Warning, /education/step/po/uk/step_objinfo_files.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Translation of step_objinfo_files.po to Ukrainian
 # Copyright (C) 2019 This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
 # version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
 #
 # Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: step_objinfo_files\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-11-05 12:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-11-19 20:04+0200\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.11.70\n"
 
 #: objectinfo/anchor.html:6
 #, kde-format
 msgctxt "anchor.html:title"
 msgid "Anchor"
 msgstr "Якір"
 
 #: objectinfo/anchor.html:9
 #, kde-format
 msgctxt "anchor.html:p"
 msgid ""
 "Anchor is a joint that fixes position of the body. The body can not move "
 "when it has an anchor."
 msgstr ""
 "Якір — це в’язь, яка фіксує позицію тіла. Рух тіла неможливий, якщо тіло "
 "закріплено якорем."
 
 #: objectinfo/box.html:6
 #, kde-format
 msgctxt "box.html:title"
 msgid "Box"
 msgstr "Блок"
 
 #: objectinfo/box.html:9
 #, kde-format
 msgctxt "box.html:p"
 msgid "A rigid box with a unique name and the following parameters:"
 msgstr "Абсолютно жорсткий блок з унікальною назвою і такими параметрами:"
 
 #: objectinfo/box.html:21
 #, kde-format
 msgctxt "box.html:body"
 msgid ""
 "<ul>\n"
 "\t\t<li><b>position:</b> The X/Y position of the center of mass of the box, "
 "relative to the center of the <a href=\"objinfo:World\">world</a>.</li>\n"
 "\t\t<li><b>angle:</b> By how much the box is rotated in positive direction, "
 "that is clock-wise.</li>\n"
 "\t\t<li><b>velocity:</b> The velocity of the center of mass of the box. "
 "Unit: meters/second.</li>\n"
 "\t\t<li><b>angular velocity:</b> How fast the box is spinning in positive "
 "direction, that is clock-wise.</li>\n"
 "\t\t<li><b>mass:</b> Total mass of the box. This influences forces with "
 "which the box interacts with other items.</li>\n"
 "\t\t<li><b>inertia:</b> How difficult it is to change the box's rotation.</"
 "li>\n"
 "\t\t<li><b>momentum:</b> A fundamental quantity in mechanics that is "
 "conserved in the absence of external forces. A product of the mass and the "
 "velocity.</li>\n"
 "\t\t<li><b>angular momentum:</b> Measure of the extent to which the box will "
 "continue to rotate unless acted upon by an external torque.</li>\n"
 "\t\t<li><b>kinetic energy:</b> The work needed to accelerate the body of a "
 "given mass from rest to its current velocity.</li>\n"
 "\t\t<li><b>size:</b> Defines width and height of the box.</li>\n"
 "\t</ul>"
 msgstr ""
 "<ul>\n"
 "\t\t<li><b>Позиція:</b> розташування центру мас блоку за вісями X/Y відносно "
 "центру <a href=\"objinfo:World\">світу</a>.</li>\n"
 "\t\t<li><b>Кут:</b> міра повороту блоку у додатному напрямку, тобто за "
 "годинниковою стрілкою.</li>\n"
 "\t\t<li><b>Швидкість:</b> швидкість центру мас блоку. Одиниця виміру: метр "
 "на секунду.</li>\n"
 "\t\t<li><b>Кутова швидкість:</b> швидкість обертання блоку у додатному "
 "напрямку, тобто за годинниковою стрілкою.</li>\n"
 "\t\t<li><b>Маса:</b> загальна маса блоку. Це значення визначає сили, з якими "
 "блок взаємодіє з іншими елементами світу.</li>\n"
 "\t\t<li><b>Інерція:</b> визначає величину зусилля, яке слід прикласти, щоб "
 "змінити параметри обертання блоку.</li>\n"
 "\t\t<li><b>Імпульс:</b> фундаментальна у механіці величина, яка зберігається "
 "за відсутності зовнішніх сил. Добуток маси на швидкість.</li>\n"
 "\t\t<li><b>Кутовий імпульс:</b> міра кількості обертального руху у разі "
 "відсутності зовнішнього обертального моменту.</li>\n"
 "\t\t<li><b>Кінетична енергія:</b> робота, потрібна для прискорення тіла з "
 "вказаною масою зі стану спокою до поточної швидкості.</li>\n"
 "\t\t<li><b>Розмір:</b> визначає ширину і висоту блоку.</li>\n"
 "\t</ul>"
 
