Warning, /education/step/po/ru/step_objinfo_files.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) YEAR This file is copyright:
 # This file is distributed under the same license as the step package.
 #
 # Kseniya Buraya <ksu.nyaka@gmail.com>, 2010.
 # Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2019.
 # Мария Шикунова <translation-team@basealt.ru>, 2021, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: step\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-11-05 12:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-11-01 14:31+0300\n"
 "Last-Translator: Мария Шикунова <translation-team@basealt.ru>\n"
 "Language-Team: Basealt Translation Team\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"
 
 #: objectinfo/anchor.html:6
 #, kde-format
 msgctxt "anchor.html:title"
 msgid "Anchor"
 msgstr "Якорь"
 
 #: objectinfo/anchor.html:9
 #, kde-format
 msgctxt "anchor.html:p"
 msgid ""
 "Anchor is a joint that fixes position of the body. The body can not move "
 "when it has an anchor."
 msgstr ""
 "Якорь закрепляет положение тела. Тело не может двигаться, если оно "
 "зафиксировано."
 
 #: objectinfo/box.html:6
 #, kde-format
 msgctxt "box.html:title"
 msgid "Box"
 msgstr "Блок"
 
 #: objectinfo/box.html:9
 #, kde-format
 msgctxt "box.html:p"
 msgid "A rigid box with a unique name and the following parameters:"
 msgstr "Твёрдый блок с уникальным именем и следующими параметрами:"
 
 #: objectinfo/box.html:21
 #, kde-format
 msgctxt "box.html:body"
 msgid ""
 "<ul>\n"
 "\t\t<li><b>position:</b> The X/Y position of the center of mass of the box, "
 "relative to the center of the <a href=\"objinfo:World\">world</a>.</li>\n"
 "\t\t<li><b>angle:</b> By how much the box is rotated in positive direction, "
 "that is clock-wise.</li>\n"
 "\t\t<li><b>velocity:</b> The velocity of the center of mass of the box. "
 "Unit: meters/second.</li>\n"
 "\t\t<li><b>angular velocity:</b> How fast the box is spinning in positive "
 "direction, that is clock-wise.</li>\n"
 "\t\t<li><b>mass:</b> Total mass of the box. This influences forces with "
 "which the box interacts with other items.</li>\n"
 "\t\t<li><b>inertia:</b> How difficult it is to change the box's rotation.</"
 "li>\n"
 "\t\t<li><b>momentum:</b> A fundamental quantity in mechanics that is "
 "conserved in the absence of external forces. A product of the mass and the "
 "velocity.</li>\n"
 "\t\t<li><b>angular momentum:</b> Measure of the extent to which the box will "
 "continue to rotate unless acted upon by an external torque.</li>\n"
 "\t\t<li><b>kinetic energy:</b> The work needed to accelerate the body of a "
 "given mass from rest to its current velocity.</li>\n"
 "\t\t<li><b>size:</b> Defines width and height of the box.</li>\n"
 "\t</ul>"
 msgstr ""
 "<ul>\n"
 "\t\t<li><b>позиция:</b> X/Y координаты центра масс блока относительно центра "
 "<a href=\"objinfo:World\">мира</a>;</li>\n"
 "\t\t<li><b>угол:</b> величина угла поворота блока по часовой стрелке;</li>\n"
 "\t\t<li><b>скорость:</b> скорость центра масс блока (метры в секунду);</li>\n"
 "\t\t<li><b>угловая скорость:</b> скорость, с которой блок вращается по "
 "часовой стрелке;</li>\n"
 "\t\t<li><b>масса:</b> общая масса блока. Влияет на силы взаимодействия блока "
 "с другими объектами;</li>\n"
 "\t\t<li><b>момент инерции:</b> величина, характеризующая сложность изменения "
 "вращения тела;</li>\n"
 "\t\t<li><b>импульс:</b> основная величина в механике, которая сохраняется "
 "при отсутствии внешних сил. Произведение массы и скорости;</li>\n"
 "\t\t<li><b>момент импульса:</b> величина, характеризующая продолжительность "
 "вращения блока, при отсутствии внешних сил;</li>\n"
 "\t\t<li><b>кинетическая энергия:</b> работа, необходимая для того, чтобы "
 "ускорить блок из состояния покоя до текущей скорости и угловой скорости;</"
 "li>\n"
 "\t\t<li><b>размер:</b> задаёт размеры тела.</li>\n"
 "\t</ul>"
 
