Warning, /education/step/po/fr/step_objinfo_files.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # SPDX-FileCopyrightText: 2020, 2021, 2023 Xavier Besnard <xavier.besnard@kde.org>
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: step\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-11-05 12:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-10-26 19:54+0200\n"
 "Last-Translator: Xavier BESNARD <xavier.besnard@neuf.fr>\n"
 "Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Lokalize 23.08.1\n"
 
 #: objectinfo/anchor.html:6
 #, kde-format
 msgctxt "anchor.html:title"
 msgid "Anchor"
 msgstr "Point d'ancrage"
 
 #: objectinfo/anchor.html:9
 #, kde-format
 msgctxt "anchor.html:p"
 msgid ""
 "Anchor is a joint that fixes position of the body. The body can not move "
 "when it has an anchor."
 msgstr ""
 "Une ancre est un assemblage fixant la position de corps. Le corps ne peut "
 "bouger quand il possède une ancre."
 
 #: objectinfo/box.html:6
 #, kde-format
 msgctxt "box.html:title"
 msgid "Box"
 msgstr "Boîte"
 
 #: objectinfo/box.html:9
 #, kde-format
 msgctxt "box.html:p"
 msgid "A rigid box with a unique name and the following parameters:"
 msgstr "Une boîte rigide avec un nom unique et les paramètres suivants :"
 
 #: objectinfo/box.html:21
 #, kde-format
 msgctxt "box.html:body"
 msgid ""
 "<ul>\n"
 "\t\t<li><b>position:</b> The X/Y position of the center of mass of the box, "
 "relative to the center of the <a href=\"objinfo:World\">world</a>.</li>\n"
 "\t\t<li><b>angle:</b> By how much the box is rotated in positive direction, "
 "that is clock-wise.</li>\n"
 "\t\t<li><b>velocity:</b> The velocity of the center of mass of the box. "
 "Unit: meters/second.</li>\n"
 "\t\t<li><b>angular velocity:</b> How fast the box is spinning in positive "
 "direction, that is clock-wise.</li>\n"
 "\t\t<li><b>mass:</b> Total mass of the box. This influences forces with "
 "which the box interacts with other items.</li>\n"
 "\t\t<li><b>inertia:</b> How difficult it is to change the box's rotation.</"
 "li>\n"
 "\t\t<li><b>momentum:</b> A fundamental quantity in mechanics that is "
 "conserved in the absence of external forces. A product of the mass and the "
 "velocity.</li>\n"
 "\t\t<li><b>angular momentum:</b> Measure of the extent to which the box will "
 "continue to rotate unless acted upon by an external torque.</li>\n"
 "\t\t<li><b>kinetic energy:</b> The work needed to accelerate the body of a "
 "given mass from rest to its current velocity.</li>\n"
 "\t\t<li><b>size:</b> Defines width and height of the box.</li>\n"
 "\t</ul>"
 msgstr ""
 "<ul>\n"
 "\t\t<li><b>Position :</b> La position « X / Y » du centre de masse de la "
 "boîte, relatif au centre du <a href=\"objinfo:World\">monde</a>.</li>\n"
 "\t\t<li><b>Angle :</b> La valeur d'angle dont la boîte doit tourner dans le "
 "sens positif, c'est-à-dire dans le sens des aiguilles d'une montre.</li>\n"
 "\t\t<li><b>Vitesse :</b> La vitesse du centre de masse de la boîte. Unité: "
 "mètre / seconde.</li>\n"
 "\t\t<li><b>Vitesse angulaire :</b> La vitesse à laquelle la boîte tourne "
 "dans un sens positif, c'est-à-dire dans le sens des aiguilles d'une montre.</"
 "li>\n"
 "\t\t<li><b>Masse :</b> Masse totale de la boîte. Ce paramètre influe sur les "
 "forces avec lesquelles la boîte interagit avec les autres éléments.</li>\n"
 "\t\t<li><b>Inertie :</b> Résistance à la modification de la rotation de la "
 "boîte.</li>\n"
 "\t\t<li><b>Moment :</b> Une quantité fondamentale en mécanique qui est "
 "conservée en l'absence de forces externes. Le produit de la masse et la "
 "vitesse.</li>\n"
 "\t\t<li><b>Moment angulaire :</b> Mesure de la force avec laquelle la boîte "
 "continuera à tourner sauf si une action est appliquée avec un couple externe."
 "</li>\n"
 "\t\t<li><b>Énergie cinétique :</b> Le travail à fournir pour accélérer le "
 "corps d'une masse donnée à partir du repos vers la vitesse actuelle.</li>\n"
 "\t\t<li><b>Taille :</b> Définit la largeur et profondeur de la boîte.</li>\n"
 "\t</ul>"
 
