po/lt/kcmutils5.po

0001 # translation of kdelibs4.po to Lithuanian
0002 # Ričardas Čepas <rch@richard.eu.org>, 2002-2004.
0003 # Donatas Glodenis <dgvirtual@akl.lt>, 2004-2009.
0004 # Gintautas Miselis <gintautas@miselis.lt>, 2008.
0005 # Andrius Štikonas <andrius@stikonas.eu>, 2009.
0006 # Tomas Straupis <tomasstraupis@gmail.com>, 2011.
0007 # Remigijus Jarmalavičius <remigijus@jarmalavicius.lt>, 2011.
0008 # Liudas Ališauskas <liudas.alisauskas@gmail.com>, 2011, 2012, 2013, 2014.
0009 # Liudas Alisauskas <liudas@akmc.lt>, 2013, 2015.
0010 # Mindaugas Baranauskas <opensuse.lietuviu.kalba@gmail.com>, 2015.
0011 msgid ""
0012 msgstr ""
0013 "Project-Id-Version: kdelibs4\n"
0014 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
0015 "POT-Creation-Date: 2023-11-05 12:24+0000\n"
0016 "PO-Revision-Date: 2021-08-25 14:22+0300\n"
0017 "Last-Translator: Moo\n"
0018 "Language-Team: lt <kde-i18n-lt@kde.org>\n"
0019 "Language: lt\n"
0020 "MIME-Version: 1.0\n"
0021 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
0022 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
0023 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n"
0024 "%100>=20) ? 1 : n%10==0 || (n%100>10 && n%100<20) ? 2 : 3);\n"
0025 "X-Generator: Poedit 2.3\n"
0026
0027 #, kde-format
0028 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
0029 msgid "Your names"
0030 msgstr ""
0031 "Ričardas Čepas, Donatas Glodenis, Gintautas Miselis, Andrius Štikonas, "
0032 "Liudas Ališauskas, Moo"
0033
0034 #, kde-format
0035 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
0036 msgid "Your emails"
0037 msgstr ""
0038 "rch@richard.eu.org, dgvirtual@akl.lt, gintautas@miselis.lt, stikonas@gmail."
0039 "com, liudas@akmc.lt, <>"
0040
0041 #: kcmoduleloader.cpp:57 kcmoduleloader.cpp:160
0042 #, kde-format
0043 msgid "The module %1 is disabled."
0044 msgstr "Modulis %1 yra išjungtas."
0045
0046 #: kcmoduleloader.cpp:58
0047 #, kde-format
0048 msgid "The module has been disabled by the system administrator."
0049 msgstr "Sistemos administratorius išjungė šį modulį."
0050
0051 #: kcmoduleloader.cpp:93 kcmoduleloader.cpp:184
0052 #, kde-format
0053 msgid "Error loading QML file."
0054 msgstr "Klaida įkeliant QML failą."
0055
0056 #: kcmoduleloader.cpp:119
0057 #, kde-format
0058 msgid ""
0059 "<qt><p>Possible reasons:<ul><li>An error occurred during your last system "
0060 "upgrade, leaving an orphaned control module behind</li><li>You have old "
0061 "third party modules lying around.</li></ul></p><p>Check these points "
0062 "carefully and try to remove the module mentioned in the error message. If "
0063 "this fails, consider contacting your distributor or packager.</p></qt>"
0064 msgstr ""
0065 "<qt><p>Galimos priežastys:<ul><li>Per paskutinį sistemos atnaujinimą įvyko "
0066 "klaida, kurios pasekoje liko nenaudojamas valdymo modulis</li><li>Jūs turite "
0067 "liekamųjų trečiųjų šalių modulių.</li></ul></p><p>Atidžiai patikrinkite "
0068 "šiuos variantus ir pasistenkite pašalinti klaidos pranešime paminėtus "
0069 "modulius. Jei tai nepavyks, susisiekite su savo platinamuoju paketu ar "
0070 "pakuotoju.</p></qt>"
0071
0072 #: kcmoduleloader.cpp:153
0073 #, kde-format
0074 msgid "The module %1 could not be found."
0075 msgstr "Modulis %1 nerastas."
