Warning, /graphics/kolor-manager/po/es/kmsettings.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2012, 2014, 2016, 2017.
 # Aitor Morant <fromhell091@gmail.com>, 2013.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-11-05 12:26+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-04-10 21:36+0200\n"
 "Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
 "Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Eloy Cuadra"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "ecuadra@eloihr.net"
 
 #: kmsettings.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "KDE version of Oyranos Synnefo"
 msgstr "Versión para KDE de Oyranos Synnefo"
 
 #: kmsettings.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "(c) 2008 Joseph Simon III"
 msgstr "(c) 2008 Joseph Simon III"
 
 #: kmsettings.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Joseph Simon III"
 msgstr "Joseph Simon III"
 
 #: kmsettings.cpp:59 kmsettings.cpp:60 kmsettings.cpp:61 kmsettings.cpp:63
 #: kmsettings.cpp:64 kmsettings.cpp:65 kmsettings.cpp:66 kmsettings.cpp:67
 #: kmsettings.cpp:68 kmsettings.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "developer"
 msgstr "desarrollador"
 
 #: kmsettings.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Kai-Uwe Behrmann"
 msgstr "Kai-Uwe Behrmann"
 
 #: kmsettings.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Jan Gruhlich"
 msgstr "Jan Gruhlich"
 
 #: kmsettings.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Albert Astals Cid"
 msgstr "Albert Astals Cid"
 
 #: kmsettings.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Christoph Feck"
 msgstr "Christoph Feck"
 
 #: kmsettings.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Boudewijn Rempt "
 msgstr "Boudewijn Rempt "
 
 #: kmsettings.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Pino Toscano"
 msgstr "Pino Toscano"
 
 #: kmsettings.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Laurent Montel"
 msgstr "Laurent Montel"
 
 #: kmsettings.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Cyrille Berger Skott"
 msgstr "Cyrille Berger Skott"
 
 #: kmsettings.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Hal Van Engel"
 msgstr "Hal Van Engel"
 
 #~ msgid "KMSettings"
 #~ msgstr "KMSettings"
 
 #~ msgid "2008-2009 Joseph Simon III"
 #~ msgstr "2008-2009 Joseph Simon III"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The policy settings for '%1' have changed.\n"
 #~ "Do you wish to save them?"
 #~ msgstr ""
 #~ "La configuración de políticas para «%1» han cambiado.\n"
 #~ "¿Desea guardarlas?"
 
 #~ msgid "Policy settings have been modified."
 #~ msgstr "La configuración de políticas se ha modificado."
 
 #~ msgid "Add new policy"
 #~ msgstr "Añadir nueva política"
 
 #~ msgid "Please enter a name for the new policy:"
 #~ msgstr "Por favor introduzca un nombre para la nueva política:"
 
 #~ msgid "The policy name '%1' already exists."
 #~ msgstr "La política llamada «%1» ya existe."
 
 #~ msgid "Unable to add policy."
 #~ msgstr "Incapaz de añadir la política."
 
 #~ msgid "Active Policy:"
 #~ msgstr "Política activa:"
 
 #~ msgid "----"
 #~ msgstr "----"
 
 #~ msgid "Policy Settings"
 #~ msgstr "Preferencias de la política"
 
 #~ msgid "Change the global color policy:"
 #~ msgstr "Cambie la política de colores global:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Select from a group of pre-set or user-defined policy settings that "
 #~ "maintain all of the settings in Kolor Manager.</p>\n"
 #~ "<p>The four \"standard\" settings are as follows:</p>\n"
 #~ "<ul>\n"
 #~ "<li><b>Graphic Design:</b> Useful for digital illustration and web "
 #~ "imaging work.</li>\n"
 #~ "<li><b>Home / Office:</b> Settings that are used for everyday occurrences."
 #~ "</li>\n"
 #~ "<li><b>Photography:</b> Optimized for photo-related work.</li>\n"
 #~ "<li><b>Printer:</b> Settings used mainly for printer/proofing images.</"
 #~ "li>\n"
 #~ "</ul>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Seleccione entre un grupo de políticas predefinidas o definidas por el "
 #~ "usuario que mantienen todos los ajustes en Kolor Manager.</p>\n"
 #~ "<p>Los cuatro ajustes «estándar» son los siguientes:</p>\n"
 #~ "<ul>\n"
 #~ "<li><b>Diseño de gráficos:</b> Útil para ilustración digital y trabajo "
 #~ "con imágenes para la web. .</li>\n"
 #~ "<li><b>Hogar / Oficina:</b> Ajustes usados para el día a día.</li>\n"
 #~ "<li><b>Fotografía:</b> Optimizado para trabajo relacionado con la "
 #~ "fotografía.</li>\n"
 #~ "<li><b>Impresora:</b> Ajustes usados principalmente para imágenes a "
 #~ "imprimir/pruebas.</li>\n"
 #~ "</ul>"
 