 #: objectinfo/chargedparticle.html:6
 #, kde-format
 msgctxt "chargedparticle.html:title"
 msgid "Charged Particle"
 msgstr "Заряженная частица"
 
 #: objectinfo/chargedparticle.html:9
 #, kde-format
 msgctxt "chargedparticle.html:p"
 msgid ""
 "A zero-sized particle which carries an electric charge. It has a unique name "
 "and five parameters:"
 msgstr ""
 "Частица с нулевым размером, переносящая электрический заряд. Имеет "
 "уникальное имя и пять параметров:"
 
 #: objectinfo/chargedparticle.html:16
 #, kde-format
 msgctxt "chargedparticle.html:body"
 msgid ""
 "<ul>\n"
 "\t\t<li><b>position:</b> The X/Y position of the particle, relative to the "
 "center of the <a href=\"objinfo:World\">world</a>.</li>\n"
 "\t\t<li><b>velocity:</b> the velocity of the particle. Unit: meters/second.</"
 "li>\n"
 "\t\t<li><b>force:</b> the force with which the particle is moving around.</"
 "li>\n"
 "\t\t<li><b>mass:</b> the mass of the particle. This influences forces with "
 "which the particle interacts with other items.</li>\n"
 " \t\t<li><b>charge:</b> The amount of positive or negative electricity "
 "deposited on the particle. Unit: Coulomb.</li>\n"
 "\t</ul>"
 msgstr ""
 "<ul>\n"
 "\t\t<li><b>позиция:</b> координаты частицы относительно центра <a href="
 "\"objinfo:World\">мира</a>;</li>\n"
 "\t\t<li><b>скорость:</b> скорость частицы (метры в секунду);</li>\n"
 "\t\t<li><b>сила:</b> сила, действующая на частицу;</li>\n"
 "\t\t<li><b>масса:</b> масса частицы. Влияет на силы, с которыми частица "
 "взаимодействует с другими объектами;</li>\n"
 " \t\t<li><b>заряд:</b> величина положительного или отрицательного заряда, "
 "содержащегося в частице (кулоны).</li>\n"
 "\t</ul>"
 
 #: objectinfo/coulombforce.html:6
 #, kde-format
 msgctxt "coulombforce.html:title"
 msgid "Coulomb Force"
 msgstr "Сила Кулона"
 
 #: objectinfo/coulombforce.html:9
 #, kde-format
 msgctxt "coulombforce.html:p"
 msgid "Coulomb force is a force of interaction between charged particles."
 msgstr "Сила Кулона — сила взаимодействия заряженных частиц."
 
 #: objectinfo/coulombforce.html:10
 #, kde-format
 msgctxt "coulombforce.html:p"
 msgid "<b>Coulomb's law</b>"
 msgstr "<b>Закон Кулона</b>"
 
 #: objectinfo/coulombforce.html:11
 #, kde-format
 msgctxt "coulombforce.html:body"
 msgid ""
 "<li>The magnitude of the electrostatic force between two point electric "
 "charges is directly proportional to the product of the magnitudes of each of "
 "the charges and inversely proportional to the square of the distance between "
 "the two charges.</li>"
 msgstr ""
 "<li>Сила взаимодействия двух точечных зарядов в вакууме направлена вдоль "
 "прямой, соединяющей эти заряды, пропорциональна их величинам и обратно "
 "пропорциональна квадрату расстояния между ними. Она является силой "
 "притяжения, если знаки зарядов разные, и силой отталкивания, если эти знаки "
 "одинаковы. </li>"
 
 #: objectinfo/coulombforce.html:12
 #, kde-format
 msgctxt "coulombforce.html:p"
 msgid ""
 "For more details, please refer to the <a href=\"https://en.wikipedia.org/"
 "wiki/Coulomb's_law\">Coulomb Force</a>."
 msgstr ""
 "Более подробная информация: <a href=\"https://ru.wikipedia.org/wiki/"
 "Закон_Кулона\">Закон Кулона</a>."
 