 #: objectinfo/chargedparticle.html:6
 #, kde-format
 msgctxt "chargedparticle.html:title"
 msgid "Charged Particle"
 msgstr "Заряджена частка"
 
 #: objectinfo/chargedparticle.html:9
 #, kde-format
 msgctxt "chargedparticle.html:p"
 msgid ""
 "A zero-sized particle which carries an electric charge. It has a unique name "
 "and five parameters:"
 msgstr ""
 "Частка з нульовими лінійними розмірами, яка є носієм електричного заряду. "
 "Має унікальну назву і п’ять параметрів:"
 
 #: objectinfo/chargedparticle.html:16
 #, kde-format
 msgctxt "chargedparticle.html:body"
 msgid ""
 "<ul>\n"
 "\t\t<li><b>position:</b> The X/Y position of the particle, relative to the "
 "center of the <a href=\"objinfo:World\">world</a>.</li>\n"
 "\t\t<li><b>velocity:</b> the velocity of the particle. Unit: meters/second.</"
 "li>\n"
 "\t\t<li><b>force:</b> the force with which the particle is moving around.</"
 "li>\n"
 "\t\t<li><b>mass:</b> the mass of the particle. This influences forces with "
 "which the particle interacts with other items.</li>\n"
 " \t\t<li><b>charge:</b> The amount of positive or negative electricity "
 "deposited on the particle. Unit: Coulomb.</li>\n"
 "\t</ul>"
 msgstr ""
 "<ul>\n"
 "\t\t<li><b>Позиція:</b> позиція частки за вісями X/Y відносно центру <a href="
 "\"objinfo:World\">світу</a>.</li>\n"
 "\t\t<li><b>Швидкість:</b> швидкість частки. Одиниця виміру: метр на секунду."
 "</li>\n"
 "\t\t<li><b>Сила:</b> величина сили, яка рухає частку.</li>\n"
 "\t\t<li><b>Маса:</b> маса частки. Ця величина впливає на сили, з якими "
 "частка взаємодіє з іншими елементами.</li>\n"
 "\t\t<li><b>Заряд:</b> міра позитивної чи негативної електричної енергії, "
 "накопиченої часткою. Одиниця виміру: Кулон.</li>\n"
 "\t</ul>"
 
 #: objectinfo/coulombforce.html:6
 #, kde-format
 msgctxt "coulombforce.html:title"
 msgid "Coulomb Force"
 msgstr "Сила Кулона"
 
 #: objectinfo/coulombforce.html:9
 #, kde-format
 msgctxt "coulombforce.html:p"
 msgid "Coulomb force is a force of interaction between charged particles."
 msgstr ""
 "Сила Кулона — це сила, яка виникає внаслідок взаємодії між зарядженими "
 "частинками."
 
 #: objectinfo/coulombforce.html:10
 #, kde-format
 msgctxt "coulombforce.html:p"
 msgid "<b>Coulomb's law</b>"
 msgstr "<b>Закон Кулона</b>"
 
 #: objectinfo/coulombforce.html:11
 #, kde-format
 msgctxt "coulombforce.html:body"
 msgid ""
 "<li>The magnitude of the electrostatic force between two point electric "
 "charges is directly proportional to the product of the magnitudes of each of "
 "the charges and inversely proportional to the square of the distance between "
 "the two charges.</li>"
 msgstr ""
 "<li>Електростатична сила взаємодії двох точкових нерухомих зарядів та у "
 "вакуумі прямо пропорційна добутку абсолютних значень зарядів і обернено "
 "пропорційна квадрату відстані між ними.</li>"
 
 #: objectinfo/coulombforce.html:12
 #, kde-format
 msgctxt "coulombforce.html:p"
 msgid ""
 "For more details, please refer to the <a href=\"https://en.wikipedia.org/"
 "wiki/Coulomb's_law\">Coulomb Force</a>."
 msgstr ""
 "Докладніше про закон Кулона можна дізнатися з <a href=\"https://uk.wikipedia."
 "org/wiki/Закон_Кулона\">Вікіпедії</a>."
 
