Warning, /education/step/po/el/step_objinfo_files.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) YEAR This file is copyright:
 # This file is distributed under the same license as the step package.
 #
 # Stelios <sstavra@gmail.com>, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: step\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-11-05 12:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-05-15 15:51+0300\n"
 "Last-Translator: Stelios <sstavra@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
 "Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
 
 #: objectinfo/anchor.html:6
 #, kde-format
 msgctxt "anchor.html:title"
 msgid "Anchor"
 msgstr "Σταθεροποιητής"
 
 #: objectinfo/anchor.html:9
 #, kde-format
 msgctxt "anchor.html:p"
 msgid ""
 "Anchor is a joint that fixes position of the body. The body can not move "
 "when it has an anchor."
 msgstr ""
 "Ο σταθεροποιητής είναι ένας σύνδεσμος που σταθεροποιεί τη θέση του σώματος. "
 "Το σώμα δεν μετακινείται όταν έχει σταθεροποιητή."
 
 #: objectinfo/box.html:6
 #, kde-format
 msgctxt "box.html:title"
 msgid "Box"
 msgstr "Κουτί"
 
 #: objectinfo/box.html:9
 #, kde-format
 msgctxt "box.html:p"
 msgid "A rigid box with a unique name and the following parameters:"
 msgstr "Άκαμπτο κουτί με μοναδικό όνομα και τις ακόλουθες παραμέτρους:"
 
 #: objectinfo/box.html:21
 #, kde-format
 msgctxt "box.html:body"
 msgid ""
 "<ul>\n"
 "\t\t<li><b>position:</b> The X/Y position of the center of mass of the box, "
 "relative to the center of the <a href=\"objinfo:World\">world</a>.</li>\n"
 "\t\t<li><b>angle:</b> By how much the box is rotated in positive direction, "
 "that is clock-wise.</li>\n"
 "\t\t<li><b>velocity:</b> The velocity of the center of mass of the box. "
 "Unit: meters/second.</li>\n"
 "\t\t<li><b>angular velocity:</b> How fast the box is spinning in positive "
 "direction, that is clock-wise.</li>\n"
 "\t\t<li><b>mass:</b> Total mass of the box. This influences forces with "
 "which the box interacts with other items.</li>\n"
 "\t\t<li><b>inertia:</b> How difficult it is to change the box's rotation.</"
 "li>\n"
 "\t\t<li><b>momentum:</b> A fundamental quantity in mechanics that is "
 "conserved in the absence of external forces. A product of the mass and the "
 "velocity.</li>\n"
 "\t\t<li><b>angular momentum:</b> Measure of the extent to which the box will "
 "continue to rotate unless acted upon by an external torque.</li>\n"
 "\t\t<li><b>kinetic energy:</b> The work needed to accelerate the body of a "
 "given mass from rest to its current velocity.</li>\n"
 "\t\t<li><b>size:</b> Defines width and height of the box.</li>\n"
 "\t</ul>"
 msgstr ""
 "<ul>\n"
 "\t\t<li><b>θέση:</b> Η θέση X/Y του κέντρου μάζας του κουτιού, σε σχέση με "
 "το κέντρο του <a href=\"objinfo:World\">κόσμου</a>.</li>\n"
 "\t\t<li><b>γωνία:</b> Κατά πόσο το κουτί περιστρέφεται προς τη θετική "
 "κατεύθυνση, δηλαδή με τη φορά των δεικτών του ρολογιού.</li>\n"
 "\t\t<li><b>ταχύτητα:</b> Η ταχύτητα του κέντρου της μάζας του κουτιού. "
 "Μονάδα: μέτρα/δευτερόλεπτο.</li>\n"
 "\t\t<li><b>γωνιακή ταχύτητα:</b> Πόσο γρήγορα περιστρέφεται το κουτί προς τη "
 "θετική κατεύθυνση, δηλαδή με τη φορά των δεικτών του ρολογιού.</li>\n"
 "\t\t<li><b>μάζα:</b> Η συνολική μάζα του κουτιού. Επηρεάζει δυνάμεις με τις "
 "οποίες το κουτί αλληλεπιδρά με άλλα αντικείμενα.</li>\n"
 "\t\t<li><b>αδράνεια:</b> Πόσο δύσκολη είναι η αλλαγή της περιστροφής του "
 "κουτιού.</li>\n"
 "\t\t<li><b>ορμή:</b> Μια θεμελιώδης ποσότητα στη μηχανική η οποία "
 "διατηρείται κατά την απουσία εξωτερικών δυνάμεων. Είναι το γινόμενο της "
 "μάζας επί την ταχύτητα.</li>\n"
 "\t\t<li><b>στροφορμή:</b> Μέτρο του βαθμού συνέχειας της περιστροφής του "
 "κουτιού μέχρι να επενεργήσει μια εξωτερική ροπή στρέψης.</li>\n"
 "\t\t<li><b>κινητική ενέργεια:</b> Το έργο που απαιτείται για την επιτάχυνση "
 "ενός σώματος δοσμένης μάζας από την ηρεμία στην τρέχουσα ταχύτητα.</li>\n"
 "\t\t<li><b>διάσταση:</b> καθορίζει το πλάτος και το ύψος του κουτιού.</li>\n"
 "\t</ul>"
 
