Warning, /education/step/po/eo/step_objinfo_files.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # translation of step_objinfo_files.pot to esperanto
 # Copyright (C) 2019 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the step package.
 # Oliver Kellogg <okellogg@users.sourceforge.net>, 2023.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: step_objinfo_files\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-11-05 12:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-11-30 19:39+0100\n"
 "Last-Translator: Oliver Kellogg <okellogg@users.sourceforge.net>\n"
 "Language-Team: esperanto <kde-i18n-eo@kde.org>\n"
 "Language: eo\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: translate-po (https://github.com/zcribe/translate-po)\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #: objectinfo/anchor.html:6
 #, kde-format
 msgctxt "anchor.html:title"
 msgid "Anchor"
 msgstr "Ankro"
 
 #: objectinfo/anchor.html:9
 #, kde-format
 msgctxt "anchor.html:p"
 msgid ""
 "Anchor is a joint that fixes position of the body. The body can not move "
 "when it has an anchor."
 msgstr ""
 "Ankro estas artiko, kiu fiksas pozicion de la korpo. La korpo ne povas "
 "moviĝi kiam ĝi havas ankron."
 
 #: objectinfo/box.html:6
 #, kde-format
 msgctxt "box.html:title"
 msgid "Box"
 msgstr "Skatolo"
 
 #: objectinfo/box.html:9
 #, kde-format
 msgctxt "box.html:p"
 msgid "A rigid box with a unique name and the following parameters:"
 msgstr "Rigida skatolo kun unika nomo kaj la sekvaj parametroj:"
 
 #: objectinfo/box.html:21
 #, kde-format
 msgctxt "box.html:body"
 msgid ""
 "<ul>\n"
 "\t\t<li><b>position:</b> The X/Y position of the center of mass of the box, "
 "relative to the center of the <a href=\"objinfo:World\">world</a>.</li>\n"
 "\t\t<li><b>angle:</b> By how much the box is rotated in positive direction, "
 "that is clock-wise.</li>\n"
 "\t\t<li><b>velocity:</b> The velocity of the center of mass of the box. "
 "Unit: meters/second.</li>\n"
 "\t\t<li><b>angular velocity:</b> How fast the box is spinning in positive "
 "direction, that is clock-wise.</li>\n"
 "\t\t<li><b>mass:</b> Total mass of the box. This influences forces with "
 "which the box interacts with other items.</li>\n"
 "\t\t<li><b>inertia:</b> How difficult it is to change the box's rotation.</"
 "li>\n"
 "\t\t<li><b>momentum:</b> A fundamental quantity in mechanics that is "
 "conserved in the absence of external forces. A product of the mass and the "
 "velocity.</li>\n"
 "\t\t<li><b>angular momentum:</b> Measure of the extent to which the box will "
 "continue to rotate unless acted upon by an external torque.</li>\n"
 "\t\t<li><b>kinetic energy:</b> The work needed to accelerate the body of a "
 "given mass from rest to its current velocity.</li>\n"
 "\t\t<li><b>size:</b> Defines width and height of the box.</li>\n"
 "\t</ul>"
 msgstr ""
 "<ul>\n"
 "\t\t<li><b>pozicio:</b> La X/Y-pozicio de la centro de maso de la kesto, "
 "relative al la centro de la <a href=\"objinfo:World \">mondo</a>.</li>\n"
 "\t\t<li><b>angulo:</b> Kiom la skatolo turniĝas en pozitiva direkto, tio "
 "estas horloĝe.</li>\n"
 "\t\t<li><b>rapideco:</b> La rapideco de la centro de maso de la skatolo. "
 "Unuo: metroj/sekundo.</li>\n"
 "\t\t<li><b>angula rapido:</b> Kiel rapide la skatolo turniĝas en pozitiva "
 "direkto, tio estas horloĝe.</li>\n"
 "\t\t<li><b>maso:</b> Tuta maso de la skatolo. Ĉi tio influas fortojn kun "
 "kiuj la skatolo interagas kun aliaj eroj.</li>\n"
 "\t\t<li><b>inercio:</b> Kiom malfacile estas ŝanĝi la rotacion de la skatolo."
 "</li>\n"
 "\t\t<li><b>momento:</b> Fundamenta kvanto en mekaniko, kiu konserviĝas en "
 "foresto de eksteraj fortoj. Produto de la maso kaj la rapido.</li>\n"
 "\t\t<li><b>angula movokvanto:</b> Mezuro de la amplekso al kiu la skatolo "
 "daŭros rotacii krom se agado de ekstera tordmomanto.</li>\n"
 "\t\t<li><b>kineta energio:</b> La laboro necesa por akceli la korpon de "
 "difinita maso de ripozo ĝis ĝia nuna rapido.</li>\n"
 "t\t<li><b>grandeco:</b> Difinas larĝon kaj altecon de la skatolo.</li>\n"
 "\t</ul>"
 