 #: objectinfo/disk.html:6
 #, kde-format
 msgctxt "disk.html:title"
 msgid "Disk"
 msgstr "Диск"
 
 #: objectinfo/disk.html:9
 #, kde-format
 msgctxt "disk.html:p"
 msgid "A rigid disk with a unique name and the following parameters:"
 msgstr "Твёрдый диск с уникальным именем и следующими параметрами:"
 
 #: objectinfo/disk.html:21
 #, kde-format
 msgctxt "disk.html:body"
 msgid ""
 "<ul>\n"
 "\t\t<li><b>position:</b> The X/Y position of the center of mass of the disk, "
 "relative to the center of the <a href=\"objinfo:World\">world</a>.</li>\n"
 "\t\t<li><b>angle:</b> By how much the disk is rotated in positive direction, "
 "that is clock-wise.</li>\n"
 "\t\t<li><b>velocity:</b> The velocity of the center of mass of the disk. "
 "Unit: meters/second.</li>\n"
 "\t\t<li><b>angular velocity:</b> How fast the disk is spinning in positive "
 "direction, that is clock-wise.</li>\n"
 "\t\t<li><b>mass:</b> Total mass of the disk. This influences forces with "
 "which the disk interacts with other items.</li>\n"
 "\t\t<li><b>inertia:</b> How difficult it is to change the disk's rotation.</"
 "li>\n"
 "\t\t<li><b>momentum:</b> A fundamental quantity in mechanics that is "
 "conserved in the absence of external forces. A product of the mass and the "
 "velocity.</li>\n"
 "\t\t<li><b>angular momentum:</b> Measure of the extent to which the disk "
 "will continue to rotate unless acted upon by an external torque.</li>\n"
 "\t\t<li><b>kinetic energy:</b> The work needed to accelerate the body of a "
 "given mass from rest to its current velocity.</li>\n"
 "\t\t<li><b>radius:</b> Defines how big the disk is.</li>\n"
 "\t</ul>"
 msgstr ""
 "<ul>\n"
 "\t\t<li><b>позиция:</b> координаты центра масс диска относительно центра <a "
 "href=\"objinfo:World\">мира</a>;</li>\n"
 "\t\t<li><b>угол:</b> величина угла поворота диска по часовой стрелке;</li>\n"
 "\t\t<li><b>скорость:</b> скорость центра масс диска (метры в секунду);</li>\n"
 "\t\t<li><b>угловая скорость:</b> скорость, с которой диск вращается по "
 "часовой стрелке;</li>\n"
 "\t\t<li><b>масса:</b> общая масса диска. Влияет на силы взаимодействия тела "
 "с другими объектами;</li>\n"
 "\t\t<li><b>момент инерции:</b> величина, характеризующая сложность изменения "
 "вращения тела;</li>\n"
 "\t\t<li><b>импульс:</b> основная величина в механике, которая сохраняется "
 "при отсутствии внешних сил. Произведение массы и скорости;</li>\n"
 "\t\t<li><b>момент импульса:</b> величина, характеризующая продолжительность "
 "вращения диска, при отсутствии внешних сил;</li>\n"
 "\t\t<li><b>кинетическая энергия:</b> работа, необходимая для ускорения диска "
 "из состояния покоя до текущей скорости и угловой скорости;</li>\n"
 "\t\t<li><b>радиус:</b> определяет величину диска.</li>\n"
 "\t</ul>"
 
 #: objectinfo/gas.html:6
 #, kde-format
 msgctxt "gas.html:title"
 msgid "Gas"
 msgstr "Газ"
 
 #: objectinfo/gas.html:9
 #, kde-format
 msgctxt "gas.html:p"
 msgid ""
 "A gas is a collection of <a href=\"objinfo:GasParticle\">gasoline particles</"
 "a>. Associated with the gas is a <a href=\"objinfo:GasLJForce\">force</a>. "
 "To add gas particles right-click the gas and click on \"Create particles\"."
 msgstr ""
 "Газ — это совокупность <a href=\"objinfo:GasParticle\">частиц</a>. Одна из "
 "характеристик газа — <a href=\"objinfo:GasLJForce\">сила</a>. Чтобы добавить "
 "частицы, щёлкните правой кнопкой мыши по области газа и в открывшемся "
 "контекстном меню выберите пункт «Создать частицы»."
 
