po/th/kblackbox.po

0001 # Copyright (C) 2010 Free Software Foundation, Inc.
0002 #
0003 # Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>, 2010.
0004 msgid ""
0005 msgstr ""
0006 "Project-Id-Version: kblackbox\n"
0007 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
0008 "POT-Creation-Date: 2024-01-17 00:36+0000\n"
0009 "PO-Revision-Date: 2010-03-28 18:14+0700\n"
0010 "Last-Translator: Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>\n"
0011 "Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
0012 "Language: th\n"
0013 "MIME-Version: 1.0\n"
0014 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
0015 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
0016 "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
0017 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
0018
0019 #, kde-format
0020 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
0021 msgid "Your names"
0022 msgstr "ถนอมทรัพย์ นพบูรณ์"
0023
0024 #, kde-format
0025 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
0026 msgid "Your emails"
0027 msgstr "donga.nb@gmail.com"
0028
0029 #: kbblevelconfigurationwidget.cpp:31
0030 #, kde-format
0031 msgctxt "A number between 1 and 99 is displayed in front of it."
0032 msgid " ball"
0033 msgid_plural " balls"
0034 msgstr[0] " ลูก"
0035
0036 #: kbblevelconfigurationwidget.cpp:40
0037 #, kde-format
0038 msgctxt "A number between 2 and 30 is displayed in front of it."
0039 msgid " column"
0040 msgid_plural " columns"
0041 msgstr[0] " คอลัมน์"
0042
0043 #: kbblevelconfigurationwidget.cpp:49
0044 #, kde-format
0045 msgctxt "A number between 2 and 30 is displayed in front of it."
0046 msgid " row"
0047 msgid_plural " rows"
0048 msgstr[0] " แถว"
0049
0050 #: kbbmainwindow.cpp:67
0051 #, kde-format
0052 msgctxt "Difficulty level title"
0053 msgid "Configurable"
0054 msgstr ""
0055
0056 #: kbbmainwindow.cpp:77
0057 #, kde-format
0058 msgid "Start Tutorial"
0059 msgstr "ช่วยสอนเล่นเกม"
0060
0061 #: kbbmainwindow.cpp:79
0062 #, kde-format
0063 msgid "Start tutorial"
0064 msgstr "ช่วยสอนเล่นเกม"
0065
0066 #: kbbmainwindow.cpp:80
0067 #, kde-format
0068 msgid ""
0069 "<qt>The <b>tutorial</b> is a fast, user friendly and interactive way to "
0070 "learn the rules of the game. Start it if you do not know them!</qt>"
0071 msgstr ""
0072 "<qt><b>บทช่วยสอนเล่นเกม</b>นั้น เป็นวิธีที่รวดเร็วในการเรียนรู้ว่าเกมมีกฎต่าง ๆ อย่างไร "
0073 "และมีเคล็ดลับในการเล่นแบบใดบ้าง คุณควรดูบทช่วยสอนเล่นเกม หากคุณไม่ทราบถึงวิธีการเล่นเกมนี้ !</"
0074 "qt>"
0075
0076 #: kbbmainwindow.cpp:84
0077 #, kde-format
0078 msgid "New Sandbox Game"
0079 msgstr "เกมกระบะทราย"
0080
0081 #: kbbmainwindow.cpp:85
0082 #, kde-format
0083 msgid "Start a new sandbox game"
0084 msgstr "เริ่มเกมกระบะทรายใหม่"
0085
0086 #: kbbmainwindow.cpp:86
0087 #, kde-format
0088 msgid ""
0089 "<qt><p>In a <b>sandbox game</b>, the solution is displayed at the beginning "
0090 "of the game. This is useful to understand the game principles.</"
0091 "p><p>However: after a while, it is not really fun and you should try to "
0092 "start a real game!</p></qt>"
0093 msgstr ""
0094 "<qt><p>ใน<b>เกมแบบกระบะทราบ</b> จะมีการแสดงตำแหน่งลูกบอลจริง ๆ "
0095 "ให้เห็นตั้งแต่เมื่อเริ่มเล่น ซึ่งจะมีประโยชน์ในการทำความเข้าใจถึงวิธีการเล่น</p><p>อย่างไรก็ตาม: "
0096 "หลังจากที่เข้าใจและเล่นเกมนี้เป็นแล้ว คุณก็ควรจะทำการเล่นเกมจริงแทนดีกว่า "
0097 "เนื่องจากสนุกกว่าการเล่นที่เห็นเฉลยแล้ว !</p></qt>"
0098
0099 #: kbbmainwindow.cpp:92
0100 #, kde-format
0101 msgctxt ""
0102 "This is the last action of a game to check the result, when the user is done."
0103 msgid "Done!"
0104 msgstr "เสร็จแล้ว!"