 #: objectinfo/disk.html:6
 #, kde-format
 msgctxt "disk.html:title"
 msgid "Disk"
 msgstr "Диск"
 
 #: objectinfo/disk.html:9
 #, kde-format
 msgctxt "disk.html:p"
 msgid "A rigid disk with a unique name and the following parameters:"
 msgstr "Жорсткий диск з унікальною назвою і такими параметрами:"
 
 #: objectinfo/disk.html:21
 #, kde-format
 msgctxt "disk.html:body"
 msgid ""
 "<ul>\n"
 "\t\t<li><b>position:</b> The X/Y position of the center of mass of the disk, "
 "relative to the center of the <a href=\"objinfo:World\">world</a>.</li>\n"
 "\t\t<li><b>angle:</b> By how much the disk is rotated in positive direction, "
 "that is clock-wise.</li>\n"
 "\t\t<li><b>velocity:</b> The velocity of the center of mass of the disk. "
 "Unit: meters/second.</li>\n"
 "\t\t<li><b>angular velocity:</b> How fast the disk is spinning in positive "
 "direction, that is clock-wise.</li>\n"
 "\t\t<li><b>mass:</b> Total mass of the disk. This influences forces with "
 "which the disk interacts with other items.</li>\n"
 "\t\t<li><b>inertia:</b> How difficult it is to change the disk's rotation.</"
 "li>\n"
 "\t\t<li><b>momentum:</b> A fundamental quantity in mechanics that is "
 "conserved in the absence of external forces. A product of the mass and the "
 "velocity.</li>\n"
 "\t\t<li><b>angular momentum:</b> Measure of the extent to which the disk "
 "will continue to rotate unless acted upon by an external torque.</li>\n"
 "\t\t<li><b>kinetic energy:</b> The work needed to accelerate the body of a "
 "given mass from rest to its current velocity.</li>\n"
 "\t\t<li><b>radius:</b> Defines how big the disk is.</li>\n"
 "\t</ul>"
 msgstr ""
 "<ul>\n"
 "\t\t<li><b>Позиція:</b> позиція диска за вісями X/Y відносно центру <a href="
 "\"objinfo:World\">світу</a>.</li>\n"
 "\t\t<li><b>Кут:</b> міра повороту диска у додатному напрямку, тобто за "
 "годинниковою стрілкою.</li>\n"
 "\t\t<li><b>Швидкість:</b> швидкість центру мас диска. Одиниця виміру: метр "
 "на секунду.</li>\n"
 "\t\t<li><b>Кутова швидкість:</b> швидкість обертання диска у додатному "
 "напрямку, тобто за годинниковою стрілкою.</li>\n"
 "\t\t<li><b>Маса:</b> загальна маса диска. Це значення визначає сили, з якими "
 "диск взаємодіє з іншими елементами світу.</li>\n"
 "\t\t<li><b>Інерція:</b> визначає величину зусилля, яке слід прикласти, щоб "
 "змінити параметри обертання диска.</li>\n"
 "\t\t<li><b>Імпульс:</b> фундаментальна у механіці величина, яка зберігається "
 "за відсутності зовнішніх сил. Добуток маси на швидкість.</li>\n"
 "\t\t<li><b>Кутовий імпульс:</b> міра кількості обертального руху у разі "
 "відсутності зовнішнього обертального моменту.</li>\n"
 "\t\t<li><b>Кінетична енергія:</b> робота, потрібна для прискорення тіла з "
 "вказаною масою зі стану спокою до поточної швидкості.</li>\n"
 "\t\t<li><b>Радіус:</b> визначає розміри диска.</li>\n"
 "\t</ul>"
 
 #: objectinfo/gas.html:6
 #, kde-format
 msgctxt "gas.html:title"
 msgid "Gas"
 msgstr "Газ"
 
 #: objectinfo/gas.html:9
 #, kde-format
 msgctxt "gas.html:p"
 msgid ""
 "A gas is a collection of <a href=\"objinfo:GasParticle\">gasoline particles</"
 "a>. Associated with the gas is a <a href=\"objinfo:GasLJForce\">force</a>. "
 "To add gas particles right-click the gas and click on \"Create particles\"."
 msgstr ""
 "Газ — це сукупність <a href=\"objinfo:GasParticle\">газових часток</a>. "
 "Однією з характеристик газу є <a href=\"objinfo:GasLJForce\">сила взаємодії</"
 "a>. Щоб додати частки до газу, наведіть вказівник миші на область газу, "
 "клацніть правою кнопкою миші і оберіть у контекстному меню пункт «Створити "
 "частки»."
 