 #: objectinfo/gas.html:10
 #, kde-format
 msgctxt "gas.html:p"
 msgid ""
 "For details about the math used to calculate the forces, please refer to the "
 "<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Lennard-Jones_potential\">Lennard-"
 "Jones potential</a>."
 msgstr ""
 "Подробная информация: <a href=\"https://ru.wikipedia.org/wiki/"
 "Потенциал_Леннарда-Джонса\">Потенциал Леннард-Джонса</a>."
 
 #: objectinfo/gasljforce.html:6
 #, kde-format
 msgctxt "gasljforce.html:title"
 msgid "Force"
 msgstr "Сила"
 
 #: objectinfo/gasljforce.html:9
 #, kde-format
 msgctxt "gasljforce.html:p"
 msgid ""
 "This force simulates the <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Lennard-"
 "Jones_potential\">Lennard-Jones potential</a>. There are three parameters "
 "for this force:"
 msgstr ""
 "Эта сила моделирует <a href=\"https://ru.wikipedia.org/wiki/"
 "Потенциал_Леннарда-Джонса\">потенциал Леннард-Джонса</a>. Задаётся тремя "
 "параметрами:"
 
 #: objectinfo/gasljforce.html:14
 #, kde-format
 msgctxt "gasljforce.html:body"
 msgid ""
 "<ul>\n"
 "        <li><b>depth:</b> The minimum value of the Lennard-Jones potential "
 "well</li>\n"
 "        <li><b>rmin:</b> The distance from the origin to the minimum of the "
 "potential</li>\n"
 "        <li><b>cutoff:</b> The distance, where the Lennard-Jones (LJ) "
 "potential is often truncated to save computational time</li>\n"
 "\t</ul>"
 msgstr ""
 "<ul>\n"
 "        <li><b>глубина:</b> минимальная глубина потенциальной ямы;</li>\n"
 "        <li><b>минимум потенциала:</b> расстояние от центра до минимума "
 "потенциала;</li>\n"
 "        <li><b>обрыв:</b> расстояние, на котором энергия взаимодействия "
 "становится равной нулю.</li>\n"
 "\t</ul>"
 
 #: objectinfo/gasljforce.html:15
 #, kde-format
 msgctxt "gasljforce.html:p"
 msgid ""
 "These parameters are empirical and are usually obtained from experiment or "
 "some rough estimation."
 msgstr ""
 "Эти параметры являются условными и, как правило, получаются экспериментально "
 "или посредством грубой оценки."
 
 #: objectinfo/gasparticle.html:6
 #, kde-format
 msgctxt "gasparticle.html:title"
 msgid "Gas Particle"
 msgstr "Частица газа"
 
 #: objectinfo/gasparticle.html:9
 #, kde-format
 msgctxt "gasparticle.html:p"
 msgid ""
 "A <a href=\"objinfo:Gas\">gas</a> particle simulates one single particle in "
 "a gasoline system. Each particle is tracked individually and has a unique "
 "name and four parameters:"
 msgstr ""
 "Частица <a href=\"objinfo:Gas\">газа</a> моделирует поведение одной частицы "
 "газа. Каждая частица рассматривается отдельно и обладает уникальным именем и "
 "четырьмя параметрами:"
 
