgid "Found a high-speed medium not suitable for the writer being used."
 msgstr ""
 "Atopouse un disco de alta velocidade non axeitado para o gravador usado."
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:861 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:865
 #: projects/k3bcdrskinwriter.cpp:874 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:878
 #, kde-format
 msgid "Use the 'force unsafe operations' option to ignore this."
 msgstr "Use a opción «forzar as operacións non seguras» para ignorar isto."
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:864 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:877
 #, kde-format
 msgid "Found a low-speed medium not suitable for the writer being used."
 msgstr ""
 "Atopouse un disco de baixa velocidade non axeitado para o gravador usado."
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:868 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:881
 #, kde-format
 msgid "Most likely the burning failed due to low-quality media."
 msgstr "Posibelmente a gravación fallase debido a un disco de baixa calidade."
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:871 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:884
 #, kde-format
 msgid "Another application is blocking the device (most likely automounting)."
 msgstr ""
 "Hai outra aplicación bloqueando o dispositivo (probabelmente a montaxe "
 "automática)."
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:874 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:887
 #, kde-format
 msgid "A write error occurred."
 msgstr "Produciuse un erro de escritura."
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:879 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:892
 #, kde-format
 msgid "Some drives do not support all erase types."
 msgstr "Algunhas unidades non admiten todos os tipos de borrado."
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:880 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:893
 #, kde-format
 msgid "Try again using 'Complete' erasing."
 msgstr "Inténteo de novo usando o borrado «Completo»."
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:887
 #, kde-format
 msgid ""
 "Since kernel version 2.6.8 cdrecord cannot use SCSI transport when running "
 "suid root anymore."
 msgstr ""
 "Desde o núcleo versión 2.6.8, cdrecord non pode usar o sistema SCSI cando se "
 "executa con suid root."
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:888 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:901
 #, kde-format
 msgid ""
 "You may use K3b::Setup to solve this problem or remove the suid bit manually."
 msgstr ""
 "Pode usar K3b::Setup para resolver este problema ou retirar o bit de «suid» "
 "manualmente."
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:899
 #, kde-format
 msgid "If you are running an unpatched cdrecord version..."
 msgstr "Se está a executar unha versión sen parchear de cdrecord…"
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:900 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:913
 #, kde-format
 msgid "...and this error also occurs with high quality media..."
 msgstr "…e este erro tamén ocorre con discos de alta calidade…"
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:901 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:914
 #, kde-format
 msgid "...and the K3b FAQ does not help you..."
 msgstr "…e a FAQ do K3b non lle serve de axuda…"
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:902 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:915
 #, kde-format
 msgid "...please include the debugging output in your problem report."
 msgstr ""
 "…por favor inclúa o resultado da depuración no seu informe do problema."
 
 #: projects/k3bcdrskinwriter.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Cdrskin version %1 does not support Blu-ray writing."
 msgstr "Cdrskin %1 non permite a gravación de Blu-ray."
 
 #: projects/k3bcdrskinwriter.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Cdrskin does not support writing %1 media."
 msgstr "Cdrskin non admite a gravación de discos %1."
 
 #: projects/k3bcdrskinwriter.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "Cdrskin %1 does not support overburning."
 msgstr "Cdrskin %1 non permite o overburning."
 
 #: projects/k3bcdrskinwriter.cpp:900
 #, kde-format
 msgid ""
 "Since kernel version 2.6.8 cdrskin cannot use SCSI transport when running "
 "suid root anymore."
 msgstr ""
 "Desde o núcleo versión 2.6.8, cdrskin non pode usar o sistema SCSI cando se "
 "executa con suid root."
 
 #: projects/k3bcdrskinwriter.cpp:912
 #, kde-format
 msgid "If you are running an unpatched cdrskin version..."
 msgstr "Se está a executar unha versión sen parchear de cdrskin…"
 
 #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "OPC failed. Please try writing speed 1x."
 msgstr "Fallou a OPC. Intente gravar á velocidade 1x."
 
 #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Please try again with writing mode DAO."
 msgstr "Inténteo de novo no modo de gravación DAO."
 
 #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Flushing Cache"
 msgstr "Borrando a caché"
 
 #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Flushing the cache may take some time."
 msgstr "Borrar a caché pode demorar un tempo."
 
 #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Closing Track"
 msgstr "Pechando a pista"
 
 #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Closing Disk"
 msgstr "Pechando o disco"
 
 #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Updating RMA"
 msgstr "Actualizando o RMA"
 
 #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Updating RMA..."
 msgstr "Actualizando o RMA…"
 
 #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Closing Session..."
 msgstr "Pechando a sesión…"
 
 #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Writing Lead-out"
 msgstr "Gravando o Lead-Out"
 
 #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Writing the lead-out may take some time."
 msgstr "A gravación do lead-out pode levar algún tempo."
 
 #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Removing reference to lead-out."
 msgstr "Retirando a referencia ao lead-out."
 
 #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Modifying ISO 9660 volume descriptor"
 msgstr "Modificando o descritor do volume ISO 9660"
 
 #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Writing mode Incremental Streaming not available"
 msgstr "O modo de gravación Fluxo incremental non está dispoñíbel"
 
 #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Engaging DAO"
 msgstr "Iniciando DAO"
 
 #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Writing speed: %1 KB/s (%2x)"
 msgstr "Velocidade de gravación: %1 KB/s (%2x)"
 
 #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "K3b detected a problem with the medium."
 msgstr "O K3b detectou un problema co disco."
 
 #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:216
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please try another brand of media, preferably one explicitly recommended by "
 "your writer's vendor."
 msgstr ""
 "Intente con outro disco doutra marca, preferibelmente un recomendado "
 "explicitamente polo fabricante da gravadora."
 
 #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Report the problem if it persists anyway."
 msgstr "Comunique o problema se persiste."
 
 #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Unable to set writing speed."
 msgstr "Non é posíbel configurar a velocidade de escritura."
 
 #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Please try again with the 'ignore speed' setting."
 msgstr "Inténteo novamente coa opción «ignorar a velocidade»."
 
 #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "Optimum Power Calibration failed."
 msgstr "Fallou a calibración óptima da enerxía."
 
 #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:234
 #, kde-format
 msgid ""
 "Try adding '-use-the-force-luke=noopc' to the growisofs user parameters in "
 "the K3b settings."
 msgstr ""
 "Intente engadir «--use-the-force-luke=noopc» aos parámetros de usuario de "
 "growisofs nas opcións de K3b."
 
 #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "Unable to allocate software buffer."
 msgstr "Non é posíbel reservar o búfer de software."
 
 #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "This error is caused by the low memorylocked resource limit."
 msgstr "Este erro está causado por un baixo límite de recurso memorylocked."
 