 #: objectinfo/gas.html:10
 #, kde-format
 msgctxt "gas.html:p"
 msgid ""
 "For details about the math used to calculate the forces, please refer to the "
 "<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Lennard-Jones_potential\">Lennard-"
 "Jones potential</a>."
 msgstr ""
 "Докладніше про математичні принципи, використані для обчислення сил "
 "взаємодії часток можна дізнатися з розділу <a href=\"https://en.wikipedia."
 "org/wiki/Lennard-Jones_potential\">Потенціал Леннарда-Джонса</a>."
 
 #: objectinfo/gasljforce.html:6
 #, kde-format
 msgctxt "gasljforce.html:title"
 msgid "Force"
 msgstr "Сила"
 
 #: objectinfo/gasljforce.html:9
 #, kde-format
 msgctxt "gasljforce.html:p"
 msgid ""
 "This force simulates the <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Lennard-"
 "Jones_potential\">Lennard-Jones potential</a>. There are three parameters "
 "for this force:"
 msgstr ""
 "Ця сила імітує <a href=\"https://uk.wikipedia.org/wiki/Потенціал_Леннард-"
 "Джонса\">Lennard-Jones potential</a>. У цієї сили три параметри:"
 
 #: objectinfo/gasljforce.html:14
 #, kde-format
 msgctxt "gasljforce.html:body"
 msgid ""
 "<ul>\n"
 "        <li><b>depth:</b> The minimum value of the Lennard-Jones potential "
 "well</li>\n"
 "        <li><b>rmin:</b> The distance from the origin to the minimum of the "
 "potential</li>\n"
 "        <li><b>cutoff:</b> The distance, where the Lennard-Jones (LJ) "
 "potential is often truncated to save computational time</li>\n"
 "\t</ul>"
 msgstr ""
 "<ul>\n"
 "        <li><b>глибина:</b> мінімальне значення у заглибині графіка "
 "потенціалу Леннард-Джонса</li>\n"
 "        <li><b>rмін:</b> відстань від початку координат до мінімуму "
 "потенціалу</li>\n"
 "        <li><b>обрізання:</b> відстань, на якій потенціал Леннард-Джонса "
 "обрізають, для спрощення обчислень</li>\n"
 "\t</ul>"
 
 #: objectinfo/gasljforce.html:15
 #, kde-format
 msgctxt "gasljforce.html:p"
 msgid ""
 "These parameters are empirical and are usually obtained from experiment or "
 "some rough estimation."
 msgstr ""
 "Ці параметри є емпіричним. Їх, зазвичай, отримують з експериментів або "
 "наближених оцінок."
 
 #: objectinfo/gasparticle.html:6
 #, kde-format
 msgctxt "gasparticle.html:title"
 msgid "Gas Particle"
 msgstr "Частинка газу"
 
 #: objectinfo/gasparticle.html:9
 #, kde-format
 msgctxt "gasparticle.html:p"
 msgid ""
 "A <a href=\"objinfo:Gas\">gas</a> particle simulates one single particle in "
 "a gasoline system. Each particle is tracked individually and has a unique "
 "name and four parameters:"
 msgstr ""
 "Частка <a href=\"objinfo:Gas\">газу</a> імітує окрему частку у газовій "
 "системі. Кожна частка має свою траєкторію і унікальну назву, а також чотири "
 "параметри:"
 
 #: objectinfo/gasparticle.html:15
 #, kde-format
 msgctxt "gasparticle.html:body"
 msgid ""
 "<ul>\n"
 "\t\t<li><b>position:</b> The X/Y position of the particle relative, to the "
 "center of the <a href=\"objinfo:World\">world</a>.</li>\n"
 "\t\t<li><b>velocity:</b> the velocity of the particle. Unit: meters/second.</"
 "li>\n"
 "\t\t<li><b>force:</b> the force with which the particle is moving around.</"
 "li>\n"
 "\t\t<li><b>mass:</b> the mass of the particle. This influences forces with "
 "which the particle interacts with other items.</li>\n"
 "\t</ul>"
 msgstr ""
 "<ul>\n"
 "\t\t<li><b>Позиція:</b> позиція частки за вісями X/Y відносно центру <a href="
 "\"objinfo:World\">світу</a>.</li>\n"
 "\t\t<li><b>Швидкість:</b> швидкість частки. Одиниця виміру: метр на секунду."
 "</li>\n"
 "\t\t<li><b>Сила:</b> величина сили, яка рухає частку.</li>\n"
 "\t\t<li><b>Маса:</b> маса частки. Ця величина впливає на сили, з якими "
 "частка взаємодіє з іншими елементами.</li>\n"
 "\t</ul>"
 