 #: objectinfo/chargedparticle.html:6
 #, kde-format
 msgctxt "chargedparticle.html:title"
 msgid "Charged Particle"
 msgstr "Ŝargita Partiklo"
 
 #: objectinfo/chargedparticle.html:9
 #, kde-format
 msgctxt "chargedparticle.html:p"
 msgid ""
 "A zero-sized particle which carries an electric charge. It has a unique name "
 "and five parameters:"
 msgstr ""
 "Nul-granda partiklo kiu portas elektran ŝargon. Ĝi havas unikan nomon kaj "
 "kvin parametrojn:"
 
 #: objectinfo/chargedparticle.html:16
 #, kde-format
 msgctxt "chargedparticle.html:body"
 msgid ""
 "<ul>\n"
 "\t\t<li><b>position:</b> The X/Y position of the particle, relative to the "
 "center of the <a href=\"objinfo:World\">world</a>.</li>\n"
 "\t\t<li><b>velocity:</b> the velocity of the particle. Unit: meters/second.</"
 "li>\n"
 "\t\t<li><b>force:</b> the force with which the particle is moving around.</"
 "li>\n"
 "\t\t<li><b>mass:</b> the mass of the particle. This influences forces with "
 "which the particle interacts with other items.</li>\n"
 " \t\t<li><b>charge:</b> The amount of positive or negative electricity "
 "deposited on the particle. Unit: Coulomb.</li>\n"
 "\t</ul>"
 msgstr ""
 "<ul>\n"
 "\t\t<li><b>pozicio:</b> La X/Y pozicio de la partiklo, relative al la centro "
 "de la <a href=\"objinfo:World\">mondo</a>.</li>\n"
 "\t\t<li><b>rapideco:</b> la rapideco de la partiklo. Unuo: metroj/sekundo.</"
 "li>\n"
 "\t\t<li><b>forto:</b> la forto per kiu la partiklo moviĝas ĉirkaŭe.</li>\n"
 "\t\t<li><b>maso:</b> la maso de la partiklo. Ĉi tio influas fortojn kun kiuj "
 "la partiklo interagas kun aliaj eroj.</li>\n"
 "\t\t<li><b>ŝarĝo:</b> La kvanto de pozitiva aŭ negativa elektro deponita sur "
 "la partiklo. Unuo: Kulombo.</li>\n"
 "\t</ul>"
 
 #: objectinfo/coulombforce.html:6
 #, kde-format
 msgctxt "coulombforce.html:title"
 msgid "Coulomb Force"
 msgstr "Coulomb Force"
 
 #: objectinfo/coulombforce.html:9
 #, kde-format
 msgctxt "coulombforce.html:p"
 msgid "Coulomb force is a force of interaction between charged particles."
 msgstr "Kulombia forto estas forto de interagado inter ŝarĝitaj partikloj."
 
 #: objectinfo/coulombforce.html:10
 #, kde-format
 msgctxt "coulombforce.html:p"
 msgid "<b>Coulomb's law</b>"
 msgstr "<b>Leĝo de Coulomb</b>"
 
 #: objectinfo/coulombforce.html:11
 #, kde-format
 msgctxt "coulombforce.html:body"
 msgid ""
 "<li>The magnitude of the electrostatic force between two point electric "
 "charges is directly proportional to the product of the magnitudes of each of "
 "the charges and inversely proportional to the square of the distance between "
 "the two charges.</li>"
 msgstr ""
 "<li>La grando de la elektrostatika forto inter du punktaj elektraj ŝargoj "
 "estas rekte proporcia al la produto de la grandoj de ĉiu el la ŝargoj kaj "
 "inverse proporcia al la kvadrato de la distanco inter la du ŝargoj.</li>"
 
 #: objectinfo/coulombforce.html:12
 #, kde-format
 msgctxt "coulombforce.html:p"
 msgid ""
 "For more details, please refer to the <a href=\"https://en.wikipedia.org/"
 "wiki/Coulomb's_law\">Coulomb Force</a>."
 msgstr ""
 "Por pliaj detaloj, bonvolu raporti al la <a href=\"https://en.wikipedia.org/"
 "wiki/Coulomb's_law\">Coulomb Force</a>."
 
