Warning, /multimedia/haruna/po/it/docs/haruna/index.docbook is written in an unsupported language. File is not indexed.
0001 <?xml version="1.0" ?>
0002 <!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.5-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdedbx45.dtd" [
0003
0004 <!ENTITY haruna "<application
0005 >Haruna</application
0006 >">
0007 <!ENTITY i18n-translatable-entity "<application
0008 >Haruna</application
0009 >">
0010 <!ENTITY % addindex "IGNORE">
0011 <!ENTITY % Italian "INCLUDE">
0012 ]>
0013
0014 <!--
0015 SPDX-FileCopyrightText: 2021 George Florea Bănuș <georgefb899@gmail.com>
0016
0017 SPDX-License-Identifier: CC-BY-SA-4.0
0018 -->
0019
0020 <book id="haruna" lang="&language;">
0021
0022 <bookinfo>
0023 <title
0024 >Manuale di &haruna;</title>
0025
0026 <authorgroup>
0027 <author
0028 ><personname
0029 > <firstname
0030 >George</firstname
0031 > <surname
0032 >Florea Bănuș</surname
0033 > </personname
0034 > <email
0035 >georgefb899@gmail.com</email
0036 > </author>
0037 </authorgroup>
0038
0039 <copyright>
0040 <year
0041 >2019-2022</year>
0042 <holder
0043 >George Florea Bănuș</holder>
0044 </copyright>
0045 <legalnotice
0046 >&CCBYSA4Notice;</legalnotice>
0047
0048 <date
0049 >17/08/2022</date>
0050 <releaseinfo
0051 >Haruna 0.9.0</releaseinfo>
0052
0053 <abstract>
0054 <para
0055 >Haruna è un lettore multimediale open source creato con Qt/QML e libmpv.</para>
0056 </abstract>
0057
0058 <keywordset>
0059 <keyword
0060 >Haruna</keyword>
0061 <keyword
0062 >KDE</keyword>
0063 <keyword
0064 >kdemultimedia</keyword>
0065 <keyword
0066 >video</keyword>
0067 <keyword
0068 >film</keyword>
0069 </keywordset>
0070 </bookinfo>
0071
0072 <chapter id="settings">
0073 <title
0074 >Impostazioni</title>
0075 <para
0076 >Spiega alcune delle impostazioni più complesse di Haruna.</para>
0077 <section
0078 ><title
0079 ></title
0080 ><para
0081 ></para
0082 ></section>
0083
0084 <section id="GeneralSettings">
0085 <title
0086 >Generale</title>
0087 <section>
0088 <title
0089 >Posizione finestra dei file</title>
0090 <para
0091 >La cartella che sarà caricata dalla finestra dei file quando viene utilizzata per aprire un file. Se vuota, ricorderà l'ultima cartella da cui è stato aperto un file.</para>
0092 </section>
0093
0094 <section>
0095 <title
0096 >File recenti max.</title>
0097 <para
0098 >Quanti file recenti salvare e visualizzare nel menu dei file recenti.</para>
0099 </section>
0100
0101 <section>
0102 <title
0103 >Ricorda dimensione e posizione della finestra</title>
0104 <para
0105 >Ripristina le dimensioni e la posizione che aveva la finestra quando era chiusa. Su <emphasis
0106 >Wayland</emphasis
0107 > viene ripristinata solo la dimensione.</para>
0108 </section>
0109
0110 <section>
0111 <title
0112 >Tema di icone Brezza</title>
0113 <para
0114 >Se selezionata, l'applicazione utilizza il tema dell'icona Brezza.</para>
0115 <para
0116 >Se deselezionata, l'applicazione utilizza il tema dell'icona di sistema. Non sempre funziona come previsto.</para>
0117 </section>
0118
0119 <section>
0120 <title
0121 >Stile interfaccia grafica</title>
0122 <para
0123 >Consente di modificare lo stile dei controlli rapidi Qt (pulsanti, caselle di controllo, ecc.) con gli stili disponibili nel sistema. </para>
0124 </section>
0125 </section>
0126
0127 <section id="PlaybackSettings">
0128 <title
0129 >Riproduzione</title>
0130 <section>
0131 <title
0132 >Passi di posizionamento</title>
0133 <para
0134 >Il posizionamento quando si attiva l'azione corrispondente. La modalità di posizionamento è <emphasis
0135 >exact</emphasis
0136 > <ulink url="https://mpv.io/manual/stable/#command-interface-seek-<target>-[<flags>]"
0137 > https: //mpv.io/manual/stable/#command-interface-seek-<target>-[<flags>]</ulink
0138 >.</para>
0139 </section>
0140
0141 <section>
0142 <title
0143 > All'avvio apri l'ultimo file riprodotto</title>
0144 <para
