Warning, /education/step/po/pl/step_objinfo_files.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) YEAR This file is copyright:
 # This file is distributed under the same license as the step package.
 #
 # Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2021, 2022.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: step\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-11-05 12:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-11-26 10:43+0100\n"
 "Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: Lokalize 22.08.2\n"
 
 #: objectinfo/anchor.html:6
 #, kde-format
 msgctxt "anchor.html:title"
 msgid "Anchor"
 msgstr "Utwierdzenie"
 
 #: objectinfo/anchor.html:9
 #, kde-format
 msgctxt "anchor.html:p"
 msgid ""
 "Anchor is a joint that fixes position of the body. The body can not move "
 "when it has an anchor."
 msgstr ""
 "Utwierdzenie jest wiązaniem, które unieruchamia położenie ciała. Ciało nie "
 "może poruszać się, gdy jest utwierdzone"
 
 #: objectinfo/box.html:6
 #, kde-format
 msgctxt "box.html:title"
 msgid "Box"
 msgstr "Pudełko"
 
 #: objectinfo/box.html:9
 #, kde-format
 msgctxt "box.html:p"
 msgid "A rigid box with a unique name and the following parameters:"
 msgstr "Sztywne pudełko o niepowtarzalnej nazwie z następującymi parametrami:"
 
 #: objectinfo/box.html:21
 #, kde-format
 msgctxt "box.html:body"
 msgid ""
 "<ul>\n"
 "\t\t<li><b>position:</b> The X/Y position of the center of mass of the box, "
 "relative to the center of the <a href=\"objinfo:World\">world</a>.</li>\n"
 "\t\t<li><b>angle:</b> By how much the box is rotated in positive direction, "
 "that is clock-wise.</li>\n"
 "\t\t<li><b>velocity:</b> The velocity of the center of mass of the box. "
 "Unit: meters/second.</li>\n"
 "\t\t<li><b>angular velocity:</b> How fast the box is spinning in positive "
 "direction, that is clock-wise.</li>\n"
 "\t\t<li><b>mass:</b> Total mass of the box. This influences forces with "
 "which the box interacts with other items.</li>\n"
 "\t\t<li><b>inertia:</b> How difficult it is to change the box's rotation.</"
 "li>\n"
 "\t\t<li><b>momentum:</b> A fundamental quantity in mechanics that is "
 "conserved in the absence of external forces. A product of the mass and the "
 "velocity.</li>\n"
 "\t\t<li><b>angular momentum:</b> Measure of the extent to which the box will "
 "continue to rotate unless acted upon by an external torque.</li>\n"
 "\t\t<li><b>kinetic energy:</b> The work needed to accelerate the body of a "
 "given mass from rest to its current velocity.</li>\n"
 "\t\t<li><b>size:</b> Defines width and height of the box.</li>\n"
 "\t</ul>"
 msgstr ""
 "<ul>\n"
 "\t\t<li><b>położenie:</b> Współrzędne X/Y środka masy pudełka, względem "
 "środka <a href=\"objinfo:World\">świata</a>.</li>\n"
 "\t\t<li><b>kąt:</b> O ile pudełko obraca się w dodatnim kierunku, tj. w "
 "prawo.</li>\n"
 "\t\t<li><b>prędkość:</b> Prędkość środka masy pudełka. Jednostka: metry/"
 "sekundę.</li>\n"
 "\t\t<li><b>prędkość kątowa:</b> Jak szybko pudełko obraca się w kierunku "
 "dodatnim, tj. w prawo.</li>\n"
 "\t\t<li><b>masa:</b> Całkowita masa dysku. Wpływa to na siły z jaką pudełko "
 "oddziałuje z innymi ciałami.</li>\n"
 "\t\t<li><b>bezwładność:</b> Jak trudno jest zmienić obrót pudełka.</li>\n"
 "\t\t<li><b>pęd:</b> Podstawowa wielkość w mechanice, która jest zachowana w "
 "przypadku braku sił zewnętrznych. Wynik masy i prędkości.</li>\n"
 "\t\t<li><b>moment pędu:</b> Miara pozostawania pudełka w stanie obracania "
 "przy założeniu, że nie działa na niego żaden zewnętrzny moment.</li>\n"
 "\t\t<li><b>energia kinetyczna:</b> Praca potrzebna do przyspieszenia ciała o "
 "danej masie ze stanu spoczynku do jego bieżącej prędkości.</li>\n"
 "\t\t<li><b>rozmiar:</b> Określa szerokość i wysokość pudełka.</li>\n"
 "\t</ul>"
 