 #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "It can be solved by issuing the command 'ulimit -l unlimited'..."
 msgstr "Pode arranxarse executando a orde «ulimit -l unlimited»…"
 
 #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:242
 #, kde-format
 msgid ""
 "...or by lowering the used software buffer size in the advanced K3b settings."
 msgstr ""
 "…ou diminuíndo o tamaño do búfer de software empregado na configuración "
 "avanzada de K3b."
 
 #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "Write error"
 msgstr "Erro de escritura"
 
 #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "Fatal error at startup: %1"
 msgstr "Erro fatal no arranque: %1"
 
 #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "Warning at exit: (1)"
 msgstr "Aviso á saída: (1)"
 
 #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "Most likely mkisofs failed in some way."
 msgstr "Posibelmente mkisofs fallou dalgunha forma."
 
 #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "Fatal error during recording: %1"
 msgstr "Erro fatal durante a gravación: %1"
 
 #: projects/k3bgrowisofswriter.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Growisofs version %1 is too old. K3b needs at least version 5.10."
 msgstr ""
 "A versión %1 do Growisofs é demasiado antiga. K3b precisa polo menos da "
 "versión 5.10."
 
 #: projects/k3bgrowisofswriter.cpp:153
 #, kde-format
 msgid ""
 "Growisofs version %1 does not feature a software buffer which may result in "
 "an unstable burn process."
 msgstr ""
 "A versión %1 de Growisofs non dispón de búfer por software polo que pode "
 "provocar un proceso de gravación inestábel."
 
 #: projects/k3bgrowisofswriter.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Could not open file %1."
 msgstr "Non foi posíbel abrir o ficheiro %1."
 
 #: projects/k3bgrowisofswriter.cpp:358
 #, kde-format
 msgid "Starting simulation..."
 msgstr "Iniciando a simulación…"
 
 #: projects/k3bgrowisofswriter.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "Starting disc write..."
 msgstr "Iniciando a gravación do disco…"
 
 #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "Creating audio image files in %1"
 msgstr "Estanse a crear os ficheiros de imaxe de son en %1"
 
 #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:280 projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:494
 #, kde-format
 msgid "Creating audio image files"
 msgstr "Estanse a crear os ficheiros de imaxe de son"
 
 #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:468
 #, kde-format
 msgid "Error while creating ISO image."
 msgstr "Produciuse un erro ao crear a imaxe ISO."
 
 #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:483
 #, kde-format
 msgid "ISO image successfully created."
 msgstr "A imaxe ISO creouse correctamente."
 
 #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:584
 #, kde-format
 msgid "Audio images successfully created."
 msgstr "As imaxes de son creáronse correctamente."
 
 #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:877
 #, kde-format
 msgid "Writing track %1 of %2 (%3)"
 msgstr "Gravando a pista %1 de %2 (%3)"
 
 #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:880
 #, kde-format
 msgid "ISO 9660 data"
 msgstr "Datos de ISO 9660"
 
 #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:986
 #, kde-format
 msgid "Simulating second session"
 msgstr "Simulando a segunda sesión"
 
 #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:988
 #, kde-format
 msgid "Writing second session of copy %1"
 msgstr "Gravando a segunda sesión da copia %1"
 
 #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:990
 #, kde-format
 msgid "Writing second session"
 msgstr "Gravando a segunda sesión"
 
 #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:994
 #, kde-format
 msgid "Simulating first session"
 msgstr "Simulando a primeira sesión"
 
 #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:996
 #, kde-format
 msgid "Writing first session of copy %1"
 msgstr "Gravando a primeira sesión da copia %1"
 
 #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:998
 #, kde-format
 msgid "Writing first session"
 msgstr "Gravando a primeira sesión"
 
 #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1076
 #, kde-format
 msgid "Creating ISO image file"
 msgstr "Creando o ficheiro de imaxe ISO"
 
 #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1077 projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1078
 #, kde-format
 msgid "Creating ISO image in %1"
 msgstr "Creando a imaxe ISO en %1"
 
 #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1118
 #, kde-format
 msgid "Removing buffer files."
 msgstr "Retirando os ficheiros do búfer."
 
 #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1123
 #, kde-format
 msgid "Could not delete file %1."
 msgstr "Non foi posíbel eliminar o ficheiro %1."
 
 #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1231
 #, kde-format
 msgid "Cdrecord could not be found on your system."
 msgstr "Non se atopou Cdrecord no sistema."
 
 #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1235
 #, kde-format
 msgid "It is not possible to write CD-Text in TAO mode. Try DAO or RAW."
 msgstr "Non é posíbel gravar CD-Text en modo TAO. Intente DAO ou RAW."
 
 #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1332
 #, kde-format
 msgid "Writing Enhanced Audio CD"
 msgstr "Gravando un CD de son Mellorado"
 
 #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1337
 #, kde-format
 msgid "Writing Mixed Mode CD"
 msgstr "Gravando CD Modo-mixto"
 
 #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1347
 #, kde-format
 msgctxt "%2 is of form XX:YY:ZZ, no pluralization needed"
 msgid "1 track (%2 minutes audio data, %3 ISO 9660 data)"
 msgid_plural "%1 tracks (%2 minutes audio data, %3 ISO 9660 data)"
 msgstr[0] "1 pista (%2 minutos de datos de son, %3 de datos ISO 9660)"
 msgstr[1] "%1 pistas (%2 minutos de datos de son, %3 de datos ISO 9660)"
 
 #: projects/movixcd/k3bmovixdoc.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Enter New Filename"
 msgstr "Insira un novo nome de ficheiro"
 
 #: projects/movixcd/k3bmovixdoc.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "A file with that name already exists. Please enter a new name:"
 msgstr "Xa existe un ficheiro con ese nome. Insira un nome novo:"
 
 #: projects/movixcd/k3bmovixdoc.cpp:175
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not rename subtitle file. File with requested name %1 already exists."
 msgstr ""
 "Non foi posíbel renomear o ficheiro de subtítulos. Xa existe un ficheiro co "
 "nome %1."
 
 #: projects/movixcd/k3bmovixdocpreparer.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Could not find a valid eMovix installation."
 msgstr "Non foi posíbel atopar unha instalación correcta de eMovix."
 
