granatier/arenas/clover.desktop

0001 [Arena]
0002 Name=The four-leaf clover
0003 Name[ar]=البرسيم ذو الأربع أوراق
0004 Name[bs]=Djetelina sa četiri lista
0005 Name[ca]=El trèvol de quatre fulles
0006 Name[ca@valencia]=El trèvol de quatre fulles
0007 Name[da]=Firkløver
0008 Name[de]=Das vierblättrige Kleeblatt
0009 Name[el]=Το τετράφυλλο τριφύλλι
0010 Name[en_GB]=The four-leaf clover
0011 Name[eo]=La kvarfolia trifolio
0012 Name[es]=El trébol de cuatro hojas
0013 Name[et]=Neljaleheline ristik
0014 Name[eu]=Lau hostoko hirusta
0015 Name[fi]=Neliapila
0016 Name[fr]=Le trèfle à quatre feuilles
0017 Name[ga]=Seamair cheathairdhuilleogach
0018 Name[gl]=O trevo de catro follas
0019 Name[he]=תלתן ארבע־עלי
0020 Name[hu]=A négylevelű lóhere
0021 Name[id]=Semanggi berdaun empat
0022 Name[it]=Quadrifoglio
0023 Name[ka]=ოთხფოთოლა სამყურა
0024 Name[kk]=Төрт жапырақты беде
0025 Name[km]=ដើមបួនសន្លឹក
0026 Name[ko]=네잎클로버
0027 Name[lv]=Četrlapu āboliņš
0028 Name[nb]=Firkløver
0029 Name[nds]=De Kleverveer
0030 Name[nl]=Het vierbladige klaver
0031 Name[nn]=Firkløveren
0032 Name[pl]=Czterolistna koniczyna
0033 Name[pt]=O trevo de quatro folhas
0034 Name[pt_BR]=Trevo de quatro folhas
0035 Name[ru]=Четырёхлистный клевер
0036 Name[sk]=Štvorlístok
0037 Name[sl]=Štiriperesna deteljica
0038 Name[sr]=Детелина са четири листа
0039 Name[sr@ijekavian]=Детелина са четири листа
0040 Name[sr@ijekavianlatin]=Detelina sa četiri lista
0041 Name[sr@latin]=Detelina sa četiri lista
0042 Name[sv]=Fyrklövern
0043 Name[tr]=Dört yapraklı yonca
0044 Name[uk]=Чотирипелюсткова конюшина
0045 Name[x-test]=xxThe four-leaf cloverxx
0046 Name[zh_CN]=四叶草
0047 Name[zh_TW]=幸運四葉草
0048 Description=The four-leaf clover is an uncommon variation of the common, three-leaved clover. According to tradition, such leaves bring good luck to their finders, especially if found accidentally. According to legend, each leaf represents something: the first is for hope, the second is for faith, the third is for love, and the fourth is for luck.
0049 Description[ar]=البرسيم ذو الأربع أوراق هو نوع غير شائع من البرسيم المشترك ذي الأوراق الثلاث. وفقًا للتقاليد، تجلب هذه الأوراق الحظ الجيد لمن يكتشفونها، خاصةً إذا تم العثور عليها عن طريق الخطأ. وفقًا للأسطورة ، تمثل كل ورقة شيئًا: الأول للأمل ، والثاني للإيمان ، والثالث للحب ، والرابع للحظ.
0050 Description[bs]=Djetelina sa četiri lista je neuobičajena pojava, pošto djetelina obično ima tri lista. Po pričama, ovakva djetelina donosi sreću onome ko je pronađe, posebno ako slučajno nabasa na nju. Priče dalje kažu da svaki list predstavlja nešto: prvi nadu, drugi veru, treći ljubav, a četvrti sreću.
0051 Description[ca]=El trèvol de quatre fulles és una variació poc comuna del trèvol normal de tres fulles. Segons la tradició, aquestes fulles, porten bona sort als que els troben, especialment si es troben accidentalment. Segons la llegenda, cada fulla representa una cosa: la primera és per a l'esperança, la segona és per a la fe, la tercera és per a l'amor, i la quarta és per a la sort.
