Warning, /graphics/kolor-manager/po/pl/kmsettings.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2012, 2013, 2014, 2016, 2017.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-11-05 12:26+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-04-15 09:09+0100\n"
 "Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Łukasz Wojniłowicz"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "lukasz.wojnilowicz@gmail.com"
 
 #: kmsettings.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "KDE version of Oyranos Synnefo"
 msgstr "Wersja KDE Oyranos Synnefo"
 
 #: kmsettings.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "(c) 2008 Joseph Simon III"
 msgstr "(c) 2008 Joseph Simon III"
 
 #: kmsettings.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Joseph Simon III"
 msgstr "Joseph Simon III"
 
 #: kmsettings.cpp:59 kmsettings.cpp:60 kmsettings.cpp:61 kmsettings.cpp:63
 #: kmsettings.cpp:64 kmsettings.cpp:65 kmsettings.cpp:66 kmsettings.cpp:67
 #: kmsettings.cpp:68 kmsettings.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "developer"
 msgstr "programista"
 
 #: kmsettings.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Kai-Uwe Behrmann"
 msgstr "Kai-Uwe Behrmann"
 
 #: kmsettings.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Jan Gruhlich"
 msgstr "Jan Gruhlich"
 
 #: kmsettings.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Albert Astals Cid"
 msgstr "Albert Astals Cid"
 
 #: kmsettings.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Christoph Feck"
 msgstr "Christoph Feck"
 
 #: kmsettings.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Boudewijn Rempt "
 msgstr "Boudewijn Rempt "
 
 #: kmsettings.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Pino Toscano"
 msgstr "Pino Toscano"
 
 #: kmsettings.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Laurent Montel"
 msgstr "Laurent Montel"
 
 #: kmsettings.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Cyrille Berger Skott"
 msgstr "Cyrille Berger Skott"
 
 #: kmsettings.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Hal Van Engel"
 msgstr "Hal Van Engel"
 
 #~ msgid "KMSettings"
 #~ msgstr "KMSettings"
 
 #~ msgid "2008-2009 Joseph Simon III"
 #~ msgstr "2008-2009 Joseph Simon III"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The policy settings for '%1' have changed.\n"
 #~ "Do you wish to save them?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ustawienia polityki dla '%1' uległy zmianie.\n"
 #~ "Czy chcesz je zapisać?"
 
 #~ msgid "Policy settings have been modified."
 #~ msgstr "Ustawienia polityki zostały zmodyfikowane."
 
 #~ msgid "Add new policy"
 #~ msgstr "Dodaj nową politykę"
 
 #~ msgid "Please enter a name for the new policy:"
 #~ msgstr "Proszę podać nazwę dla nowej polityki:"
 
 #~ msgid "The policy name '%1' already exists."
 #~ msgstr "Nazwa polityki '%1' już istnieje."
 
 #~ msgid "Unable to add policy."
 #~ msgstr "Nie można dodać polityki."
 
 #~ msgid "Active Policy:"
 #~ msgstr "Aktywna polityka:"
 
 #~ msgid "----"
 #~ msgstr "----"
 
 #~ msgid "Policy Settings"
 #~ msgstr "Ustawienia polityki"
 
 #~ msgid "Change the global color policy:"
 #~ msgstr "Zmień globalny kolor polityki:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Select from a group of pre-set or user-defined policy settings that "
 #~ "maintain all of the settings in Kolor Manager.</p>\n"
 #~ "<p>The four \"standard\" settings are as follows:</p>\n"
 #~ "<ul>\n"
 #~ "<li><b>Graphic Design:</b> Useful for digital illustration and web "
 #~ "imaging work.</li>\n"
 #~ "<li><b>Home / Office:</b> Settings that are used for everyday occurrences."
 #~ "</li>\n"
 #~ "<li><b>Photography:</b> Optimized for photo-related work.</li>\n"
 #~ "<li><b>Printer:</b> Settings used mainly for printer/proofing images.</"
 #~ "li>\n"
 #~ "</ul>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Wybierz z grupy wstępnie ustawionych lub ustawionych przez użytkownika "
 #~ "ustawień polityki, które zarządzają wszystkimi ustawieniami menadżera "
 #~ "kolorów.</p>\n"
 #~ "<p>Cztery \"standardowe\" ustawienia prezentują się następująco:</p>\n"
 #~ "<ul>\n"
 #~ "<li><b>Projekt graficzny:</b> Użyteczne dla cyfrowych ilustracji i pracy "
 #~ "związanej z obrazami sieciowymi.</li>\n"
 #~ "<li><b>Dom / Biuro:</b> Ustawienia, które są używane dla wydarzeń dnia "
 #~ "powszedniego.</li>\n"
 #~ "<li><b>Fotografia:</b> Zoptymalizowane do pracy związanej ze zdjęciami.</"
 #~ "li>\n"
 #~ "<li><b>Drukarka:</b> Ustawienia używane głównie do obrazów drukarki/"
 #~ "odbitek próbnych.</li>\n"
 #~ "</ul>"
 