0105
0106 #: kbbmainwindow.cpp:93
0107 #, kde-format
0108 msgid ""
0109 "<qt><ul><li>First, you have to place all the balls on the black box. To "
0110 "guess the correct positions of the balls and see how they interact with "
0111 "laser beams, you should use the lasers that are positioned around the black "
0112 "box.</li><li><b>When you think you are done</b>, you should click here.</"
0113 "li></ul><p>Note that it is only possible to click here if you have placed "
0114 "the correct number of balls.</p></qt>"
0115 msgstr ""
0116 "<qt><ul><li>คุณต้องทำการวางลูกบอลต่าง ๆ ทั้งหมดลงในกล่องดำ เพื่อเดาถึงตำแหน่งที่ถูกต้องจริง "
0117 "ๆ ของลูกบอลที่มีอยู่ และลองยิงแสงเลเซอร์จากเครื่องยิงที่อยู่รอบ ๆ กล่องดำ เพื่อดูการกระทบแบบต่าง "
0118 "ๆ ของลำแสง </li> <li><b>เมื่อคุณวางบอดทั้งหมดแล้ว</b> ก็ให้ทำการคลิกที่นี่</li></"
0119 "ul><p>โปรดทราบ คุณสามารถทำการคลิกที่นี่ได้ เมื่อคุณได้วางลูกบอลลงในตำแหน่งต่าง ๆ "
0120 "จนครบจำนวนลูกบอลแล้วเท่านั้น</p></qt>"
0121
0122 #: kbbmainwindow.cpp:97
0123 #, kde-format
0124 msgid "Give up the game"
0125 msgstr "ขอยอมแพ้"
0126
0127 #: kbbmainwindow.cpp:98
0128 #, kde-format
0129 msgid ""
0130 "<qt><p>Choose \"<b>Solve</b>\" if you want to give up the current game. The "
0131 "solution will be displayed.</p><p>If you placed all the balls and do not "
0132 "want to give up, choose \"Done!\".</p></qt>"
0133 msgstr ""
0134 "<qt><p>เลือกที่ \"<b>แก้ปัญหา</b>\" หากคุณต้องารจะยอมแพ้เกมปัจจุบัน "
0135 "และจะมีการเฉลยว่าลูกบอลอยู่ที่ใดบ้าง</p><p>หากคุณได้วางลูกบอลจนหมดแล้ว และไม่อยากจะยอมแพ้ "
0136 "ให้คลิกที่ \"เสร็จแล้ว!\" แทน</p></qt>"
0137
0138 #: kbbmainwindow.cpp:103
0139 #, kde-format
0140 msgid "Enable highlight under mouse"
0141 msgstr ""
0142
0143 #: kbbmainwindow.cpp:143
0144 #, kde-format
0145 msgid "Move Down"
0146 msgstr "ย้ายลงด้านล่าง"
0147
0148 #: kbbmainwindow.cpp:149
0149 #, kde-format
0150 msgid "Move Up"
0151 msgstr "ย้ายขึ้นด้านบน"
0152
0153 #: kbbmainwindow.cpp:155
0154 #, kde-format
0155 msgid "Move Left"
0156 msgstr "ย้ายไปด้านซ้าย"
0157
0158 #: kbbmainwindow.cpp:161
0159 #, kde-format
0160 msgid "Move Right"
0161 msgstr "ย้ายไปด้านขวา"
0162
0163 #: kbbmainwindow.cpp:167
0164 #, kde-format
0165 msgid "Switch Ball or Shoot Laser"
0166 msgstr "สลับลูกบอลหรือยิงแสงเลเซอร์"
0167
0168 #: kbbmainwindow.cpp:173
0169 #, kde-format
0170 msgid "Switch Marker"
0171 msgstr "สลับเครื่องหมาย"
0172
0173 #: kbbmainwindow.cpp:247
0174 #, kde-format
0175 msgctxt ""
0176 "The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have "
0177 "something more or less as wide as in english. Thanks!"
0178 msgid ""
0179 "Note: You can change<br />the parameters of<br />custom games in the<br /"
0180 ">Settings dialog."
0181 msgstr ""
0182 "โปรดทราบ: คุณได้แก้ไข<br />ค่าพารามิเตอร์ต่าง ๆ <br />ของเกมที่ปรับแต่งเอง <br /"
0183 ">ในกล่องตั้งค่าต่าง ๆ"
0184
0185 #: kbbmainwindow.cpp:280
0186 #, kde-format
0187 msgid "First, you need to remove 1 ball from the black box."
0188 msgid_plural "First, you need to remove %1 balls from the black box."
0189 msgstr[0] "คุณต้องเอาลูกบอลออกจากกล่องดำ %1 ลูกก่อน"
0190
0191 #: kbbmainwindow.cpp:282
0192 #, kde-format
0193 msgid "To check if you successfully guessed the ball positions, click here!"
0194 msgstr "เพื่อตรวจสอบว่าคุณเดาตำแหน่งลูกบอลได้สำเร็จหรือไม่ ให้คลิกที่นี่ !"
0195
0196 #: kbbmainwindow.cpp:284
0197 #, kde-format
0198 msgid "You need to place 1 more ball on the black box."
0199 msgid_plural "You need to place %1 more balls on the black box."
0200 msgstr[0] "คุณต้องการจะวางลูกบอล %1 ลูก ซึ่งมากกว่าบอลบนกล่องดำ"
0201
0202 #: kbbmainwindow.cpp:288
0203 #, kde-format
0204 msgid "Game over."
0205 msgstr "จบเกม"
0206
0207 #: kbbmainwindow.cpp:290
0208 #, kde-format
0209 msgid "Game paused."
0210 msgstr "เกมหยุดชั่วคราว"
0211
0212 #: kbbmainwindow.cpp:329
0213 #, kde-format
0214 msgid ""
0215 "Clicking on \"Done!\" is the normal way to check the positions of the balls "
0216 "at the end of the game. However, it is not possible in the tutorial to end "
0217 "the game before you reached the last step.\n"
0218 "Please first finish the tutorial."
0219 msgstr ""
0220 "การคลิกที่ปุ่ม \"เสร็จแล้ว!\" เป็นหนทางปกติที่จะใช้ตรวจสอบตำแหน่งของลูกบอลต่าง ๆ "
0221 "เมื่อจบเกมแล้ว อย่างไรก็ตาม คุณจะไม่สามารถคลิกปุ่มนี้ได้ในบทช่วยสอนการเล่นเกม "
0222 "จนกว่าคุณจะถึงขั้นสุดท้ายในบทช่วยสอนเสียก่อน\n"
0223 "ดังนั้นโปรดเรียนรู้บทช่วยสอนการเล่นจนเสร็จสิ้นเสียก่อน"
0224
0225 #: kbbmainwindow.cpp:329
0226 #, kde-format
0227 msgid "Check positions"
0228 msgstr "ตรวจสอบตำแหน่งต่าง ๆ"
0229
0230 #: kbbmainwindow.cpp:336
0231 #, kde-format
0232 msgctxt ""
0233 "The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have "
0234 "something more or less as wide as in english. Thanks!"
0235 msgid "Your final score is: %1.<br />You did really well!"
0236 msgstr "คะแนนของคุณคือ: %1<br />ทำได้ดีมาก !"
0237
0238 #: kbbmainwindow.cpp:338
0239 #, kde-format
0240 msgctxt ""
0241 "The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have "
0242 "something more or less as wide as in english. Thanks!"
