po/it/kblackbox.po

0001 # translation of kblackbox.po to Italian
0002 # Andrea Celli <andrea.celli@libero.it>, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010.
0003 # Valter Mura <valtermura@gmail.com>, 2012, 2017, 2018, 2022.
0004 msgid ""
0005 msgstr ""
0006 "Project-Id-Version: kblackbox\n"
0007 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
0008 "POT-Creation-Date: 2024-01-17 00:36+0000\n"
0009 "PO-Revision-Date: 2022-07-10 19:12+0200\n"
0010 "Last-Translator: Valter Mura <valtermura@gmail.com>\n"
0011 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
0012 "Language: it\n"
0013 "MIME-Version: 1.0\n"
0014 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
0015 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
0016 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
0017 "X-Generator: Lokalize 22.04.0\n"
0018
0019 #, kde-format
0020 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
0021 msgid "Your names"
0022 msgstr "Valter Mura,Andrea Celli,Andrea Rizzi"
0023
0024 #, kde-format
0025 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
0026 msgid "Your emails"
0027 msgstr "valtermura@gmail.com,,"
0028
0029 #: kbblevelconfigurationwidget.cpp:31
0030 #, kde-format
0031 msgctxt "A number between 1 and 99 is displayed in front of it."
0032 msgid " ball"
0033 msgid_plural " balls"
0034 msgstr[0] " sfera"
0035 msgstr[1] " sfere"
0036
0037 #: kbblevelconfigurationwidget.cpp:40
0038 #, kde-format
0039 msgctxt "A number between 2 and 30 is displayed in front of it."
0040 msgid " column"
0041 msgid_plural " columns"
0042 msgstr[0] " colonna"
0043 msgstr[1] " colonne"
0044
0045 #: kbblevelconfigurationwidget.cpp:49
0046 #, kde-format
0047 msgctxt "A number between 2 and 30 is displayed in front of it."
0048 msgid " row"
0049 msgid_plural " rows"
0050 msgstr[0] " riga"
0051 msgstr[1] " righe"
0052
0053 #: kbbmainwindow.cpp:67
0054 #, kde-format
0055 msgctxt "Difficulty level title"
0056 msgid "Configurable"
0057 msgstr "Configurabile"
0058
0059 #: kbbmainwindow.cpp:77
0060 #, kde-format
0061 msgid "Start Tutorial"
0062 msgstr "Avvia esercitazione"
0063
0064 #: kbbmainwindow.cpp:79
0065 #, kde-format
0066 msgid "Start tutorial"
0067 msgstr "Avvia esercitazione"
0068
0069 #: kbbmainwindow.cpp:80
0070 #, kde-format
0071 msgid ""
0072 "<qt>The <b>tutorial</b> is a fast, user friendly and interactive way to "
0073 "learn the rules of the game. Start it if you do not know them!</qt>"
0074 msgstr ""
0075 "<qt>Questa <b>esercitazione</b> è un metodo veloce e divertente per imparare "
0076 "le regole del gioco. Se vuoi impararle, avvia l'esercitazione!</qt>"
0077
0078 #: kbbmainwindow.cpp:84
0079 #, kde-format
0080 msgid "New Sandbox Game"
0081 msgstr "Nuova partita di prova"
0082
0083 #: kbbmainwindow.cpp:85
0084 #, kde-format
0085 msgid "Start a new sandbox game"
0086 msgstr "Avvia una nuova partita di prova"
0087
0088 #: kbbmainwindow.cpp:86
0089 #, kde-format
0090 msgid ""
0091 "<qt><p>In a <b>sandbox game</b>, the solution is displayed at the beginning "
0092 "of the game. This is useful to understand the game principles.</"
0093 "p><p>However: after a while, it is not really fun and you should try to "
0094 "start a real game!</p></qt>"
0095 msgstr ""
0096 "<qt><p>In una <b>partita di prova</b>, la soluzione è mostrata fin "
0097 "dall'inizio. Questo è utile per familiarizzarsi con i principi del gioco.</"
0098 "p><p>Così, dopo un po', non ti sembreranno tanto strani e potrai "
0099 "sperimentarti in una vera partita.</p></qt>"
0100
0101 #: kbbmainwindow.cpp:92
0102 #, kde-format
0103 msgctxt ""
0104 "This is the last action of a game to check the result, when the user is done."
0105 msgid "Done!"
0106 msgstr "Fatto!"
