po/da/kblackbox.po

0001 # translation of kblackbox.po to
0002 # Danish translation of kblackbox
0003 # Copyright (C)
0004 #
0005 # Erik Kjær Pedersen <erik@binghamton.edu>, 1999, 2002, 2005.
0006 # Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008, 2009, 2010, 2012, 2015, 2017, 2020, 2022.
0007 msgid ""
0008 msgstr ""
0009 "Project-Id-Version: kblackbox\n"
0010 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
0011 "POT-Creation-Date: 2024-01-17 00:36+0000\n"
0012 "PO-Revision-Date: 2022-08-08 17:27+0200\n"
0013 "Last-Translator: Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>\n"
0014 "Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
0015 "Language: da\n"
0016 "MIME-Version: 1.0\n"
0017 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
0018 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
0019 "X-Generator: Lokalize 21.12.3\n"
0020 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
0021
0022 #, kde-format
0023 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
0024 msgid "Your names"
0025 msgstr "Erik Kjær Pedersen"
0026
0027 #, kde-format
0028 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
0029 msgid "Your emails"
0030 msgstr "erik@binghamton.edu"
0031
0032 #: kbblevelconfigurationwidget.cpp:31
0033 #, kde-format
0034 msgctxt "A number between 1 and 99 is displayed in front of it."
0035 msgid " ball"
0036 msgid_plural " balls"
0037 msgstr[0] " bold"
0038 msgstr[1] " bolde"
0039
0040 #: kbblevelconfigurationwidget.cpp:40
0041 #, kde-format
0042 msgctxt "A number between 2 and 30 is displayed in front of it."
0043 msgid " column"
0044 msgid_plural " columns"
0045 msgstr[0] " kolonne"
0046 msgstr[1] " kolonner"
0047
0048 #: kbblevelconfigurationwidget.cpp:49
0049 #, kde-format
0050 msgctxt "A number between 2 and 30 is displayed in front of it."
0051 msgid " row"
0052 msgid_plural " rows"
0053 msgstr[0] " række"
0054 msgstr[1] " rækker"
0055
0056 #: kbbmainwindow.cpp:67
0057 #, kde-format
0058 msgctxt "Difficulty level title"
0059 msgid "Configurable"
0060 msgstr "Konfigurerbart"
0061
0062 #: kbbmainwindow.cpp:77
0063 #, kde-format
0064 msgid "Start Tutorial"
0065 msgstr "Start gennemgang"
0066
0067 #: kbbmainwindow.cpp:79
0068 #, kde-format
0069 msgid "Start tutorial"
0070 msgstr "Start gennemgang"
0071
0072 #: kbbmainwindow.cpp:80
0073 #, kde-format
0074 msgid ""
0075 "<qt>The <b>tutorial</b> is a fast, user friendly and interactive way to "
0076 "learn the rules of the game. Start it if you do not know them!</qt>"
0077 msgstr ""
0078 "<qt><b>Gennemgangen</b> er en hurtig, brugervenlig og interaktiv måde at "
0079 "lære spillets regler på. Start den hvis du ikke kender dem!</qt>"
0080
0081 #: kbbmainwindow.cpp:84
0082 #, kde-format
0083 msgid "New Sandbox Game"
0084 msgstr "Nyt sandkassespil"
0085
0086 #: kbbmainwindow.cpp:85
0087 #, kde-format
0088 msgid "Start a new sandbox game"
0089 msgstr "Start et nyt sandkassespil"
0090
0091 #: kbbmainwindow.cpp:86
0092 #, kde-format
0093 msgid ""
0094 "<qt><p>In a <b>sandbox game</b>, the solution is displayed at the beginning "
0095 "of the game. This is useful to understand the game principles.</"
0096 "p><p>However: after a while, it is not really fun and you should try to "
0097 "start a real game!</p></qt>"
0098 msgstr ""
0099 "<qt><p>I et <b>Sandkassespil</b> vises løsningen ved spillets begyndelse. "
0100 "Dette er nyttigt for at forstå spillets principper.</p><p>Efter et stykke "
0101 "tid er det dog ikke særligt sjovt og du bør starte et rigtigt spil!</p></qt>"
0102
0103 #: kbbmainwindow.cpp:92
0104 #, kde-format
0105 msgctxt ""
0106 "This is the last action of a game to check the result, when the user is done."
0107 msgid "Done!"
0108 msgstr "Færdig!"
