po/de/kjumpingcube.po

0001 # Matthias Kiefer <matthias.kiefer@gmx.de>, 1998,1999.
0002 # Stefan Winter <swinter@kde.org>, 2003, 2004, 2005, 2007.
0003 # Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>, 2005, 2007.
0004 # Stefan Winter <Stefan Winter <swinter@kde.org>>, 2007.
0005 # Johannes Obermayr <johannesobermayr@gmx.de>, 2009.
0006 # Panagiotis Papadopoulos <pano_90@gmx.net>, 2009.
0007 # Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2012, 2013, 2021.
0008 # Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2013.
0009 msgid ""
0010 msgstr ""
0011 "Project-Id-Version: kjumpingcube\n"
0012 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
0013 "POT-Creation-Date: 2023-10-11 02:06+0000\n"
0014 "PO-Revision-Date: 2021-07-14 10:22+0200\n"
0015 "Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
0016 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
0017 "Language: de\n"
0018 "MIME-Version: 1.0\n"
0019 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
0020 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
0021 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
0022
0023 #, kde-format
0024 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
0025 msgid "Your names"
0026 msgstr "Matthias Kiefer"
0027
0028 #, kde-format
0029 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
0030 msgid "Your emails"
0031 msgstr "kiefer@kde.org"
0032
0033 #: game.cpp:76
0034 #, kde-format
0035 msgid "Sorry, doing a move..."
0036 msgstr "Es wird leider gerade ein Zug durchgeführt..."
0037
0038 #: game.cpp:113
0039 #, kde-format
0040 msgid "Game over"
0041 msgstr "Spiel beendet"
0042
0043 #: game.cpp:114
0044 #, kde-format
0045 msgid "The winner is Player %1!"
0046 msgstr "Sieger ist Spieler %1!"
0047
0048 #: game.cpp:115
0049 #, kde-format
0050 msgid "Winner"
0051 msgstr "Gewinner"
0052
0053 #: game.cpp:126
0054 #, kde-format
0055 msgid "General"
0056 msgstr "Allgemein"
0057
0058 #: game.cpp:239
0059 #, kde-format
0060 msgid "Start game"
0061 msgstr "Spiel starten"
0062
0063 #: game.cpp:242
0064 #, kde-format
0065 msgid "Continue game"
0066 msgstr "Spiel fortsetzen"
0067
0068 #: game.cpp:246
0069 #, kde-format
0070 msgid "Start computer move"
0071 msgstr "Zug des Computers starten"
0072
0073 #: game.cpp:267
0074 #, kde-format
0075 msgid "Your turn"
0076 msgstr "Ihr Zug"
0077
0078 #: game.cpp:270
0079 #, kde-format
0080 msgid "Player %1"
0081 msgstr "Spieler %1"
0082
0083 #: game.cpp:286
0084 #, kde-format
0085 msgid "Computer player %1 is moving"
0086 msgstr "Computerspieler %1 ist am Zug"
0087
0088 #: game.cpp:306
0089 #, kde-format
0090 msgid "The computer could not find a valid move."
0091 msgstr "Der Computer kann keinen gültigen Zug finden."
0092
0093 #: game.cpp:409
0094 #, kde-format
0095 msgid "Show next step"
0096 msgstr "Nächsten Schritt anzeigen"
0097
0098 #: game.cpp:467
0099 #, kde-format
0100 msgid "Finishing move..."
0101 msgstr "Zug wird abgeschlossen ..."
0102
0103 #: game.cpp:506
0104 #, kde-format
0105 msgid "Interrupt game"
0106 msgstr "Spiel unterbrechen"
0107
0108 #: game.cpp:512
0109 #, kde-format
0110 msgid "Stop computing"
0111 msgstr "Berechnung anhalten"
0112
0113 #: game.cpp:515
0114 #, kde-format
0115 msgid "Stop showing move"
0116 msgstr "Anzeigen des Zuges anhalten"
0117
0118 #: game.cpp:518
0119 #, kde-format
0120 msgid "Stop animation"
0121 msgstr "Animation anhalten"
0122
0123 #: game.cpp:547
0124 #, kde-format
0125 msgid "New Game"
0126 msgstr "Neues Spiel"
0127
0128 #: game.cpp:575
0129 #, kde-format
0130 msgid ""
0131 "The file %1 already exists.\n"
0132 "Do you want to overwrite it?"
0133 msgstr ""
0134 "Die Datei %1 existiert bereits.\n"
0135 "Möchten Sie sie überschreiben?"