0107
0108 #: kbbmainwindow.cpp:93
0109 #, kde-format
0110 msgid ""
0111 "<qt><ul><li>First, you have to place all the balls on the black box. To "
0112 "guess the correct positions of the balls and see how they interact with "
0113 "laser beams, you should use the lasers that are positioned around the black "
0114 "box.</li><li><b>When you think you are done</b>, you should click here.</"
0115 "li></ul><p>Note that it is only possible to click here if you have placed "
0116 "the correct number of balls.</p></qt>"
0117 msgstr ""
0118 "<qt><ul><li>Per prima cosa, devi disporre tutte le sfere nella scatola nera. "
0119 "Per indovinarne la posizione corretta e capire come deviano i raggi laser "
0120 "dovrai usare i laser disposti lungo i lati della scatola nera.</"
0121 "li><li><b>Quando pensi di aver finito</b>, puoi premere questo pulsante.</"
0122 "li></ul><p>Nota che potrai premere il pulsante solo dopo aver disposto il "
0123 "numero giusto di sfere.</p></qt>"
0124
0125 #: kbbmainwindow.cpp:97
0126 #, kde-format
0127 msgid "Give up the game"
0128 msgstr "Abbandona la partita"
0129
0130 #: kbbmainwindow.cpp:98
0131 #, kde-format
0132 msgid ""
0133 "<qt><p>Choose \"<b>Solve</b>\" if you want to give up the current game. The "
0134 "solution will be displayed.</p><p>If you placed all the balls and do not "
0135 "want to give up, choose \"Done!\".</p></qt>"
0136 msgstr ""
0137 "<qt><p>Se vuoi desistere scegli «<b>Soluzione</b>». Ti verrà mostrata la "
0138 "soluzione.</p><p> Se hai disposto tutte le sfere e non vuoi desistere, "
0139 "scegli «Fatto!».</p></qt>"
0140
0141 #: kbbmainwindow.cpp:103
0142 #, kde-format
0143 msgid "Enable highlight under mouse"
0144 msgstr "Abilita l'evidenziazione al passaggio del mouse"
0145
0146 #: kbbmainwindow.cpp:143
0147 #, kde-format
0148 msgid "Move Down"
0149 msgstr "Muovi in giù"
0150
0151 #: kbbmainwindow.cpp:149
0152 #, kde-format
0153 msgid "Move Up"
0154 msgstr "Muovi in su"
0155
0156 #: kbbmainwindow.cpp:155
0157 #, kde-format
0158 msgid "Move Left"
0159 msgstr "Muovi a sinistra"
0160
0161 #: kbbmainwindow.cpp:161
0162 #, kde-format
0163 msgid "Move Right"
0164 msgstr "Muovi a destra"
0165
0166 #: kbbmainwindow.cpp:167
0167 #, kde-format
0168 msgid "Switch Ball or Shoot Laser"
0169 msgstr "Cambia una sfera o spara un laser"
0170
0171 #: kbbmainwindow.cpp:173
0172 #, kde-format
0173 msgid "Switch Marker"
0174 msgstr "Cambia un contrassegno"
0175
0176 #: kbbmainwindow.cpp:247
0177 #, kde-format
0178 msgctxt ""
0179 "The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have "
0180 "something more or less as wide as in english. Thanks!"
0181 msgid ""
0182 "Note: You can change<br />the parameters of<br />custom games in the<br /"
0183 ">Settings dialog."
0184 msgstr ""
0185 "Nota: puoi cambiare<br />i parametri dei<br />giochi personalizzati<br /"
0186 ">nella finestra delle<br />impostazioni."
0187
0188 #: kbbmainwindow.cpp:280
0189 #, kde-format
0190 msgid "First, you need to remove 1 ball from the black box."
0191 msgid_plural "First, you need to remove %1 balls from the black box."
0192 msgstr[0] "Primo passo, devi togliere 1 sfera dal gioco di prova."
0193 msgstr[1] "Primo passo, devi togliere %1 sfere dal gioco di prova."
0194
0195 #: kbbmainwindow.cpp:282
0196 #, kde-format
0197 msgid "To check if you successfully guessed the ball positions, click here!"
0198 msgstr "Per controllare se hai indovinato la posizione delle sfere, pigia qui!"
0199
0200 #: kbbmainwindow.cpp:284
0201 #, kde-format
0202 msgid "You need to place 1 more ball on the black box."
0203 msgid_plural "You need to place %1 more balls on the black box."
0204 msgstr[0] "Devi piazzare ancora 1 sfera nel gioco di prova."
0205 msgstr[1] "Devi piazzare altre %1 sfere nel gioco di prova."
0206
0207 #: kbbmainwindow.cpp:288
0208 #, kde-format
0209 msgid "Game over."
0210 msgstr "La partita è finita."