0145 >All'avvio apre il file che stava riproducendo quando l'applicazione è stata chiusa.</para>
0146 </section>
0147
0148 <section>
0149 <title
0150 >Vai alla posizione dell'ultima riproduzione</title>
0151 <para
0152 >Quando si apre un file che è stato riprodotto prima, cercherà la posizione in cui si trovava quando la riproduzione è stata interrotta.</para>
0153 </section>
0154
0155 <section>
0156 <title
0157 >Avvia la riproduzione</title>
0158 <para
0159 >Ciò si applica solo quando si riprende la riproduzione (cercando l'ultima posizione di riproduzione) di un file che era stato riprodotto in precedenza.</para>
0160 </section>
0161
0162 <section>
0163 <title
0164 >Pausa se minimizzi</title>
0165 <para
0166 >Mette in pausa il riproduttore quando la finestra è minimizzata, la riproduzione riprende quando viene ripristinata.</para>
0167 </section>
0168
0169 <section>
0170 <title
0171 >Decodifica hardware</title>
0172 <para
0173 >Se si abilita la decodifica hardware, si consiglia di utilizzare le opzioni auto-safe o auto.</para>
0174 <para
0175 >Puoi leggere ulteriori informazioni su ciascuna opzione qui: <ulink url="https://mpv.io/manual/stable/#options-hwdec"
0176 >https://mpv.io/manual/stable/#options-hwdec</ulink
0177 >.</para>
0178 <para
0179 >Se vuoi usare vaapi su X11, devi impostare la variabile d'ambiente <emphasis
0180 >QT_XCB_GL_INTEGRATION</emphasis
0181 > a <emphasis
0182 >xcb_egl</emphasis
0183 >.</para>
0184 </section>
0185
0186 <section>
0187 <title
0188 >Ricorda la posizione temporale</title>
0189 <para
0190 >Determina quando salvare e ripristinare la posizione dei file riprodotti in precedenza.</para>
0191 <para
0192 >Il primo campo controlla per quali file salvare la posizione:</para>
0193 <itemizedlist>
0194 <listitem
0195 ><para
0196 >-1: la funzione è disabilitata</para
0197 ></listitem>
0198 <listitem
0199 ><para
0200 >0: salva per tutti i file</para
0201 ></listitem>
0202 <listitem
0203 ><para
0204 >1-9999: salva per file più lunghi del valore impostato, in minuti</para
0205 ></listitem>
0206 </itemizedlist>
0207 <para
0208 >Il secondo campo controlla la frequenza con cui salvare la posizione.</para>
0209 </section>
0210
0211 <section>
0212 <title
0213 >Salta capitoli</title>
0214 <para
0215 >Se abilitata, salta automaticamente i capitoli contenenti determinate parole/caratteri.</para>
0216 <para
0217 >Le parole/caratteri da saltare sono definiti come una stringa separata da virgole.</para>
0218 <para
0219 >La corrispondenza non è esatta, il che significa che <emphasis
0220 >op</emphasis
0221 > corrisponderà a parole che lo contengono come <emphasis
0222 >opening</emphasis
0223 >.</para>
0224 </section>
0225
0226 <section>
0227 <title
0228 >Selezione del formato Youtube-dl</title>
0229 <para
0230 >Haruna utilizza youtube-dl per riprodurre video in linea. Alcuni siti offrono più versioni del video/audio (diversi codificatori e risoluzioni). Questa impostazione ti consente di configurare quale versione del video/audio selezionerà youtube-dl. Maggiori informazioni: <ulink url="https://github.com/ytdl-org/youtube-dl/blob/master/README.md#format-selection"
0231 >https://github.com/ytdl-org/youtube -dl/blob/master/README.md#format-selection</ulink
0232 > </para>
0233 </section>
0234 </section>
0235
0236 <section id="VideoSettings">
0237 <title
0238 >Video</title>
0239 <section>
0240 <title
0241 >Modello di schermata</title>
0242 <para
0243 ><ulink url="https://mpv.io/manual/stable/#screenshot"
0244 >https://mpv.io/manual/stable/#screenshot</ulink
0245 ></para>
0246 <para
0247 >Specifica il modello di nome file utilizzato per salvare le schermate. Il modello specifica il nome del file senza l'estensione del file e può contenere identificatori di formato, che saranno sostituiti durante l'acquisizione di una schermata. Per impostazione predefinita, il modello è mpv-shot%n, che risulta in nomi di file come mpv-shot0012.png, ad esempio.</para>
0248 <para