0052 Description[ca@valencia]=El trèvol de quatre fulles és una variació poc comuna del trèvol normal de tres fulles. Segons la tradició, estes fulles, porten bona sort als que els troben, especialment si es troben accidentalment. Segons la llegenda, cada fulla representa una cosa: la primera és per a l'esperança, la segona és per a la fe, la tercera és per a l'amor, i la quarta és per a la sort.
0053 Description[da]=Et firkløver er en sjælden variant af det almindelige trekløver. Ifølge traditionen bringer firkløveret lykke til den der finder dem, især hvis det findes ved et tilfælde. I henhold til myten repræsenterer hvert blad noget: Det første står for håb, det andet for tro, det tredje er kærlighed og det fjerde er held.
0054 Description[de]=Das vierblättrige Kleeblatt ist eine seltene Variation des gewöhnlichen dreiblättrigen Kleeblatts. Nach Überlieferungen sollen solche Kleeblätter den Personen, die sie finden, Glück bringen – besonders, wenn sie zufällig gefunden werden. Laut einer Legende steht jedes Blatt für etwas: Das erste für Hoffnung, das zweite für Glaube, das dritte für Liebe und das vierte für Glück.
0055 Description[el]=Το τετράφυλλο τριφύλλι είναι μια ασυνήθιστη παραλλαγή του κοινού τριφυλλιού. Σύμφωνα με την παράδοση, τέτοια φύλλα φέρνουν καλοτυχία σε εκείνους που τα ανακαλύπτουν, ειδικά αν τα βρουν από σύμπτωση. Σύμφωνα με το θρύλο, κάθε φύλλο αναπαριστά κάτι: το πρώτο την ελπίδα, το δεύτερο την πίστη, το τρίτο την αγάπη και το τέταρτο την τύχη.
0056 Description[en_GB]=The four-leaf clover is an uncommon variation of the common, three-leaved clover. According to tradition, such leaves bring good luck to their finders, especially if found accidentally. According to legend, each leaf represents something: the first is for hope, the second is for faith, the third is for love, and the fourth is for luck.
0057 Description[eo]=La kvarfolia trifolio estas nekutima vario de la ordinara trifolio. Laŭ tradicio, tiaj folioj alportas bonŝancon al siaj trovintoj, precipe se trovitaj hazarde. Laŭ legendo ĉiu folio reprezentas ion: la unua estas por espero, la dua estas por fido, la tria estas por amo, kaj la kvara estas por sorto.
0058 Description[es]=El trébol de cuatro hojas es una variante poco común del trébol de tres hojas. Según la tradición, estas hojas le traen buena suerte a quien las encuentra, especialmente si las encuentra por accidente. Según la leyenda, cada hoja representa una cosa: la primera es la esperanza, la segunda la fe, la tercera es el amor y la cuarta es la suerte.
0059 Description[et]=Neljaleheline ristikhein on levinud kolmelehelise ristiku haruldane variant. Traditsiooni kohaselt toob see leidjale õnne, eriti kui see leitakse juhuslikult. Legendi järgi tähistab iga leht midagi: esimene lootust, teine usku, kolmas armastust ja neljas õnne.
0060 Description[eu]=Lau hostoko hirusta ohiko hiru hostoko hirustaren aldaera berezia da. Ohiturak dioenez, zorte ona ematen die aurkitzen dutenei, bereziki kasualitatez aurkitzen bada. Kondairak dioenez, hosto bakoitzak zerbait adierazten du: Lehenak itxaropena, Bigarrenak sinesmena, hirugarrenak maitasuna eta laugarrenak zortea.
0061 Description[fi]=Neliapila on harvinainen muunnos yleisestä kolmilehtisestä apilasta. Neliapilan löytämisen uskotaan tuottavan onnea. Varsinkin, jos sellaisen löytää sattumalta. Taru kertoo, että jokainen lehti symboloi jotain: ensimmäinen toivoa, toinen uskoa, kolmas rakkautta ja neljäs onnea.