0076
0077 #: kcmoduleloader.cpp:154
0078 #, kde-format
0079 msgid ""
0080 "<qt><p>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 could not be found.</p></"
0081 "qt>"
0082 msgstr "<qt><p>Diagnozė:<br />Darbalaukio failas %1 nerastas.</p></qt>"
0083
0084 #: kcmoduleloader.cpp:161
0085 #, kde-format
0086 msgid ""
0087 "<qt><p>Either the hardware/software the module configures is not available "
0088 "or the module has been disabled by the administrator.</p></qt>"
0089 msgstr ""
0090 "<qt><p>Arba yra neprieinama modulio konfigūruojama aparatinė/programinė "
0091 "įranga, arba administratorius išjungė šį modulį.</p></qt>"
0092
0093 #: kcmoduleloader.cpp:192
0094 #, kde-format
0095 msgid "Error loading config module"
0096 msgstr "Klaida įkeliant konfigūracijos modulį"
0097
0098 #: kcmoduleloader.cpp:236
0099 #, kde-format
0100 msgid "The module %1 is not a valid configuration module."
0101 msgstr "Modulis %1 nėra tikamas konfigūravimo modulis."
0102
0103 #: kcmoduleloader.cpp:237
0104 #, kde-format
0105 msgid ""
0106 "<qt>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 does not specify a library.</"
0107 "qt>"
0108 msgstr "<qt>Diagnozė:<br />Darbalaukio failas %1 nenurodo bibliotekos.</qt>"
0109
0110 #: kcmoduleproxy.cpp:108
0111 #, kde-format
0112 msgctxt "Argument is application name"
0113 msgid "This configuration section is already opened in %1"
0114 msgstr "Ši konfigūravimo sekcija jau atverta ties %1"
0115
0116 #: kcmultidialog.cpp:50
0117 #, kde-format
0118 msgid ""
0119 "The settings of the current module have changed.\n"
0120 "Do you want to apply the changes or discard them?"
0121 msgstr ""
0122 "Esamo modulio nuostatos buvo pakeistos.\n"
0123 "Ar norite taikyti pakeitimus ar juos atmesti?"
0124
0125 #: kcmultidialog.cpp:52
0126 #, kde-format
0127 msgid "Apply Settings"
0128 msgstr "Taikyti nuostatas"
0129
0130 #: kcmultidialog.cpp:257 kpluginselector.cpp:809 kpluginwidget.cpp:330
0131 #, kde-format
0132 msgid "Configure"
0133 msgstr "Konfigūruoti"
0134
0135 #: kpluginselector.cpp:136
0136 #, kde-format
0137 msgid ""
0138 "Automatic changes have been performed due to plugin dependencies. Click here "
0139 "for further information"
0140 msgstr ""
0141 "Dėl papildinių priklausomybių buvo atlikti automatiniai pakeitimai. "
0142 "Išsamesnei informacijai, spustelėkite čia"
0143
0144 #: kpluginselector.cpp:204
0145 #, kde-format
0146 msgid ""
0147 "Automatic changes have been performed in order to satisfy plugin "
0148 "dependencies:\n"
0149 msgstr ""
0150 "Tam, kad būtų patenkintos papildinių priklausomybės, buvo atlikti "
0151 "automatiniai pakeitimai:\n"
0152
0153 #: kpluginselector.cpp:210
0154 #, kde-format
0155 msgid ""
0156 "\n"
0157 "    %1 plugin has been automatically checked because of the dependency of %2 "
0158 "plugin"
0159 msgstr ""
0160 "\n"
0161 "    Papildinys %1 buvo automatiškai pažymėtas dėl %2 papildinio "
0162 "priklausomybės"
0163
0164 #: kpluginselector.cpp:212
0165 #, kde-format
0166 msgid ""
0167 "\n"
0168 "    %1 plugin has been automatically unchecked because of its dependency on "
0169 "%2 plugin"
0170 msgstr ""
0171 "\n"
0172 "    Nuo papildinio %1 buvo automatiškai nuimtas žymėjimas dėl jo "
0173 "priklausomybės nuo %2 papildinio"
0174