 #: objectinfo/chargedparticle.html:6
 #, kde-format
 msgctxt "chargedparticle.html:title"
 msgid "Charged Particle"
 msgstr "Particule chargée"
 
 #: objectinfo/chargedparticle.html:9
 #, kde-format
 msgctxt "chargedparticle.html:p"
 msgid ""
 "A zero-sized particle which carries an electric charge. It has a unique name "
 "and five parameters:"
 msgstr ""
 "Une particule de masse nulle qui transporte une charge électrique. Elle a un "
 "nom unique et cinq paramètres."
 
 #: objectinfo/chargedparticle.html:16
 #, kde-format
 msgctxt "chargedparticle.html:body"
 msgid ""
 "<ul>\n"
 "\t\t<li><b>position:</b> The X/Y position of the particle, relative to the "
 "center of the <a href=\"objinfo:World\">world</a>.</li>\n"
 "\t\t<li><b>velocity:</b> the velocity of the particle. Unit: meters/second.</"
 "li>\n"
 "\t\t<li><b>force:</b> the force with which the particle is moving around.</"
 "li>\n"
 "\t\t<li><b>mass:</b> the mass of the particle. This influences forces with "
 "which the particle interacts with other items.</li>\n"
 " \t\t<li><b>charge:</b> The amount of positive or negative electricity "
 "deposited on the particle. Unit: Coulomb.</li>\n"
 "\t</ul>"
 msgstr ""
 "<ul>\n"
 "\t\t<li><b>Position :</b> La position « X / Y » du centre de masse de la "
 "boîte, relatif au centre du <a href=\"objinfo:World\">monde</a>.</li>\n"
 "\t\t<li><b>Vitesse :</b> La vitesse d'une particule. Unité: mètre / seconde."
 "</li>\n"
 "\t\t<li><b>Force :</b> La force avec laquelle la particule se déplace autour."
 "</li>\n"
 "\t\t<li><b>Masse :</b> La masse de la particule. Cela influence les forces "
 "avec lesquelles la particule interagit avec les autres éléments.</li>\n"
 " \t\t<li><b>Charge :</b> La quantité d'électricité positive ou négative "
 "chargeant la particule. Unité : le Coulomb.</li>\n"
 "\t</ul>"
 
 #: objectinfo/coulombforce.html:6
 #, kde-format
 msgctxt "coulombforce.html:title"
 msgid "Coulomb Force"
 msgstr "Force de Coulomb"
 
 #: objectinfo/coulombforce.html:9
 #, kde-format
 msgctxt "coulombforce.html:p"
 msgid "Coulomb force is a force of interaction between charged particles."
 msgstr ""
 "La force de Coulomb est la force résultant de l'interaction entre deux "
 "particules chargées."
 
 #: objectinfo/coulombforce.html:10
 #, kde-format
 msgctxt "coulombforce.html:p"
 msgid "<b>Coulomb's law</b>"
 msgstr "<b>Loi de Coulomb</b>"
 
 #: objectinfo/coulombforce.html:11
 #, kde-format
 msgctxt "coulombforce.html:body"
 msgid ""
 "<li>The magnitude of the electrostatic force between two point electric "
 "charges is directly proportional to the product of the magnitudes of each of "
 "the charges and inversely proportional to the square of the distance between "
 "the two charges.</li>"
 msgstr ""
 "<li>La valeur de la force électrostatique entre deux charges électriques est "
 "directement proportionnelle a produit de la valeur de chaque charge et "
 "inversement proportionnelle au carré de la distance entre les deux charges.</"
 "li>"
 
 #: objectinfo/coulombforce.html:12
 #, kde-format
 msgctxt "coulombforce.html:p"
 msgid ""
 "For more details, please refer to the <a href=\"https://en.wikipedia.org/"
 "wiki/Coulomb's_law\">Coulomb Force</a>."
 msgstr ""
 "Pour plus de détails, veuillez consulter la page <a href=\"https://en."
 "wikipedia.org/wiki/Coulomb's_law\"> « Coulomb Force »</a>."
 