0211
0212 #: kbbmainwindow.cpp:290
0213 #, kde-format
0214 msgid "Game paused."
0215 msgstr "La partita è sospesa."
0216
0217 #: kbbmainwindow.cpp:329
0218 #, kde-format
0219 msgid ""
0220 "Clicking on \"Done!\" is the normal way to check the positions of the balls "
0221 "at the end of the game. However, it is not possible in the tutorial to end "
0222 "the game before you reached the last step.\n"
0223 "Please first finish the tutorial."
0224 msgstr ""
0225 "Premere «Fatto!» è il modo normale per controllare la posizione delle sfere "
0226 "e terminare la partita. Tuttavia, in un'esercitazione non è possibile "
0227 "terminare la partita se non sei arrivato alla fine.\n"
0228 "Devi completare l'esercitazione."
0229
0230 #: kbbmainwindow.cpp:329
0231 #, kde-format
0232 msgid "Check positions"
0233 msgstr "Controlla disposizione"
0234
0235 #: kbbmainwindow.cpp:336
0236 #, kde-format
0237 msgctxt ""
0238 "The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have "
0239 "something more or less as wide as in english. Thanks!"
0240 msgid "Your final score is: %1.<br />You did really well!"
0241 msgstr "Punteggio finale: %1.<br />Sei stato bravissimo!"
0242
0243 #: kbbmainwindow.cpp:338
0244 #, kde-format
0245 msgctxt ""
0246 "The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have "
0247 "something more or less as wide as in english. Thanks!"
0248 msgid "But it does not count<br />because <b>it is the sandbox!</b>"
0249 msgstr "Ma non verrà registrato<br />perché <b>è un'esercitazione!</b>"
0250
0251 #: kbbmainwindow.cpp:340
0252 #, kde-format
0253 msgctxt ""
0254 "The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have "
0255 "something more or less as wide as in english. Thanks!"
0256 msgid "Your final score is: %1.<br />I guess you need more practice."
0257 msgstr "Punteggio finale: %1.<br />Ti serve un po' di pratica."
0258
0259 #: kbbmainwindow.cpp:369
0260 #, kde-format
0261 msgid "Game paused.<br />Press \"%1\" to resume."
0262 msgstr "Partita sospesa.<br />Premi «%1» per riprenderla."
0263
0264 #: kbbmainwindow.cpp:391
0265 #, kde-format
0266 msgid ""
0267 "Do you want to cancel the current custom game and start a new one with the "
0268 "new parameters?"
0269 msgstr ""
0270 "Vuoi annullare la partita personalizzata in corso e avviarne un'altra con "
0271 "parametri diversi?"
0272
0273 #: kbbmainwindow.cpp:392
0274 #, kde-format
0275 msgctxt "@action:button"
0276 msgid "Start New Game"
0277 msgstr "Avvia nuova partita"
0278
0279 #: kbbmainwindow.cpp:408
0280 #, kde-format
0281 msgid "Custom Game"
0282 msgstr "Partita personalizzata"
0283
0284 #: kbbmainwindow.cpp:427
0285 #, kde-format
0286 msgid "Sorry, you may not give up during the tutorial."
0287 msgstr "Spiacente, non puoi abbandonare l'esercitazione."
0288
0289 #: kbbmainwindow.cpp:427
0290 #, kde-format
0291 msgid "Solve"
0292 msgstr "Soluzione"
0293
0294 #: kbbmainwindow.cpp:430
0295 #, kde-format
0296 msgid ""
0297 "You placed all the balls. Great!\n"
0298 "You should now click on \"Done!\" to end the game and check if you guessed "
0299 "correctly.\n"
0300 "So, do you really want to give up this game?"
0301 msgstr ""
0302 "Hai disposto tutte le sfere. Bene!\n"
0303 "Ora basta premere «Fatto!» per terminare la partita e controllare se hai "
0304 "indovinato.\n"
0305 "Quindi, vuoi davvero abbandonare questa partita?"
0306
0307 # msgid "Give Up"
0308 #: kbbmainwindow.cpp:430 kbbmainwindow.cpp:432
0309 #, kde-format
0310 msgid "Give up"
0311 msgstr "Abbandona"
0312
0313 #: kbbmainwindow.cpp:432
0314 #, kde-format
0315 msgid "You should place %1 ball!\n"
0316 msgid_plural "You should place %1 balls!\n"
0317 msgstr[0] "Devi piazzare %1 sfera!\n"
0318 msgstr[1] "Devi piazzare %1 sfere!\n"
0319
0320 #: kbbmainwindow.cpp:432
0321 #, kde-format
0322 msgid "You have placed %1.\n"
0323 msgid_plural "You have placed %1.\n"
0324 msgstr[0] "Hai disposto %1 sfera.\n"
0325 msgstr[1] "Hai disposto %1 sfere.\n"
0326
0327 #: kbbmainwindow.cpp:432
0328 #, kde-format
0329 msgid "Do you really want to give up this game?"
