poqm/de/libkholidays5_qt.po

0001 # Gregor Zumstein <zumstein@ssd.ethz.ch>, 2005.
0002 # Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>, 2007.
0003 # Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2009, 2020.
0004 # Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2010, 2011, 2012, 2014, 2015, 2022.
0005 # Johannes Obermayr <johannesobermayr@gmx.de>, 2010.
0006 # Torbjörn Klatt <torbjoern@torbjoern-klatt.de>, 2011.
0007 # Alois Spitzbart <spitz234@hotmail.com>, 2022.
0008 msgid ""
0009 msgstr ""
0010 "Project-Id-Version: libkholidays\n"
0011 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
0012 "POT-Creation-Date: 2015-06-13 09:34+0000\n"
0013 "PO-Revision-Date: 2022-09-05 18:47+0200\n"
0014 "Last-Translator: Alois Spitzbart <spitz234@hotmail.com>\n"
0015 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
0016 "Language: de\n"
0017 "MIME-Version: 1.0\n"
0018 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
0019 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
0020 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
0021 "X-Generator: Lokalize 22.08.0\n"
0022 "X-Qt-Contexts: true\n"
0023
0024 # TODO: Sommersonnenwende vs. Juni-Sonnenwende
0025 #: astroseasons.cpp:139
0026 msgctxt "AstroSeasons|"
0027 msgid "June Solstice"
0028 msgstr "Sommersonnenwende"
0029
0030 #: astroseasons.cpp:141
0031 msgctxt "AstroSeasons|"
0032 msgid "December Solstice"
0033 msgstr "Wintersonnenwende"
0034
0035 #: astroseasons.cpp:143
0036 msgctxt "AstroSeasons|"
0037 msgid "March Equinox"
0038 msgstr "März-Tagundnachtgleiche"
0039
0040 #: astroseasons.cpp:145
0041 msgctxt "AstroSeasons|"
0042 msgid "September Equinox"
0043 msgstr "September-Tagundnachtgleiche"
0044
0045 #: declarative/holidayregionsmodel.cpp:89
0046 msgctxt "HolidayRegionsDeclarativeModel|"
0047 msgid "Region"
0048 msgstr "Region"
0049
0050 #: declarative/holidayregionsmodel.cpp:91
0051 msgctxt "HolidayRegionsDeclarativeModel|"
0052 msgid "Name"
0053 msgstr "Name"
0054
0055 #: declarative/holidayregionsmodel.cpp:93
0056 msgctxt "HolidayRegionsDeclarativeModel|"
0057 msgid "Description"
0058 msgstr "Beschreibung"
0059
0060 #: holidayregion.cpp:886
0061 msgctxt "HolidayRegion|Canadian region"
0062 msgid "Quebec"
0063 msgstr "Québec"
0064
0065 # It's near Germany ;-)
0066 #: holidayregion.cpp:889
0067 msgctxt "HolidayRegion|German region"
0068 msgid "Germany, Bavaria"
0069 msgstr "Deutschland, Bayern"
0070
0071 #: holidayregion.cpp:891
0072 msgctxt "HolidayRegion|German region"
0073 msgid "Germany, Brandenburg"
0074 msgstr "Deutschland, Brandenburg"
0075
0076 #: holidayregion.cpp:893
0077 msgctxt "HolidayRegion|German region"
0078 msgid "Germany, Berlin"
0079 msgstr "Deutschland, Berlin"
0080
0081 #: holidayregion.cpp:895
0082 msgctxt "HolidayRegion|German region"
0083 msgid "Germany, Baden-Wuerttemberg"
0084 msgstr "Deutschland, Baden-Württemberg"
0085
0086 #: holidayregion.cpp:897
0087 msgctxt "HolidayRegion|German region"
0088 msgid "Germany, Hesse"
0089 msgstr "Deutschland, Hessen"
0090
0091 #: holidayregion.cpp:899
0092 msgctxt "HolidayRegion|German region"
0093 msgid "Germany, Mecklenburg-Hither Pomerania"
0094 msgstr "Deutschland, Mecklenburg-Hinterpommern"
0095
0096 #: holidayregion.cpp:901
0097 msgctxt "HolidayRegion|German region"
0098 msgid "Germany, Lower Saxony"
0099 msgstr "Deutschland, Niedersachsen"
0100
0101 #: holidayregion.cpp:903
0102 msgctxt "HolidayRegion|German region"