 #: objectinfo/chargedparticle.html:6
 #, kde-format
 msgctxt "chargedparticle.html:title"
 msgid "Charged Particle"
 msgstr "Naładowana cząsteczka"
 
 #: objectinfo/chargedparticle.html:9
 #, kde-format
 msgctxt "chargedparticle.html:p"
 msgid ""
 "A zero-sized particle which carries an electric charge. It has a unique name "
 "and five parameters:"
 msgstr ""
 "Cząsteczka o zerowym rozmiarze, która przenosi ładunek elektryczny. Ma "
 "niepowtarzalną nazwę i pięć parametrów:"
 
 #: objectinfo/chargedparticle.html:16
 #, kde-format
 msgctxt "chargedparticle.html:body"
 msgid ""
 "<ul>\n"
 "\t\t<li><b>position:</b> The X/Y position of the particle, relative to the "
 "center of the <a href=\"objinfo:World\">world</a>.</li>\n"
 "\t\t<li><b>velocity:</b> the velocity of the particle. Unit: meters/second.</"
 "li>\n"
 "\t\t<li><b>force:</b> the force with which the particle is moving around.</"
 "li>\n"
 "\t\t<li><b>mass:</b> the mass of the particle. This influences forces with "
 "which the particle interacts with other items.</li>\n"
 " \t\t<li><b>charge:</b> The amount of positive or negative electricity "
 "deposited on the particle. Unit: Coulomb.</li>\n"
 "\t</ul>"
 msgstr ""
 "<ul>\n"
 "\t\t<li><b>położenie:</b> Współrzędne X/Y cząsteczki, względem środka <a "
 "href=\"objinfo:World\">świata</a>.</li>\n"
 "\t\t<li><b>prędkość:</b> Prędkość środka masy cząsteczki. Jednostka: metry/"
 "sekundę.</li>\n"
 "\t\t<li><b>siła:</b> siła z jaką porusza się cząsteczka.</li>\n"
 "\t\t<li><b>masa:</b> Całkowita masa cząsteczki. Wpływa to na siły z jaką "
 "cząsteczka oddziałuje z innymi ciałami.</li>\n"
 " \t\t<li><b>ładunek:</b> Ilość dodatniej lub ujemnej elektryczności, którą "
 "jest naładowana cząsteczka. Jednostka: Coulomb.</li>\n"
 "\t</ul>"
 
 #: objectinfo/coulombforce.html:6
 #, kde-format
 msgctxt "coulombforce.html:title"
 msgid "Coulomb Force"
 msgstr "Siła Coulomba"
 
 #: objectinfo/coulombforce.html:9
 #, kde-format
 msgctxt "coulombforce.html:p"
 msgid "Coulomb force is a force of interaction between charged particles."
 msgstr ""
 "Siła Coulomba jest siłą wzajemnego oddziaływania pomiędzy naładowanymi "
 "cząsteczkami."
 
 #: objectinfo/coulombforce.html:10
 #, kde-format
 msgctxt "coulombforce.html:p"
 msgid "<b>Coulomb's law</b>"
 msgstr "<b>Prawo Coulomba</b>"
 
 #: objectinfo/coulombforce.html:11
 #, kde-format
 msgctxt "coulombforce.html:body"
 msgid ""
 "<li>The magnitude of the electrostatic force between two point electric "
 "charges is directly proportional to the product of the magnitudes of each of "
 "the charges and inversely proportional to the square of the distance between "
 "the two charges.</li>"
 msgstr ""
 "<li>Wielkość siły elektrostatycznej pomiędzy dwoma punktowymi ładunkami "
 "elektrycznymi jest wprost proporcjonalna do wyniku wielkości każdego ładunku "
 "i odwrotnie proporcjonalna do kwadratu odległości pomiędzy tymi dwoma "
 "ładunkami.</li>"
 
 #: objectinfo/coulombforce.html:12
 #, kde-format
 msgctxt "coulombforce.html:p"
 msgid ""
 "For more details, please refer to the <a href=\"https://en.wikipedia.org/"
 "wiki/Coulomb's_law\">Coulomb Force</a>."
 msgstr ""
 "Po więcej szczegółów, przeczytaj o <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Coulomb's_law\">sile Coulomba</a>."
 