 #: objectinfo/disk.html:6
 #, kde-format
 msgctxt "disk.html:title"
 msgid "Disk"
 msgstr "Disko"
 
 #: objectinfo/disk.html:9
 #, kde-format
 msgctxt "disk.html:p"
 msgid "A rigid disk with a unique name and the following parameters:"
 msgstr "Rigida disko kun unika nomo kaj la sekvaj parametroj:"
 
 #: objectinfo/disk.html:21
 #, kde-format
 msgctxt "disk.html:body"
 msgid ""
 "<ul>\n"
 "\t\t<li><b>position:</b> The X/Y position of the center of mass of the disk, "
 "relative to the center of the <a href=\"objinfo:World\">world</a>.</li>\n"
 "\t\t<li><b>angle:</b> By how much the disk is rotated in positive direction, "
 "that is clock-wise.</li>\n"
 "\t\t<li><b>velocity:</b> The velocity of the center of mass of the disk. "
 "Unit: meters/second.</li>\n"
 "\t\t<li><b>angular velocity:</b> How fast the disk is spinning in positive "
 "direction, that is clock-wise.</li>\n"
 "\t\t<li><b>mass:</b> Total mass of the disk. This influences forces with "
 "which the disk interacts with other items.</li>\n"
 "\t\t<li><b>inertia:</b> How difficult it is to change the disk's rotation.</"
 "li>\n"
 "\t\t<li><b>momentum:</b> A fundamental quantity in mechanics that is "
 "conserved in the absence of external forces. A product of the mass and the "
 "velocity.</li>\n"
 "\t\t<li><b>angular momentum:</b> Measure of the extent to which the disk "
 "will continue to rotate unless acted upon by an external torque.</li>\n"
 "\t\t<li><b>kinetic energy:</b> The work needed to accelerate the body of a "
 "given mass from rest to its current velocity.</li>\n"
 "\t\t<li><b>radius:</b> Defines how big the disk is.</li>\n"
 "\t</ul>"
 msgstr ""
 "<ul>\n"
 "\t\t<li><b>pozicio:</b> La X/Y-pozicio de la centro de maso de la disko, "
 "relative al la centro de la <a href=\"objinfo:World \">mondo</a>.</li>\n"
 "\t\t<li><b>angulo:</b> Kiom la disko turniĝas en pozitiva direkto, tio estas "
 "horloĝe.</li>\n"
 "\t\t<li><b>rapideco:</b> La rapideco de la centro de maso de la disko. Unuo: "
 "metroj/sekundo.</li>\n"
 "\t\t<li><b>angula rapido:</b> Kiom rapide la disko turniĝas en pozitiva "
 "direkto, tio estas horloĝe.</li>\n"
 "\t\t<li><b>maso:</b> Tuta maso de la disko. Ĉi tio influas fortojn, kun kiuj "
 "la disko interagas kun aliaj eroj.</li>\n"
 "\t\t<li><b>inercio:</b> Kiel malfacile estas ŝanĝi la rotacion de la disko.</"
 "li>\n"
 "\t\t<li><b>momento:</b> Fundamenta kvanto en mekaniko, kiu konserviĝas en "
 "foresto de eksteraj fortoj. Produto de la maso kaj la rapido.</li>\n"
 "\t\t<li><b>angula movokvanto:</b> Mezuro de la amplekso al kiu la disko "
 "daŭre turniĝos krom se ĝi agas al ekstera. tordmomanto.</li>\n"
 "\t\t<li><b>kineta energio:</b> La laboro necesa por akceli la korpon de "
 "difinita maso de ripozo ĝis ĝia nuna rapido.</li>\n"
 "\t\t<li><b>radiuso:</b> Difinas kiom granda estas la disko.</li>\n"
 "\t</ul>"
 
 #: objectinfo/gas.html:6
 #, kde-format
 msgctxt "gas.html:title"
 msgid "Gas"
 msgstr "Gaso"
 
 #: objectinfo/gas.html:9
 #, kde-format
 msgctxt "gas.html:p"
 msgid ""
 "A gas is a collection of <a href=\"objinfo:GasParticle\">gasoline particles</"
 "a>. Associated with the gas is a <a href=\"objinfo:GasLJForce\">force</a>. "
 "To add gas particles right-click the gas and click on \"Create particles\"."
 msgstr ""
 "Gaso estas kolekto de <a href=\"objinfo:GasParticle\">benzinaj partikloj</"
 "a>. Asociita kun la gaso estas <a href=\"objinfo:GasLJForce\">forto</a>. Por "
 "aldoni gasajn partiklojn dekstre alklaku la gason kaj alklaku \"Krei "
 "partiklojn\"."
 