 #: objectinfo/chargedparticle.html:6
 #, kde-format
 msgctxt "chargedparticle.html:title"
 msgid "Charged Particle"
 msgstr "Φορτισμένο σωματίδιο"
 
 #: objectinfo/chargedparticle.html:9
 #, kde-format
 msgctxt "chargedparticle.html:p"
 msgid ""
 "A zero-sized particle which carries an electric charge. It has a unique name "
 "and five parameters:"
 msgstr ""
 "Σωματίδιο μηδενικών διαστάσεων ηλεκτρικά φορτισμένο. Έχει μοναδικό όνομα και "
 "πέντε παραμέτρους:"
 
 #: objectinfo/chargedparticle.html:16
 #, kde-format
 msgctxt "chargedparticle.html:body"
 msgid ""
 "<ul>\n"
 "\t\t<li><b>position:</b> The X/Y position of the particle, relative to the "
 "center of the <a href=\"objinfo:World\">world</a>.</li>\n"
 "\t\t<li><b>velocity:</b> the velocity of the particle. Unit: meters/second.</"
 "li>\n"
 "\t\t<li><b>force:</b> the force with which the particle is moving around.</"
 "li>\n"
 "\t\t<li><b>mass:</b> the mass of the particle. This influences forces with "
 "which the particle interacts with other items.</li>\n"
 " \t\t<li><b>charge:</b> The amount of positive or negative electricity "
 "deposited on the particle. Unit: Coulomb.</li>\n"
 "\t</ul>"
 msgstr ""
 "<ul>\n"
 "\t\t<li><b>θέση:</b> Η θέση X/Y του σωματιδίου, σε σχέση με το κέντρο του <a "
 "href=\"objinfo:World\">κόσμου</a>.</li>\n"
 "\t\t<li><b>ταχύτητα:</b> η ταχύτητα του σωματιδίου. Μονάδα: μέτρα/"
 "δευτερόλεπτο.</li>\n"
 "\t\t<li><b>δύναμη:</b> η δύναμη με την οποία το σωματίδιο κινείται στο χώρο."
 "</li>\n"
 "\t\t<li><b>μάζα:</b> η μάζα του σωματιδίου. Επηρεάζει δυνάμεις με τις οποίες "
 "το σωματίδιο αλληλεπιδρά με άλλα αντικείμενα.</li>\n"
 " \t\t<li><b>cφορτίο:</b> Η ποσότητα της θετικής ή αρνητικής ηλεκτρικής "
 "ενέργειας που εναποτίθεται στο σωματίδιο. Μονάδα: Κουλόμπ.</li>\n"
 "\t</ul>"
 
 #: objectinfo/coulombforce.html:6
 #, kde-format
 msgctxt "coulombforce.html:title"
 msgid "Coulomb Force"
 msgstr "Δύναμη Κουλόμπ"
 
 #: objectinfo/coulombforce.html:9
 #, kde-format
 msgctxt "coulombforce.html:p"
 msgid "Coulomb force is a force of interaction between charged particles."
 msgstr ""
 "Η δύναμη Κουλόμπ είναι μια δύναμη αλληλεπίδρασης μεταξύ σωματιδίων που "
 "φέρουν ηλεκτρικό φορτίο."
 
 #: objectinfo/coulombforce.html:10
 #, kde-format
 msgctxt "coulombforce.html:p"
 msgid "<b>Coulomb's law</b>"
 msgstr "<b>Ο νόμος του Κουλόμπ</b>"
 
 #: objectinfo/coulombforce.html:11
 #, kde-format
 msgctxt "coulombforce.html:body"
 msgid ""
 "<li>The magnitude of the electrostatic force between two point electric "
 "charges is directly proportional to the product of the magnitudes of each of "
 "the charges and inversely proportional to the square of the distance between "
 "the two charges.</li>"
 msgstr ""
 "<li>Το μέτρο της ηλεκτροστατικής δύναμης μεταξύ δύο φορτισμένων υλικών "
 "σημείων είναι ευθέως ανάλογο με το γινόιμενο των φορτίων τους και "
 "αντιστρόφως ανάλογο με το τετράγωνο της απόστασης ανάμεσα στα δύο φορτία.</"
 "li>"
 
 #: objectinfo/coulombforce.html:12
 #, kde-format
 msgctxt "coulombforce.html:p"
 msgid ""
 "For more details, please refer to the <a href=\"https://en.wikipedia.org/"
 "wiki/Coulomb's_law\">Coulomb Force</a>."
 msgstr ""
 "Για περισσότερες λεπτομέρειες, δείτε το <a href=\"https://en.wikipedia.org/"
 "wiki/Coulomb's_law\">Νόμο του Κουλόμπ</a>."
 
