Warning, /graphics/kolor-manager/po/pt_BR/kmsettings.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Translation of kmsettings.po to Brazilian Portuguese
 # Copyright (C) 2012-2018 This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012, 2013, 2014, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kmsettings\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-11-05 12:26+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-07-14 14:48-0300\n"
 "Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "André Marcelo Alvarenga"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "alvarenga@kde.org"
 
 #: kmsettings.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "KDE version of Oyranos Synnefo"
 msgstr "Versão do Oyranos Synnefo para o KDE"
 
 #: kmsettings.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "(c) 2008 Joseph Simon III"
 msgstr "(c) 2008 Joseph Simon III"
 
 #: kmsettings.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Joseph Simon III"
 msgstr "Joseph Simon III"
 
 #: kmsettings.cpp:59 kmsettings.cpp:60 kmsettings.cpp:61 kmsettings.cpp:63
 #: kmsettings.cpp:64 kmsettings.cpp:65 kmsettings.cpp:66 kmsettings.cpp:67
 #: kmsettings.cpp:68 kmsettings.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "developer"
 msgstr "desenvolvedor"
 
 #: kmsettings.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Kai-Uwe Behrmann"
 msgstr "Kai-Uwe Behrmann"
 
 #: kmsettings.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Jan Gruhlich"
 msgstr "Jan Gruhlich"
 
 #: kmsettings.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Albert Astals Cid"
 msgstr "Albert Astals Cid"
 
 #: kmsettings.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Christoph Feck"
 msgstr "Christoph Feck"
 
 #: kmsettings.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Boudewijn Rempt "
 msgstr "Boudewijn Rempt "
 
 #: kmsettings.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Pino Toscano"
 msgstr "Pino Toscano"
 
 #: kmsettings.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Laurent Montel"
 msgstr "Laurent Montel"
 
 #: kmsettings.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Cyrille Berger Skott"
 msgstr "Cyrille Berger Skott"
 
 #: kmsettings.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Hal Van Engel"
 msgstr "Hal Van Engel"
 
 #~ msgid "KMSettings"
 #~ msgstr "KMSettings"
 
 #~ msgid "2008-2009 Joseph Simon III"
 #~ msgstr "2008-2009 Joseph Simon III"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The policy settings for '%1' have changed.\n"
 #~ "Do you wish to save them?"
 #~ msgstr ""
 #~ "As configurações da política de '%1' foi alterada.\n"
 #~ "Deseja salvá-la?"
 
 #~ msgid "Policy settings have been modified."
 #~ msgstr "A configuração da política foi modificada."
 
 #~ msgid "Add new policy"
 #~ msgstr "Adicionar nova política"
 
 #~ msgid "Please enter a name for the new policy:"
 #~ msgstr "Indique um nome para a nova política:"
 
 #~ msgid "The policy name '%1' already exists."
 #~ msgstr "Já existe uma política chamada '%1'."
 
 #~ msgid "Unable to add policy."
 #~ msgstr "Não foi possível adicionar a política."
 
 #~ msgid "Active Policy:"
 #~ msgstr "Política ativa:"
 
 #~ msgid "----"
 #~ msgstr "----"
 
 #~ msgid "Policy Settings"
 #~ msgstr "Configurações da política"
 
 #~ msgid "Change the global color policy:"
 #~ msgstr "Alterar a política de cores global:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Select from a group of pre-set or user-defined policy settings that "
 #~ "maintain all of the settings in Kolor Manager.</p>\n"
 #~ "<p>The four \"standard\" settings are as follows:</p>\n"
 #~ "<ul>\n"
 #~ "<li><b>Graphic Design:</b> Useful for digital illustration and web "
 #~ "imaging work.</li>\n"
 #~ "<li><b>Home / Office:</b> Settings that are used for everyday occurrences."
 #~ "</li>\n"
 #~ "<li><b>Photography:</b> Optimized for photo-related work.</li>\n"
 #~ "<li><b>Printer:</b> Settings used mainly for printer/proofing images.</"
 #~ "li>\n"
 #~ "</ul>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Selecione de um grupo de definições de políticas predefinidas ou "
 #~ "definidas pelo usuário que mantém todas as configurações do gerenciamento "
 #~ "de cores.</p>\n"
 #~ "<p>As quatro configurações \"padrão\" são as seguintes:</p>\n"
 #~ "<ul>\n"
 #~ "<li><b>Desenho gráfico:</b> Útil para ilustrações digitais e trabalhos de "
 #~ "imagem para a Web.</li>\n"
 #~ "<li><b>Casa / Escritório:</b> Configurações usadas para as ocorrências do "
 #~ "cotidiano.</li>\n"
 #~ "<li><b>Fotografia:</b> Otimizado para trabalhos fotográficos.</li>\n"
 #~ "<li><b>Impressora:</b> Configurações usadas principalmente para imagens "
 #~ "de análise ou para impressoras.</li>\n"
 #~ "</ul>"
 
