Warning, /graphics/kolor-manager/po/uk/kmsettings.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Translation of kmsettings.po to Ukrainian
 # Copyright (C) 2012-2017 This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
 # version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
 #
 # Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2012, 2013, 2014, 2016, 2017.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kmsettings\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-11-05 12:26+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-04-06 09:17+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Lokalize 1.5\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Юрій Чорноіван"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "yurchor@ukr.net"
 
 #: kmsettings.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "KDE version of Oyranos Synnefo"
 msgstr "Версія Oyranos Synnefo від KDE"
 
 #: kmsettings.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "(c) 2008 Joseph Simon III"
 msgstr "© Joseph Simon III, 2008"
 
 #: kmsettings.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Joseph Simon III"
 msgstr "Joseph Simon III"
 
 #: kmsettings.cpp:59 kmsettings.cpp:60 kmsettings.cpp:61 kmsettings.cpp:63
 #: kmsettings.cpp:64 kmsettings.cpp:65 kmsettings.cpp:66 kmsettings.cpp:67
 #: kmsettings.cpp:68 kmsettings.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "developer"
 msgstr "розробник"
 
 #: kmsettings.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Kai-Uwe Behrmann"
 msgstr "Kai-Uwe Behrmann"
 
 #: kmsettings.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Jan Gruhlich"
 msgstr "Jan Gruhlich"
 
 #: kmsettings.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Albert Astals Cid"
 msgstr "Albert Astals Cid"
 
 #: kmsettings.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Christoph Feck"
 msgstr "Christoph Feck"
 
 #: kmsettings.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Boudewijn Rempt "
 msgstr "Boudewijn Rempt "
 
 #: kmsettings.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Pino Toscano"
 msgstr "Pino Toscano"
 
 #: kmsettings.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Laurent Montel"
 msgstr "Laurent Montel"
 
 #: kmsettings.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Cyrille Berger Skott"
 msgstr "Cyrille Berger Skott"
 
 #: kmsettings.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Hal Van Engel"
 msgstr "Hal Van Engel"
 
 #~ msgid "KMSettings"
 #~ msgstr "KMSettings"
 
 #~ msgid "2008-2009 Joseph Simon III"
 #~ msgstr "© Joseph Simon III, 2008–2009"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The policy settings for '%1' have changed.\n"
 #~ "Do you wish to save them?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Параметри правила «%1» було змінено.\n"
 #~ "Бажаєте зберегти зміни?"
 
 #~ msgid "Policy settings have been modified."
 #~ msgstr "Параметри правила було змінено."
 
 #~ msgid "Add new policy"
 #~ msgstr "Додавання нового правила"
 
 #~ msgid "Please enter a name for the new policy:"
 #~ msgstr "Будь ласка, вкажіть назву нового правила:"
 
 #~ msgid "The policy name '%1' already exists."
 #~ msgstr "Правило з назвою «%1» вже існує."
 
 #~ msgid "Unable to add policy."
 #~ msgstr "Не вдалося додати правило."
 
 #~ msgid "Active Policy:"
 #~ msgstr "Активне правило:"
 
 #~ msgid "----"
 #~ msgstr "----"
 
 #~ msgid "Policy Settings"
 #~ msgstr "Параметри правил"
 