 #: objectinfo/disk.html:6
 #, kde-format
 msgctxt "disk.html:title"
 msgid "Disk"
 msgstr "Δίσκος"
 
 #: objectinfo/disk.html:9
 #, kde-format
 msgctxt "disk.html:p"
 msgid "A rigid disk with a unique name and the following parameters:"
 msgstr "Άκαμπτος δίσκος με μοναδικό όνομα και τις ακόλουθες παραμέτρους:"
 
 #: objectinfo/disk.html:21
 #, kde-format
 msgctxt "disk.html:body"
 msgid ""
 "<ul>\n"
 "\t\t<li><b>position:</b> The X/Y position of the center of mass of the disk, "
 "relative to the center of the <a href=\"objinfo:World\">world</a>.</li>\n"
 "\t\t<li><b>angle:</b> By how much the disk is rotated in positive direction, "
 "that is clock-wise.</li>\n"
 "\t\t<li><b>velocity:</b> The velocity of the center of mass of the disk. "
 "Unit: meters/second.</li>\n"
 "\t\t<li><b>angular velocity:</b> How fast the disk is spinning in positive "
 "direction, that is clock-wise.</li>\n"
 "\t\t<li><b>mass:</b> Total mass of the disk. This influences forces with "
 "which the disk interacts with other items.</li>\n"
 "\t\t<li><b>inertia:</b> How difficult it is to change the disk's rotation.</"
 "li>\n"
 "\t\t<li><b>momentum:</b> A fundamental quantity in mechanics that is "
 "conserved in the absence of external forces. A product of the mass and the "
 "velocity.</li>\n"
 "\t\t<li><b>angular momentum:</b> Measure of the extent to which the disk "
 "will continue to rotate unless acted upon by an external torque.</li>\n"
 "\t\t<li><b>kinetic energy:</b> The work needed to accelerate the body of a "
 "given mass from rest to its current velocity.</li>\n"
 "\t\t<li><b>radius:</b> Defines how big the disk is.</li>\n"
 "\t</ul>"
 msgstr ""
 "<ul>\n"
 "\t\t<li><b>θέση:</b> Η θέση X/Y του κέντρου μάζας του δίσκου σε σχέση με το "
 "κέντρο του <a href=\"objinfo:World\">κόσμου</a>.</li>\n"
 "\t\t<li><b>γωνία:</b> Κατά πόσο περιστρέφεται ο δίσκος προς τη θετική "
 "κατεύθυνση, δηλαδή με τη φορά των δεικτών του ρολογιού.</li>\n"
 "\t\t<li><b>ταχύτητα:</b> Η ταχύτητα του κέντρου μάζας του δίσκου. Μονάδα: "
 "μέτρα/δευτερόλεπτο.</li>\n"
 "\t\t<li><b>γωνιακή ταχύτητα:</b> Πόσο γρήγορα περιστρέφεται ο δίσκος προς τη "
 "θετική κατεύθυνση, δηλαδή με τη φορά των δεικτών του ρολογιού.</li>\n"
 "\t\t<li><b>μάζα:</b> Η συνολική μάζα του δίσκου. Επηρεάζει δυνάμεις με τις "
 "οποίες ο δίσκος αλληλεπιδρά με άλλα αντικείμενα.</li>\n"
 "\t\t<li><b>αδράνεια:</b> Πόσο δύσκολο είναι να αλλάξει η φορά της "
 "περιστροφής του δίσκου.</li>\n"
 "\t\t<li><b>ορμή:</b> Ένα θεμελιώδες μέγεθος στη μηχανική το οποίο "
 "διατηρείται κατά την απουσία εξωγενών δυνάμεων. Είναι το γινόμενο της μάζας "
 "επί την ταχύτητα.</li>\n"
 "\t\t<li><b>στροφορμή:</b> Μέτρο του βαθμού συνέχειας της περιστροφής του "
 "δίσκου μέχρι να επενεργήσει μια εξωτερική ροπή στρέψης.</li>\n"
 "\t\t<li><b>κινητική ενέργεια:</b> Το έργο που απαιτείται για την επιτάχυνση "
 "ενός σώματος δοσμένης μάζας από την ηρεμία στην τρέχουσα ταχύτητα.</li>\n"
 "\t\t<li><b>ακτίνα:</b> Καθορίζει το μέγεθος του δίσκου.</li>\n"
 "\t</ul>"
 
 #: objectinfo/gas.html:6
 #, kde-format
 msgctxt "gas.html:title"
 msgid "Gas"
 msgstr "Βενζίνη"
 
 #: objectinfo/gas.html:9
 #, kde-format
 msgctxt "gas.html:p"
 msgid ""
 "A gas is a collection of <a href=\"objinfo:GasParticle\">gasoline particles</"
 "a>. Associated with the gas is a <a href=\"objinfo:GasLJForce\">force</a>. "
 "To add gas particles right-click the gas and click on \"Create particles\"."
 msgstr ""
 "Η βενζίνη είναι μια συλλογή <a href=\"objinfo:GasParticle\">σωματιδίων "
 "βενζίνης</a>. Συσχετίζεται με μια <a href=\"objinfo:GasLJForce\">δύναμη</a>. "
 "Για να προσθέσεις σωματίδια βενζίνης κάνε δεξί κλικ στη βενζίνη και μετά "
 "κλικ στη «Δημιουργία σωματιδίων»."
 
 #: objectinfo/gas.html:10
 #, kde-format
 msgctxt "gas.html:p"
 msgid ""
 "For details about the math used to calculate the forces, please refer to the "
 "<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Lennard-Jones_potential\">Lennard-"
 "Jones potential</a>."
 msgstr ""
 "Για λεπτομέρειες σχετικά με τα μαθηματικά του υπολογισμού των δυνάμεων δείτε "
 "το <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Lennard-Jones_potential"
 "\">Δυναμικό Λέναρντ-Τζόουνς</a>."
 