 #~ msgid "Add Custom Policy"
 #~ msgstr "Dodaj własną politykę"
 
 #~ msgid "Remove Custom Policy"
 #~ msgstr "Usuń własną politykę"
 
 #~ msgid "Default Profiles"
 #~ msgstr "Domyślne profile"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Select the default <em>assumed</em> profiles for each of the "
 #~ "corresponding color spaces.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Wybierz domyślne <em>przyjęte</em> profile dla każdej z "
 #~ "odpowiadających przestrzeni kolorów.</p>"
 
 #~ msgid "Assumed RGB Source:"
 #~ msgstr "Przyjęte źródło RGB:"
 
 #~ msgid "Assumed CMYK Source:"
 #~ msgstr "Przyjęte źródło CMYK:"
 
 #~ msgid "Assumed XYZ Source:"
 #~ msgstr "Przyjęte źródło XYZ:"
 
 #~ msgid "Assumed Lab Source:"
 #~ msgstr "Przyjęte źródło laboratoryjne:"
 
 #~ msgid "Assumed Gray Source:"
 #~ msgstr "Przyjęte szare źródło:"
 
 #~ msgid "Web Source:"
 #~ msgstr "Źródło sieciowe:"
 
 #~ msgid "sRGB.icc (default)"
 #~ msgstr "sRGB.icc (domyślny)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Select the default <em>editing</em> profiles for each of the "
 #~ "corresponding color spaces.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Wybierz domyślne profile <em>edycyjne</em> dla każdej z "
 #~ "odpowiadających przestrzeni kolorów.</p>"
 
 #~ msgid "Editing RGB:"
 #~ msgstr "Edycyjny RGB:"
 
 #~ msgid "Editing CMYK:"
 #~ msgstr "Edycyjny CMYK:"
 
 #~ msgid "Editing XYZ:"
 #~ msgstr "Edycyjny XYZ:"
 
 #~ msgid "Editing Lab:"
 #~ msgstr "Edycyjne laboratorium:"
 
 #~ msgid "Editing Gray:"
 #~ msgstr "Edycyjny szary:"
 
 #~ msgid "Behavior Settings"
 #~ msgstr "Ustawienia zachowania"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p><b>Mismatch Handling</b> settings lets you manage different handling "
 #~ "situations for differing profiles.</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Ustawienia <b>postępowania przy niedopasowaniu</b> pozwalają tobie na "
 #~ "zajęcie się różnymi sytuacjami dla różniących się profili.</p>\n"
 
 #~ msgid "Mismatch Handling"
 #~ msgstr "Postępowanie przy niedopasowaniu"
 
 #~ msgid "For Non-existent Profile"
 #~ msgstr "Przy nieistniejącym profilu"
 
 #~ msgid "For RGB Mismatch"
 #~ msgstr "Przy niedopasowaniu RGB"
 
