po/et/kcmaudiocd.po

0001 # translation of kcmaudiocd.po to Estonian
0002 # Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
0003 #
0004 # Peeter Russak <pezz@tkwcy.ee>, 2003, 2004.
0005 # Hasso Tepper <hasso@kde.org>, 2004, 2005.
0006 # Marek Laane <bald@smail.ee>, 2006-2007, 2010, 2016, 2019.
0007 msgid ""
0008 msgstr ""
0009 "Project-Id-Version: kcmaudiocd\n"
0010 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
0011 "POT-Creation-Date: 2023-10-17 00:41+0000\n"
0012 "PO-Revision-Date: 2019-11-13 13:40+0200\n"
0013 "Last-Translator: Marek Laane <qiilaq69@gmail.com>\n"
0014 "Language-Team: Estonian <kde-et@lists.linux.ee>\n"
0015 "Language: et\n"
0016 "MIME-Version: 1.0\n"
0017 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
0018 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
0019 "X-Generator: Lokalize 19.08.1\n"
0020 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
0021
0022 #, kde-format
0023 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
0024 msgid "Your names"
0025 msgstr "Hasso Tepper"
0026
0027 #, kde-format
0028 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
0029 msgid "Your emails"
0030 msgstr "hasso@kde.org"
0031
0032 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral)
0033 #: audiocdconfig.ui:27
0034 #, kde-format
0035 msgid "&General"
0036 msgstr "&Üldine"
0037
0038 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ec_enable_check)
0039 #: audiocdconfig.ui:49
0040 #, fuzzy, kde-format
0041 #| msgid ""
0042 #| "If you uncheck this option, the slave will not try to use error "
0043 #| "correction which can be useful for reading damaged CDs. However, this "
0044 #| "feature can be problematic in some cases, so you can switch it off here."
0045 msgid ""
0046 "If you uncheck this option, the KIO worker will not try to use error "
0047 "correction which can be useful for reading damaged CDs. However, this "
0048 "feature can be problematic in some cases, so you can switch it off here."
0049 msgstr ""
0050 "Kui selle valiku välja lülitad, ei kasutata enam veaparandust, mis võiks "
0051 "olla kasulik vigastatud CD-plaatide lugemisel. Veaparandus võib aga mõnel "
0052 "juhul probleeme põhjustada, nii et tekib vajadus see siit välja lülitada."
0053
0054 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ec_enable_check)
0055 #: audiocdconfig.ui:52
0056 #, kde-format
0057 msgid "Use &error correction when reading the CD"
0058 msgstr "V&eaparanduse kasutamine CD lugemisel"
0059
0060 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ec_skip_check)
0061 #: audiocdconfig.ui:62
0062 #, kde-format
0063 msgid "&Skip on errors"
0064 msgstr "&Vigade ilmnemisel jäetakse vahele"
0065
0066 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, encoderPriority)
0067 #: audiocdconfig.ui:88
0068 #, kde-format
0069 msgid "Encoder Priority"
0070 msgstr "Kodeerija prioriteet"
0071
0072 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
0073 #: audiocdconfig.ui:113
0074 #, kde-format
0075 msgid "Highest"
0076 msgstr "Kõrgeim"
0077
0078 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
0079 #: audiocdconfig.ui:123
0080 #, kde-format
0081 msgid "Lowest"
0082 msgstr "Madalaim"
0083
0084 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
0085 #: audiocdconfig.ui:136
0086 #, kde-format
0087 msgid "Normal"
0088 msgstr "Normaalne"
0089
0090 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNames)
0091 #: audiocdconfig.ui:153
0092 #, kde-format
0093 msgid "&Names"
0094 msgstr "&Nimed"
0095
0096 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileNameGroupBox)
0097 #: audiocdconfig.ui:159
0098 #, kde-format
0099 msgid "File Name (without extension)"
0100 msgstr "Faili nimi (laiendita)"
0101
0102 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
0103 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel_2)
0104 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel_3)
0105 #: audiocdconfig.ui:165 audiocdconfig.ui:331 audiocdconfig.ui:462
0106 #, kde-format
0107 msgid "The following macros will be expanded:"
0108 msgstr "Võimalikud makrod:"
0109
0110 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
0111 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel21)
0112 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel21_2)
0113 #: audiocdconfig.ui:177 audiocdconfig.ui:373 audiocdconfig.ui:504
0114 #, kde-format
0115 msgid "Genre"
0116 msgstr "Stiil"
0117
0118 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
0119 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
0120 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16_2)
0121 #: audiocdconfig.ui:187 audiocdconfig.ui:363 audiocdconfig.ui:494
0122 #, no-c-format, kde-format
0123 msgid "%{year}"
0124 msgstr "%{year}"
