Warning, /graphics/kolor-manager/po/el/kmsettings.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # kmsettings.po translation el
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Stelios <sstavra@gmail.com>, 2012, 2015, 2017.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kmsettings\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-11-05 12:26+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-10-14 15:48+0200\n"
 "Last-Translator: Stelios <sstavra@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
 "Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Stelios"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "sstavra@gmail.com"
 
 #: kmsettings.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "KDE version of Oyranos Synnefo"
 msgstr "KDE έκδοση του Oyranos Synnefo"
 
 #: kmsettings.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "(c) 2008 Joseph Simon III"
 msgstr "(c) 2008 Joseph Simon III"
 
 #: kmsettings.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Joseph Simon III"
 msgstr "Joseph Simon III"
 
 #: kmsettings.cpp:59 kmsettings.cpp:60 kmsettings.cpp:61 kmsettings.cpp:63
 #: kmsettings.cpp:64 kmsettings.cpp:65 kmsettings.cpp:66 kmsettings.cpp:67
 #: kmsettings.cpp:68 kmsettings.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "developer"
 msgstr "προγραμματιστής"
 
 #: kmsettings.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Kai-Uwe Behrmann"
 msgstr "Kai-Uwe Behrmann"
 
 #: kmsettings.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Jan Gruhlich"
 msgstr "Jan Gruhlich"
 
 #: kmsettings.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Albert Astals Cid"
 msgstr "Albert Astals Cid"
 
 #: kmsettings.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Christoph Feck"
 msgstr "Christoph Feck"
 
 #: kmsettings.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Boudewijn Rempt "
 msgstr "Boudewijn Rempt "
 
 #: kmsettings.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Pino Toscano"
 msgstr "Pino Toscano"
 
 #: kmsettings.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Laurent Montel"
 msgstr "Laurent Montel"
 
 #: kmsettings.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Cyrille Berger Skott"
 msgstr "Cyrille Berger Skott"
 
 #: kmsettings.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Hal Van Engel"
 msgstr "Hal Van Engel"
 
 #~ msgid "KMSettings"
 #~ msgstr "KMSettings"
 
 #~ msgid "2008-2009 Joseph Simon III"
 #~ msgstr "2008-2009 Joseph Simon III"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The policy settings for '%1' have changed.\n"
 #~ "Do you wish to save them?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Η ρυθμίσεις πολιτικής για το '%1' έχουν αλλάξει.\n"
 #~ "Θέλετε να τις αποθηκεύσετε;"
 
 #~ msgid "Policy settings have been modified."
 #~ msgstr "Οι ρυθμίσεις πολιτικής έχουν τροποποιηθεί."
 
 #~ msgid "Add new policy"
 #~ msgstr "Προσθήκη νέας πολιτικής"
 
 #~ msgid "Please enter a name for the new policy:"
 #~ msgstr "Εισαγάγετε ένα όνομα για τη νέα πολιτική:"
 
 #~ msgid "The policy name '%1' already exists."
 #~ msgstr "Το όνομα πολιτικής '%1' ήδη υπάρχει."
 
 #~ msgid "Unable to add policy."
 #~ msgstr "Αδυναμία προσθήκης πολιτικής."
 
 #~ msgid "Active Policy:"
 #~ msgstr "Ενεργός πολιτική:"
 
 #~ msgid "----"
 #~ msgstr "----"
 
 #~ msgid "Policy Settings"
 #~ msgstr "Ρυθμίσεις πολιτικής"
 
 #~ msgid "Change the global color policy:"
 #~ msgstr "Αλλαγή της καθολικής χρωματικής πολιτικής:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Select from a group of pre-set or user-defined policy settings that "
 #~ "maintain all of the settings in Kolor Manager.</p>\n"
 #~ "<p>The four \"standard\" settings are as follows:</p>\n"
 #~ "<ul>\n"
 #~ "<li><b>Graphic Design:</b> Useful for digital illustration and web "
 #~ "imaging work.</li>\n"
 #~ "<li><b>Home / Office:</b> Settings that are used for everyday occurrences."
 #~ "</li>\n"
 #~ "<li><b>Photography:</b> Optimized for photo-related work.</li>\n"
 #~ "<li><b>Printer:</b> Settings used mainly for printer/proofing images.</"
 #~ "li>\n"
 #~ "</ul>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Επιλέξτε από μια ομάδα προκαθορισμένων ή ορισμένων από το χρήστη "
 #~ "ρυθμίσεων πολιτικής που συντηρούν όλες τις ρυθμίσεις στον Kolor Manager.</"
 #~ "p>\n"
 #~ "<p>Οι τέσσερις «τυπικές» ρυθμίσεις είναι ως ακολούθως:</p>\n"
 #~ "<ul>\n"
 #~ "<li><b>Γραφική σχεδίαση:</b> Χρήσιμη για ψηφιακή εικονογράφηση και "
 #~ "εργασία με εικόνες στον ιστό.</li>\n"
 #~ "<li><b>Κατοικία / Γραφείο:</b> Ρυθμίσεις που χρησιμεύουν για περιπτώσεις "
 #~ "της καθημερινότητας.</li>\n"
 #~ "<li><b>Φωτογραφία:</b> Βελτιστοποιημένη για εργασία σχετική με "
 #~ "φωτογράφηση.</li>\n"
 #~ "<li><b>Εκτυπωτής:</b> Ρυθμίσεις που χρησιμεύουν κυρίως για εκτύπωση/"
 #~ "δοκιμή εικόνων.</li>\n"
 #~ "</ul>"
 
