Warning, /education/step/po/sl/step_objinfo_files.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) YEAR This file is copyright:
 # This file is distributed under the same license as the step package.
 #
 # Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>, 2020, 2022.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: step\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-11-05 12:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-11-16 15:34+0100\n"
 "Last-Translator: Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>\n"
 "Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
 "Language: sl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 22.08.2\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
 "%100==4 ? 3 : 0);\n"
 
 #: objectinfo/anchor.html:6
 #, kde-format
 msgctxt "anchor.html:title"
 msgid "Anchor"
 msgstr "Sidro"
 
 #: objectinfo/anchor.html:9
 #, kde-format
 msgctxt "anchor.html:p"
 msgid ""
 "Anchor is a joint that fixes position of the body. The body can not move "
 "when it has an anchor."
 msgstr ""
 "Šiv je spoj, ki fiksira položaj telesa. Telo se ne more premikati, če ima "
 "šiv."
 
 #: objectinfo/box.html:6
 #, kde-format
 msgctxt "box.html:title"
 msgid "Box"
 msgstr "Škatla"
 
 #: objectinfo/box.html:9
 #, kde-format
 msgctxt "box.html:p"
 msgid "A rigid box with a unique name and the following parameters:"
 msgstr "Toga škatla z enoličnim imenom in naslednjimi parametri:"
 
 #: objectinfo/box.html:21
 #, kde-format
 msgctxt "box.html:body"
 msgid ""
 "<ul>\n"
 "\t\t<li><b>position:</b> The X/Y position of the center of mass of the box, "
 "relative to the center of the <a href=\"objinfo:World\">world</a>.</li>\n"
 "\t\t<li><b>angle:</b> By how much the box is rotated in positive direction, "
 "that is clock-wise.</li>\n"
 "\t\t<li><b>velocity:</b> The velocity of the center of mass of the box. "
 "Unit: meters/second.</li>\n"
 "\t\t<li><b>angular velocity:</b> How fast the box is spinning in positive "
 "direction, that is clock-wise.</li>\n"
 "\t\t<li><b>mass:</b> Total mass of the box. This influences forces with "
 "which the box interacts with other items.</li>\n"
 "\t\t<li><b>inertia:</b> How difficult it is to change the box's rotation.</"
 "li>\n"
 "\t\t<li><b>momentum:</b> A fundamental quantity in mechanics that is "
 "conserved in the absence of external forces. A product of the mass and the "
 "velocity.</li>\n"
 "\t\t<li><b>angular momentum:</b> Measure of the extent to which the box will "
 "continue to rotate unless acted upon by an external torque.</li>\n"
 "\t\t<li><b>kinetic energy:</b> The work needed to accelerate the body of a "
 "given mass from rest to its current velocity.</li>\n"
 "\t\t<li><b>size:</b> Defines width and height of the box.</li>\n"
 "\t</ul>"
 msgstr ""
 "<ul>\n"
 "\t\t<li><b>položaj:</b> Položaj X/Y težišča škatle, relativno na središče, "
 "<a href=\"objinfo:World\">sveta</a>.</li>\n"
 "\t\t<li><b>kot:</b> Za koliko je škatla zasukana v pozitivni smeri, to je v "
 "smeri urinega kazalca.</li>\n"
 "\t\t<li><b>hitrost:</b> Hitrost težišča škatle. Enota: meter na sekundo.</"
 "li>\n"
 "\t\t<li><b>kotna hitrost:</b> Kako hitro se škatla suka v pozitivno smer, to "
 "je v smeri urinega kazalca.</li>\n"
 "\t\t<li><b>masa:</b> Celotna masa škatle. To vpliva na sile s katerimi "
 "škatla vpliva na druge predmete.</li>\n"
 "\t\t<li><b>vztrajnost:</b> Kako težko je spremeniti sukanje škatle.</li>\n"
 "\t\t<li><b>gibalna količina ali moment:</b> Temeljna količina v mehaniki, ki "
 "se ohranja, kadar ni vpliva zunanjih sil. Je zmnožek mase in hitrosti.</li>\n"
 "\t\t<li><b>vrtilna količina ali kotni moment:</b> Mera, ki določa kako "
 "vztrajno se bo škatla vrtela ob vplivu zunanjega navora.</li>\n"
 "\t\t<li><b>kinetična energija:</b> Delo potrebno za pospešitev telesa dane "
 "mase do njegove trenutne hitrosti.</li>\n"
 "\t\t<li><b>velikost:</b> Določa širino in višino škatle.</li>\n"
 "\t</ul>"
 