 #: projects/movixcd/k3bmovixdocpreparer.cpp:199
 #: projects/movixcd/k3bmovixprogram.cpp:180
 #: projects/movixcd/k3bmovixprogram.cpp:212
 #: projects/movixcd/k3bmovixprogram.cpp:247
 #: projects/movixcd/k3bmovixprogram.cpp:259
 #: projects/movixcd/k3bmovixprogram.cpp:268
 #: projects/movixcd/k3bmovixprogram.cpp:277
 #: projects/movixcd/k3bmovixprogram.cpp:284
 #: projects/movixcd/k3bmovixprogram.cpp:318
 #: projects/movixcd/k3bmovixprogram.cpp:320
 #: projects/movixcd/k3bmovixprogram.cpp:322
 #: projects/movixcd/k3bmovixprogram.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "default"
 msgstr "predeterminado"
 
 #: projects/movixcd/k3bmovixdocpreparer.cpp:310
 #: projects/movixcd/k3bmovixprogram.cpp:192
 #: projects/movixcd/k3bmovixprogram.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "none"
 msgstr "ningún"
 
 #: projects/movixcd/k3bmovixjob.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Writing eMovix Project"
 msgstr "Gravando o proxecto eMovix"
 
 #: projects/movixcd/k3bmovixjob.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Writing eMovix Project (%1)"
 msgstr "Gravando o proxecto eMovix (%1)"
 
 #: projects/movixcd/k3bmovixjob.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "One file (%2) and about 8 MB eMovix data"
 msgid_plural "%1 files (%2) and about 8 MB eMovix data"
 msgstr[0] "Un ficheiro (%2) e arredor de 8 MB de datos de eMovix"
 msgstr[1] "%1 ficheiros (%2) e arredor de 8 MB de datos de eMovix"
 
 #: projects/movixcd/k3bmovixjob.cpp:117
 #, kde-format
 msgid " – One copy"
 msgid_plural " – %1 copies"
 msgstr[0] " - Unha copia"
 msgstr[1] " - %1 copias"
 
 #: projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:202 projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:212
 #, kde-format
 msgid ""
 "K3b will create a %1 image from the given MPEG files, but these files must "
 "already be in %1 format. K3b does not yet resample MPEG files."
 msgstr ""
 "K3b creará unha imaxe %1 a partir dos ficheiros MPEG indicados pero eses "
 "ficheiros deben estar no formato %1. K3b non efectúa ningunha conversión nos "
 "ficheiros MPEG."
 
 #: projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "VCD"
 msgstr "VCD"
 
 #: projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:206 projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:219
 #: projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "Information"
 msgstr "Información"
 
 #: projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "SVCD"
 msgstr "SVCD"
 
 #: projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:217
 #, kde-format
 msgid ""
 "Note: Forcing MPEG2 as VCD is not supported by some standalone DVD players."
 msgstr "Nota: Forzar MPEG2 como VCD non é admitido por algúns lectores de DVD."
 
 #: projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Force VCD"
 msgstr "Forzar VCD"
 
 #: projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Do not force VCD"
 msgstr "Non forzar VCD"
 
 #: projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:234
 #, kde-format
 msgid ""
 "You cannot mix MPEG1 and MPEG2 video files.\n"
 "Please start a new Project for this filetype.\n"
 "Resample not implemented in K3b yet."
 msgstr ""
 "Non pode mesturar ficheiros de vídeo MPEG1 e MPEG2.\n"
 "Inicie un novo Proxecto para este tipo de ficheiro.\n"
 "Aínda non se inclúe a posibilidade de conversión en K3b."
 
 #: projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "Wrong File Type for This Project"
 msgstr "Tipo de ficheiro incorrecto para este proxecto"
 
 #: projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:246
 #, kde-format
 msgid ""
 "PBC (Playback control) enabled.\n"
 "Video players cannot reach Segments (MPEG Still Pictures) without Playback "
 "control."
 msgstr ""
 "PBC (Control de reprodución) activados.\n"
 "Os reprodutores de vídeo non poden amosar segmentos (Imaxes fixas de MPEG) "
 "sen control de reprodución."
 
 #: projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Only MPEG1 and MPEG2 video files are supported.\n"
 msgstr "Só se admiten ficheiros de video MPEG1 e MPEG2.\n"
 
 #: projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "Wrong File Format"
 msgstr "Este formato de ficheiro é incorrecto"
 
 #: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:114 projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "Removing Binary file %1"
 msgstr "Retirando o ficheiro binario %1"
 
 #: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:124 projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:479
 #, kde-format
 msgid "Removing Cue file %1"
 msgstr "Retirando o ficheiro CUE %1"
 
 #: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Could not write correct XML file."
 msgstr "Non foi posíbel escribir un ficheiro XML correcto."
 
 #: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Creating Cue/Bin files..."
 msgstr "Estanse a crear os ficheiros CUE/BIN…"
 
 #: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "To create Video CDs you have to install VcdImager version %1."
 msgstr "Para crear CD de vídeo hai que instalar a versión %1 de VcdImager."
 
 #: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:196 projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:205
 #, kde-format
 msgid ""
 "You can find this on your distribution disks or download it from https://www."
 "gnu.org/software/vcdimager"
 msgstr ""
 "Pódeo atopar nos discos da súa distribución ou descargalo de https://www.gnu."
 "org/software/vcdimager"
 
 #: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "%1 executable too old: need version %2 or greater."
 msgstr ""
 "O executábel %1 é demasiado antigo: é necesaria a versión %2 ou posterior."
 
 #: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Scanning video file %1 of %2 (%3)"
 msgstr "Examinando o ficheiro de video %1 de %2 (%3)"
 
 #: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "Creating Image for track %1"
 msgstr "Creando a imaxe da pista %1"
 
 #: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "Cue/Bin files successfully created."
 msgstr "Os ficheiros CUE/BIN creáronse correctamente."
 
 #: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:388
 #, kde-format
 msgid "Writing Copy %1 of %2"
 msgstr "Gravando a copia %1 de %2"
 
 #: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:514
 #, kde-format
 msgid "One or more BCD fields out of range for %1"
 msgstr "Un ou máis campos BCD de %1 están fora do intervalo"
 
 #: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "From now on, scan information data errors will not be reported anymore"
 msgstr ""
 "A partir de aquí non se volverá informar dos erros ao examinar os datos."
 
 #: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:518
 #, kde-format
 msgid ""
 "Consider enabling the 'update scan offsets' option, if it is not enabled "
 "already."
 msgstr ""
 "Considere a posibilidade de activar a opción «actualizar as posicións de "
 "exame», se non o estivese xa."
 
 #: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:525
 #, kde-format
 msgid "APS' pts seems out of order (actual pts %1, last seen pts %2)"
 msgstr ""
 "As PTS de APS parecen estar fóra de orde (PTS real %1, última PTS vista %2)"
 
 #: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:526
 #, kde-format
 msgid "Ignoring this aps"
 msgstr "Ignorando este aps"
 
 #: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:534
 #, kde-format
 msgid "Bad packet at packet #%1 (stream byte offset %2)"
 msgstr "O paquete Nº %1 é incorrecto (desprazamento de %2 de bytes do fluxo)"
 
 #: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:541
 #, kde-format
 msgid "The remaining byte of the stream will be ignored."
 msgid_plural "The remaining %1 bytes of the stream will be ignored."
 msgstr[0] "O byte restante do fluxo ha ignorarse."
 msgstr[1] "Os %1 bytes restantes do fluxo han ignorarse."
 