0330 msgstr "Vuoi davvero abbandonare questa partita?"
0331
0332 #: kbbmainwindow.cpp:442
0333 #, kde-format
0334 msgctxt ""
0335 "The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have "
0336 "something more or less as wide as in english. Thanks!"
0337 msgid ""
0338 "Note: In the sandbox mode,<br />the solution is already displayed.<br />Have "
0339 "fun!"
0340 msgstr ""
0341 "Nota nelle esercitazioni<br />si vede subito la soluzione.<br />Divertiti!"
0342
0343 #: kbbmainwindow.cpp:481
0344 #, kde-format
0345 msgid "This will be the end of the current game!"
0346 msgstr "Questo significa terminare la partita in corso!"
0347
0348 #: kbbmainwindow.cpp:481
0349 #, kde-format
0350 msgid "Start new game"
0351 msgstr "Avvia nuova partita"
0352
0353 #: kbbscalablegraphicwidget.cpp:100
0354 #, kde-format
0355 msgid "Score"
0356 msgstr "Punteggio"
0357
0358 #: kbbscalablegraphicwidget.cpp:101
0359 #, kde-format
0360 msgid ""
0361 "<qt><p>This is <b>your score</b>. You should try to get the lowest possible."
0362 "</p><p>The score increases:<ul><li>with time: <b>1 point</b> per second.</"
0363 "li><li>with the use of lasers:<ul><li><b>3 points</b> if the laser beam hits "
0364 "a ball or exits at the entry point,</li><li><b>9 points</b> if it exits at "
0365 "another entry point.</li></ul></li></ul></p><p>Your score is set to <b>999</"
0366 "b> at the end of the game if you make a mistake.</p></qt>"
0367 msgstr ""
0368 "<qt><p>Questo è il <b>tuo punteggio</b>. Devi cercare di ottenere quello più "
0369 "basso che puoi.</p><p>Il punteggio cresce:<ul><li>con il tempo: <b>1 punto</"
0370 "b> al secondo.</li><li>con l'uso dei laser:<ul><li><b>3 punti</b> se il "
0371 "raggio laser colpisce una sfera o esce da dove è entrato,</li><li><b>9 "
0372 "punti</b> se esce da un'altra parte.</li></ul></li></ul></p><p>Alla fine "
0373 "della partita il tuo punteggio diventerà <b>999</b> se hai fatto errori.</"
0374 "p></qt>"
0375
0376 #: kbbscalablegraphicwidget.cpp:104
0377 #, kde-format
0378 msgid ""
0379 "<qt><p>This is the <b>main game area</b>.</p><ul><li>The <b>black box</b> is "
0380 "in the center.</li><li>On the left, there are the <b>balls</b> you have to "
0381 "place over the black box.</li><li>Around the black box, there are <b>lasers</"
0382 "b> that are replaced with <b>interaction information</b> if you use them.</"
0383 "li></ul></qt>"
0384 msgstr ""
0385 "<qt><p>Questo è il <b>campo di gioco</b>.</p><ul><li>La <b>scatola nera</b> "
0386 "è nel centro.</li><li>Sulla sinistra ci sono le <b>sfere</b> che devi "
0387 "sistemare nella scatola nera.</li><li>Attorno a questa ci sono i <b>laser</"
0388 "b> che vengono sostituiti da <b>informazioni sulle interazioni</b> quando li "
0389 "hai usati.</li></ul></qt>"
0390
0391 #: kbbtutorial.cpp:36
0392 #, kde-format
0393 msgid "Tutorial"
0394 msgstr "Esercitazione"
0395
0396 #: kbbtutorial.cpp:53
0397 #, kde-format
0398 msgid "Displays the progress of the tutorial."
0399 msgstr "Mostra l'avanzamento dell'esercitazione."
0400
0401 #: kbbtutorial.cpp:75
0402 #, kde-format
0403 msgid "Describes what you should do to reach the next tutorial step."
0404 msgstr "Descrive cosa devi fare per passare al prossimo esercizio."
0405
0406 #: kbbtutorial.cpp:84
0407 #, kde-format
0408 msgctxt "Previous tutorial step"
0409 msgid "&Previous"
0410 msgstr "&Precedente"
0411
0412 #: kbbtutorial.cpp:85
0413 #, kde-format
0414 msgid "Go back to the previous tutorial step."