 #: objectinfo/disk.html:6
 #, kde-format
 msgctxt "disk.html:title"
 msgid "Disk"
 msgstr "Disque"
 
 #: objectinfo/disk.html:9
 #, kde-format
 msgctxt "disk.html:p"
 msgid "A rigid disk with a unique name and the following parameters:"
 msgstr "Une boîte rigide avec un nom unique et les paramètres suivants :"
 
 #: objectinfo/disk.html:21
 #, kde-format
 msgctxt "disk.html:body"
 msgid ""
 "<ul>\n"
 "\t\t<li><b>position:</b> The X/Y position of the center of mass of the disk, "
 "relative to the center of the <a href=\"objinfo:World\">world</a>.</li>\n"
 "\t\t<li><b>angle:</b> By how much the disk is rotated in positive direction, "
 "that is clock-wise.</li>\n"
 "\t\t<li><b>velocity:</b> The velocity of the center of mass of the disk. "
 "Unit: meters/second.</li>\n"
 "\t\t<li><b>angular velocity:</b> How fast the disk is spinning in positive "
 "direction, that is clock-wise.</li>\n"
 "\t\t<li><b>mass:</b> Total mass of the disk. This influences forces with "
 "which the disk interacts with other items.</li>\n"
 "\t\t<li><b>inertia:</b> How difficult it is to change the disk's rotation.</"
 "li>\n"
 "\t\t<li><b>momentum:</b> A fundamental quantity in mechanics that is "
 "conserved in the absence of external forces. A product of the mass and the "
 "velocity.</li>\n"
 "\t\t<li><b>angular momentum:</b> Measure of the extent to which the disk "
 "will continue to rotate unless acted upon by an external torque.</li>\n"
 "\t\t<li><b>kinetic energy:</b> The work needed to accelerate the body of a "
 "given mass from rest to its current velocity.</li>\n"
 "\t\t<li><b>radius:</b> Defines how big the disk is.</li>\n"
 "\t</ul>"
 msgstr ""
 "<ul>\n"
 "\t\t<li><b>Position :</b> La position « X / Y » du centre de masse de la "
 "boîte, relatif au centre du <a href=\"objinfo:World\">monde</a>.</li>\n"
 "\t\t<li><b>Angle :</b> La valeur d'angle dont la boîte doit tourner dans le "
 "sens positif, c'est-à-dire dans le sens des aiguilles d'une montre.</li>\n"
 "\t\t<li><b>Vitesse :</b> La vitesse du centre de masse d'un disque. Unité : "
 "mètre /seconde.</li>\n"
 "\t\t<li><b>Vitesse angulaire :</b> La vitesse à laquelle la boîte tourne "
 "dans un sens positif, c'est-à-dire dans le sens des aiguilles d'une montre.</"
 "li>\n"
 "\t\t<li><b>Masse :</b> Masse totale du disque. Cela influence les forces "
 "avec lesquelles le disque interagit avec les autres éléments.</li>\n"
 "\t\t<li><b>Inertie :</b> Résistance à la modification de la rotation de la "
 "boîte.</li>\n"
 "\t\t<li><b>Moment :</b> Une quantité fondamentale en mécanique qui est "
 "conservée en l'absence de forces externes. Le produit de la masse et la "
 "vitesse.</li>\n"
 "\t\t<li><b>Moment angulaire :</b> Mesure de la force avec laquelle la boîte "
 "continuera à tourner sauf si une action est appliquée avec un couple externe."
 "</li>\n"
 "\t\t<li><b>Énergie cinétique :</b> Le travail à fournir pour accélérer le "
 "corps d'une masse donnée à partir du repos vers la vitesse actuelle.</li>\n"
 "\t\t<li><b>Rayon :</b> Définit le diamètre du disque.</li>\n"
 "\t</ul>"
 
 #: objectinfo/gas.html:6
 #, kde-format
 msgctxt "gas.html:title"
 msgid "Gas"
 msgstr "Gaz"
 