 #~ msgid "Add Custom Policy"
 #~ msgstr "Προσθήκη προσαρμοσμένης πολιτικής"
 
 #~ msgid "Remove Custom Policy"
 #~ msgstr "Αφαίρεση προσαρμοσμένης πολιτικής"
 
 #~ msgid "Default Profiles"
 #~ msgstr "Προκαθορισμένα προφίλ"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Select the default <em>assumed</em> profiles for each of the "
 #~ "corresponding color spaces.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Επιλέξτε τα προκαθορισμένα <em>υποθετικά</em> προφίλ για καθέναν από "
 #~ "τους αντίστοιχους χρωματικούς χώρους.</p>"
 
 #~ msgid "Assumed RGB Source:"
 #~ msgstr "Υποθετική πηγή RGB:"
 
 #~ msgid "Assumed CMYK Source:"
 #~ msgstr "Υποθετική πηγή CMYK:"
 
 #~ msgid "Assumed XYZ Source:"
 #~ msgstr "Υποθετική πηγή XYZ:"
 
 #~ msgid "Assumed Lab Source:"
 #~ msgstr "Υποθετική πηγή lab:"
 
 #~ msgid "Assumed Gray Source:"
 #~ msgstr "Υποθετική πηγή γκρι:"
 
 #~ msgid "Web Source:"
 #~ msgstr "Πηγή ιστού:"
 
 #~ msgid "sRGB.icc (default)"
 #~ msgstr "sRGB.icc (προκαθορισμένο)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Select the default <em>editing</em> profiles for each of the "
 #~ "corresponding color spaces.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Επιλέξτε τα προκαθορισμένα προφίλ <em>επεξεργασίας</em> για καθέναν "
 #~ "από τους αντίστοιχους χρωματικούς χώρους.</p>"
 
 #~ msgid "Editing RGB:"
 #~ msgstr "Επεξεργασία RGB:"
 
 #~ msgid "Editing CMYK:"
 #~ msgstr "Επεξεργασία CMYK:"
 
 #~ msgid "Editing XYZ:"
 #~ msgstr "Επεξεργασία XYZ:"
 
 #~ msgid "Editing Lab:"
 #~ msgstr "Επεξεργασία Lab:"
 
 #~ msgid "Editing Gray:"
 #~ msgstr "Επεξεργασία γκρι:"
 
 #~ msgid "Behavior Settings"
 #~ msgstr "Ρυθμίσεις συμπεριφοράς"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p><b>Mismatch Handling</b> settings lets you manage different handling "
 #~ "situations for differing profiles.</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Οι ρυθμίσεις <b>χειρισμού δυσαρμονίας</b> επιτρέπουν το χειρισμό "
 #~ "διαφορετικών καταστάσεων για διαφορετικά προφίλ.</p>\n"
 
 #~ msgid "Mismatch Handling"
 #~ msgstr "Χειρισμός δυσαρμονίας"
 
 #~ msgid "For Non-existent Profile"
 #~ msgstr "Για μη-υφιστάμενα προφίλ"
 
 #~ msgid "For RGB Mismatch"
 #~ msgstr "Για δυσαρμονία RGB"
 