 #: objectinfo/disk.html:6
 #, kde-format
 msgctxt "disk.html:title"
 msgid "Disk"
 msgstr "Dysk"
 
 #: objectinfo/disk.html:9
 #, kde-format
 msgctxt "disk.html:p"
 msgid "A rigid disk with a unique name and the following parameters:"
 msgstr "Sztywny dysk o niepowtarzalnej nazwie z następującymi parametrami:"
 
 #: objectinfo/disk.html:21
 #, kde-format
 msgctxt "disk.html:body"
 msgid ""
 "<ul>\n"
 "\t\t<li><b>position:</b> The X/Y position of the center of mass of the disk, "
 "relative to the center of the <a href=\"objinfo:World\">world</a>.</li>\n"
 "\t\t<li><b>angle:</b> By how much the disk is rotated in positive direction, "
 "that is clock-wise.</li>\n"
 "\t\t<li><b>velocity:</b> The velocity of the center of mass of the disk. "
 "Unit: meters/second.</li>\n"
 "\t\t<li><b>angular velocity:</b> How fast the disk is spinning in positive "
 "direction, that is clock-wise.</li>\n"
 "\t\t<li><b>mass:</b> Total mass of the disk. This influences forces with "
 "which the disk interacts with other items.</li>\n"
 "\t\t<li><b>inertia:</b> How difficult it is to change the disk's rotation.</"
 "li>\n"
 "\t\t<li><b>momentum:</b> A fundamental quantity in mechanics that is "
 "conserved in the absence of external forces. A product of the mass and the "
 "velocity.</li>\n"
 "\t\t<li><b>angular momentum:</b> Measure of the extent to which the disk "
 "will continue to rotate unless acted upon by an external torque.</li>\n"
 "\t\t<li><b>kinetic energy:</b> The work needed to accelerate the body of a "
 "given mass from rest to its current velocity.</li>\n"
 "\t\t<li><b>radius:</b> Defines how big the disk is.</li>\n"
 "\t</ul>"
 msgstr ""
 "<ul>\n"
 "\t\t<li><b>położenie:</b> Współrzędne X/Y środka masy dysku, względem środka "
 "<a href=\"objinfo:World\">świata</a>.</li>\n"
 "\t\t<li><b>kąt:</b> O ile dysk obraca się w dodatnim kierunku, tj. w prawo.</"
 "li>\n"
 "\t\t<li><b>prędkość:</b> Prędkość środka masy dysku. Jednostka: metry/"
 "sekundę.</li>\n"
 "\t\t<li><b>prędkość kątowa:</b> Jak szybko dysk obraca się w kierunku "
 "dodatnim, tj. w prawo.</li>\n"
 "\t\t<li><b>masa:</b> Całkowita masa dysku. Wpływa to na siły z jaką dysk "
 "oddziałuje z innymi ciałami.</li>\n"
 "\t\t<li><b>bezwładność:</b> Jak trudno jest zmienić obrót dysku.</li>\n"
 "\t\t<li><b>pęd:</b> Podstawowa wielkość w mechanice, która jest zachowana w "
 "przypadku braku sił zewnętrznych. Wynik masy i prędkości.</li>\n"
 "\t\t<li><b>moment pędu:</b> Miara pozostawania dysku w stanie obracania przy "
 "założeniu, że nie działa na niego żaden zewnętrzny moment.</li>\n"
 "\t\t<li><b>energia kinetyczna:</b> Praca potrzebna do przyspieszenia ciała o "
 "danej masie ze stanu spoczynku do jego bieżącej prędkości.</li>\n"
 "\t\t<li><b>promień:</b> Określa jak duży jest dysk.</li>\n"
 "\t</ul>"
 
 #: objectinfo/gas.html:6
 #, kde-format
 msgctxt "gas.html:title"
 msgid "Gas"
 msgstr "Gaz"
 
 #: objectinfo/gas.html:9
 #, kde-format
 msgctxt "gas.html:p"
 msgid ""
 "A gas is a collection of <a href=\"objinfo:GasParticle\">gasoline particles</"
 "a>. Associated with the gas is a <a href=\"objinfo:GasLJForce\">force</a>. "
 "To add gas particles right-click the gas and click on \"Create particles\"."
 msgstr ""
 "Gaz jest zbiorem <a href=\"objinfo:GasParticle\">cząsteczek benzyny</a>. Z "
 "gazem skojarzona jest <a href=\"objinfo:GasLJForce\">siła</a>. Aby dodać "
 "cząsteczki gazu, naciśnij prawym na gaz, a następnie lewym na \"Utwórz "
 "cząsteczki\"."
 