0249 >Il modello può iniziare con un percorso relativo o assoluto, al fine di specificare una posizione della cartella in cui salvare le schermate.</para>
0250 <para
0251 >Se il nome del file della schermata finale punta a un file già esistente, il file non sarà sovrascritto. La schermata non sarà salvata o, se il modello contiene %n, salvato utilizzando un nome file diverso e appena generato.</para>
0252 <para
0253 >Identificatori di formato consentiti:</para>
0254 <itemizedlist>
0255 <listitem>
0256 <para
0257 >%[#][0X]n</para>
0258 <para
0259 >Un numero di sequenza, riempito con zeri fino alla lunghezza X (predefinito: 04). Ad esempio. passare il formato %04n produrrà 0012 nella dodicesima schermata. Il numero viene incrementato ogni volta che viene acquisito una schermata o se il file esiste già. La lunghezza X deve essere compresa nell'intervallo 0-9. Con il simbolo # facoltativo, mpv utilizzerà il numero più basso disponibile. Ad esempio, se acquisisci tre schermate (0001, 0002, 0003) ed elimini le prime due, le due schermate successive non saranno 0004 e 0005, ma di nuovo 0001 e 0002.</para>
0260 </listitem>
0261
0262 <listitem>
0263 <para
0264 >%f</para>
0265 <para
0266 >Nome file del video attualmente riprodotto.</para>
0267 </listitem>
0268
0269 <listitem>
0270 <para
0271 >%F</para>
0272 <para
0273 >Uguale a %f, ma elimina l'estensione del file, incluso il punto.</para>
0274 </listitem>
0275
0276 <listitem>
0277 <para
0278 >%x</para>
0279 <para
0280 >Percorso della cartella del video attualmente riprodotto. Se il video non è sul filesystem (ma ad esempio http://), questo si espande in una stringa vuota.</para>
0281 </listitem>
0282
0283 <listitem>
0284 <para
0285 >%X{ripiego}</para>
0286 <para
0287 >Uguale a %x, ma se il file video non si trova nel filesystem, restituisce la stringa di ripiego all'interno di {...}.</para>
0288 </listitem>
0289
0290 <listitem>
0291 <para
0292 >%p</para>
0293 <para
0294 >Tempo di riproduzione attuale, nello stesso formato utilizzato nell'OSD. Il risultato è una stringa nel formato «HH:MM:SS». Ad esempio, se il video si trova nella posizione temporale di 5 minuti e 34 secondi, %p sarà sostituito con «00:05:34».</para>
0295 </listitem>
0296
0297 <listitem>
0298 <para
0299 >%P</para>
0300 <para
0301 >Simile a %p, ma esteso con il tempo di riproduzione in millisecondi. È formattato come «HH:MM:SS.mmm», dove «mmm» rappresenta la parte in millisecondi del tempo di riproduzione.</para>
0302 <para
0303 >Nota</para>
0304 <para
0305 >Questo è un modo semplice per ottenere marche temporali univoche per fotogramma. (I numeri di fotogramma sarebbero più intuitivi, ma non sono facilmente implementabili perché i formati contenitore di solito utilizzano marche temporali per identificare i fotogrammi.)</para>
0306 </listitem>
0307
0308 <listitem>
0309 <para
0310 >%wX</para>
0311 <para
0312 >Specifica il tempo di riproduzione attuale utilizzando la stringa di formato X. %p è come %wH:%wM:%wS e %P è come %wH:%wM:%wS.%wT.</para>
0313 <para
0314 >Identificatori di formato validi:</para>
0315 <itemizedlist>
0316 <listitem>
0317 <para
0318 >%wH</para>
0319 <para
0320 >ora (riempimento con 0 a due cifre)</para>
0321 </listitem>
0322 <listitem>
0323 <para
0324 >%wh</para>
0325 <para
0326 >ora (senza riempimento)</para>
0327 </listitem>
0328 <listitem>
0329 <para
0330 >%wM</para>
0331 <para
0332 >minuti (00-59)</para>
0333 </listitem>
0334 <listitem>
0335 <para
0336 >%wm</para>
0337 <para
0338 >minuti totali (incluse le ore, a differenza di %wM)</para>
0339 </listitem>
0340 <listitem>
0341 <para
0342 >%wS</para>
0343 <para
0344 >secondi (00-59)</para>
0345 </listitem>
0346 <listitem>
0347 <para
0348 >%ws</para>
0349 <para
0350 >secondi totali (include ore e minuti)</para>
0351 </listitem>
0352 <listitem>
0353 <para
0354 >%wf</para>
0355 <para
0356 >come %ws, ma come float</para>
0357 </listitem>
0358 <listitem>
0359 <para
0360 >%wT</para>
0361 <para
0362 >millisecondi (000-999)</para>
0363 </listitem>