0109
0110 #: kbbmainwindow.cpp:93
0111 #, kde-format
0112 msgid ""
0113 "<qt><ul><li>First, you have to place all the balls on the black box. To "
0114 "guess the correct positions of the balls and see how they interact with "
0115 "laser beams, you should use the lasers that are positioned around the black "
0116 "box.</li><li><b>When you think you are done</b>, you should click here.</"
0117 "li></ul><p>Note that it is only possible to click here if you have placed "
0118 "the correct number of balls.</p></qt>"
0119 msgstr ""
0120 "<qt><ul><li>Først skal du placere alle bolde på den sorte boks. For at gætte "
0121 "boldenes rigtige positioner og se hvordan de interagerer med laserstråler "
0122 "bør du bruge laserne som er anbragt rundt om den sorte boks.</li> <li><b>Når "
0123 "du mener du er færdig</b> skal du klikke her.</li></ul> <p>Bemærk at det kun "
0124 "er muligt at klikke her hvis du har placeret det rigtige antal bolde.</p></"
0125 "qt>"
0126
0127 #: kbbmainwindow.cpp:97
0128 #, kde-format
0129 msgid "Give up the game"
0130 msgstr "Opgiv spillet"
0131
0132 #: kbbmainwindow.cpp:98
0133 #, kde-format
0134 msgid ""
0135 "<qt><p>Choose \"<b>Solve</b>\" if you want to give up the current game. The "
0136 "solution will be displayed.</p><p>If you placed all the balls and do not "
0137 "want to give up, choose \"Done!\".</p></qt>"
0138 msgstr ""
0139 "<qt><p>Vælg \"<b>Løs</b>\" hvis du ønsker at opgive det nuværende spil. "
0140 "Løsningen vil blive vist.</p><p>Hvis du placerede alle boldene og ikke "
0141 "ønsker at opgive vælges \"Færdig!\".</p></qt>"
0142
0143 #: kbbmainwindow.cpp:103
0144 #, kde-format
0145 msgid "Enable highlight under mouse"
0146 msgstr "Aktivér fremhævning under mus"
0147
0148 #: kbbmainwindow.cpp:143
0149 #, kde-format
0150 msgid "Move Down"
0151 msgstr "Flyt ned"
0152
0153 #: kbbmainwindow.cpp:149
0154 #, kde-format
0155 msgid "Move Up"
0156 msgstr "Flyt op"
0157
0158 #: kbbmainwindow.cpp:155
0159 #, kde-format
0160 msgid "Move Left"
0161 msgstr "Flyt til venstre"
0162
0163 #: kbbmainwindow.cpp:161
0164 #, kde-format
0165 msgid "Move Right"
0166 msgstr "Flyt til højre"
0167
0168 #: kbbmainwindow.cpp:167
0169 #, kde-format
0170 msgid "Switch Ball or Shoot Laser"
0171 msgstr "Skift bold eller affyr laser"
0172
0173 #: kbbmainwindow.cpp:173
0174 #, kde-format
0175 msgid "Switch Marker"
0176 msgstr "Skift markør"
0177
0178 #: kbbmainwindow.cpp:247
0179 #, kde-format
0180 msgctxt ""
0181 "The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have "
0182 "something more or less as wide as in english. Thanks!"
0183 msgid ""
0184 "Note: You can change<br />the parameters of<br />custom games in the<br /"
0185 ">Settings dialog."
0186 msgstr ""
0187 "Bemærk: Du kan ændre <br />paramentrene for<br />brugertilpassede spil i<br /"
0188 ">indstillingsdialogen."
0189
0190 #: kbbmainwindow.cpp:280
0191 #, kde-format
0192 msgid "First, you need to remove 1 ball from the black box."
0193 msgid_plural "First, you need to remove %1 balls from the black box."
0194 msgstr[0] "Du skal først fjerne 1 bold fra den sorte boks."
0195 msgstr[1] "Du skal først fjerne %1 bolde fra den sorte boks."
0196
0197 #: kbbmainwindow.cpp:282
0198 #, kde-format
0199 msgid "To check if you successfully guessed the ball positions, click here!"
0200 msgstr "Tryk her for at tjekke om du korrekt gættede alle boldes positioner!"
0201
0202 #: kbbmainwindow.cpp:284
0203 #, kde-format
0204 msgid "You need to place 1 more ball on the black box."
0205 msgid_plural "You need to place %1 more balls on the black box."
0206 msgstr[0] "Du skal placere endnu 1 bold på den sorte boks."
0207 msgstr[1] "Du skal placere endnu %1 bolde på den sorte boks."
0208
0209 #: kbbmainwindow.cpp:288
0210 #, kde-format
0211 msgid "Game over."
0212 msgstr "Game over."