0243 msgid "But it does not count<br />because <b>it is the sandbox!</b>"
0244 msgstr "แต่ไม่มีการนับ<br />เนื่องจาก <b>มันเป็นกระบะทราย !</b>"
0245
0246 #: kbbmainwindow.cpp:340
0247 #, kde-format
0248 msgctxt ""
0249 "The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have "
0250 "something more or less as wide as in english. Thanks!"
0251 msgid "Your final score is: %1.<br />I guess you need more practice."
0252 msgstr "คะแนนของคุณคือ: %1<br />ขอแนะนำให้คุณฝึกหัดให้มากกว่านี้"
0253
0254 #: kbbmainwindow.cpp:369
0255 #, kde-format
0256 msgid "Game paused.<br />Press \"%1\" to resume."
0257 msgstr "เกมถูกหยุดไว้ชั่วคราว<br />กด \"%1\" เพื่อกลับไปเล่นเกมต่อ"
0258
0259 #: kbbmainwindow.cpp:391
0260 #, kde-format
0261 msgid ""
0262 "Do you want to cancel the current custom game and start a new one with the "
0263 "new parameters?"
0264 msgstr ""
0265 "คุณต้องการจะยกเลิกเกมที่กำลังเล่นอยู่ในปัจจุบัน แล้วเริ่มเกมใหม่ที่มีการใช้พารามิเตอร์ใหม่ต่าง ๆ "
0266 "นี้หรือไม่ ?"
0267
0268 #: kbbmainwindow.cpp:392
0269 #, fuzzy, kde-format
0270 #| msgid "Start new game"
0271 msgctxt "@action:button"
0272 msgid "Start New Game"
0273 msgstr "เริ่มเกมใหม่"
0274
0275 #: kbbmainwindow.cpp:408
0276 #, kde-format
0277 msgid "Custom Game"
0278 msgstr "ปรับแต่งเกมเอง"
0279
0280 #: kbbmainwindow.cpp:427
0281 #, kde-format
0282 msgid "Sorry, you may not give up during the tutorial."
0283 msgstr "ขออภัย คุณไม่สามารถยอมแพ้ในระหว่างการสอนเล่นเกมได้"
0284
0285 #: kbbmainwindow.cpp:427
0286 #, kde-format
0287 msgid "Solve"
0288 msgstr "แก้ปัญหา"
0289
0290 #: kbbmainwindow.cpp:430
0291 #, fuzzy, kde-format
0292 #| msgid ""
0293 #| "You placed all the balls. Great!\n"
0294 #| "You should now click on \"Done!\" to end the game and check if you "
0295 #| "guessed correctly.\n"
0296 #| "So, do you really want to give up this game?"
0297 msgid ""
0298 "You placed all the balls. Great!\n"
0299 "You should now click on \"Done!\" to end the game and check if you guessed "
0300 "correctly.\n"
0301 "So, do you really want to give up this game?"
0302 msgstr ""
0303 "คุณได้วางลูกบอลทั้งหมดแล้ว เยี่ยมมาก !\n"
0304 "ตอนนี้คุณควรคลิกที่ \"เสร็จแล้ว!\" เพื่อจบเกม "
0305 "และตรวจสอบว่าคุณเดาตำแหน่งลูกบอลได้ถูกต้องหรือไม่\n"
0306 "แล้วคุณยังจะยอมแพ้ในเกมนี้อยู่อีกจริง ๆ หรือไม่ ?"
0307
0308 #: kbbmainwindow.cpp:430 kbbmainwindow.cpp:432
0309 #, kde-format
0310 msgid "Give up"
0311 msgstr "ขอยอมแพ้"
0312
0313 #: kbbmainwindow.cpp:432
0314 #, kde-format
0315 msgid "You should place %1 ball!\n"
0316 msgid_plural "You should place %1 balls!\n"
0317 msgstr[0] "คุณควรจะวางบอล %1 ลูก !\n"
0318
0319 #: kbbmainwindow.cpp:432
0320 #, kde-format
0321 msgid "You have placed %1.\n"
0322 msgid_plural "You have placed %1.\n"
0323 msgstr[0] "คุณได้วางลูกบอลไปแล้ว %1\n"
0324
0325 #: kbbmainwindow.cpp:432
0326 #, kde-format
0327 msgid "Do you really want to give up this game?"
0328 msgstr "คุณต้องการจะยอมแพ้ในเกมนี้จริง ๆ หรือไม่ ?"
0329
0330 #: kbbmainwindow.cpp:442
0331 #, kde-format
0332 msgctxt ""
0333 "The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have "
0334 "something more or less as wide as in english. Thanks!"
0335 msgid ""
0336 "Note: In the sandbox mode,<br />the solution is already displayed.<br />Have "
0337 "fun!"
0338 msgstr ""
0339 "โปรดทราบ: ในโหมดกระบะทราย <br />จะมีการแสดงตำแหน่งลูกบอลจริงให้เห็นทั้งหมด <br /"
0340 ">ขอให้สนุกนะ !"
0341
0342 #: kbbmainwindow.cpp:481
0343 #, kde-format
0344 msgid "This will be the end of the current game!"
0345 msgstr "นี่จะเป็นการจบเกมปัจจุบันซึ่งคุณยังเล่นไม่จบ !"
0346
0347 #: kbbmainwindow.cpp:481
0348 #, kde-format
0349 msgid "Start new game"
0350 msgstr "เริ่มเกมใหม่"
0351
0352 #: kbbscalablegraphicwidget.cpp:100
0353 #, kde-format
0354 msgid "Score"
0355 msgstr "คะแนน"
0356
0357 #: kbbscalablegraphicwidget.cpp:101
0358 #, kde-format
0359 msgid ""
0360 "<qt><p>This is <b>your score</b>. You should try to get the lowest possible."