 #~ msgid "Add Custom Policy"
 #~ msgstr "Adicionar uma política personalizada"
 
 #~ msgid "Remove Custom Policy"
 #~ msgstr "Remover a política personalizada"
 
 #~ msgid "Default Profiles"
 #~ msgstr "Perfis padrão"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Select the default <em>assumed</em> profiles for each of the "
 #~ "corresponding color spaces.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Selecione os perfis <em>assumidos</em> por padrão para cada um dos "
 #~ "espaços de cores correspondentes.</p>"
 
 #~ msgid "Assumed RGB Source:"
 #~ msgstr "Fonte RGB assumida:"
 
 #~ msgid "Assumed CMYK Source:"
 #~ msgstr "Fonte CMYK assumida:"
 
 #~ msgid "Assumed XYZ Source:"
 #~ msgstr "Fonte XYZ assumida:"
 
 #~ msgid "Assumed Lab Source:"
 #~ msgstr "Fonte Lab assumida:"
 
 #~ msgid "Assumed Gray Source:"
 #~ msgstr "Fonte de cinza assumida:"
 
 #~ msgid "Web Source:"
 #~ msgstr "Fonte Web:"
 
 #~ msgid "sRGB.icc (default)"
 #~ msgstr "sRGB.icc (padrão)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Select the default <em>editing</em> profiles for each of the "
 #~ "corresponding color spaces.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Selecione os perfis de <em>edição</em> padrão para cada um dos espaços "
 #~ "de cores correspondentes.</p>"
 
 #~ msgid "Editing RGB:"
 #~ msgstr "RGB de edição:"
 
 #~ msgid "Editing CMYK:"
 #~ msgstr "CMYK de edição:"
 
 #~ msgid "Editing XYZ:"
 #~ msgstr "XYZ de edição:"
 
 #~ msgid "Editing Lab:"
 #~ msgstr "Lab de edição:"
 
 #~ msgid "Editing Gray:"
 #~ msgstr "Cinza de edição:"
 
 #~ msgid "Behavior Settings"
 #~ msgstr "Configurações do comportamento"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p><b>Mismatch Handling</b> settings lets you manage different handling "
 #~ "situations for differing profiles.</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>As configurações do <b>Tratamento de inconsistências</b> permite-lhe "
 #~ "gerenciar diferentes situações de tratamento para diferentes perfis.</p>\n"
 
 #~ msgid "Mismatch Handling"
 #~ msgstr "Tratamento de inconsistências"
 
 #~ msgid "For Non-existent Profile"
 #~ msgstr "Para um perfil inexistente"
 
 #~ msgid "For RGB Mismatch"
 #~ msgstr "Para um RGB inconsistente"
 
 #~ msgid "For CMYK Mismatch"
 #~ msgstr "Para um CMYK inconsistente"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<ul>\n"
 #~ "<li><b>Do Not Assign Profile:</b> Do nothing to the mismatched profile "
 #~ "(leave as is).</li>\n"
 #~ "<li><b>Assign Assumed Profile:</b> Assign a profile.</li>\n"
 #~ "<li><b>Prompt User:</b> Let the user decide on whether to assign a "
 #~ "profile or not.</li>\n"
 #~ "</ul>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<ul>\n"
 #~ "<li><b>Não atribuir o perfil:</b> Não faz nada com o perfil inconsistente "
 #~ "(deixar como está).</li>\n"
 #~ "<li><b>Atribuir o perfil assumido:</b> Atribui um perfil.</li>\n"
 #~ "<li><b>Perguntar ao usuário:</b> Deixa o usuário decidir se deve ou não "
 #~ "atribuir um perfil.</li>\n"
 #~ "</ul>"
 
 #~ msgid "Do Not Assign Profile"
 #~ msgstr "Não atribuir o perfil"
 
 #~ msgid "Assign Assumed Profile"
 #~ msgstr "Atribuir o perfil assumido"
 
 #~ msgid "Prompt User"
 #~ msgstr "Perguntar ao usuário"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<ul>\n"
 #~ "<li><b>Preserve Numbers:</b> Allow the source RGB profile to be kept and "
 #~ "unchanged from the destination.</li>\n"
 #~ "<li><b>Automatically Convert:</b> Convert the source RGB profile to its "
 #~ "destination.</li>\n"
 #~ "<li><b>Prompt User:</b> Allow the user to choose which method to use.</"
 #~ "li>\n"
 #~ "</ul>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<ul>\n"
 #~ "<li><b>Preservar os números:</b> Permite manter o perfil RGB de origem e "
 #~ "inalterado a partir do destino.</li>\n"
 #~ "<li><b>Converter automaticamente:</b> Converte o perfil RGB de origem "
 #~ "para o seu destino.</li>\n"
 #~ "<li><b>Perguntar ao usuário:</b> Permite ao usuário escolher o método a "
 #~ "usar.</li>\n"
 #~ "</ul>"
 