0213
0214 #: kbbmainwindow.cpp:290
0215 #, kde-format
0216 msgid "Game paused."
0217 msgstr "Spil på pause."
0218
0219 #: kbbmainwindow.cpp:329
0220 #, kde-format
0221 msgid ""
0222 "Clicking on \"Done!\" is the normal way to check the positions of the balls "
0223 "at the end of the game. However, it is not possible in the tutorial to end "
0224 "the game before you reached the last step.\n"
0225 "Please first finish the tutorial."
0226 msgstr ""
0227 "Klik på \"Færdig!\" er den normale måde at tjekke boldenes positioner på ved "
0228 "spillets afslutning. I gennemgangen er det dog ikke muligt at afslutte "
0229 "spillet før du er nået til det sidste trin.\n"
0230 "Afslut venligst gennemgangen først."
0231
0232 #: kbbmainwindow.cpp:329
0233 #, kde-format
0234 msgid "Check positions"
0235 msgstr "Tjek positioner"
0236
0237 #: kbbmainwindow.cpp:336
0238 #, kde-format
0239 msgctxt ""
0240 "The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have "
0241 "something more or less as wide as in english. Thanks!"
0242 msgid "Your final score is: %1.<br />You did really well!"
0243 msgstr "Din endelige score er: %1.<br />Du klarede dig rigtigt godt!"
0244
0245 #: kbbmainwindow.cpp:338
0246 #, kde-format
0247 msgctxt ""
0248 "The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have "
0249 "something more or less as wide as in english. Thanks!"
0250 msgid "But it does not count<br />because <b>it is the sandbox!</b>"
0251 msgstr "Men det tæller ikke<br />fordi <b>det er sandkassen!</b>"
0252
0253 #: kbbmainwindow.cpp:340
0254 #, kde-format
0255 msgctxt ""
0256 "The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have "
0257 "something more or less as wide as in english. Thanks!"
0258 msgid "Your final score is: %1.<br />I guess you need more practice."
0259 msgstr "Din endelige score er: %1.<br />Du trænger vist til mere øvelse."
0260
0261 #: kbbmainwindow.cpp:369
0262 #, kde-format
0263 msgid "Game paused.<br />Press \"%1\" to resume."
0264 msgstr "Spil på pause.<br />Tryk \"%1\" for at genoptage."
0265
0266 #: kbbmainwindow.cpp:391
0267 #, kde-format
0268 msgid ""
0269 "Do you want to cancel the current custom game and start a new one with the "
0270 "new parameters?"
0271 msgstr ""
0272 "Ønsker du at annullere det nuværende brugertilpassede spil og starte et nyt "
0273 "med de nye parametre?"
0274
0275 #: kbbmainwindow.cpp:392
0276 #, kde-format
0277 msgctxt "@action:button"
0278 msgid "Start New Game"
0279 msgstr "Start nyt spil"
0280
0281 #: kbbmainwindow.cpp:408
0282 #, kde-format
0283 msgid "Custom Game"
0284 msgstr "Brugertilpasset spil"
0285
0286 #: kbbmainwindow.cpp:427
0287 #, kde-format
0288 msgid "Sorry, you may not give up during the tutorial."
0289 msgstr "Beklager, du må ikke opgive under gennemgangen."
0290
0291 #: kbbmainwindow.cpp:427
0292 #, kde-format
0293 msgid "Solve"
0294 msgstr "Løs"
0295
0296 #: kbbmainwindow.cpp:430
0297 #, kde-format
0298 msgid ""
0299 "You placed all the balls. Great!\n"
0300 "You should now click on \"Done!\" to end the game and check if you guessed "
0301 "correctly.\n"
0302 "So, do you really want to give up this game?"
0303 msgstr ""
0304 "Du placerede alle bolde. Glimrende!\n"
0305 "Du skal nu trykke på \"Færdig!\" for at afslutte spillet og tjekke om du "
0306 "gættede rigtigt.\n"
0307 "Vil du virkelig opgive dette spil?"
0308
0309 #: kbbmainwindow.cpp:430 kbbmainwindow.cpp:432
0310 #, kde-format
0311 msgid "Give up"
0312 msgstr "Giv op"
0313
0314 #: kbbmainwindow.cpp:432
0315 #, kde-format
0316 msgid "You should place %1 ball!\n"
0317 msgid_plural "You should place %1 balls!\n"
0318 msgstr[0] "Du skal placere %1 bold!\n"
0319 msgstr[1] "Du skal placere %1 bolde!\n"
0320
0321 #: kbbmainwindow.cpp:432
0322 #, kde-format
0323 msgid "You have placed %1.\n"
0324 msgid_plural "You have placed %1.\n"
0325 msgstr[0] "Du har placeret %1.\n"
0326 msgstr[1] "Du har placeret %1.\n"
0327
0328 #: kbbmainwindow.cpp:432
0329 #, kde-format
0330 msgid "Do you really want to give up this game?"