0361 "</p><p>The score increases:<ul><li>with time: <b>1 point</b> per second.</"
0362 "li><li>with the use of lasers:<ul><li><b>3 points</b> if the laser beam hits "
0363 "a ball or exits at the entry point,</li><li><b>9 points</b> if it exits at "
0364 "another entry point.</li></ul></li></ul></p><p>Your score is set to <b>999</"
0365 "b> at the end of the game if you make a mistake.</p></qt>"
0366 msgstr ""
0367 "<qt><p>นี่เป็น<b>คะแนนของคุณ</b> คุณควรจะพยายามให้มันมีค่าต่ำที่สุดเท่าที่จะทำได้ </"
0368 "p><p>คะแนนจะเพิ่มขึ้น:<ul><li>ตามเวลา: <b>1 คะแนน</b> ต่อหนึ่งวินาที</"
0369 "li><li>การยิงแสงเลเซอร์:<ul><li><b>3 คะแนน</b> หากแสงยิงโดนลูกบอล "
0370 "หรือพุ่งออกมาตำแหน่งเดียวกันกับที่ใช้ยิง</li><li><b>9 คะแน</b> หากแสงพุ่งออกในตำแหน่งอื่น ๆ</"
0371 "li></ul></li></ul></p> <p>คะแนนของคุณจะถูกตั้งเป็นค่า <b>999</b> "
0372 "เมื่อจบเกมหากคุณได้ทำอะไรผิดพลาดไป</p></qt>"
0373
0374 #: kbbscalablegraphicwidget.cpp:104
0375 #, kde-format
0376 msgid ""
0377 "<qt><p>This is the <b>main game area</b>.</p><ul><li>The <b>black box</b> is "
0378 "in the center.</li><li>On the left, there are the <b>balls</b> you have to "
0379 "place over the black box.</li><li>Around the black box, there are <b>lasers</"
0380 "b> that are replaced with <b>interaction information</b> if you use them.</"
0381 "li></ul></qt>"
0382 msgstr ""
0383 "<qt><p>นี่เป็น<b>พื้นที่หลักของเกม</b></p><ul><li>โดยมี<b>กล่องดำ</b> อยู่ตรงกลาง</"
0384 "li><li>ทางด้านซ้ายจะมี<b>ลูกบอลต่าง ๆ</b> ที่คุณจะต้องใช้วางมันลงไปในกล่องดำ</"
0385 "li><li>ส่วนรอบ ๆ กล่องดำนั้น จะมี<b>เครื่องยิงแสงเลเซอร์</b> "
0386 "ซึ่งจะแสดง<b>ไอคอนข้อมูลบางอย่าง</b>ให้ทราบหลังจากมีการยิงแสงแล้ว</li></ul></qt>"
0387
0388 #: kbbtutorial.cpp:36
0389 #, kde-format
0390 msgid "Tutorial"
0391 msgstr "บทสอนเล่นเกม"
0392
0393 #: kbbtutorial.cpp:53
0394 #, kde-format
0395 msgid "Displays the progress of the tutorial."
0396 msgstr "แสดงความคืบหน้าของการสอนเล่น"
0397
0398 #: kbbtutorial.cpp:75
0399 #, kde-format
0400 msgid "Describes what you should do to reach the next tutorial step."
0401 msgstr "อธิบายว่าคุณควรจะทำอะไร เพื่อจะได้ไปต่อยังบทเรียนรู้ถัดไป"
0402
0403 #: kbbtutorial.cpp:84
0404 #, kde-format
0405 msgctxt "Previous tutorial step"
0406 msgid "&Previous"
0407 msgstr "&ก่อนหน้า"
0408
0409 #: kbbtutorial.cpp:85
0410 #, kde-format
0411 msgid "Go back to the previous tutorial step."
0412 msgstr "ไปยังการสอนขั้นก่อนหน้านี้"
0413
0414 #: kbbtutorial.cpp:88
0415 #, kde-format
0416 msgctxt "Next tutorial step"
0417 msgid "&Next"
0418 msgstr "&ถัดไป"
0419
0420 #: kbbtutorial.cpp:89
0421 #, kde-format
0422 msgid "Go to the next tutorial step."
0423 msgstr "ไปยังการสอนขั้นถัดไป"
0424
0425 #: kbbtutorial.cpp:151
0426 #, kde-format
0427 msgid "Welcome!"
0428 msgstr "ขอต้อนรับ !"
0429
0430 #: kbbtutorial.cpp:151
0431 #, kde-format
0432 msgid ""
0433 "This tutorial will teach you how to play KBlackBox, using a simple example."
0434 "<br /><br />We are playing with a square black box of 6 columns and 6 rows. "
0435 "It has 3 balls <b>hidden</b> inside it and 24 laser probes around it.<br /"
0436 "><br />The goal is to <b>find the positions of the balls.</b>"
0437 msgstr ""
0438 "บทเรียนนี้ จะสอนคุณให้เล่นเกม 'กล่องดำ-K' โดยจะใช้ตัวอย่างเกมปกติมาใช้ในการสอน <br /"
0439 "><br />ตอนนี้เรากำลังเล่นกล่องดำแบบสี่เหลี่ยมจตุรัส ที่มีขนาด 6 คอลัมน์และ 6 แถวอยู่ "
0440 "และมันมีลูกบอลจำนวน 3 ลูก <b>ถูกซ่อนอยู่</b>ภายในกล่องนี้ โดยมีเครื่องยิงเลเซอร์จำนวน 24 "
0441 "เครื่องอยู่รอบ ๆ กล่อง<br /><br />เป้าหมายของเราคือ <b>ทำการค้นหาตำแหน่งของลูกบอลต่าง ๆ "
0442 "ที่ซ่อนอยู่ในกล่อง</b>"
0443
0444 #: kbbtutorial.cpp:151
0445 #, kde-format
0446 msgid "Click on \"Next\""
0447 msgstr "คลิกที่ปุ่ม \"ถัดไป\""
0448
0449 #: kbbtutorial.cpp:156
0450 #, kde-format
0451 msgid "Black box principles"
0452 msgstr "วิธีการเล่นกล่องดำ"
0453
0454 #: kbbtutorial.cpp:156
0455 #, kde-format
0456 msgid ""
0457 "The balls are not visible, but we can shoot laser beams into the box at "
0458 "different entry points and observe if the laser beams leave the box, and if "
0459 "they do, where they come out.<br /><br />The laser beams interact with the "
0460 "balls in various ways."