 #: objectinfo/gasljforce.html:6
 #, kde-format
 msgctxt "gasljforce.html:title"
 msgid "Force"
 msgstr "Δύναμη"
 
 #: objectinfo/gasljforce.html:9
 #, kde-format
 msgctxt "gasljforce.html:p"
 msgid ""
 "This force simulates the <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Lennard-"
 "Jones_potential\">Lennard-Jones potential</a>. There are three parameters "
 "for this force:"
 msgstr ""
 "Αυτή η δύναμη προσομοιώνει το <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Lennard-Jones_potential\">δυναμικό Lennard-Jones</a>. Υπάρχουν τρεις "
 "παράμετροι για αυτήν τη δύναμη:"
 
 #: objectinfo/gasljforce.html:14
 #, kde-format
 msgctxt "gasljforce.html:body"
 msgid ""
 "<ul>\n"
 "        <li><b>depth:</b> The minimum value of the Lennard-Jones potential "
 "well</li>\n"
 "        <li><b>rmin:</b> The distance from the origin to the minimum of the "
 "potential</li>\n"
 "        <li><b>cutoff:</b> The distance, where the Lennard-Jones (LJ) "
 "potential is often truncated to save computational time</li>\n"
 "\t</ul>"
 msgstr ""
 "<ul>\n"
 "        <li><b>βάθος:</b> Το τοπικό ελάχιστο της δυναμικής ενέργειας σε ένα "
 "πηγάδι Lennard-Jones</li>\n"
 "        <li><b>rmin:</b> Η απόσταση από την πηγή στο ελάχιστο του δυναμικού</"
 "li>\n"
 "        <li><b>αποκοπή:</b> Η απόσταση, όπου το δυναμικό Lennard-Jones (LJ) "
 "συχνά κόβεται για την εξοικονόμηση του χρόνου υπολογισμού</li>\n"
 "\t</ul>"
 
 #: objectinfo/gasljforce.html:15
 #, kde-format
 msgctxt "gasljforce.html:p"
 msgid ""
 "These parameters are empirical and are usually obtained from experiment or "
 "some rough estimation."
 msgstr ""
 "Αυτές οι παράμετροι είναι εμπειρικές και συνήθως ανακτώνται από πειράματα ή "
 "κάποια γενική εκτίμηση."
 
 #: objectinfo/gasparticle.html:6
 #, kde-format
 msgctxt "gasparticle.html:title"
 msgid "Gas Particle"
 msgstr "Σωματίδιο βενζίνης"
 
 #: objectinfo/gasparticle.html:9
 #, kde-format
 msgctxt "gasparticle.html:p"
 msgid ""
 "A <a href=\"objinfo:Gas\">gas</a> particle simulates one single particle in "
 "a gasoline system. Each particle is tracked individually and has a unique "
 "name and four parameters:"
 msgstr ""
 "Ένα σωματίδιο <a href=\"objinfo:Gas\">βενζίνης</a> προσομοιώνει ένα μοναδικό "
 "σωματίδιο σε ένα σύστημα βενζίνης. Κάθε σωματίδιο ανιχνεύεται ξεχωριστά και "
 "έχει μοναδικό όνομα και τέσσερις παραμέτρους:"
 
 #: objectinfo/gasparticle.html:15
 #, kde-format
 msgctxt "gasparticle.html:body"
 msgid ""
 "<ul>\n"
 "\t\t<li><b>position:</b> The X/Y position of the particle relative, to the "
 "center of the <a href=\"objinfo:World\">world</a>.</li>\n"
 "\t\t<li><b>velocity:</b> the velocity of the particle. Unit: meters/second.</"
 "li>\n"
 "\t\t<li><b>force:</b> the force with which the particle is moving around.</"
 "li>\n"
 "\t\t<li><b>mass:</b> the mass of the particle. This influences forces with "
 "which the particle interacts with other items.</li>\n"
 "\t</ul>"
 msgstr ""
 "<ul>\n"
 "\t\t<li><b>θέση:</b> Η θέση X/Y του σωματιδίου, σε σχέση με το κέντρο του <a "
 "href=\"objinfo:World\">κόσμου</a>.</li>\n"
 "\t\t<li><b>ταχύτητα:</b> η ταχύτητα του σωματιδίου. Μονάδα: μέτρα/"
 "δευτερόλεπτο.</li>\n"
 "\t\t<li><b>δύναμη:</b> η δύναμη με την οποία το σωματίδιο κινείται στο χώρο."
 "</li>\n"
 "\t\t<li><b>μάζα:</b> η μάζα του σωματιδίου. Επηρεάζει δυνάμεις με τις οποίες "
 "το σωματίδιο αλληλεπιδρά με άλλα αντικείμενα.</li>\n"
 "\t</ul>"
 
 #: objectinfo/gravitationforce.html:6
 #, kde-format
 msgctxt "gravitationforce.html:title"
 msgid "Gravitation Force"
 msgstr "Βαρυτική έλξη"
 
 #: objectinfo/gravitationforce.html:9
 #, kde-format
 msgctxt "gravitationforce.html:p"
 msgid ""
 "Gravitational force is an attractive force that act between bodies having "
 "mass."
 msgstr ""
 "Η βαρυτική έλξη είναι μια ελκτική δύναμη που επενεργεί ανάμεσα σε σώματα που "
 "έχουν μάζα."
 