0331 msgstr "Vil du opgive dette spil?"
0332
0333 #: kbbmainwindow.cpp:442
0334 #, kde-format
0335 msgctxt ""
0336 "The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have "
0337 "something more or less as wide as in english. Thanks!"
0338 msgid ""
0339 "Note: In the sandbox mode,<br />the solution is already displayed.<br />Have "
0340 "fun!"
0341 msgstr ""
0342 "Bemærk: I sandkassetilstand <br />er løsningen allerede blevet vist.<br /"
0343 ">Hav det sjovt!"
0344
0345 #: kbbmainwindow.cpp:481
0346 #, kde-format
0347 msgid "This will be the end of the current game!"
0348 msgstr "Dette vil slutte det nuværende spil!"
0349
0350 #: kbbmainwindow.cpp:481
0351 #, kde-format
0352 msgid "Start new game"
0353 msgstr "Start nyt spil"
0354
0355 #: kbbscalablegraphicwidget.cpp:100
0356 #, kde-format
0357 msgid "Score"
0358 msgstr "Score"
0359
0360 #: kbbscalablegraphicwidget.cpp:101
0361 #, kde-format
0362 msgid ""
0363 "<qt><p>This is <b>your score</b>. You should try to get the lowest possible."
0364 "</p><p>The score increases:<ul><li>with time: <b>1 point</b> per second.</"
0365 "li><li>with the use of lasers:<ul><li><b>3 points</b> if the laser beam hits "
0366 "a ball or exits at the entry point,</li><li><b>9 points</b> if it exits at "
0367 "another entry point.</li></ul></li></ul></p><p>Your score is set to <b>999</"
0368 "b> at the end of the game if you make a mistake.</p></qt>"
0369 msgstr ""
0370 "<qt><p>Dette er <b>din score</b>. Du bør forsøge at få det mindste du kan.</"
0371 "p><p>Scoren forøges:<ul><li>med tiden: <b>1 point</b> per sekund.</"
0372 "li><li>med brugen af lasere:<ul><li><b>3 point</b> hvis laserstrålen rammer "
0373 "en bold eller kommer ud af indgangspunktet, </li><li><b>9 point</b> hvis den "
0374 "kommer ud af et indgangspunkt.</li></ul></li></ul> </p><p>Din score sættes "
0375 "til <b>999</b> ved spillets afslutning hvis du begår en fejl.</p></qt>"
0376
0377 #: kbbscalablegraphicwidget.cpp:104
0378 #, kde-format
0379 msgid ""
0380 "<qt><p>This is the <b>main game area</b>.</p><ul><li>The <b>black box</b> is "
0381 "in the center.</li><li>On the left, there are the <b>balls</b> you have to "
0382 "place over the black box.</li><li>Around the black box, there are <b>lasers</"
0383 "b> that are replaced with <b>interaction information</b> if you use them.</"
0384 "li></ul></qt>"
0385 msgstr ""
0386 "<qt><p>Dette er <b>spillets hovedområde</b>.</p><ul><li>Den <b>sorte boks</"
0387 "b> er i centrum.</li><li>Til venstre er der <b>bolde</b> som du skal placere "
0388 "over den sorte boks.</li><li>Omkring boksen er der <b>lasere</b> som "
0389 "erstattes af <b>interaktionsinformation</b> hvis du bruger dem.</li></ul></"
0390 "qt>"
0391
0392 #: kbbtutorial.cpp:36
0393 #, kde-format
0394 msgid "Tutorial"
0395 msgstr "Gennemgang"
0396
0397 #: kbbtutorial.cpp:53
0398 #, kde-format
0399 msgid "Displays the progress of the tutorial."
0400 msgstr "Viser gennemgangens fremgang."
0401
0402 #: kbbtutorial.cpp:75
0403 #, kde-format
0404 msgid "Describes what you should do to reach the next tutorial step."
0405 msgstr "Beskriver hvad du skal gøre for at nå til næste trin af gennemgangen."
0406
0407 #: kbbtutorial.cpp:84
0408 #, kde-format
0409 msgctxt "Previous tutorial step"
0410 msgid "&Previous"
0411 msgstr "&Forrige"
0412
0413 #: kbbtutorial.cpp:85
0414 #, kde-format
0415 msgid "Go back to the previous tutorial step."