0103 msgid "Germany, North Rhine-Westphalia"
0104 msgstr "Deutschland, Nordrhein-Westfalen"
0105
0106 #: holidayregion.cpp:905
0107 msgctxt "HolidayRegion|German region"
0108 msgid "Germany, Rhineland-Palatinate"
0109 msgstr "Deutschland, Rheinland-Pfalz"
0110
0111 #: holidayregion.cpp:907
0112 msgctxt "HolidayRegion|German region"
0113 msgid "Germany, Schleswig-Holstein"
0114 msgstr "Deutschland, Schleswig-Holstein"
0115
0116 #: holidayregion.cpp:909
0117 msgctxt "HolidayRegion|German region"
0118 msgid "Germany, Saarland"
0119 msgstr "Deutschland, Saarland"
0120
0121 #: holidayregion.cpp:911
0122 msgctxt "HolidayRegion|German region"
0123 msgid "Germany, Saxony"
0124 msgstr "Deutschland, Sachsen"
0125
0126 #: holidayregion.cpp:913
0127 msgctxt "HolidayRegion|German region"
0128 msgid "Germany, Saxony-Anhalt"
0129 msgstr "Deutschland, Sachsen-Anhalt"
0130
0131 #: holidayregion.cpp:915
0132 msgctxt "HolidayRegion|German region"
0133 msgid "Germany, Thuringia"
0134 msgstr "Deutschland, Thüringen"
0135
0136 #: holidayregion.cpp:918
0137 msgctxt "HolidayRegion|Spanish region"
0138 msgid "Catalonia"
0139 msgstr "Katalonien"
0140
0141 #: holidayregion.cpp:920
0142 msgctxt "HolidayRegion|UK Region"
0143 msgid "England and Wales"
0144 msgstr "England und Wales"
0145
0146 #: holidayregion.cpp:922
0147 msgctxt "HolidayRegion|UK Region"
0148 msgid "England"
0149 msgstr "England"
0150
0151 #: holidayregion.cpp:924
0152 msgctxt "HolidayRegion|UK Region"
0153 msgid "Wales"
0154 msgstr "Wales"
0155
0156 #: holidayregion.cpp:926
0157 msgctxt "HolidayRegion|UK Region"
0158 msgid "Scotland"
0159 msgstr "Schottland"
0160
0161 #: holidayregion.cpp:928
0162 msgctxt "HolidayRegion|UK Region"
0163 msgid "Northern Ireland"
0164 msgstr "Nordirland"
0165
0166 #: holidayregion.cpp:930
0167 msgctxt "HolidayRegion|Italian Region"
0168 msgid "South Tyrol"
0169 msgstr "Südtirol"
0170
0171 #: holidayregion.cpp:932
0172 msgctxt "HolidayRegion|"
0173 msgid "New South Wales"
0174 msgstr "Neusüdwales"
0175
0176 #: holidayregion.cpp:934
0177 msgctxt "HolidayRegion|Australian Region"
0178 msgid "Queensland"
0179 msgstr "Queensland"
0180
0181 #: holidayregion.cpp:936
0182 msgctxt "HolidayRegion|Australian Region"
0183 msgid "Victoria"
0184 msgstr "Victoria"
0185
0186 #: holidayregion.cpp:938
0187 msgctxt "HolidayRegion|Australian Region"
0188 msgid "South Australia"
0189 msgstr "Süd-Australien"
0190
0191 #: holidayregion.cpp:940
0192 msgctxt "HolidayRegion|Australian Region"
0193 msgid "Northern Territory"
0194 msgstr "Nördliches Territorium"
0195
0196 #: holidayregion.cpp:942
0197 msgctxt "HolidayRegion|Australian Region"
0198 msgid "Australian Capital Territory"
0199 msgstr "Australisches Hauptstadtterritorium"
0200
0201 #: holidayregion.cpp:944
0202 msgctxt "HolidayRegion|Australian Region"
0203 msgid "Western Australia"
0204 msgstr "West-Australien"
0205
0206 #: holidayregion.cpp:946
0207 msgctxt "HolidayRegion|Australian Region"
0208 msgid "Tasmania"
0209 msgstr "Tasmanien"
0210
0211 #: holidayregion.cpp:948
0212 msgctxt "HolidayRegion|Bosnian and Herzegovinian Region"
0213 msgid "Republic of Srpska"
0214 msgstr "Republika Srpska"
0215
0216 #: holidayregion.cpp:966
0217 msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
0218 msgid "Public"
0219 msgstr "Öffentlich"
0220
0221 #: holidayregion.cpp:968
0222 msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
0223 msgid "Civil"