 #: objectinfo/chargedparticle.html:6
 #, kde-format
 msgctxt "chargedparticle.html:title"
 msgid "Charged Particle"
 msgstr "Nabit delec"
 
 #: objectinfo/chargedparticle.html:9
 #, kde-format
 msgctxt "chargedparticle.html:p"
 msgid ""
 "A zero-sized particle which carries an electric charge. It has a unique name "
 "and five parameters:"
 msgstr ""
 "Delec velikosti nič, ki nosi električni naboj. Ima enolično ime in pet "
 "parametrov:"
 
 #: objectinfo/chargedparticle.html:16
 #, kde-format
 msgctxt "chargedparticle.html:body"
 msgid ""
 "<ul>\n"
 "\t\t<li><b>position:</b> The X/Y position of the particle, relative to the "
 "center of the <a href=\"objinfo:World\">world</a>.</li>\n"
 "\t\t<li><b>velocity:</b> the velocity of the particle. Unit: meters/second.</"
 "li>\n"
 "\t\t<li><b>force:</b> the force with which the particle is moving around.</"
 "li>\n"
 "\t\t<li><b>mass:</b> the mass of the particle. This influences forces with "
 "which the particle interacts with other items.</li>\n"
 " \t\t<li><b>charge:</b> The amount of positive or negative electricity "
 "deposited on the particle. Unit: Coulomb.</li>\n"
 "\t</ul>"
 msgstr ""
 "<ul>\n"
 "\t\t<li><b>položaj:</b> Položaj X/Y delca relativno glede na središče <a "
 "href=\"objinfo:World\">sveta</a>.</li>\n"
 "\t\t<li><b>hitrost:</b> hitrost delca. Enota: meter na sekundo.</li>\n"
 "\t\t<li><b>sila:</b> sila s katero se delec giblje naokoli.</li>\n"
 "\t\t<li><b>masa</b> masa delca. To vpliva na sile s katerimi delec vpliva na "
 "druge predmete.</li>\n"
 " \t\t<li><b>naboj:</b> Količina pozitivne ali negativne elektrike, ki je "
 "odložena na delcu. Enota: Coulomb.</li>\n"
 "\t</ul>"
 
 #: objectinfo/coulombforce.html:6
 #, kde-format
 msgctxt "coulombforce.html:title"
 msgid "Coulomb Force"
 msgstr "Coulombova sila"
 
 #: objectinfo/coulombforce.html:9
 #, kde-format
 msgctxt "coulombforce.html:p"
 msgid "Coulomb force is a force of interaction between charged particles."
 msgstr "Coulombova sila je sila interakcije med nabitimi delci."
 
 #: objectinfo/coulombforce.html:10
 #, kde-format
 msgctxt "coulombforce.html:p"
 msgid "<b>Coulomb's law</b>"
 msgstr "<b>Coulombov zakon</b>"
 
 #: objectinfo/coulombforce.html:11
 #, kde-format
 msgctxt "coulombforce.html:body"
 msgid ""
 "<li>The magnitude of the electrostatic force between two point electric "
 "charges is directly proportional to the product of the magnitudes of each of "
 "the charges and inversely proportional to the square of the distance between "
 "the two charges.</li>"
 msgstr ""
 "<li>Elektrostatična sila med dvema točkovnima električnima nabojema je "
 "neposredno sorazmerna zmnožku vsakega od nabojev in obratno sorazmerna s "
 "kvadratom razdalje med obema nabojema.</li>"
 
 #: objectinfo/coulombforce.html:12
 #, kde-format
 msgctxt "coulombforce.html:p"
 msgid ""
 "For more details, please refer to the <a href=\"https://en.wikipedia.org/"
 "wiki/Coulomb's_law\">Coulomb Force</a>."
 msgstr ""
 "Za več podrobnosti si oglejte <a href=\"https://sl.wikipedia.org/wiki/"
 "Coulombov_zakon\">Coulombov zakon</a>."
 