0461 msgstr ""
0462 "เราจะมองไม่เห็นลูกบอลต่าง ๆ เนื่องจากมันถูกซ่อนอยู่ แต่เราสามารถจะยิงแสงเลเซอร์ "
0463 "จากจุดยิงเริ่มต้นต่าง ๆ เข้าไปในกล่องได้ แล้วคอยตรวจสอบดูว่า "
0464 "แสงเลเซอร์พุ่งเข้าและพุ่งออกไปนอกกล่องหรือไม่ หากพุ่งออกไป มันพุ่งออกไปที่ตำแหน่งใด<br /><br /"
0465 ">ทั้งนี้ ลำแสงเลเซอร์ที่กระทำต่อลูกบอลนั้น จะมีหลายรูปแบบ"
0466
0467 #: kbbtutorial.cpp:156
0468 #, kde-format
0469 msgid "Please click on the marked laser to shoot a beam into the black box."
0470 msgstr "คลิกที่เครื่องยิงเลเซอร์ที่ถูกทำเครื่องหมาย เพื่อยิงลำแสงเข้าไปในกล่องดำ"
0471
0472 #: kbbtutorial.cpp:161
0473 #, kde-format
0474 msgid "No interaction"
0475 msgstr "ไม่มีการโต้ตอบใด ๆ"
0476
0477 #: kbbtutorial.cpp:161
0478 #, kde-format
0479 msgid ""
0480 "If a laser beam does not interact with any ball in the black box, it comes "
0481 "out at the point opposite the entry point.<br /><br />Example: Suppose we "
0482 "have 3 balls in the box as shown. They will not affect laser beam \"1\".<br /"
0483 "><br />As the game progresses, each pair of entry/exit points is marked with "
0484 "a different number."
0485 msgstr ""
0486 "หากแสงเลเซอร์ไม่มีการกระทบกับลูกบอลใด ๆ ในกล่องดำ "
0487 "มันก็จะออกนอกกล่องในตำแหน่งตรงข้ามจุดเริ่มยิงแสง <br /> <br />ตัวอย่าง: สมมติว่าเรามีลูกบอล "
0488 "3 ลูกตามที่แสดงในกล่อง พวกมันจะไม่ได้รับผลใด ๆ จากลำแสง \"1\"<br /><br /"
0489 ">ในระหว่างการเล่นเกม คู่ของจุดเริ่มยิงแสงและตำแหน่งแสงออกแต่ละคู่ "
0490 "จะถูกทำเครื่องหมายเป็นเลขที่ต่างกัน"
0491
0492 #: kbbtutorial.cpp:161
0493 #, kde-format
0494 msgid "Now shoot the marked laser to discover the first kind of interaction."
0495 msgstr "ตอนนี้ให้ทำการยิงแสงที่เครื่องยิงที่มีเครื่องหมาย เพื่อเรียนรู้เกี่ยวกับชนิดของการกระทบแบบแรก"
0496
0497 #: kbbtutorial.cpp:169
0498 #, kde-format
0499 msgid "Hit"
0500 msgstr "ยิงโดน"
0501
0502 #: kbbtutorial.cpp:169
0503 #, kde-format
0504 msgid ""
0505 "A direct impact on a ball is called a \"<b>hit</b>\". A beam that hits a "
0506 "ball does <b>not</b> emerge from the black box.<br /><br />Example: The beam "
0507 "might have hit a ball at the position shown, but the exact position of the "
0508 "hit is not certain: There are many other possibilities."
0509 msgstr ""
0510 "หากลำแสงกระทบกับลูกบอลโดยตรง เราจะเรียกว่า \"<b>ยิงโดน</b>\" "
0511 "ลำแสงที่ยิงโดนลูกบอลจะ<b>ไม่</b>พุ่งออกมาจากกล่องดำเลย<br /> <br />ตัวอย่าง: "
0512 "ลำแสงน่าจะยิงโดนลูกบอล ณ ตำแหน่งที่แสดงให้เห็น "
0513 "แต่ตำแหน่งจริงของการยิงโดนอาจจะไม่ใช่ตำแหน่งนั้นก็ได้: "
0514 "เนื่องจากมันสามารถมีความเป็นไปได้หลายอย่าง"
0515
0516 #: kbbtutorial.cpp:169
0517 #, kde-format
0518 msgid "Shoot the marked laser to discover the second kind of interaction."
0519 msgstr "ยิงเครื่องยิงที่มีเครื่องหมาย เพื่อเรียนรู้เกี่ยวกับชนิดของการกระทบแบบที่สอง"
0520
0521 #: kbbtutorial.cpp:175
0522 #, kde-format
0523 msgid "Simple deflection"
0524 msgstr "ทิศทางเบี่ยงเบนแบบพื้นฐาน"
0525
0526 #: kbbtutorial.cpp:175
0527 #, kde-format
0528 msgid ""
0529 "The interaction of a beam that does not actually hit a ball, but aims to one "
0530 "side of it, is called a \"<b>deflection</b>\". The angle of deflection of "
0531 "the beam is always <b>90 degrees</b>.<br /><br />Example: The ball shown "
0532 "would deflect beam \"2\" upward, as shown, but this is <b>not</b> the only "
0533 "possibility."
0534 msgstr ""
0535 "ทิศทางของลำแสงนั้นไม่ได้ยิงโดนลูกบอลโดยตรง แต่มีปลายทางเป็นอีกด้านหนึ่งของมัน ซึ่งเราจะเรียกว่า "
0536 "\"<b>ทิศทางเบี่ยงเบน</b>\" มุมของการเบี่ยงเบนของลำแสงตามปกติ จะเป็นมุม <b>90 องศา</"
0537 "b><br /><br />ตัวอย่าง: ลูกบอลที่แสดงให้เห็น จะเบี่ยงเบนลำแสง \"2\" "
0538 "ขึ้นด้านบนตามที่แสดงให้ดู แต่มัน<b>ไม่ได้</b>มีเพียงความเป็นไปได้ตามรูปแบบนี้เท่านั้น"
0539
0540 #: kbbtutorial.cpp:175
0541 #, kde-format
0542 msgid ""
0543 "Click on \"Next\" to see another combination of ball positions that deflects "
0544 "the laser beam as shown."