0415 msgstr "Torna indietro all'esercizio precedente."
0416
0417 #: kbbtutorial.cpp:88
0418 #, kde-format
0419 msgctxt "Next tutorial step"
0420 msgid "&Next"
0421 msgstr "&Successivo"
0422
0423 #: kbbtutorial.cpp:89
0424 #, kde-format
0425 msgid "Go to the next tutorial step."
0426 msgstr "Passa all'esercizio successivo."
0427
0428 #: kbbtutorial.cpp:151
0429 #, kde-format
0430 msgid "Welcome!"
0431 msgstr "Benvenuto!"
0432
0433 #: kbbtutorial.cpp:151
0434 #, kde-format
0435 msgid ""
0436 "This tutorial will teach you how to play KBlackBox, using a simple example."
0437 "<br /><br />We are playing with a square black box of 6 columns and 6 rows. "
0438 "It has 3 balls <b>hidden</b> inside it and 24 laser probes around it.<br /"
0439 "><br />The goal is to <b>find the positions of the balls.</b>"
0440 msgstr ""
0441 "Questa esercitazione ti insegnerà a giocare a KBlackBox tramite un semplice "
0442 "esempio.<br /><br />Giocheremo con una scatola nera quadrata, 6 righe per 6 "
0443 "colonne. Dentro ci sono <b>nascoste</b> 3 sfere e attorno ci sono 24 sonde "
0444 "laser.<br /><br />L'obiettivo è di <b>individuare la posizione delle sfere.</"
0445 "b>"
0446
0447 #: kbbtutorial.cpp:151
0448 #, kde-format
0449 msgid "Click on \"Next\""
0450 msgstr "Premi «Successivo»"
0451
0452 #: kbbtutorial.cpp:156
0453 #, kde-format
0454 msgid "Black box principles"
0455 msgstr "Regole della scatola nera"
0456
0457 #: kbbtutorial.cpp:156
0458 #, kde-format
0459 msgid ""
0460 "The balls are not visible, but we can shoot laser beams into the box at "
0461 "different entry points and observe if the laser beams leave the box, and if "
0462 "they do, where they come out.<br /><br />The laser beams interact with the "
0463 "balls in various ways."
0464 msgstr ""
0465 "Non si vedono le sfere, ma puoi sparare nella scatola dei raggi laser da "
0466 "diverse posizioni e osservare se il raggio esce dalla scatola e, se esce, da "
0467 "dove lo fa. <br /><br />I raggi laser interagiscono in vario modo con le "
0468 "sfere."
0469
0470 #: kbbtutorial.cpp:156
0471 #, kde-format
0472 msgid "Please click on the marked laser to shoot a beam into the black box."
0473 msgstr ""
0474 "Prova a azionare il laser evidenziato per sparare un raggio dentro la "
0475 "scatola nera."
0476
0477 #: kbbtutorial.cpp:161
0478 #, kde-format
0479 msgid "No interaction"
0480 msgstr "Nessuna interazione"
0481
0482 #: kbbtutorial.cpp:161
0483 #, kde-format
0484 msgid ""
0485 "If a laser beam does not interact with any ball in the black box, it comes "
0486 "out at the point opposite the entry point.<br /><br />Example: Suppose we "
0487 "have 3 balls in the box as shown. They will not affect laser beam \"1\".<br /"
0488 "><br />As the game progresses, each pair of entry/exit points is marked with "
0489 "a different number."
0490 msgstr ""
0491 "Se un raggio laser non interagisce con nessuna sfera, uscirà dal punto "
0492 "opposto a quello di ingresso.<br /><br />Per esempio: supponiamo di avere "
0493 "tre sfere nella scatola nera, disposte come si vede. Esse non devieranno il "
0494 "raggio laser «1».<br /><br />Proseguendo nel gioco ogni coppia di punti di "
0495 "entrata e uscita sarà contrassegnata da un numero diverso."
0496
0497 #: kbbtutorial.cpp:161
0498 #, kde-format
0499 msgid "Now shoot the marked laser to discover the first kind of interaction."
0500 msgstr ""
0501 "Ora spara con il laser evidenziato per capire il primo tipo d'interazione."
0502
0503 #: kbbtutorial.cpp:169
0504 #, kde-format
0505 msgid "Hit"
0506 msgstr "Colpito"
0507
0508 #: kbbtutorial.cpp:169
0509 #, kde-format
0510 msgid ""
0511 "A direct impact on a ball is called a \"<b>hit</b>\". A beam that hits a "
0512 "ball does <b>not</b> emerge from the black box.<br /><br />Example: The beam "
0513 "might have hit a ball at the position shown, but the exact position of the "
0514 "hit is not certain: There are many other possibilities."