 #: objectinfo/gasparticle.html:15
 #, kde-format
 msgctxt "gasparticle.html:body"
 msgid ""
 "<ul>\n"
 "\t\t<li><b>position:</b> The X/Y position of the particle relative, to the "
 "center of the <a href=\"objinfo:World\">world</a>.</li>\n"
 "\t\t<li><b>velocity:</b> the velocity of the particle. Unit: meters/second.</"
 "li>\n"
 "\t\t<li><b>force:</b> the force with which the particle is moving around.</"
 "li>\n"
 "\t\t<li><b>mass:</b> the mass of the particle. This influences forces with "
 "which the particle interacts with other items.</li>\n"
 "\t</ul>"
 msgstr ""
 "<ul>\n"
 "\t\t<li><b>позиция:</b> координаты центра масс частицы относительно центра "
 "<a href=\"objinfo:World\">мира</a>;</li>\n"
 "\t\t<li><b>скорость:</b> скорость частицы (метры в секунду);</li>\n"
 "\t\t<li><b>сила:</b> сила, которая действует на частицу;</li>\n"
 "\t\t<li><b>масса:</b> общая масса частицы. Влияет на силы взаимодействия "
 "частицы с другими объектами.</li>\n"
 "\t</ul>"
 
 #: objectinfo/gravitationforce.html:6
 #, kde-format
 msgctxt "gravitationforce.html:title"
 msgid "Gravitation Force"
 msgstr "Сила тяжести"
 
 #: objectinfo/gravitationforce.html:9
 #, kde-format
 msgctxt "gravitationforce.html:p"
 msgid ""
 "Gravitational force is an attractive force that act between bodies having "
 "mass."
 msgstr ""
 "Сила тяжести возникает в результате взаимодействия двух тел, обладающих "
 "массой."
 
 #: objectinfo/gravitationforce.html:10
 #, kde-format
 msgctxt "gravitationforce.html:p"
 msgid "<b>Newton's law</b>"
 msgstr "<b>Закон Ньютона</b>"
 
 #: objectinfo/gravitationforce.html:11
 #, kde-format
 msgctxt "gravitationforce.html:body"
 msgid ""
 "<li>Every body in the universe attracts every other body with a force, which "
 "is proportional to the product of the masses of the bodies and inversely "
 "proportional to square of the distance between them.</li>"
 msgstr ""
 "<li>Сила, с которой два тела притягиваются друг к другу, пропорциональна "
 "произведению масс этих тел и обратно пропорциональна квадрату расстояния "
 "между ними.</li>"
 
 #: objectinfo/gravitationforce.html:12
 #, kde-format
 msgctxt "gravitationforce.html:p"
 msgid "<b>General relativity</b>"
 msgstr "<b>Общая теория относительности</b>"
 
 #: objectinfo/gravitationforce.html:13
 #, kde-format
 msgctxt "gravitationforce.html:body"
 msgid ""
 "<li>In general relativity gravitation is explained on the basis of curvature "
 "of space-time.</li>"
 msgstr ""
 "<li>В общей теории относительности гравитационная сила объясняется кривизной "
 "пространства-времени.</li>"
 
 #: objectinfo/gravitationforce.html:14
 #, kde-format
 msgctxt "gravitationforce.html:p"
 msgid ""
 "For more details, please refer to the <a href=\"https://en.wikipedia.org/"
 "wiki/Gravitation\">Gravitation Force</a>."
 msgstr ""
 "Более подробная информация: <a href=\"https://ru.wikipedia.org/wiki/"
 "Гравитация\">Сила притяжения</a>."
 
 #: objectinfo/linearmotor.html:6
 #, kde-format
 msgctxt "linearmotor.html:title"
 msgid "Linear Motor"
 msgstr "Линейный двигатель"
 
 #: objectinfo/linearmotor.html:9
 #, kde-format
 msgctxt "linearmotor.html:p"
 msgid "A linear motor produces a linear force along its length."
 msgstr "Линейный двигатель создаёт силу, действующую по направлению его длины."
 
 #: objectinfo/linearmotor.html:10
 #, kde-format
 msgctxt "linearmotor.html:p"
 msgid ""
 "You can set the desired linear force for an object by changing the force "
 "value in the properties browser."
 msgstr "Чтобы приложить любую силу к телу, измените значение силы в свойствах."
 
 #: objectinfo/meter.html:6
 #, kde-format
 msgctxt "meter.html:title"
 msgid "Meter"
 msgstr "Измеритель"
 
 #: objectinfo/meter.html:9
 #, kde-format
 msgctxt "meter.html:p"
 msgid ""
 "A meter can show you values of properties. The meter can be configured to "
 "show property of any given object of the simulation."
 msgstr ""
 "Измеритель показывает характеристики объекта. Он также может показывать "
 "информацию о любом объекте."
 