0062 Description[fr]=Le trèfle à quatre feuilles est une mutation, relativement rare, du trèfle à trois feuilles. Selon la tradition, ce genre de trèfle apporte la chance à celui qui le trouve, surtout par hasard. Selon la légende, chaque feuille représente quelque chose : l'espoir, la foi, l'amour et la chance.
0063 Description[gl]=O trevo de catro follas é unha variación infrecuente do trevo de tres follas habitual. Segundo certa tradición, esas follas danlle boa sorte a quen as atope, especialmente se da con elas por accidente. Segundo a lenda, cada folla representa algo: a primeira é para a esperanza, a segunda para a fe, a terceira para o amor e a cuarta é para a sorte.
0064 Description[he]=תלתן ארבע־עלי הוא חריג נדיר של התלתן הנפוץ התלת־עלי. לפי המסורת, עלים כאלו מביאים מזל טוב למוצאיהם, במיוחד אם נמצאו בטעות. לפי האגדה, כל עלה מייצג משהו: הראשון הוא תקווה, השני אמונה, השלישי אהבה ורביעי מזל.
0065 Description[hu]=A négylevelű lóhere egy ritka változata a gyakori háromlevelű lóherének. A hagyomány szerint az ilyenek szerencsét hoznak a megtalálóiknak, különösen annak, aki véletlenül találja. A legenda szerint minden levél jelent valamit: az első a reményt, a második a hitet, a harmadik a szeretet, és a negyedik pedig a szerencsét.
0066 Description[id]=Semanggi berdaun empat adalah variasi yang tidak biasa dari semanggi berdaun tiga yang umum. Menurut tradisi, dedaunan seperti itu membawa keberuntungan bagi para penemunya, terutama jika ditemukan secara tidak sengaja. Menurut legenda, setiap helai mewakili sesuatu: yang pertama untuk harapan, yang kedua untuk iman, yang ketiga untuk cinta, dan yang keempat untuk keberuntungan.
0067 Description[it]=Il quadrifoglio è una rara variante del comune trifoglio. Stando alla tradizione, porta fortuna a chi lo trova, soprattutto se lo trova per caso. Una leggenda dà un significato ad ogni foglia: la prima è la speranza, la seconda la fede, la terza l'amore e la quarta la fortuna.
0068 Description[ka]=ოთხფოთოლა სამყურა სამფურცლიანი სამყურის უჩვეული ვარიანტია. ტრადიციის მიხედვით ასეთ ფოთლებს წარმატება მოაქვთ მათი მპოვნელებისთვის, განსაკუთრებით, თუ ამას შემთხვევით აკეთებენ. ლეგენდის მიხედვით ყველა ფოთოლი რაღაცას წარმოადგენს. პირველი იმედია, მეორე ერთგულება, მესამე სიყვარული, მეოთხე კი გამართლება.
0069 Description[kk]=Әдетте беде үш-жапырақты болады, төрт жапырағы өте сирек кездеседі. Беденің төрт жапырағын тапқанға ол бақыт әкеледі деген сенім бар. Аңыз бойынша, бірінші жапырағы - үміт, екіншісі - сенім, үшіншісі - махаббат, төртіншісі - сәттілік сыйлайды.
0070 Description[km]=ដើមបួនសន្លឹកគឺក្លាយចេញមកពីដើមបីសន្លឹក ។ បើយោងតាមជំនឿ ស្លឹកទាំងនេះនឹងនាំសំណាងមកដល់អ្នកដែលបានឃើញវា ជាពិសេសបើសិនជាឃើញវាដោយចៃដន្យ ។ បើយោងតាមរឿងព្រេង សន្លឹកនីមួយៗតំណាងឲ្យធាតុមួយចំនួនដូចជា ៖ ទីមួយតំណាងឲ្យសេចក្ដីសង្ឃឹម ទីពីសេចក្ដីស្មោះត្រង់ ទីបីសេចក្ដីស្រឡាញ់ និងទីបួនសំណាង ។
0071 Description[ko]=네잎클로버는 흔히 볼 수 있는 세잎클로버의 보기 어려운 변종입니다. 전통에 의하면 네잎클로버를 찾은 사람에게 행운을 가져다 주며, 특히 우연히 찾은 사람에게 가져다 줍니다. 전설에 의하면 첫 번째 잎은 희망, 두 번째 잎은 믿음, 세 번째 잎은 사랑, 네 번째 잎은 행운을 뜻합니다.