 #: objectinfo/gravitationforce.html:10
 #, kde-format
 msgctxt "gravitationforce.html:p"
 msgid "<b>Newton's law</b>"
 msgstr "<b>Ο νόμος του Νεύτωνα</b>"
 
 #: objectinfo/gravitationforce.html:11
 #, kde-format
 msgctxt "gravitationforce.html:body"
 msgid ""
 "<li>Every body in the universe attracts every other body with a force, which "
 "is proportional to the product of the masses of the bodies and inversely "
 "proportional to square of the distance between them.</li>"
 msgstr ""
 "<li>Κάθε σώμα στο σύμπαν ελκύει κάθε άλλο σώμα με μια δύναμη, η οποία είναι "
 "ανάλογη με το γινόμενο των μαζών των σωμάτων και αντιστρόφως ανάλογη με το "
 "τετράγωνο της μεταξύ τους απόστασης.</li>"
 
 #: objectinfo/gravitationforce.html:12
 #, kde-format
 msgctxt "gravitationforce.html:p"
 msgid "<b>General relativity</b>"
 msgstr "<b>Γενική σχετικότητα</b>"
 
 #: objectinfo/gravitationforce.html:13
 #, kde-format
 msgctxt "gravitationforce.html:body"
 msgid ""
 "<li>In general relativity gravitation is explained on the basis of curvature "
 "of space-time.</li>"
 msgstr ""
 "<li>Στη γενική σχετικότητα η βαρύτητα εξηγείται στη βάση της καμπυλότητας "
 "του χωροχρόνου.</li>"
 
 #: objectinfo/gravitationforce.html:14
 #, kde-format
 msgctxt "gravitationforce.html:p"
 msgid ""
 "For more details, please refer to the <a href=\"https://en.wikipedia.org/"
 "wiki/Gravitation\">Gravitation Force</a>."
 msgstr ""
 "Για περισσότερες λεπτομέρειες μεταβείτε στο λήμμα <a href=\"https://en."
 "wikipedia.org/wiki/Gravitation\">Βαρυτική έλξη</a>."
 
 #: objectinfo/linearmotor.html:6
 #, kde-format
 msgctxt "linearmotor.html:title"
 msgid "Linear Motor"
 msgstr "Γραμμικός κινητήρας"
 
 #: objectinfo/linearmotor.html:9
 #, kde-format
 msgctxt "linearmotor.html:p"
 msgid "A linear motor produces a linear force along its length."
 msgstr "Ο γραμμικός κινητήρας παράγει μια γραμμική δύναμη κατά το μήκος του."
 
 #: objectinfo/linearmotor.html:10
 #, kde-format
 msgctxt "linearmotor.html:p"
 msgid ""
 "You can set the desired linear force for an object by changing the force "
 "value in the properties browser."
 msgstr ""
 "Μπορείς να ρυθμίσεις την επιθυμητή γραμμική δύναμη για ένα αντικείμενο "
 "αλλάζοντας την τιμή της δύναμης στον περιηγητή ιδιοτήτων."
 
 #: objectinfo/meter.html:6
 #, kde-format
 msgctxt "meter.html:title"
 msgid "Meter"
 msgstr "Μετρητής"
 
 #: objectinfo/meter.html:9
 #, kde-format
 msgctxt "meter.html:p"
 msgid ""
 "A meter can show you values of properties. The meter can be configured to "
 "show property of any given object of the simulation."
 msgstr ""
 "Ένας μετρητής δείχνει τις τιμές των ιδιοτήτων. Μπορεί να διαμορφωθεί να "
 "εμφανίζει τις ιδιότητες οποιουδήποτε δοσμένου αντικειμένου της προσομοίωσης."
 
 #: objectinfo/note.html:6
 #, kde-format
 msgctxt "note.html:title"
 msgid "Note"
 msgstr "Σημείωση"
 
 #: objectinfo/note.html:9
 #, kde-format
 msgctxt "note.html:p"
 msgid "You can use notes to place text on the canvas of Step."
 msgstr ""
 "Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε σημειώσεις για να εισάγετε κείμενο στον καμβά "
 "του Step."
 