 #~ msgid "For CMYK Mismatch"
 #~ msgstr "Przy niedopasowaniu CMYK"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<ul>\n"
 #~ "<li><b>Do Not Assign Profile:</b> Do nothing to the mismatched profile "
 #~ "(leave as is).</li>\n"
 #~ "<li><b>Assign Assumed Profile:</b> Assign a profile.</li>\n"
 #~ "<li><b>Prompt User:</b> Let the user decide on whether to assign a "
 #~ "profile or not.</li>\n"
 #~ "</ul>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<ul>\n"
 #~ "<li><b>Nie przypisuj profilu:</b> Nic nie rób przy niedopasowanym "
 #~ "profilu(pozostaw wszystko takim jakie jest).</li>\n"
 #~ "<li><b>Przypisz założony profil:</b> Przypisz profil.</li>\n"
 #~ "<li><b>Zapytaj użytkownika:</b> Pozwól użytkownikowi zdecydować, czy "
 #~ "przypisać profil, czy nie.</li>\n"
 #~ "</ul>"
 
 #~ msgid "Do Not Assign Profile"
 #~ msgstr "Nie przypisuj profilu"
 
 #~ msgid "Assign Assumed Profile"
 #~ msgstr "Przypisz założony profil"
 
 #~ msgid "Prompt User"
 #~ msgstr "Zapytaj użytkownika"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<ul>\n"
 #~ "<li><b>Preserve Numbers:</b> Allow the source RGB profile to be kept and "
 #~ "unchanged from the destination.</li>\n"
 #~ "<li><b>Automatically Convert:</b> Convert the source RGB profile to its "
 #~ "destination.</li>\n"
 #~ "<li><b>Prompt User:</b> Allow the user to choose which method to use.</"
 #~ "li>\n"
 #~ "</ul>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<ul>\n"
 #~ "<li><b>Zachowaj liczby:</b> Pozwól na zachowanie źródłowego profilu RGB i "
 #~ "nie zezwalaj na jego zmianę w zależności od przeznaczenia.</li>\n"
 #~ "<li><b>Automatycznie przekształć:</b> Przekształć źródłowy profil RGB "
 #~ "odpowiednio do miejsca jego przeznaczenia.</li>\n"
 #~ "<li><b>Zapytaj użytkownika:</b> Pozwól użytkownikowi wybrać używaną "
 #~ "metodę.</li>\n"
 #~ "</ul>"
 
 #~ msgid "Preserve Numbers"
 #~ msgstr "Zachowaj liczby"
 
 #~ msgid "Automatically Convert"
 #~ msgstr "Automatycznie przekształć"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<ul>\n"
 #~ "<li><b>Preserve Numbers:</b> Allow the source CMYK profile to be kept and "
 #~ "unchanged from the destination.</li>\n"
 #~ "<li><b>Automatically Convert:</b> Convert the source CMYK profile to its "
 #~ "destination.</li>\n"
 #~ "<li><b>Prompt User:</b> Allow the user to choose which method to use.</"
 #~ "li>\n"
 #~ "</ul>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<ul>\n"
 #~ "<li><b>Zachowaj liczby:</b> Pozwól na zachowanie źródłowego profilu CMYK "
 #~ "i nie zezwalaj na jego zmianę w zależności od przeznaczenia.</li>\n"
 #~ "<li><b>Automatycznie przekształć:</b> Przekształć źródłowy profil CMYK "
 #~ "odpowiednio do miejsca jego przeznaczenia.</li>\n"
 #~ "<li><b>Zapytaj użytkownika:</b> Pozwól użytkownikowi wybrać używaną "
 #~ "metodę.</li>\n"
 #~ "</ul>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p><b>Mixed Color Space Settings</b> lets you handle color space mismatch "
 #~ "options for your monitor and printer.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p><b>Ustawienia mieszanej przestrzeni kolorów</b> pozwalają tobie na "
 #~ "obsługę niedopasowania przestrzeni kolorów pomiędzy twoim monitorem i "
 #~ "drukarką.</p>"
 
 #~ msgid "Mixed Color Space Settings"
 #~ msgstr "Ustawienia mieszanej przestrzeni kolorów"
 
