po/lv/kmines.po

0001 # translation of kmines.po to Lavtian
0002 # Copyright (C) 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
0003 #
0004 # Maris Nartiss <maris.kde@gmail.com>, 2007, 2008.
0005 # Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2008.
0006 # SPDX-FileCopyrightText: 2024 Toms Trasuns <toms.trasuns@posteo.net>
0007 msgid ""
0008 msgstr ""
0009 "Project-Id-Version: kmines\n"
0010 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
0011 "POT-Creation-Date: 2023-11-29 01:36+0000\n"
0012 "PO-Revision-Date: 2024-02-01 17:12+0200\n"
0013 "Last-Translator: Toms Trasuns <toms.trasuns@posteo.net>\n"
0014 "Language-Team: Latvian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
0015 "Language: lv\n"
0016 "MIME-Version: 1.0\n"
0017 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
0018 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
0019 "X-Generator: Lokalize 23.08.4\n"
0020 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
0021 "2);\n"
0022
0023 #, kde-format
0024 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
0025 msgid "Your names"
0026 msgstr "Andris Maziks, Māris Nartišs, Līva Purmale"
0027
0028 #, kde-format
0029 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
0030 msgid "Your emails"
0031 msgstr "andris.m@delfi.lv, maris.kde@gmail.com, toms.trasuns@posteo.net"
0032
0033 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
0034 #: customgame.ui:16
0035 #, kde-format
0036 msgid "Width:"
0037 msgstr "Platums:"
0038
0039 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
0040 #: customgame.ui:26
0041 #, kde-format
0042 msgid "Height:"
0043 msgstr "Augstums:"
0044
0045 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
0046 #: customgame.ui:36
0047 #, kde-format
0048 msgid "Mines:"
0049 msgstr "Mīnas:"
0050
0051 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseQuestionMarks)
0052 #: generalopts.ui:17
0053 #, kde-format
0054 msgid "Use '?' marks"
0055 msgstr "Lietot „?“ zīmes"
0056
0057 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowKminesReset)
0058 #: generalopts.ui:24
0059 #, kde-format
0060 msgid "Allow KMines reset"
0061 msgstr "Ļaut „KMines“ atiestatīt"
0062
0063 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableScoreOnReset)
0064 #: generalopts.ui:37
0065 #, kde-format
0066 msgid "Disable score on reset"
0067 msgstr "Izslēgt rezultātu atiestatot"
0068
0069 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExploreWithLeftClickOnNumberCells)
0070 #: generalopts.ui:44
0071 #, kde-format
0072 msgid "Explore with left click on number cells"
0073 msgstr "Izpētīt, nospiežot kreiso peles taustiņu uz šūnas ar ciparu"
0074
0075 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
0076 #: generalopts.ui:53
0077 #, kde-format
0078 msgid "Place flag when mouse button is:"
0079 msgstr "Novietot karodziņu, kad peles taustiņš ir:"
0080
0081 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PlaceFlagOn)
0082 #: generalopts.ui:61
0083 #, kde-format
0084 msgid "Released"
0085 msgstr "Atlaists"
0086
0087 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PlaceFlagOn)
0088 #: generalopts.ui:66
0089 #, kde-format
0090 msgid "Pressed"
0091 msgstr "Nospiests"
0092
0093 #. i18n: ectx: label, entry (UseQuestionMarks), group (General)
0094 #: kmines.kcfg:9
0095 #, kde-format
0096 msgid "Whether the \"unsure\" marker may be used."
0097 msgstr "Vai izmantot marķieri „neskaidriem“ lauciņiem."
0098
0099 #. i18n: ectx: label, entry (ExploreWithLeftClickOnNumberCells), group (General)
0100 #: kmines.kcfg:21
0101 #, kde-format
0102 msgid "Left click on a number cell will have the same effect as mid click."
0103 msgstr ""
0104 "Kreisā peles taustiņa nospiešanai uz šūnas ar ciparu būs tāds pats efekts kā "
0105 "nospiežot vidējo taustiņu."
0106
0107 #. i18n: ectx: label, entry (CustomWidth), group (Options)
0108 #: kmines.kcfg:35
0109 #, kde-format
0110 msgid "The width of the playing field."
0111 msgstr "Spēles laukuma platums."
0112
0113 #. i18n: ectx: label, entry (CustomHeight), group (Options)
0114 #: kmines.kcfg:41
0115 #, kde-format
0116 msgid "The height of the playing field."
0117 msgstr "Spēles laukuma augstums."
0118
0119 #. i18n: ectx: label, entry (CustomMines), group (Options)
0120 #: kmines.kcfg:47
0121 #, kde-format
0122 msgid "The number of mines in the playing field."
0123 msgstr "Mīnu skaits spēles laukumā."