0416 msgstr "Gå tilbage til forrige trin af gennemgangen."
0417
0418 #: kbbtutorial.cpp:88
0419 #, kde-format
0420 msgctxt "Next tutorial step"
0421 msgid "&Next"
0422 msgstr "&Næste"
0423
0424 #: kbbtutorial.cpp:89
0425 #, kde-format
0426 msgid "Go to the next tutorial step."
0427 msgstr "Gå til næste trin af gennemgangen."
0428
0429 #: kbbtutorial.cpp:151
0430 #, kde-format
0431 msgid "Welcome!"
0432 msgstr "Velkommen!"
0433
0434 #: kbbtutorial.cpp:151
0435 #, kde-format
0436 msgid ""
0437 "This tutorial will teach you how to play KBlackBox, using a simple example."
0438 "<br /><br />We are playing with a square black box of 6 columns and 6 rows. "
0439 "It has 3 balls <b>hidden</b> inside it and 24 laser probes around it.<br /"
0440 "><br />The goal is to <b>find the positions of the balls.</b>"
0441 msgstr ""
0442 "Denne gennemgang vil lære dig hvordan man spiller KBlackBox, ved brug af et "
0443 "simpelt eksempel.<br /><br />Vi spiller med en kvadratisk sort boks af 6 "
0444 "kolonner og 6 rækker. Der er 3 bolde <b>skjult</b> indeni og 24 testlasere "
0445 "omkring den.<br /> <br />Målet er at <b>finde boldenes positioner.</b>"
0446
0447 #: kbbtutorial.cpp:151
0448 #, kde-format
0449 msgid "Click on \"Next\""
0450 msgstr "Klik på \"Næste\""
0451
0452 #: kbbtutorial.cpp:156
0453 #, kde-format
0454 msgid "Black box principles"
0455 msgstr "Principper for sort boks"
0456
0457 #: kbbtutorial.cpp:156
0458 #, kde-format
0459 msgid ""
0460 "The balls are not visible, but we can shoot laser beams into the box at "
0461 "different entry points and observe if the laser beams leave the box, and if "
0462 "they do, where they come out.<br /><br />The laser beams interact with the "
0463 "balls in various ways."
0464 msgstr ""
0465 "Boldene er ikke synlige, men vi kan affyre laserstråler ind i boksen ved "
0466 "forskellige indgangspunkter og observere om laserstrålerne forlader boksen, "
0467 "og hvis de gør, hvor de kom ud.<br /><br />Laserstrålen interagerer med "
0468 "boldene på diverse måder."
0469
0470 #: kbbtutorial.cpp:156
0471 #, kde-format
0472 msgid "Please click on the marked laser to shoot a beam into the black box."
0473 msgstr ""
0474 "Klik venligst på den markerede laser for at affyre en stråle ind i den sorte "
0475 "boks."
0476
0477 #: kbbtutorial.cpp:161
0478 #, kde-format
0479 msgid "No interaction"
0480 msgstr "Ingen interaktion"
0481
0482 #: kbbtutorial.cpp:161
0483 #, kde-format
0484 msgid ""
0485 "If a laser beam does not interact with any ball in the black box, it comes "
0486 "out at the point opposite the entry point.<br /><br />Example: Suppose we "
0487 "have 3 balls in the box as shown. They will not affect laser beam \"1\".<br /"
0488 "><br />As the game progresses, each pair of entry/exit points is marked with "
0489 "a different number."
0490 msgstr ""
0491 "Hvis en laserstråle ikke interagerer med nogen bold i den sorte boks, kommer "
0492 "den ud af punktet overfor indgangspunktet.<br /><br />Eksempel: Forestig dig "
0493 "at vi har 3 bolde i boksen som vist. De vil ikke ikke påvirke laserstrålen. "
0494 "\"1\".<br /> <br />Som spillet skrider fremad markeres hvert par af "
0495 "indgangs-/udgangspunkter med forskellige tal."
0496
0497 #: kbbtutorial.cpp:161
0498 #, kde-format
0499 msgid "Now shoot the marked laser to discover the first kind of interaction."
0500 msgstr ""
0501 "Affyr nu den markerede laser for at opdage den første type af interaktion."
0502
0503 #: kbbtutorial.cpp:169
0504 #, kde-format
0505 msgid "Hit"
0506 msgstr "Træffer"
0507
0508 #: kbbtutorial.cpp:169
0509 #, kde-format
0510 msgid ""
0511 "A direct impact on a ball is called a \"<b>hit</b>\". A beam that hits a "
0512 "ball does <b>not</b> emerge from the black box.<br /><br />Example: The beam "
0513 "might have hit a ball at the position shown, but the exact position of the "
0514 "hit is not certain: There are many other possibilities."