0545 msgstr ""
0546 "คลิกที่ \"ถัดไป\" เพื่อดูรูปแบบตำแหน่งลูกบอลแบบอื่น ๆ "
0547 "ที่มีผลทำให้เกิดการเบี่ยงเบนลำแสงตามแบบที่แสดงให้ดู"
0548
0549 #: kbbtutorial.cpp:182
0550 #, kde-format
0551 msgid "Several deflections"
0552 msgstr "ทิศทางเบี่ยงเบนแบบหลากหลาย"
0553
0554 #: kbbtutorial.cpp:182
0555 #, kde-format
0556 msgid ""
0557 "As you can see, interactions in the black box can be quite complicated!<br /"
0558 ">A laser beam entering and exiting at the positions \"2\" might have been "
0559 "deflected by this configuration of 3 balls."
0560 msgstr ""
0561 "พิจารณาจากตัวอย่าง จะเห็นว่าลำแสงเลเซอร์ที่ถูกยิงเข้าและออกไป ณ ตำแหน่ง \"2\" นั้น "
0562 "ถูกเบี่ยงเบนโดยรูปแบบการจัดวางลูกบอล 3 ลูกนี้ได้เช่นเดียวกัน<br /><br />ดังนั้น คุณคงเห็นแล้วว่า "
0563 "รูปแบบทิศทางลำแสง และการกระทบในกล่องดำนั้นสามารถจะซับซ้อนกว่านี้ก็ได้ !"
0564
0565 #: kbbtutorial.cpp:182
0566 #, kde-format
0567 msgid "Shoot the marked laser to discover another kind of result."
0568 msgstr "ยิงเครื่องยิงที่มีเครื่องหมาย เพื่อเรียนรู้เกี่ยวกับชนิดอื่น ๆ ของผลลัพธ์"
0569
0570 #: kbbtutorial.cpp:190
0571 #, kde-format
0572 msgid "Reflection"
0573 msgstr "การสะท้อนกลับ"
0574
0575 #: kbbtutorial.cpp:190
0576 #, kde-format
0577 msgid ""
0578 "If the laser beam leaves the black box <b>at the entry point</b>, it has "
0579 "been reflected backward inside the black box.<br /><br />Example: We have "
0580 "placed 2 balls for you in a configuration that would lead to such a "
0581 "reflection."
0582 msgstr ""
0583 "หากลำแสงเลเซอร์มีตำแหน่งที่ลำแสงออกจากกล่องที่<b>ตำแหน่งที่ยิงแสงเข้าไป</b> "
0584 "แสดงว่ามันเกิดการสะท้อนกลับภายในกล่องดำขึ้น<br /><br />ตัวอย่าง: เราได้จัดวางลูกบอล 2 "
0585 "ลูกให้คุณเห็นตามตัวอย่าง เพื่อแสดงให้เห็นว่า หากลูกบอลมีการจัดวางแบบนี้ "
0586 "จะทำให้เกิดการสะท้อนกลับของลำแสงขึ้น"
0587
0588 #: kbbtutorial.cpp:190
0589 #, kde-format
0590 msgid "Shoot the marked laser to see another backward reflection case."
0591 msgstr "ยิงเครื่องยิงที่มีเครื่องหมาย เพื่อเรียนรู้เกี่ยวกับการเกิดการสะท้อนกลับแบบอื่นๆ"
0592
0593 #: kbbtutorial.cpp:197
0594 #, kde-format
0595 msgid "Special reflection"
0596 msgstr "การสะท้อนกลับแบบพิเศษ"
0597
0598 #: kbbtutorial.cpp:197
0599 #, kde-format
0600 msgid ""
0601 "If a ball is <b>at the edge of the box</b> (with no other ball nearby), a "
0602 "beam which is aimed into the black box directly beside it causes a backward "
0603 "reflection.<br /><br />Example: The configuration shown can cause a backward "
0604 "reflection."
0605 msgstr ""
0606 "หากมีลูกบอล<b>อยู่ติดขอบกล่อง</b> (และไม่มีลูกบอลอื่นอยู่ใกล้ ๆ) ลำแสงที่ยิงเข้าไปในกล่องดำ ณ "
0607 "ตำแหน่งข้าง ๆ ลูกบอลดังกล่าวนี้ ก็จะถูกสะท้อนกลับได้เช่นกัน<br /><br />ตัวอย่าง: "
0608 "ดูรูปแบบของลูกบอล จากกล่องดำ ซึ่งเป็นเหตุให้เกิดการสะท้อนกลับ"
0609
0610 #: kbbtutorial.cpp:197
0611 #, kde-format
0612 msgid "Nearly done. Click on \"Next\"."
0613 msgstr "ใกล้จบบทเรียนแล้ว, เอ้า คลิกที่ \"ถัดไป\""
0614
0615 #: kbbtutorial.cpp:204
0616 #, kde-format
0617 msgid "Marker for \"free position\""
0618 msgstr "การทำเครื่องหมาย \"ตำแหน่งว่าง\""
0619
0620 #: kbbtutorial.cpp:204
0621 #, kde-format
0622 msgid ""
0623 "We are sure there are no balls in the first 2 columns. If there were any, "
0624 "the beam entering at position \"1\" would hit a ball or be deflected by a "
0625 "ball in column 2. You can mark a \"free position\" with a right mouse click "
0626 "(see also keyboard shortcuts).<br /><br />Example: There are 12 markers in "
0627 "the first 2 columns."