 #: objectinfo/disk.html:6
 #, kde-format
 msgctxt "disk.html:title"
 msgid "Disk"
 msgstr "Disk"
 
 #: objectinfo/disk.html:9
 #, kde-format
 msgctxt "disk.html:p"
 msgid "A rigid disk with a unique name and the following parameters:"
 msgstr "Togi disk z enoličnim imenom in naslednjimi parametri:"
 
 #: objectinfo/disk.html:21
 #, kde-format
 msgctxt "disk.html:body"
 msgid ""
 "<ul>\n"
 "\t\t<li><b>position:</b> The X/Y position of the center of mass of the disk, "
 "relative to the center of the <a href=\"objinfo:World\">world</a>.</li>\n"
 "\t\t<li><b>angle:</b> By how much the disk is rotated in positive direction, "
 "that is clock-wise.</li>\n"
 "\t\t<li><b>velocity:</b> The velocity of the center of mass of the disk. "
 "Unit: meters/second.</li>\n"
 "\t\t<li><b>angular velocity:</b> How fast the disk is spinning in positive "
 "direction, that is clock-wise.</li>\n"
 "\t\t<li><b>mass:</b> Total mass of the disk. This influences forces with "
 "which the disk interacts with other items.</li>\n"
 "\t\t<li><b>inertia:</b> How difficult it is to change the disk's rotation.</"
 "li>\n"
 "\t\t<li><b>momentum:</b> A fundamental quantity in mechanics that is "
 "conserved in the absence of external forces. A product of the mass and the "
 "velocity.</li>\n"
 "\t\t<li><b>angular momentum:</b> Measure of the extent to which the disk "
 "will continue to rotate unless acted upon by an external torque.</li>\n"
 "\t\t<li><b>kinetic energy:</b> The work needed to accelerate the body of a "
 "given mass from rest to its current velocity.</li>\n"
 "\t\t<li><b>radius:</b> Defines how big the disk is.</li>\n"
 "\t</ul>"
 msgstr ""
 "<ul>\n"
 "\t\t<li><b>položaj:</b> Položaj X/Y težišča diska relativno glede na "
 "središče <a href=\"objinfo:World\">sveta</a>.</li>\n"
 "\t\t<li><b>kot:</b> Za koliko je disk zasukan v pozitivno smer, to je v "
 "smeri urnega kazalca.</li>\n"
 "\t\t<li><b>hitrost:</b> Hitrost težišča diska. Enota: meter na sekundo.</"
 "li>\n"
 "\t\t<li><b>kotna hitrost:</b> Kako hitro se disk suče v pozitivno smer, to "
 "je v smeri urinega kazalca.</li>\n"
 "\t\t<li><b>masa:</b> Celotna masa diska. To vpliva na sile s katerimi disk "
 "vpliva na druge predmete.</li>\n"
 "\t\t<li><b>vztrajnost:</b> Kako tžko je spremeniti sukanje diska.</li>\n"
 "\t\t<li><b>gibalna količina ali moment:</b> Temeljna količina v mehaniki, "
 "ki  se ohranja, kadar ni vpliva zunanjih sil. Je zmnožek mase in hitrosti.</"
 "li>\n"
 "\t\t<li><b>vrtilna količina ali kotni moment:</b> Mera, ki določa, kako "
 "vztrajno se bo disk vrtel ob vplivu zunanjega navora.</li>\n"
 "\t\t<li><b>kinetična energija:</b>  Delo potrebno za pospešitev telesa dane "
 "mase do njegove trenutne hitrosti.</li>\n"
 "\t\t<li><b>radius:</b> Določa, kako velik disk je.</li>\n"
 "\t</ul>"
 
 #: objectinfo/gas.html:6
 #, kde-format
 msgctxt "gas.html:title"
 msgid "Gas"
 msgstr "Plin"
 
 #: objectinfo/gas.html:9
 #, kde-format
 msgctxt "gas.html:p"
 msgid ""
 "A gas is a collection of <a href=\"objinfo:GasParticle\">gasoline particles</"
 "a>. Associated with the gas is a <a href=\"objinfo:GasLJForce\">force</a>. "
 "To add gas particles right-click the gas and click on \"Create particles\"."
 msgstr ""
 "Plin je zbirka <a href=\"objinfo:GasParticle\">delcev plina</a>. S plinom je "
 "povezana <a href=\"objinfo:GasLJForce\">sila</a>. Za dodajanje plinskih "
 "delcev z desnim gumbom kliknite na plin in kliknite \"Ustvari delce\"."
 