0125
0126 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
0127 #: audiocdconfig.ui:197
0128 #, no-c-format, kde-format
0129 msgid "%{title}"
0130 msgstr "%{title}"
0131
0132 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
0133 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18)
0134 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18_2)
0135 #: audiocdconfig.ui:207 audiocdconfig.ui:393 audiocdconfig.ui:524
0136 #, kde-format
0137 msgid "Album Title"
0138 msgstr "Albumi nimi"
0139
0140 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
0141 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel20)
0142 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel20_2)
0143 #: audiocdconfig.ui:217 audiocdconfig.ui:343 audiocdconfig.ui:474
0144 #, kde-format
0145 msgid "Year"
0146 msgstr "Aasta"
0147
0148 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
0149 #: audiocdconfig.ui:227
0150 #, kde-format
0151 msgid "Track Artist"
0152 msgstr "Raja esitaja"
0153
0154 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
0155 #: audiocdconfig.ui:237
0156 #, kde-format
0157 msgid "Track Title"
0158 msgstr "Raja nimi"
0159
0160 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
0161 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19)
0162 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19_2)
0163 #: audiocdconfig.ui:247 audiocdconfig.ui:383 audiocdconfig.ui:514
0164 #, kde-format
0165 msgid "Album Artist"
0166 msgstr "Albumi esitaja"
0167
0168 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
0169 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
0170 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15_2)
0171 #: audiocdconfig.ui:257 audiocdconfig.ui:353 audiocdconfig.ui:484
0172 #, no-c-format, kde-format
0173 msgid "%{albumartist}"
0174 msgstr "%{albumartist}"
0175
0176 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
0177 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel17)
0178 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel17_2)
0179 #: audiocdconfig.ui:267 audiocdconfig.ui:403 audiocdconfig.ui:534
0180 #, no-c-format, kde-format
0181 msgid "%{genre}"
0182 msgstr "%{genre}"
0183
0184 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
0185 #: audiocdconfig.ui:277
0186 #, no-c-format, kde-format
0187 msgid "%{trackartist}"
0188 msgstr "%{trackartist}"
0189
0190 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
0191 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
0192 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14_2)
0193 #: audiocdconfig.ui:287 audiocdconfig.ui:413 audiocdconfig.ui:544
0194 #, no-c-format, kde-format
0195 msgid "%{albumtitle}"
0196 msgstr "%{albumtitle}"
0197
0198 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
0199 #: audiocdconfig.ui:297
0200 #, kde-format
0201 msgid "Track Number"
0202 msgstr "Raja number"
0203
0204 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
0205 #: audiocdconfig.ui:307
0206 #, no-c-format, kde-format
0207 msgid "%{number}"
0208 msgstr "%{number}"
0209
0210 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, albumNameGroupBox)
0211 #: audiocdconfig.ui:325
0212 #, kde-format
0213 msgid "Album Name"
0214 msgstr "Albumi nimi"
0215
0216 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, fileLocationGroupBox)
0217 #: audiocdconfig.ui:447
0218 #, no-c-format, kde-format
0219 msgid ""
0220 "This defines where files will appear in relation to the encoder root, you "
0221 "can use / to create subdirectories. E.g: %{albumartist}/%{albumtitle} "
0222 msgstr ""
0223 "Määrab, kus failid ilmuvad kodeerija juure suhtes; alamkataloogide loomiseks "
0224 "saab kasutada /. Näide: %{albumartist}/%{albumtitle} "
0225
0226 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileLocationGroupBox)
0227 #: audiocdconfig.ui:450
0228 #, kde-format
0229 msgid "Files Location"
0230 msgstr "Failide asukoht"
0231
0232 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, fileLocationLineEdit)
0233 #: audiocdconfig.ui:572
0234 #, no-c-format, kde-format
0235 msgid "%{albumtitle}/%{albumartist}"
0236 msgstr "%{albumtitle}/%{albumartist}"
0237
0238 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
0239 #: audiocdconfig.ui:582
0240 #, kde-format
0241 msgid "Name Regular Expression Replacement"
0242 msgstr "Nimedes kasutatav regulaaravaldis/asendus"
0243
0244 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
0245 #: audiocdconfig.ui:588
0246 #, kde-format
0247 msgid "Selection:"
0248 msgstr "Valik:"
0249
0250 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
0251 #: audiocdconfig.ui:599
0252 #, kde-format
0253 msgid ""
0254 "Regular expression used on all file names. For example using selection \" \" "