 #: objectinfo/gas.html:10
 #, kde-format
 msgctxt "gas.html:p"
 msgid ""
 "For details about the math used to calculate the forces, please refer to the "
 "<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Lennard-Jones_potential\">Lennard-"
 "Jones potential</a>."
 msgstr ""
 "Por detaloj pri la matematiko uzata por kalkuli la fortojn, bonvolu raporti "
 "al la <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Lennard-Jones_potential"
 "\">Lennard-Jones-potencialo</a>."
 
 #: objectinfo/gasljforce.html:6
 #, kde-format
 msgctxt "gasljforce.html:title"
 msgid "Force"
 msgstr "Forto"
 
 #: objectinfo/gasljforce.html:9
 #, kde-format
 msgctxt "gasljforce.html:p"
 msgid ""
 "This force simulates the <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Lennard-"
 "Jones_potential\">Lennard-Jones potential</a>. There are three parameters "
 "for this force:"
 msgstr ""
 "Ĉi tiu forto simulas la <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Lennard-"
 "Jones_potential\">Lennard-Jones potencialon</a>. Estas tri parametroj por ĉi "
 "tiu forto:"
 
 #: objectinfo/gasljforce.html:14
 #, kde-format
 msgctxt "gasljforce.html:body"
 msgid ""
 "<ul>\n"
 "        <li><b>depth:</b> The minimum value of the Lennard-Jones potential "
 "well</li>\n"
 "        <li><b>rmin:</b> The distance from the origin to the minimum of the "
 "potential</li>\n"
 "        <li><b>cutoff:</b> The distance, where the Lennard-Jones (LJ) "
 "potential is often truncated to save computational time</li>\n"
 "\t</ul>"
 msgstr ""
 "<ul>\n"
 "        <li><b>profundo:</b> La minimuma valoro de la potenciala puto de "
 "Lennard-Jones</li>\n"
 "        <li><b>rmin:</b> La distanco de la origino al la minimumo de la "
 "potencialo</li>\n"
 "        <li><b>tranĉo:</b> La distanco, kie la Lennard-Jones (LJ) potencialo "
 "ofte estas detranĉita por ŝpari komputan tempon</li>\n"
 "\t</ul>"
 
 #: objectinfo/gasljforce.html:15
 #, kde-format
 msgctxt "gasljforce.html:p"
 msgid ""
 "These parameters are empirical and are usually obtained from experiment or "
 "some rough estimation."
 msgstr ""
 "Tiuj parametroj estas empiriaj kaj estas kutime akiritaj de eksperimento aŭ "
 "iu malglata takso."
 
 #: objectinfo/gasparticle.html:6
 #, kde-format
 msgctxt "gasparticle.html:title"
 msgid "Gas Particle"
 msgstr "Gasa Partiklo"
 
 #: objectinfo/gasparticle.html:9
 #, kde-format
 msgctxt "gasparticle.html:p"
 msgid ""
 "A <a href=\"objinfo:Gas\">gas</a> particle simulates one single particle in "
 "a gasoline system. Each particle is tracked individually and has a unique "
 "name and four parameters:"
 msgstr ""
 "Partiklo <a href=\"objinfo:Gas\">gaso</a> simulas unu solan partiklon en "
 "benzinsistemo. Ĉiu partiklo estas spurita individue kaj havas unikan nomon "
 "kaj kvar parametrojn:"
 