0515 msgstr ""
0516 "Et direkte sammenstød med en bold kaldes en \"<b>træffer</b>\". En stråle "
0517 "som rammer en bold kommer <b>ikke</b> ud af den sorte bokse.<br /><br /"
0518 ">Eksempel: Strålen har måske ramt en bold ved den viste position, men den "
0519 "nøjagtige position af træfferen er usikker. Der er mange andre muligheder."
0520
0521 #: kbbtutorial.cpp:169
0522 #, kde-format
0523 msgid "Shoot the marked laser to discover the second kind of interaction."
0524 msgstr "Affyr den markerede laser for at opdage den anden type af interaktion."
0525
0526 #: kbbtutorial.cpp:175
0527 #, kde-format
0528 msgid "Simple deflection"
0529 msgstr "Simpel afbøjning"
0530
0531 #: kbbtutorial.cpp:175
0532 #, kde-format
0533 msgid ""
0534 "The interaction of a beam that does not actually hit a ball, but aims to one "
0535 "side of it, is called a \"<b>deflection</b>\". The angle of deflection of "
0536 "the beam is always <b>90 degrees</b>.<br /><br />Example: The ball shown "
0537 "would deflect beam \"2\" upward, as shown, but this is <b>not</b> the only "
0538 "possibility."
0539 msgstr ""
0540 "Interaktionen af en stråle som faktisk ikke rammer en bold, men sigter på en "
0541 "side af den kaldes en \"<b>afbøjning</b>\". Vinklen for afbøjningen af "
0542 "strålen er altid <b>90 grader</b>. <br /><br />Eksempel: Bolden som vises "
0543 "ville afbøje stråle \"2\" opad som vist, men det er <b>ikke</b> den eneste "
0544 "mulighed."
0545
0546 #: kbbtutorial.cpp:175
0547 #, kde-format
0548 msgid ""
0549 "Click on \"Next\" to see another combination of ball positions that deflects "
0550 "the laser beam as shown."
0551 msgstr ""
0552 "Klik på \"Næste\" for at se en anden kombination af bolde som afbøjer "
0553 "laserstrålen som vist."
0554
0555 #: kbbtutorial.cpp:182
0556 #, kde-format
0557 msgid "Several deflections"
0558 msgstr "Flere afbøjninger"
0559
0560 #: kbbtutorial.cpp:182
0561 #, kde-format
0562 msgid ""
0563 "As you can see, interactions in the black box can be quite complicated!<br /"
0564 ">A laser beam entering and exiting at the positions \"2\" might have been "
0565 "deflected by this configuration of 3 balls."
0566 msgstr ""
0567 "Som du kan se kan interaktioner i den sorte boks være ret komplicerede!<br /"
0568 "> En laserstråle som kommer ind og ud af positionerne \"2\" kan være blevet "
0569 "afbøjet af denne konfiguration af 3 bolde."
0570
0571 #: kbbtutorial.cpp:182
0572 #, kde-format
0573 msgid "Shoot the marked laser to discover another kind of result."
0574 msgstr "Affyr den markerede laser for at opdage en anden type resultat."
0575
0576 #: kbbtutorial.cpp:190
0577 #, kde-format
0578 msgid "Reflection"
0579 msgstr "Tilbagekastning"
0580
0581 #: kbbtutorial.cpp:190
0582 #, kde-format
0583 msgid ""
0584 "If the laser beam leaves the black box <b>at the entry point</b>, it has "
0585 "been reflected backward inside the black box.<br /><br />Example: We have "
0586 "placed 2 balls for you in a configuration that would lead to such a "
0587 "reflection."
0588 msgstr ""
0589 "Hvis laserstrålen forlader den sorte boks <b>ved indgangspunktet</b>, er den "
0590 "blevet tilbagekastet inde i den sorte boks.<br /><br />Eksempel: Vi har "
0591 "placeret 2 bolde for dig i en konfiguration som ville føre til sådan en "
0592 "tilbagekastning."
0593
0594 #: kbbtutorial.cpp:190
0595 #, kde-format
0596 msgid "Shoot the marked laser to see another backward reflection case."
0597 msgstr ""
0598 "Affyr den markerede laser for at se et andet tilfælde af tilbagekastning."