 #~ msgid "Change the global color policy:"
 #~ msgstr "Змінити загальне правило кольорів:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Select from a group of pre-set or user-defined policy settings that "
 #~ "maintain all of the settings in Kolor Manager.</p>\n"
 #~ "<p>The four \"standard\" settings are as follows:</p>\n"
 #~ "<ul>\n"
 #~ "<li><b>Graphic Design:</b> Useful for digital illustration and web "
 #~ "imaging work.</li>\n"
 #~ "<li><b>Home / Office:</b> Settings that are used for everyday occurrences."
 #~ "</li>\n"
 #~ "<li><b>Photography:</b> Optimized for photo-related work.</li>\n"
 #~ "<li><b>Printer:</b> Settings used mainly for printer/proofing images.</"
 #~ "li>\n"
 #~ "</ul>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Виберіть правило з групи стандартних або визначених користувачем "
 #~ "правил, якими керуватимуться всі параметри у керуванні кольорами.</p>\n"
 #~ "<p>Чотирма стандартними правилами є такі правила:</p>\n"
 #~ "<ul>\n"
 #~ "<li><b>Graphic Design (робота з графікою):</b> створено для роботи над "
 #~ "цифровими ілюстраціями та роботи з зображеннями, які будуть переглядатися "
 #~ "за допомогою інтернету.</li>\n"
 #~ "<li><b>Home / Office (домівка/офіс):</b> налаштування для звичайних "
 #~ "користувачів.</li>\n"
 #~ "<li><b>Photography (фотографія):</b> оптимізовано для роботи з "
 #~ "фотоматеріалами.</li>\n"
 #~ "<li><b>Printer (принтер):</b> параметри для друку сигнальних та "
 #~ "остаточних зображень.</li>\n"
 #~ "</ul>"
 
 #~ msgid "Add Custom Policy"
 #~ msgstr "Додати нетипове правило"
 
 #~ msgid "Remove Custom Policy"
 #~ msgstr "Вилучити нетипове правило"
 
 #~ msgid "Default Profiles"
 #~ msgstr "Типові профілі"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Select the default <em>assumed</em> profiles for each of the "
 #~ "corresponding color spaces.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Виберіть типові <em>припущення</em> щодо профілів для кожного з "
 #~ "просторів кольорів.</p>"
 
 #~ msgid "Assumed RGB Source:"
 #~ msgstr "Припущення для RGB:"
 
 #~ msgid "Assumed CMYK Source:"
 #~ msgstr "Припущення для CMYK:"
 
 #~ msgid "Assumed XYZ Source:"
 #~ msgstr "Припущення для XYZ:"
 
 #~ msgid "Assumed Lab Source:"
 #~ msgstr "Припущення для Lab:"
 
 #~ msgid "Assumed Gray Source:"
 #~ msgstr "Припущення для відтінків сірого:"
 
 #~ msgid "Web Source:"
 #~ msgstr "Інтернет-джерело:"
 
 #~ msgid "sRGB.icc (default)"
 #~ msgstr "sRGB.icc (типовий)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Select the default <em>editing</em> profiles for each of the "
 #~ "corresponding color spaces.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Виберіть типові профілі <em>редагування</em> для кожного з просторів "
 #~ "кольорів.</p>"
 
 #~ msgid "Editing RGB:"
 #~ msgstr "RGB для редагування:"
 
 #~ msgid "Editing CMYK:"
 #~ msgstr "CMYK для редагування:"
 
 #~ msgid "Editing XYZ:"
 #~ msgstr "XYZ для редагування:"
 
 #~ msgid "Editing Lab:"
 #~ msgstr "Lab для редагування:"
 
 #~ msgid "Editing Gray:"
 #~ msgstr "Відтінки сірого для редагування:"
 
 #~ msgid "Behavior Settings"
 #~ msgstr "Параметри поведінки"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p><b>Mismatch Handling</b> settings lets you manage different handling "
 #~ "situations for differing profiles.</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>За допомогою пунктів панелі <b>Обробка невідповідностей</b> ви зможете "
 #~ "settings lets you manage different handling situations for differing "
 #~ "profiles.</p>\n"
 
 #~ msgid "Mismatch Handling"
 #~ msgstr "Обробка невідповідностей"
 
 #~ msgid "For Non-existent Profile"
 #~ msgstr "Для профілів, яких немає"
 
 #~ msgid "For RGB Mismatch"
 #~ msgstr "Для невідповідностей RGB"
 