 #: objectinfo/particle.html:6
 #, kde-format
 msgctxt "particle.html:title"
 msgid "Particle"
 msgstr "Σωματίδιο"
 
 #: objectinfo/particle.html:9
 #, kde-format
 msgctxt "particle.html:p"
 msgid "A zero-sized particle which has a unique name and four parameters:"
 msgstr ""
 "Σωματίδιο μηδενικών διαστάσεων με μοναδικό όνομα και τέσσερις παραμέτρους:"
 
 #: objectinfo/particle.html:15
 #, kde-format
 msgctxt "particle.html:body"
 msgid ""
 "<ul>\n"
 "\t\t<li><b>position:</b> The X/Y position of the particle, relative to the "
 "center of the <a href=\"objinfo:World\">world</a>.</li>\n"
 "\t\t<li><b>velocity:</b> the velocity of the particle. Unit: meters/second.</"
 "li>\n"
 "\t\t<li><b>force:</b> the force with which the particle is moving around.</"
 "li>\n"
 "\t\t<li><b>mass:</b> the mass of the particle. This influences forces with "
 "which the particle interacts with other items.</li>\n"
 "\t</ul>"
 msgstr ""
 "<ul>\n"
 "\t\t<li><b>θέση:</b> Η θέση X/Y του σωματιδίου, σε σχέση με το κέντρο του <a "
 "href=\"objinfo:World\">κόσμου</a>.</li>\n"
 "\t\t<li><b>ταχύτητα:</b> η ταχύτητα του σωματιδίου. Μονάδα: μέτρα/"
 "δευτερόλεπτο.</li>\n"
 "\t\t<li><b>δύναμη:</b> η δύναμη με την οποία το σωματίδιο κινείται στο χώρο."
 "</li>\n"
 "\t\t<li><b>μάζα:</b> η μάζα του σωματιδίου. Επηρεάζει δυνάμεις με τις οποίες "
 "το σωματίδιο αλληλεπιδρά με άλλα αντικείμενα.</li>\n"
 "\t</ul>"
 
 #: objectinfo/pin.html:6
 #, kde-format
 msgctxt "pin.html:title"
 msgid "Pin"
 msgstr "Πίρος"
 
 #: objectinfo/pin.html:9
 #, kde-format
 msgctxt "pin.html:p"
 msgid ""
 "A pin is a joint that fixes a particular point of the body, The body can "
 "still move around the pin."
 msgstr ""
 "Ο πίρος είναι ένας σύνδεσμος που σταθεροποιεί ένα συγκεκριμένο σημείο του "
 "σώματος. Το σώμα μπορεί να μετακινείται γύρω από τον πίρο."
 
 #: objectinfo/polygon.html:6
 #, kde-format
 msgctxt "polygon.html:title"
 msgid "Polygon"
 msgstr "Πολύγωνο"
 
 #: objectinfo/polygon.html:9
 #, kde-format
 msgctxt "polygon.html:p"
 msgid "A rigid polygon with a unique name and the following parameters:"
 msgstr "Άκαμπτο πολύγωνο με μοναδικό όνομα και τις ακόλουθες παραμέτρους:"
 