0224 msgstr "Zivil"
0225
0226 #: holidayregion.cpp:970
0227 msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
0228 msgid "Religious"
0229 msgstr "Religiös"
0230
0231 #: holidayregion.cpp:972
0232 msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
0233 msgid "Government"
0234 msgstr "Gesetzlich"
0235
0236 #: holidayregion.cpp:974
0237 msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
0238 msgid "Financial"
0239 msgstr "Finanziell"
0240
0241 #: holidayregion.cpp:976
0242 msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
0243 msgid "Cultural"
0244 msgstr "Kulturell"
0245
0246 #: holidayregion.cpp:978
0247 msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
0248 msgid "Commemorative"
0249 msgstr "Gedenktage"
0250
0251 #: holidayregion.cpp:980
0252 msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
0253 msgid "Historical"
0254 msgstr "Historisch"
0255
0256 #: holidayregion.cpp:982
0257 msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
0258 msgid "School"
0259 msgstr "Schule"
0260
0261 #: holidayregion.cpp:984
0262 msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
0263 msgid "Seasonal"
0264 msgstr "Nach Jahreszeiten"
0265
0266 #: holidayregion.cpp:986
0267 msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
0268 msgid "Name Days"
0269 msgstr "Namenstage"
0270
0271 #: holidayregion.cpp:988
0272 msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
0273 msgid "Personal"
0274 msgstr "Persönlich"
0275
0276 #: holidayregion.cpp:990
0277 msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
0278 msgid "Christian"
0279 msgstr "Christlich"
0280
0281 #: holidayregion.cpp:992
0282 msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
0283 msgid "Anglican"
0284 msgstr "Anglikanisch"
0285
0286 #: holidayregion.cpp:994
0287 msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
0288 msgid "Catholic"
0289 msgstr "Katholisch"
0290
0291 #: holidayregion.cpp:996
0292 msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
0293 msgid "Protestant"
0294 msgstr "Evangelisch"
0295
0296 #: holidayregion.cpp:998
0297 msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
0298 msgid "Orthodox"
0299 msgstr "Orthodox"
0300
0301 #: holidayregion.cpp:1000
0302 msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
0303 msgid "Jewish"
0304 msgstr "Jüdisch"
0305
0306 #: holidayregion.cpp:1002
0307 msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
0308 msgid "Jewish Orthodox"
0309 msgstr "Jüdisch-Orthodox"
0310
0311 #: holidayregion.cpp:1004
0312 msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
0313 msgid "Jewish Conservative"
0314 msgstr "Jüdisch-Konservativ"
0315
0316 #: holidayregion.cpp:1006
0317 msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
0318 msgid "Jewish Reform"
0319 msgstr "Reformjüdisch"
0320
0321 #: holidayregion.cpp:1008
0322 msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
0323 msgid "Islamic"
0324 msgstr "Islamisch"
0325
0326 #: holidayregion.cpp:1010
0327 msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
0328 msgid "Islamic Sunni"
0329 msgstr "Islamisch Sunnitisch"
0330
0331 #: holidayregion.cpp:1012
0332 msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
0333 msgid "Islamic Shia"
0334 msgstr "Islamisch Shiitisch"
0335
0336 #: holidayregion.cpp:1014
0337 msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
0338 msgid "Islamic Sufi"
0339 msgstr "Islamisch Sufistisch"
