poqm/es/libkholidays6_qt.po

0001 # Translation of libkholidays to Spanish
0002 # translation of libkholidays.po to Spanish
0003 #
0004 # Juan Manuel Garcia Molina <juanma@superiodico.net>, 2005.
0005 # Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007, 2009.
0006 # Dario Andres Rodriguez <andresbajotierra@gmail.com>, 2009.
0007 # Adrián Martínez <sfxgt3@gmail.com>, 2009, 2010.
0008 # Cristina Yenyxe González García <the.blue.valkyrie@gmail.com>, 2010.
0009 # Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2010, 2020, 2022.
0010 # Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2011, 2012, 2014, 2015.
0011 msgid ""
0012 msgstr ""
0013 "Project-Id-Version: libkholidays\n"
0014 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
0015 "POT-Creation-Date: 2015-06-13 09:34+0000\n"
0016 "PO-Revision-Date: 2022-08-30 04:29+0200\n"
0017 "Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
0018 "Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
0019 "Language: es\n"
0020 "MIME-Version: 1.0\n"
0021 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
0022 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
0023 "X-Generator: Lokalize 22.08.0\n"
0024 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
0025 "X-Qt-Contexts: true\n"
0026
0027 #: astroseasons.cpp:139
0028 msgctxt "AstroSeasons|"
0029 msgid "June Solstice"
0030 msgstr "Solsticio de verano"
0031
0032 #: astroseasons.cpp:141
0033 msgctxt "AstroSeasons|"
0034 msgid "December Solstice"
0035 msgstr "Solsticio de invierno"
0036
0037 #: astroseasons.cpp:143
0038 msgctxt "AstroSeasons|"
0039 msgid "March Equinox"
0040 msgstr "Equinoccio de primavera"
0041
0042 #: astroseasons.cpp:145
0043 msgctxt "AstroSeasons|"
0044 msgid "September Equinox"
0045 msgstr "Equinoccio de otoño"
0046
0047 #: declarative/holidayregionsmodel.cpp:89
0048 msgctxt "HolidayRegionsDeclarativeModel|"
0049 msgid "Region"
0050 msgstr "Región"
0051
0052 #: declarative/holidayregionsmodel.cpp:91
0053 msgctxt "HolidayRegionsDeclarativeModel|"
0054 msgid "Name"
0055 msgstr "Nombre"
0056
0057 #: declarative/holidayregionsmodel.cpp:93
0058 msgctxt "HolidayRegionsDeclarativeModel|"
0059 msgid "Description"
0060 msgstr "Descripción"
0061
0062 #: holidayregion.cpp:200
0063 msgctxt "HolidayRegion|Canadian region"
0064 msgid "Quebec"
0065 msgstr "Quebec"
0066
0067 #: holidayregion.cpp:203
0068 msgctxt "HolidayRegion|German region"
0069 msgid "Germany, Bavaria"
0070 msgstr "Alemania, Baviera"
0071
0072 #: holidayregion.cpp:205
0073 msgctxt "HolidayRegion|German region"
0074 msgid "Germany, Brandenburg"
0075 msgstr "Alemania, Brandeburgo"
0076
0077 #: holidayregion.cpp:207
0078 msgctxt "HolidayRegion|German region"
0079 msgid "Germany, Berlin"
0080 msgstr "Alemania, Berlín"
0081
0082 #: holidayregion.cpp:209
0083 msgctxt "HolidayRegion|German region"
0084 msgid "Germany, Baden-Wuerttemberg"
0085 msgstr "Alemania, Baden-Wuerttemberg"
0086
0087 #: holidayregion.cpp:211
0088 msgctxt "HolidayRegion|German region"
0089 msgid "Germany, Hesse"
0090 msgstr "Alemania, Hesse"
0091
0092 #: holidayregion.cpp:213
0093 msgctxt "HolidayRegion|German region"
0094 msgid "Germany, Mecklenburg-Hither Pomerania"
0095 msgstr "Alemania, Mecklemburgo-Pomerania Occidental"
0096
0097 #: holidayregion.cpp:215
0098 msgctxt "HolidayRegion|German region"
0099 msgid "Germany, Lower Saxony"
0100 msgstr "Alemania, Baja Sajonia"
0101
0102 #: holidayregion.cpp:217
0103 msgctxt "HolidayRegion|German region"
0104 msgid "Germany, North Rhine-Westphalia"