0628 msgstr ""
0629 "เราแน่ใจแล้วว่าไม่มีลูกบอลใด ๆ อยู่ในสองคอลัมน์แรกอย่างแน่นอน (ซึ่งหากมีบอลอยู่ "
0630 "เมื่อเรายิงแสงเริ่มจากตำแหน่ง \"1\" เข้าไป มันควรจะยิงโดนลูกบอล "
0631 "หรือลำแสงควรถูกเบี่ยงเบนหากมีบอลใด ๆ อยู่ในคอลัมน์ที่ 2) ดังนั้น คุณสามารถจะทำเครื่องหมาย "
0632 "\"ตำแหน่งว่าง\" ให้กับทั้งสองคอลัมน์นี้ได้ ด้วยการคลิกเมาส์ปุ่มขวา (หรือใช้ปุ่มพิมพ์ลัด - "
0633 "โปรดดูที่รายการปุ่มพิมพ์ลัด) <br /><br />ตัวอย่าง: ตอนนี้เราได้ทำเครื่องหมาย \"ตำแหน่งว่าง\" "
0634 "จำนวน 12 ตัว ให้กับสองคอลัมน์แรกแล้ว"
0635
0636 #: kbbtutorial.cpp:204 kbbtutorial.cpp:213
0637 #, kde-format
0638 msgid "Click on \"Next\"."
0639 msgstr "คลิกที่ปุ่ม \"ถัดไป\""
0640
0641 #: kbbtutorial.cpp:213
0642 #, kde-format
0643 msgid "Marking balls"
0644 msgstr "การทำเครื่องหมายตำแหน่งลูกบอล"
0645
0646 #: kbbtutorial.cpp:213
0647 #, kde-format
0648 msgid ""
0649 "When you have worked out where a ball is, please use the left mouse button "
0650 "to mark it. To remove a ball mark, use the left mouse button again. Last "
0651 "tip: If you are not sure about a position, you can use a right click on a "
0652 "ball to mark it as \"unsure\". (See also keyboard shortcuts.)<br /><br /"
0653 ">Example: We marked one position as sure, the other one as unsure."
0654 msgstr ""
0655 "หากคุณทราบแล้วว่าลูกบอลควรจะอยู่ที่ตำแหน่งใด ให้คลิกเมาส์ปุ่มซ้าย ที่ตำแหน่งที่คิดว่ามีลูกบอลอยู่ "
0656 "เพื่อทำเครื่องหมายว่ามีลูกบอลอยู่ และหากจะเอาเครื่องหมายออก "
0657 "ให้คลิกเมาส์ปุ่มซ้ายอีกครั้งที่ตำแหน่งที่ทำเครื่องหมายไป เคล็ดลับสุดท้าย: "
0658 "หากไม่มั่นใจว่าจะมีลูกบอลในตำแหน่งที่ทำเครื่องหมายไป ให้คลิกเมาส์ปุ่มขวาบนลูกบอล "
0659 "เพื่อทำเครื่องหมายเพิ่มว่า \"ไม่แน่ใจ\" (หรือใช้ปุ่มพิมพ์ลัดก็ได้ - ดูที่รายการปุ่มพิมพ์ลัด)<br /><br /"
0660 ">ตัวอย่าง: เราได้ทำเครื่องหมายว่ามีลูกบอลอยู่หนึ่งตำแหน่ง และไม่แน่ใจอีกหนึ่งตำแหน่ง"
0661
0662 #: kbbtutorial.cpp:220
0663 #, kde-format
0664 msgid "Let us play!"
0665 msgstr "เริ่มเล่นจริงกันได้แล้ว !"
0666
0667 #: kbbtutorial.cpp:220
0668 #, kde-format
0669 msgid ""
0670 "<b>Congratulations!</b> You now know <b>all the rules</b> for KBlackBox.<br /"
0671 "><br /><b>You can start to play.</b> Try to finish this tutorial game by "
0672 "yourself!<br /><br />Tip: We have sent in enough beams to deduce the "
0673 "positions of the 3 balls with certainty. Of course, you can use some more "
0674 "shots if needed."
0675 msgstr ""
0676 "<b>ยินดีด้วย !</b> ตอนนี้คุณได้เรียนรู้ถึง<b>วิธีการเล่นทั้งหมด</b>ของ 'กล่องดำ-K' แล้ว<br /"
0677 "><br /><b>คุณสามารถเริ่มเล่น</b>เกมตัวอย่างนี้ให้จบ ด้วยตัวคุณเองได้แล้ว !<br /><br /"
0678 ">เคล็ดลับ: เราได้ยิงลำแสงเพียงพอแล้ว ที่จะคาดเดาถึงตำแหน่งของลูกบอลทั้ง 3 ลูกได้อย่างแน่ชัด "
0679 "และแน่นอน คุณสามารถยิงลำแสงเพิ่มอีกได้หากต้องการ"
0680
0681 #: kbbtutorial.cpp:220
0682 #, kde-format
0683 msgid "Finish placing the balls and click on \"Done!\" when you are done!"
0684 msgstr ""
0685 "เพื่อเล่นให้จบ ให้ทำเครื่องหมายตำแหน่งลูกบอลที่เหลือ แล้วคลิกที่ \"เสร็จแล้ว!\" "
0686 "เมื่อคุณได้ทำเครื่องหมายทั้งหมดแล้ว !"
0687
0688 #. i18n: ectx: label, entry (theme), group (KBlackBox Setup)
0689 #: kblackbox.kcfg:9
0690 #, kde-format
0691 msgid ""
0692 "File of the current theme of the graphic elements. (SVGZ file with path and "
0693 "file extension)"
0694 msgstr ""
0695 "แฟ้มของชุดตกแต่งปัจจุบันของส่วนประกอบกราฟิกต่าง ๆ (แฟ้ม SVGZ "
0696 "พร้อมพาธของแฟ้มและส่วนขยายแฟ้ม)"
0697
0698 #. i18n: ectx: label, entry (balls), group (KBlackBox Setup)
0699 #: kblackbox.kcfg:13
0700 #, kde-format
0701 msgid "Number of balls for custom difficulty level"
0702 msgstr "จำนวนของลูกบอลเพื่อปรับแต่งระดับความยากของเกมเอง"
0703
0704 #. i18n: ectx: label, entry (columns), group (KBlackBox Setup)
0705 #: kblackbox.kcfg:17
0706 #, kde-format
0707 msgid "Number of columns of the board for custom difficulty level"
0708 msgstr "จำนวนคอลัมน์ของกระดาน เพื่อปรับแต่งระดับความยากของเกมเอง"
0709
0710 #. i18n: ectx: label, entry (rows), group (KBlackBox Setup)
0711 #: kblackbox.kcfg:21
0712 #, kde-format
0713 msgid "Number of rows of the board for custom difficuty level"
0714 msgstr "จำนวนแถวของกระดาน เพื่อปรับแต่งระดับความยากของเกมเอง"
0715
0716 #: main.cpp:28
0717 #, kde-format
0718 msgid "KBlackBox"
0719 msgstr "กล่องดำ-K"
0720
0721 #: main.cpp:30
0722 #, kde-format
0723 msgid "Find the balls hidden in the black box by shooting laser beams!"