 #~ msgid "Add Custom Policy"
 #~ msgstr "Añadir política personalizada"
 
 #~ msgid "Remove Custom Policy"
 #~ msgstr "Eliminar política personalizada"
 
 #~ msgid "Default Profiles"
 #~ msgstr "Perfiles por omisión"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Select the default <em>assumed</em> profiles for each of the "
 #~ "corresponding color spaces.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Seleccione el perfil <em>asumido</em> predeterminado para cada uno de "
 #~ "los espacios de color correspondientes.</p>"
 
 #~ msgid "Assumed RGB Source:"
 #~ msgstr "Origen RGB asumido:"
 
 #~ msgid "Assumed CMYK Source:"
 #~ msgstr "Origen CMYK asumido:"
 
 #~ msgid "Assumed XYZ Source:"
 #~ msgstr "Origen XYZ asumido:"
 
 #~ msgid "Assumed Lab Source:"
 #~ msgstr "Origen Lab asumido:"
 
 #~ msgid "Assumed Gray Source:"
 #~ msgstr "Origen de escala de grises asumido:"
 
 #~ msgid "Web Source:"
 #~ msgstr "Origen web:"
 
 #~ msgid "sRGB.icc (default)"
 #~ msgstr "sRGB.icc (predeterminado)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Select the default <em>editing</em> profiles for each of the "
 #~ "corresponding color spaces.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Seleccione los perfiles de <em>edición</em> predeterminados para cada "
 #~ "uno de los espacios de color correspondientes.</p>"
 
 #~ msgid "Editing RGB:"
 #~ msgstr "Editar RGB:"
 
 #~ msgid "Editing CMYK:"
 #~ msgstr "Editar CMYK:"
 
 #~ msgid "Editing XYZ:"
 #~ msgstr "Editar XYZ:"
 
 #~ msgid "Editing Lab:"
 #~ msgstr "Edición de Lab:"
 
 #~ msgid "Editing Gray:"
 #~ msgstr "Edición de escala de grises:"
 
 #~ msgid "Behavior Settings"
 #~ msgstr "Preferencias del comportamiento"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p><b>Mismatch Handling</b> settings lets you manage different handling "
 #~ "situations for differing profiles.</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Los ajustes de <b>gestión de desajuste</b> le permite gestionar "
 #~ "diferentes situaciones para diferentes perfiles.</p>\n"
 
 #~ msgid "Mismatch Handling"
 #~ msgstr "Gestión del desajuste"
 
 #~ msgid "For Non-existent Profile"
 #~ msgstr "Para un perfil inexistente"
 
 #~ msgid "For RGB Mismatch"
 #~ msgstr "Para el desajuste RGB"
 
 #~ msgid "For CMYK Mismatch"
 #~ msgstr "Para el desajuste CMYK"
 
 #~ msgid "Do Not Assign Profile"
 #~ msgstr "No asignar perfil"
 
 #~ msgid "Assign Assumed Profile"
 #~ msgstr "Asignar el perfil asumido"
 
 #~ msgid "Prompt User"
 #~ msgstr "Preguntar al usuario"
 
 #~ msgid "Preserve Numbers"
 #~ msgstr "Preservar números"
 
 #~ msgid "Automatically Convert"
 #~ msgstr "Convertir automáticamente"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p><b>Mixed Color Space Settings</b> lets you handle color space mismatch "
 #~ "options for your monitor and printer.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p><b>Ajustes del espacio de color  mixto</b> le permite gestionar las "
 #~ "opciones de los desajustes del espacio de color para su monitor e "
 #~ "impresora.</p>"
 
 #~ msgid "Mixed Color Space Settings"
 #~ msgstr "Configuración del espacio de color mixto"
 
 #~ msgid "For Screen"
 #~ msgstr "Para la pantalla"
 
 #~ msgid "Convert to Editing RGB Space"
 #~ msgstr "Convertir a un espacio de edición RGB"
 
 #~ msgid "Convert to Web"
 #~ msgstr "Convertir a web"
 
 #~ msgid "Printer"
 #~ msgstr "Impresora"
 
 #~ msgid "Convert to Editing CMYK"
 #~ msgstr "Convertir a CMYK editable"
 