 #: objectinfo/gasparticle.html:15
 #, kde-format
 msgctxt "gasparticle.html:body"
 msgid ""
 "<ul>\n"
 "\t\t<li><b>position:</b> The X/Y position of the particle relative, to the "
 "center of the <a href=\"objinfo:World\">world</a>.</li>\n"
 "\t\t<li><b>velocity:</b> the velocity of the particle. Unit: meters/second.</"
 "li>\n"
 "\t\t<li><b>force:</b> the force with which the particle is moving around.</"
 "li>\n"
 "\t\t<li><b>mass:</b> the mass of the particle. This influences forces with "
 "which the particle interacts with other items.</li>\n"
 "\t</ul>"
 msgstr ""
 "<ul>\n"
 "\t\t<li><b>pozicio:</b> La X/Y pozicio de la partiklo relativa, al la centro "
 "de la <a href=\"objinfo:World\">mondo</a>.</li>\n"
 "\t\t<li><b>rapideco:</b> la rapideco de la partiklo. Unuo: metroj/sekundo.</"
 "li>\n"
 "\t\t<li><b>forto:</b> la forto per kiu la partiklo moviĝas ĉirkaŭe.</li>\n"
 "\t\t<li><b>maso:</b> la maso de la partiklo. Ĉi tio influas fortojn kun kiuj "
 "la partiklo interagas kun aliaj eroj.</li>\n"
 "\t</ul>"
 
 #: objectinfo/gravitationforce.html:6
 #, kde-format
 msgctxt "gravitationforce.html:title"
 msgid "Gravitation Force"
 msgstr "Gravita Forto"
 
 #: objectinfo/gravitationforce.html:9
 #, kde-format
 msgctxt "gravitationforce.html:p"
 msgid ""
 "Gravitational force is an attractive force that act between bodies having "
 "mass."
 msgstr "Gravita forto estas alloga forto kiu agas inter korpoj havantaj mason."
 
 #: objectinfo/gravitationforce.html:10
 #, kde-format
 msgctxt "gravitationforce.html:p"
 msgid "<b>Newton's law</b>"
 msgstr "<b>Leĝo de Newton</b>"
 
 #: objectinfo/gravitationforce.html:11
 #, kde-format
 msgctxt "gravitationforce.html:body"
 msgid ""
 "<li>Every body in the universe attracts every other body with a force, which "
 "is proportional to the product of the masses of the bodies and inversely "
 "proportional to square of the distance between them.</li>"
 msgstr ""
 "<li>Ĉiu korpo en la universo altiras ĉiun alian korpon per forto, kiu estas "
 "proporcia al la produto de la masoj de la korpoj kaj inverse proporcia al "
 "kvadrato de la distanco inter ili.</li>"
 
 #: objectinfo/gravitationforce.html:12
 #, kde-format
 msgctxt "gravitationforce.html:p"
 msgid "<b>General relativity</b>"
 msgstr "<b>Ĝenerala relativeco</b>"
 
 #: objectinfo/gravitationforce.html:13
 #, kde-format
 msgctxt "gravitationforce.html:body"
 msgid ""
 "<li>In general relativity gravitation is explained on the basis of curvature "
 "of space-time.</li>"
 msgstr ""
 "<li>Ĝenerale relativeco gravitado estas klarigita surbaze de kurbeco de "
 "spactempo.</li>"
 
 #: objectinfo/gravitationforce.html:14
 #, kde-format
 msgctxt "gravitationforce.html:p"
 msgid ""
 "For more details, please refer to the <a href=\"https://en.wikipedia.org/"
 "wiki/Gravitation\">Gravitation Force</a>."
 msgstr ""
 "Por pliaj detaloj, bonvolu raporti al la <a href=\"https://en.wikipedia.org/"
 "wiki/Gravitation\">Gravitation Force</a>."
 
 #: objectinfo/linearmotor.html:6
 #, kde-format
 msgctxt "linearmotor.html:title"
 msgid "Linear Motor"
 msgstr "Lineara Motoro"
 
 #: objectinfo/linearmotor.html:9
 #, kde-format
 msgctxt "linearmotor.html:p"
 msgid "A linear motor produces a linear force along its length."
 msgstr "Linia motoro produktas linearan forton laŭ sia longo."
 
 #: objectinfo/linearmotor.html:10
 #, kde-format
 msgctxt "linearmotor.html:p"
 msgid ""
 "You can set the desired linear force for an object by changing the force "
 "value in the properties browser."
 msgstr ""
 "Vi povas agordi la deziratan linearan forton por objekto ŝanĝante la "
 "fortovaloron en la retumilo de proprietoj."
 
 #: objectinfo/meter.html:6
 #, kde-format
 msgctxt "meter.html:title"
 msgid "Meter"
 msgstr "Metro"
 
 #: objectinfo/meter.html:9
 #, kde-format
 msgctxt "meter.html:p"
 msgid ""
 "A meter can show you values of properties. The meter can be configured to "
 "show property of any given object of the simulation."
 msgstr ""
 "Metro povas montri al vi valorojn de propraĵoj. La mezurilo povas esti "
 "agordita por montri posedaĵon de iu antaŭfiksita objekto de la simulado."
 