 #: objectinfo/gas.html:9
 #, kde-format
 msgctxt "gas.html:p"
 msgid ""
 "A gas is a collection of <a href=\"objinfo:GasParticle\">gasoline particles</"
 "a>. Associated with the gas is a <a href=\"objinfo:GasLJForce\">force</a>. "
 "To add gas particles right-click the gas and click on \"Create particles\"."
 msgstr ""
 "Un gaz est une collection de <a href=\"objinfo:GasParticle\">particules de "
 "gaz</a>. Une <a href=\"objinfo:GasLJForce\">force</a> est associée à un gaz. "
 "Pour ajouter des particules de gaz, faites un clic droit et cliquer sur "
 "« Créer des particules »"
 
 #: objectinfo/gas.html:10
 #, kde-format
 msgctxt "gas.html:p"
 msgid ""
 "For details about the math used to calculate the forces, please refer to the "
 "<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Lennard-Jones_potential\">Lennard-"
 "Jones potential</a>."
 msgstr ""
 "Pour les détails concernant les éléments mathématiques à utiliser pour "
 "calculer les forces, veuillez consulter la page <a href=\"https://en."
 "wikipedia.org/wiki/Lennard-Jones_potential\">Potentiel de Lennard-Jones</a>."
 
 #: objectinfo/gasljforce.html:6
 #, kde-format
 msgctxt "gasljforce.html:title"
 msgid "Force"
 msgstr "Force"
 
 #: objectinfo/gasljforce.html:9
 #, kde-format
 msgctxt "gasljforce.html:p"
 msgid ""
 "This force simulates the <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Lennard-"
 "Jones_potential\">Lennard-Jones potential</a>. There are three parameters "
 "for this force:"
 msgstr ""
 "Cette force simule le <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Lennard-"
 "Jones_potential\">Potentiel de Lennard-Jones</a>. Il y a trois paramètres "
 "pour cette force :"
 
 #: objectinfo/gasljforce.html:14
 #, kde-format
 msgctxt "gasljforce.html:body"
 msgid ""
 "<ul>\n"
 "        <li><b>depth:</b> The minimum value of the Lennard-Jones potential "
 "well</li>\n"
 "        <li><b>rmin:</b> The distance from the origin to the minimum of the "
 "potential</li>\n"
 "        <li><b>cutoff:</b> The distance, where the Lennard-Jones (LJ) "
 "potential is often truncated to save computational time</li>\n"
 "\t</ul>"
 msgstr ""
 "<ul>\n"
 "        <li><b>Profondeur :</b> La valeur minimale du puits de potentiel de "
 "Lennard-Jones (LJ).</li>\n"
 "        <li><b>rmin :</b>La distance de l'origine au minimum de potentiel </"
 "li>\n"
 "        <li><b>Coupure :</b> La distance, où le potentiel de Lennard-Jones "
 "(LJ) est souvent tronquée pour limiter le temps de calcul</li>\n"
 "\t</ul>"
 
 #: objectinfo/gasljforce.html:15
 #, kde-format
 msgctxt "gasljforce.html:p"
 msgid ""
 "These parameters are empirical and are usually obtained from experiment or "
 "some rough estimation."
 msgstr ""
 "Ces paramètres sont empiriques et sont utilisés généralement à partir de "
 "l'expérience ou avec un estimation approximative."
 
 #: objectinfo/gasparticle.html:6
 #, kde-format
 msgctxt "gasparticle.html:title"
 msgid "Gas Particle"
 msgstr "Particule de gaz"
 
 #: objectinfo/gasparticle.html:9
 #, kde-format
 msgctxt "gasparticle.html:p"
 msgid ""
 "A <a href=\"objinfo:Gas\">gas</a> particle simulates one single particle in "
 "a gasoline system. Each particle is tracked individually and has a unique "
 "name and four parameters:"
 msgstr ""
 "Une particule de <a href=\"objinfo:Gas\">gaz</a> simule une particule unique "
 "au sein d'un nuage de particules. Chaque particule est suivi "
 "individuellement. Elle possède un nom unique et quatre paramètres :"
 