0340
0341 #: holidayregion.cpp:1020
0342 #, qt-format
0343 msgctxt ""
0344 "HolidayRegion|Holiday file display name, %1 = region name, %2 = holiday type"
0345 msgid "%1 - %2"
0346 msgstr "%1 - %2"
0347
0348 #: holidayregion.cpp:1028
0349 msgctxt "HolidayRegion|Unknown holiday region"
0350 msgid "Unknown"
0351 msgstr "Unbekannt"
0352
0353 #: lunarphase.cpp:25
0354 msgctxt "LunarPhase|"
0355 msgid "New Moon"
0356 msgstr "Neumond"
0357
0358 #: lunarphase.cpp:27
0359 msgctxt "LunarPhase|"
0360 msgid "Full Moon"
0361 msgstr "Vollmond"
0362
0363 #: lunarphase.cpp:29
0364 msgctxt "LunarPhase|"
0365 msgid "First Quarter Moon"
0366 msgstr "Mond im ersten Viertel"
0367
0368 #: lunarphase.cpp:31
0369 msgctxt "LunarPhase|"
0370 msgid "Last Quarter Moon"
0371 msgstr "Mond im letzten Viertel"
0372
0373 #: lunarphase.cpp:35
0374 msgctxt "LunarPhase|"
0375 msgid "Waxing Crescent"
0376 msgstr "Zunehmender Sichelmond"
0377
0378 #: lunarphase.cpp:37
0379 msgctxt "LunarPhase|"
0380 msgid "Waxing Gibbous"
0381 msgstr "Zunehmender Mond"
0382
0383 #: lunarphase.cpp:39
0384 msgctxt "LunarPhase|"
0385 msgid "Waning Gibbous"
0386 msgstr "Abnehmender Mond"
0387
0388 #: lunarphase.cpp:41
0389 msgctxt "LunarPhase|"
0390 msgid "Waning Crescent"
0391 msgstr "Abnehmender Sichelmond"
0392
0393 #: zodiac.cpp:66
0394 msgctxt "Zodiac|"
0395 msgid "Aries"
0396 msgstr "Widder"
0397
0398 #: zodiac.cpp:68
0399 msgctxt "Zodiac|"
0400 msgid "Taurus"
0401 msgstr "Stier"
0402
0403 #: zodiac.cpp:70
0404 msgctxt "Zodiac|"
0405 msgid "Gemini"
0406 msgstr "Zwillinge"
0407
0408 #: zodiac.cpp:72
0409 msgctxt "Zodiac|"
0410 msgid "Cancer"
0411 msgstr "Krebs"
0412
0413 #: zodiac.cpp:74
0414 msgctxt "Zodiac|"
0415 msgid "Leo"
0416 msgstr "Löwe"
0417
0418 #: zodiac.cpp:76
0419 msgctxt "Zodiac|"
0420 msgid "Virgo"
0421 msgstr "Jungfrau"
0422
0423 #: zodiac.cpp:78
0424 msgctxt "Zodiac|"
0425 msgid "Libra"
0426 msgstr "Waage"
0427
0428 #: zodiac.cpp:80
0429 msgctxt "Zodiac|"
0430 msgid "Scorpio"
0431 msgstr "Skorpion"
0432
0433 #: zodiac.cpp:82
0434 msgctxt "Zodiac|"
0435 msgid "Sagittarius"
0436 msgstr "Schütze"
0437
0438 #: zodiac.cpp:84
0439 msgctxt "Zodiac|"
0440 msgid "Capricorn"
0441 msgstr "Steinbock"
0442
0443 #: zodiac.cpp:86
0444 msgctxt "Zodiac|"
0445 msgid "Aquarius"
0446 msgstr "Wassermann"
0447
0448 #: zodiac.cpp:88
0449 msgctxt "Zodiac|"
0450 msgid "Pisces"
0451 msgstr "Fische"
0452
0453 #: zodiac.cpp:258
0454 msgctxt "HolidayRegion|zodiac symbol for Aries"
0455 msgid "ram"
0456 msgstr "Widder"
0457
0458 #: zodiac.cpp:260
0459 msgctxt "HolidayRegion|zodiac symbol for Taurus"
0460 msgid "bull"
0461 msgstr "Stier"
0462
0463 #: zodiac.cpp:262
0464 msgctxt "HolidayRegion|zodiac symbol for Gemini"
0465 msgid "twins"
0466 msgstr "Zwilling"
0467
0468 #: zodiac.cpp:264
0469 msgctxt "HolidayRegion|zodiac symbol for Cancer"
0470 msgid "crab"
0471 msgstr "Krebs"
0472
0473 #: zodiac.cpp:266
0474 msgctxt "HolidayRegion|zodiac symbol for Leo"
0475 msgid "lion"
0476 msgstr "Löwe"
0477
0478 #: zodiac.cpp:268
0479 msgctxt "HolidayRegion|zodiac symbol for Virgo"
0480 msgid "virgin"
0481 msgstr "Jungfrau"
0482
0483 #: zodiac.cpp:270
0484 msgctxt "HolidayRegion|zodiac symbol for Libra"
0485 msgid "scales"
0486 msgstr "Waage"
0487
0488 #: zodiac.cpp:272
0489 msgctxt "HolidayRegion|zodiac symbol for Scorpion"
0490 msgid "scorpion"
0491 msgstr "Skorpion"
0492
0493 #: zodiac.cpp:274
0494 msgctxt "HolidayRegion|zodiac symbol for Sagittarius"