 #: objectinfo/gas.html:10
 #, kde-format
 msgctxt "gas.html:p"
 msgid ""
 "For details about the math used to calculate the forces, please refer to the "
 "<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Lennard-Jones_potential\">Lennard-"
 "Jones potential</a>."
 msgstr ""
 "Po szczegóły nt matematyki użytej do obliczania sił, zajrzyj na <a href="
 "\"https://en.wikipedia.org/wiki/Lennard-Jones_potential\">potencjał Lennard-"
 "Jones</a>."
 
 #: objectinfo/gasljforce.html:6
 #, kde-format
 msgctxt "gasljforce.html:title"
 msgid "Force"
 msgstr "Siła"
 
 #: objectinfo/gasljforce.html:9
 #, kde-format
 msgctxt "gasljforce.html:p"
 msgid ""
 "This force simulates the <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Lennard-"
 "Jones_potential\">Lennard-Jones potential</a>. There are three parameters "
 "for this force:"
 msgstr ""
 "Siła naśladuje <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Lennard-"
 "Jones_potential\">potencjał Lennard-Jones</a>. Istnieją trzy parametry dla "
 "tej siły:"
 
 #: objectinfo/gasljforce.html:14
 #, kde-format
 msgctxt "gasljforce.html:body"
 msgid ""
 "<ul>\n"
 "        <li><b>depth:</b> The minimum value of the Lennard-Jones potential "
 "well</li>\n"
 "        <li><b>rmin:</b> The distance from the origin to the minimum of the "
 "potential</li>\n"
 "        <li><b>cutoff:</b> The distance, where the Lennard-Jones (LJ) "
 "potential is often truncated to save computational time</li>\n"
 "\t</ul>"
 msgstr ""
 "<ul>\n"
 "        <li><b>głębokość:</b> Najmniejsza wartość studni potencjału Lennard-"
 "Jones</li>\n"
 "        <li><b>rmin:</b> Odległość od początku do najmniejszego potencjału</"
 "li>\n"
 "        <li><b>odcięcie:</b> Odległość, gdzie potencjał Lennard-Jones (LJ) "
 "jest zazwyczaj odcinany, aby zaoszczędzić na czasie obliczania</li>\n"
 "\t</ul>"
 
 #: objectinfo/gasljforce.html:15
 #, kde-format
 msgctxt "gasljforce.html:p"
 msgid ""
 "These parameters are empirical and are usually obtained from experiment or "
 "some rough estimation."
 msgstr ""
 "Parametry te są empiryczne i zazwyczaj uzyskiwane z eksperymentu lub grubego "
 "szacunku."
 
 #: objectinfo/gasparticle.html:6
 #, kde-format
 msgctxt "gasparticle.html:title"
 msgid "Gas Particle"
 msgstr "Cząsteczka gazu"
 
 #: objectinfo/gasparticle.html:9
 #, kde-format
 msgctxt "gasparticle.html:p"
 msgid ""
 "A <a href=\"objinfo:Gas\">gas</a> particle simulates one single particle in "
 "a gasoline system. Each particle is tracked individually and has a unique "
 "name and four parameters:"
 msgstr ""
 "Cząsteczka <a href=\"objinfo:Gas\">gazu</a> naśladuje pojedynczą cząsteczkę "
 "w układzie paliwowym. Każda cząsteczka jest śledzona osobno i ma własną "
 "nazwę oraz cztery parametry:"
 
 #: objectinfo/gasparticle.html:15
 #, kde-format
 msgctxt "gasparticle.html:body"
 msgid ""
 "<ul>\n"
 "\t\t<li><b>position:</b> The X/Y position of the particle relative, to the "
 "center of the <a href=\"objinfo:World\">world</a>.</li>\n"
 "\t\t<li><b>velocity:</b> the velocity of the particle. Unit: meters/second.</"
 "li>\n"
 "\t\t<li><b>force:</b> the force with which the particle is moving around.</"
 "li>\n"
 "\t\t<li><b>mass:</b> the mass of the particle. This influences forces with "
 "which the particle interacts with other items.</li>\n"
 "\t</ul>"
 msgstr ""
 "<ul>\n"
 "\t\t<li><b>położenie:</b> Współrzędne X/Y cząsteczki, względem środka <a "
 "href=\"objinfo:World\">świata</a>.</li>\n"
 "\t\t<li><b>prędkość:</b> Prędkość środka masy cząsteczki. Jednostka: metry/"
 "sekundę.</li>\n"
 "\t\t<li><b>siła:</b> siła z jaką porusza się cząsteczka.</li>\n"
 "\t\t<li><b>masa:</b> Całkowita masa cząsteczki. Wpływa to na siły z jaką "
 "cząsteczka oddziałuje z innymi ciałami.</li>\n"
 "\t</ul>"
 