 #~ msgid "For CMYK Mismatch"
 #~ msgstr "Для невідповідностей CMYK"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<ul>\n"
 #~ "<li><b>Do Not Assign Profile:</b> Do nothing to the mismatched profile "
 #~ "(leave as is).</li>\n"
 #~ "<li><b>Assign Assumed Profile:</b> Assign a profile.</li>\n"
 #~ "<li><b>Prompt User:</b> Let the user decide on whether to assign a "
 #~ "profile or not.</li>\n"
 #~ "</ul>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<ul>\n"
 #~ "<li><b>Не призначати профіль:</b> не виконувати дій з обробки "
 #~ "невідповідностей (залишити все як є).</li>\n"
 #~ "<li><b>Призначити профіль припущення:</b> призначити профіль.</li>\n"
 #~ "<li><b>Запитати у користувача:</b> надати змогу користувачеві "
 #~ "визначитися, чи слід призначати профіль.</li>\n"
 #~ "</ul>"
 
 #~ msgid "Do Not Assign Profile"
 #~ msgstr "Не призначати профілю"
 
 #~ msgid "Assign Assumed Profile"
 #~ msgstr "Призначити профіль припущення"
 
 #~ msgid "Prompt User"
 #~ msgstr "Запитати у користувача"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<ul>\n"
 #~ "<li><b>Preserve Numbers:</b> Allow the source RGB profile to be kept and "
 #~ "unchanged from the destination.</li>\n"
 #~ "<li><b>Automatically Convert:</b> Convert the source RGB profile to its "
 #~ "destination.</li>\n"
 #~ "<li><b>Prompt User:</b> Allow the user to choose which method to use.</"
 #~ "li>\n"
 #~ "</ul>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<ul>\n"
 #~ "<li><b>Зберігати числові значення:</b> дозволити збереження початкового "
 #~ "профілю RGB, не змінювати його.</li>\n"
 #~ "<li><b>Автоматично перетворити:</b> перетворити початковий профіль RGB у "
 #~ "профіль призначення.</li>\n"
 #~ "<li><b>Запитати у користувача:</b> надати змогу користувачеві вибрати "
 #~ "спосіб обробки.</li>\n"
 #~ "</ul>"
 
 #~ msgid "Preserve Numbers"
 #~ msgstr "Зберігати числові значення"
 
 #~ msgid "Automatically Convert"
 #~ msgstr "Автоматично перетворити"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<ul>\n"
 #~ "<li><b>Preserve Numbers:</b> Allow the source CMYK profile to be kept and "
 #~ "unchanged from the destination.</li>\n"
 #~ "<li><b>Automatically Convert:</b> Convert the source CMYK profile to its "
 #~ "destination.</li>\n"
 #~ "<li><b>Prompt User:</b> Allow the user to choose which method to use.</"
 #~ "li>\n"
 #~ "</ul>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<ul>\n"
 #~ "<li><b>Зберігати числові значення:</b> дозволити збереження початкового "
 #~ "профілю CMYK, не змінювати його.</li>\n"
 #~ "<li><b>Автоматично перетворити:</b> перетворити початковий профіль CMYK у "
 #~ "профіль призначення.</li>\n"
 #~ "<li><b>Запитати у користувача:</b> надати змогу користувачеві вибрати "
 #~ "спосіб обробки.</li>\n"
 #~ "</ul>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p><b>Mixed Color Space Settings</b> lets you handle color space mismatch "
 #~ "options for your monitor and printer.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>За допомогою сторінки <b>Параметри змішування просторів кольорів</b> "
 #~ "ви зможете керувати обробкою невідповідностей між просторами кольорів для "
 #~ "вашого монітора і принтера.</p>"
 
 #~ msgid "Mixed Color Space Settings"
 #~ msgstr "Параметри змішування просторів кольорів"
 