 #: objectinfo/note.html:6
 #, kde-format
 msgctxt "note.html:title"
 msgid "Note"
 msgstr "Noto"
 
 #: objectinfo/note.html:9
 #, kde-format
 msgctxt "note.html:p"
 msgid "You can use notes to place text on the canvas of Step."
 msgstr "Vi povas uzi notojn por meti tekston sur la tolon de Step."
 
 #: objectinfo/particle.html:6
 #, kde-format
 msgctxt "particle.html:title"
 msgid "Particle"
 msgstr "Partiklo"
 
 #: objectinfo/particle.html:9
 #, kde-format
 msgctxt "particle.html:p"
 msgid "A zero-sized particle which has a unique name and four parameters:"
 msgstr "Nul-granda partiklo kiu havas unikan nomon kaj kvar parametrojn:"
 
 #: objectinfo/particle.html:15
 #, kde-format
 msgctxt "particle.html:body"
 msgid ""
 "<ul>\n"
 "\t\t<li><b>position:</b> The X/Y position of the particle, relative to the "
 "center of the <a href=\"objinfo:World\">world</a>.</li>\n"
 "\t\t<li><b>velocity:</b> the velocity of the particle. Unit: meters/second.</"
 "li>\n"
 "\t\t<li><b>force:</b> the force with which the particle is moving around.</"
 "li>\n"
 "\t\t<li><b>mass:</b> the mass of the particle. This influences forces with "
 "which the particle interacts with other items.</li>\n"
 "\t</ul>"
 msgstr ""
 "<ul>\n"
 "\t\t<li><b>pozicio:</b> La X/Y pozicio de la partiklo, relative al la centro "
 "de la <a href=\"objinfo:World\">mondo</a>.</li>\n"
 "\t\t<li><b>rapideco:</b> la rapideco de la partiklo. Unuo: metroj/sekundo.</"
 "li>\n"
 "\t\t<li><b>forto:</b> la forto per kiu la partiklo moviĝas ĉirkaŭe.</li>\n"
 "\t\t<li><b>maso:</b> la maso de la partiklo. Ĉi tio influas fortojn kun kiuj "
 "la partiklo interagas kun aliaj eroj.</li>\n"
 "\t</ul>"
 
 #: objectinfo/pin.html:6
 #, kde-format
 msgctxt "pin.html:title"
 msgid "Pin"
 msgstr "Pinglo"
 
 #: objectinfo/pin.html:9
 #, kde-format
 msgctxt "pin.html:p"
 msgid ""
 "A pin is a joint that fixes a particular point of the body, The body can "
 "still move around the pin."
 msgstr ""
 "Pinglo estas artiko, kiu fiksas apartan punkton de la korpo, La korpo "
 "ankoraŭ povas moviĝi ĉirkaŭ la pinglo."
 
 #: objectinfo/polygon.html:6
 #, kde-format
 msgctxt "polygon.html:title"
 msgid "Polygon"
 msgstr "Plurangulo"
 
 #: objectinfo/polygon.html:9
 #, kde-format
 msgctxt "polygon.html:p"
 msgid "A rigid polygon with a unique name and the following parameters:"
 msgstr "Rigida plurlatero kun unika nomo kaj la sekvaj parametroj:"
 