 #~ msgid "For Screen"
 #~ msgstr "Dla ekranu"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<ul>\n"
 #~ "<li><b>Preserve Numbers:</b> Leave the non-RGB color space as is (no "
 #~ "conversion).</li>\n"
 #~ "<li><b>Convert to Editing RGB Space:</b> Convert the non-RGB color space "
 #~ "into the assigned editing color space.</li>\n"
 #~ "<li><b>Convert to Web:</b> Convert the non-RGB color space into the web-"
 #~ "appropriate sRGB color space.</li>\n"
 #~ "<li><b>Prompt User:</b> Allow the user to select the appropriate color "
 #~ "space conversion method.</li>\n"
 #~ "</ul>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<ul>\n"
 #~ "<li><b>Zachowaj liczby:</b> Pozostaw przestrzeń kolorów nie-RGB taką jaka "
 #~ "jest (bez przekształcania).</li>\n"
 #~ "<li><b>Przekształć do edycyjnej przestrzeni RGB:</b> Przekształć "
 #~ "przestrzeń kolorów nie-RGB do przypisanej edycyjnej przestrzeni kolorów.</"
 #~ "li>\n"
 #~ "<li><b>Przekształć do sieciowej:</b> Przekształć przestrzeń kolorów nie-"
 #~ "RGB do przestrzeni kolorów sRGB odpowiedniej dla sieci.</li>\n"
 #~ "<li><b>Zapytaj użytkownika:</b> Pozwól użytkownikowi wybrać odpowiednią "
 #~ "metodę przekształcania przestrzeni kolorów.</li>\n"
 #~ "</ul>"
 
 #~ msgid "Convert to Editing RGB Space"
 #~ msgstr "Przekształć do edycyjnej przestrzeni RGB"
 
 #~ msgid "Convert to Web"
 #~ msgstr "Przekształć do sieciowej"
 
 #~ msgid "Printer"
 #~ msgstr "Drukarka"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<ul>\n"
 #~ "<li><b>Preserve Numbers:</b> Leave the non-CMYK color space as is (no "
 #~ "conversion).</li>\n"
 #~ "<li><b>Convert to Editing CMYK:</b> Convert the non-CMYK color space into "
 #~ "an assigned editing CMYK color space.</li>\n"
 #~ "<li><b>Convert to Untagged CMYK:</b> Convert the color space into a non-"
 #~ "CMYK color space.</li>\n"
 #~ "<li><b>Prompt User:</b> Allow the user to select the appropriate color "
 #~ "space conversion method.</li>\n"
 #~ "</ul>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<ul>\n"
 #~ "<li><b>Zachowaj liczby:</b> Pozostaw przestrzeń kolorów nie-CMYK taką "
 #~ "jaka jest (bez przekształcania).</li>\n"
 #~ "<li><b>Przekształć do edycyjnej przestrzeni CMYK:</b> Przekształć "
 #~ "przestrzeń kolorów nie-CMYK do przypisanej edycyjnej przestrzeni kolorów "
 #~ "CMYK.</li>\n"
 #~ "<li><b>Przekształć do CMYK bez znaczników:</b> Przekształć przestrzeń "
 #~ "kolorów do przestrzeni kolorów nie-CMYK.</li>\n"
 #~ "<li><b>Zapytaj użytkownika:</b> Pozwól użytkownikowi wybrać odpowiednią "
 #~ "metodę przekształcania przestrzeni kolorów.</li>\n"
 #~ "</ul>"
 
 #~ msgid "Convert to Editing CMYK"
 #~ msgstr "Przekształć do edycyjnego CMYK"
 
 #~ msgid "Convert to Untagged CMYK"
 #~ msgstr "Przekształć do CMYK bez znaczników"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p><b>Proofing</b> will allow you to modify color proofing options, "
 #~ "including color space, rendering intent, and hard/soft proofing.</b>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p><b>Odbitka próbna</b> pozwoli tobie na modyfikacje opcji kolorów "
 #~ "odbitki próbnej, uwzględniając przestrzeń kolorów, zamiar renderowania, "
 #~ "oraz twarde/miękkie odbitki próbne.</b>"
 
 #~ msgid "Proofing"
 #~ msgstr "Odbitka próbna"
 
 #~ msgid "Color Space:"
 #~ msgstr "Przestrzeń kolorów:"
 
 #~ msgid "Select from a list of profiles applicable for proofing."
 #~ msgstr "Wybierz z listy profilów stosowalnych do odbitek próbnych."
 