 #: objectinfo/gas.html:10
 #, kde-format
 msgctxt "gas.html:p"
 msgid ""
 "For details about the math used to calculate the forces, please refer to the "
 "<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Lennard-Jones_potential\">Lennard-"
 "Jones potential</a>."
 msgstr ""
 "Za podrobnosti o matematiki, ki se uporablja za računanje sil, glejte "
 "poglavje<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Lennard-Jones_potential"
 "\">Lennard-Jonesov potencial</a>."
 
 #: objectinfo/gasljforce.html:6
 #, kde-format
 msgctxt "gasljforce.html:title"
 msgid "Force"
 msgstr "Sila"
 
 #: objectinfo/gasljforce.html:9
 #, kde-format
 msgctxt "gasljforce.html:p"
 msgid ""
 "This force simulates the <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Lennard-"
 "Jones_potential\">Lennard-Jones potential</a>. There are three parameters "
 "for this force:"
 msgstr ""
 "Ta sila simulira <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Lennard-"
 "Jones_potential\">Lennard-Jonesov potencial</a>. Obstajajo trije parametri "
 "ta to silo:"
 
 #: objectinfo/gasljforce.html:14
 #, kde-format
 msgctxt "gasljforce.html:body"
 msgid ""
 "<ul>\n"
 "        <li><b>depth:</b> The minimum value of the Lennard-Jones potential "
 "well</li>\n"
 "        <li><b>rmin:</b> The distance from the origin to the minimum of the "
 "potential</li>\n"
 "        <li><b>cutoff:</b> The distance, where the Lennard-Jones (LJ) "
 "potential is often truncated to save computational time</li>\n"
 "\t</ul>"
 msgstr ""
 "<ul>\n"
 "        <li><b>globina:</b> Minimalna vrednost Lennard-Jonesovega vodnjaka "
 "potenciala</li>\n"
 "        <li><b>rmin:</b> Razdalja od izhodišča do minimuma potenciala</li>\n"
 "        <li><b>obrez:</b> Razdalja, kjer je Lennard-Jonesov (LJ) potencial "
 "pogosto odrezan, da se prihrani na času obdelave</li>\n"
 "\t</ul>"
 
 #: objectinfo/gasljforce.html:15
 #, kde-format
 msgctxt "gasljforce.html:p"
 msgid ""
 "These parameters are empirical and are usually obtained from experiment or "
 "some rough estimation."
 msgstr ""
 "Ti parametri so empirični in jih običajno dobimo s poskusom oz. iz neke "
 "grobe ocene."
 
 #: objectinfo/gasparticle.html:6
 #, kde-format
 msgctxt "gasparticle.html:title"
 msgid "Gas Particle"
 msgstr "Plinski delec"
 
 #: objectinfo/gasparticle.html:9
 #, kde-format
 msgctxt "gasparticle.html:p"
 msgid ""
 "A <a href=\"objinfo:Gas\">gas</a> particle simulates one single particle in "
 "a gasoline system. Each particle is tracked individually and has a unique "
 "name and four parameters:"
 msgstr ""
 "<a href=\"objinfo:Gas\">Plinski</a> delec simulira en sam delec v sistemu "
 "plina. Vsak delec se spremlja posamično in ima enolično ime in štiri "
 "parametre:"
 
 #: objectinfo/gasparticle.html:15
 #, kde-format
 msgctxt "gasparticle.html:body"
 msgid ""
 "<ul>\n"
 "\t\t<li><b>position:</b> The X/Y position of the particle relative, to the "
 "center of the <a href=\"objinfo:World\">world</a>.</li>\n"
 "\t\t<li><b>velocity:</b> the velocity of the particle. Unit: meters/second.</"
 "li>\n"
 "\t\t<li><b>force:</b> the force with which the particle is moving around.</"
 "li>\n"
 "\t\t<li><b>mass:</b> the mass of the particle. This influences forces with "
 "which the particle interacts with other items.</li>\n"
 "\t</ul>"
 msgstr ""
 "<ul>\n"
 "\t\t<li><b>položaj:</b> Položaj X/Y težišča delca relativno glede na "
 "središče <a href=\"objinfo:World\">sveta</a>.</li>\n"
 "\t\t<li><b>hitrost:</b> Hitrost delca. Enota: meter na sekundo.</li>\n"
 "\t\t<li><b>sila:</b> sila s katero se delec giblje naokoli.</li>\n"
 "\t\t<li><b>masa:</b> Celotna masa delca. To vpliva na sile s katerimi delec "
 "vpliva na druge predmete.</li>\n"
 "\t</ul>"
 