0105 msgstr "Alemania, Renania del Norte-Westfalia"
0106
0107 #: holidayregion.cpp:219
0108 msgctxt "HolidayRegion|German region"
0109 msgid "Germany, Rhineland-Palatinate"
0110 msgstr "Alemania, Renania-Palatinado"
0111
0112 #: holidayregion.cpp:221
0113 msgctxt "HolidayRegion|German region"
0114 msgid "Germany, Schleswig-Holstein"
0115 msgstr "Alemania, Schleswig-Holstein"
0116
0117 #: holidayregion.cpp:223
0118 msgctxt "HolidayRegion|German region"
0119 msgid "Germany, Saarland"
0120 msgstr "Alemania, Sarre"
0121
0122 #: holidayregion.cpp:225
0123 msgctxt "HolidayRegion|German region"
0124 msgid "Germany, Saxony"
0125 msgstr "Alemania, Sajonia"
0126
0127 #: holidayregion.cpp:227
0128 msgctxt "HolidayRegion|German region"
0129 msgid "Germany, Saxony-Anhalt"
0130 msgstr "Alemania, Sajonia-Anhalt"
0131
0132 #: holidayregion.cpp:229
0133 msgctxt "HolidayRegion|German region"
0134 msgid "Germany, Thuringia"
0135 msgstr "Alemania, Turingia"
0136
0137 #: holidayregion.cpp:232
0138 msgctxt "HolidayRegion|Spanish region"
0139 msgid "Catalonia"
0140 msgstr "Cataluña"
0141
0142 #: holidayregion.cpp:234
0143 msgctxt "HolidayRegion|UK Region"
0144 msgid "England and Wales"
0145 msgstr "Inglaterra y Gales"
0146
0147 #: holidayregion.cpp:236
0148 msgctxt "HolidayRegion|UK Region"
0149 msgid "England"
0150 msgstr "Inglaterra"
0151
0152 #: holidayregion.cpp:238
0153 msgctxt "HolidayRegion|UK Region"
0154 msgid "Wales"
0155 msgstr "Gales"
0156
0157 #: holidayregion.cpp:240
0158 msgctxt "HolidayRegion|UK Region"
0159 msgid "Scotland"
0160 msgstr "Escocia"
0161
0162 #: holidayregion.cpp:242
0163 msgctxt "HolidayRegion|UK Region"
0164 msgid "Northern Ireland"
0165 msgstr "Irlanda del Norte"
0166
0167 #: holidayregion.cpp:244
0168 msgctxt "HolidayRegion|Italian Region"
0169 msgid "South Tyrol"
0170 msgstr "Tirol del Sur"
0171
0172 #: holidayregion.cpp:246
0173 msgctxt "HolidayRegion|"
0174 msgid "New South Wales"
0175 msgstr "Nueva Gales del Sur"
0176
0177 #: holidayregion.cpp:248
0178 msgctxt "HolidayRegion|Australian Region"
0179 msgid "Queensland"
0180 msgstr "Queensland"
0181
0182 #: holidayregion.cpp:250
0183 msgctxt "HolidayRegion|Australian Region"
0184 msgid "Victoria"
0185 msgstr "Victoria"
0186
0187 #: holidayregion.cpp:252
0188 msgctxt "HolidayRegion|Australian Region"
0189 msgid "South Australia"
0190 msgstr "Australia del Sur"
0191
0192 #: holidayregion.cpp:254
0193 msgctxt "HolidayRegion|Australian Region"
0194 msgid "Northern Territory"
0195 msgstr "Territorio del Norte"
0196
0197 #: holidayregion.cpp:256
0198 msgctxt "HolidayRegion|Australian Region"
0199 msgid "Australian Capital Territory"
0200 msgstr "Territorio de la Capital Australiana"
0201
0202 #: holidayregion.cpp:258
0203 msgctxt "HolidayRegion|Australian Region"
0204 msgid "Western Australia"
0205 msgstr "Australia Occidental"
0206
0207 #: holidayregion.cpp:260
0208 msgctxt "HolidayRegion|Australian Region"
0209 msgid "Tasmania"
0210 msgstr "Tasmania"
0211
0212 #: holidayregion.cpp:262
0213 msgctxt "HolidayRegion|Bosnian and Herzegovinian Region"
0214 msgid "Republic of Srpska"
0215 msgstr "República Srpska"
0216
0217 #: holidayregion.cpp:280
0218 msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
0219 msgid "Public"
0220 msgstr "Pública"
0221
0222 #: holidayregion.cpp:282
0223 msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
0224 msgid "Civil"
0225 msgstr "Civil"
0226
0227 #: holidayregion.cpp:284
0228 msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
0229 msgid "Religious"
0230 msgstr "Religiosa"