 #~ msgid "Preserve Numbers"
 #~ msgstr "Preservar os números"
 
 #~ msgid "Automatically Convert"
 #~ msgstr "Converter automaticamente"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<ul>\n"
 #~ "<li><b>Preserve Numbers:</b> Allow the source CMYK profile to be kept and "
 #~ "unchanged from the destination.</li>\n"
 #~ "<li><b>Automatically Convert:</b> Convert the source CMYK profile to its "
 #~ "destination.</li>\n"
 #~ "<li><b>Prompt User:</b> Allow the user to choose which method to use.</"
 #~ "li>\n"
 #~ "</ul>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<ul>\n"
 #~ "<li><b>Preservar os números:</b> Permite manter o perfil CMYK de origem e "
 #~ "inalterado a partir do destino.</li>\n"
 #~ "<li><b>Converter automaticamente:</b> Converte o perfil CMYK de origem "
 #~ "para o seu destino.</li>\n"
 #~ "<li><b>Perguntar ao usuário:</b> Permite ao usuário escolher o método a "
 #~ "usar.</li>\n"
 #~ "</ul>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p><b>Mixed Color Space Settings</b> lets you handle color space mismatch "
 #~ "options for your monitor and printer.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>As <b>Configurações do espaço de cores misto</b> permitem-lhe lidar "
 #~ "com as opções de inconsistência do espaço de cores do seu monitor e "
 #~ "impressora.</p>"
 
 #~ msgid "Mixed Color Space Settings"
 #~ msgstr "Configurações do espaço de cores misto"
 
 #~ msgid "For Screen"
 #~ msgstr "Para a tela"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<ul>\n"
 #~ "<li><b>Preserve Numbers:</b> Leave the non-RGB color space as is (no "
 #~ "conversion).</li>\n"
 #~ "<li><b>Convert to Editing RGB Space:</b> Convert the non-RGB color space "
 #~ "into the assigned editing color space.</li>\n"
 #~ "<li><b>Convert to Web:</b> Convert the non-RGB color space into the web-"
 #~ "appropriate sRGB color space.</li>\n"
 #~ "<li><b>Prompt User:</b> Allow the user to select the appropriate color "
 #~ "space conversion method.</li>\n"
 #~ "</ul>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<ul>\n"
 #~ "<li><b>Preservar os números:</b> Permite manter o espaço de cores não-RGB "
 #~ "como está (sem conversão).</li>\n"
 #~ "<li><b>Converter para o espaço RGB de edição:</b> Converte o espaço de "
 #~ "cores não-RGB no espaço de cores de edição atribuído.</li>\n"
 #~ "<li><b>Converter para a Web:</b> Converte o espaço de cores não-RGB no "
 #~ "espaço de cores sRGB apropriado para a Web.</li>\n"
 #~ "<li><b>Perguntar ao usuário:</b> Permite ao usuário escolher o método de "
 #~ "conversão do espaço de cores apropriado.</li>\n"
 #~ "</ul>"
 
 #~ msgid "Convert to Editing RGB Space"
 #~ msgstr "Converter para o espaço RGB de edição"
 
 #~ msgid "Convert to Web"
 #~ msgstr "Converter para a Web"
 
 #~ msgid "Printer"
 #~ msgstr "Impressora"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<ul>\n"
 #~ "<li><b>Preserve Numbers:</b> Leave the non-CMYK color space as is (no "
 #~ "conversion).</li>\n"
 #~ "<li><b>Convert to Editing CMYK:</b> Convert the non-CMYK color space into "
 #~ "an assigned editing CMYK color space.</li>\n"
 #~ "<li><b>Convert to Untagged CMYK:</b> Convert the color space into a non-"
 #~ "CMYK color space.</li>\n"
 #~ "<li><b>Prompt User:</b> Allow the user to select the appropriate color "
 #~ "space conversion method.</li>\n"
 #~ "</ul>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<ul>\n"
 #~ "<li><b>Preservar os números:</b> Permite manter o espaço de cores não-"
 #~ "CMYK como está (sem conversão).</li>\n"
 #~ "<li><b>Converter para o espaço CMYK de edição:</b> Converte o espaço de "
 #~ "cores não-CMYK no espaço de cores de edição atribuído.</li>\n"
 #~ "<li><b>Converter para a CMYK não marcado:</b> Converte o espaço de cores "
 #~ "para um espaço de cores não-CMYK.</li>\n"
 #~ "<li><b>Perguntar ao usuário:</b> Permite ao usuário escolher o método de "
 #~ "conversão do espaço de cores apropriado.</li>\n"
 #~ "</ul>"
 