 #: objectinfo/gravitationforce.html:6
 #, kde-format
 msgctxt "gravitationforce.html:title"
 msgid "Gravitation Force"
 msgstr "Gravitacijska sila"
 
 #: objectinfo/gravitationforce.html:9
 #, kde-format
 msgctxt "gravitationforce.html:p"
 msgid ""
 "Gravitational force is an attractive force that act between bodies having "
 "mass."
 msgstr ""
 "Gravitacijska sila je privlačna sila, ki deluje med telesi, ki imajo maso."
 
 #: objectinfo/gravitationforce.html:10
 #, kde-format
 msgctxt "gravitationforce.html:p"
 msgid "<b>Newton's law</b>"
 msgstr "<b>Newtonov zakon</b>"
 
 #: objectinfo/gravitationforce.html:11
 #, kde-format
 msgctxt "gravitationforce.html:body"
 msgid ""
 "<li>Every body in the universe attracts every other body with a force, which "
 "is proportional to the product of the masses of the bodies and inversely "
 "proportional to square of the distance between them.</li>"
 msgstr ""
 "<li>Vsako telo v vesolju privlači vsako drugo telo s silo, ki je sorazmeren "
 "produktu mase teles in obratnosorazmerno s kvadratom razdalje med njimi.</li>"
 
 #: objectinfo/gravitationforce.html:12
 #, kde-format
 msgctxt "gravitationforce.html:p"
 msgid "<b>General relativity</b>"
 msgstr "<b>Splošna relativnost</b>"
 
 #: objectinfo/gravitationforce.html:13
 #, kde-format
 msgctxt "gravitationforce.html:body"
 msgid ""
 "<li>In general relativity gravitation is explained on the basis of curvature "
 "of space-time.</li>"
 msgstr ""
 "<li>Na splošno je gravitacija pojasnjena na podlagi ukrivljenosti prostora-"
 "časa.</li>"
 
 #: objectinfo/gravitationforce.html:14
 #, kde-format
 msgctxt "gravitationforce.html:p"
 msgid ""
 "For more details, please refer to the <a href=\"https://en.wikipedia.org/"
 "wiki/Gravitation\">Gravitation Force</a>."
 msgstr ""
 "Za več podrobnosti poglejte <a href=\"https://sl.wikipedia.org/wiki/Te"
 "%C5%BEnost\">Težnost</a>."
 
 #: objectinfo/linearmotor.html:6
 #, kde-format
 msgctxt "linearmotor.html:title"
 msgid "Linear Motor"
 msgstr "Linearni motor"
 
 #: objectinfo/linearmotor.html:9
 #, kde-format
 msgctxt "linearmotor.html:p"
 msgid "A linear motor produces a linear force along its length."
 msgstr "Linearni motor ustvarja linearno silo po svoji dolžini."
 
 #: objectinfo/linearmotor.html:10
 #, kde-format
 msgctxt "linearmotor.html:p"
 msgid ""
 "You can set the desired linear force for an object by changing the force "
 "value in the properties browser."
 msgstr ""
 "Želeno linearno silo predmeta lahko nastavite s spreminjanjem sile vrednosti "
 "v brskalniku lastnosti."
 
 #: objectinfo/meter.html:6
 #, kde-format
 msgctxt "meter.html:title"
 msgid "Meter"
 msgstr "Merilnik"
 
 #: objectinfo/meter.html:9
 #, kde-format
 msgctxt "meter.html:p"
 msgid ""
 "A meter can show you values of properties. The meter can be configured to "
 "show property of any given object of the simulation."
 msgstr ""
 "Merilnik vam lahko pokaže vrednosti lastnosti. Merilnik je mogoče nastaviti "
 "tako, da pokaže lastnosti katerega koli predmeta simulacije."
 