0231
0232 #: holidayregion.cpp:286
0233 msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
0234 msgid "Government"
0235 msgstr "Gubernamental"
0236
0237 #: holidayregion.cpp:288
0238 msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
0239 msgid "Financial"
0240 msgstr "Económica"
0241
0242 #: holidayregion.cpp:290
0243 msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
0244 msgid "Cultural"
0245 msgstr "Cultural"
0246
0247 #: holidayregion.cpp:292
0248 msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
0249 msgid "Commemorative"
0250 msgstr "Conmemorativa"
0251
0252 #: holidayregion.cpp:294
0253 msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
0254 msgid "Historical"
0255 msgstr "Histórica"
0256
0257 #: holidayregion.cpp:296
0258 msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
0259 msgid "School"
0260 msgstr "Escolar"
0261
0262 #: holidayregion.cpp:298
0263 msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
0264 msgid "Seasonal"
0265 msgstr "Estacional"
0266
0267 #: holidayregion.cpp:300
0268 msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
0269 msgid "Name Days"
0270 msgstr "Onomástica"
0271
0272 #: holidayregion.cpp:302
0273 msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
0274 msgid "Personal"
0275 msgstr "Personal"
0276
0277 #: holidayregion.cpp:304
0278 msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
0279 msgid "Christian"
0280 msgstr "Cristiana"
0281
0282 #: holidayregion.cpp:306
0283 msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
0284 msgid "Anglican"
0285 msgstr "Anglicana"
0286
0287 #: holidayregion.cpp:308
0288 msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
0289 msgid "Catholic"
0290 msgstr "Católica"
0291
0292 #: holidayregion.cpp:310
0293 msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
0294 msgid "Protestant"
0295 msgstr "Protestante"
0296
0297 #: holidayregion.cpp:312
0298 msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
0299 msgid "Orthodox"
0300 msgstr "Ortodoxa"
0301
0302 #: holidayregion.cpp:314
0303 msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
0304 msgid "Jewish"
0305 msgstr "Judía"
0306
0307 #: holidayregion.cpp:316
0308 msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
0309 msgid "Jewish Orthodox"
0310 msgstr "Judía ortodoxa"
0311
0312 #: holidayregion.cpp:318
0313 msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
0314 msgid "Jewish Conservative"
0315 msgstr "Judía conservadora"
0316
0317 #: holidayregion.cpp:320
0318 msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
0319 msgid "Jewish Reform"
0320 msgstr "Judía reformista"
0321
0322 #: holidayregion.cpp:322
0323 msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
0324 msgid "Islamic"
0325 msgstr "Islámica"
0326
0327 #: holidayregion.cpp:324
0328 msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
0329 msgid "Islamic Sunni"
0330 msgstr "Islámica suní"
0331
0332 #: holidayregion.cpp:326
0333 msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
0334 msgid "Islamic Shia"
0335 msgstr "Islámica chií"
0336
0337 #: holidayregion.cpp:328
0338 msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
0339 msgid "Islamic Sufi"
0340 msgstr "Islámica sufí"
0341
0342 #: holidayregion.cpp:334
0343 #, qt-format
0344 msgctxt ""
0345 "HolidayRegion|Holiday file display name, %1 = region name, %2 = holiday type"
0346 msgid "%1 - %2"
0347 msgstr "%1 - %2"
0348
0349 #: holidayregion.cpp:342
0350 msgctxt "HolidayRegion|Unknown holiday region"
0351 msgid "Unknown"