0136
0137 #: game.cpp:600
0138 #, kde-format
0139 msgid "Game saved as %1"
0140 msgstr "Spiel gespeichert unter %1"
0141
0142 #: game.cpp:603
0143 #, kde-format
0144 msgid ""
0145 "There was an error in saving file\n"
0146 "%1"
0147 msgstr ""
0148 "Beim Speichern der Datei %1\n"
0149 "ist ein Fehler aufgetreten."
0150
0151 #: game.cpp:621
0152 #, kde-format
0153 msgid "The file %1 does not exist!"
0154 msgstr "Die Datei %1 existiert nicht!"
0155
0156 #: game.cpp:636
0157 #, kde-format
0158 msgid "The file %1 is not a KJumpingCube gamefile!"
0159 msgstr "Die Datei %1 ist keine Spieldatei von KJumpingCube!"
0160
0161 #: game.cpp:649
0162 #, kde-format
0163 msgid ""
0164 "There was an error loading file\n"
0165 "%1"
0166 msgstr ""
0167 "Beim Laden der Datei %1\n"
0168 "ist ein Fehler aufgetreten."
0169
0170 #: game.cpp:677
0171 #, kde-format
0172 msgid ""
0173 "You have changed the size setting of the game and that requires a new game "
0174 "to start.\n"
0175 "\n"
0176 "Do you wish to abandon the current game or continue playing and restore the "
0177 "previous size setting?"
0178 msgstr ""
0179 "Sie haben die Größe des Spielfeld geändert, daher muss das Spiel neu "
0180 "gestartet werden.\n"
0181 "\n"
0182 "Möchten Sie das laufende Spiel abbrechen oder weiterspielen und die "
0183 "vorherige Größe wieder herstellen?"
0184
0185 #: game.cpp:683
0186 #, kde-format
0187 msgid ""
0188 "You have requested a new game, but there is already a game in progress.\n"
0189 "\n"
0190 "Do you wish to abandon the current game?"
0191 msgstr ""
0192 "Sie möchten ein neues Spiel beginnen, es läuft aber bereits ein Spiel.\n"
0193 "\n"
0194 "Möchten Sie das aktuelle Spiel abbrechen?"
0195
0196 #: game.cpp:689
0197 #, kde-format
0198 msgid "New Game?"
0199 msgstr "Neues Spiel?"
0200
0201 #: game.cpp:690
0202 #, kde-format
0203 msgid "Abandon Game"
0204 msgstr "Spiel verlassen"
0205
0206 #: game.cpp:691
0207 #, kde-format
0208 msgid "Continue Game"
0209 msgstr "Spiel fortsetzen"
0210
0211 #: game.cpp:833
0212 #, kde-format
0213 msgid ""
0214 "The file's cube box size is outside the range %1 to %2. It will be set to %1."
0215 msgstr ""
0216 "Die Würfelfeldgröße der Datei liegt außerhalb des Bereichs  %1 bis %2. Die "
0217 "Größe wird auf %1 eingestellt."
0218
0219 #: game.cpp:849
0220 #, kde-format
0221 msgid "Missing input line for cube %1."
0222 msgstr "Fehlende Eingabezeile für Würfel %1."
0223
0224 #: game.cpp:858
0225 #, kde-format
0226 msgid "Owner of cube %1 is outside the range 0 to 2."
0227 msgstr "Besitzer des Würfels %1 ist außerhalb des Bereichs von 0 bis 2."
0228
0229 #: game.cpp:865
0230 #, kde-format
0231 msgid "Value of cube %1 is outside the range 1 to %2."
0232 msgstr "Wert des Würfels %1 ist außerhalb des Bereichs von 1 bis %2."
0233
0234 #: game.cpp:880
0235 #, kde-format
0236 msgid "Current player is neither 1 nor 2."
0237 msgstr "Der aktive Spieler ist weder Spieler 1 noch Spieler 2."
0238
0239 #: kjumpingcube.cpp:45
0240 #, kde-format
0241 msgid "Current player:"
0242 msgstr "Aktiver Spieler:"
0243
0244 #: kjumpingcube.cpp:137
0245 #, kde-format
0246 msgid "Settings"
0247 msgstr "Einstellungen"
0248
0249 #. i18n: ectx: label, entry (AnimationSpeed), group (Game)
0250 #: kjumpingcube.kcfg:11
0251 #, kde-format
0252 msgid "Animation speed of overflowing dice"
0253 msgstr "Animationsgeschwindigkeit überlaufender Würfel"
0254
0255 #. i18n: ectx: label, entry (AnimationNone), group (Game)
0256 #: kjumpingcube.kcfg:15
0257 #, kde-format
0258 msgid "Animation type None (no pauses)."