 #: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:543
 #, kde-format
 msgid "An unknown number of remaining stream bytes will be ignored."
 msgstr "Un número descoñecido de bytes restantes do fluxo han ignorarse."
 
 #: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:552
 #, kde-format
 msgid "Writing Video CD (Version 1.1)"
 msgstr "Gravando un CD de vídeo (Versión 1.1)"
 
 #: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:554
 #, kde-format
 msgid "Writing Video CD (Version 2.0)"
 msgstr "Gravando un CD de vídeo (Versión 2.0)"
 
 #: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:556
 #, kde-format
 msgid "Writing Super Video CD"
 msgstr "Gravando un CD de Super Video"
 
 #: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:558
 #, kde-format
 msgid "Writing High-Quality Video CD"
 msgstr "Gravando un CD de vídeo de Alta Calidade"
 
 #: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:560
 #, kde-format
 msgid "Writing Video CD"
 msgstr "Gravando un CD de vídeo"
 
 #: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:567
 #, kde-format
 msgid "1 MPEG (%2)"
 msgid_plural "%1 MPEGs (%2)"
 msgstr[0] "1 MPEG (%2)"
 msgstr[1] "%1 MPEG (%2)"
 
 #: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:170 projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:180
 #: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:193 projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:206
 #: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:241 projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:269
 #: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:282 projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:295
 #: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:308 projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:320
 #: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:337 projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:359
 #: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:422
 #, kde-format
 msgid "n/a"
 msgstr "n/d"
 
 #: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:201 projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "1 bit/s"
 msgid_plural "%1 bits/s"
 msgstr[0] "1 bit/s"
 msgstr[1] "%1 bits/s"
 
 #: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "Component"
 msgstr "Compoñente"
 
 #: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:234 videodvd/k3bvideodvd.cpp:311
 #: videodvd/k3bvideodvd.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "Unspecified"
 msgstr "Sen especificar"
 
 #: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "%1 Hz"
 msgstr "%1 Hz"
 
 #: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:330 projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "original"
 msgstr "orixinal"
 
 #: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:330 projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "duplicate"
 msgstr "duplicado"
 
 #: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "Motion Picture"
 msgstr "Imaxe en movemento"
 
 #: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:348
 #, kde-format
 msgid "Still Picture"
 msgstr "Imaxe fotográfica"
 
 #: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "Layer %1"
 msgstr "Capa %1"
 
 #: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:389
 #, kde-format
 msgid "unknown"
 msgstr "descoñecido"
 
 #: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "invalid"
 msgstr "incorrecta"
 
 #: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:396
 #, kde-format
 msgid "stereo"
 msgstr "estéreo"
 
 #: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "joint stereo"
 msgstr "estéreo combinado"
 
 #: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:398 projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:403
 #, kde-format
 msgid "dual channel"
 msgstr "canle dual"
 
 #: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:399
 #, kde-format
 msgid "single channel"
 msgstr "canle única"
 
 #: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:404
 #, kde-format
 msgid "surround sound"
 msgstr "son envolvente"
 
 #: projects/videocd/mpeginfo/k3bmpeginfo.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "File %1 is empty."
 msgstr "O ficheiro %1 está baleiro."
 
 #: projects/videocd/mpeginfo/k3bmpeginfo.cpp:93
 #, kde-format
 msgid ""
 "This looks like an elementary video stream but a multiplexed program stream "
 "was required."
 msgstr ""
 "Isto parece un fluxo de vídeo elemental pero precisábase un fluxo "
 "multiplexado."
 
 #: projects/videocd/mpeginfo/k3bmpeginfo.cpp:98
 #, kde-format
 msgid ""
 "This looks like an elementary audio stream but a multiplexed program stream "
 "was required."
 msgstr ""
 "Isto parece un fluxo de son elemental pero precisábase un fluxo multiplexado."
 
 #: projects/videocd/mpeginfo/k3bmpeginfo.cpp:103
 #, kde-format
 msgid ""
 "This looks like a RIFF header but a plain multiplexed program stream was "
 "required."
 msgstr ""
 "Isto parece unha cabeceira RIFF pero precisábase un fluxo multiplexado "
 "normal."
 
 #: projects/videodvd/k3bvideodvdimager.cpp:97
 #, kde-kuit-format
 msgid "Unable to create Invalid temporary folder <filename>%1</filename>."
 msgstr ""
 "Non é posíbel crear o cartafol temporal <filename>%1</filename> por ser un "
 "cartafol incorrecto."
 
 #: projects/videodvd/k3bvideodvdimager.cpp:109
 #, kde-kuit-format
 msgid "Unable to create temporary folder <filename>%1</filename>."
 msgstr "Non é posíbel crear o cartafol temporal <filename>%1</filename>."
 
 #: projects/videodvd/k3bvideodvdimager.cpp:116
 #, kde-kuit-format
 msgid "Found invalid entry in the VIDEO_TS folder <filename>%1</filename>."
 msgstr ""
 "Atopouse unha entrada incorrecta no cartafol VIDEO_TS: <filename>%1</"
 "filename>."
 
 #: projects/videodvd/k3bvideodvdimager.cpp:124
 #, kde-kuit-format
 msgid "Unable to link temporary file in folder <filename>%1</filename>."
 msgstr ""
 "Non é posíbel ligar o ficheiro temporal do cartafol <filename>%1</filename>."
 
 #: projects/videodvd/k3bvideodvdimager.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "The project does not contain all necessary Video DVD files."
 msgstr "O proxecto non contén todos os ficheiros precisos de DVD de vídeo."
 
 #: projects/videodvd/k3bvideodvdimager.cpp:199
 #, kde-format
 msgid ""
 "The resulting DVD will most likely not be playable on a Hifi DVD player."
 msgstr ""
 "Posibelmente non poida reproducir o DVD resultante nun lector de DVD Hifi."
 
 #: projects/videodvd/k3bvideodvdjob.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Creating Video DVD Image File"
 msgstr "Creando o ficheiro de imaxe do DVD de vídeo"
 
 #: projects/videodvd/k3bvideodvdjob.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Writing Video DVD"
 msgstr "Gravando o DVD de vídeo"
 
 #: projects/videodvd/k3bvideodvdjob.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "ISO 9660/Udf Filesystem (Size: %1)"
 msgstr "Sistema de ficheiros ISO 9660/UDF (Tamaño: %1)"
 
 #: tools/k3bcddb.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Multiple CDDB Entries Found"
 msgstr "Atopáronse varias entradas en CDDB"
 
 #: tools/k3bcddb.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "K3b found multiple or inexact CDDB entries. Please select one."
 msgstr ""
 "K3b atopou varios rexistros distintos ou inexactos en CDDB. Escolla un."
 