 #: objectinfo/note.html:6
 #, kde-format
 msgctxt "note.html:title"
 msgid "Note"
 msgstr "Opomba"
 
 #: objectinfo/note.html:9
 #, kde-format
 msgctxt "note.html:p"
 msgid "You can use notes to place text on the canvas of Step."
 msgstr ""
 "Beležke lahko uporabite za postavitev besedila na platno programa Step."
 
 #: objectinfo/particle.html:6
 #, kde-format
 msgctxt "particle.html:title"
 msgid "Particle"
 msgstr "Delec"
 
 #: objectinfo/particle.html:9
 #, kde-format
 msgctxt "particle.html:p"
 msgid "A zero-sized particle which has a unique name and four parameters:"
 msgstr "Delec velikosti nič z enoličnim imenom in štirimi parametri:"
 
 #: objectinfo/particle.html:15
 #, kde-format
 msgctxt "particle.html:body"
 msgid ""
 "<ul>\n"
 "\t\t<li><b>position:</b> The X/Y position of the particle, relative to the "
 "center of the <a href=\"objinfo:World\">world</a>.</li>\n"
 "\t\t<li><b>velocity:</b> the velocity of the particle. Unit: meters/second.</"
 "li>\n"
 "\t\t<li><b>force:</b> the force with which the particle is moving around.</"
 "li>\n"
 "\t\t<li><b>mass:</b> the mass of the particle. This influences forces with "
 "which the particle interacts with other items.</li>\n"
 "\t</ul>"
 msgstr ""
 "<ul>\n"
 "\t\t<li><b>položaj:</b> Položaj X/Y težišča delca relativno glede na "
 "središče <a href=\"objinfo:World\">sveta</a>.</li>\n"
 "\t\t<li><b>hitrost:</b> Hitrost delca. Enota: meter na sekundo.</li>\n"
 "\t\t<li><b>sila:</b> sila s katero se delec giblje naokoli.</li>\n"
 "\t\t<li><b>masa:</b> Celotna masa delca. To vpliva na sile s katerimi delec "
 "vpliva na druge predmete.</li>\n"
 "\t</ul>"
 
 #: objectinfo/pin.html:6
 #, kde-format
 msgctxt "pin.html:title"
 msgid "Pin"
 msgstr "Zatič"
 
 #: objectinfo/pin.html:9
 #, kde-format
 msgctxt "pin.html:p"
 msgid ""
 "A pin is a joint that fixes a particular point of the body, The body can "
 "still move around the pin."
 msgstr ""
 "Zatič je povezava, ki pritrdi določeno točko telesa, telo se še vedno lahko "
 "premika okoli zatiča."
 
 #: objectinfo/polygon.html:6
 #, kde-format
 msgctxt "polygon.html:title"
 msgid "Polygon"
 msgstr "Poligon"
 
 #: objectinfo/polygon.html:9
 #, kde-format
 msgctxt "polygon.html:p"
 msgid "A rigid polygon with a unique name and the following parameters:"
 msgstr "Togi poligon z enoličnim imenom in naslednjimi parametri:"
 