0072 Description[lv]=Četrlapu āboliņš ir parastā, trīslapu āboliņa, neparasta variācija. Tradicionāli šādas lapiņas nes veiksmi to atradējiem, it īpaši, ja atrastas nejauši. Leģenda vēsta, ka katra lapiņa kaut ko simbolizē: pirmā — cerību, otrā — ticību, trešā — mīlestību, bet ceturtā — veiksmi.
0073 Description[nb]=Firkløveren er en uvanlig variant av den vanlige kløveren med tre blader. Etter tradisjonen bringer firkløveren hell til den som finner den, spesielt hvis den finnes tilfeldig. I følge legenden står hvert blad for noe: det første er for håp, det andre for tro, det tredje for kjærlighet og det fjerde for hell.
0074 Description[nds]=De Kleverveer is de rore Speeloort vun den normalen Klever. De hett veer ansteed vun dree Enkelblääd. So en Blatt mit veer Enkelblääd schall en Glücksbringer wesen, sünnerlich, wenn Een dat tofällig funnen hett. Een seggt ok, elk vun de veer Enkelblääd hett en egen Bedüden: Hapen, Gloov, Leev un Glück.
0075 Description[nl]=Het vierbladige klaver is een ongewone variatie van de gewone, driebladige klaver. Volgens de traditie, brengen zulke bladeren geluk aan hun vinders, speciaal wanneer ze toevallig zijn gevonden. volgens de legende, representeert elk blad iets: de eerste is hoop, de tweede is geloof, de derde is liefde en de vierde geluk.
0076 Description[nn]=Firekløveren er ein uvanleg variant av den vanlege trekløveren. Han seiest å bringa hell og lukke til dei som finn han, spesielt om han vert funnen tilfeldigvis. Kvart blad representerer noko: det første, håp; det andre, tru; det tredje, kjærleik og det fjerde, hell.
0077 Description[pl]=Czterolistna koniczyna jest niezbyt często spotykaną odmianą popularnej, trójlistnej koniczyny, Zgodnie z tradycją, takie liście przynoszą szczęście ich znalazcom, szczególnie jeśli trafiono na nie przypadkowo. Zgodnie z legendą, każdy listek coś reprezentuje: pierwszy - nadzieję, drugi - wiarę, trzeci - miłość, a czwarty - szczęście.
0078 Description[pt]=O trevo de quatro folhas é uma variante pouco comum do trevo normal de três folhas. De acordo com a tradição, estas plantas normalmente dão boa sorte a quem as encontra, especialmente se for por acaso. De acordo com a lenda, cada folha representa algo: a primeira é a esperança, a segunda é a fé, a terceira é o amor e a quarta é a sorte.
0079 Description[pt_BR]=O trevo de quatro folhas é uma variante pouco comum do trevo normal de três folhas. De acordo com a tradição, estas plantas normalmente dão boa sorte a quem as encontra, especialmente se for por acaso. De acordo com a lenda, cada folha representa algo: a primeira é a esperança, a segunda é a fé, a terceira é o amor e a quarta é a sorte.
0080 Description[ru]=Четырёхлистный клевер это необычная разновиднос ть обыкноенного трёхлистного клевера. Согласно традиции он приносит счастье тому, кто его нашёл, особенно если находка была неожиданной. Также легенда говорит, что каждый из листьев несёт своей значение: первый - надежда, второй - вера, третий - любовь, четвёртый - удача.
0081 Description[sk]=Ďatelinový štvorlístok je výnimočná variácia bežného, ďatelinového trojlístka. Podľa tradície, tieto štvorlístky prinášajú šťastie tomu, kto ich nájde, hlavne ak ich nájde náhodou. Podľa legendy, každý lístok niečo reprezentuje: prvý nádej, druhý vieru, tretí lásky a štvrtý šťastie.