 #: objectinfo/note.html:6
 #, kde-format
 msgctxt "note.html:title"
 msgid "Note"
 msgstr "Заметка"
 
 #: objectinfo/note.html:9
 #, kde-format
 msgctxt "note.html:p"
 msgid "You can use notes to place text on the canvas of Step."
 msgstr "Заметки используются для размещения текста на холсте."
 
 #: objectinfo/particle.html:6
 #, kde-format
 msgctxt "particle.html:title"
 msgid "Particle"
 msgstr "Частица"
 
 #: objectinfo/particle.html:9
 #, kde-format
 msgctxt "particle.html:p"
 msgid "A zero-sized particle which has a unique name and four parameters:"
 msgstr "Материальная точка. Имеет уникальное имя и четыре параметра:"
 
 #: objectinfo/particle.html:15
 #, kde-format
 msgctxt "particle.html:body"
 msgid ""
 "<ul>\n"
 "\t\t<li><b>position:</b> The X/Y position of the particle, relative to the "
 "center of the <a href=\"objinfo:World\">world</a>.</li>\n"
 "\t\t<li><b>velocity:</b> the velocity of the particle. Unit: meters/second.</"
 "li>\n"
 "\t\t<li><b>force:</b> the force with which the particle is moving around.</"
 "li>\n"
 "\t\t<li><b>mass:</b> the mass of the particle. This influences forces with "
 "which the particle interacts with other items.</li>\n"
 "\t</ul>"
 msgstr ""
 "<ul>\n"
 "\t\t<li><b>позиция:</b> координаты частицы относительно центра <a href="
 "\"objinfo:World\">мира</a>;</li>\n"
 "\t\t<li><b>скорость:</b> скорость частицы (метры в секунду);</li>\n"
 "\t\t<li><b>сила:</b> сила, действующая на частицу;</li>\n"
 "\t\t<li><b>масса:</b> масса частицы. Влияет на силы, с которыми частица "
 "взаимодействует с другими объектами.</li>\n"
 "\t</ul>"
 
 #: objectinfo/pin.html:6
 #, kde-format
 msgctxt "pin.html:title"
 msgid "Pin"
 msgstr "Кнопка"
 
 #: objectinfo/pin.html:9
 #, kde-format
 msgctxt "pin.html:p"
 msgid ""
 "A pin is a joint that fixes a particular point of the body, The body can "
 "still move around the pin."
 msgstr ""
 "Кнопка закрепляет определённую часть тела. Закреплённое тело может вращаться "
 "вокруг кнопки."
 
 #: objectinfo/polygon.html:6
 #, kde-format
 msgctxt "polygon.html:title"
 msgid "Polygon"
 msgstr "Многоугольник"
 
 #: objectinfo/polygon.html:9
 #, kde-format
 msgctxt "polygon.html:p"
 msgid "A rigid polygon with a unique name and the following parameters:"
 msgstr "Твёрдый многоугольник с уникальным именем и следующими параметрами:"
 