0515 msgstr ""
0516 "Se il raggio va dritto su una sfera si dice che l'ha «<b>colpita</b>». In "
0517 "questo caso il raggio <b>non</b> uscirà dalla scatola nera.<br /><br /"
0518 ">Esempio: il raggio potrebbe aver colpito la sfera messa nella posizione "
0519 "mostrata, ma la posizione esatta della sfera non è certa. Ci sono molte "
0520 "altre possibilità."
0521
0522 #: kbbtutorial.cpp:169
0523 #, kde-format
0524 msgid "Shoot the marked laser to discover the second kind of interaction."
0525 msgstr ""
0526 "Ora spara con il laser evidenziato per capire il secondo tipo d'interazione."
0527
0528 #: kbbtutorial.cpp:175
0529 #, kde-format
0530 msgid "Simple deflection"
0531 msgstr "Deviazione semplice"
0532
0533 #: kbbtutorial.cpp:175
0534 #, kde-format
0535 msgid ""
0536 "The interaction of a beam that does not actually hit a ball, but aims to one "
0537 "side of it, is called a \"<b>deflection</b>\". The angle of deflection of "
0538 "the beam is always <b>90 degrees</b>.<br /><br />Example: The ball shown "
0539 "would deflect beam \"2\" upward, as shown, but this is <b>not</b> the only "
0540 "possibility."
0541 msgstr ""
0542 "Quello che succede ad un raggio che non colpisce in pieno una sfera, ma la "
0543 "sfiora, è chiamato «<b>deviazione</b>». il raggio sarà sempre deviato con un "
0544 "angolo di <b>90 gradi</b>.<br /><br />Esempio: la sfera che vedi potrebbe "
0545 "aver deviato in alto il raggio «2». Però non è l'unica possibilità."
0546
0547 #: kbbtutorial.cpp:175
0548 #, kde-format
0549 msgid ""
0550 "Click on \"Next\" to see another combination of ball positions that deflects "
0551 "the laser beam as shown."
0552 msgstr ""
0553 "Premi «Successivo» per vedere un'altra combinazione di sfere che devia il "
0554 "raggio laser nello stesso modo."
0555
0556 #: kbbtutorial.cpp:182
0557 #, kde-format
0558 msgid "Several deflections"
0559 msgstr "Deviazioni multiple"
0560
0561 #: kbbtutorial.cpp:182
0562 #, kde-format
0563 msgid ""
0564 "As you can see, interactions in the black box can be quite complicated!<br /"
0565 ">A laser beam entering and exiting at the positions \"2\" might have been "
0566 "deflected by this configuration of 3 balls."
0567 msgstr ""
0568 "Come puoi vedere le interazioni all'interno della scatola nera possono "
0569 "essere abbastanza complesse! <br />Un raggio laser che entra ed esce dalla "
0570 "posizione «2» potrebbe essere stato deviato da questa combinazione di tre "
0571 "sfere."
0572
0573 #: kbbtutorial.cpp:182
0574 #, kde-format
0575 msgid "Shoot the marked laser to discover another kind of result."
0576 msgstr ""
0577 "Ora spara con il laser evidenziato per scoprire un altro tipo di interazione."
0578
0579 #: kbbtutorial.cpp:190
0580 #, kde-format
0581 msgid "Reflection"
0582 msgstr "Riflessione"
0583
0584 #: kbbtutorial.cpp:190
0585 #, kde-format
0586 msgid ""
0587 "If the laser beam leaves the black box <b>at the entry point</b>, it has "
0588 "been reflected backward inside the black box.<br /><br />Example: We have "
0589 "placed 2 balls for you in a configuration that would lead to such a "
0590 "reflection."
0591 msgstr ""
0592 "Se il raggio laser esce dalla scatola nera <b>dal punto di ingresso</b>, "
0593 "esso è stato riflesso (mandato indietro) all'interno della scatola. <br /"
0594 "><br />Esempio: sono state messe due sfere in modo da causare una "
0595 "riflessione."
0596
0597 #: kbbtutorial.cpp:190
0598 #, kde-format
0599 msgid "Shoot the marked laser to see another backward reflection case."
0600 msgstr ""
0601 "Spara con il laser evidenziato per vedere un altro caso di riflessione."