 #: objectinfo/polygon.html:21
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "polygon.html:body"
 #| msgid ""
 #| "<ul>\n"
 #| "\t\t<li><b>position:</b> The X/Y position of the center of mass of the "
 #| "polygon, relative to the center of the <a href=\"objinfo:World\">world</"
 #| "a>.</li>\n"
 #| "\t\t<li><b>angle:</b> By how much the polygon is rotated in positive "
 #| "direction, that is clock-wise.</li>\n"
 #| "\t\t<li><b>velocity:</b> The velocity of the center of mass of the "
 #| "polygon. Unit: meters/second.</li>\n"
 #| "\t\t<li><b>angular velocity:</b> How fast the polygon is spinning in "
 #| "positive direction, that is clock-wise.</li>\n"
 #| "\t\t<li><b>mass:</b> Total mass of the polygon. This influences forces "
 #| "with which the polygon interacts with other items.</li>\n"
 #| "\t\t<li><b>inertia:</b> How difficult it is to change the polygon's "
 #| "rotation.</li>\n"
 #| "\t\t<li><b>momentum:</b> A fundamental quantity in mechanics that is "
 #| "conserved in the absence of external forces. A product of the mass and "
 #| "the velocity.</li>\n"
 #| "\t\t<li><b>angular momentum:</b> Measure of the extent to which the "
 #| "polygon will continue to rotate unless acted upon by an external torque.</"
 #| "li>\n"
 #| "\t\t<li><b>kinetic energy:</b> The work needed to accelerate the body of "
 #| "a given mass from rest to its current velocity.</li>\n"
 #| "\t\t<li><b3υυ>vertexes:</b> A list of vertexes (corners) of the polygon, "
 #| "which define its size and shape. Coordinates of each vertex are relative "
 #| "to the center of mass of the polygon.</li>\n"
 #| "\t</ul>"
 msgctxt "polygon.html:body"
 msgid ""
 "<ul>\n"
 "\t\t<li><b>position:</b> The X/Y position of the center of mass of the "
 "polygon, relative to the center of the <a href=\"objinfo:World\">world</a>.</"
 "li>\n"
 "\t\t<li><b>angle:</b> By how much the polygon is rotated in positive "
 "direction, that is clock-wise.</li>\n"
 "\t\t<li><b>velocity:</b> The velocity of the center of mass of the polygon. "
 "Unit: meters/second.</li>\n"
 "\t\t<li><b>angular velocity:</b> How fast the polygon is spinning in "
 "positive direction, that is clock-wise.</li>\n"
 "\t\t<li><b>mass:</b> Total mass of the polygon. This influences forces with "
 "which the polygon interacts with other items.</li>\n"
 "\t\t<li><b>inertia:</b> How difficult it is to change the polygon's rotation."
 "</li>\n"
 "\t\t<li><b>momentum:</b> A fundamental quantity in mechanics that is "
 "conserved in the absence of external forces. A product of the mass and the "
 "velocity.</li>\n"
 "\t\t<li><b>angular momentum:</b> Measure of the extent to which the polygon "
 "will continue to rotate unless acted upon by an external torque.</li>\n"
 "\t\t<li><b>kinetic energy:</b> The work needed to accelerate the body of a "
 "given mass from rest to its current velocity.</li>\n"
 "\t\t<li><b>vertexes:</b> A list of vertexes (corners) of the polygon, which "
 "define its size and shape. Coordinates of each vertex are relative to the "
 "center of mass of the polygon.</li>\n"
 "\t</ul>"
 msgstr ""
 "<ul>\n"
 "\t\t<li><b>θέση:</b> Η θέση X/Y του κέντρου μάζας του πολυγώνου, σε σχέση με "
 "το κέντρο του <a href=\"objinfo:World\">κόσμου</a>.</li>\n"
 "\t\t<li><b>γωνία:</b> Κατά πόσο το πολύγωνο περιστρέφεται προς τη θετική "
 "κατεύθυνση, δηλαδή με τη φορά των δεικτών του ρολογιού.</li>\n"
 "\t\t<li><b>ταχύτητα:</b> Η ταχύτητα του κέντρου της μάζας του πολυγώνου. "
 "Μονάδα: μέτρα/δευτερόλεπτο.</li>\n"
 "\t\t<li><b>γωνιακή ταχύτητα:</b> Πόσο γρήγορα περιστρέφεται το πολύγωνο προς "
 "τη θετική κατεύθυνση, δηλαδή με τη φορά των δεικτών του ρολογιού.</li>\n"
 "\t\t<li><b>μάζα:</b> Η συνολική μάζα του πολυγώνου. Επηρεάζει δυνάμεις με "
 "τις οποίες το πολύγωνο αλληλεπιδρά με άλλα αντικείμενα.</li>\n"
 "\t\t<li><b>αδράνεια:</b> Πόσο δύσκολη είναι η αλλαγή της περιστροφής του "
 "πολυγώνου.</li>\n"
 "\t\t<li><b>ορμή:</b> Μια θεμελιώδης ποσότητα στη μηχανική η οποία "
 "διατηρείται κατά την απουσία εξωτερικών δυνάμεων. Είναι το γινόμενο της "
 "μάζας επί την ταχύτητα.</li>\n"
 "\t\t<li><b>στροφορμή:</b> Μέτρο του βαθμού συνέχειας της περιστροφής του "
 "πολυγώνου μέχρι να επενεργήσει μια εξωτερική ροπή στρέψης.</li>\n"
 "\t\t<li><b>κινητική ενέργεια:</b> Το έργο που απαιτείται για την επιτάχυνση "
 "ενός σώματος δοσμένης μάζας από την ηρεμία στην τρέχουσα ταχύτητα.</li>\n"
 "\t\t<li><b3υυ>κορυφές:</b> Μια λίστα κορυφών (γωνιών) του πολυγώνου, η οποία "
 "καθορίζει το μέγεθος και το σχήμα του. Οι συντεταγμένες κάθε κορυφής είναι "
 "σχετικές ως προς το κέντρο μάζας του πολυγώνου.</li>\n"
 "\t</ul>"
 
 #: objectinfo/softbody.html:6
 #, kde-format
 msgctxt "softbody.html:title"
 msgid "Soft body"
 msgstr "Ελαστικά σώματα"
 
 #: objectinfo/softbody.html:9
 #, kde-format
 msgctxt "softbody.html:p"
 msgid ""
 "A soft body is a collection of <a href=\"objinfo:particle\">particles</a> "
 "connected by <a href=\"objinfo:spring\">springs</a>. This can be used to "
 "simulate an <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Elasticity_(physics)\">elastic</a> or viscoelastic body."
 msgstr ""
 "Ένα ελαστικό σώμα είναι μια συλλογή <a href=\"objinfo:particle\">σωματιδίων</"
 "a> που συνδέονται με <a href=\"objinfo:spring\">ελατήρια</a>. Με αυτό "
 "γίνεται η προσομοίωση ενός <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Elasticity_(physics)\">ελαστικού</a> ή ιξώδους-ελαστικού σώματος."
 
 #: objectinfo/spring.html:6
 #, kde-format
 msgctxt "spring.html:title"
 msgid "Spring"
 msgstr "Ελατήριο"
 
 #: objectinfo/spring.html:9
 #, kde-format
 msgctxt "spring.html:p"
 msgid ""
 "A flexible elastic object to store mechanical energy. It has a unique name "
 "and the following parameters:"
 msgstr ""
 "Ένα εύκαμπτο ελαστικό αντικείμενο για την αποθήκευση μηχανικής ενέργειας. "
 "Έχει μοναδικό όνομα και τις ακόλουθες ιδιότητες:"
 