 #~ msgid "For CMYK Mismatch"
 #~ msgstr "Για δυσαρμονία CMYK"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<ul>\n"
 #~ "<li><b>Do Not Assign Profile:</b> Do nothing to the mismatched profile "
 #~ "(leave as is).</li>\n"
 #~ "<li><b>Assign Assumed Profile:</b> Assign a profile.</li>\n"
 #~ "<li><b>Prompt User:</b> Let the user decide on whether to assign a "
 #~ "profile or not.</li>\n"
 #~ "</ul>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<ul>\n"
 #~ "<li><b>Να μη γίνει καταχώρηση προφίλ:</b> Να μη γίνει τίποτε για το "
 #~ "δυσανάλογο προφίλ (να μείνει ως έχει).</li>\n"
 #~ "<li><b>Να γίνει καταχώρηση υποθετικού προφίλ:</b> Να γίνει καταχώρηση "
 #~ "προφίλ.</li>\n"
 #~ "<li><b>Προτροπή χρήστη:</b> Να αποφασίσει ο χρήστης για την καταχώρηση ή "
 #~ "όχι του προφίλ.</li>\n"
 #~ "</ul>"
 
 #~ msgid "Do Not Assign Profile"
 #~ msgstr "Να μη γίνει καταχώρηση προφίλ"
 
 #~ msgid "Assign Assumed Profile"
 #~ msgstr "Να γίνει καταχώρηση υποθετικού προφίλ"
 
 #~ msgid "Prompt User"
 #~ msgstr "Προτροπή χρήστη"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<ul>\n"
 #~ "<li><b>Preserve Numbers:</b> Allow the source RGB profile to be kept and "
 #~ "unchanged from the destination.</li>\n"
 #~ "<li><b>Automatically Convert:</b> Convert the source RGB profile to its "
 #~ "destination.</li>\n"
 #~ "<li><b>Prompt User:</b> Allow the user to choose which method to use.</"
 #~ "li>\n"
 #~ "</ul>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<ul>\n"
 #~ "<li><b>Διατήρηση αριθμών:</b> Να επιτραπεί στο πηγαίο RGB προφίλ να "
 #~ "διατηρηθεί και χωρίς αλλαγές από τον προορισμό.</li>\n"
 #~ "<li><b>Αυτόματη μετατροπή:</b> Να γίνει μετατροπή του πηγαίου RGB προφίλ "
 #~ "στον προορισμό.</li>\n"
 #~ "<li><b>Προτροπή χρήστη:</b> Να επιτρέπεται στον χρήστη να επιλέξει ποια "
 #~ "μέθοδο θα χρησιμοποιήσει.</li>\n"
 #~ "</ul>"
 
 #~ msgid "Preserve Numbers"
 #~ msgstr "Διατήρηση αριθμών"
 
 #~ msgid "Automatically Convert"
 #~ msgstr "Αυτόματη μετατροπή"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<ul>\n"
 #~ "<li><b>Preserve Numbers:</b> Allow the source CMYK profile to be kept and "
 #~ "unchanged from the destination.</li>\n"
 #~ "<li><b>Automatically Convert:</b> Convert the source CMYK profile to its "
 #~ "destination.</li>\n"
 #~ "<li><b>Prompt User:</b> Allow the user to choose which method to use.</"
 #~ "li>\n"
 #~ "</ul>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<ul>\n"
 #~ "<li><b>Διατήρηση αριθμών:</b> Να επιτραπεί στο πηγαίο CMYK προφίλ να "
 #~ "διατηρηθεί και χωρίς αλλαγές από τον προορισμό.</li>\n"
 #~ "<li><b>Αυτόματη μετατροπή:</b> Να γίνει μετατροπή του πηγαίου CMYK προφίλ "
 #~ "στον προορισμό.</li>\n"
 #~ "<li><b>Προτροπή χρήστη:</b> Να επιτρέπεται στον χρήστη να επιλέξει ποια "
 #~ "μέθοδο θα χρησιμοποιήσει.</li>\n"
 #~ "</ul>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p><b>Mixed Color Space Settings</b> lets you handle color space mismatch "
 #~ "options for your monitor and printer.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Οι <b>ρυθμίσεις μικτού χρωματικού χώρου</b> σας επιτρέπουν να "
 #~ "χειρίζεστε επιλογές δυσαρμονίας στον χρωματικό χώρο για την οθόνη και τον "
 #~ "εκτυπωτή σας.</p>"
 
 #~ msgid "Mixed Color Space Settings"
 #~ msgstr "Ρυθμίσεις μικτού χρωματικού χώρου"
 