 #: objectinfo/polygon.html:21
 #, kde-format
 msgctxt "polygon.html:body"
 msgid ""
 "<ul>\n"
 "\t\t<li><b>position:</b> The X/Y position of the center of mass of the "
 "polygon, relative to the center of the <a href=\"objinfo:World\">world</a>.</"
 "li>\n"
 "\t\t<li><b>angle:</b> By how much the polygon is rotated in positive "
 "direction, that is clock-wise.</li>\n"
 "\t\t<li><b>velocity:</b> The velocity of the center of mass of the polygon. "
 "Unit: meters/second.</li>\n"
 "\t\t<li><b>angular velocity:</b> How fast the polygon is spinning in "
 "positive direction, that is clock-wise.</li>\n"
 "\t\t<li><b>mass:</b> Total mass of the polygon. This influences forces with "
 "which the polygon interacts with other items.</li>\n"
 "\t\t<li><b>inertia:</b> How difficult it is to change the polygon's rotation."
 "</li>\n"
 "\t\t<li><b>momentum:</b> A fundamental quantity in mechanics that is "
 "conserved in the absence of external forces. A product of the mass and the "
 "velocity.</li>\n"
 "\t\t<li><b>angular momentum:</b> Measure of the extent to which the polygon "
 "will continue to rotate unless acted upon by an external torque.</li>\n"
 "\t\t<li><b>kinetic energy:</b> The work needed to accelerate the body of a "
 "given mass from rest to its current velocity.</li>\n"
 "\t\t<li><b>vertexes:</b> A list of vertexes (corners) of the polygon, which "
 "define its size and shape. Coordinates of each vertex are relative to the "
 "center of mass of the polygon.</li>\n"
 "\t</ul>"
 msgstr ""
 "<ul>\n"
 "\t\t<li><b>pozicio:</b> La X/Y-pozicio de la centro de maso de la "
 "plurangulo, relative al la centro de la <a href=\"objinfo:World \">mondo</a>."
 "</li>\n"
 "\t\t<li><b>angulo:</b> Kiom la plurlatero turniĝas en pozitiva direkto, tio "
 "estas horloĝe.</li>\n"
 "\t\t<li><b>rapideco:</b> La rapideco de la centro de maso de la plurangulo. "
 "Unuo: metroj/sekundo.</li>\n"
 "\t\t<li><b>angula rapido:</b> Kiom rapide la plurangulo turniĝas en pozitiva "
 "direkto, tio estas horloĝe.</li>\n"
 "\t\t<li><b>maso:</b> Tuta maso de la plurangulo. Ĉi tio influas fortojn kun "
 "kiuj la plurangulo interagas kun aliaj eroj.</li>\n"
 "\t\t<li><b>inercio:</b> Kiel malfacile estas ŝanĝi la rotacion de la "
 "plurangulo.</li>\n"
 "\t\t<li><b>momento:</b> Fundamenta kvanto en mekaniko, kiu konserviĝas en "
 "foresto de eksteraj fortoj. Produto de la maso kaj la rapido.</li>\n"
 "\t\t<li><b>angula movokvanto:</b> Mezuro de la mezuro al kiu la plurangulo "
 "daŭros turni, krom se agado de ekstera tordmomanto.</li>\n"
 "\t\t<li><b>kineta energio:</b> La laboro necesa por akceli la korpon de "
 "difinita maso de ripozo ĝis ĝia nuna rapido.</li>\n"
 "\t\t<li><b>verticoj:</b> Listo de verticoj (anguloj) de la plurangulo, kiuj "
 "difinas ĝian grandecon kaj formon. Koordinatoj de ĉiu vertico estas relative "
 "al la centro de maso de la plurangulo.</li>\n"
 "\t</ul>"
 
 #: objectinfo/softbody.html:6
 #, kde-format
 msgctxt "softbody.html:title"
 msgid "Soft body"
 msgstr "Mola korpo"
 
 #: objectinfo/softbody.html:9
 #, kde-format
 msgctxt "softbody.html:p"
 msgid ""
 "A soft body is a collection of <a href=\"objinfo:particle\">particles</a> "
 "connected by <a href=\"objinfo:spring\">springs</a>. This can be used to "
 "simulate an <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Elasticity_(physics)\">elastic</a> or viscoelastic body."
 msgstr ""
 "Mola korpo estas kolekto de <a href=\"objinfo:particle\">partikloj</a> "
 "ligitaj per <a href=\"objinfo:spring\">risortoj</a>. Ĉi tio povas esti uzata "
 "por simuli <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Elasticity_(physics)\">elastan</a> aŭ viskoelastan korpon."
 
 #: objectinfo/spring.html:6
 #, kde-format
 msgctxt "spring.html:title"
 msgid "Spring"
 msgstr "Risorto"
 
 #: objectinfo/spring.html:9
 #, kde-format
 msgctxt "spring.html:p"
 msgid ""
 "A flexible elastic object to store mechanical energy. It has a unique name "
 "and the following parameters:"
 msgstr ""
 "Fleksebla elasta objekto por stoki mekanikan energion. Ĝi havas unikan nomon "
 "kaj la sekvajn parametrojn:"
 