 #: objectinfo/polygon.html:21
 #, kde-format
 msgctxt "polygon.html:body"
 msgid ""
 "<ul>\n"
 "\t\t<li><b>position:</b> The X/Y position of the center of mass of the "
 "polygon, relative to the center of the <a href=\"objinfo:World\">world</a>.</"
 "li>\n"
 "\t\t<li><b>angle:</b> By how much the polygon is rotated in positive "
 "direction, that is clock-wise.</li>\n"
 "\t\t<li><b>velocity:</b> The velocity of the center of mass of the polygon. "
 "Unit: meters/second.</li>\n"
 "\t\t<li><b>angular velocity:</b> How fast the polygon is spinning in "
 "positive direction, that is clock-wise.</li>\n"
 "\t\t<li><b>mass:</b> Total mass of the polygon. This influences forces with "
 "which the polygon interacts with other items.</li>\n"
 "\t\t<li><b>inertia:</b> How difficult it is to change the polygon's rotation."
 "</li>\n"
 "\t\t<li><b>momentum:</b> A fundamental quantity in mechanics that is "
 "conserved in the absence of external forces. A product of the mass and the "
 "velocity.</li>\n"
 "\t\t<li><b>angular momentum:</b> Measure of the extent to which the polygon "
 "will continue to rotate unless acted upon by an external torque.</li>\n"
 "\t\t<li><b>kinetic energy:</b> The work needed to accelerate the body of a "
 "given mass from rest to its current velocity.</li>\n"
 "\t\t<li><b>vertexes:</b> A list of vertexes (corners) of the polygon, which "
 "define its size and shape. Coordinates of each vertex are relative to the "
 "center of mass of the polygon.</li>\n"
 "\t</ul>"
 msgstr ""
 "<ul>\n"
 "\t\t<li><b>položaj:</b> Položaj X/Y težišča mnogokotnika, relativno na "
 "središče, <a href=\"objinfo:World\">sveta</a>.</li>\n"
 "\t\t<li><b>kot:</b> Za koliko je mnogokotnik zasukan v pozitivni smeri, to "
 "je v smeri urinega kazalca.</li>\n"
 "\t\t<li><b>hitrost:</b> Hitrost težišča mnogokotnika. Enota: meter na "
 "sekundo.</li>\n"
 "\t\t<li><b>kotna hitrost:</b> Kako hitro se mnogokotnik suka v pozitivno "
 "smer, to je v smeri urinega kazalca.</li>\n"
 "\t\t<li><b>masa:</b> Celotna masa mnogokotnika. To vpliva na sile s katerimi "
 "mnogokotnik vpliva na druge predmete.</li>\n"
 "\t\t<li><b>vztrajnost:</b> Kako težko je spremeniti sukanje mnogokotnika.</"
 "li>\n"
 "\t\t<li><b>gibalna količina ali moment:</b> Temeljna količina v mehaniki, ki "
 "se ohranja, kadar ni vpliva zunanjih sil. Je zmnožek mase in hitrosti.</li>\n"
 "\t\t<li><b>vrtilna količina ali kotni moment:</b> Mera, ki določa kako "
 "vztrajno se bo mnogokotnik vrtel ob vplivu zunanjega navora.</li>\n"
 "\t\t<li><b>kinetična energija:</b> Delo potrebno za pospešitev telesa dane "
 "mase do njegove trenutne hitrosti.</li>\n"
 "\t\t<li><b>oglišča:</b> Seznam oglišč (kotov) mnogokotnika, ki mu določajo "
 "velikost in obliko. Koordinate vsakega oglišča so relativne glede na težišče "
 "mnogokotnika.</li>\n"
 "\t</ul>"
 
 #: objectinfo/softbody.html:6
 #, kde-format
 msgctxt "softbody.html:title"
 msgid "Soft body"
 msgstr "Mehko telo"
 
 #: objectinfo/softbody.html:9
 #, kde-format
 msgctxt "softbody.html:p"
 msgid ""
 "A soft body is a collection of <a href=\"objinfo:particle\">particles</a> "
 "connected by <a href=\"objinfo:spring\">springs</a>. This can be used to "
 "simulate an <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Elasticity_(physics)\">elastic</a> or viscoelastic body."
 msgstr ""
 "Mehko telo je zbirka <a href=\"objinfo:particle\">delcev</a> povezanih z <a "
 "href=\"objinfo:spring\">vzmetmi</a>. To lahko uporabljamo za simuliranje <a "
 "href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Elasticity_(physics)\">elastičnega</a> "
 "ali viskozno-elastičnega telesa."
 
 #: objectinfo/spring.html:6
 #, kde-format
 msgctxt "spring.html:title"
 msgid "Spring"
 msgstr "Vzmet"
 
 #: objectinfo/spring.html:9
 #, kde-format
 msgctxt "spring.html:p"
 msgid ""
 "A flexible elastic object to store mechanical energy. It has a unique name "
 "and the following parameters:"
 msgstr ""
 "Fleksibilni elastični predmet za shranjevanje mehanske energije. Ima z "
 "enolično ime in naslednje parametre:"
 