0495 msgid "archer"
0496 msgstr "Schütze"
0497
0498 #: zodiac.cpp:276
0499 msgctxt "HolidayRegion|zodiac symbol for Capricorn"
0500 msgid "goat"
0501 msgstr "Steinbock"
0502
0503 #: zodiac.cpp:278
0504 msgctxt "HolidayRegion|zodiac symbol for Aquarius"
0505 msgid "water carrier"
0506 msgstr "Wassermann"
0507
0508 #: zodiac.cpp:280
0509 msgctxt "HolidayRegion|zodiac symbol for Pices"
0510 msgid "fish"
0511 msgstr "Fische"
0512
0513 #~ msgid "<p>Select to use Holiday Region</p>"
0514 #~ msgstr "<p>Zu verwendende Urlaubsregion auswählen</p>"
0515
0516 #~ msgid ""
0517 #~ "<p><b>Region:</b> %1<br/><b>Language:</b> %2<br/><b>Description:</b> %3</"
0518 #~ "p>"
0519 #~ msgstr ""
0520 #~ "<p><b>Region:</b> %1<br/><b>Sprache:</b> %2<br/><b>Beschreibung:</b> %3</"
0521 #~ "p>"
0522
0523 #~ msgid ""
0524 #~ "<p>You can choose to display the Holiday Region for information only, or "
0525 #~ "to use the Holiday Region when displaying or calculating days off such as "
0526 #~ "Public Holidays.  If you choose to use the Holiday Region for Days Off, "
0527 #~ "then only those Holiday Events marked in the Holiday Region as Days Off "
0528 #~ "will be used for non-work days, Holiday Events that are not marked in the "
0529 #~ "Holiday Region as Days Off will continue to be work days.</p>"
0530 #~ msgstr ""
0531 #~ "<p>Sie können wählen, ob Sie die Ferienregion nur zur Information "
0532 #~ "angezeigt haben möchten, oder sie zur Anzeige und Berechnung von "
0533 #~ "Urlaubstagen (z. B. gesetzliche Feiertage) nutzen möchten. Wenn Sie sich "
0534 #~ "für letzteres entscheiden, werden nur solche Ferien in der Ferienregion "
0535 #~ "als Urlaubstage angezeigt, die markiert sind. Ferien, die nicht markiert "
0536 #~ "sind, werden nicht als Urlaubstage berechnet und bleiben normale "
0537 #~ "Arbeitstage.</p>"
0538
0539 #~ msgctxt "Combobox label, Holiday Region not used"
0540 #~ msgid "Not Used"
0541 #~ msgstr "Nicht benutzt"
0542
0543 #~ msgctxt "Combobox label, use Holiday Region for information only"
0544 #~ msgid "Information"
0545 #~ msgstr "Informationen"
0546
0547 #~ msgctxt "Combobox label, use Holiday Region for days off"
0548 #~ msgid "Days Off"
0549 #~ msgstr "Freie Tage"
0550
0551 #~ msgctxt "Header for Select column"
0552 #~ msgid "Select"
0553 #~ msgstr "Auswählen"
0554
0555 #~ msgid "<p>This column selects to use the Holiday Region</p>"
0556 #~ msgstr "<p>In dieser Spalte wählen Sie die zu verwendende Urlaubsregion</p>"
0557
0558 #~ msgid "<p>This column displays the name of the Holiday Region</p>"
0559 #~ msgstr "<p>Diese Spalte zeigt den Namen der Urlaubsregion an</p>"
0560
0561 #~ msgctxt "Header for Language column"
0562 #~ msgid "Language"
0563 #~ msgstr "Sprache"
0564
0565 #~ msgid "<p>This column displays the language of the Holiday Region</p>"
0566 #~ msgstr "<p>Diese Spalte zeigt die Sprache der Urlaubsregion an</p>"
0567
0568 #~ msgid "<p>This column displays the description of the Holiday Region</p>"
0569 #~ msgstr "<p>Diese Spalte zeigt die Beschreibung der Urlaubsregion an</p>"
0570
0571 #~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
0572 #~ msgid "Your names"
0573 #~ msgstr "Thomas Reitelbach"
0574
0575 #~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
0576 #~ msgid "Your emails"
0577 #~ msgstr "tr@erdfunkstelle.de"
0578
0579 #~ msgctxt "zodiac symbol for Aquarius"
0580 #~ msgid "water"
0581 #~ msgstr "Wassermann"