0259 msgstr "Kein Animationstyp, keine Pause."
0260
0261 #. i18n: ectx: label, entry (AnimationDelay), group (Game)
0262 #: kjumpingcube.kcfg:19
0263 #, kde-format
0264 msgid "Animation type Darken and pause."
0265 msgstr "Animationstyp Verdunklung und Pause."
0266
0267 #. i18n: ectx: label, entry (AnimationBlink), group (Game)
0268 #: kjumpingcube.kcfg:23
0269 #, kde-format
0270 msgid "Animation type Blink rapidly."
0271 msgstr "Animationstyp schnelles Blinken"
0272
0273 #. i18n: ectx: label, entry (AnimationSpread), group (Game)
0274 #: kjumpingcube.kcfg:27
0275 #, kde-format
0276 msgid "Animation type Scatter dots."
0277 msgstr "Animationstyp Punkte streuen."
0278
0279 #. i18n: ectx: label, entry (Color0), group (Game)
0280 #: kjumpingcube.kcfg:31
0281 #, kde-format
0282 msgid "Color of neutral cubes."
0283 msgstr "Farbe von neutralen Würfeln."
0284
0285 #. i18n: ectx: label, entry (Color1), group (Game)
0286 #: kjumpingcube.kcfg:35
0287 #, kde-format
0288 msgid "Color of player 1."
0289 msgstr "Farbe von Spieler 1."
0290
0291 #. i18n: ectx: label, entry (Color2), group (Game)
0292 #: kjumpingcube.kcfg:39
0293 #, kde-format
0294 msgid "Color of player 2."
0295 msgstr "Farbe von Spieler 2."
0296
0297 #. i18n: ectx: label, entry (CubeDim), group (Game)
0298 #: kjumpingcube.kcfg:45
0299 #, kde-format
0300 msgid "Size of the playing field."
0301 msgstr "Größe des Spielfeldes"
0302
0303 #. i18n: ectx: label, entry (ComputerPlayer1), group (Game)
0304 #: kjumpingcube.kcfg:49
0305 #, kde-format
0306 msgid "Whether player 1 is played by the computer."
0307 msgstr "Ist diese Einstellung aktiviert, ist Spieler 1 ein Computerspieler. "
0308
0309 #. i18n: ectx: label, entry (Kepler1), group (Game)
0310 #: kjumpingcube.kcfg:53
0311 #, kde-format
0312 msgid "Whether computer player 1 uses Kepler AI."
0313 msgstr "Ob der Computerspieler 1 die Kepler AI benutzt."
0314
0315 #. i18n: ectx: label, entry (Newton1), group (Game)
0316 #: kjumpingcube.kcfg:57
0317 #, kde-format
0318 msgid "Whether computer player 1 uses Newton AI."
0319 msgstr "Ob der Computerspieler 1 die Newton AI benutzt."
0320
0321 #. i18n: ectx: label, entry (Skill1), group (Game)
0322 #: kjumpingcube.kcfg:68
0323 #, kde-format
0324 msgid "Skill of computer player 1."
0325 msgstr "Spielstärke des Computerspielers 1."
0326
0327 #. i18n: ectx: label, entry (ComputerPlayer2), group (Game)
0328 #: kjumpingcube.kcfg:72
0329 #, kde-format
0330 msgid "Whether player 2 is played by the computer."
0331 msgstr "Ist diese Einstellung aktiviert, ist Spieler 2 ein Computerspieler. "
0332
0333 #. i18n: ectx: label, entry (Kepler2), group (Game)
0334 #: kjumpingcube.kcfg:76
0335 #, kde-format
0336 msgid "Whether computer player 2 uses Kepler AI."
0337 msgstr "Ob der Computerspieler 2 die Kepler AI benutzt."
0338
0339 #. i18n: ectx: label, entry (Newton2), group (Game)
0340 #: kjumpingcube.kcfg:80
0341 #, kde-format
0342 msgid "Whether computer player 2 uses Newton AI."
0343 msgstr "Ob der Computerspieler 2 die Newton AI benutzt."
0344
0345 #. i18n: ectx: label, entry (Skill2), group (Game)
0346 #: kjumpingcube.kcfg:91
0347 #, kde-format
0348 msgid "Skill of computer player 2."
0349 msgstr "Spielstärke des Computerspielers 2."