0352 msgstr "Desconocida"
0353
0354 #: lunarphase.cpp:26
0355 msgctxt "LunarPhase|"
0356 msgid "New Moon"
0357 msgstr "Luna nueva"
0358
0359 #: lunarphase.cpp:28
0360 msgctxt "LunarPhase|"
0361 msgid "Full Moon"
0362 msgstr "Luna llena"
0363
0364 #: lunarphase.cpp:30
0365 msgctxt "LunarPhase|"
0366 msgid "First Quarter Moon"
0367 msgstr "Cuarto creciente"
0368
0369 #: lunarphase.cpp:32
0370 msgctxt "LunarPhase|"
0371 msgid "Last Quarter Moon"
0372 msgstr "Cuarto menguante"
0373
0374 #: lunarphase.cpp:36
0375 msgctxt "LunarPhase|"
0376 msgid "Waxing Crescent"
0377 msgstr "Luna creciente"
0378
0379 #: lunarphase.cpp:38
0380 msgctxt "LunarPhase|"
0381 msgid "Waxing Gibbous"
0382 msgstr "Creciente gibosa"
0383
0384 #: lunarphase.cpp:40
0385 msgctxt "LunarPhase|"
0386 msgid "Waning Gibbous"
0387 msgstr "Menguante gibosa"
0388
0389 #: lunarphase.cpp:42
0390 msgctxt "LunarPhase|"
0391 msgid "Waning Crescent"
0392 msgstr "Luna menguante"
0393
0394 #: zodiac.cpp:66
0395 msgctxt "Zodiac|"
0396 msgid "Aries"
0397 msgstr "Aries"
0398
0399 #: zodiac.cpp:68
0400 msgctxt "Zodiac|"
0401 msgid "Taurus"
0402 msgstr "Tauro"
0403
0404 #: zodiac.cpp:70
0405 msgctxt "Zodiac|"
0406 msgid "Gemini"
0407 msgstr "Géminis"
0408
0409 #: zodiac.cpp:72
0410 msgctxt "Zodiac|"
0411 msgid "Cancer"
0412 msgstr "Cáncer"
0413
0414 #: zodiac.cpp:74
0415 msgctxt "Zodiac|"
0416 msgid "Leo"
0417 msgstr "Leo"
0418
0419 #: zodiac.cpp:76
0420 msgctxt "Zodiac|"
0421 msgid "Virgo"
0422 msgstr "Virgo"
0423
0424 #: zodiac.cpp:78
0425 msgctxt "Zodiac|"
0426 msgid "Libra"
0427 msgstr "Libra"
0428
0429 #: zodiac.cpp:80
0430 msgctxt "Zodiac|"
0431 msgid "Scorpio"
0432 msgstr "Escorpio"
0433
0434 #: zodiac.cpp:82
0435 msgctxt "Zodiac|"
0436 msgid "Sagittarius"
0437 msgstr "Sagitario"
0438
0439 #: zodiac.cpp:84
0440 msgctxt "Zodiac|"
0441 msgid "Capricorn"
0442 msgstr "Capricornio"
0443
0444 #: zodiac.cpp:86
0445 msgctxt "Zodiac|"
0446 msgid "Aquarius"
0447 msgstr "Acuario"
0448
0449 #: zodiac.cpp:88
0450 msgctxt "Zodiac|"
0451 msgid "Pisces"
0452 msgstr "Piscis"
0453
0454 #: zodiac.cpp:258
0455 msgctxt "HolidayRegion|zodiac symbol for Aries"
0456 msgid "ram"
0457 msgstr "carnero"
0458
0459 #: zodiac.cpp:260
0460 msgctxt "HolidayRegion|zodiac symbol for Taurus"
0461 msgid "bull"
0462 msgstr "toro"
0463
0464 #: zodiac.cpp:262
0465 msgctxt "HolidayRegion|zodiac symbol for Gemini"
0466 msgid "twins"
0467 msgstr "gemelos"
0468
0469 #: zodiac.cpp:264
0470 msgctxt "HolidayRegion|zodiac symbol for Cancer"
0471 msgid "crab"
0472 msgstr "cangrejo"
0473
0474 #: zodiac.cpp:266
0475 msgctxt "HolidayRegion|zodiac symbol for Leo"
0476 msgid "lion"
0477 msgstr "león"
0478
0479 #: zodiac.cpp:268
0480 msgctxt "HolidayRegion|zodiac symbol for Virgo"
0481 msgid "virgin"
0482 msgstr "virgen"
0483
0484 #: zodiac.cpp:270
0485 msgctxt "HolidayRegion|zodiac symbol for Libra"
0486 msgid "scales"
0487 msgstr "balanza"
0488
0489 #: zodiac.cpp:272
0490 msgctxt "HolidayRegion|zodiac symbol for Scorpion"
0491 msgid "scorpion"
0492 msgstr "escorpión"
0493
0494 #: zodiac.cpp:274
0495 msgctxt "HolidayRegion|zodiac symbol for Sagittarius"
0496 msgid "archer"
0497 msgstr "centauro"
0498
0499 #: zodiac.cpp:276
0500 msgctxt "HolidayRegion|zodiac symbol for Capricorn"
0501 msgid "goat"
0502 msgstr "cabra"
0503
0504 #: zodiac.cpp:278
0505 msgctxt "HolidayRegion|zodiac symbol for Aquarius"
0506 msgid "water carrier"
0507 msgstr "aguador"
0508
0509 #: zodiac.cpp:280
0510 msgctxt "HolidayRegion|zodiac symbol for Pices"
0511 msgid "fish"
0512 msgstr "pez"