 #: objectinfo/spring.html:19
 #, kde-format
 msgctxt "spring.html:body"
 msgid ""
 "<ul>\n"
 "\t\t<li><b>rest length:</b> is the length of the spring as it is not "
 "compressed or stretched.</li>\n"
 "\t\t<li><b>length:</b> is the initial spring length</li>\n"
 "\t\t<li><b>stiffness:</b> is the level of spring resistance to compression "
 "or stretching</li>\n"
 "\t\t<li><b>damping:</b> is level of spring ability to disperse stored "
 "energy, an internal viscosity</li>\n"
 "\t\t<li><b>body 1 and 2:</b> are the bodies to which the spring is fixed</"
 "li>\n"
 "\t\t<li><b>local position 1 and 2:</b> are the local positions of the spring "
 "ends relative to its center in the non-deformed state</li>\n"
 "\t\t<li><b>position 1 and 2:</b> are the global positions of the spring "
 "ends</li>\n"
 "\t\t<li><b>force:</b> is the force that acts along the spring</li>\n"
 "\t</ul>"
 msgstr ""
 "<ul>\n"
 "\t\t<li><b>μήκος ηρεμίας:</b> είναι το μήκος του ελατηρίου το οποίο ούτε "
 "πιέζεται ούτε εκτείνεται.</li>\n"
 "\t\t<li><b>μήκος:</b> είναι το αρχικό μήκος του ελατηρίου</li>\n"
 "\t\t<li><b>ακαμψία:</b> είναι το επίπεδο της αντίστασης του ελατηρίου στην "
 "πίεση ή στην έκταση</li>\n"
 "\t\t<li><b>απόσβεση:</b> είναι το επίπεδο της ικανότητας του ελατηρίου να "
 "διαδίδει την αποθηκευμένη ενέργεια, ένα εσωτερικό ιξώδες</li>\n"
 "\t\t<li><b>σώμα 1 και 2:</b> είναι τα σώματα στα οποία είναι στερεωμένο το "
 "ελατήριο</li>\n"
 "\t\t<li><b>τοπική θέση 1 και 2:</b> είναι οι τοπικές θέσεις των άκρων του "
 "ελατηρίου σε σχέση με το κέντρο του στη μη-παραμορφωμένη κατάσταση</li>\n"
 "\t\t<li><b>θέση 1 και 2:</b> είναι οι γενικές θέσεις των άκρων του "
 "ελατηρίου</li>\n"
 "\t\t<li><b>δύναμη:</b> είναι η δύναμη που ασκείται στο ελατήριο</li>\n"
 "\t</ul>"
 
 #: objectinfo/weightforce.html:6
 #, kde-format
 msgctxt "weightforce.html:title"
 msgid "Weight Force"
 msgstr "Δύναμη βάρους"
 
 #: objectinfo/weightforce.html:9
 #, kde-format
 msgctxt "weightforce.html:p"
 msgid "Weight of an object is the force exerted on it by gravity."
 msgstr ""
 "Το βάρος ενός αντικειμένου είναι η δύναμη που ασκείται σε αυτό από τη "
 "βαρύτητα."
 
 #: objectinfo/weightforce.html:10
 #, kde-format
 msgctxt "weightforce.html:p"
 msgid ""
 "Weight is a vector quantity. It is often denoted by W and given by the "
 "relation W = mg."
 msgstr ""
 "Το βάρος είναι διανυσματική ποσότητα. Συνήθως συμβολίζεται με W και δίνεται "
 "από τη σχέση W = mg."
 
 #: objectinfo/weightforce.html:12
 #, kde-format
 msgctxt "weightforce.html:body"
 msgid ""
 "<li>Where, <b>m</b> is the mass of the body</li>\n"
 "<li>and <b>g</b> is the acceleration due to gravity.</li>"
 msgstr ""
 "<li>Όπου, το <b>m</b> είναι η μάζα του σώματος</li>\n"
 "<li>και <b>g</b> η επιτάχυνση της βαρύτητας.</li>"
 
 #: objectinfo/weightforce.html:13
 #, kde-format
 msgctxt "weightforce.html:p"
 msgid ""
 "For more details, please refer to the <a href=\"https://en.wikipedia.org/"
 "wiki/Weight\">Weight Force</a>."
 msgstr ""
 "Για περισσότερες λεπτομέρειες, δες το λήμμα <a href=\"https://en.wikipedia."
 "org/wiki/Weight\">Δύναμη βάρους</a>."
 
 #: objectinfo/world.html:6
 #, kde-format
 msgctxt "world.html:title"
 msgid "World"
 msgstr "Κόσμος"
 
 #: objectinfo/world.html:9
 #, kde-format
 msgctxt "world.html:p"
 msgid ""
 "This is the world scene. From the objects palette you should pick some items "
 "and put them on the canvas. After you set properties of objects you can "
 "click on the <b>Simulate</b> button in toolbar and your scene will evolve "
 "according to the laws of physics."
 msgstr ""
 "Αυτή είναι η παγκόσμια σκηνή. Από την παλέτα των αντικειμένων επιλέγεις "
 "κάποια αντικείμενα και τα τοποθετείς στον καμβά. Αφού ρυθμίσεις τις "
 "ιδιότητες των αντικειμένων μπορείς να κάνεις κλικ στο κουμπί <b>Προσομοίωση</"
 "b> στη γραμμή εργαλείων και η σκηνή θα εξελιχθεί σύμφωνα με τους νόμους της "
 "Φυσικής."