 #: objectinfo/spring.html:19
 #, kde-format
 msgctxt "spring.html:body"
 msgid ""
 "<ul>\n"
 "\t\t<li><b>rest length:</b> is the length of the spring as it is not "
 "compressed or stretched.</li>\n"
 "\t\t<li><b>length:</b> is the initial spring length</li>\n"
 "\t\t<li><b>stiffness:</b> is the level of spring resistance to compression "
 "or stretching</li>\n"
 "\t\t<li><b>damping:</b> is level of spring ability to disperse stored "
 "energy, an internal viscosity</li>\n"
 "\t\t<li><b>body 1 and 2:</b> are the bodies to which the spring is fixed</"
 "li>\n"
 "\t\t<li><b>local position 1 and 2:</b> are the local positions of the spring "
 "ends relative to its center in the non-deformed state</li>\n"
 "\t\t<li><b>position 1 and 2:</b> are the global positions of the spring "
 "ends</li>\n"
 "\t\t<li><b>force:</b> is the force that acts along the spring</li>\n"
 "\t</ul>"
 msgstr ""
 "<ul>\n"
 "\t\t<li><b>ripozolongo:</b> estas la longo de la risorto ĉar ĝi ne estas "
 "kunpremita aŭ streĉita.</li>\n"
 "\t\t<li><b>longo:</b> estas la komenca risorta longo</li>\n"
 "\t\t<li><b>rigideco:</b> estas la nivelo de risorta rezisto al kunpremado aŭ "
 "streĉado</li>\n"
 "\t\t<li><b>malseketiĝo:</b> estas nivelo de risorta kapablo disvastigi "
 "stokitan energion, internan viskozecon</li>\n"
 "\t\t<li><b>korpoj 1 kaj 2 :</b> estas la korpoj, al kiuj la risorto estas "
 "fiksita</li>\n"
 "\t\t<li><b>loka pozicio 1 kaj 2:</b> estas la lokaj pozicioj de la risortaj "
 "finaĵoj rilate al ĝia centro en la nedeformita stato</li>\n"
 "\t\t<li><b>pozicio 1 kaj 2:</b> estas la tutmondaj pozicioj de la risortaj "
 "finaĵoj</li>\n"
 "\t\t<li><b>forto:</b> estas la forto kiu agas laŭ la risorto</li>\n"
 "\t</ul>"
 
 #: objectinfo/weightforce.html:6
 #, kde-format
 msgctxt "weightforce.html:title"
 msgid "Weight Force"
 msgstr "Pezo-Forto"
 
 #: objectinfo/weightforce.html:9
 #, kde-format
 msgctxt "weightforce.html:p"
 msgid "Weight of an object is the force exerted on it by gravity."
 msgstr "Pezo de objekto estas la forto penita sur ĝi de gravito."
 
 #: objectinfo/weightforce.html:10
 #, kde-format
 msgctxt "weightforce.html:p"
 msgid ""
 "Weight is a vector quantity. It is often denoted by W and given by the "
 "relation W = mg."
 msgstr ""
 "Pezo estas vektora kvanto. Ĝi estas ofte indikita per W kaj donita per la "
 "rilato W = mg."
 
 #: objectinfo/weightforce.html:12
 #, kde-format
 msgctxt "weightforce.html:body"
 msgid ""
 "<li>Where, <b>m</b> is the mass of the body</li>\n"
 "<li>and <b>g</b> is the acceleration due to gravity.</li>"
 msgstr ""
 "<li>Kie, <b>m</b> estas la maso de la korpo</li>\n"
 "<li>kaj <b>g</b> estas la akcelo pro gravito.</li>"
 
 #: objectinfo/weightforce.html:13
 #, kde-format
 msgctxt "weightforce.html:p"
 msgid ""
 "For more details, please refer to the <a href=\"https://en.wikipedia.org/"
 "wiki/Weight\">Weight Force</a>."
 msgstr ""
 "Por pliaj detaloj, bonvolu raporti al la <a href=\"https://en.wikipedia.org/"
 "wiki/Weight\">Pezforto</a>."
 
 #: objectinfo/world.html:6
 #, kde-format
 msgctxt "world.html:title"
 msgid "World"
 msgstr "mondo"
 
 #: objectinfo/world.html:9
 #, kde-format
 msgctxt "world.html:p"
 msgid ""
 "This is the world scene. From the objects palette you should pick some items "
 "and put them on the canvas. After you set properties of objects you can "
 "click on the <b>Simulate</b> button in toolbar and your scene will evolve "
 "according to the laws of physics."
 msgstr ""
 "Jen la monda sceno. El la objekta paletro vi devas elekti kelkajn erojn kaj "
 "meti ilin sur la kanvason. Post kiam vi fiksis ecojn de objektoj, vi povas "
 "alklaki la butonon <b>Simuli</b> en ilobreto kaj via sceno evoluos laŭ la "
 "leĝoj de fiziko."