 #: tools/k3bdevicemodel.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Analyzing medium..."
 msgstr "Analizando o disco…"
 
 #: tools/k3bdeviceselectiondialog.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Device Selection"
 msgstr "Selección de dispositivo"
 
 #: tools/k3bdeviceselectiondialog.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Please select a device:"
 msgstr "Escolla un dispositivo:"
 
 #: tools/k3bmd5job.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Could not find file %1"
 msgstr "Non foi posíbel atopar o ficheiro %1"
 
 #: tools/k3bmd5job.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Error while reading from file %1"
 msgstr "Produciuse un erro ao ler o ficheiro %1"
 
 #: tools/k3bmediacache.cpp:126 tools/k3bmediacache.cpp:367
 #, kde-format
 msgid "CDDB Lookup"
 msgstr "Busca en CDDB"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "Audio CD"
 msgstr "CD de son"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:316
 #, kde-format
 msgid "Mixed CD"
 msgstr "CD mixto"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:320
 #, kde-format
 msgid "Video DVD"
 msgstr "DVD de vídeo"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "Video CD"
 msgstr "CD de vídeo"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "Appendable Data %1"
 msgstr "%1 de datos aberto"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "Complete Data %1"
 msgstr "%1 de datos completo"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "Empty"
 msgstr "Baleiro"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "No medium information"
 msgstr "Non hai información sobre o disco"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:350
 #, kde-format
 msgid "No medium present"
 msgstr "Non hai ningún disco presente"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:354
 #, kde-format
 msgid "Empty %1 medium"
 msgstr "O disco %1 está baleiro"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "Appendable %1 medium"
 msgstr "Disco %1 aberto"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "Complete %1 medium"
 msgstr "Disco %1 completo"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "%2 in %1 track"
 msgid_plural "%2 in %1 tracks"
 msgstr[0] "%2 en %1 pista"
 msgstr[1] "%2 en %1 pistas"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:419
 #, kde-format
 msgid " and %1 session"
 msgid_plural " and %1 sessions"
 msgstr[0] " e %1 sesión"
 msgstr[1] " e %1 sesións"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:424
 #, kde-format
 msgid "Free space: %1"
 msgstr "Espazo libre: %1"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:428
 #, kde-format
 msgid "Capacity: %1"
 msgstr "Capacidade: %1"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:596
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "To be shown when a DVD or Blu-ray is required but another type of medium is "
 "inserted."
 msgid "DVD or Blu-ray"
 msgstr "DVD ou Blu-ray"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:598
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "To be shown when a Blu-ray is required but another type of medium is "
 "inserted."
 msgid "Blu-ray"
 msgstr "Blu-ray"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:600
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "To be shown when a CD is required but another type of medium is inserted."
 msgid "CD"
 msgstr "CD"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:602
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "To be shown when a DVD is required but another type of medium is inserted."
 msgid "DVD"
 msgstr "DVD"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:604
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "To be shown when a DVD-DL is required but another type of medium is inserted."
 msgid "DVD-DL"
 msgstr "DVD-DL"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:608
 #, kde-format
 msgid "rewritable medium"
 msgstr "disco regravábel"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:611
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is type of medium (e.g. DVD)"
 msgid "rewritable %1"
 msgstr "Regravábel %1"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:616
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "To be shown when a specific type of medium is required but another type of "
 "medium is inserted."
 msgid "suitable medium"
 msgstr "disco axeitado"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:618
 #, kde-format
 msgid "Medium in %1 is not a %2."
 msgstr "O medio en %1 non é un %2."
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:623
 #, kde-format
 msgctxt "To be shown when an empty medium is required"
 msgid "empty"
 msgstr "baleiro"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:625
 #, kde-format
 msgctxt "To be shown when an empty or appendable medium is required"
 msgid "empty or appendable"
 msgstr "baleiro ou engadíbel"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:627
 #, kde-format
 msgctxt "To be shown when an non-empty medium is required"
 msgid "non-empty"
 msgstr "Non baleiro"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:629
 #, kde-format
 msgctxt "To be shown when the state of the inserted medium is not suitable."
 msgid "suitable"
 msgstr "axeitado"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:631
 #, kde-format
 msgid "Medium in %1 is not %2."
 msgstr "O recurso que hai en %1 non é un %2."
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:634
 #, kde-format
 msgid "Capacity of the medium in %1 is smaller than required."
 msgstr "A capacidade do recurso que hai en %1 é menor do que fai falta."
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:683
 #, kde-format
 msgid "Please insert an empty medium into drive<p><b>%1</b>"
 msgstr "Insira un disco baleiro na unidade<p><b>%1</b>"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:685
 #, kde-format
 msgid "Please insert an empty medium"
 msgstr "Insira un disco baleiro"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:690
 #, kde-format
 msgid "Please insert an empty DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>"
 msgstr "Insira un disco DVD ou Blu-ray baleiro na unidade<p><b>%1</b>"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:692
 #, kde-format
 msgid "Please insert an empty DVD or Blu-ray medium"
 msgstr "Insira un disco DVD ou Blu-ray baleiro"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:696
 #, kde-format
 msgid "Please insert an empty Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>"
 msgstr "Insira un disco Blu-ray baleiro na unidade<p><b>%1</b>"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:698
 #, kde-format
 msgid "Please insert an empty Blu-ray medium"
 msgstr "Insira un disco Blu-ray baleiro"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:702
 #, kde-format
 msgid "Please insert an empty CD medium into drive<p><b>%1</b>"
 msgstr "Insira un CD baleiro na unidade<p><b>%1</b>"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:704