 #~ msgid "For Screen"
 #~ msgstr "Για την οθόνη"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<ul>\n"
 #~ "<li><b>Preserve Numbers:</b> Leave the non-RGB color space as is (no "
 #~ "conversion).</li>\n"
 #~ "<li><b>Convert to Editing RGB Space:</b> Convert the non-RGB color space "
 #~ "into the assigned editing color space.</li>\n"
 #~ "<li><b>Convert to Web:</b> Convert the non-RGB color space into the web-"
 #~ "appropriate sRGB color space.</li>\n"
 #~ "<li><b>Prompt User:</b> Allow the user to select the appropriate color "
 #~ "space conversion method.</li>\n"
 #~ "</ul>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<ul>\n"
 #~ "<li><b>Διατήρηση αριθμών:</b> Να παραμείνει ο εκτός RGB χρωματικός χώρος "
 #~ "ως έχει (χωρίς μετατροπή).</li>\n"
 #~ "<li><b>Μετατροπή σε RGB χώρο για επεξεργασία:</b> Μετατροπή του εκτός RGB "
 #~ "χρωματικού χώρου στο χρωματικό χώρο που καταχωρήθηκε για επεξεργασία.</"
 #~ "li>\n"
 #~ "<li><b>Μετατροπή στον ιστό:</b> Μετατροπή του εκτός RGB χρωματικού χώρου "
 #~ "σε κατάλληλο για τον ιστό sRGB χρωματικό χώρο.</li>\n"
 #~ "<li><b>Προτροπή χρήστη:</b> Να επιτρέπεται στο χρήστη να επιλέγει την "
 #~ "κατάλληλη μέθοδο μετατροπής χρωματικού χώρου.</li>\n"
 #~ "</ul>"
 
 #~ msgid "Convert to Editing RGB Space"
 #~ msgstr "Μετατροπή σε RGB χώρο για επεξεργασία"
 
 #~ msgid "Convert to Web"
 #~ msgstr "Μετατροπή στον ιστό"
 
 #~ msgid "Printer"
 #~ msgstr "Εκτυπωτής"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<ul>\n"
 #~ "<li><b>Preserve Numbers:</b> Leave the non-CMYK color space as is (no "
 #~ "conversion).</li>\n"
 #~ "<li><b>Convert to Editing CMYK:</b> Convert the non-CMYK color space into "
 #~ "an assigned editing CMYK color space.</li>\n"
 #~ "<li><b>Convert to Untagged CMYK:</b> Convert the color space into a non-"
 #~ "CMYK color space.</li>\n"
 #~ "<li><b>Prompt User:</b> Allow the user to select the appropriate color "
 #~ "space conversion method.</li>\n"
 #~ "</ul>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<ul>\n"
 #~ "<li><b>Διατήρηση αριθμών:</b> Να παραμείνει ο εκτός CMYK χρωματικός χώρος "
 #~ "ως έχει (χωρίς μετατροπή).</li>\n"
 #~ "<li><b>Μετατροπή σε CMYK για επεξεργασία:</b> Μετατροπή του εκτός CMYK "
 #~ "χρωματικού χώρου σε CMYK χρωματικό χώρο που καταχωρήθηκε για επεξεργασία."
 #~ "</li>\n"
 #~ "<li><b>Μετατροπή σε CMYK χωρίς ετικέτα:</b> Μετατροπή του χρωματικού "
 #~ "χώρου σε χρωματικό χώρο εκτός CMYK.</li>\n"
 #~ "<li><b>Προτροπή χρήστη:</b> Να επιτρέπεται στο χρήστη να επιλέγει την "
 #~ "κατάλληλη μέθοδο μετατροπής χρωματικού χώρου.</li>\n"
 #~ "</ul>"
 
 #~ msgid "Convert to Editing CMYK"
 #~ msgstr "Μετατροπή σε CMYK για επεξεργασία"
 
 #~ msgid "Convert to Untagged CMYK"
 #~ msgstr "Μετατροπή σε CMYK χωρίς ετικέτα"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p><b>Proofing</b> will allow you to modify color proofing options, "
 #~ "including color space, rendering intent, and hard/soft proofing.</b>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Η <b>δοκιμή</b> θα σας επιτρέψει να τροποποιήσετε τις επιλογές "
 #~ "χρωματικών δοκιμών, που συμπεριλαμβάνουν χρωματικό χώρο, στοχευμένη "
 #~ "αποτύπωση και δοκιμή για πλήρες/απαλό.</b>"
 
 #~ msgid "Proofing"
 #~ msgstr "Δοκιμή"
 
 #~ msgid "Color Space:"
 #~ msgstr "Χρωματικός χώρος:"
 
 #~ msgid "Select from a list of profiles applicable for proofing."
 #~ msgstr "Επιλέξτε από μια λίστα προφίλ εφαρμόσιμων για δοκιμή."
 