0255 "and replace with \"_\" would replace all the spaces with underlines.\n"
0256 msgstr ""
0257 "Kõigis failinimedes kasutatav regulaaravaldis. Näiteks valik \" \" ja "
0258 "asendus \"_\" asendab kõik tühikud failinimedes alakriipsudega.\n"
0259
0260 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inputlabel)
0261 #: audiocdconfig.ui:612
0262 #, kde-format
0263 msgid "Input:"
0264 msgstr "Sisend:"
0265
0266 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outputLabel)
0267 #: audiocdconfig.ui:622
0268 #, kde-format
0269 msgid "Output:"
0270 msgstr "Väljund:"
0271
0272 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleLabel)
0273 #: audiocdconfig.ui:632
0274 #, kde-format
0275 msgid "Example"
0276 msgstr "Näide"
0277
0278 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleOutput)
0279 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, example)
0280 #: audiocdconfig.ui:642 audiocdconfig.ui:652 kcmaudiocd.cpp:133
0281 #: kcmaudiocd.cpp:202
0282 #, kde-format
0283 msgid "Cool artist - example audio file.wav"
0284 msgstr "Lahe artist - näidis audio fail.wav"
0285
0286 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
0287 #: audiocdconfig.ui:665
0288 #, kde-format
0289 msgid "Replace with:"
0290 msgstr "Asendus:"
0291
0292 #: kcmaudiocd.cpp:59
0293 #, kde-format
0294 msgid "%1 Encoder"
0295 msgstr "%1 kodeerija"
0296
0297 #, fuzzy
0298 #~| msgid "KDE Audio CD IO Slave"
0299 #~ msgid "KDE Audio CD KIO Worker"
0300 #~ msgstr "KDE audio CD IO-moodul"
0301
0302 #~ msgid "Benjamin C. Meyer"
0303 #~ msgstr "Benjamin C. Meyer"
0304
0305 #~ msgid "Former Maintainer"
0306 #~ msgstr "Endine hooldaja"
0307
0308 #~ msgid "Carsten Duvenhorst"
0309 #~ msgstr "Carsten Duvenhorst"
0310
0311 #~ msgid "Original Author"
0312 #~ msgstr "Algne autor"
0313
0314 #, fuzzy
0315 #~| msgid ""
0316 #~| "<h1>Audio CDs</h1> The Audio CD IO-Slave enables you to easily create "
0317 #~| "wav, FLAC, MP3, Ogg Vorbis or Opus files from your audio CD-ROMs or "
0318 #~| "DVDs. The slave is invoked by typing <i>\"audiocd:/\"</i> in Dolphin's "
0319 #~| "location bar. In this module, you can configure encoding, and device "
0320 #~| "settings. Note that FLAC, MP3, Ogg Vorbis, and Opus encoding are only "
0321 #~| "available if the corresponding libraries (libFLAC for FLAC and libvorbis "
0322 #~| "for Ogg) and utilities (lame for MP3 and opus-tools for Opus) are "
0323 #~| "installed in your system."
0324 #~ msgid ""
0325 #~ "<h1>Audio CDs</h1> The Audio CD KIO Worker enables you to easily create "
0326 #~ "wav, FLAC, MP3, Ogg Vorbis or Opus files from your audio CD-ROMs or DVDs. "
0327 #~ "The KIO worker is invoked by typing <i>\"audiocd:/\"</i> in Dolphin's "
0328 #~ "location bar. In this module, you can configure encoding, and device "
0329 #~ "settings. Note that FLAC, MP3, Ogg Vorbis, and Opus encoding are only "
0330 #~ "available if the corresponding libraries (libFLAC for FLAC and libvorbis "
0331 #~ "for Ogg) and utilities (lame for MP3 and opus-tools for Opus) are "
0332 #~ "installed in your system."
0333 #~ msgstr ""
0334 #~ "<h1>Audio CD</h1> Audio CD IO-moodul võimaldab sul kerge vaevaga CD või "
0335 #~ "DVD plaadilt wav, FLAC, MP3, Ogg Vorbise või Opuse faile rippida. Moodul "
0336 #~ "käivitatakse <i>\"audiocd:/\"</i> sisestamisega Dolphini asukoharibale. "
0337 #~ "Selles juhtimiskeskuse moodulis saad seadistada kõike IO-mooduliga "
0338 #~ "seotut, nagu kodeerimine, CDDB päringud ning seadme seadistused. Arvesta, "
0339 #~ "et FLAC, MP3, Ogg Vorbis ka Opuse kodeerimine on võimalik ainult siis, "
0340 #~ "kui vastavad teegid (libFLAC FLACi ja libvorbis Ogg puhul) ja tööriistad "
0341 #~ "(lame MP3 ja opus-tools Opuse puhul) on süsteemi paigaldatud."
0342
0343 #~ msgid "kcmaudiocd"
0344 #~ msgstr "kcmaudiocd"
0345
0346 #~ msgid "(c) 2000 - 2005 Audio CD developers"
0347 #~ msgstr "(c) 2000 - 2005 Audio CD arendajad"
0348
0349 #~ msgid ""
0350 #~ "Specify a location for the drive you want to use. Normally, this is a "
0351 #~ "file inside the /dev folder representing your CD or DVD drive."
0352 #~ msgstr ""
0353 #~ "Sisesta siia seade, mida soovid kasutada. Tavaliselt on selleks /dev "
0354 #~ "kataloogis asuv fail, mis tähistab sinu CD- või DVD-seadet."
0355
0356 #~ msgid "/dev/cdrom"
0357 #~ msgstr "/dev/cdrom"
0358
0359 #~ msgid ""
0360 #~ "Uncheck this if you want to specify a CD device different from the one "
0361 #~ "autoprobed"
0362 #~ msgstr ""
0363 #~ "Jäta see valik märkimata, kui soovid kasutada mõnda muud CD-seadet kui "
0364 #~ "automaatselt leitu"
0365
0366 #~ msgid "&Specify CD Device:"
0367 #~ msgstr "Määratud CD-&seade:"
0368
0369 #~ msgid "Report errors found on the cd."
0370 #~ msgstr "CD-l leitud vigadest teatamine."