 #: objectinfo/gravitationforce.html:6
 #, kde-format
 msgctxt "gravitationforce.html:title"
 msgid "Gravitation Force"
 msgstr "Siła grawitacji"
 
 #: objectinfo/gravitationforce.html:9
 #, kde-format
 msgctxt "gravitationforce.html:p"
 msgid ""
 "Gravitational force is an attractive force that act between bodies having "
 "mass."
 msgstr ""
 "Siła grawitacji jest siłą przyciągania, która działa pomiędzy ciałami "
 "posiadającymi masę."
 
 #: objectinfo/gravitationforce.html:10
 #, kde-format
 msgctxt "gravitationforce.html:p"
 msgid "<b>Newton's law</b>"
 msgstr "<b>Prawo Newtona</b>"
 
 #: objectinfo/gravitationforce.html:11
 #, kde-format
 msgctxt "gravitationforce.html:body"
 msgid ""
 "<li>Every body in the universe attracts every other body with a force, which "
 "is proportional to the product of the masses of the bodies and inversely "
 "proportional to square of the distance between them.</li>"
 msgstr ""
 "<li>Każde ciało na świecie przyciąga inne ciało siłą, która jest "
 "proporcjonalna do wyniku masy dwóch ciał i odwrotnie proporcjonalna do "
 "kwadratu odległości pomiędzy nimi.</li>"
 
 #: objectinfo/gravitationforce.html:12
 #, kde-format
 msgctxt "gravitationforce.html:p"
 msgid "<b>General relativity</b>"
 msgstr "<b>Ogólna względność</b>"
 
 #: objectinfo/gravitationforce.html:13
 #, kde-format
 msgctxt "gravitationforce.html:body"
 msgid ""
 "<li>In general relativity gravitation is explained on the basis of curvature "
 "of space-time.</li>"
 msgstr ""
 "<li>Ogólnie, względne przyciąganie jest wyjaśniane na podstawie zakrzywienia "
 "czasoprzestrzeni.</li>"
 
 #: objectinfo/gravitationforce.html:14
 #, kde-format
 msgctxt "gravitationforce.html:p"
 msgid ""
 "For more details, please refer to the <a href=\"https://en.wikipedia.org/"
 "wiki/Gravitation\">Gravitation Force</a>."
 msgstr ""
 "Po więcej szczegółów, przeczytaj o <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Gravitation\">sile grawitacji</a>."
 
 #: objectinfo/linearmotor.html:6
 #, kde-format
 msgctxt "linearmotor.html:title"
 msgid "Linear Motor"
 msgstr "Silnik liniowy"
 
 #: objectinfo/linearmotor.html:9
 #, kde-format
 msgctxt "linearmotor.html:p"
 msgid "A linear motor produces a linear force along its length."
 msgstr "Liniowy silnik wytwarza liniową siłę wzdłuż swojej długości."
 
 #: objectinfo/linearmotor.html:10
 #, kde-format
 msgctxt "linearmotor.html:p"
 msgid ""
 "You can set the desired linear force for an object by changing the force "
 "value in the properties browser."
 msgstr ""
 "Możesz nadać żądaną liniową siłę dla obiektu, zmieniając wartość siły w "
 "przeglądarce właściwości."
 
 #: objectinfo/meter.html:6
 #, kde-format
 msgctxt "meter.html:title"
 msgid "Meter"
 msgstr "Miernik"
 
 #: objectinfo/meter.html:9
 #, kde-format
 msgctxt "meter.html:p"
 msgid ""
 "A meter can show you values of properties. The meter can be configured to "
 "show property of any given object of the simulation."
 msgstr ""
 "Miernik pokazuje ci wartości właściwości. Miernik można ustawić, aby "
 "pokazywał własność dowolnego obiektu w symulacji."
 