 #~ msgid "Rendering Intent:"
 #~ msgstr "Στοχευμένη αποτύπωση:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<ul>\n"
 #~ "<li><b>Relative Colorimetric:</b> Scales the white point of the source "
 #~ "gamut into the white point of the target.</li>\n"
 #~ "<li><b>Absolute Colorimetric:</b> Preserves in-gamut colors, and clips "
 #~ "out-of-gamut colors to the nearest hue.</li>\n"
 #~ "</ul>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<ul>\n"
 #~ "<li><b>Σχετική χρωμομέτρηση:</b> Διαβαθμίζει το λευκό σημείο του φάσματος "
 #~ "πηγής στο λευκό σημείο του προορισμού.</li>\n"
 #~ "<li><b>Απόλυτη χρωμομέτρηση:</b> Διατηρεί τα εντός φάσματος χρώματα και "
 #~ "αποκόπτει τα εκτός φάσματος χρώματα στην πλησιέστερη απόχρωση.</li>\n"
 #~ "</ul>"
 
 #~ msgid "Relative Colorimetric"
 #~ msgstr "Σχετική χρωμομέτρηση"
 
 #~ msgid "Absolute Colorimetric"
 #~ msgstr "Απόλυτη χρωμομέτρηση"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Select <b>Soft Proof</b> as a means to preview the printer's color "
 #~ "output on your monitor. (Mostly to match transmissive media.)</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Επιλέξτε <b>Απαλή δοκιμή</b> ως μέσο προεπισκόπησης της εξόδου του "
 #~ "χρώματος του εκτυπωτή στην οθόνη σας. (Κυρίως για ταίριασμα με μέσα "
 #~ "διαβιβάσεων.)</p>"
 
 #~ msgid "Soft Proof"
 #~ msgstr "Απαλή δοκιμή"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Check <b>Hard Proof</b> (or match print) to fully simulate colors that "
 #~ "the printer will be using through a reflective surface.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Επιλέξτε <b>Πλήρη δοκιμή</b> (ή ταίριασμα εκτύπωσης) για πλήρη "
 #~ "προσομοίωση χρωμάτων τα οποία ο εκτυπωτής θα χρησιμοποιεί μέσα από μια "
 #~ "ανακλαστική επιφάνεια.</p>"
 
 #~ msgid "Hard Proof"
 #~ msgstr "Πλήρης δοκιμή"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p><b>Rendering Settings</b> allows you to change the global rendering "
 #~ "intent.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Οι <b>ρυθμίσεις αποτύπωσης</b> σάς επιτρέπουν να αλλάξετε την καθολική "
 #~ "τιμή στοχευμένης αποτύπωσης.</p>"
 
 #~ msgid "Rendering Intent"
 #~ msgstr "Στοχευμένη αποτύπωση"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<ul>\n"
 #~ "<li><b>Perceptual:</b> Preserves relationship between out-of-gamut colors."
 #~ "</li>\n"
 #~ "<li><b>Relative Colorimetric:</b> The white point of the colorspace "
 #~ "source is changed to the destination.</li>\n"
 #~ "<li><b>Saturation:</b> Preserves accurate saturation, while modifying "
 #~ "color hues.</li>\n"
 #~ "<li><b>Absolute Colorimetric:</b> The white point of the destination "
 #~ "colorspace will become the white point of the source.</li>\n"
 #~ "</ul>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<ul>\n"
 #~ "<li><b>Αντιληπτική:</b> Διατηρεί τη συσχέτιση ανάμεσα σε εκτός φάσματος "
 #~ "χρώματα.</li>\n"
 #~ "<li><b>Σχετική χρωμομέτρηση:</b> Το λευκό σημείο του χρωματικού χώρου "
 #~ "πηγής αλλάζει με εκείνο του προορισμού.</li>\n"
 #~ "<li><b>Κορεσμός:</b> Διατηρεί τον ακριβή κορεσμό, ενώ τροποποιεί τις "
 #~ "χρωματικές αποχρώσεις.</li>\n"
 #~ "<li><b>Απόλυτη χρωμομέτρηση:</b> Το λευκό σημείο του χρωματικού χώρου "
 #~ "προορισμού θα γίνει το λευκό σημείο της πηγής.</li>\n"
 #~ "</ul>\n"
 
 #~ msgid "Perceptual"
 #~ msgstr "Αντιληπτική"
 
 #~ msgid "Saturation"
 #~ msgstr "Κορεσμός"
 
 #~ msgid "BlackPointCompensation"
 #~ msgstr "BlackPointCompensation"
 
 #~ msgid "Gamut Warning"
 #~ msgstr "Προειδοποίηση φάσματος"