 #, kde-format
 msgid "Please insert an empty CD medium"
 msgstr "Insira un disco CD baleiro"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:708
 #, kde-format
 msgid "Please insert an empty DVD medium into drive<p><b>%1</b>"
 msgstr "Insira un DVD baleiro na unidade<p><b>%1</b>"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:710
 #, kde-format
 msgid "Please insert an empty DVD medium"
 msgstr "Insira un disco DVD baleiro"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:714
 #, kde-format
 msgid "Please insert an empty DVD-DL medium into drive<p><b>%1</b>"
 msgstr "Insira un DVD-DL baleiro na unidade<p><b>%1</b>"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:716
 #, kde-format
 msgid "Please insert an empty DVD-DL medium"
 msgstr "Insira un disco DVD-DL baleiro"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:720
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please insert an empty medium of size %1 or larger into drive<p><b>%2</b>"
 msgstr ""
 "Insira un disco baleiro de %1 de tamaño, ou maior, na unidade<p><b>%2</b>"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:723
 #, kde-format
 msgid "Please insert an empty medium of size %1 or larger"
 msgstr "Insira un medio baleiro de %1 de tamaño ou maior"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:729
 #, kde-format
 msgid "Please insert an empty or appendable medium into drive<p><b>%1</b>"
 msgstr "Insira un disco aberto ou baleiro na unidade<p><b>%1</b>"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:731
 #, kde-format
 msgid "Please insert an empty or appendable medium"
 msgstr "Insira un disco aberto ou baleiro"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:735
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please insert an empty or appendable DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>"
 "%1</b>"
 msgstr "Insira un disco DVD o Blu-ray aberto ou baleiro na unidade<p><b>%1</b>"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:737
 #, kde-format
 msgid "Please insert an empty or appendable DVD or Blu-ray medium"
 msgstr "Insira un disco DVD o Blu-ray aberto ou baleiro"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:741
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please insert an empty or appendable Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>"
 msgstr "Insira un disco Blu-ray aberto ou baleiro na unidade<p><b>%1</b>"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:743
 #, kde-format
 msgid "Please insert an empty or appendable Blu-ray medium"
 msgstr "Insira un disco Blu-ray aberto ou baleiro"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:747
 #, kde-format
 msgid "Please insert an empty or appendable CD medium into drive<p><b>%1</b>"
 msgstr "Insira un disco CD aberto ou baleiro na unidade<p><b>%1</b>"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:749
 #, kde-format
 msgid "Please insert an empty or appendable CD medium"
 msgstr "Insira un disco CD aberto ou baleiro"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:753
 #, kde-format
 msgid "Please insert an empty or appendable DVD medium into drive<p><b>%1</b>"
 msgstr "Insira un disco DVD aberto ou baleiro na unidade<p><b>%1</b>"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:755
 #, kde-format
 msgid "Please insert an empty or appendable DVD medium"
 msgstr "Insira un disco DVD aberto ou baleiro"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:759
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please insert an empty or appendable DVD-DL medium into drive<p><b>%1</b>"
 msgstr "Insira un disco DVD-DL aberto ou baleiro na unidade<p><b>%1</b>"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:761
 #, kde-format
 msgid "Please insert an empty or appendable DVD-DL medium"
 msgstr "Insira un disco DVD-DL aberto ou baleiro"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:767
 #, kde-format
 msgid "Please insert a non-empty medium into drive<p><b>%1</b>"
 msgstr "Insira un disco non baleiro na unidade<p><b>%1</b>"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:769
 #, kde-format
 msgid "Please insert a non-empty medium"
 msgstr "Insira un disco non baleiro"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:773
 #, kde-format
 msgid "Please insert a non-empty rewritable medium into drive<p><b>%1</b>"
 msgstr "Insira un disco regravábel non baleiro na unidade<p><b>%1</b>"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:775
 #, kde-format
 msgid "Please insert a non-empty rewritable medium"
 msgstr "Insira un disco regravábel non baleiro"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:781
 #, kde-format
 msgid "Please insert a rewritable medium into drive<p><b>%1</b>"
 msgstr "Insira un disco regravábel na unidade<p><b>%1</b>"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:783
 #, kde-format
 msgid "Please insert a rewritable medium"
 msgstr "Insira un disco regravábel"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:789 tools/k3bmedium.cpp:835
 #, kde-format
 msgid "Please insert a suitable medium into drive<p><b>%1</b>"
 msgstr "Insira un disco axeitado na unidade<p><b>%1</b>"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:791 tools/k3bmedium.cpp:837
 #, kde-format
 msgid "Please insert a suitable medium"
 msgstr "Insira un disco axeitado"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:804
 #, kde-format
 msgid "Please insert a Video CD medium into drive<p><b>%1</b>"
 msgstr "Insira un CD de vídeo baleiro na unidade<p><b>%1</b>"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:806
 #, kde-format
 msgid "Please insert a Video CD medium"
 msgstr "Insira un CD de vídeo"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:810
 #, kde-format
 msgid "Please insert a Video DVD medium into drive<p><b>%1</b>"
 msgstr "Insira un DVD de vídeo na unidade<p><b>%1</b>"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:812
 #, kde-format
 msgid "Please insert a Video DVD medium"
 msgstr "Insira un disco DVD de vídeo"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:816
 #, kde-format
 msgid "Please insert a Mixed Mode CD medium into drive<p><b>%1</b>"
 msgstr "Insira un disco CD de modo mixto na unidade<p><b>%1</b>"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:818
 #, kde-format
 msgid "Please insert a Mixed Mode CD medium"
 msgstr "Insira un disco CD de modo mixto"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:822
 #, kde-format
 msgid "Please insert an Audio CD medium into drive<p><b>%1</b>"
 msgstr "Insira un disco CD de son na unidade<p><b>%1</b>"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:824
 #, kde-format
 msgid "Please insert an Audio CD medium"
 msgstr "Insira un disco CD de son"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:828
 #, kde-format
 msgid "Please insert a Data medium into drive<p><b>%1</b>"
 msgstr "Insira un disco de datos na unidade<p><b>%1</b>"
 