 #: objectinfo/gasparticle.html:15
 #, kde-format
 msgctxt "gasparticle.html:body"
 msgid ""
 "<ul>\n"
 "\t\t<li><b>position:</b> The X/Y position of the particle relative, to the "
 "center of the <a href=\"objinfo:World\">world</a>.</li>\n"
 "\t\t<li><b>velocity:</b> the velocity of the particle. Unit: meters/second.</"
 "li>\n"
 "\t\t<li><b>force:</b> the force with which the particle is moving around.</"
 "li>\n"
 "\t\t<li><b>mass:</b> the mass of the particle. This influences forces with "
 "which the particle interacts with other items.</li>\n"
 "\t</ul>"
 msgstr ""
 "<ul>\n"
 "\t\t<li><b>Position :</b> La position « X / Y » du centre de masse de la "
 "boîte, relatif au centre du <a href=\"objinfo:World\">monde</a>.</li>\n"
 "\t\t<li><b>Vitesse :</b> La vitesse du centre de masse de la boîte. Unité: "
 "mètre / seconde.</li>\n"
 "\t\t<li><b>Force :</b> La force avec laquelle la particule se déplace autour."
 "</li>\n"
 "\t\t<li><b>Masse :</b> Masse totale de la boîte. Ce paramètre influe sur les "
 "forces avec lesquelles la boîte interagit avec les autres éléments.</li>\n"
 "\t</ul>"
 
 #: objectinfo/gravitationforce.html:6
 #, kde-format
 msgctxt "gravitationforce.html:title"
 msgid "Gravitation Force"
 msgstr "Force de gravitation"
 
 #: objectinfo/gravitationforce.html:9
 #, kde-format
 msgctxt "gravitationforce.html:p"
 msgid ""
 "Gravitational force is an attractive force that act between bodies having "
 "mass."
 msgstr ""
 "La force de gravitation est une force attractive agissant entre des corps "
 "ayant une masse."
 
 #: objectinfo/gravitationforce.html:10
 #, kde-format
 msgctxt "gravitationforce.html:p"
 msgid "<b>Newton's law</b>"
 msgstr "<b>Loi de Newton</b>"
 
 #: objectinfo/gravitationforce.html:11
 #, kde-format
 msgctxt "gravitationforce.html:body"
 msgid ""
 "<li>Every body in the universe attracts every other body with a force, which "
 "is proportional to the product of the masses of the bodies and inversely "
 "proportional to square of the distance between them.</li>"
 msgstr ""
 "<li>Chaque corps de l'univers attire chaque autre corps proportionnellement "
 "aux produits des masses des deux corps et inversement proportionnel au carré "
 "de la distance en eux.</li>"
 
 #: objectinfo/gravitationforce.html:12
 #, kde-format
 msgctxt "gravitationforce.html:p"
 msgid "<b>General relativity</b>"
 msgstr "<b>Relativité générale</b>"
 
 #: objectinfo/gravitationforce.html:13
 #, kde-format
 msgctxt "gravitationforce.html:body"
 msgid ""
 "<li>In general relativity gravitation is explained on the basis of curvature "
 "of space-time.</li>"
 msgstr ""
 "<li>Selon la relativité générale, la gravitation s'explique par une courbure "
 "de l'espace-temps.</li>"
 
 #: objectinfo/gravitationforce.html:14
 #, kde-format
 msgctxt "gravitationforce.html:p"
 msgid ""
 "For more details, please refer to the <a href=\"https://en.wikipedia.org/"
 "wiki/Gravitation\">Gravitation Force</a>."
 msgstr ""
 "Pour plus de détails, veuillez consulter la page sur la <a href=\"https://en."
 "wikipedia.org/wiki/Gravitation\">force de gravitation</a>."
 
 #: objectinfo/linearmotor.html:6
 #, kde-format
 msgctxt "linearmotor.html:title"
 msgid "Linear Motor"
 msgstr "Moteur linéaire"
 
 #: objectinfo/linearmotor.html:9
 #, kde-format
 msgctxt "linearmotor.html:p"
 msgid "A linear motor produces a linear force along its length."
 msgstr "Un moteur linéaire produit un force linéaire le long de son axe."
 
 #: objectinfo/linearmotor.html:10
 #, kde-format
 msgctxt "linearmotor.html:p"
 msgid ""
 "You can set the desired linear force for an object by changing the force "
 "value in the properties browser."
 msgstr ""
 "Vous pouvez définir la force linéaire désirée pour un objet en changeant la "
 "valeur de la force dans le navigateur de propriétés."
 
 #: objectinfo/meter.html:6
 #, kde-format
 msgctxt "meter.html:title"
 msgid "Meter"
 msgstr "Mètre"
 
 #: objectinfo/meter.html:9
 #, kde-format
 msgctxt "meter.html:p"
 msgid ""
 "A meter can show you values of properties. The meter can be configured to "
 "show property of any given object of the simulation."
 msgstr ""
 "Un mètre peut vous afficher les valeurs de propriétés. Il peut être "
 "configuré pour afficher les propriétés de n'importe quel objet de simulation."
 