 #: objectinfo/gravitationforce.html:6
 #, kde-format
 msgctxt "gravitationforce.html:title"
 msgid "Gravitation Force"
 msgstr "Сила тяжіння"
 
 #: objectinfo/gravitationforce.html:9
 #, kde-format
 msgctxt "gravitationforce.html:p"
 msgid ""
 "Gravitational force is an attractive force that act between bodies having "
 "mass."
 msgstr "Сила тяжіння виникає між двома тілами, які мають властивість маси."
 
 #: objectinfo/gravitationforce.html:10
 #, kde-format
 msgctxt "gravitationforce.html:p"
 msgid "<b>Newton's law</b>"
 msgstr "<b>Закон всесвітнього тяжіння Ньютона</b>"
 
 #: objectinfo/gravitationforce.html:11
 #, kde-format
 msgctxt "gravitationforce.html:body"
 msgid ""
 "<li>Every body in the universe attracts every other body with a force, which "
 "is proportional to the product of the masses of the bodies and inversely "
 "proportional to square of the distance between them.</li>"
 msgstr ""
 "<li>Два тіла притягуються одне до одного з силою, прямо пропорційною добутку "
 "мас і обернено пропорційною квадрату відстані між ними.</li>"
 
 #: objectinfo/gravitationforce.html:12
 #, kde-format
 msgctxt "gravitationforce.html:p"
 msgid "<b>General relativity</b>"
 msgstr "<b>Релятивістське трактування</b>"
 
 #: objectinfo/gravitationforce.html:13
 #, kde-format
 msgctxt "gravitationforce.html:body"
 msgid ""
 "<li>In general relativity gravitation is explained on the basis of curvature "
 "of space-time.</li>"
 msgstr ""
 "<li>У термінах загальної релятивістської теорії тяжіння можна пояснити на "
 "основі поняття про викривлення простору-часу.</li>"
 
 #: objectinfo/gravitationforce.html:14
 #, kde-format
 msgctxt "gravitationforce.html:p"
 msgid ""
 "For more details, please refer to the <a href=\"https://en.wikipedia.org/"
 "wiki/Gravitation\">Gravitation Force</a>."
 msgstr ""
 "Докладніше про тяжіння можна дізнатися з <a href=\"http://uk.wikipedia.org/"
 "wiki/Гравітація\">Вікіпедії</a>."
 
 #: objectinfo/linearmotor.html:6
 #, kde-format
 msgctxt "linearmotor.html:title"
 msgid "Linear Motor"
 msgstr "Лінійний рушій"
 
 #: objectinfo/linearmotor.html:9
 #, kde-format
 msgctxt "linearmotor.html:p"
 msgid "A linear motor produces a linear force along its length."
 msgstr "Лінійний рушій надає тілові прискорення вздовж лінії дії сили рушія."
 
 #: objectinfo/linearmotor.html:10
 #, kde-format
 msgctxt "linearmotor.html:p"
 msgid ""
 "You can set the desired linear force for an object by changing the force "
 "value in the properties browser."
 msgstr ""
 "Ви можете встановити бажане значення сили, що діє на об’єкт, за допомогою "
 "зміни значення сили у вікні перегляду властивостей."
 
 #: objectinfo/meter.html:6
 #, kde-format
 msgctxt "meter.html:title"
 msgid "Meter"
 msgstr "Вимірювач"
 
 #: objectinfo/meter.html:9
 #, kde-format
 msgctxt "meter.html:p"
 msgid ""
 "A meter can show you values of properties. The meter can be configured to "
 "show property of any given object of the simulation."
 msgstr ""
 "Вимірювач може показувати значення властивостей. Вимірювач можна налаштувати "
 "на показ властивостей будь-якого вказаного об’єкта імітації."
 