0350
0351 #. i18n: ectx: label, entry (PauseForComputer), group (Game)
0352 #: kjumpingcube.kcfg:95
0353 #, kde-format
0354 msgid "Pause before each computer move."
0355 msgstr "Vor jedem Zug des Computers pausieren."
0356
0357 #. i18n: ectx: label, entry (PauseForStep), group (Game)
0358 #: kjumpingcube.kcfg:99
0359 #, kde-format
0360 msgid "Pause before each cascade step."
0361 msgstr "Vor jedem Kaskadenschritt pausieren."
0362
0363 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
0364 #: kjumpingcubeui.rc:9
0365 #, kde-format
0366 msgid "Main Toolbar"
0367 msgstr "Haupt-Werkzeugleiste"
0368
0369 #: main.cpp:27
0370 #, kde-format
0371 msgid "KJumpingCube"
0372 msgstr "KJumpingCube"
0373
0374 #: main.cpp:29
0375 #, kde-format
0376 msgid "Tactical one or two player game"
0377 msgstr "Taktisches Ein- bis Zwei-Personen-Spiel"
0378
0379 #: main.cpp:31
0380 #, kde-format
0381 msgid "(c) 1998-2000, Matthias Kiefer"
0382 msgstr "© 1998–2000, Matthias Kiefer"
0383
0384 #: main.cpp:35
0385 #, kde-format
0386 msgid "Matthias Kiefer"
0387 msgstr "Matthias Kiefer"
0388
0389 #: main.cpp:36
0390 #, kde-format
0391 msgid "Benjamin Meyer"
0392 msgstr "Benjamin Meyer"
0393
0394 #: main.cpp:36
0395 #, kde-format
0396 msgid "Various improvements"
0397 msgstr "Verschiedene Verbesserungen"
0398
0399 #: main.cpp:37
0400 #, kde-format
0401 msgid "Ian Wadham"
0402 msgstr "Ian Wadham"
0403
0404 #: main.cpp:38
0405 #, kde-format
0406 msgid "Upgrade to KDE4 and SVG artwork support."
0407 msgstr "KDE-Portierung und SVG-Unterstützung"
0408
0409 #: main.cpp:40
0410 #, kde-format
0411 msgid "Eugene Trounev"
0412 msgstr "Eugene Trounev"
0413
0414 #: main.cpp:41
0415 #, kde-format
0416 msgid "Graphics for KDE 4.0 version."
0417 msgstr "Grafik für die KDE-Version 4.0."
0418
0419 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
0420 #: settings.ui:28
0421 #, kde-format
0422 msgid "Computer Player 1"
0423 msgstr "Computerspieler 1"
0424
0425 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComputerPlayer1)
0426 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComputerPlayer2)
0427 #: settings.ui:46 settings.ui:181
0428 #, kde-format
0429 msgid "Playing now"
0430 msgstr "Spielt jetzt"
0431
0432 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
0433 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
0434 #: settings.ui:59 settings.ui:194
0435 #, kde-format
0436 msgid "Style of Play"
0437 msgstr "Art des Spiels"
0438
0439 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_Kepler1)
0440 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_Kepler2)
0441 #: settings.ui:65 settings.ui:203
0442 #, kde-format
0443 msgid "Kepler"
0444 msgstr "Kepler"
0445
0446 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_Newton1)
0447 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_Newton2)
0448 #: settings.ui:75 settings.ui:213
0449 #, kde-format
0450 msgid "Newton"
0451 msgstr "Newton"
0452
0453 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
0454 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
0455 #: settings.ui:120 settings.ui:255
0456 #, kde-format
0457 msgid "Beginner"
0458 msgstr "Anfänger"
0459
0460 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
0461 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
0462 #: settings.ui:130 settings.ui:265
0463 #, kde-format
0464 msgid "Average"
0465 msgstr "Durchschnittlich"
0466
0467 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
0468 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
0469 #: settings.ui:146 settings.ui:281
0470 #, kde-format
0471 msgid "Expert"
0472 msgstr "Experte"
0473
0474 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
0475 #: settings.ui:163
0476 #, kde-format
0477 msgid "Computer Player 2"
0478 msgstr "Computerspieler 2"
0479
0480 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PauseForComputer)
0481 #: settings.ui:298
0482 #, kde-format
0483 msgid "Pause before each computer move"
0484 msgstr "Vor jedem Zug des Computers pausieren"
0485