 #: tools/k3bmedium.cpp:830
 #, kde-format
 msgid "Please insert a Data medium"
 msgstr "Insira un disco de datos"
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:19
 #, kde-format
 msgid "Simulate"
 msgstr "Simular"
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:20
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If this option is checked K3b will perform all writing steps with the "
 "laser turned off.<p>This is useful, for example, to test a higher writing "
 "speed or whether your system is able to write on-the-fly.<p><b>Caution:</b> "
 "DVD+R(W) does not support simulated writing."
 msgstr ""
 "<p>Se esta opción estivese marcada, K3b efectuará todos os pasos de "
 "gravación co laser apagado.<p>Isto é útil, por exemplo, para comprobar unha "
 "velocidade de gravación máis alta ou se o seu sistema é quen de gravar ao "
 "voo.<p><b>Aviso:</b> DVD+R(W) non permite simulacións de gravación."
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:25
 #, kde-format
 msgid "Only simulate the writing process"
 msgstr "Só simular o proceso de escritura"
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Disk at once"
 msgstr "Disk at once"
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:32
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If this option is checked, K3b will write the CD in 'disk at once' mode "
 "as compared to 'track at once' (TAO).<p>It is always recommended to use DAO "
 "where possible.<p><b>Caution:</b> Track pregaps with a length other than 2 "
 "seconds are only supported in DAO mode."
 msgstr ""
 "<p>Se esta opción estivese marcada, K3b gravará o CD no modo «disc at once» "
 "e non no modo «track at once» (TAO).<p>Recoméndase usar sempre que sexa "
 "posíbel o modo DAO.<p><b>Aviso:</b> Só se permiten intervalos entre pistas "
 "de máis de 2 segundos no modo DAO."
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Write in disk at once mode"
 msgstr "Grava o disco no modo «disk at once»"
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Use Burnfree"
 msgstr "Usar Burnfree"
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Enable Burnfree (or Just Link) to avoid buffer underruns"
 msgstr "Activa o Burnfree (ou Just Link) para evitar que o búfer quede baleiro"
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:45
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If this option is checked, K3b enables <em>Burnfree</em> (or <em>Just "
 "Link</em>). This is a feature of the CD writer which avoids buffer underruns."
 "<p>Without <em>burnfree</em>, if the writer cannot get any more data a "
 "buffer underrun would occur, since the writer needs a constant stream of "
 "data to write the CD.<p>With <em>burnfree</em> the writer can <em>mark</em> "
 "the current position of the laser and get back to it when the buffer is "
 "filled again; but, since this means having little data gaps on the CD, <b>it "
 "is highly recommended to always choose an appropriate writing speed to "
 "prevent the usage of burnfree, especially for audio CDs</b> (in the worst "
 "case one would hear the gap).<p><em>Burnfree</em> was formerly known as "
 "<em>Burnproof</em>, but has since been renamed when it became part of the "
 "MMC standard."
 msgstr ""
 "<p>Se se marca esta opción, K3b activa <em>Burnfree</em> (ou <em>Só ligazón</"
 "em>). Esta é unha característica da gravadora que evita a insuficiencia de "
 "datos no búfer.<p> Sen <em>burnfree</em>, se a gravadora non pode obter máis "
 "datos producirase unha insuficiencia de datos no búfer, xa que a gravadora "
 "necesita un fluxo de datos constante para gravar o CD.<p>Con <em>burnfree</"
 "em> a gravadora pode <em>marcar</em> a posición actual do láser e volver a "
 "ela cando o búfer estea cheo outra vez; pero, posto que isto implica "
 "pequenos buratos de datos no CD, <b> é moi recomendábel elixir sempre unha "
 "velocidade de gravación axeitada para evitar o uso de burnfree, "
 "especialmente para CD de son</b> (no peor dos casos poderían escoitarse os "
 "buratos).<p><em>Burnfree</em> coñecíase antes como <em>Burnproof</em>, pero "
 "despois renomeou cando se converteu en parte do estándar MMC."
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Only create image"
 msgstr "Só crear a imaxe"
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:65
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If this option is checked, K3b will only create an image and not do any "
 "actual writing.<p>The image can later be written to a CD/DVD with most "
 "current writing programs (including K3b of course)."
 msgstr ""
 "<p>Se marca esta opción, K3b só creará unha imaxe e non efectuará ningunha "
 "gravación.<p>A imaxe poderá ser posteriormente gravada nun CD/DVD coa "
 "maioría dos programas de gravación de CD (incluíndo K3b)."
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Only create an image"
 msgstr "Só crear unha imaxe"
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Create image"
 msgstr "Crear a imaxe"
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:76
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If this option is checked, K3b will create an image before writing the "
 "files to the CD/DVD. Otherwise the data will be written <em>on-the-fly</em>, "
 "i.e. no intermediate image will be created.<p><b>Caution:</b> Although "
 "writing on-the-fly should work on most systems, make sure the data is sent "
 "to the writer fast enough."
 msgstr ""
 "<p>Se marca esta opción, K3b non creará unha imaxe, senón que gravará os "
 "ficheiros directamente no CD/DVD. En caso contrario gravaranse <em>ao voo</"
 "em>, é dicir, non se creará ningunha imaxe intermedia. <p><b>Aviso:</b> "
 "Aínda que a gravación ao voo funcione na maioría dos sistemas, asegúrese de "
 "que os datos son enviados ao gravador a unha velocidade suficiente."
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:81 tools/k3bstdguiitems.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "<p>It is recommended to try a simulation first."
 msgstr "<p>Recoméndase que antes faga unha simulación."
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Cache the data to be written on the harddisk"
 msgstr "Pór na caché os datos que serán escritos no disco duro"
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Remove image"
 msgstr "Retirar a imaxe"
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:89
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If this option is checked, K3b will remove any created images after the "
 "writing has finished.<p>Uncheck this if you want to keep the images."
 msgstr ""
 "<p>Se marca esta opción, K3b retirará as imaxes que fosen creadas logo de "
 "rematar a gravación. <p>Desmarque esta opción se quere conservar as imaxes."
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Remove images from disk when finished"
 msgstr "Retirar as imaxes do disco ao terminar"
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "On the fly"
 msgstr "Ao voo"
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:99
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If this option is checked, K3b will not create an image first but write "
 "the files directly to the CD/DVD.<p><b>Caution:</b> Although this should "
 "work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough."
 msgstr ""
 "<p>Se marca esta opción, K3b non creará unha imaxe, senón que gravará os "
 "ficheiros directamente no CD/DVD.<p><b>Aviso:</b> Aínda que isto funcione na "
 "maioría dos sistemas, asegúrese de que os datos son enviados ao gravador a "
 "unha velocidade suficiente."
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Write files directly to CD/DVD without creating an image"
 msgstr "Gravar os ficheiros directamente no CD/DVD sen crear unha imaxe"
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Write CD-Text"
 msgstr "Gravar CD-Text"
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Create CD-Text entries"
 msgstr "Crear entradas CD-Text"
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:112
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If this option is checked K3b uses some otherwise-unused space on the "
 "audio CD to store additional information, such as the artist's name, or the "
 "CD title.<p>CD-Text is an extension to the audio CD standard introduced by "
 "Sony.<p>CD-Text will only be usable on CD players that support this "
 "extension (mostly car CD players).<p>Since a CD-Text-enhanced CD will work "
 "in any CD player it is never a bad idea to enable this (if you specify CD-"
 "Text data.)"
 msgstr ""
 "<p>Se se marca esta opción K3b usa certo espazo do CD de son, que doutro "
 "xeito non se empregaría, para gardar información adicional, como o artista "
 "ou o título do CD.<p>CD-Text é unha extensión do estándar de son introducida "
 "por Sony.<p>CD-Text só se pode usar en reprodutores de CD que admitan esta "
 "extensión (principalmente reprodutores de CD de coche).<p>Xa que os CD "
 "mellorados CD-Text funcionan en calquera reprodutor de CD, nunca é mala idea "
 "activalo (se especifica datos CD-Text)."
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Set the paranoia level for reading audio CDs"
 msgstr "Definir o nivel de paranoia para a lectura de CD de son"
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:132
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Sets the correction mode for digital audio extraction.<ul><li>0: No "
 "checking, data is copied directly from the drive. <li>1: Perform overlapped "
 "reading to avoid jitter.</li><li>2: Like 1 but with additional checks of the "
 "read audio data.</li><li>3: Like 2 but with additional scratch detection and "
 "repair.</li></ul><p><b>The extraction speed reduces from 0 to 3.</b>"
 msgstr ""
 "<p>Define o modo de corrección para a extracción de son dixital.<ul><li>0: "
 "Sen comprobacións, os datos son copiados directamente desde a unidade. "
 "<li>1: Executa unha lectura con sobreexposición para evitar os saltos.</"
 "li><li>2: Como 1 pero con algunhas comprobacións adicionais dos datos lidos."
 "</li><li>3: Como 2 pero con detección e corrección adicional dos baleiros.</"
 "li></ul><p><b>A velocidade da extracción redúcese entre 0 e 3.</b>"
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Start multisession CD"
 msgstr "Iniciar un CD multisesión"
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Do not close the disk to allow additional sessions to be added later"
 msgstr "Non pechar o disco para engadir sesións novas máis tarde"
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:146
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If this option is checked K3b will not close the CD, and will write a "
 "temporary table of contents.</p><p>This allows further sessions to be "
 "appended to the CD later.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Se marca esta opción, K3b non pecha o CD e só grava un índice temporal.</"
 "p><p>Isto permite engadir máis sesións ao CD máis tarde.</p>"
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Normalize volume levels"
 msgstr "Normalizar os niveis de volume"
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Adjust the volume levels of all tracks"
 msgstr "Axusta o niveis de volume de todas as pistas"
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:157
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If this option is checked K3b will adjust the volume of all tracks to a "
 "standard level. This is useful for things like creating mixes, where "
 "different recording levels on different albums can cause the volume to vary "
 "greatly from song to song.<p><b>Be aware that K3b currently does not support "
 "normalizing when writing on the fly.</b>"
 msgstr ""
 "<p>Se marca esta opción, o K3b axusta o volume de todas as pistas a un valor "
 "estándar. Isto é útil para cousas como crear mesturas, onde os distintos "
 "niveis de gravación dos álbums que use poden facer que o volume varíe "
 "bastante de canción en canción.<p><b>Lembre que por agora o K3b non permite "
 "normalizar ao efectuar a gravación ao voo.</b>"
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Verify written data"
 msgstr "Verificar os datos escritos"
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Compare original with written data"
 msgstr "Compara os datos gravados cos orixinais"
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:171
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If this option is checked, then after successfully writing the disk K3b "
 "will compare the original source data with the written data to verify that "
 "the disk has been written correctly."
 msgstr ""
 "<p>Se marca esta opción, despois dunha gravación satisfactoria o K3b compara "
 "os valores das sumas MD5 de todos os ficheiros gravados cos orixinais para "
 "comprobar que a gravación fose correcta."
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Ignore read errors"
 msgstr "Ignorar os erros de lectura"
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Skip unreadable audio sectors"
 msgstr "Saltar os sectores de son ilexíbeis"
 