 #: objectinfo/note.html:6
 #, kde-format
 msgctxt "note.html:title"
 msgid "Note"
 msgstr "Нотатка"
 
 #: objectinfo/note.html:9
 #, kde-format
 msgctxt "note.html:p"
 msgid "You can use notes to place text on the canvas of Step."
 msgstr ""
 "Нотатками можна скористатися для додавання тексту на площину світу Step."
 
 #: objectinfo/particle.html:6
 #, kde-format
 msgctxt "particle.html:title"
 msgid "Particle"
 msgstr "Частка"
 
 #: objectinfo/particle.html:9
 #, kde-format
 msgctxt "particle.html:p"
 msgid "A zero-sized particle which has a unique name and four parameters:"
 msgstr ""
 "Частка з нульовими лінійними розмірами, яка має унікальну назву і чотири "
 "параметри:"
 
 #: objectinfo/particle.html:15
 #, kde-format
 msgctxt "particle.html:body"
 msgid ""
 "<ul>\n"
 "\t\t<li><b>position:</b> The X/Y position of the particle, relative to the "
 "center of the <a href=\"objinfo:World\">world</a>.</li>\n"
 "\t\t<li><b>velocity:</b> the velocity of the particle. Unit: meters/second.</"
 "li>\n"
 "\t\t<li><b>force:</b> the force with which the particle is moving around.</"
 "li>\n"
 "\t\t<li><b>mass:</b> the mass of the particle. This influences forces with "
 "which the particle interacts with other items.</li>\n"
 "\t</ul>"
 msgstr ""
 "<ul>\n"
 "\t\t<li><b>Позиція:</b> позиція частки за вісями X/Y відносно центру <a href="
 "\"objinfo:World\">світу</a>.</li>\n"
 "\t\t<li><b>Швидкість:</b> швидкість частки. Одиниця виміру: метр на секунду."
 "</li>\n"
 "\t\t<li><b>Сила:</b> величина сили, яка рухає частку.</li>\n"
 "\t\t<li><b>Маса:</b> маса частки. Ця величина впливає на сили, з якими "
 "частка взаємодіє з іншими елементами.</li>\n"
 "\t</ul>"
 
 #: objectinfo/pin.html:6
 #, kde-format
 msgctxt "pin.html:title"
 msgid "Pin"
 msgstr "Шпилька"
 
 #: objectinfo/pin.html:9
 #, kde-format
 msgctxt "pin.html:p"
 msgid ""
 "A pin is a joint that fixes a particular point of the body, The body can "
 "still move around the pin."
 msgstr ""
 "Шпилька — це в’язь, яка фіксує одну з точок тіла. Тіло може обертатися "
 "навколо шпильки."
 
 #: objectinfo/polygon.html:6
 #, kde-format
 msgctxt "polygon.html:title"
 msgid "Polygon"
 msgstr "Багатокутник"
 
 #: objectinfo/polygon.html:9
 #, kde-format
 msgctxt "polygon.html:p"
 msgid "A rigid polygon with a unique name and the following parameters:"
 msgstr ""
 "Абсолютно жорсткий багатокутник з унікальною назвою і такими параметрами:"
 