0175 #: kpluginselector.cpp:216
0176 #, kde-format
0177 msgid "Dependency Check"
0178 msgstr "Priklausomybių patikrinimas"
0179
0180 #: kpluginselector.cpp:234
0181 #, kde-format
0182 msgid "%1 plugin automatically added due to plugin dependencies"
0183 msgid_plural "%1 plugins automatically added due to plugin dependencies"
0184 msgstr[0] "%1 papildinys automatiškai pridėtas dėl papildinių priklausomybių"
0185 msgstr[1] "%1 papildiniai automatiškai pridėti dėl papildinių priklausomybių"
0186 msgstr[2] "%1 papildinių automatiškai pridėta dėl papildinių priklausomybių"
0187 msgstr[3] "%1 papildinys automatiškai pridėtas dėl papildinių priklausomybių"
0188
0189 #: kpluginselector.cpp:238
0190 #, kde-format
0191 msgid ", "
0192 msgstr ", "
0193
0194 #: kpluginselector.cpp:242
0195 #, kde-format
0196 msgid "%1 plugin automatically removed due to plugin dependencies"
0197 msgid_plural "%1 plugins automatically removed due to plugin dependencies"
0198 msgstr[0] "%1 papildinys automatiškai pašalintas dėl papildinių priklausomybių"
0199 msgstr[1] "%1 papildiniai automatiškai pašalinti dėl papildinių priklausomybių"
0200 msgstr[2] "%1 papildinių automatiškai pašalinta dėl papildinių priklausomybių"
0201 msgstr[3] "%1 papildinys automatiškai pašalintas dėl papildinių priklausomybių"
0202
0203 #: kpluginselector.cpp:264 kpluginwidget.cpp:59
0204 #, kde-format
0205 msgid "Search..."
0206 msgstr "Ieškoti..."
0207
0208 #: kpluginselector.cpp:804 kpluginwidget.cpp:325
0209 #, kde-format
0210 msgid "About"
0211 msgstr "Apie"
0212
0213 #: ksettings/dialog.cpp:222
0214 #, kde-format
0215 msgid "Enable component"
0216 msgstr "Įjungti komponentą"
0217
0218 #: qml/components/KPluginDelegate.qml:48
0219 #, fuzzy, kde-format
0220 #| msgid "About"
0221 msgctxt "@info:tooltip"
0222 msgid "About"
0223 msgstr "Apie"
0224
0225 #: qml/components/KPluginDelegate.qml:59
0226 #, fuzzy, kde-format
0227 #| msgid "Configure"
0228 msgctxt "@info:tooltip"
0229 msgid "Configure..."
0230 msgstr "Konfigūruoti"
0231
0232 #: qml/components/KPluginSelector.qml:81
0233 #, kde-format
0234 msgid "No matches"
0235 msgstr ""
0236
0237 #: qml/components/KPluginSelector.qml:81
0238 #, kde-format
0239 msgid "No plugins found"
0240 msgstr ""
0241
0242 #: qml/components/private/AboutPlugin.qml:42
0243 #, kde-format
0244 msgctxt "Plugin name and plugin version"
0245 msgid "%1 %2"
0246 msgstr ""
0247
0248 #: qml/components/private/AboutPlugin.qml:64
0249 #, kde-format
0250 msgid "Copyright"
0251 msgstr ""
0252
0253 #: qml/components/private/AboutPlugin.qml:81
0254 #, kde-format
0255 msgid "License:"
0256 msgstr ""
0257
0258 #: qml/components/private/AboutPlugin.qml:100
0259 #, kde-format
0260 msgid "Authors"
0261 msgstr ""
0262
0263 #: qml/components/private/AboutPlugin.qml:117
0264 #, kde-format
0265 msgid "Credits"
0266 msgstr ""
0267
0268 #: qml/components/private/AboutPlugin.qml:134
0269 #, kde-format
0270 msgid "Translators"
0271 msgstr ""
0272
0273 #: qml/components/private/AboutPlugin.qml:161
0274 #, kde-format
0275 msgid "Send an email to %1"
0276 msgstr ""
0277
0278 #~ msgid "Distance between desktop icons"
0279 #~ msgstr "Atstumas tarp darbalaukio piktogramų"
0280
0281 #~ msgid "The distance between icons specified in pixels."