 #: objectinfo/note.html:6
 #, kde-format
 msgctxt "note.html:title"
 msgid "Note"
 msgstr "Uwaga"
 
 #: objectinfo/note.html:9
 #, kde-format
 msgctxt "note.html:p"
 msgid "You can use notes to place text on the canvas of Step."
 msgstr "Możesz używać uwag do umieszczania tekstu na płótnie Stepu."
 
 #: objectinfo/particle.html:6
 #, kde-format
 msgctxt "particle.html:title"
 msgid "Particle"
 msgstr "Cząsteczka"
 
 #: objectinfo/particle.html:9
 #, kde-format
 msgctxt "particle.html:p"
 msgid "A zero-sized particle which has a unique name and four parameters:"
 msgstr ""
 "Cząsteczka o zerowym rozmiarze, która ma niepowtarzalną nazwę i pięć "
 "parametrów:"
 
 #: objectinfo/particle.html:15
 #, kde-format
 msgctxt "particle.html:body"
 msgid ""
 "<ul>\n"
 "\t\t<li><b>position:</b> The X/Y position of the particle, relative to the "
 "center of the <a href=\"objinfo:World\">world</a>.</li>\n"
 "\t\t<li><b>velocity:</b> the velocity of the particle. Unit: meters/second.</"
 "li>\n"
 "\t\t<li><b>force:</b> the force with which the particle is moving around.</"
 "li>\n"
 "\t\t<li><b>mass:</b> the mass of the particle. This influences forces with "
 "which the particle interacts with other items.</li>\n"
 "\t</ul>"
 msgstr ""
 "<ul>\n"
 "\t\t<li><b>położenie:</b> Współrzędne X/Y cząsteczki, względem środka <a "
 "href=\"objinfo:World\">świata</a>.</li>\n"
 "\t\t<li><b>prędkość:</b> Prędkość środka masy cząsteczki. Jednostka: metry/"
 "sekundę.</li>\n"
 "\t\t<li><b>siła:</b> siła z jaką porusza się cząsteczka.</li>\n"
 "\t\t<li><b>masa:</b> Całkowita masa cząsteczki. Wpływa to na siły z jaką "
 "cząsteczka oddziałuje z innymi ciałami.</li>\n"
 "\t</ul>"
 
 #: objectinfo/pin.html:6
 #, kde-format
 msgctxt "pin.html:title"
 msgid "Pin"
 msgstr "Przegub"
 
 #: objectinfo/pin.html:9
 #, kde-format
 msgctxt "pin.html:p"
 msgid ""
 "A pin is a joint that fixes a particular point of the body, The body can "
 "still move around the pin."
 msgstr ""
 "Przegub jest połączeniem, które łączy dany punkt ciała. Ciało może nadal "
 "obracać się wokół przegubu."
 
 #: objectinfo/polygon.html:6
 #, kde-format
 msgctxt "polygon.html:title"
 msgid "Polygon"
 msgstr "Wielokąt"
 
 #: objectinfo/polygon.html:9
 #, kde-format
 msgctxt "polygon.html:p"
 msgid "A rigid polygon with a unique name and the following parameters:"
 msgstr "Sztywny wielokąt o niepowtarzalnej nazwie z następującymi parametrami:"
 