 #: tools/k3bstdguiitems.cpp:183
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If this option is checked and K3b is not able to read an audio sector "
 "from the source CD it will be replaced with zeros on the resulting copy."
 "<p>Since audio CD Player are able to interpolate small errors in the data it "
 "is no problem to let K3b skip unreadable sectors."
 msgstr ""
 "<p>Se marca esta opción e K3b non pode ler un sector de son do CD orixinal, "
 "este substituirase por ceros na copia resultante. <p>Xa que os reprodutores "
 "de CD de son son capaces de interpolar pequenos erros nos datos, non supón "
 "ningún problema deixar que o K3b ignore os sectores ilexíbeis."
 
 #: videodvd/k3bvideodvd.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "AC3"
 msgstr "AC3"
 
 #: videodvd/k3bvideodvd.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "MPEG1"
 msgstr "MPEG1"
 
 #: videodvd/k3bvideodvd.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "MPEG2 Extended"
 msgstr "MPEG2 Ampliado"
 
 #: videodvd/k3bvideodvd.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "LPCM"
 msgstr "LPCM"
 
 #: videodvd/k3bvideodvd.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "DTS"
 msgstr "DTS"
 
 #: videodvd/k3bvideodvd.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "unknown audio format"
 msgstr "formato de son descoñecido"
 
 #: videodvd/k3bvideodvd.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
 #: videodvd/k3bvideodvd.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "For the visually impaired"
 msgstr "Para as persoas con deficiencias visuais"
 
 #: videodvd/k3bvideodvd.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "Director's comments 1"
 msgstr "Comentarios do director 1"
 
 #: videodvd/k3bvideodvd.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "Director's comments 2"
 msgstr "Comentarios do director 2"
 
 #: videodvd/k3bvideodvd.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "unknown audio code extension"
 msgstr "extensión descoñecida do código de son"
 
 #: videodvd/k3bvideodvd.cpp:330
 #, kde-format
 msgid "RLE"
 msgstr "RLE"
 
 #: videodvd/k3bvideodvd.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Extended"
 msgstr "Ampliada"
 
 #: videodvd/k3bvideodvd.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "unknown coding mode"
 msgstr "modo de codificación descoñecido"
 
 #: videodvd/k3bvideodvd.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "Caption with normal size characters"
 msgstr "Subtítulos con caracteres de tamaño normal"
 
 #: videodvd/k3bvideodvd.cpp:347
 #, kde-format
 msgid "Caption with bigger size characters"
 msgstr "Subtítulos con caracteres de maior tamaño"
 
 #: videodvd/k3bvideodvd.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "Caption for children"
 msgstr "Subtítulos para nenos"
 
 #: videodvd/k3bvideodvd.cpp:351
 #, kde-format
 msgid "Closed caption with normal size characters"
 msgstr "Subtítulos para xordos con caracteres de tamaño normal"
 
 #: videodvd/k3bvideodvd.cpp:353
 #, kde-format
 msgid "Closed caption with bigger size characters"
 msgstr "Subtítulos para xordos con maior tamaño de letra"
 
 #: videodvd/k3bvideodvd.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "Closed caption for children"
 msgstr "Subtítulos para xordos para nenos"
 
 #: videodvd/k3bvideodvd.cpp:357
 #, kde-format
 msgid "Forced caption"
 msgstr "Subtítulos forzados"
 
 #: videodvd/k3bvideodvd.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "Director's comments with normal size characters"
 msgstr "Comentarios do director con tamaño de letra normal"
 
 #: videodvd/k3bvideodvd.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Director's comments with bigger size characters"
 msgstr "Comentarios do director con tamaño de letra grande"
 
 #: videodvd/k3bvideodvd.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "Director's comments for children"
 msgstr "Comentarios do director para nenos"
 
 #: videodvd/k3bvideodvd.cpp:365
 #, kde-format
 msgid "unknown code extension"
 msgstr "extensión de código descoñecida"
 
 #~ msgid "Disk successfully erased. Please reload the disk."
 #~ msgstr "O disco foi borrado con éxito. Insira de novo o disco."
 
 #~ msgid "K3b was unable to erase the disk."
 #~ msgstr "K3b non foi quen de borrar o disco."
 
 #~ msgid "CD-TEXT"
 #~ msgstr "CD-TEXT"
 
 #~| msgid ""
 #~| "You may use K3b::Setup to solve this problem or remove the suid bit "
 #~| "manually."
 #~ msgid "You may use K3bsetup to solve this problem."
 #~ msgstr "Podes utilizar K3bsetup para resolver este problema."