0282 #~ msgstr "Atstumas tarp piktogramų, nurodytas pikseliais."
0283
0284 #~ msgid "Widget style to use"
0285 #~ msgstr "Valdiklių stilius, kurį naudoti"
0286
0287 #~ msgid ""
0288 #~ "The name of the widget style, for example \"keramik\" or \"plastik\". "
0289 #~ "Without quotes."
0290 #~ msgstr ""
0291 #~ "Valdiklių stiliaus pavadinimas, pavyzdžiui „keramik“ arba „plastik“. Be "
0292 #~ "kabučių."
0293
0294 #~ msgid "Use the PC speaker"
0295 #~ msgstr "Naudoti kompiuterio garsiakalbį"
0296
0297 #~ msgid ""
0298 #~ "Whether the ordinary PC speaker should be used instead of KDE's own "
0299 #~ "notifications system."
0300 #~ msgstr ""
0301 #~ "Ar vietoj KDE pranešimų sistemos, turėtų būti naudojamas paprastas "
0302 #~ "kompiuterio garsiakalbis."
0303
0304 #~ msgid "What terminal application to use"
0305 #~ msgstr "Kokią terminalo programą naudoti"
0306
0307 #~ msgid ""
0308 #~ "Whenever a terminal application is launched this terminal emulator "
0309 #~ "program will be used.\n"
0310 #~ msgstr ""
0311 #~ "Paleidus terminalo programą, bus naudojamas šis terminalo emuliatorius.\n"
0312
0313 #~ msgid "Fixed width font"
0314 #~ msgstr "Lygiaplotis šriftas"
0315
0316 #~ msgid ""
0317 #~ "This font is used when a fixed font is needed. A fixed font has a "
0318 #~ "constant width.\n"
0319 #~ msgstr ""
0320 #~ "Šis šriftas naudojamas, kai prireikia lygiapločio šrifto. Lygiaplotis "
0321 #~ "šriftas turi pastovų plotį.\n"
0322
0323 #~ msgid "System wide font"
0324 #~ msgstr "Sistemos masto šriftas"
0325
0326 #~ msgid "Font for menus"
0327 #~ msgstr "Meniu šriftas"
0328
0329 #~ msgid "What font to use for menus in applications."
0330 #~ msgstr "Kokį šriftą naudoti programų meniu."
0331
0332 #~ msgid "Color for links"
0333 #~ msgstr "Nuorodų spalva"
0334
0335 #~ msgid "What color links should be that have not yet been clicked on"
0336 #~ msgstr "Kokios spalvos turėtų būti dar nespustelėtos nuorodos"
0337
0338 #~ msgid "Color for visited links"
0339 #~ msgstr "Aplankytų nuorodų spalva"
0340
0341 #~ msgid "Font for the taskbar"
0342 #~ msgstr "Užduočių juostos šriftas"
0343
0344 #~ msgid ""
0345 #~ "What font to use for the panel at the bottom of the screen, where the "
0346 #~ "currently running applications are."
0347 #~ msgstr ""
0348 #~ "Kokį šriftą naudoti ekrano apačioje esančiam skydeliui, kuriame yra "
0349 #~ "rodomos šiuo metu veikiančios programos."