0724 msgstr "ค้นหาลูกบอลต่าง ๆ ที่ถูกซ่อนอยู่ในกล่องดำ ด้วยการยิงแสงเลเซอร์หาตำแหน่ง !"
0725
0726 #: main.cpp:32
0727 #, kde-format
0728 msgid ""
0729 "(c) 2007, Nicolas Roffet\n"
0730 "(c) 1999-2000, Robert Cimrman"
0731 msgstr ""
0732 "สงวนลิขสิทธิ์ (c) 2007, Nicolas Roffet\n"
0733 "สงวนลิขสิทธิ์ (c) 1999-2000, Robert Cimrman"
0734
0735 #: main.cpp:35
0736 #, kde-format
0737 msgid "Nicolas Roffet"
0738 msgstr "Nicolas Roffet"
0739
0740 #: main.cpp:35
0741 #, kde-format
0742 msgid "Developer of version 0.4."
0743 msgstr "ผู้พัฒนา รุ่น 0.4"
0744
0745 #: main.cpp:36
0746 #, kde-format
0747 msgid "Robert Cimrman"
0748 msgstr "Robert Cimrman"
0749
0750 #: main.cpp:36
0751 #, kde-format
0752 msgid "Original developer"
0753 msgstr "ผู้พัฒนาแรกเริ่ม"
0754
0755 #: main.cpp:37
0756 #, kde-format
0757 msgid "Johann Ollivier Lapeyre"
0758 msgstr "Johann Ollivier Lapeyre"
0759
0760 #: main.cpp:37
0761 #, kde-format
0762 msgid "Artist"
0763 msgstr "ศิลปิน"
0764
0765 #~ msgid "Time: 00:00"
0766 #~ msgstr "เวลา: 00:00"
0767
0768 #~ msgid "Size: 00 x 00"
0769 #~ msgstr "ขนาด: 00 x 00"
0770
0771 #~ msgid "1 ball too many!"
0772 #~ msgid_plural "%1 balls too many!"
0773 #~ msgstr[0] "วางบอลไปถึง %1 ลูก มันมากเกินไป !"
0774
0775 #~ msgid "No more balls to place"
0776 #~ msgstr "ไม่เหลือลูกบอลให้นำไปวางแล้ว"
0777
0778 #~ msgid "1 ball to place"
0779 #~ msgid_plural "%1 balls to place"
0780 #~ msgstr[0] "เหลือลูกบอลให้วางอีก %1 ลูก"
0781
0782 #~ msgid "Game over"
0783 #~ msgstr "จบเกม"
0784
0785 #~ msgid "Time: %1"
0786 #~ msgstr "เวลา: %1"
0787
0788 #~ msgid "Size: %1 x %2"
0789 #~ msgstr "ขนาด: %1 x %2"
0790
0791 #~ msgid "Difficulty level"
0792 #~ msgstr "ระดับความยาก"
0793
0794 #, fuzzy
0795 #~ msgctxt "A number between 1 and 99 is displayed in front of it."
0796 #~ msgid " ball(s)"
0797 #~ msgstr "ลูกบอล"
0798
0799 #, fuzzy
0800 #~ msgid "Balls"
0801 #~ msgstr "ลูกบอล"
0802
0803 #, fuzzy
0804 #~ msgid "Run: Tutorial"
0805 #~ msgstr "หัดเล่น"
0806
0807 #, fuzzy
0808 #~| msgid "Move Up"
0809 #~ msgid "Move"
0810 #~ msgstr "ย้ายขึ้นด้านบน"
0811
0812 #~ msgid "&Size"
0813 #~ msgstr "ขนาด"
0814
0815 #~ msgid "  8 x  8 "
0816 #~ msgstr "  8 x  8 "
0817
0818 #~ msgid " 10 x 10 "
0819 #~ msgstr " 10 x 10 "
0820
0821 #~ msgid " 12 x 12 "
0822 #~ msgstr " 12 x 12 "
0823
0824 #, fuzzy
0825 #~ msgid " 18 x 12 "
0826 #~ msgstr " 12 x 12 "
0827
0828 #~ msgid "&Balls"
0829 #~ msgstr "ลูกบอล"
0830
0831 #, fuzzy
0832 #~ msgid "8 balls"
0833 #~ msgstr "ลูกบอล"
0834
0835 #~ msgid "Score: 0000"
0836 #~ msgstr "คะแนน: 0000"
0837
0838 #~ msgid "Placed: 00 / 00"
0839 #~ msgstr "วาง: 00 / 00"
0840
0841 #~ msgid "Size: "
0842 #~ msgstr "ขนาด: "
0843
0844 #~ msgid "Placed: "
0845 #~ msgstr "วางไปแล้ว: "
0846
0847 #~ msgid "&Give Up"
0848 #~ msgstr "ยอมยกธงขาว"
0849
0850 #~ msgid "&Resize"
0851 #~ msgstr "ปรับขนาด"
0852
0853 #~ msgid " 4 "
0854 #~ msgstr " 4 "
0855
0856 #~ msgid " 6 "
0857 #~ msgstr " 6 "
0858
0859 #~ msgid " 8 "
0860 #~ msgstr " 8 "