0486 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
0487 #: settings.ui:309
0488 #, kde-format
0489 msgid "Board Size"
0490 msgstr "Spielfeldgröße"
0491
0492 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
0493 #: settings.ui:345
0494 #, kde-format
0495 msgid "3x3"
0496 msgstr "3x3"
0497
0498 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
0499 #: settings.ui:368
0500 #, kde-format
0501 msgid "15x15"
0502 msgstr "15x15"
0503
0504 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
0505 #: settings.ui:383
0506 #, kde-format
0507 msgid "Players' Colors"
0508 msgstr "Farben der Spieler"
0509
0510 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
0511 #: settings.ui:391
0512 #, kde-format
0513 msgid "Player 1:"
0514 msgstr "Spieler 1:"
0515
0516 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
0517 #: settings.ui:405
0518 #, kde-format
0519 msgid "Player 2:"
0520 msgstr "Spieler 2:"
0521
0522 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
0523 #: settings.ui:419
0524 #, kde-format
0525 msgid "Neutral:"
0526 msgstr "Neutral"
0527
0528 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AnimationType)
0529 #: settings.ui:434
0530 #, kde-format
0531 msgid "Cascade Move Display"
0532 msgstr "Anzeige des Kaskadenzugs"
0533
0534 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationNone)
0535 #: settings.ui:446
0536 #, kde-format
0537 msgid "None (no pauses)"
0538 msgstr "Keine (keine Pause)"
0539
0540 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationDelay)
0541 #: settings.ui:459
0542 #, kde-format
0543 msgid "Darken and pause"
0544 msgstr "Verdunklung und Pause"
0545
0546 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationBlink)
0547 #: settings.ui:472
0548 #, kde-format
0549 msgid "Blink rapidly"
0550 msgstr "Schnelles Blinken"
0551
0552 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationSpread)
0553 #: settings.ui:485
0554 #, kde-format
0555 msgid "Scatter dots"
0556 msgstr "Punkte streuen"
0557
0558 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, SpeedSlider)
0559 #: settings.ui:498
0560 #, kde-format
0561 msgid "Cascade Move Time"
0562 msgstr "Zeit des Kaskadenzugs"
0563
0564 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
0565 #: settings.ui:543
0566 #, kde-format
0567 msgid "Short"
0568 msgstr "Kurz"
0569
0570 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
0571 #: settings.ui:566
0572 #, kde-format
0573 msgid "Long"
0574 msgstr "Lang"
0575
0576 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PauseForStep)
0577 #: settings.ui:581
0578 #, kde-format
0579 msgid "Pause before each cascade step"
0580 msgstr "Vor jedem Kaskadenschritt pausieren"
0581
0582 #~ msgid "PushButton"
0583 #~ msgstr "Knopf"
0584
0585 #~ msgid "Overwrite"
0586 #~ msgstr "Überschreiben"
0587
0588 #~ msgid "Computing a move"
0589 #~ msgstr "Ein Zug wird berechnet"
0590
0591 #~ msgid "Interrupted calculation of move"
0592 #~ msgstr "Berechnung des Zuges abgebrochen"
0593
0594 #~ msgid "Performing a move"
0595 #~ msgstr "Ein Zug wird ausgeführt"
0596
0597 #~ msgid "Stop"
0598 #~ msgstr "Stopp"
0599
0600 #~ msgid "Force the computer to move immediately"
0601 #~ msgstr "Zwingt den Rechner, sofort seinen Zug zu machen"
0602
0603 #~ msgid ""
0604 #~ "Stop the computer's calculation of its current move and force it to move "
0605 #~ "immediately"
0606 #~ msgstr ""
0607 #~ "Stoppt die Berechnungen des Computerspielers bei seinem Zug und zwingt "
0608 #~ "ihn, sofort einen Zug zu machen"
0609
0610 #~ msgid "stopped activity"
0611 #~ msgstr "Aktivität angehalten"
0612
0613 #~ msgid "Type of animation of overflowing dice"
0614 #~ msgstr "Animationstyp überlaufender Würfel"
0615
0616 #~ msgid "&Game"
0617 #~ msgstr "&Spiel"
0618
0619 #~ msgid "10x10"
0620 #~ msgstr "10×10"
0621
0622 #~ msgid "Computer Skill"
0623 #~ msgstr "Spielstärke des Rechners"
0624
0625 #~ msgid "Player 2"
0626 #~ msgstr "Spieler 2"
0627
0628 #~ msgid "5x5"
0629 #~ msgstr "5×5"
0630
0631 #~ msgctxt "Menu title"
0632 #~ msgid "&Move"
0633 #~ msgstr "&Zug"