0599
0600 #: kbbtutorial.cpp:197
0601 #, kde-format
0602 msgid "Special reflection"
0603 msgstr "Særlig tilbagekastning"
0604
0605 #: kbbtutorial.cpp:197
0606 #, kde-format
0607 msgid ""
0608 "If a ball is <b>at the edge of the box</b> (with no other ball nearby), a "
0609 "beam which is aimed into the black box directly beside it causes a backward "
0610 "reflection.<br /><br />Example: The configuration shown can cause a backward "
0611 "reflection."
0612 msgstr ""
0613 "Hvis en bold er <b>ved kanten af boksen</b> (uden nogen anden bold i "
0614 "nærheden) vil en stråle som peger ind i den sorte boks lige ved siden af den "
0615 "forårsage tilbagekastning. <br /><br />Eksempel: Konfigurationen som vises "
0616 "kan forårsage tilbagekastning."
0617
0618 #: kbbtutorial.cpp:197
0619 #, kde-format
0620 msgid "Nearly done. Click on \"Next\"."
0621 msgstr "Næsten færdig. Klik på \"Næste\"."
0622
0623 #: kbbtutorial.cpp:204
0624 #, kde-format
0625 msgid "Marker for \"free position\""
0626 msgstr "Markering af \"fri position\""
0627
0628 #: kbbtutorial.cpp:204
0629 #, kde-format
0630 msgid ""
0631 "We are sure there are no balls in the first 2 columns. If there were any, "
0632 "the beam entering at position \"1\" would hit a ball or be deflected by a "
0633 "ball in column 2. You can mark a \"free position\" with a right mouse click "
0634 "(see also keyboard shortcuts).<br /><br />Example: There are 12 markers in "
0635 "the first 2 columns."
0636 msgstr ""
0637 "Vi er sikre på at der ikke er nogen bolde i de første to kolonner. Hvis der "
0638 "var nogen ville strålen som kom ind ved position \"1\" have ramt en bold "
0639 "eller blive afbøjet af en bold i kolonne 2. Du kan markere en \"fri position"
0640 "\" med et højre museklik (se også tastaturgenveje).<br /><br />Eksempel: Der "
0641 "er 12 markører i de første 2 kolonner."
0642
0643 #: kbbtutorial.cpp:204 kbbtutorial.cpp:213
0644 #, kde-format
0645 msgid "Click on \"Next\"."
0646 msgstr "Klik på \"Næste\"."
0647
0648 #: kbbtutorial.cpp:213
0649 #, kde-format
0650 msgid "Marking balls"
0651 msgstr "Markering af bolde"
0652
0653 #: kbbtutorial.cpp:213
0654 #, kde-format
0655 msgid ""
0656 "When you have worked out where a ball is, please use the left mouse button "
0657 "to mark it. To remove a ball mark, use the left mouse button again. Last "
0658 "tip: If you are not sure about a position, you can use a right click on a "
0659 "ball to mark it as \"unsure\". (See also keyboard shortcuts.)<br /><br /"
0660 ">Example: We marked one position as sure, the other one as unsure."
0661 msgstr ""
0662 "Når du har fundet ud af hvor en bold er, så brug venligst venstre museknap "
0663 "til at markere den. For at fjerne en boldmarkering bruges venstre museknap "
0664 "igen. Sidste tip: Hvis du ikke er sikker på en position kan du bruge et "
0665 "højreklik på bolden for at markere den som \"usikker\". (Se også "
0666 "tastaturgenveje.)<br /><br />Eksempel: vi markerede en position som sikker "
0667 "og en anden som usikker."
0668
0669 #: kbbtutorial.cpp:220
0670 #, kde-format
0671 msgid "Let us play!"
0672 msgstr "Lad os spille!"
0673
0674 #: kbbtutorial.cpp:220
0675 #, kde-format
0676 msgid ""
0677 "<b>Congratulations!</b> You now know <b>all the rules</b> for KBlackBox.<br /"
0678 "><br /><b>You can start to play.</b> Try to finish this tutorial game by "
0679 "yourself!<br /><br />Tip: We have sent in enough beams to deduce the "
0680 "positions of the 3 balls with certainty. Of course, you can use some more "
0681 "shots if needed."
0682 msgstr ""
0683 "<b>Tillykke!</b> Du kender nu <b>alle reglerne</b> i KBlackBox.<br /> <br /"
0684 "><b>Du kan begynde at spille.</b> Forsøg at afslutte dette gennemgangsspil "
0685 "alene!<br /><br />Tip: Vi har sendt tilstrækkeligt med stråler ind til at "
0686 "deducere de tre boldes positioner med sikkerhed. Du kan naturligvis bruge "
0687 "flere skud om nødvendigt."