0350
0351 #~ msgid "Fonts for toolbars"
0352 #~ msgstr "Įrankių juostų šriftas"
0353
0354 #~ msgid "Shortcut for taking screenshot"
0355 #~ msgstr "Spartusis klavišas, skirtas ekrano kopijos darymui"
0356
0357 #~ msgid "Shortcut for toggling Clipboard Actions on and off"
0358 #~ msgstr "Spartusis klavišas, skirtas įjungti ir išjungti iškarpinės veiksmus"
0359
0360 #~ msgid "Shortcut for shutting down the computer without confirmation"
0361 #~ msgstr "Spartusis klavišas, skirtas išjungti kompiuterį be patvirtinimo"
0362
0363 #~ msgid "Show directories first"
0364 #~ msgstr "Pirma rodyti katalogus"
0365
0366 #~ msgid ""
0367 #~ "Whether directories should be placed at the top when displaying files"
0368 #~ msgstr "Ar katalogai turėtų būti rodomi virš failų"
0369
0370 #~ msgid "The URLs recently visited"
0371 #~ msgstr "Paskiausiai aplankyti URL adresai"
0372
0373 #~ msgid "Used for auto-completion in file dialogs, for example"
0374 #~ msgstr "Naudojamas automatiniam užbaigimui, pvz. failų dialoguose"
0375
0376 #~ msgid "Show file preview in file dialog"
0377 #~ msgstr "Rodyti failo peržiūrą failų dialoge"
0378
0379 #~ msgid "Show hidden files"
0380 #~ msgstr "Rodyti paslėptus failus"
0381
0382 #~ msgid ""
0383 #~ "Whether files starting with a dot (convention for hidden files) should be "
0384 #~ "shown"
0385 #~ msgstr ""
0386 #~ "Ar rodyti failus, kurių pavadinimas prasideda tašku (sutartinė paslėptų "
0387 #~ "failų žymė)"
0388
0389 #~ msgid "Show speedbar"
0390 #~ msgstr "Rodyti greitąją juostą"
0391
0392 #~ msgid ""
0393 #~ "Whether the shortcut icons to the left in the file dialog should be shown"
0394 #~ msgstr ""
0395 #~ "Ar turėtų būti rodomos failų dialogo kairėje esančios šaukinių piktogramos"
0396
0397 #~ msgid "What country"
0398 #~ msgstr "Kuri šalis"
0399
0400 #~ msgid ""
0401 #~ "Used to determine how to display numbers, currency and time/date, for "
0402 #~ "example"
0403 #~ msgstr ""
0404 #~ "Naudojama, siekiant nustatyti kaip atvaizduoti, pvz.: skaičius, valiutą, "
0405 #~ "datą/laiką ir t.t."
0406
0407 #~ msgid "What language to use to display text"
0408 #~ msgstr "Kurią kalbą naudoti teksto rodymui"
0409
0410 #~ msgid "Character used for indicating positive numbers"
0411 #~ msgstr "Simbolis, naudojamas parodyti teigiamus skaičius"
0412
0413 #~ msgid "Most countries have no character for this"
0414 #~ msgstr "Dauguma šalių tam nenaudoja jokio simbolio"
0415
0416 #~ msgid "Path to the autostart directory"
0417 #~ msgstr "Kelias į automatinio paleidimo katalogą"
0418
0419 #~ msgid ""
0420 #~ "Path to the directory containing executables to be run on session login"
0421 #~ msgstr ""
0422 #~ "Kelias į katalogą, kuriame yra vykdomieji failai, kuriuos reikia paleisti "
0423 #~ "prisijungimo metu"
0424
0425 #~ msgid "Enable SOCKS support"
0426 #~ msgstr "Įjungti SOCKS palaikymą"
0427
0428 #~ msgid "Whether SOCKS version 4 and 5 should be enabled in KDE's sub systems"
0429 #~ msgstr "Ar SOCKS versijos 4 ir 5 turi būti įjungtos KDE posistemiuose"
0430
0431 #~ msgid "Path to custom SOCKS library"
0432 #~ msgstr "Kelias į tinkintą SOCKS biblioteką"
0433
0434 #~ msgid "Highlight toolbar buttons on mouse over"
0435 #~ msgstr "Užvedus pelę, paryškinti įrankių juostos mygtukus"
0436
0437 #~ msgid "Show text on toolbar icons "
0438 #~ msgstr "Rodyti tekstą ant įrankių juostos piktogramų"
0439
0440 #~ msgid "Whether text should be shown in addition to icons on toolbar icons"
0441 #~ msgstr "Ar įrankių juostose, šalia piktogramų rodyti tekstą"
0442
0443 #~ msgid "Password echo type"
0444 #~ msgstr "Slaptažodžio rodymo būdas"
0445
0446 #~ msgid "The size of the dialog"
0447 #~ msgstr "Dialogo lango dydis"
0448
0449 #~ msgid "Select Components"
0450 #~ msgstr "Pasirinkti komponentus"
0451
0452 #~ msgctxt "Used only for plugins"
0453 #~ msgid "About %1"
0454 #~ msgstr "Apie %1"
0455
0456 #~ msgid "Search Plugins"
0457 #~ msgstr "Ieškoti tarp papildinių"