 #: objectinfo/polygon.html:21
 #, kde-format
 msgctxt "polygon.html:body"
 msgid ""
 "<ul>\n"
 "\t\t<li><b>position:</b> The X/Y position of the center of mass of the "
 "polygon, relative to the center of the <a href=\"objinfo:World\">world</a>.</"
 "li>\n"
 "\t\t<li><b>angle:</b> By how much the polygon is rotated in positive "
 "direction, that is clock-wise.</li>\n"
 "\t\t<li><b>velocity:</b> The velocity of the center of mass of the polygon. "
 "Unit: meters/second.</li>\n"
 "\t\t<li><b>angular velocity:</b> How fast the polygon is spinning in "
 "positive direction, that is clock-wise.</li>\n"
 "\t\t<li><b>mass:</b> Total mass of the polygon. This influences forces with "
 "which the polygon interacts with other items.</li>\n"
 "\t\t<li><b>inertia:</b> How difficult it is to change the polygon's rotation."
 "</li>\n"
 "\t\t<li><b>momentum:</b> A fundamental quantity in mechanics that is "
 "conserved in the absence of external forces. A product of the mass and the "
 "velocity.</li>\n"
 "\t\t<li><b>angular momentum:</b> Measure of the extent to which the polygon "
 "will continue to rotate unless acted upon by an external torque.</li>\n"
 "\t\t<li><b>kinetic energy:</b> The work needed to accelerate the body of a "
 "given mass from rest to its current velocity.</li>\n"
 "\t\t<li><b>vertexes:</b> A list of vertexes (corners) of the polygon, which "
 "define its size and shape. Coordinates of each vertex are relative to the "
 "center of mass of the polygon.</li>\n"
 "\t</ul>"
 msgstr ""
 "<ul>\n"
 "\t\t<li><b>położenie:</b> Współrzędne X/Y środka masy pudełka, względem "
 "środka <a href=\"objinfo:World\">świata</a>.</li>\n"
 "\t\t<li><b>kąt:</b> O ile pudełko obraca się w dodatnim kierunku, tj. w "
 "prawo.</li>\n"
 "\t\t<li><b>prędkość:</b> Prędkość środka masy pudełka. Jednostka: metry/"
 "sekundę.</li>\n"
 "\t\t<li><b>prędkość kątowa:</b> Jak szybko pudełko obraca się w kierunku "
 "dodatnim, tj. w prawo.</li>\n"
 "\t\t<li><b>masa:</b> Całkowita masa dysku. Wpływa to na siły z jaką pudełko "
 "oddziałuje z innymi ciałami.</li>\n"
 "\t\t<li><b>bezwładność:</b> Jak trudno jest zmienić obrót pudełka.</li>\n"
 "\t\t<li><b>pęd:</b> Podstawowa wielkość w mechanice, która jest zachowana w "
 "przypadku braku sił zewnętrznych. Wynik masy i prędkości.</li>\n"
 "\t\t<li><b>moment pędu:</b> Miara pozostawania pudełka w stanie obracania "
 "przy założeniu, że nie działa na niego żaden zewnętrzny moment.</li>\n"
 "\t\t<li><b>energia kinetyczna:</b> Praca potrzebna do przyspieszenia ciała o "
 "danej masie ze stanu spoczynku do jego bieżącej prędkości.</li>\n"
 "\t\t<li><b>wierzchołki:</b> Wykaz wierzchołków (narożników) wielokąta, które "
 "określają jego rozmiar i kształt. Współrzędne każdego wierzchołka są "
 "względne do środka ciężkości wielokąta.</li>\n"
 "\t</ul>"
 
 #: objectinfo/softbody.html:6
 #, kde-format
 msgctxt "softbody.html:title"
 msgid "Soft body"
 msgstr "Bryła podatna"
 
 #: objectinfo/softbody.html:9
 #, kde-format
 msgctxt "softbody.html:p"
 msgid ""
 "A soft body is a collection of <a href=\"objinfo:particle\">particles</a> "
 "connected by <a href=\"objinfo:spring\">springs</a>. This can be used to "
 "simulate an <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Elasticity_(physics)\">elastic</a> or viscoelastic body."
 msgstr ""
 "Bryła podatna jest zbiorem <a href=\"objinfo:particle\">cząsteczek</a> "
 "połączonych <a href=\"objinfo:spring\">sprężynami</a>. Można jej użyć do "
 "zasymulowania bryły <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Elasticity_(physics)\">elastyczenej</a> lub lepkoelastycznej."
 
 #: objectinfo/spring.html:6
 #, kde-format
 msgctxt "spring.html:title"
 msgid "Spring"
 msgstr "Sprężyna"
 
 #: objectinfo/spring.html:9
 #, kde-format
 msgctxt "spring.html:p"
 msgid ""
 "A flexible elastic object to store mechanical energy. It has a unique name "
 "and the following parameters:"
 msgstr ""
 "Elastycznopodatny obiekt do przechowywania energii mechanicznej. Ma "
 "niepowtarzalną nazwę i następujące parametry:"
 