0364 </itemizedlist>
0365 </listitem>
0366
0367 <listitem>
0368 <para
0369 >%tX</para>
0370 <para
0371 >Specifica la data/ora locale attuale utilizzando il formato X. Questo identificatore di formato utilizza internamente la funzione UNIX strftime() e inserisce il risultato del passaggio di «%X» a strftime. Ad esempio, %tm inserirà il numero del mese attuale come numero. Devi utilizzare più specificatori %tX per creare una stringa data/ora completa.</para>
0372 </listitem>
0373
0374 <listitem>
0375 <para
0376 >%{prop[:testo di ripiego]}</para>
0377 <para
0378 >Inserisci il valore della proprietà di input 'prop'. Ad esempio. %{nomefile} è uguale a %f. Se la proprietà non esiste o non è disponibile, viene inserito un testo di errore, a meno che non venga specificato un ripiego.</para>
0379 </listitem>
0380
0381 <listitem>
0382 <para
0383 >%%</para>
0384 <para
0385 >Sostituito con il carattere % stesso.</para>
0386 </listitem>
0387
0388 </itemizedlist>
0389 </section>
0390 </section>
0391
0392 <section id="CustomCommandsSettings">
0393 <title
0394 >Comandi personalizzati</title>
0395 <section>
0396 <title
0397 >Comando</title>
0398 <para
0399 >Quale comando mpv eseguire, vedi <ulink url="https://mpv.io/manual/stable/#list-of-input-commands"
0400 >Comandi MPV</ulink
0401 > per un elenco dei comandi disponibili.</para>
0402 <para
0403 >Non tutti i comandi funzioneranno poiché alcuni sono specifici per mpv.</para>
0404 <para
0405 >I più utili sono i comandi per manipolare le proprietà, come set, add, cycle.</para>
0406 <para
0407 ><emphasis
0408 >set</emphasis
0409 >: imposta il valore di una proprietà <code
0410 >set volume-max 150</code
0411 >.</para>
0412 <para
0413 ><emphasis
0414 >add</emphasis
0415 >: aumenta/diminuisce il valore di una proprietà <code
0416 >add volume 15</code
0417 >, aumenta il volume di 15. Per diminuire il valore usa <code
0418 >add volume -15</code
0419 >.</para>
0420 <para
0421 ><emphasis
0422 >cycle</emphasis
0423 >: scorre i valori di una proprietà <code
0424 >cycle aid up</code
0425 >.</para>
0426 </section>
0427 <section>
0428 <title
0429 >Messaggio OSD</title>
0430 <para
0431 >Un messaggio OSD da visualizzare quando si attiva un comando personalizzato di tipo azione.</para>
0432 <para
0433 >Usa ${property_name} per visualizzare il valore di una proprietà Volume: ${volume}.</para>
0434 </section>
0435 <section>
0436 <title
0437 >Scorciatoia da tastiera</title>
0438 <para
0439 >Il comando sarà attivato con una scorciatoia. La scorciatoia può essere impostata dopo il salvataggio.</para>
0440 </section>
0441 <section>
0442 <title
0443 >Esegui all'avvio</title>
0444 <para
0445 >Il comando sarà eseguito all'avvio dell'applicazione. I comandi di avvio possono essere attivati, il che significa che puoi scegliere se sono impostati all'avvio o meno, questo è disponibile dopo il salvataggio.</para>
0446 </section>
0447 </section>
0448 </chapter>
0449
0450 <chapter id="credits">
0451 <title
0452 >Riconoscimenti e licenza</title>
0453 <para
0454 >&haruna;</para>
0455 <para
0456 >Copyright del programma 2019-2021 George Florea Bănuș</para>
0457 <para
0458 >Hanno contribuito: <itemizedlist
0459 > <listitem
0460 > <para
0461 >George Florea Bănuș <email
0462 >georgefb899@gmail.com</email
0463 ></para>
0464 </listitem>
0465 </itemizedlist>
0466 </para>
0467 <para
0468 >Copyright della documentazione © 2019-2021 George Florea Bănuș <email
0469 >georgefb899@gmail.com</email
0470 > </para>
0471
0472 <para
0473 >Traduzione italiana di Vincenzo Reale <email
0474 >smart2128vr@gmail.com</email
0475 ></para
0476 > &underCCBYSA4; &underGPL; </chapter>
0477
0478 </book>
0479 <!--
0480 Local Variables:
0481 mode: xml
0482 sgml-minimize-attributes:nil
0483 sgml-general-insert-case:lower
0484 sgml-indent-step:0
0485 sgml-indent-data:nil
0486 End:
0487
0488 vim:tabstop=2:shiftwidth=2:expandtab
0489 kate: space-indent on; indent-width 2; tab-width 2; indent-mode none;
0490 -->