 #: objectinfo/polygon.html:21
 #, kde-format
 msgctxt "polygon.html:body"
 msgid ""
 "<ul>\n"
 "\t\t<li><b>position:</b> The X/Y position of the center of mass of the "
 "polygon, relative to the center of the <a href=\"objinfo:World\">world</a>.</"
 "li>\n"
 "\t\t<li><b>angle:</b> By how much the polygon is rotated in positive "
 "direction, that is clock-wise.</li>\n"
 "\t\t<li><b>velocity:</b> The velocity of the center of mass of the polygon. "
 "Unit: meters/second.</li>\n"
 "\t\t<li><b>angular velocity:</b> How fast the polygon is spinning in "
 "positive direction, that is clock-wise.</li>\n"
 "\t\t<li><b>mass:</b> Total mass of the polygon. This influences forces with "
 "which the polygon interacts with other items.</li>\n"
 "\t\t<li><b>inertia:</b> How difficult it is to change the polygon's rotation."
 "</li>\n"
 "\t\t<li><b>momentum:</b> A fundamental quantity in mechanics that is "
 "conserved in the absence of external forces. A product of the mass and the "
 "velocity.</li>\n"
 "\t\t<li><b>angular momentum:</b> Measure of the extent to which the polygon "
 "will continue to rotate unless acted upon by an external torque.</li>\n"
 "\t\t<li><b>kinetic energy:</b> The work needed to accelerate the body of a "
 "given mass from rest to its current velocity.</li>\n"
 "\t\t<li><b>vertexes:</b> A list of vertexes (corners) of the polygon, which "
 "define its size and shape. Coordinates of each vertex are relative to the "
 "center of mass of the polygon.</li>\n"
 "\t</ul>"
 msgstr ""
 "<ul>\n"
 "\t\t<li><b>позиция:</b> координаты центра масс многоугольника относительно "
 "центра <a href=\"objinfo:World\">мира</a>;</li>\n"
 "\t\t<li><b>угол:</b> величина угла поворота многоугольника по часовой "
 "стрелке;</li>\n"
 "\t\t<li><b>скорость:</b> скорость центра масс многоугольника (м/с);</li>\n"
 "\t\t<li><b>угловая скорость:</b> скорость, с которой многоугольник вращается "
 "по часовой стрелке;</li>\n"
 "\t\t<li><b>масса:</b> общая масса тела. Влияет на силы взаимодействия "
 "многоугольника с другими объектами;</li>\n"
 "\t\t<li><b>момент инерции:</b> величина, характеризующая сложность изменения "
 "вращения тела;</li>\n"
 "\t\t<li><b>импульс:</b> основная величина в механике, которая сохраняется "
 "при отсутствии внешних сил. Произведение массы и скорости;</li>\n"
 "\t\t<li><b>момент импульса:</b> величина, характеризующая продолжительность "
 "вращения многоугольника с постоянным моментом сил трения;</li>\n"
 "\t\t<li><b>кинетическая энергия:</b> работа, необходимая для ускорения тела "
 "из состояния покоя до текущей скорости и угловой скорости;</li>\n"
 "\t\t<li><b>вершины:</b> список вершин многоугольника, определяющий его форму "
 "и размеры. Координаты каждой вершины заданы относительно центра масс "
 "многоугольника.</li>\n"
 "\t</ul>"
 
 #: objectinfo/softbody.html:6
 #, kde-format
 msgctxt "softbody.html:title"
 msgid "Soft body"
 msgstr "Мягкое тело"
 
 #: objectinfo/softbody.html:9
 #, kde-format
 msgctxt "softbody.html:p"
 msgid ""
 "A soft body is a collection of <a href=\"objinfo:particle\">particles</a> "
 "connected by <a href=\"objinfo:spring\">springs</a>. This can be used to "
 "simulate an <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Elasticity_(physics)\">elastic</a> or viscoelastic body."
 msgstr ""
 "Мягкое тело — это совокупность <a href=\"objinfo:particle\">частиц</a>, "
 "соединённых <a href=\"objinfo:spring\">пружинами</a>. Может использоваться "
 "для моделирования <a href=\"https://ru.wikipedia.org/wiki/Упругость_"
 "\">эластичного</a> или вязкоэластичного тела."
 
 #: objectinfo/spring.html:6
 #, kde-format
 msgctxt "spring.html:title"
 msgid "Spring"
 msgstr "Пружина"
 
 #: objectinfo/spring.html:9
 #, kde-format
 msgctxt "spring.html:p"
 msgid ""
 "A flexible elastic object to store mechanical energy. It has a unique name "
 "and the following parameters:"
 msgstr ""
 "Гибкий эластичный объект, способный запасать механическую энергию. У пружины "
 "есть уникальное название и следующие параметры:"
 