0124
0125 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
0126 #: kminesui.rc:12
0127 #, kde-format
0128 msgid "Main Toolbar"
0129 msgstr "Galvenā rīkjosla"
0130
0131 #: main.cpp:27
0132 #, kde-format
0133 msgid "KMines"
0134 msgstr "KMines"
0135
0136 #: main.cpp:29
0137 #, kde-format
0138 msgid "KMines is a classic minesweeper game"
0139 msgstr "„KMines“ ir klasiska mīnu meklēšanas spēle"
0140
0141 #: main.cpp:31
0142 #, kde-format
0143 msgid ""
0144 "(c) 1996-2005, Nicolas Hadacek\n"
0145 "(c) 2001, Mikhail Kourinny\n"
0146 "(c) 2006-2007, Mauricio Piacentini\n"
0147 "(c) 2007, Dmitry Suzdalev"
0148 msgstr ""
0149 "(c) 1996–2005, Nicolas Hadacek\n"
0150 "(c) 2001, Mikhail Kourinny\n"
0151 "(c) 2006–2007, Mauricio Piacentini\n"
0152 "(c) 2007, Dmitry Suzdalev"
0153
0154 #: main.cpp:34
0155 #, kde-format
0156 msgid "Nicolas Hadacek"
0157 msgstr "Nicolas Hadacek"
0158
0159 #: main.cpp:35
0160 #, kde-format
0161 msgid "Original author"
0162 msgstr "Sākotnējais autors"
0163
0164 #: main.cpp:36
0165 #, kde-format
0166 msgid "Mauricio Piacentini"
0167 msgstr "Mauricio Piacentini"
0168
0169 #: main.cpp:37
0170 #, kde-format
0171 msgid "Code refactoring and SVG support. Current maintainer"
0172 msgstr "Koda uzlabošana un SVG atbalsts. Pašreizējais uzturētājs"
0173
0174 #: main.cpp:39
0175 #, kde-format
0176 msgid "Dmitry Suzdalev"
0177 msgstr "Dmitry Suzdalev"
0178
0179 #: main.cpp:40
0180 #, kde-format
0181 msgid "Rewrite to use QGraphicsView framework. Current maintainer"
0182 msgstr "Pārrakstīšana uz „QGraphicsView“. Pašreizējais uzturētājs"
0183
0184 #: main.cpp:42
0185 #, kde-format
0186 msgid "Andreas Zehender"
0187 msgstr "Andreas Zehender"
0188
0189 #: main.cpp:42
0190 #, kde-format
0191 msgid "Smiley pixmaps"
0192 msgstr "Smaidiņu pikseļkartes"
0193
0194 #: main.cpp:43
0195 #, kde-format
0196 msgid "Mikhail Kourinny"
0197 msgstr "Mikhail Kourinny"
0198
0199 #: main.cpp:43
0200 #, kde-format
0201 msgid "Solver/Adviser"
0202 msgstr "Atrisinātājs/padomdevējs"
0203
0204 #: main.cpp:44
0205 #, kde-format
0206 msgid "Thomas Capricelli"
0207 msgstr "Thomas Capricelli"
0208
0209 #: main.cpp:44
0210 #, kde-format
0211 msgid "Magic reveal mode"
0212 msgstr "Maģiskās atklāšanas režīms"
0213
0214 #: main.cpp:45
0215 #, kde-format
0216 msgid "Brian Croom"
0217 msgstr "Brian Croom"
0218
0219 #: main.cpp:45
0220 #, kde-format
0221 msgid "Port to use KGameRenderer"
0222 msgstr "Ports, lai izmantotu „KGameRenderer“"
0223
0224 #: mainwindow.cpp:101
0225 #, kde-format
0226 msgid "Mines: 0/0"
0227 msgstr "Mīnas: 0/0"
0228
0229 #: mainwindow.cpp:102 mainwindow.cpp:173
0230 #, kde-format
0231 msgid "Time: 00:00"
0232 msgstr "Laiks: 00:00"
0233
0234 #: mainwindow.cpp:125
0235 #, kde-format
0236 msgid "Custom"
0237 msgstr "Izvēles"
0238
0239 #: mainwindow.cpp:135
0240 #, kde-format
0241 msgid "Mines: %1/%2"
0242 msgstr "Mīnas: %1/%2"
0243
0244 #: mainwindow.cpp:203
0245 #, kde-format
0246 msgid "Reset the Game?"
0247 msgstr "Vai spēlēt šo partiju no sākuma?"
0248
0249 #: mainwindow.cpp:205
0250 #, kde-format
0251 msgctxt "@action;button"
0252 msgid "Reset"
0253 msgstr "Sākt no sākuma"
0254
0255 #: mainwindow.cpp:217
0256 #, kde-format
0257 msgid "Time: %1"
0258 msgstr "Laiks: %1"
0259
0260 #: mainwindow.cpp:243
0261 #, kde-format
0262 msgid "General"
0263 msgstr "Pamata"
0264
0265 #: mainwindow.cpp:244
0266 #, kde-format
0267 msgid "Theme"
0268 msgstr "Motīvs"
0269
0270 #: mainwindow.cpp:245
0271 #, kde-format
0272 msgid "Custom Game"
0273 msgstr "Pielāgota partija"
0274
0275 #: scene.cpp:117
0276 #, kde-format
0277 msgid "Game is paused."
0278 msgstr "Partija apturēta."
0279
0280 #: scene.cpp:125
0281 #, kde-format
0282 msgid "Congratulations! You have won!"
0283 msgstr "Apsveicu! Jūs uzvarējāt!"
0284
0285 #: scene.cpp:127
0286 #, kde-format
0287 msgid "You have lost."
0288 msgstr "Jūs zaudējāt."
0289
0290 #~ msgid "The graphical theme to be used."
0291 #~ msgstr "Izmantojamā grafiskā tēma."
0292
0293 #~ msgid "The difficulty level."
0294 #~ msgstr "Sarežģītības pakāpe."
0295
0296 #~ msgid "Failed to load \"%1\" theme. Please check your installation."
0297 #~ msgstr "Neizdevās ielādēt tēmu \"%1\". Pārbaudiet instalāciju."