 #~ msgid "Rendering Intent:"
 #~ msgstr "Zamiar renderowania:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<ul>\n"
 #~ "<li><b>Relative Colorimetric:</b> Scales the white point of the source "
 #~ "gamut into the white point of the target.</li>\n"
 #~ "<li><b>Absolute Colorimetric:</b> Preserves in-gamut colors, and clips "
 #~ "out-of-gamut colors to the nearest hue.</li>\n"
 #~ "</ul>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<ul>\n"
 #~ "<li><b>Kolorymetria względna:</b> Skaluje biały punkt źródłowego gamut do "
 #~ "białego punktu celu.</li>\n"
 #~ "<li><b>Kolorymetria bezwzględna:</b> Chroni kolory w gamut i przycina "
 #~ "kolory poza gamut do najbliższego odcienia.</li>\n"
 #~ "</ul>"
 
 #~ msgid "Relative Colorimetric"
 #~ msgstr "Kolorymetria względna"
 
 #~ msgid "Absolute Colorimetric"
 #~ msgstr "Kolorymetria bezwzględna"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Select <b>Soft Proof</b> as a means to preview the printer's color "
 #~ "output on your monitor. (Mostly to match transmissive media.)</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Wybierz <b>Miękka odbitka próbna</b> jako narzędzie do podglądu na "
 #~ "twoim monitorze kolorów wyjścia drukarki. (Najczęściej, aby dopasować "
 #~ "przewodzące nośniki.)</p>"
 
 #~ msgid "Soft Proof"
 #~ msgstr "Miękka odbitka próbna"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Check <b>Hard Proof</b> (or match print) to fully simulate colors that "
 #~ "the printer will be using through a reflective surface.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Odhacz<b>Twarda odbitka próbna</b> (lub dopasuj wydruk), aby w pełni "
 #~ "zasymulować kolory, których będzie używała drukarka na odbijającej "
 #~ "powierzchni.</p>"
 
 #~ msgid "Hard Proof"
 #~ msgstr "Twarda odbitka próbna"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p><b>Rendering Settings</b> allows you to change the global rendering "
 #~ "intent.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p><b>Ustawienia renderingu</b> pozwala tobie na zmianę globalnego "
 #~ "zamiaru renderowania.</p>"
 
 #~ msgid "Rendering Intent"
 #~ msgstr "Zamiar renderowania"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<ul>\n"
 #~ "<li><b>Perceptual:</b> Preserves relationship between out-of-gamut colors."
 #~ "</li>\n"
 #~ "<li><b>Relative Colorimetric:</b> The white point of the colorspace "
 #~ "source is changed to the destination.</li>\n"
 #~ "<li><b>Saturation:</b> Preserves accurate saturation, while modifying "
 #~ "color hues.</li>\n"
 #~ "<li><b>Absolute Colorimetric:</b> The white point of the destination "
 #~ "colorspace will become the white point of the source.</li>\n"
 #~ "</ul>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<ul>\n"
 #~ "<li><b>Percepcyjna:</b> Zachowuj związek pomiędzy kolorami z poza gamut.</"
 #~ "li>\n"
 #~ "<li><b>Kolorymetria względna:</b> Biały punkt źródła przestrzeni kolorów "
 #~ "zostaje zmieniony odpowiednio do przeznaczenia.</li>\n"
 #~ "<li><b>Nasycenie:</b> Zachowuje dokładne nasycenie, przy jednoczesnej "
 #~ "modyfikacji odcieni kolorów.</li>\n"
 #~ "<li><b>Kolorymetria bezwzględna:</b> Biały punkt źródła przestrzeni "
 #~ "kolorów staje się białym punktem źródła.</li>\n"
 #~ "</ul>\n"
 
 #~ msgid "Perceptual"
 #~ msgstr "Percepcyjna"
 
 #~ msgid "Saturation"
 #~ msgstr "Nasycenie"
 
 #~ msgid "BlackPointCompensation"
 #~ msgstr "KompensacjaCzarnegoPunktu"
 
 #~ msgid "Gamut Warning"
 #~ msgstr "Ostrzeżenie Gamut"