 #~ msgid "Convert to Untagged CMYK"
 #~ msgstr "Convertir a CMYK sin etiquetar"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p><b>Proofing</b> will allow you to modify color proofing options, "
 #~ "including color space, rendering intent, and hard/soft proofing.</b>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p><b>Pruebas</b> le permitirá modificar las opciones de color de prueba, "
 #~ "incluyendo espacio de color, opciones de representación y prueba dura/"
 #~ "blanda.</b>"
 
 #~ msgid "Proofing"
 #~ msgstr "Pruebas"
 
 #~ msgid "Color Space:"
 #~ msgstr "Espacio de color:"
 
 #~ msgid "Select from a list of profiles applicable for proofing."
 #~ msgstr "Selecciona entre una lista de perfiles aplicables para probar."
 
 #~ msgid "Rendering Intent:"
 #~ msgstr "Opciones de representación:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<ul>\n"
 #~ "<li><b>Relative Colorimetric:</b> Scales the white point of the source "
 #~ "gamut into the white point of the target.</li>\n"
 #~ "<li><b>Absolute Colorimetric:</b> Preserves in-gamut colors, and clips "
 #~ "out-of-gamut colors to the nearest hue.</li>\n"
 #~ "</ul>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<ul>\n"
 #~ "<li><b>Colorimetría relativa:</b> Escala el punto blanco de la gama "
 #~ "original en el punto blanco del objetivo.</li>\n"
 #~ "<li><b>Colorimetría absoluta:</b> Mantinene los colores dentro de la "
 #~ "gama, y convierte los colores fuera de gama a los tonos más cercanos.</"
 #~ "li>\n"
 #~ "</ul>"
 
 #~ msgid "Relative Colorimetric"
 #~ msgstr "Colorimetría relativa"
 
 #~ msgid "Absolute Colorimetric"
 #~ msgstr "Colorimetría absoluta"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Select <b>Soft Proof</b> as a means to preview the printer's color "
 #~ "output on your monitor. (Mostly to match transmissive media.)</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Seleccione <b>prueba blanda</b> como un medio para obtener la vista "
 #~ "previa en su monitor  la salida de los colores de la impresora. "
 #~ "(Principalmente para igualar los medios transmisivos.)</p>"
 
 #~ msgid "Soft Proof"
 #~ msgstr "Prueba blanda"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Check <b>Hard Proof</b> (or match print) to fully simulate colors that "
 #~ "the printer will be using through a reflective surface.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Comprobar <b>pruebas tangibles</b> (o impresión) para simular "
 #~ "completamente los colores que la impresora usará a través de una "
 #~ "superficie reflexivo.</p>"
 
 #~ msgid "Hard Proof"
 #~ msgstr "Prueba dura"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p><b>Rendering Settings</b> allows you to change the global rendering "
 #~ "intent.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p><b>Ajustes de representación</b> le permite cambiar las opciones de "
 #~ "procesamiento.</p>"
 
 #~ msgid "Rendering Intent"
 #~ msgstr "Opciones de representación"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<ul>\n"
 #~ "<li><b>Perceptual:</b> Preserves relationship between out-of-gamut colors."
 #~ "</li>\n"
 #~ "<li><b>Relative Colorimetric:</b> The white point of the colorspace "
 #~ "source is changed to the destination.</li>\n"
 #~ "<li><b>Saturation:</b> Preserves accurate saturation, while modifying "
 #~ "color hues.</li>\n"
 #~ "<li><b>Absolute Colorimetric:</b> The white point of the destination "
 #~ "colorspace will become the white point of the source.</li>\n"
 #~ "</ul>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<ul>\n"
 #~ "<li><b>Perceptivo:</b> Mantiene la relación entre los colores fuera de "
 #~ "gama.</li>\n"
 #~ "<li><b>Colorimetría relativa:</b> El punto blanco del espacio de color "
 #~ "original se modifica en el destino.</li>\n"
 #~ "<li><b>Saturación:</b> Mantiene la saturación exacta, mientras modifica "
 #~ "los tonos del color.</li>\n"
 #~ "<li><b>Colorimetría absoluta:</b> El punto blanco del espacio de color "
 #~ "original se convierte en el punto blanco del destino.</li>\n"
 #~ "</ul>\n"
 
 #~ msgid "Perceptual"
 #~ msgstr "Perceptivo"
 
 #~ msgid "Saturation"
 #~ msgstr "Saturación"
 
 #~ msgid "BlackPointCompensation"
 #~ msgstr "BlackPointCompensation"
 
 #~ msgid "Gamut Warning"
 #~ msgstr "Advertencia gama"