 #~ msgid "Convert to Editing CMYK"
 #~ msgstr "Converter para o espaço CMYK de edição"
 
 #~ msgid "Convert to Untagged CMYK"
 #~ msgstr "Converter para a CMYK não marcado"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p><b>Proofing</b> will allow you to modify color proofing options, "
 #~ "including color space, rendering intent, and hard/soft proofing.</b>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>A <b>Análise</b> permitir-lhe modificar as opções de análise de cores, "
 #~ "incluindo o espaço de cores, a tentativa de desenho e a análise suave/"
 #~ "restrita.</b>"
 
 #~ msgid "Proofing"
 #~ msgstr "Análise"
 
 #~ msgid "Color Space:"
 #~ msgstr "Espaço de cores:"
 
 #~ msgid "Select from a list of profiles applicable for proofing."
 #~ msgstr "Selecione a partir de uma lista de perfis adequados para análise."
 
 #~ msgid "Rendering Intent:"
 #~ msgstr "Tentativa de desenho:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<ul>\n"
 #~ "<li><b>Relative Colorimetric:</b> Scales the white point of the source "
 #~ "gamut into the white point of the target.</li>\n"
 #~ "<li><b>Absolute Colorimetric:</b> Preserves in-gamut colors, and clips "
 #~ "out-of-gamut colors to the nearest hue.</li>\n"
 #~ "</ul>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<ul>\n"
 #~ "<li><b>Colorimétrica relativa:</b> Ajusta a escala do ponto branco do "
 #~ "gamute de origem para o ponto branco do destino.</li>\n"
 #~ "<li><b>Colorimétrica absoluta:</b> Preserva as cores dentro do gamute, "
 #~ "recortando as cores fora do mesmo para o tom mais próximo.</li>\n"
 #~ "</ul>"
 
 #~ msgid "Relative Colorimetric"
 #~ msgstr "Colorimétrica relativa"
 
 #~ msgid "Absolute Colorimetric"
 #~ msgstr "Colorimétrica absoluta"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Select <b>Soft Proof</b> as a means to preview the printer's color "
 #~ "output on your monitor. (Mostly to match transmissive media.)</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Selecione a <b>Análise suave</b> como uma forma de visualizar o "
 #~ "resultado das cores da impressora no seu monitor. (Principalmente para "
 #~ "corresponder a conteúdos para transmissão)</p>"
 
 #~ msgid "Soft Proof"
 #~ msgstr "Análise suave"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Check <b>Hard Proof</b> (or match print) to fully simulate colors that "
 #~ "the printer will be using through a reflective surface.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Assinale a <b>Análise restrita</b> (ou impressão correspondente) para "
 #~ "simular por completo as cores que a impressora irá usar através de uma "
 #~ "superfície refletora.</p>"
 
 #~ msgid "Hard Proof"
 #~ msgstr "Análise restrita"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p><b>Rendering Settings</b> allows you to change the global rendering "
 #~ "intent.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>As <b>Configurações do desenho</b> permitem-lhe alterar a tentativa de "
 #~ "desenho global.</p>"
 
 #~ msgid "Rendering Intent"
 #~ msgstr "Tentativa de desenho"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<ul>\n"
 #~ "<li><b>Perceptual:</b> Preserves relationship between out-of-gamut colors."
 #~ "</li>\n"
 #~ "<li><b>Relative Colorimetric:</b> The white point of the colorspace "
 #~ "source is changed to the destination.</li>\n"
 #~ "<li><b>Saturation:</b> Preserves accurate saturation, while modifying "
 #~ "color hues.</li>\n"
 #~ "<li><b>Absolute Colorimetric:</b> The white point of the destination "
 #~ "colorspace will become the white point of the source.</li>\n"
 #~ "</ul>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<ul>\n"
 #~ "<li><b>Perceptivo:</b> Preserva a relação entre as cores fora do gamute.</"
 #~ "li>\n"
 #~ "<li><b>Colorimétrica relativa:</b> O ponto branco do espaço de cores de "
 #~ "origem é alterado para o do destino.</li>\n"
 #~ "<li><b>Saturação:</b> Preserva uma saturação adequada, modificando os "
 #~ "tons das cores.</li>\n"
 #~ "<li><b>Colorimétrica absoluta:</b> O ponto branco do espaço de cores de "
 #~ "destino será o ponto branco da origem.</li>\n"
 #~ "</ul>\n"
 
 #~ msgid "Perceptual"
 #~ msgstr "Perceptivo"
 
 #~ msgid "Saturation"
 #~ msgstr "Saturação"
 
 #~ msgid "BlackPointCompensation"
 #~ msgstr "Compensação do ponto preto"
 
 #~ msgid "Gamut Warning"
 #~ msgstr "Aviso do gamute"