 #: objectinfo/spring.html:19
 #, kde-format
 msgctxt "spring.html:body"
 msgid ""
 "<ul>\n"
 "\t\t<li><b>rest length:</b> is the length of the spring as it is not "
 "compressed or stretched.</li>\n"
 "\t\t<li><b>length:</b> is the initial spring length</li>\n"
 "\t\t<li><b>stiffness:</b> is the level of spring resistance to compression "
 "or stretching</li>\n"
 "\t\t<li><b>damping:</b> is level of spring ability to disperse stored "
 "energy, an internal viscosity</li>\n"
 "\t\t<li><b>body 1 and 2:</b> are the bodies to which the spring is fixed</"
 "li>\n"
 "\t\t<li><b>local position 1 and 2:</b> are the local positions of the spring "
 "ends relative to its center in the non-deformed state</li>\n"
 "\t\t<li><b>position 1 and 2:</b> are the global positions of the spring "
 "ends</li>\n"
 "\t\t<li><b>force:</b> is the force that acts along the spring</li>\n"
 "\t</ul>"
 msgstr ""
 "<ul>\n"
 "\t\t<li><b>neobremenjena dolžina:</b> je dolžina vzmeti kadar ni stisnjena "
 "ali raztegnjena.</li>\n"
 "\t\t<li><b>dolžina:</b> začetna dolžina vzmeti</li>\n"
 "\t\t<li><b>togost:</b> je raven vzmetne odpornosti na stiskanje ali "
 "raztezanje</li>\n"
 "\t\t<li><b>dušenje:</b> je raven sposobnosti vzmeti, da razprši shranjeno "
 "energijo, notranja viskoznost</li>\n"
 "\t\t<li><b>telesi 1 in 2:</b> sta telesi, na katera je vzmet pritrjena</li>\n"
 "\t\t<li><b>lokalni legi 1 in 2:</b> sta lokalni legi konca vzmeti glede na "
 "njeno središče v neobremenjenem stanju</li>\n"
 "\t\t<li><b>legi 1 in 2:</b> sta globalna položaja koncev vzmeti</li>\n"
 "\t\t<li><b>sila:</b> je sila, ki deluje vzdolž vzmeti</li>\n"
 "\t</ul>"
 
 #: objectinfo/weightforce.html:6
 #, kde-format
 msgctxt "weightforce.html:title"
 msgid "Weight Force"
 msgstr "Sila teže"
 
 #: objectinfo/weightforce.html:9
 #, kde-format
 msgctxt "weightforce.html:p"
 msgid "Weight of an object is the force exerted on it by gravity."
 msgstr "Teža predmeta je sila, ki jo nanj vpliva težnost."
 
 #: objectinfo/weightforce.html:10
 #, kde-format
 msgctxt "weightforce.html:p"
 msgid ""
 "Weight is a vector quantity. It is often denoted by W and given by the "
 "relation W = mg."
 msgstr ""
 "Teža je vektorska količina. Pogosto je označevana z W in dana z relacijo W = "
 "mg."
 
 #: objectinfo/weightforce.html:12
 #, kde-format
 msgctxt "weightforce.html:body"
 msgid ""
 "<li>Where, <b>m</b> is the mass of the body</li>\n"
 "<li>and <b>g</b> is the acceleration due to gravity.</li>"
 msgstr ""
 "<li>Kjer je, <b>m</b> masa telesa</li>\n"
 "<li>in <b>g</b> gravitacijski pospešek.</li>"
 
 #: objectinfo/weightforce.html:13
 #, kde-format
 msgctxt "weightforce.html:p"
 msgid ""
 "For more details, please refer to the <a href=\"https://en.wikipedia.org/"
 "wiki/Weight\">Weight Force</a>."
 msgstr ""
 "Za več podrobnosti poglejte <a href=\"https://sl.wikipedia.org/wiki/Te"
 "%C5%BEnost\">Težnost</a>."
 
 #: objectinfo/world.html:6
 #, kde-format
 msgctxt "world.html:title"
 msgid "World"
 msgstr "Svet"
 
 #: objectinfo/world.html:9
 #, kde-format
 msgctxt "world.html:p"
 msgid ""
 "This is the world scene. From the objects palette you should pick some items "
 "and put them on the canvas. After you set properties of objects you can "
 "click on the <b>Simulate</b> button in toolbar and your scene will evolve "
 "according to the laws of physics."
 msgstr ""
 "To je prizor iz sveta. Iz palete predmetov izberite nekaj predmetov in jih "
 "postavite na platno. Ko nastavite lastnosti predmetov, lahkoKliknite gumb "
 "<b>Simuliraj</b> v orodni vrstici in vaš prizor se bo razvil v skladu z "
 "zakoni fizike."