0602
0603 #: kbbtutorial.cpp:197
0604 #, kde-format
0605 msgid "Special reflection"
0606 msgstr "Riflessione speciale"
0607
0608 #: kbbtutorial.cpp:197
0609 #, kde-format
0610 msgid ""
0611 "If a ball is <b>at the edge of the box</b> (with no other ball nearby), a "
0612 "beam which is aimed into the black box directly beside it causes a backward "
0613 "reflection.<br /><br />Example: The configuration shown can cause a backward "
0614 "reflection."
0615 msgstr ""
0616 "Se una sfera è <b>sul bordo della scatola</b> (senza altre sfere vicine) un "
0617 "raggio che entra nella scatola sfiorandola viene riflesso fuori. <br /><br /"
0618 ">Esempio: questa configurazione provoca una riflessione."
0619
0620 #: kbbtutorial.cpp:197
0621 #, kde-format
0622 msgid "Nearly done. Click on \"Next\"."
0623 msgstr "Abbiamo quasi finito. Premi «Successivo»."
0624
0625 #: kbbtutorial.cpp:204
0626 #, kde-format
0627 msgid "Marker for \"free position\""
0628 msgstr "Contrassegno per le «posizioni libere»"
0629
0630 #: kbbtutorial.cpp:204
0631 #, kde-format
0632 msgid ""
0633 "We are sure there are no balls in the first 2 columns. If there were any, "
0634 "the beam entering at position \"1\" would hit a ball or be deflected by a "
0635 "ball in column 2. You can mark a \"free position\" with a right mouse click "
0636 "(see also keyboard shortcuts).<br /><br />Example: There are 12 markers in "
0637 "the first 2 columns."
0638 msgstr ""
0639 "Qui siamo sicuri che non ci sono sfere nelle prime due colonne. Se ce ne "
0640 "fosse una, il raggio entrato dalla posizione «1» l'avrebbe colpita o ne "
0641 "sarebbe stato deviato, se era nella colonna 2. Puoi contrassegnare una "
0642 "posizione «libera» con un clic del tasto destro del mouse (vedi anche le "
0643 "scorciatoie da tastiera).<br /><br />Esempio: Ci sono 12 contrassegni nelle "
0644 "prime 2 colonne."
0645
0646 #: kbbtutorial.cpp:204 kbbtutorial.cpp:213
0647 #, kde-format
0648 msgid "Click on \"Next\"."
0649 msgstr "Premi «Successivo»."
0650
0651 #: kbbtutorial.cpp:213
0652 #, kde-format
0653 msgid "Marking balls"
0654 msgstr "Segnalare le sfere"
0655
0656 #: kbbtutorial.cpp:213
0657 #, kde-format
0658 msgid ""
0659 "When you have worked out where a ball is, please use the left mouse button "
0660 "to mark it. To remove a ball mark, use the left mouse button again. Last "
0661 "tip: If you are not sure about a position, you can use a right click on a "
0662 "ball to mark it as \"unsure\". (See also keyboard shortcuts.)<br /><br /"
0663 ">Example: We marked one position as sure, the other one as unsure."
0664 msgstr ""
0665 "Quando hai capito dove si trova una sfera puoi usare il tasto sinistro del "
0666 "mouse per segnalarla. Per rimuovere la segnalazione devi usare ancora lo "
0667 "stesso tasto. Ultimo suggerimento: se non sei sicuro sulla posizione di una "
0668 "sfera, puoi segnarla come «insicura» premendoci sopra il tasto destro del "
0669 "mouse (vedi anche le scorciatoie da tastiera).<br /><br />Esempio: Abbiamo "
0670 "segnato una posizione come sicura e l'altra come incerta."
0671
0672 #: kbbtutorial.cpp:220
0673 #, kde-format
0674 msgid "Let us play!"
0675 msgstr "Adesso giochiamo!"
0676
0677 #: kbbtutorial.cpp:220
0678 #, kde-format
0679 msgid ""
0680 "<b>Congratulations!</b> You now know <b>all the rules</b> for KBlackBox.<br /"
0681 "><br /><b>You can start to play.</b> Try to finish this tutorial game by "
0682 "yourself!<br /><br />Tip: We have sent in enough beams to deduce the "
0683 "positions of the 3 balls with certainty. Of course, you can use some more "
0684 "shots if needed."
0685 msgstr ""
0686 "<b>Perfetto!</b> Adesso conosci <b>tutte le regole</b> di KBlackBox.<br /"
0687 "><br /><b>Puoi incominciare a giocare.</b> Cerca di terminare da solo questa "
0688 "partita di esercitazione!<br /><br />Suggerimento: abbiamo già sparato "
0689 "abbastanza raggi da poter capire con certezza la posizione delle 3 sfere. "
0690 "Naturalmente, se ti serve, puoi sparare altri raggi."