 #: objectinfo/note.html:6
 #, kde-format
 msgctxt "note.html:title"
 msgid "Note"
 msgstr "Note"
 
 #: objectinfo/note.html:9
 #, kde-format
 msgctxt "note.html:p"
 msgid "You can use notes to place text on the canvas of Step."
 msgstr ""
 "Vous pouvez utiliser des notes pour insérer du texte sur la grille de Step."
 
 #: objectinfo/particle.html:6
 #, kde-format
 msgctxt "particle.html:title"
 msgid "Particle"
 msgstr "Particule"
 
 #: objectinfo/particle.html:9
 #, kde-format
 msgctxt "particle.html:p"
 msgid "A zero-sized particle which has a unique name and four parameters:"
 msgstr ""
 "Une particule de masse nulle qui a un nom unique et quatre paramètres :"
 
 #: objectinfo/particle.html:15
 #, kde-format
 msgctxt "particle.html:body"
 msgid ""
 "<ul>\n"
 "\t\t<li><b>position:</b> The X/Y position of the particle, relative to the "
 "center of the <a href=\"objinfo:World\">world</a>.</li>\n"
 "\t\t<li><b>velocity:</b> the velocity of the particle. Unit: meters/second.</"
 "li>\n"
 "\t\t<li><b>force:</b> the force with which the particle is moving around.</"
 "li>\n"
 "\t\t<li><b>mass:</b> the mass of the particle. This influences forces with "
 "which the particle interacts with other items.</li>\n"
 "\t</ul>"
 msgstr ""
 "<ul>\n"
 "\t\t<li><b>Position :</b> La position « X / Y » du centre de masse de la "
 "boîte, relatif au centre du <a href=\"objinfo:World\">monde</a>.</li>\n"
 "\t\t<li><b>Vitesse :</b> La vitesse du centre de masse de la boîte. Unité: "
 "mètre / seconde.</li>\n"
 "\t\t<li><b>Force :</b> La force avec laquelle la particule se déplace autour."
 "</li>\n"
 "\t\t<li><b>Masse :</b> Masse totale de la boîte. Ce paramètre influe sur les "
 "forces avec lesquelles la boîte interagit avec les autres éléments.</li>\n"
 "\t</ul>"
 
 #: objectinfo/pin.html:6
 #, kde-format
 msgctxt "pin.html:title"
 msgid "Pin"
 msgstr "Pin"
 
 #: objectinfo/pin.html:9
 #, kde-format
 msgctxt "pin.html:p"
 msgid ""
 "A pin is a joint that fixes a particular point of the body, The body can "
 "still move around the pin."
 msgstr ""
 "Un pivot est un assemblage qui définit un point particulier d'un corps. Le "
 "corps peut toujours se déplacer autour du pivot."
 
 #: objectinfo/polygon.html:6
 #, kde-format
 msgctxt "polygon.html:title"
 msgid "Polygon"
 msgstr "Polygone"
 
 #: objectinfo/polygon.html:9
 #, kde-format
 msgctxt "polygon.html:p"
 msgid "A rigid polygon with a unique name and the following parameters:"
 msgstr "Un polygone rigide avec un nom unique et les paramètres suivants :"
 