0688
0689 #: kbbtutorial.cpp:220
0690 #, kde-format
0691 msgid "Finish placing the balls and click on \"Done!\" when you are done!"
0692 msgstr "Afslut placering af boldene og klik på \"Færdig!\" når du er færdig!"
0693
0694 #. i18n: ectx: label, entry (theme), group (KBlackBox Setup)
0695 #: kblackbox.kcfg:9
0696 #, kde-format
0697 msgid ""
0698 "File of the current theme of the graphic elements. (SVGZ file with path and "
0699 "file extension)"
0700 msgstr ""
0701 "Fil med de nuværende tema med grafikelementer. (SVGZ-fil med sti og "
0702 "filendelse)"
0703
0704 #. i18n: ectx: label, entry (balls), group (KBlackBox Setup)
0705 #: kblackbox.kcfg:13
0706 #, kde-format
0707 msgid "Number of balls for custom difficulty level"
0708 msgstr "Antal bolde til brugertilpasset sværhedsgrad"
0709
0710 #. i18n: ectx: label, entry (columns), group (KBlackBox Setup)
0711 #: kblackbox.kcfg:17
0712 #, kde-format
0713 msgid "Number of columns of the board for custom difficulty level"
0714 msgstr "Antal af kolonner på brættet til brugertilpasset sværhedsgrad"
0715
0716 #. i18n: ectx: label, entry (rows), group (KBlackBox Setup)
0717 #: kblackbox.kcfg:21
0718 #, kde-format
0719 msgid "Number of rows of the board for custom difficuty level"
0720 msgstr "Antal af rækker på brættet til brugertilpasset sværhedsgrad"
0721
0722 #: main.cpp:28
0723 #, kde-format
0724 msgid "KBlackBox"
0725 msgstr "KBlackBox"
0726
0727 #: main.cpp:30
0728 #, kde-format
0729 msgid "Find the balls hidden in the black box by shooting laser beams!"
0730 msgstr "Find de skjulte bolde i den sorte boks ved at affyre laserstråler!"
0731
0732 #: main.cpp:32
0733 #, kde-format
0734 msgid ""
0735 "(c) 2007, Nicolas Roffet\n"
0736 "(c) 1999-2000, Robert Cimrman"
0737 msgstr ""
0738 "(c) 2007, Nicolas Roffet\n"
0739 "(c) 1999-2000, Robert Cimrman"
0740
0741 #: main.cpp:35
0742 #, kde-format
0743 msgid "Nicolas Roffet"
0744 msgstr "Nicolas Roffet"
0745
0746 #: main.cpp:35
0747 #, kde-format
0748 msgid "Developer of version 0.4."
0749 msgstr "Udvikler af version 0.4."
0750
0751 #: main.cpp:36
0752 #, kde-format
0753 msgid "Robert Cimrman"
0754 msgstr "Robert Cimrman"
0755
0756 #: main.cpp:36
0757 #, kde-format
0758 msgid "Original developer"
0759 msgstr "Oprindelig udvikler"
0760
0761 #: main.cpp:37
0762 #, kde-format
0763 msgid "Johann Ollivier Lapeyre"
0764 msgstr "Johann Ollivier Lapeyre"
0765
0766 #: main.cpp:37
0767 #, kde-format
0768 msgid "Artist"
0769 msgstr "Kunstner"
0770
0771 #~ msgid "Time: 00:00"
0772 #~ msgstr "Tid: 00:00"
0773
0774 #~ msgid "Size: 00 x 00"
0775 #~ msgstr "Størrelse: 00 x 00"
0776
0777 #~ msgid "1 ball too many!"
0778 #~ msgid_plural "%1 balls too many!"
0779 #~ msgstr[0] "1 bold for meget!"
0780 #~ msgstr[1] "%1 bolde for meget!"
0781
0782 #~ msgid "No more balls to place"
0783 #~ msgstr "Ikke flere bolde at placere"
0784
0785 #~ msgid "1 ball to place"
0786 #~ msgid_plural "%1 balls to place"
0787 #~ msgstr[0] "1 bold at placere"
0788 #~ msgstr[1] "%1 bolde at placere"
0789
0790 #~ msgid "Game over"
0791 #~ msgstr "Game over"
0792
0793 #~ msgid "Time: %1"
0794 #~ msgstr "Tid: %1"
0795
0796 #~ msgid "Size: %1 x %2"
0797 #~ msgstr "Størrelse: %1 x %2"
0798
0799 #~ msgid "Difficulty level"
0800 #~ msgstr "Sværhedsgrad"