 #: objectinfo/polygon.html:21
 #, kde-format
 msgctxt "polygon.html:body"
 msgid ""
 "<ul>\n"
 "\t\t<li><b>position:</b> The X/Y position of the center of mass of the "
 "polygon, relative to the center of the <a href=\"objinfo:World\">world</a>.</"
 "li>\n"
 "\t\t<li><b>angle:</b> By how much the polygon is rotated in positive "
 "direction, that is clock-wise.</li>\n"
 "\t\t<li><b>velocity:</b> The velocity of the center of mass of the polygon. "
 "Unit: meters/second.</li>\n"
 "\t\t<li><b>angular velocity:</b> How fast the polygon is spinning in "
 "positive direction, that is clock-wise.</li>\n"
 "\t\t<li><b>mass:</b> Total mass of the polygon. This influences forces with "
 "which the polygon interacts with other items.</li>\n"
 "\t\t<li><b>inertia:</b> How difficult it is to change the polygon's rotation."
 "</li>\n"
 "\t\t<li><b>momentum:</b> A fundamental quantity in mechanics that is "
 "conserved in the absence of external forces. A product of the mass and the "
 "velocity.</li>\n"
 "\t\t<li><b>angular momentum:</b> Measure of the extent to which the polygon "
 "will continue to rotate unless acted upon by an external torque.</li>\n"
 "\t\t<li><b>kinetic energy:</b> The work needed to accelerate the body of a "
 "given mass from rest to its current velocity.</li>\n"
 "\t\t<li><b>vertexes:</b> A list of vertexes (corners) of the polygon, which "
 "define its size and shape. Coordinates of each vertex are relative to the "
 "center of mass of the polygon.</li>\n"
 "\t</ul>"
 msgstr ""
 "<ul>\n"
 "\t\t<li><b>Позиція:</b> розташування центру мас багатокутника за вісями X/Y "
 "відносно центру <a href=\"objinfo:World\">світу</a>.</li>\n"
 "\t\t<li><b>Кут:</b> міра повороту багатокутника у додатному напрямку, тобто "
 "за годинниковою стрілкою.</li>\n"
 "\t\t<li><b>Швидкість:</b> швидкість центру мас багатокутника. Одиниця "
 "виміру: метр на секунду.</li>\n"
 "\t\t<li><b>Кутова швидкість:</b> швидкість обертання багатокутника у "
 "додатному напрямку, тобто за годинниковою стрілкою.</li>\n"
 "\t\t<li><b>Маса:</b> загальна маса багатокутника. Це значення визначає сили, "
 "з якими багатокутник взаємодіє з іншими елементами світу.</li>\n"
 "\t\t<li><b>Інерція:</b> визначає величину зусилля, яке слід прикласти, щоб "
 "змінити параметри обертання багатокутника.</li>\n"
 "\t\t<li><b>Імпульс:</b> фундаментальна у механіці величина, яка зберігається "
 "за відсутності зовнішніх сил. Добуток маси на швидкість.</li>\n"
 "\t\t<li><b>Кутовий імпульс:</b> міра кількості обертального руху у разі "
 "відсутності зовнішнього обертального моменту.</li>\n"
 "\t\t<li><b>Кінетична енергія:</b> робота, потрібна для прискорення тіла з "
 "вказаною масою зі стану спокою до поточної швидкості.</li>\n"
 "\t\t<li><b>Вершини:</b> список вершин (кутів) багатокутника, які визначають "
 "його розміри і форму. Координати кожної з вершин задаються відносно центру "
 "мас багатокутника.</li>\n"
 "\t</ul>"
 
 #: objectinfo/softbody.html:6
 #, kde-format
 msgctxt "softbody.html:title"
 msgid "Soft body"
 msgstr "Пружне тіло"
 
 #: objectinfo/softbody.html:9
 #, kde-format
 msgctxt "softbody.html:p"
 msgid ""
 "A soft body is a collection of <a href=\"objinfo:particle\">particles</a> "
 "connected by <a href=\"objinfo:spring\">springs</a>. This can be used to "
 "simulate an <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Elasticity_(physics)\">elastic</a> or viscoelastic body."
 msgstr ""
 "Пружне тіло є збіркою <a href=\"objinfo:particle\">часток</a>, які з'єднано "
 "<a href=\"objinfo:spring\">пружинами</a>. Ним можна скористатися для "
 "моделювання поведінки <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Elasticity_(physics)\">пружного</a> або в'язкопружного тіла."
 
 #: objectinfo/spring.html:6
 #, kde-format
 msgctxt "spring.html:title"
 msgid "Spring"
 msgstr "Пружина"
 
 #: objectinfo/spring.html:9
 #, kde-format
 msgctxt "spring.html:p"
 msgid ""
 "A flexible elastic object to store mechanical energy. It has a unique name "
 "and the following parameters:"
 msgstr ""
 "Гнучкий пружний об'єкт для зберігання механічної енергії. Має унікальну "
 "назву та такі параметри:"
 