 #: objectinfo/polygon.html:21
 #, kde-format
 msgctxt "polygon.html:body"
 msgid ""
 "<ul>\n"
 "\t\t<li><b>position:</b> The X/Y position of the center of mass of the "
 "polygon, relative to the center of the <a href=\"objinfo:World\">world</a>.</"
 "li>\n"
 "\t\t<li><b>angle:</b> By how much the polygon is rotated in positive "
 "direction, that is clock-wise.</li>\n"
 "\t\t<li><b>velocity:</b> The velocity of the center of mass of the polygon. "
 "Unit: meters/second.</li>\n"
 "\t\t<li><b>angular velocity:</b> How fast the polygon is spinning in "
 "positive direction, that is clock-wise.</li>\n"
 "\t\t<li><b>mass:</b> Total mass of the polygon. This influences forces with "
 "which the polygon interacts with other items.</li>\n"
 "\t\t<li><b>inertia:</b> How difficult it is to change the polygon's rotation."
 "</li>\n"
 "\t\t<li><b>momentum:</b> A fundamental quantity in mechanics that is "
 "conserved in the absence of external forces. A product of the mass and the "
 "velocity.</li>\n"
 "\t\t<li><b>angular momentum:</b> Measure of the extent to which the polygon "
 "will continue to rotate unless acted upon by an external torque.</li>\n"
 "\t\t<li><b>kinetic energy:</b> The work needed to accelerate the body of a "
 "given mass from rest to its current velocity.</li>\n"
 "\t\t<li><b>vertexes:</b> A list of vertexes (corners) of the polygon, which "
 "define its size and shape. Coordinates of each vertex are relative to the "
 "center of mass of the polygon.</li>\n"
 "\t</ul>"
 msgstr ""
 "<ul>\n"
 "\t\t<li><b>Position :</b> La position « X / Y » du centre de masse de la "
 "boîte, relatif au centre du <a href=\"objinfo:World\">monde</a>.</li>\n"
 "\t\t<li><b>Angle :</b> La valeur d'angle dont la boîte doit tourner dans le "
 "sens positif, c'est-à-dire dans le sens des aiguilles d'une montre.</li>\n"
 "\t\t<li><b>Vitesse :</b> La vitesse du centre de masse de la boîte. Unité: "
 "mètre / seconde.</li>\n"
 "\t\t<li><b>Vitesse angulaire :</b> La vitesse à laquelle la boîte tourne "
 "dans un sens positif, c'est-à-dire dans le sens des aiguilles d'une montre.</"
 "li>\n"
 "\t\t<li><b>Masse :</b> Masse totale de la boîte. Ce paramètre influe sur les "
 "forces avec lesquelles la boîte interagit avec les autres éléments.</li>\n"
 "\t\t<li><b>Inertie :</b> Résistance à la modification de la rotation de la "
 "boîte.</li>\n"
 "\t\t<li><b>Moment :</b> Une quantité fondamentale en mécanique qui est "
 "conservée en l'absence de forces externes. Le produit de la masse et la "
 "vitesse.</li>\n"
 "\t\t<li><b>Moment angulaire :</b> Mesure de la force avec laquelle la boîte "
 "continuera à tourner sauf si une action est appliquée avec un couple externe."
 "</li>\n"
 "\t\t<li><b>Énergie cinétique :</b> Le travail à fournir pour accélérer le "
 "corps d'une masse donnée à partir du repos vers la vitesse actuelle.</li>\n"
 "\t\t<li><b>Vertex :</b> Une liste de vertex (coins) du polygone, ce qui "
 "définit sa taille et sa forme. Les coordonnées de chaque vertex sont "
 "relatives au centre de masse du polygone.</li>\n"
 "\t</ul>"
 
 #: objectinfo/softbody.html:6
 #, kde-format
 msgctxt "softbody.html:title"
 msgid "Soft body"
 msgstr "Cours mou"
 
 #: objectinfo/softbody.html:9
 #, kde-format
 msgctxt "softbody.html:p"
 msgid ""
 "A soft body is a collection of <a href=\"objinfo:particle\">particles</a> "
 "connected by <a href=\"objinfo:spring\">springs</a>. This can be used to "
 "simulate an <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Elasticity_(physics)\">elastic</a> or viscoelastic body."
 msgstr ""
 "Un corps mou est une collection de <a href=\"objinfo:particle\">particules</"
 "a> connectées par des <a href=\"objinfo:spring\">ressorts</a>. Ceci peut "
 "être utilisé pour simuler un corps <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Elasticity_(physics)\"> élastique </a> ou visco-élastique."
 
 #: objectinfo/spring.html:6
 #, kde-format
 msgctxt "spring.html:title"
 msgid "Spring"
 msgstr "Ressort"
 
 #: objectinfo/spring.html:9
 #, kde-format
 msgctxt "spring.html:p"
 msgid ""
 "A flexible elastic object to store mechanical energy. It has a unique name "
 "and the following parameters:"
 msgstr ""
 "Un objet flexible et élastique pour emmagasiner de l'énergie mécanique. Il a "
 "un nom unique et les paramètres suivantes :"
 