0691
0692 #: kbbtutorial.cpp:220
0693 #, kde-format
0694 msgid "Finish placing the balls and click on \"Done!\" when you are done!"
0695 msgstr "Quando sei pronto colloca le sfere e premi «Fatto!» per terminare!"
0696
0697 #. i18n: ectx: label, entry (theme), group (KBlackBox Setup)
0698 #: kblackbox.kcfg:9
0699 #, kde-format
0700 msgid ""
0701 "File of the current theme of the graphic elements. (SVGZ file with path and "
0702 "file extension)"
0703 msgstr ""
0704 "File con gli elementi grafici del tema in uso (percorso ed estensione del "
0705 "file SVGZ)."
0706
0707 #. i18n: ectx: label, entry (balls), group (KBlackBox Setup)
0708 #: kblackbox.kcfg:13
0709 #, kde-format
0710 msgid "Number of balls for custom difficulty level"
0711 msgstr "Numero di sfere per il gioco personalizzato"
0712
0713 #. i18n: ectx: label, entry (columns), group (KBlackBox Setup)
0714 #: kblackbox.kcfg:17
0715 #, kde-format
0716 msgid "Number of columns of the board for custom difficulty level"
0717 msgstr "Numero di colonne per il gioco personalizzato"
0718
0719 #. i18n: ectx: label, entry (rows), group (KBlackBox Setup)
0720 #: kblackbox.kcfg:21
0721 #, kde-format
0722 msgid "Number of rows of the board for custom difficuty level"
0723 msgstr "Numero di righe per il gioco personalizzato"
0724
0725 #: main.cpp:28
0726 #, kde-format
0727 msgid "KBlackBox"
0728 msgstr "KBlackBox"
0729
0730 #: main.cpp:30
0731 #, kde-format
0732 msgid "Find the balls hidden in the black box by shooting laser beams!"
0733 msgstr "Trova le sfere nascoste nella scatola utilizzando dei raggi laser!"
0734
0735 #: main.cpp:32
0736 #, kde-format
0737 msgid ""
0738 "(c) 2007, Nicolas Roffet\n"
0739 "(c) 1999-2000, Robert Cimrman"
0740 msgstr ""
0741 "(c) 2007, Nicolas Roffet\n"
0742 "(c) 1999-2000, Robert Cimrman"
0743
0744 #: main.cpp:35
0745 #, kde-format
0746 msgid "Nicolas Roffet"
0747 msgstr "Nicolas Roffet"
0748
0749 #: main.cpp:35
0750 #, kde-format
0751 msgid "Developer of version 0.4."
0752 msgstr "Sviluppatore della versione 0.4."
0753
0754 #: main.cpp:36
0755 #, kde-format
0756 msgid "Robert Cimrman"
0757 msgstr "Robert Cimrman"
0758
0759 #: main.cpp:36
0760 #, kde-format
0761 msgid "Original developer"
0762 msgstr "Primo sviluppatore"
0763
0764 #: main.cpp:37
0765 #, kde-format
0766 msgid "Johann Ollivier Lapeyre"
0767 msgstr "Johann Ollivier Lapeyre"
0768
0769 #: main.cpp:37
0770 #, kde-format
0771 msgid "Artist"
0772 msgstr "Artista"
0773
0774 #~ msgid "Time: 00:00"
0775 #~ msgstr "Tempo: 00:00"
0776
0777 #~ msgid "Size: 00 x 00"
0778 #~ msgstr "Dimensione: 00 x 00"
0779
0780 #~ msgid "1 ball too many!"
0781 #~ msgid_plural "%1 balls too many!"
0782 #~ msgstr[0] "1 sfera di troppo!"
0783 #~ msgstr[1] "%1 sfere di troppo!"
0784
0785 #~ msgid "No more balls to place"
0786 #~ msgstr "Non devi mettere altre sfere"
0787
0788 #~ msgid "1 ball to place"
0789 #~ msgid_plural "%1 balls to place"
0790 #~ msgstr[0] "1 sfera da mettere"
0791 #~ msgstr[1] "%1 sfere da mettere"
0792
0793 #~ msgid "Game over"
0794 #~ msgstr "Partita terminata"
0795
0796 #~ msgid "Time: %1"
0797 #~ msgstr "Tempo: %1"
0798
0799 #~ msgid "Size: %1 x %2"
0800 #~ msgstr "Dimensioni: %1 x %2"
0801
0802 #~ msgid "Difficulty level"
0803 #~ msgstr "Livello di difficoltà"