 #: objectinfo/spring.html:19
 #, kde-format
 msgctxt "spring.html:body"
 msgid ""
 "<ul>\n"
 "\t\t<li><b>rest length:</b> is the length of the spring as it is not "
 "compressed or stretched.</li>\n"
 "\t\t<li><b>length:</b> is the initial spring length</li>\n"
 "\t\t<li><b>stiffness:</b> is the level of spring resistance to compression "
 "or stretching</li>\n"
 "\t\t<li><b>damping:</b> is level of spring ability to disperse stored "
 "energy, an internal viscosity</li>\n"
 "\t\t<li><b>body 1 and 2:</b> are the bodies to which the spring is fixed</"
 "li>\n"
 "\t\t<li><b>local position 1 and 2:</b> are the local positions of the spring "
 "ends relative to its center in the non-deformed state</li>\n"
 "\t\t<li><b>position 1 and 2:</b> are the global positions of the spring "
 "ends</li>\n"
 "\t\t<li><b>force:</b> is the force that acts along the spring</li>\n"
 "\t</ul>"
 msgstr ""
 "<ul>\n"
 "\t\t<li><b>довжина у нерозтягненому стані (спокою):</b> довжина пружини, "
 "коли її не стиснуто і не розтягнуто.</li>\n"
 "\t\t<li><b>довжина:</b> початкова довжина пружини</li>\n"
 "\t\t<li><b>жорсткість:</b> рівень здатності пружини до опору стисканню або "
 "розтягу</li>\n"
 "\t\t<li><b>в'язкість:</b> рівень можливостей з розсіювання пружиною енергії, "
 "внутрішня в'язкість</li>\n"
 "\t\t<li><b>тіло 1 і 2:</b> тіла, з якими пов'язано кінці пружини</li>\n"
 "\t\t<li><b>локальна позиція 1 і 2:</b> локальні позиції кінців пружини щодо "
 "її центру у недеформованому стані</li>\n"
 "\t\t<li><b>позиція 1 і 2:</b> глобальні позиції кінців пружини</li>\n"
 "\t\t<li><b>сила:</b> сила, яка дії уздовж пружини</li>\n"
 "\t</ul>"
 
 #: objectinfo/weightforce.html:6
 #, kde-format
 msgctxt "weightforce.html:title"
 msgid "Weight Force"
 msgstr "Сила ваги"
 
 #: objectinfo/weightforce.html:9
 #, kde-format
 msgctxt "weightforce.html:p"
 msgid "Weight of an object is the force exerted on it by gravity."
 msgstr ""
 "Силу ваги, що діє на об’єкт, спричинено гравітаційною взаємодією з вагомішим "
 "об’єктом."
 
 #: objectinfo/weightforce.html:10
 #, kde-format
 msgctxt "weightforce.html:p"
 msgid ""
 "Weight is a vector quantity. It is often denoted by W and given by the "
 "relation W = mg."
 msgstr ""
 "Сила ваги позначається вектором сили. Часто такий вектор позначають "
 "латинською літерою P, його модуль (довжина або величина) визначається "
 "співвідношенням P = mg,"
 
 #: objectinfo/weightforce.html:12
 #, kde-format
 msgctxt "weightforce.html:body"
 msgid ""
 "<li>Where, <b>m</b> is the mass of the body</li>\n"
 "<li>and <b>g</b> is the acceleration due to gravity.</li>"
 msgstr ""
 "<li>де <b>m</b> — маса об’єкта,</li><li>а <b>g</b> — прискорення вільного "
 "падіння.</li>"
 
 #: objectinfo/weightforce.html:13
 #, kde-format
 msgctxt "weightforce.html:p"
 msgid ""
 "For more details, please refer to the <a href=\"https://en.wikipedia.org/"
 "wiki/Weight\">Weight Force</a>."
 msgstr ""
 "Докладніше про силу ваги можна дізнатися зі <a href=\"http://uk.wikipedia."
 "org/wiki/Вага\">статті у Вікіпедії</a>."
 
 #: objectinfo/world.html:6
 #, kde-format
 msgctxt "world.html:title"
 msgid "World"
 msgstr "Світ"
 
 #: objectinfo/world.html:9
 #, kde-format
 msgctxt "world.html:p"
 msgid ""
 "This is the world scene. From the objects palette you should pick some items "
 "and put them on the canvas. After you set properties of objects you can "
 "click on the <b>Simulate</b> button in toolbar and your scene will evolve "
 "according to the laws of physics."
 msgstr ""
 "Це ваш дослідний майданчик. З палітри об’єктів ви маєте обрати декілька "
 "елементів і розташувати їх на полотні. Після визначення властивостей "
 "об’єктів ви можете натиснути кнопку <b>Імітувати</b> — програма "
 "продемонструє розвиток створеної вами системи згідно до законів фізики."