 #: objectinfo/spring.html:19
 #, kde-format
 msgctxt "spring.html:body"
 msgid ""
 "<ul>\n"
 "\t\t<li><b>rest length:</b> is the length of the spring as it is not "
 "compressed or stretched.</li>\n"
 "\t\t<li><b>length:</b> is the initial spring length</li>\n"
 "\t\t<li><b>stiffness:</b> is the level of spring resistance to compression "
 "or stretching</li>\n"
 "\t\t<li><b>damping:</b> is level of spring ability to disperse stored "
 "energy, an internal viscosity</li>\n"
 "\t\t<li><b>body 1 and 2:</b> are the bodies to which the spring is fixed</"
 "li>\n"
 "\t\t<li><b>local position 1 and 2:</b> are the local positions of the spring "
 "ends relative to its center in the non-deformed state</li>\n"
 "\t\t<li><b>position 1 and 2:</b> are the global positions of the spring "
 "ends</li>\n"
 "\t\t<li><b>force:</b> is the force that acts along the spring</li>\n"
 "\t</ul>"
 msgstr ""
 "<ul>\n"
 "\t\t<li><b>Longueur au repos :</b> Est la longueur du ressort lorsqu'il est "
 "ni compressé ni étiré.</li>\n"
 "\t\t<li><b>Longueur :</b> est la longueur initial du ressort</li>\n"
 "\t\t<li><b>Raideur :</b> est le niveau de résistance du ressort à la "
 "compression ou à l'étirement</li>\n"
 "\t\t<li><b>Amortissement :</b> est le niveau de capacité du ressort à "
 "disperser l'énergie emmagasinée, une viscosité interne</li>\n"
 "\t\t<li><b>Corps 1 et 2 :</b> Sont les corps auxquels le ressort est fixé</"
 "li>\n"
 "\t\t<li><b>Position locale 1 et 2:</b> sont les positions globales des "
 "extrémités du ressort</li>\n"
 "\t\t<li><b>Force :</b> est la force qui agit le long du ressort</li>\n"
 "\t</ul>"
 
 #: objectinfo/weightforce.html:6
 #, kde-format
 msgctxt "weightforce.html:title"
 msgid "Weight Force"
 msgstr "Force de pesanteur"
 
 #: objectinfo/weightforce.html:9
 #, kde-format
 msgctxt "weightforce.html:p"
 msgid "Weight of an object is the force exerted on it by gravity."
 msgstr "Le poids d'un objet est une force exercée sur lui par la gravité."
 
 #: objectinfo/weightforce.html:10
 #, kde-format
 msgctxt "weightforce.html:p"
 msgid ""
 "Weight is a vector quantity. It is often denoted by W and given by the "
 "relation W = mg."
 msgstr ""
 "Le poids est une quantité vectorielle. Il est souvent désigné par « W » "
 "affecté de la valeur « W=mg »."
 
 #: objectinfo/weightforce.html:12
 #, kde-format
 msgctxt "weightforce.html:body"
 msgid ""
 "<li>Where, <b>m</b> is the mass of the body</li>\n"
 "<li>and <b>g</b> is the acceleration due to gravity.</li>"
 msgstr ""
 "<li>Où, <b>m</b> est la masse du corps</li>\n"
 "<li>et <b>g</b> est l'accélération due à la gravité.</li>"
 
 #: objectinfo/weightforce.html:13
 #, kde-format
 msgctxt "weightforce.html:p"
 msgid ""
 "For more details, please refer to the <a href=\"https://en.wikipedia.org/"
 "wiki/Weight\">Weight Force</a>."
 msgstr ""
 "Pour plus de détails, veuillez consulter la page <a href=\"https://en."
 "wikipedia.org/wiki/Weight\">Force de pesanteur</a>."
 
 #: objectinfo/world.html:6
 #, kde-format
 msgctxt "world.html:title"
 msgid "World"
 msgstr "Monde"
 
 #: objectinfo/world.html:9
 #, kde-format
 msgctxt "world.html:p"
 msgid ""
 "This is the world scene. From the objects palette you should pick some items "
 "and put them on the canvas. After you set properties of objects you can "
 "click on the <b>Simulate</b> button in toolbar and your scene will evolve "
 "according to the laws of physics."
 msgstr ""
 "Ceci est un scène du monde. A partir de la palette des objets, vous devez "
 "sélectionner quelques éléments et les placer sur la grille. Après avoir "
 "défini les propriétés des objets, vous pouvez cliquer sur le bouton "
 "<b>Simuler</b> dans la barre d'outils. Alors, votre scène évoluera "
 "conformément aux lois de la physique. "