 #~ msgid "For Screen"
 #~ msgstr "Для показу на екрані"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<ul>\n"
 #~ "<li><b>Preserve Numbers:</b> Leave the non-RGB color space as is (no "
 #~ "conversion).</li>\n"
 #~ "<li><b>Convert to Editing RGB Space:</b> Convert the non-RGB color space "
 #~ "into the assigned editing color space.</li>\n"
 #~ "<li><b>Convert to Web:</b> Convert the non-RGB color space into the web-"
 #~ "appropriate sRGB color space.</li>\n"
 #~ "<li><b>Prompt User:</b> Allow the user to select the appropriate color "
 #~ "space conversion method.</li>\n"
 #~ "</ul>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<ul>\n"
 #~ "<li><b>Зберігати числові значення:</b> дозволити збереження початкового "
 #~ "профілю RGB, не змінювати його.</li>\n"
 #~ "<li><b>Перетворити у простір RGB для редагування:</b> перетворити кольори "
 #~ "простору, що не збігається з RGB, на кольори призначеного простору для "
 #~ "редагування.</li>\n"
 #~ "<li><b>Перетворити на кольори інтернету:</b> перетворити кольори поза "
 #~ "простором RGB на кольори простору кольорів sRGB, призначеного для показу "
 #~ "даних у інтернеті.</li>\n"
 #~ "<li><b>Запитати у користувача:</b> надати змогу користувачеві вибрати "
 #~ "спосіб обробки.</li>\n"
 #~ "</ul>"
 
 #~ msgid "Convert to Editing RGB Space"
 #~ msgstr "Перетворити у простір RGB для редагування"
 
 #~ msgid "Convert to Web"
 #~ msgstr "Перетворити на кольори інтернету"
 
 #~ msgid "Printer"
 #~ msgstr "Принтер"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<ul>\n"
 #~ "<li><b>Preserve Numbers:</b> Leave the non-CMYK color space as is (no "
 #~ "conversion).</li>\n"
 #~ "<li><b>Convert to Editing CMYK:</b> Convert the non-CMYK color space into "
 #~ "an assigned editing CMYK color space.</li>\n"
 #~ "<li><b>Convert to Untagged CMYK:</b> Convert the color space into a non-"
 #~ "CMYK color space.</li>\n"
 #~ "<li><b>Prompt User:</b> Allow the user to select the appropriate color "
 #~ "space conversion method.</li>\n"
 #~ "</ul>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<ul>\n"
 #~ "<li><b>Зберігати числові значення:</b> не змінювати кольори, які не "
 #~ "належать до простору CMYK (без перетворення).</li>\n"
 #~ "<li><b>Перетворити у простір CMYK для редагування:</b> перетворити всі "
 #~ "кольори поза простором кольорів CMYK на кольори призначеного для "
 #~ "редагування простору кольорів CMYK.</li>\n"
 #~ "<li><b>Перетворити у CMYK без міток:</b> перетворити простір кольорів на "
 #~ "простір, що не збігається з простором кольорів CMYK.</li>\n"
 #~ "<li><b>Запитати у користувача:</b> надати користувачеві змогу вибрати "
 #~ "потрібний спосіб перетворення просторів кольорів.</li>\n"
 #~ "</ul>"
 
 #~ msgid "Convert to Editing CMYK"
 #~ msgstr "Перетворити у простір CMYK для редагування"
 
 #~ msgid "Convert to Untagged CMYK"
 #~ msgstr "Перетворити у CMYK без міток"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p><b>Proofing</b> will allow you to modify color proofing options, "
 #~ "including color space, rendering intent, and hard/soft proofing.</b>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>За допомогою панелі <b>Проба кольорів</b> ви зможете змінити параметри "
 #~ "проби кольорів, зокрема простір кольорів, відтворення кольорів та "
 #~ "параметри контрольного відбитка та пробного зображення.</b>"
 
 #~ msgid "Proofing"
 #~ msgstr "Проба кольорів"
 
 #~ msgid "Color Space:"
 #~ msgstr "Простір кольорів:"
 
 #~ msgid "Select from a list of profiles applicable for proofing."
 #~ msgstr "Виберіть зі списку профіль для проби кольорів."
 