0082 Description[sl]=Štiriperesna deteljica je redka različica običajne, triperesne deteljice. Tisti, ki štiriperesno deteljico najdejo, naj bi imeli srečo, še posebej, če jo najdejo po naključju. Sodeč po legendi ima vsak list svoj pomen: prvi je za upanje, drugi je za vero, tretji je za ljubezen in četrti je za srečo.
0083 Description[sr]=Детелина са четири листа је неуобичајена појава, пошто детелина обично има три листа. По причама, оваква детелина доноси срећу ономе ко је пронађе, посебно ако случајно набаса на њу. Приче даље кажу да сваки лист представља нешто: први наду, други веру, трећи љубав, а четврти срећу.
0084 Description[sr@ijekavian]=Дјетелина са четири листа је неуобичајена појава, пошто дјетелина обично има три листа. По причама, оваква дјетелина доноси срећу ономе ко је пронађе, посебно ако случајно набаса на њу. Приче даље кажу да сваки лист представља нешто: први наду, други вјеру, трећи љубав, а четврти срећу.
0085 Description[sr@ijekavianlatin]=Djetelina sa četiri lista je neuobičajena pojava, pošto djetelina obično ima tri lista. Po pričama, ovakva djetelina donosi sreću onome ko je pronađe, posebno ako slučajno nabasa na nju. Priče dalje kažu da svaki list predstavlja nešto: prvi nadu, drugi vjeru, treći ljubav, a četvrti sreću.
0086 Description[sr@latin]=Detelina sa četiri lista je neuobičajena pojava, pošto detelina obično ima tri lista. Po pričama, ovakva detelina donosi sreću onome ko je pronađe, posebno ako slučajno nabasa na nju. Priče dalje kažu da svaki list predstavlja nešto: prvi nadu, drugi veru, treći ljubav, a četvrti sreću.
0087 Description[sv]=Fyrklövern är en ovanlig variant av den vanliga klövern med tre blad. Enligt traditionen, ger en sådan tur till upphittaren, särskilt om den hittas av en slump. Enligt legenden, representerar varje blad någonting: det första står för hopp, det andra för tro, det tredje för kärlek och det fjärde för tur.
0088 Description[tr]=Dört yapraklı yonca, alışılmış üç yapraklı yoncanın nadir bir çeşididir. Geleneğe göre, tesadüfen bulunduğunda bu yapraklar bulana şans getirir. Efsaneye göre, her yaprak bir şeyi temsil eder: ilki umut, ikincisi kader, üçüncüsü aşk ve sonuncusu da şanstır.
0089 Description[uk]=Чотирипелюстковий листок конюшини є незвичним різновидом звичайного трійчастого листка. Традиційно вважається, що тому, хто знайде такий листок, особливо випадково, має поталанити. Згідно з повір’ям, кожна з пелюсток щось символізує: перша — надію, друга — віру, третя — любов, четверта — удачу.
0090 Description[x-test]=xxThe four-leaf clover is an uncommon variation of the common, three-leaved clover. According to tradition, such leaves bring good luck to their finders, especially if found accidentally. According to legend, each leaf represents something: the first is for hope, the second is for faith, the third is for love, and the fourth is for luck.xx
0091 Description[zh_CN]=四叶草是一种相对常见的三叶草来说，不常见的变种。按照传统，四叶草会给找到他们的人带来好运，特别是意外的找到了四叶草。按照传说，每片叶子都有着不同的含义：第一片代表着希望，第二片代表着信仰，第三片代表着爱情，第四片代表着兴趣。
0092 Description[zh_TW]=四葉草是三葉草的一種突變種。傳統上四葉草可以帶來好運，尤其是當您意外發現它時。傳說中，這四葉分別代表不同的事情：第一個是希望，第二個是信仰，第三個是愛，第四個則是幸運。
0093 Type=XML
0094 FileName=clover.xml
0095 Author=Samarina Nastya
0096 AuthorEmail=nastyas00@mail.ru