 #: objectinfo/spring.html:19
 #, kde-format
 msgctxt "spring.html:body"
 msgid ""
 "<ul>\n"
 "\t\t<li><b>rest length:</b> is the length of the spring as it is not "
 "compressed or stretched.</li>\n"
 "\t\t<li><b>length:</b> is the initial spring length</li>\n"
 "\t\t<li><b>stiffness:</b> is the level of spring resistance to compression "
 "or stretching</li>\n"
 "\t\t<li><b>damping:</b> is level of spring ability to disperse stored "
 "energy, an internal viscosity</li>\n"
 "\t\t<li><b>body 1 and 2:</b> are the bodies to which the spring is fixed</"
 "li>\n"
 "\t\t<li><b>local position 1 and 2:</b> are the local positions of the spring "
 "ends relative to its center in the non-deformed state</li>\n"
 "\t\t<li><b>position 1 and 2:</b> are the global positions of the spring "
 "ends</li>\n"
 "\t\t<li><b>force:</b> is the force that acts along the spring</li>\n"
 "\t</ul>"
 msgstr ""
 "<ul>\n"
 "\t\t<li><b>długość swobodna:</b> jest długością sprężyny, która nie jest ani "
 "ściśnięta ani rozciągnięta.</li>\n"
 "\t\t<li><b>długość:</b> jest początkową długością sprężyny</li>\n"
 "\t\t<li><b>sztywność:</b> jest stopniem oporu sprężyny na jej ściskanie lub "
 "rozciąganie</li>\n"
 "\t\t<li><b>tłumienie:</b> jest stopniem tłumienia energii zgromadzonej przez "
 "sprężynę, coś jak wewnętrzna lepkość</li>\n"
 "\t\t<li><b>bryła 1 i 2:</b> są bryłami, do których zaczepiona jest sprężyna</"
 "li>\n"
 "\t\t<li><b>miejscowe położenie 1 i 2:</b> są miejscowymi położeniami końców "
 "sprężyny względem jej środka w nieodkształconym stanie</li>\n"
 "\t\t<li><b>położenie 1 i 2:</b> są globalnymi położeniami końców sprężyny </"
 "li>\n"
 "\t\t<li><b>siłą:</b> jest siłą, która działa wzdłuż sprężyny</li>\n"
 "\t</ul>"
 
 #: objectinfo/weightforce.html:6
 #, kde-format
 msgctxt "weightforce.html:title"
 msgid "Weight Force"
 msgstr "Siła ciążenia"
 
 #: objectinfo/weightforce.html:9
 #, kde-format
 msgctxt "weightforce.html:p"
 msgid "Weight of an object is the force exerted on it by gravity."
 msgstr "Ciężar obiektu jest siłą wywieraną na niego przez grawitację."
 
 #: objectinfo/weightforce.html:10
 #, kde-format
 msgctxt "weightforce.html:p"
 msgid ""
 "Weight is a vector quantity. It is often denoted by W and given by the "
 "relation W = mg."
 msgstr ""
 "Ciężar jest wielkością wektorową. Zazwyczaj jest zapisywany literą W i dany "
 "przez równanie W = mg."
 
 #: objectinfo/weightforce.html:12
 #, kde-format
 msgctxt "weightforce.html:body"
 msgid ""
 "<li>Where, <b>m</b> is the mass of the body</li>\n"
 "<li>and <b>g</b> is the acceleration due to gravity.</li>"
 msgstr ""
 "<li>Gdzie, <b>m</b> jest masą bryły</li>\n"
 "<li>a <b>g</b> jest przyspieszeniem ze względu na grawitację.</li>"
 
 #: objectinfo/weightforce.html:13
 #, kde-format
 msgctxt "weightforce.html:p"
 msgid ""
 "For more details, please refer to the <a href=\"https://en.wikipedia.org/"
 "wiki/Weight\">Weight Force</a>."
 msgstr ""
 "Po więcej szczegółów, przeczytaj o <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Weight\">siła ciążenia</a>."
 
 #: objectinfo/world.html:6
 #, kde-format
 msgctxt "world.html:title"
 msgid "World"
 msgstr "Świat"
 
 #: objectinfo/world.html:9
 #, kde-format
 msgctxt "world.html:p"
 msgid ""
 "This is the world scene. From the objects palette you should pick some items "
 "and put them on the canvas. After you set properties of objects you can "
 "click on the <b>Simulate</b> button in toolbar and your scene will evolve "
 "according to the laws of physics."
 msgstr ""
 "Jest to scena świata. Wybierz kilka rzeczy z palety obiektów i umieść je na "
 "płótnie. Po nadaniu właściwości obiektom, możesz nacisnąć przycisk "
 "<b>Symuluj</b> na pasku narzędzi, a twoja scena zachowa się zgodnie z "
 "prawami fizyki."