 #: objectinfo/spring.html:19
 #, kde-format
 msgctxt "spring.html:body"
 msgid ""
 "<ul>\n"
 "\t\t<li><b>rest length:</b> is the length of the spring as it is not "
 "compressed or stretched.</li>\n"
 "\t\t<li><b>length:</b> is the initial spring length</li>\n"
 "\t\t<li><b>stiffness:</b> is the level of spring resistance to compression "
 "or stretching</li>\n"
 "\t\t<li><b>damping:</b> is level of spring ability to disperse stored "
 "energy, an internal viscosity</li>\n"
 "\t\t<li><b>body 1 and 2:</b> are the bodies to which the spring is fixed</"
 "li>\n"
 "\t\t<li><b>local position 1 and 2:</b> are the local positions of the spring "
 "ends relative to its center in the non-deformed state</li>\n"
 "\t\t<li><b>position 1 and 2:</b> are the global positions of the spring "
 "ends</li>\n"
 "\t\t<li><b>force:</b> is the force that acts along the spring</li>\n"
 "\t</ul>"
 msgstr ""
 "<ul>\n"
 "\t\t<li><b>длина в покое:</b> длина пружины, когда она не сжата и не "
 "растянута;</li>\n"
 "\t\t<li><b>длина:</b> начальная длина пружины;</li>\n"
 "\t\t<li><b>жёсткость:</b> степень сопротивления пружины сжатию или "
 "растяжению;</li>\n"
 "\t\t<li><b>вязкость:</b> степень способности пружины рассеивать запасаемую "
 "энергию, внутренняя вязкость;</li>\n"
 "\t\t<li><b>тела 1 и 2:</b> тела, к которым прикреплена пружина;</li>\n"
 "\t\t<li><b>относительные позиции 1 и 2:</b> координаты концов пружины "
 "относительно её центра в недеформированном состоянии;</li>\n"
 "\t\t<li><b>позиции 1 и 2:</b> глобальные координаты концов пружины;</li>\n"
 "\t\t<li><b>сила:</b> сила, действующая вдоль пружины.</li>\n"
 "\t</ul>"
 
 #: objectinfo/weightforce.html:6
 #, kde-format
 msgctxt "weightforce.html:title"
 msgid "Weight Force"
 msgstr "Вес"
 
 #: objectinfo/weightforce.html:9
 #, kde-format
 msgctxt "weightforce.html:p"
 msgid "Weight of an object is the force exerted on it by gravity."
 msgstr "Вес объекта — это сила, с которой тело действует на опору."
 
 #: objectinfo/weightforce.html:10
 #, kde-format
 msgctxt "weightforce.html:p"
 msgid ""
 "Weight is a vector quantity. It is often denoted by W and given by the "
 "relation W = mg."
 msgstr ""
 "Вес — векторная величина. Обычно обозначается W и задаётся соотношением W = "
 "mg."
 
 #: objectinfo/weightforce.html:12
 #, kde-format
 msgctxt "weightforce.html:body"
 msgid ""
 "<li>Where, <b>m</b> is the mass of the body</li>\n"
 "<li>and <b>g</b> is the acceleration due to gravity.</li>"
 msgstr ""
 "<li>Здесь <b>m</b> — масса тела,</li>\n"
 "<li>а <b>g</b> — ускорение, создаваемое гравитацией.</li>"
 
 #: objectinfo/weightforce.html:13
 #, kde-format
 msgctxt "weightforce.html:p"
 msgid ""
 "For more details, please refer to the <a href=\"https://en.wikipedia.org/"
 "wiki/Weight\">Weight Force</a>."
 msgstr ""
 "Подробная информация: <a href=\"https://ru.wikipedia.org/wiki/Вес\">Вес</a>."
 
 #: objectinfo/world.html:6
 #, kde-format
 msgctxt "world.html:title"
 msgid "World"
 msgstr "Мир"
 
 #: objectinfo/world.html:9
 #, kde-format
 msgctxt "world.html:p"
 msgid ""
 "This is the world scene. From the objects palette you should pick some items "
 "and put them on the canvas. After you set properties of objects you can "
 "click on the <b>Simulate</b> button in toolbar and your scene will evolve "
 "according to the laws of physics."
 msgstr ""
 "Мир — это ваша рабочая область. Вы можете выбрать несколько объектов из "
 "списка и перенести их на холст. После настройки свойств объектов можно "
 "приступать к началу моделирования сцены. Для этого нажмите на кнопку "
 "«Симулировать» в панели инструментов."