 #~ msgid "Rendering Intent:"
 #~ msgstr "Відтворення кольорів:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<ul>\n"
 #~ "<li><b>Relative Colorimetric:</b> Scales the white point of the source "
 #~ "gamut into the white point of the target.</li>\n"
 #~ "<li><b>Absolute Colorimetric:</b> Preserves in-gamut colors, and clips "
 #~ "out-of-gamut colors to the nearest hue.</li>\n"
 #~ "</ul>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<ul>\n"
 #~ "<li><b>Відносне колориметричне:</b> масштабувати точку білого палітри "
 #~ "початкового зображення у точку білого палітри призначення.</li>\n"
 #~ "<li><b>Абсолютне колориметричне:</b> зберегти кольори палітри, обрізати "
 #~ "кольори поза палітрою до найближчого кольору за відтінком.</li>\n"
 #~ "</ul>"
 
 #~ msgid "Relative Colorimetric"
 #~ msgstr "Відносне колориметричне"
 
 #~ msgid "Absolute Colorimetric"
 #~ msgstr "Абсолютне колориметричне"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Select <b>Soft Proof</b> as a means to preview the printer's color "
 #~ "output on your monitor. (Mostly to match transmissive media.)</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Виберіть варіант <b>Пробне зображення</b> для попереднього перегляду "
 #~ "на екрані кольору зображення, яке буде надруковано на принтері.</p>"
 
 #~ msgid "Soft Proof"
 #~ msgstr "Пробне зображення"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Check <b>Hard Proof</b> (or match print) to fully simulate colors that "
 #~ "the printer will be using through a reflective surface.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Позначте пункт <b>Контрольна копія</b> (або пробний відбиток), щоб "
 #~ "виконати повну імітацію кольорів, які буде використано принтером для "
 #~ "друку на поверхні відбитка.</p>"
 
 #~ msgid "Hard Proof"
 #~ msgstr "Контрольна копія"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p><b>Rendering Settings</b> allows you to change the global rendering "
 #~ "intent.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p><b>Параметри відтворення</b> надають вам змогу змінити загальні "
 #~ "параметри відтворення кольорів.</p>"
 
 #~ msgid "Rendering Intent"
 #~ msgstr "Відтворення кольорів"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<ul>\n"
 #~ "<li><b>Perceptual:</b> Preserves relationship between out-of-gamut colors."
 #~ "</li>\n"
 #~ "<li><b>Relative Colorimetric:</b> The white point of the colorspace "
 #~ "source is changed to the destination.</li>\n"
 #~ "<li><b>Saturation:</b> Preserves accurate saturation, while modifying "
 #~ "color hues.</li>\n"
 #~ "<li><b>Absolute Colorimetric:</b> The white point of the destination "
 #~ "colorspace will become the white point of the source.</li>\n"
 #~ "</ul>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<ul>\n"
 #~ "<li><b>Придатне до сприйняття:</b> зберігає співвідношення між кольорами "
 #~ "поза палітрою.</li>\n"
 #~ "<li><b>Відносне колориметричне:</b> точку білого початкового простору "
 #~ "кольорів буде замінено на точку білого простору кольорів призначення.</"
 #~ "li>\n"
 #~ "<li><b>Насиченість:</b> точно зберегти насиченість кольорів, змінивши "
 #~ "відтінки.</li>\n"
 #~ "<li><b>Абсолютне колориметричне:</b> сумістити точку білого простору "
 #~ "кольорів призначення з точкою білого початкового простору кольорів.</li>\n"
 #~ "</ul>\n"
 
 #~ msgid "Perceptual"
 #~ msgstr "Придатне до сприйняття"
 
 #~ msgid "Saturation"
 #~ msgstr "Насиченість"
 
 #~ msgid "BlackPointCompensation"
 #~ msgstr "Компенсація точки чорного"
 
 #~ msgid "Gamut Warning"
 #~ msgstr "Попередження щодо гами"